1 00:01:03,231 --> 00:01:06,200 ( Mujer narrando ) no estoy seguro de saberlo cómo empezó. 2 00:01:12,306 --> 00:01:16,744 Pero en medio de una vida que ahora apenas recuerdo, 3 00:01:19,380 --> 00:01:22,116 en medio de esos ahora olvidado 4 00:01:22,150 --> 00:01:24,252 Días y noches de Nueva York, 5 00:01:25,319 --> 00:01:27,321 algo pasó. 6 00:01:38,932 --> 00:01:41,602 Creo que todo es verdad, 7 00:01:41,635 --> 00:01:44,104 pero empezó con un sueño. 8 00:01:46,274 --> 00:01:48,242 (Se reproduce música suave de piano) 9 00:01:48,276 --> 00:01:51,212 hubo una mujer en el escenario... 10 00:01:53,314 --> 00:01:55,115 Y un piano... 11 00:01:58,319 --> 00:02:00,120 Y un hombre. 12 00:02:28,282 --> 00:02:30,451 Como sucede en un sueño, 13 00:02:30,484 --> 00:02:33,621 Sentí que alguien estaba mirándome. 14 00:02:44,965 --> 00:02:48,202 sabía que él estaba ahí, pero no pude verlo. 15 00:03:11,359 --> 00:03:14,695 alguien estaba mirándome, sonriendo. 16 00:03:31,011 --> 00:03:34,815 Y luego estaba mirando a una mujer en el escenario. 17 00:03:43,924 --> 00:03:47,661 creo que ella podría escuchar pasos. 18 00:03:54,067 --> 00:03:56,570 pude escuchar su aliento. 19 00:04:03,744 --> 00:04:07,548 - (Suspira) - y luego el sueño terminó, creo, 20 00:04:07,581 --> 00:04:09,049 y yo estaba en un ensayo. 21 00:04:09,082 --> 00:04:12,019 (Se aclara la garganta) eso fue... 22 00:04:13,654 --> 00:04:15,989 - Sí, fue realmente-- - actriz: ¿Estuvo bien? 23 00:04:16,023 --> 00:04:18,559 De verdad... no, es... Creo que hay-- 24 00:04:18,592 --> 00:04:21,495 podemos usarlo en algún lugar de la pieza. 25 00:04:21,529 --> 00:04:24,432 - (Suspira) - tal vez... 26 00:04:24,465 --> 00:04:27,401 - Alguien mirando tu lo haces... - Observando. 27 00:04:27,435 --> 00:04:29,770 ...o algo así, ¿sabes? 28 00:04:30,804 --> 00:04:32,473 Es tan extraño 29 00:04:32,506 --> 00:04:34,542 intenso. 30 00:04:34,575 --> 00:04:36,477 ( Mujer narrando ) y luego viniste tú. 31 00:04:37,445 --> 00:04:40,548 Mujer: ¿Tyron? ey. 32 00:04:40,581 --> 00:04:42,650 Me alegro mucho que estés aquí. 33 00:04:42,683 --> 00:04:45,319 - Yo soy... Soy Martine. - Tyrone: Hola. 34 00:04:45,353 --> 00:04:47,020 - Hola, encantado de conocerte. - Es realmente genial... 35 00:04:47,054 --> 00:04:49,923 (Martine narrando) y tal vez ahí es donde la historia realmente comienza. 36 00:04:49,957 --> 00:04:52,393 - Todos, Este es Tyrone. - Hola. 37 00:04:52,426 --> 00:04:53,894 - Este es Raymond Carlisle... - Bienvenido. 38 00:04:53,927 --> 00:04:55,729 - Gracias. - ...Julie Abbott, Anita Ford. 39 00:04:55,763 --> 00:04:57,064 - Ey. -Tyrone Devlin. 40 00:04:57,097 --> 00:04:58,532 - Ey. - Hola. 41 00:04:58,566 --> 00:05:00,601 - Entonces... bien, de verdad. - Está bien. 42 00:05:00,634 --> 00:05:03,637 - Yo, uh... Te vi en eso... - (susurra) oh, gracias. 43 00:05:03,671 --> 00:05:06,006 --Esa película. Ya sabes, ese... 44 00:05:06,039 --> 00:05:09,777 esa cosa francesa sobre el traductor, el escritor. 45 00:05:09,810 --> 00:05:12,946 No, no lo creo, no. (Risas) 46 00:05:12,980 --> 00:05:15,349 Oh, pensé-- 47 00:05:15,383 --> 00:05:18,419 - ¿en serio? - Sí, ese no era yo. 48 00:05:18,452 --> 00:05:22,490 Bueno, ¿estás...? Debes estar súper cansado. 49 00:05:22,523 --> 00:05:25,493 Solo estamos... Yo no hago... normalmente no lo hago una lectura completa, 50 00:05:25,526 --> 00:05:27,728 - así que simplemente vamos a hacer pequeños pedacitos. -Tyrone: Oh. 51 00:05:27,761 --> 00:05:29,029 - Bueno. - martine: Simplemente pasa el rato o... 52 00:05:29,062 --> 00:05:33,033 - Preferiría no solo mira pero-- - martina: Ah, está bien. 53 00:05:33,066 --> 00:05:36,136 Raimundo: no puedes hablar en serio-- ¿tú y él? 54 00:05:36,169 --> 00:05:37,738 julia: Por supuesto que no hablo en serio. 55 00:05:37,771 --> 00:05:39,873 - Te estoy tomando el pelo. -Raymond: Ah. 56 00:05:39,907 --> 00:05:41,909 (Martine narrando) y luego todos tuvimos 57 00:05:41,942 --> 00:05:43,877 Nuestro primer ensayo juntos. 58 00:05:46,514 --> 00:05:49,450 Julio estaba allí... 59 00:05:51,685 --> 00:05:53,921 no puedo creer que tú lo elegiste. 60 00:05:53,954 --> 00:05:55,789 ...y Raymond estaba allí. 61 00:05:55,823 --> 00:05:58,492 no puedo creer tú lo elegiste. 62 00:05:58,526 --> 00:06:01,128 - "Cree que lo quieres." -Raymond: Es... 63 00:06:01,161 --> 00:06:03,864 "Belie-- Creo que tú--" 64 00:06:03,897 --> 00:06:06,667 - (se aclara la garganta) - no puedo creer que lo quieres. 65 00:06:07,701 --> 00:06:09,002 Bueno, pero lo hago. 66 00:06:10,538 --> 00:06:14,442 Por supuesto que no hablo en serio. Te estoy tomando el pelo. 67 00:06:14,475 --> 00:06:17,745 Raimundo: Ah. bueno. 68 00:06:17,778 --> 00:06:19,647 Entonces... 69 00:06:21,582 --> 00:06:23,617 julia: por supuesto No hablo en serio. 70 00:06:24,652 --> 00:06:26,487 Te estaba tomando el pelo. 71 00:06:27,521 --> 00:06:29,823 Oh. bueno. 72 00:06:30,858 --> 00:06:32,560 Entra Tyrone. 73 00:06:33,961 --> 00:06:35,596 (Se aclara la garganta) 74 00:06:36,864 --> 00:06:38,532 Toc toc. 75 00:06:38,566 --> 00:06:40,468 Raimundo: solo éramos hablando de ti. 76 00:06:40,501 --> 00:06:43,704 (Narrando) nada parecía particularmente inusual 77 00:06:43,737 --> 00:06:46,540 - en ese primer ensayo. - Tyrone: Bueno, me siento halagado. 78 00:06:48,041 --> 00:06:51,144 - ¿Qué dijiste? - Raymond: Ella me estaba tomando el pelo. 79 00:06:51,178 --> 00:06:54,448 - Eso no es muy agradable. - Raymond: Sí, lo sé. 80 00:06:54,482 --> 00:06:56,149 ella dijo que ella era Me iré contigo. 81 00:06:57,217 --> 00:06:59,820 ¿Lo hizo realmente? (Inhala profundamente) 82 00:06:59,853 --> 00:07:02,956 julia: si. sí, lo hice. Le dije eso. 83 00:07:02,990 --> 00:07:06,093 (Raymond se ríe) Imagínense mi sorpresa. 84 00:07:06,126 --> 00:07:08,128 julia: imagínate. 85 00:07:08,161 --> 00:07:10,598 Bueno, me imagino te sorprendió. 86 00:07:11,899 --> 00:07:14,134 Lo siento, tal vez levántese 87 00:07:14,167 --> 00:07:16,870 "Ella dijo que estaba irse contigo." 88 00:07:16,904 --> 00:07:20,541 tu quieres para ponerlo a prueba, 89 00:07:20,574 --> 00:07:23,777 - quédate, mira si están ocultando algo. - (Raymond suspira) 90 00:07:23,811 --> 00:07:25,178 A ver si reacciona. 91 00:07:25,212 --> 00:07:28,649 entonces quieres hazlo más fuerte, desafiarlo. 92 00:07:28,682 --> 00:07:30,083 raymond: está bien. 93 00:07:31,084 --> 00:07:33,521 (Respira profundamente) 94 00:07:33,554 --> 00:07:36,624 - Ella me estaba tomando el pelo. - Bueno, eso no es agradable. 95 00:07:36,657 --> 00:07:38,526 ella dijo 96 00:07:38,559 --> 00:07:40,494 ella iba a vete contigo. 97 00:07:41,294 --> 00:07:42,129 Ah, ¿lo hizo? 98 00:07:42,162 --> 00:07:44,865 - (Las mujeres se ríen) - eso no importa. 99 00:07:44,898 --> 00:07:47,134 No, quédate sentado. Lo siento. 100 00:07:47,167 --> 00:07:48,902 Tyrone: está bien. 101 00:07:48,936 --> 00:07:51,038 (Se aclara la garganta) 102 00:07:52,072 --> 00:07:53,507 Está bien. 103 00:07:56,610 --> 00:07:59,479 Raimundo: no puedes hablar en serio-- ¿tú y él? 104 00:08:02,616 --> 00:08:04,552 Por supuesto No hablo en serio. 105 00:08:04,585 --> 00:08:07,621 - Te estoy tomando el pelo. -Raymond: Ah. 106 00:08:07,655 --> 00:08:09,990 (Martine narrando) en esa primera noche, por supuesto, 107 00:08:12,660 --> 00:08:14,962 todavía no lo sabíamos quien eras... 108 00:08:18,699 --> 00:08:20,768 O lo que nos harías. 109 00:08:23,336 --> 00:08:25,539 (Julie susurra) Sólo bromeaba, por supuesto. 110 00:08:25,573 --> 00:08:26,840 (Susurros) por supuesto. 111 00:08:26,874 --> 00:08:29,076 (Martine narrando) o lo que me harías. 112 00:08:40,187 --> 00:08:41,989 Tyrone: Lo siento. Entonces puede-- 113 00:08:42,022 --> 00:08:43,657 que es... 114 00:08:45,993 --> 00:08:48,629 No lo sé. ¿Qué está pasando? entre ellos? 115 00:08:48,662 --> 00:08:49,997 martina: ¿Qué quieres decir? 116 00:08:50,030 --> 00:08:52,165 No sé. Yo solo-- no lo entiendo. 117 00:08:52,199 --> 00:08:54,635 Yo... yo no... parece que son sin decir nada. 118 00:08:58,205 --> 00:09:01,308 - Lo siento. no importa. - No, no, digamos. 119 00:09:01,341 --> 00:09:03,844 Tyrone: Yo no... ellos saben... ¿Tienen alguna idea? 120 00:09:03,877 --> 00:09:07,280 - como, ¿qué está pasando? Hacer-- - martine: yo no, um-- 121 00:09:08,716 --> 00:09:10,784 mmm. ¿Qué haces? 122 00:09:10,818 --> 00:09:12,953 - que son-- ¿Cuáles son tus pensamientos? - Creo-- 123 00:09:12,986 --> 00:09:15,355 - sí. (risas) - No soy yo. Yo no-- 124 00:09:15,388 --> 00:09:17,224 Quiero decir, yo solo-- 125 00:09:19,359 --> 00:09:22,029 Yo no... simplemente no Realmente me gustan, supongo. 126 00:09:22,062 --> 00:09:24,998 martina: Ah. bueno. 127 00:09:30,871 --> 00:09:33,040 - Déjame-- - (el papel cruje) 128 00:09:33,073 --> 00:09:34,942 No lo sé. 129 00:09:45,919 --> 00:09:47,955 (Martine narrando) Anita también estaba allí. 130 00:09:51,725 --> 00:09:53,894 - (La puerta cruje) - martine: Hay pasión. Es solo, 131 00:09:53,927 --> 00:09:55,996 ya sabes, 132 00:09:56,029 --> 00:09:59,132 - no para sus cónyuges. - Anita: Mm-hmm. 133 00:09:59,166 --> 00:10:02,936 Di que estás mirando a alguien pero tu eres pensando en alguien más 134 00:10:02,970 --> 00:10:06,306 o tal vez solo estas pensando en ti mismo, 135 00:10:06,339 --> 00:10:08,308 o simplemente nada. 136 00:10:08,341 --> 00:10:10,911 En realidad, creo eso es lo mas comun 137 00:10:10,944 --> 00:10:13,313 o lo mas placentero pensar-- 138 00:10:13,346 --> 00:10:16,116 simplemente no pienses en nada, si eso es posible. 139 00:10:16,149 --> 00:10:17,918 Creo que lo es. 140 00:10:17,951 --> 00:10:21,655 Sabes. Mira, hay... 141 00:10:21,689 --> 00:10:24,391 hay algo furtivo que-- 142 00:10:24,424 --> 00:10:26,727 eso te da emoción 143 00:10:26,760 --> 00:10:28,195 y la obra es sobre esa emoción. 144 00:10:28,228 --> 00:10:30,297 - ¿Qué significa furtivo? - Raymond: Oculto. 145 00:10:30,330 --> 00:10:33,366 - Martine: secretos. Todos ustedes tienen secretos. -Julie: Sí. 146 00:10:39,072 --> 00:10:41,709 Mmm, ya vuelvo. 147 00:10:47,981 --> 00:10:51,051 No sé por qué, pero nunca he podido para hacerlo escondido muy bien. 148 00:10:51,084 --> 00:10:53,787 Supongo que simplemente no lo soy muy bueno con los secretos. 149 00:10:53,821 --> 00:10:56,857 - (Risas) - seguro que lo eres. 150 00:11:01,228 --> 00:11:02,863 No la conoces. 151 00:11:02,896 --> 00:11:04,698 Mmmm, así es, yo no, 152 00:11:04,732 --> 00:11:06,767 pero creo ella es buena para los secretos. 153 00:11:07,968 --> 00:11:09,336 anita: no lo entiendo. 154 00:11:10,337 --> 00:11:11,905 Raimundo: ¿por qué dirías eso? 155 00:11:13,140 --> 00:11:14,975 ¿Sabes por qué? Yo diría eso. 156 00:11:15,008 --> 00:11:18,478 Mmm, yo... no. No, realmente-- (Risas) 157 00:11:18,511 --> 00:11:20,313 - Realmente no. - (Risas) 158 00:11:20,347 --> 00:11:22,115 - No lo entiendo. - Tyrone: ¿No? 159 00:11:22,149 --> 00:11:24,284 - Hm-mmm. - Creo que sí. Creo que ambos lo hacen. 160 00:11:24,317 --> 00:11:27,154 Lo siento, no lo hago. (Riéndose) 161 00:11:31,058 --> 00:11:32,926 Disculpe. 162 00:11:39,032 --> 00:11:41,001 - (La puerta se abre) - (risas) 163 00:11:41,034 --> 00:11:43,203 -raymond: eso fue realmente raro, ¿verdad? - Ay dios mío. 164 00:11:43,236 --> 00:11:45,338 - Eso no es gracioso. - No, lo siento. 165 00:11:45,372 --> 00:11:47,741 - No es gracioso. - ¿Era yo? Eso fue extraño. 166 00:11:47,775 --> 00:11:49,977 (Silencio) 167 00:12:00,053 --> 00:12:01,822 - Oye. - ey. 168 00:12:01,855 --> 00:12:04,424 - ¿Estás bien? - Sí, claro. ¿Por qué? 169 00:12:07,260 --> 00:12:09,029 es lindo para finalmente conocerte. 170 00:12:09,062 --> 00:12:11,899 - (Ambos se ríen) - tú también. 171 00:12:11,932 --> 00:12:13,934 - Sí, te veré en un minuto. - Nos vemos. 172 00:12:24,577 --> 00:12:27,214 (Martine y Julie suspiran) 173 00:12:27,247 --> 00:12:28,882 anita: te perdiste-- 174 00:12:28,916 --> 00:12:31,018 - te perdiste algo extraño. - ¿Qué? 175 00:12:31,985 --> 00:12:34,454 - Dime. - Tyrone solo estaba... 176 00:12:34,487 --> 00:12:36,489 No lo sé. creo que el era simplemente jugando. 177 00:12:36,523 --> 00:12:38,892 Haciendo algo. Yo no-- 178 00:12:38,926 --> 00:12:40,527 martina: ¿mmm? 179 00:12:40,560 --> 00:12:44,031 No es nada. Él solo estaba-- Supongo que estaba bromeando. 180 00:12:44,064 --> 00:12:46,266 No sé. Fue-- fue raro. Está bien. 181 00:12:46,299 --> 00:12:48,101 - Está bien. - Julie: Él va a regresar. 182 00:12:48,135 --> 00:12:51,872 - (Se aclara la garganta) - está bien. 183 00:12:51,905 --> 00:12:54,908 - Mujer: ¡vaya! - Oye, ¿todo bien? 184 00:12:54,942 --> 00:12:57,377 Raimundo: sí, bien. 185 00:12:57,410 --> 00:12:59,112 no quise decir para molestarte. 186 00:12:59,146 --> 00:13:02,315 - ¿Lo hice? - (Raymond se ríe) 187 00:13:03,984 --> 00:13:06,820 - ¿Te molesté, Anita? - Es... Yo no... 188 00:13:06,854 --> 00:13:09,990 Realmente no lo sé lo que estabas diciendo. 189 00:13:11,058 --> 00:13:13,827 - Eh... - martine: ¿qué pasó? 190 00:13:13,861 --> 00:13:15,362 - Yo-- - Me lo perdí. 191 00:13:15,395 --> 00:13:18,832 yo estaba bromeando Anita y... 192 00:13:18,866 --> 00:13:21,601 Creo que estaba-- Me entendieron mal. 193 00:13:21,634 --> 00:13:23,336 Yo... yo sólo... 194 00:13:23,370 --> 00:13:25,438 (suspiros) A veces soy torpe. 195 00:13:25,472 --> 00:13:29,042 - Yo-- No es mi intención serlo. - No sé. 196 00:13:30,277 --> 00:13:32,946 A veces me lleva un poco de tiempo para llegar 197 00:13:32,980 --> 00:13:34,848 los engranajes van y todo. 198 00:13:34,882 --> 00:13:37,217 todos ustedes parecen como gente muy agradable, 199 00:13:37,250 --> 00:13:39,252 creo. 200 00:13:40,320 --> 00:13:41,889 Vaya, gracias. 201 00:13:42,956 --> 00:13:44,091 Sí. 202 00:13:46,559 --> 00:13:49,162 Bueno, ciertamente estoy 203 00:13:50,898 --> 00:13:52,565 Me alegro de que 204 00:13:52,599 --> 00:13:56,069 todos ustedes están haciendo esta pieza. 205 00:13:56,103 --> 00:13:57,437 tengo una muy buena sentimiento al respecto 206 00:13:57,470 --> 00:13:59,506 y yo solo quería decir saludos 207 00:13:59,539 --> 00:14:01,141 - a todos ustedes. - Salud. 208 00:14:10,217 --> 00:14:13,921 Ah. Entonces, Martín, 209 00:14:13,954 --> 00:14:16,957 ¿Qué pensaste? de lo que viste hoy? 210 00:14:18,658 --> 00:14:20,327 ¿Qué pensaste? 211 00:14:21,361 --> 00:14:23,496 Mmm... 212 00:14:23,530 --> 00:14:25,332 Bueno, tenia curiosidad por qué elegiste 213 00:14:25,365 --> 00:14:29,036 centrarse en estas personas, porque ellos no-- 214 00:14:29,069 --> 00:14:30,971 no parecen muy parecido a ti. 215 00:14:31,004 --> 00:14:33,006 anita: no la conoces. 216 00:14:33,040 --> 00:14:34,942 martina: oh, yo-- yo-- 217 00:14:34,975 --> 00:14:36,543 Eso es verdad Anita. No. 218 00:14:36,576 --> 00:14:39,012 Eso es muy-- eso es muy cierto. 219 00:14:40,280 --> 00:14:44,217 Bueno, yo... creo son interesantes. 220 00:14:44,251 --> 00:14:47,387 - Tyrone: mm-hmm. - ¿Crees que son interesante? 221 00:14:48,956 --> 00:14:50,457 Mmm. 222 00:14:51,691 --> 00:14:53,326 Uh, sí, yo-- probablemente, sí. 223 00:14:53,360 --> 00:14:54,995 Probablemente lo sean. 224 00:14:56,496 --> 00:14:57,998 no entiendo Tu punto, Tyrone. 225 00:14:58,031 --> 00:14:59,566 ¿Qué-qué-- ¿Cuál es tu punto? 226 00:15:02,635 --> 00:15:04,671 ¿Sabes qué es? Sólo estoy cansado. 227 00:15:04,704 --> 00:15:06,273 Yo-- yo-- 228 00:15:08,041 --> 00:15:09,442 voy a discúlpeme. 229 00:15:09,476 --> 00:15:10,978 - (Se aclara la garganta) - martine: ¿en serio? 230 00:15:11,011 --> 00:15:13,613 (Inhala profundamente) si. 231 00:15:13,646 --> 00:15:16,116 - Los veré a todos más tarde. - Nos vemos mañana. 232 00:15:16,149 --> 00:15:17,350 (Besos) 233 00:15:26,459 --> 00:15:29,396 (Se aclara la garganta) es un montón de risas. 234 00:15:29,429 --> 00:15:31,231 - (Piano tocando suavemente) - (risas) 235 00:15:39,306 --> 00:15:40,707 (Las gafas tintinean) 236 00:15:42,075 --> 00:15:43,610 Me gusta. 237 00:15:47,614 --> 00:15:49,382 (vino vertido) 238 00:16:06,533 --> 00:16:08,368 ( Bocas ) 239 00:16:09,436 --> 00:16:11,371 probablemente sea dificil para el. 240 00:16:11,404 --> 00:16:13,506 Todos nos conocemos, él recién está entrando. 241 00:16:13,540 --> 00:16:16,676 - Sí. - estoy seguro él está intimidado por mí. 242 00:16:16,709 --> 00:16:19,112 (Risas) 243 00:16:19,146 --> 00:16:20,747 Estoy seguro de que lo era. 244 00:16:42,235 --> 00:16:44,437 (Martine narrando) soñé que estaba debajo de un árbol. 245 00:16:44,471 --> 00:16:46,473 (Pájaros cantando) 246 00:17:21,441 --> 00:17:24,544 martina: Ah, Tyrone. Hola. 247 00:17:29,249 --> 00:17:31,251 ¿Adónde vas? 248 00:17:39,759 --> 00:17:43,763 Estuve despierto toda la noche pero creo que estaba soñando, 249 00:17:43,796 --> 00:17:46,065 así que debí haber dormido un poco. 250 00:17:54,741 --> 00:17:57,744 ¿Te gusta Julie? 251 00:17:59,212 --> 00:18:00,813 Sí, a mí también me gusta Julie. 252 00:18:39,852 --> 00:18:42,555 (El chirrido continúa) 253 00:18:56,669 --> 00:18:58,871 martina: ahora inténtalo solo-- 254 00:18:59,939 --> 00:19:01,908 solo hablando la melodía, 255 00:19:01,941 --> 00:19:03,710 - no... no cantarlo. - Raymond: ¿No cantas? 256 00:19:03,743 --> 00:19:05,212 -Anita: genial. -Raymond: ¿Estás seguro? 257 00:19:05,245 --> 00:19:06,546 - Oh sí. - (El papel cruje) 258 00:19:06,579 --> 00:19:08,615 Raimundo: Está bien. Ejem. 259 00:19:10,817 --> 00:19:12,852 anita: no te conocía. 260 00:19:12,885 --> 00:19:14,687 No me conocías. 261 00:19:14,721 --> 00:19:17,890 - Pero ahora puedo verte. - Ves lo que yo veo. 262 00:19:17,924 --> 00:19:20,427 -Raymond: ahora estás dentro de mí... - Anita: Y estoy dentro de ti... 263 00:19:20,460 --> 00:19:22,262 - ...y estoy dentro de ti. - ...Y estás dentro de mí. 264 00:19:22,295 --> 00:19:24,397 - Me siento aquí con ella... - Me siento aquí con él. 265 00:19:24,431 --> 00:19:27,500 ...y estoy pensando en ti y estás pensando en mí. 266 00:19:27,534 --> 00:19:29,769 Y cuando estemos juntos, Sabemos que están solos. 267 00:19:29,802 --> 00:19:31,338 - Raymond: no realmente solo. - No están realmente solos. 268 00:19:31,371 --> 00:19:34,474 -Raymond: sabemos que están juntos... - Como la tierra y una piedra. 269 00:19:34,507 --> 00:19:36,075 - ...como un perro y un hueso. - Pero no me importa. 270 00:19:36,108 --> 00:19:38,978 (Raymond, hace eco) y me importa menos, porque mi mano está en la tuya. 271 00:19:39,011 --> 00:19:42,649 (Anita, hace eco) y está tocando mi vestido. 272 00:19:42,682 --> 00:19:44,951 Llévame a casa, por favor. Me tienes muy emocionado. 273 00:19:44,984 --> 00:19:47,520 Llévame a casa, por favor. Me tienes muy emocionado. 274 00:19:47,554 --> 00:19:49,689 Por favor no tomes mi pianista. 275 00:19:49,722 --> 00:19:54,394 - Julie: bueno, que conste, él es mi pianista. - Anita: Bueno, que conste, 276 00:19:54,427 --> 00:19:58,631 - él es mi pianista. - Raymond: me gusta pensar Soy el pianista de todos. 277 00:20:02,402 --> 00:20:04,437 - Sabemos que están juntos... - Como la tierra y una piedra. 278 00:20:04,471 --> 00:20:06,506 - ...como un perro y un hueso. - Pero no me importa. 279 00:20:06,539 --> 00:20:09,609 Raimundo: y me importa menos, porque mi mano está en la tuya. 280 00:20:09,642 --> 00:20:12,445 anita: y está tocando mi vestido. 281 00:20:15,748 --> 00:20:18,318 (Martine narrando) viendo a Anita en el escenario, 282 00:20:18,351 --> 00:20:20,687 me di cuenta algo sobre ella. 283 00:20:29,862 --> 00:20:32,432 mencioné esto a Raimundo. 284 00:20:33,866 --> 00:20:37,437 yo no diría Anita es reservada. 285 00:20:37,470 --> 00:20:39,506 Anita es un secreto. 286 00:20:40,640 --> 00:20:42,375 Mucho es así. 287 00:20:47,814 --> 00:20:50,983 - Como usted. - No. 288 00:20:51,984 --> 00:20:54,821 No, yo no-- No lo creo. 289 00:20:54,854 --> 00:20:56,856 Mmm. 290 00:21:00,493 --> 00:21:02,362 Tyrone, sin embargo. 291 00:21:03,463 --> 00:21:05,832 Él... él tiene esto... 292 00:21:05,865 --> 00:21:07,900 él también tiene esa cosa. 293 00:21:07,934 --> 00:21:11,504 Y tienes razón como siempre, ya sabes, 294 00:21:11,538 --> 00:21:13,306 y hay algo sobre anita 295 00:21:13,340 --> 00:21:16,976 eso me recuerda de--de mí. 296 00:21:17,009 --> 00:21:21,548 Pero me gusta. quiero decir, no hay nada malo con tener un secreto. 297 00:21:22,014 --> 00:21:23,983 Espero estar bien-- 298 00:21:24,016 --> 00:21:25,685 Me refiero a esto. 299 00:21:25,718 --> 00:21:27,720 No, siempre estás bien. 300 00:21:35,395 --> 00:21:37,330 Pero Tyrone, sin embargo... 301 00:21:40,400 --> 00:21:43,670 - Sabes, tengo que decir-- - no, quiero decir que hay solo algo-- 302 00:21:43,703 --> 00:21:46,406 el tiene esto voz realmente dulce 303 00:21:46,439 --> 00:21:50,309 y el es solo muy protector conmigo. 304 00:21:53,513 --> 00:21:55,915 (Martine narrando) y luego oí pájaros. 305 00:21:58,785 --> 00:22:00,420 (Pájaros cantando) 306 00:22:03,990 --> 00:22:05,992 (Piano tocando suavemente) 307 00:22:10,096 --> 00:22:13,332 Y el piano otra vez. 308 00:22:21,140 --> 00:22:23,476 pensé escuché a alguien decir 309 00:22:23,510 --> 00:22:26,513 "¿Qué está haciendo ella? ¿Eso es tan extraño?" 310 00:22:30,417 --> 00:22:32,885 podría haber sido La voz de Anita. 311 00:22:35,087 --> 00:22:37,089 (Pluma rascándose) 312 00:22:46,466 --> 00:22:48,901 yo estaba en un campo 313 00:22:51,438 --> 00:22:53,072 debajo de un árbol. 314 00:22:57,076 --> 00:23:00,847 pude ver un hombre y una mujer. 315 00:23:00,880 --> 00:23:02,549 (Se acerca el vehículo) 316 00:23:02,582 --> 00:23:06,419 - (Chirrido de neumáticos) - (golpes sordos) 317 00:23:09,188 --> 00:23:11,991 soñé que estaba escribiendo una historia 318 00:23:12,024 --> 00:23:14,461 sobre un hombre quien me siguió 319 00:23:14,494 --> 00:23:16,195 y me miró, 320 00:23:16,228 --> 00:23:18,397 incluso cuando estaba durmiendo. 321 00:23:20,633 --> 00:23:23,169 le puse las manos en mis pechos, 322 00:23:23,202 --> 00:23:25,872 y nuestros labios se tocaron. 323 00:23:29,075 --> 00:23:31,844 el esta tocando mi muslo 324 00:23:35,515 --> 00:23:37,584 debajo de mi falda. 325 00:23:38,618 --> 00:23:39,952 Más alto. 326 00:23:41,120 --> 00:23:43,490 Él me está mirando. 327 00:23:45,224 --> 00:23:48,761 - (Susurros) martine. - Puedo oírlo. 328 00:23:49,862 --> 00:23:52,164 - (murmura) -Raymond: Martine. 329 00:23:52,198 --> 00:23:54,634 - ¿Eh? - (narrando) Puedo escuchar sus pasos. 330 00:23:54,667 --> 00:23:56,936 -Raymond: hola. - Hola. 331 00:23:56,969 --> 00:23:59,839 - (gemidos) - estabas murmurando. 332 00:23:59,872 --> 00:24:03,209 - Oh. ¿en realidad? - Sí, estabas soñando. 333 00:24:04,711 --> 00:24:08,180 Estaba soñando que Estaba escribiendo una historia. 334 00:24:09,281 --> 00:24:11,518 Deberíamos irnos. 335 00:24:12,985 --> 00:24:15,722 - ¿Las nuevas páginas? - Mm-hmm. 336 00:24:17,123 --> 00:24:19,091 Me estaban siguiendo. 337 00:24:21,127 --> 00:24:22,695 ¿Seguido cuando? 338 00:24:22,729 --> 00:24:26,232 En el sueño, en la historia. 339 00:24:26,265 --> 00:24:28,701 (Martine narrando) puse su mano en mi pecho 340 00:24:28,735 --> 00:24:30,770 y nuestros labios se tocaron. 341 00:24:31,938 --> 00:24:33,706 Fue sólo un sueño. 342 00:24:58,230 --> 00:25:00,867 (Martine narrando) algo me estaba pasando. 343 00:25:11,143 --> 00:25:13,580 Oh dios. 344 00:25:13,613 --> 00:25:15,114 Nuevas páginas. 345 00:25:15,147 --> 00:25:17,850 - Ah, gracias. -Julie. 346 00:25:17,884 --> 00:25:19,085 julia: gracias. 347 00:25:25,224 --> 00:25:27,226 - Martine: Raymond. - ¿Mmm? 348 00:25:27,259 --> 00:25:28,961 martina: Yo... lo sé. es un susurro, 349 00:25:28,995 --> 00:25:30,663 pero voy a necesitar para escucharlo. 350 00:25:30,697 --> 00:25:32,131 Lo lamento. Es simplemente complicado. 351 00:25:32,164 --> 00:25:34,266 Entonces, ¿puedes tomarlo? ¿De esa línea otra vez? 352 00:25:34,300 --> 00:25:36,969 anita: mmm, ¿a qué te refieres? 353 00:25:37,003 --> 00:25:39,205 Raimundo: ella está actuando más y más extraño. 354 00:25:39,238 --> 00:25:42,341 creo ella debe saber 355 00:25:42,374 --> 00:25:44,143 y ella no saber qué hacer. 356 00:25:44,176 --> 00:25:46,245 Entonces ella, ya sabes... 357 00:25:47,747 --> 00:25:49,782 ¿Qué está haciendo ella? ¿Eso es tan extraño? 358 00:25:49,816 --> 00:25:52,018 -Martina: otra vez. - ¿Qué otra vez? 359 00:25:52,051 --> 00:25:53,953 Esa línea-- léelo de nuevo. 360 00:25:55,688 --> 00:25:57,056 anita: creo que ella debe saber 361 00:25:57,089 --> 00:25:58,224 y ella no lo sabe qué hacer, 362 00:25:58,257 --> 00:26:00,259 entonces ella es, ya sabes... 363 00:26:01,761 --> 00:26:04,130 ¿Qué está haciendo ella? ¿Eso es tan extraño? 364 00:26:09,368 --> 00:26:12,204 (Martine narrando) y luego vi a anita mirándome. 365 00:26:42,735 --> 00:26:45,204 anita: ¿Qué está haciendo ella? ¿Eso es tan extraño? 366 00:26:45,237 --> 00:26:47,840 (Raymond habla en voz baja) ella me esta mirando, 367 00:26:47,874 --> 00:26:49,175 - todo el tiempo. - Raimundo. 368 00:26:49,208 --> 00:26:51,377 (Más fuerte) ella me esta mirando, todo el tiempo. 369 00:26:51,410 --> 00:26:53,713 - Acércate. - Raymond: Como... tú... 370 00:26:53,746 --> 00:26:56,215 - clo-- ¿más cerca que esto? - Martina: Sí. 371 00:26:56,248 --> 00:26:58,117 Por favor, más cerca. 372 00:26:59,151 --> 00:27:00,219 Ella es-- 373 00:27:01,220 --> 00:27:03,956 ella me esta mirando, todo el tiempo. 374 00:27:03,990 --> 00:27:06,325 (La voz se desvanece) como cuando solo estoy leyendo, o incluso... 375 00:27:14,166 --> 00:27:16,168 (Silencio) 376 00:27:23,342 --> 00:27:25,244 (Se acerca el vehículo) 377 00:27:25,277 --> 00:27:27,113 - (Chirrido de neumáticos) - (golpes sordos) 378 00:27:32,151 --> 00:27:35,121 (Raymond suspira) 379 00:27:39,225 --> 00:27:40,159 (Pasos) 380 00:27:41,460 --> 00:27:43,429 (Martine narrando) no recuerdo esa escena 381 00:27:43,462 --> 00:27:45,397 en el final de la obra. 382 00:27:49,802 --> 00:27:52,739 - Todo el mundo estaba en silencio. - (Bostezos) 383 00:27:54,373 --> 00:27:56,375 (Piano tocando suavemente) 384 00:28:19,531 --> 00:28:21,734 (Grillos cantando) 385 00:28:23,369 --> 00:28:26,338 (La música continúa) 386 00:28:26,372 --> 00:28:29,909 Esa noche, Raymond salió tarde. 387 00:28:31,443 --> 00:28:34,380 me dolía la cabeza durante dos días, 388 00:28:34,413 --> 00:28:37,183 así que miré por unas aspirinas. 389 00:28:38,217 --> 00:28:40,319 No pude encontrar ninguno. 390 00:28:45,524 --> 00:28:47,726 (Sirena lejana) 391 00:29:47,386 --> 00:29:51,390 A la mañana siguiente fui conocer a un periodista que conocía. 392 00:29:59,866 --> 00:30:03,870 - ( Mujer haciendo eco ) martine. - (Haciendo eco) oh. Hola Isabel. 393 00:30:06,272 --> 00:30:08,374 Isabel: te veías como si fueras en otro lugar. 394 00:30:11,177 --> 00:30:12,478 Sí. 395 00:30:13,913 --> 00:30:16,182 - ¿Cómo estás? - Yo... Estoy bastante bien. 396 00:30:16,215 --> 00:30:19,518 Es bueno verte. Dios, ¿cuánto tiempo ha pasado? 397 00:30:19,551 --> 00:30:21,620 - Qué, como-- - bueno, déjame ver. 398 00:30:21,653 --> 00:30:24,056 (La voz se desvanece) yo-- la última pieza lo que hice contigo fue 399 00:30:24,090 --> 00:30:26,458 enero-- Hace dos años. 400 00:30:26,492 --> 00:30:28,194 (Martine narrando) mientras ella hablaba, 401 00:30:28,227 --> 00:30:32,064 se me ocurrió que No tenía idea de quién era ella. 402 00:30:36,568 --> 00:30:39,071 - (El vidrio tintinea) - (silencioso) 403 00:30:45,177 --> 00:30:48,147 Había reconocido su nombre cuando ella llamó, 404 00:30:48,180 --> 00:30:51,183 pero no pude recordar haberla visto antes. 405 00:30:52,418 --> 00:30:54,420 Como la última vez, Sólo lo voy a grabar. 406 00:30:54,453 --> 00:30:56,322 - ¿Está bien? - Eso... está bien. 407 00:30:56,355 --> 00:30:58,190 - Bueno. - (clics) 408 00:30:58,224 --> 00:31:01,293 Entrevista con martina jamison, 11 de mayo. 409 00:31:01,327 --> 00:31:04,196 (Martine narrando) ella quería saber sobre la nueva obra. 410 00:31:08,434 --> 00:31:12,905 (Suavemente) entonces es... es un taller, entonces-- entonces-- 411 00:31:14,573 --> 00:31:17,209 entonces las cosas-- las cosas cambian. 412 00:31:17,243 --> 00:31:20,279 todo esta quieto tratando de cambiar. 413 00:31:20,312 --> 00:31:22,314 (La voz se desvanece) 414 00:31:25,317 --> 00:31:27,686 no lo haría sorpréndeme si... 415 00:31:27,719 --> 00:31:29,922 (Silencio) 416 00:31:38,230 --> 00:31:41,433 Um, el mismo grupo que yo-- 417 00:31:41,467 --> 00:31:44,670 mismo grupo que He trabajado antes, 418 00:31:44,703 --> 00:31:47,906 más Tyrone Devlin se ha unido a nosotros. 419 00:31:48,707 --> 00:31:51,978 - No lo conozco. - Oh, trabaja mucho, creo. 420 00:31:52,011 --> 00:31:55,181 - Él es... él es realmente muy bueno. - (Risas) 421 00:31:55,214 --> 00:31:58,117 Mmm, muy bien. 422 00:32:00,086 --> 00:32:02,088 Tyrone: ¿Por qué la envenenaría? 423 00:32:02,121 --> 00:32:03,422 Raimundo: tu me dices. 424 00:32:04,590 --> 00:32:06,492 Estás engañado. 425 00:32:15,567 --> 00:32:17,703 (Martine, débilmente) hay, um, 426 00:32:17,736 --> 00:32:20,272 un festival en Japón eso... 427 00:32:24,576 --> 00:32:26,212 Hay, um, 428 00:32:26,245 --> 00:32:28,547 un festival en Japón eso... 429 00:32:28,580 --> 00:32:30,649 Realmente me interesa. 430 00:32:30,682 --> 00:32:34,720 Algunas personas escriben cartas a los muertos. 431 00:32:34,753 --> 00:32:38,024 (Martina, en voz baja) y cuando escribes una carta a alguien que ha muerto-- 432 00:32:38,057 --> 00:32:41,393 y cuando escribes una carta a alguien que ha muerto-- 433 00:32:41,427 --> 00:32:46,032 en japon lo ponen en este pequeño barco de madera 434 00:32:46,065 --> 00:32:48,067 y se queda dormido. 435 00:32:48,100 --> 00:32:50,402 (Haciendo eco) también lo ha hecho la persona quien ha escrito la carta 436 00:32:50,436 --> 00:32:52,371 hablado con los muertos? 437 00:32:52,404 --> 00:32:56,375 - Creo que tal vez, ya sabes... - Quiero decir, yo diría que sí. 438 00:32:56,408 --> 00:32:58,744 Quiero decir, yo diría que sí. 439 00:32:58,777 --> 00:33:01,047 Sus... sus mentes, a través de las letras, 440 00:33:01,080 --> 00:33:02,648 es-- entrar... 441 00:33:04,683 --> 00:33:07,453 Eh, un mundo eso no es vivir. 442 00:33:08,487 --> 00:33:11,423 Pero la mente está viva si 443 00:33:11,457 --> 00:33:15,694 y solo si su escritura es sincera. 444 00:33:17,063 --> 00:33:19,598 Y de esta manera-- 445 00:33:19,631 --> 00:33:23,069 y de esta manera, ese mundo... el mundo muerto... 446 00:33:23,102 --> 00:33:25,504 es traído a la vida y ella-- 447 00:33:25,537 --> 00:33:28,707 y entonces-- así vive. Eh... 448 00:33:30,742 --> 00:33:33,045 - (Silencio) - (el cristal tintinea) 449 00:33:42,288 --> 00:33:44,590 estoy pensando de un nuevo elemento. 450 00:33:44,623 --> 00:33:47,025 - ¿Para la obra? - Sí, para la obra. 451 00:33:48,194 --> 00:33:50,062 ¿Sabes qué? 452 00:33:50,096 --> 00:33:52,131 suplementos de cobre sirven para? 453 00:33:53,199 --> 00:33:55,101 No, no lo hago. 454 00:33:55,134 --> 00:33:56,535 Bueno... (se aclara la garganta) 455 00:33:56,568 --> 00:33:58,270 El cobre es un-- 456 00:33:59,805 --> 00:34:02,808 está presente en el cuerpo. Es un elemento. 457 00:34:02,841 --> 00:34:05,811 Realmente lo necesitas para que tu cuerpo funcione, 458 00:34:05,844 --> 00:34:08,814 entonces la gente toma suplementos de cobre. 459 00:34:08,847 --> 00:34:11,550 Pero si tomas demasiado, 460 00:34:11,583 --> 00:34:13,185 eso-- puede-- 461 00:34:13,219 --> 00:34:14,653 (se aclara la garganta) 462 00:34:14,686 --> 00:34:17,723 Si tomas demasiado, puede conducir a la esquizofrenia. 463 00:34:19,125 --> 00:34:20,726 No lo sabía. 464 00:34:20,759 --> 00:34:24,796 Sí, es clínicamente conocido por liderar a la esquizofrenia. 465 00:34:26,232 --> 00:34:29,235 Sí. bueno, es-- es una especie de-- 466 00:34:29,268 --> 00:34:32,838 un tipo especializado tipo de conocimiento. 467 00:34:34,373 --> 00:34:37,876 estoy cambiando los nombres de los personajes en la obra 468 00:34:37,909 --> 00:34:40,246 ser los nombres de los actores-- 469 00:34:40,279 --> 00:34:42,214 los actores reales jugando con ellos. 470 00:34:42,248 --> 00:34:45,151 (Narra) no la quería para mirarme más. 471 00:34:53,259 --> 00:34:55,694 ¿Sabes que? Yo, eh-- 472 00:34:57,263 --> 00:34:59,231 Tengo este dolor de cabeza. 473 00:35:02,268 --> 00:35:05,871 ¿Crees que podríamos terminar esto más tarde? 474 00:35:05,904 --> 00:35:07,906 Tomo-- tal vez mañana incluso? 475 00:35:07,939 --> 00:35:10,142 Por supuesto. 476 00:35:10,176 --> 00:35:11,910 ¿Puedo conseguirte? algo? 477 00:35:11,943 --> 00:35:14,480 No, no. Eso es muy amable. 478 00:35:14,513 --> 00:35:18,150 Sólo estoy, uh-- yo-- 479 00:35:18,184 --> 00:35:20,486 Te llamo y podemos 480 00:35:20,519 --> 00:35:22,821 calcular un tiempo. 481 00:35:22,854 --> 00:35:26,192 gracias para entender. 482 00:35:26,225 --> 00:35:28,126 Lo siento por esto. 483 00:35:29,528 --> 00:35:31,363 Mmm, adiós. 484 00:35:48,247 --> 00:35:51,550 (Narra) como sabes seguí para escribir la obra. 485 00:35:54,686 --> 00:35:56,355 martina: todos ustedes han estado, eh, 486 00:35:56,388 --> 00:35:58,357 muy paciente con las nuevas páginas. 487 00:35:58,390 --> 00:36:01,893 Así que gracias. Es muy útil para mí. 488 00:36:01,927 --> 00:36:04,930 Guau. ¿qué pasó? 489 00:36:04,963 --> 00:36:07,333 - ¿Ya salieron todas las canciones? - Sí. 490 00:36:07,366 --> 00:36:10,402 y tus personajes tener nuevos nombres. 491 00:36:11,937 --> 00:36:14,873 estoy perdiendo mi orientación aquí. (Risas) 492 00:36:14,906 --> 00:36:17,909 Es como un completamente juego diferente. 493 00:36:17,943 --> 00:36:20,779 Si, bueno, esa es la idea de un taller-- 494 00:36:20,812 --> 00:36:21,880 las cosas cambian. 495 00:36:23,249 --> 00:36:26,985 se que eso es La idea, Tyrone. 496 00:36:27,018 --> 00:36:30,956 - Bien. - Quiero decir, simplemente estamos-- solo voy a ver 497 00:36:30,989 --> 00:36:33,425 lo que sucede. Ya sabes, mira adónde va. 498 00:36:34,626 --> 00:36:36,395 Sí, eso suena bueno para mi. 499 00:36:36,428 --> 00:36:37,829 Sí, entonces... 500 00:36:39,498 --> 00:36:41,733 Mira donde-- a donde nos lleva. 501 00:36:41,767 --> 00:36:44,536 - Excelente. eso es-- eso está bien. - Bueno. 502 00:36:45,537 --> 00:36:46,872 Gracias chicos. 503 00:36:51,477 --> 00:36:53,479 (Pasos rápidos que se desvanecen) 504 00:36:55,414 --> 00:36:56,915 (La puerta se abre) 505 00:36:58,417 --> 00:36:59,918 (Raymond, enojado) estás engañado. 506 00:37:01,920 --> 00:37:03,955 O tal vez no lo seas. Tal vez estés usando 507 00:37:03,989 --> 00:37:07,259 esta acusación para enmascarar alguna enfermedad propia. 508 00:37:08,894 --> 00:37:11,597 Es patético. 509 00:37:11,630 --> 00:37:13,365 Raimundo: eso pasa, ya sabes. 510 00:37:19,771 --> 00:37:22,007 ¿Por qué la envenenaría? 511 00:37:22,040 --> 00:37:24,743 no lo sé, Raimundo. ¿Por qué? 512 00:37:24,776 --> 00:37:27,479 - (El papel cruje) - (Raymond se aclara la garganta) 513 00:37:31,550 --> 00:37:32,851 Vete al infierno. 514 00:37:36,054 --> 00:37:39,525 ¿Puedes tomar? ¿Eso otra vez, Raymond? 515 00:37:39,558 --> 00:37:42,494 - Sucede, ya sabes. - No, de "estás engañado". 516 00:37:42,528 --> 00:37:44,863 y tu sabes 517 00:37:44,896 --> 00:37:47,399 que el sabe que estás mintiendo. 518 00:37:48,967 --> 00:37:50,802 Oh, no estaba tan seguro que estaba mintiendo. 519 00:37:50,836 --> 00:37:53,705 tu eres, y él sabe que lo eres. 520 00:37:53,739 --> 00:37:55,807 Entonces-- 521 00:37:57,376 --> 00:37:59,311 No lo sé, eso es... eso va un poco 522 00:37:59,345 --> 00:38:02,414 muy lejos de ser un coqueteo. ¿Ahora estoy envenenando a mi esposa? 523 00:38:02,448 --> 00:38:04,883 Quiero decir... yo... No quiero ser grosero. 524 00:38:04,916 --> 00:38:06,718 Yo solo-- simplemente no lo sé, 525 00:38:06,752 --> 00:38:08,754 pero creo es interesante. 526 00:38:11,757 --> 00:38:13,892 Está bien. 527 00:38:13,925 --> 00:38:16,962 - (El papel cruje) - (se aclara la garganta) 528 00:38:18,497 --> 00:38:20,399 Estás engañado. O tal vez no lo seas. 529 00:38:20,432 --> 00:38:21,867 Tal vez estés usando esta acusación 530 00:38:21,900 --> 00:38:23,835 para enmascarar alguna enfermedad propio. 531 00:38:23,869 --> 00:38:27,339 - Yo no-- No entiendo esto. - Es patético. 532 00:38:29,007 --> 00:38:30,509 (Se aclara la garganta) 533 00:38:33,545 --> 00:38:35,447 (Se burla) vete al infierno. 534 00:38:35,481 --> 00:38:37,716 No, Raimundo. te vas al infierno. 535 00:38:37,749 --> 00:38:41,420 - Martine: está bien, umm... - (ruidos) 536 00:38:41,453 --> 00:38:44,823 Sí, tomemos-- 537 00:38:44,856 --> 00:38:47,058 tomar cinco minutos. 538 00:38:47,092 --> 00:38:50,028 Raymond, ¿puedo hablar? a ti por un segundo? 539 00:39:11,817 --> 00:39:15,120 (Susurrando) ¿Por qué estás tomando? ¿tanto cobre? 540 00:39:15,153 --> 00:39:17,155 (Susurrando) ¿Qué quieres decir? 541 00:39:17,188 --> 00:39:20,926 Tienes unas 20 botellas. de cobre en tu bolsa de deporte. 542 00:39:21,993 --> 00:39:24,062 No tengo ninguno... Cobre. 543 00:39:24,095 --> 00:39:26,532 Ya sabes... lo sabes. ¿Por qué dices eso? 544 00:39:26,565 --> 00:39:28,834 Raymond, yo... lo vi. 545 00:39:28,867 --> 00:39:31,002 Está en tu bolsa de gimnasia. Lo vi. 546 00:39:32,638 --> 00:39:35,407 Cariño, no tengo cualquier cobre. Yo... 547 00:39:35,441 --> 00:39:37,443 (Pluma haciendo clic) 548 00:39:46,985 --> 00:39:48,787 Simplemente no lo entiendo. 549 00:39:51,923 --> 00:39:54,426 solo te quiero para decirme la verdad. 550 00:39:57,228 --> 00:39:59,731 - Eso es todo. - Por si acaso te estas preguntando, 551 00:39:59,765 --> 00:40:01,700 No me importa si tu revisa mis cosas. 552 00:40:01,733 --> 00:40:03,869 - Por si acaso te estás preguntando. - (Al hacer clic se detiene) 553 00:40:12,711 --> 00:40:14,713 (Risas) 554 00:40:20,552 --> 00:40:22,954 (Pasos) 555 00:40:41,607 --> 00:40:43,609 (Se reproduce música suave de piano) 556 00:41:02,027 --> 00:41:04,930 (Martine narrando) como si tuviera una cortina sido retirado, 557 00:41:04,963 --> 00:41:09,034 De repente pude ver lo que realmente estaba pasando en el escenario. 558 00:41:35,260 --> 00:41:39,130 (Anita susurrando) no me gusta estar tan cerca a ti y tener que fingir. 559 00:41:39,164 --> 00:41:41,667 (Raymond susurra) lo sé. 560 00:41:41,700 --> 00:41:43,869 ella esta escuchando para nosotros ahora mismo. 561 00:41:43,902 --> 00:41:46,204 Puedo sentirlo. 562 00:41:47,606 --> 00:41:49,608 (Respirando pesadamente) 563 00:42:12,097 --> 00:42:14,600 (Martine narrando) Sé que tú también podrías verlo. 564 00:42:26,745 --> 00:42:28,113 Raimundo: estas usando esta acusación 565 00:42:28,146 --> 00:42:30,281 para enmascarar alguna perversión propio. 566 00:42:30,315 --> 00:42:32,851 Tyrone: es patético. 567 00:42:32,884 --> 00:42:34,620 Sucede ya sabes. 568 00:42:34,653 --> 00:42:36,988 - (La respiración continúa) - no es muy original, 569 00:42:37,022 --> 00:42:39,057 - si eso es lo que estás haciendo. - Tyrone: No lo es lo que estoy haciendo. 570 00:42:46,097 --> 00:42:48,600 no esperaba para encontrarte aquí. 571 00:42:51,069 --> 00:42:53,839 (Martine narrando) creo que todos podía verlo. 572 00:42:55,073 --> 00:42:57,075 (La respiración continúa) 573 00:43:00,779 --> 00:43:02,080 Tyrone: hola. 574 00:43:03,749 --> 00:43:05,684 Raimundo: Llegué temprano. ¿Está bien? 575 00:43:08,019 --> 00:43:10,188 - (murmura) - mmm. 576 00:43:10,221 --> 00:43:12,257 - Anita: ¿a quién no esperabas? - (Se aclara la garganta) yo. 577 00:43:12,290 --> 00:43:16,061 anita: solo estábamos eligiendo una maleta para que la lleves. 578 00:43:16,094 --> 00:43:19,064 Raimundo: mmm. ¿Está todo bien? 579 00:43:19,097 --> 00:43:21,800 - Tyrone: claro, ¿por qué no? - (El papel cruje) 580 00:43:25,303 --> 00:43:28,139 Oh, oh, por si acaso te estas preguntando, no, yo no-- 581 00:43:28,173 --> 00:43:30,041 No me importa, sí si revisas mis cosas. 582 00:43:30,075 --> 00:43:32,610 Está bien. Por si acaso te preguntabas. 583 00:43:34,012 --> 00:43:38,049 - Entonces, ¿listo para partir? - Raymond: No, no puedo ir hoy. 584 00:43:38,083 --> 00:43:40,719 - Mi... mi muñeca... - Tyrone: ¿Todavía te duele? 585 00:43:40,752 --> 00:43:42,053 - Un poco. - Sí. 586 00:43:44,422 --> 00:43:46,692 Tal vez deberías tomar algo para ello. 587 00:43:47,759 --> 00:43:49,728 No, no me gusta. 588 00:43:49,761 --> 00:43:51,396 - Oh. - Lo dejaré descansar un poco más, 589 00:43:51,429 --> 00:43:54,800 - sólo para estar seguro. - Bien. 590 00:43:54,833 --> 00:43:56,935 Está bien, bueno, tal vez simplemente me vaya por mi cuenta. 591 00:43:56,968 --> 00:43:58,369 ¿Estás, eh? 592 00:43:59,437 --> 00:44:01,239 dos van a ser ¿Está bien aquí juntos? 593 00:44:01,272 --> 00:44:03,675 ¿Está seguro? 594 00:44:16,187 --> 00:44:18,890 Tyrone: Sí, yo soy-- Estoy seguro, estoy seguro. 595 00:44:18,924 --> 00:44:21,026 Uh, ¿podría simplemente, Eh, eh-- 596 00:44:21,059 --> 00:44:23,895 martina, ¿crees que Raymond debería ponerse de pie ¿Por mí? 597 00:44:23,929 --> 00:44:26,164 Sólo para que podamos, ya sabes, como enfrentar a Tyrone juntos 598 00:44:26,197 --> 00:44:28,834 - o-- porque-- - seguro. ¿Por qué no? 599 00:44:28,867 --> 00:44:31,336 Voy a buscar mis cosas. 600 00:44:31,369 --> 00:44:32,704 solo conseguiré mis cosas. 601 00:44:32,738 --> 00:44:35,874 -Anita: ¿Debería llevarlo? - Martine: Hola, Anita. 602 00:44:35,907 --> 00:44:38,176 Raymond te quiere más cerca de él. 603 00:44:42,981 --> 00:44:44,215 Pensé que-- eso está bien. 604 00:44:45,250 --> 00:44:48,186 (Raymond suspira) Está bien. 605 00:44:49,988 --> 00:44:51,923 Y Tyrone vuelve a entrar. 606 00:45:03,134 --> 00:45:07,038 (Risas) está bien entonces. 607 00:45:07,072 --> 00:45:10,475 (Suspira) sabes, creo Voy a despegar. 608 00:45:10,508 --> 00:45:12,744 Tyrone: oye no te vayas en mi cuenta. 609 00:45:12,778 --> 00:45:14,913 anita: él no lo es. 610 00:45:14,946 --> 00:45:17,082 Raimundo: Debería llegar a casa de todos modos. 611 00:45:17,115 --> 00:45:20,251 - Mi esposa me está esperando. - Tyrone: Sí, bueno, 612 00:45:20,285 --> 00:45:22,821 tal vez deberías tomar algo para esa muñeca. 613 00:45:22,854 --> 00:45:24,756 Adiós. 614 00:45:32,297 --> 00:45:34,332 (Se aclara la garganta) 615 00:45:35,433 --> 00:45:37,869 Ay, julio, hola. 616 00:45:42,173 --> 00:45:44,910 No, yo solo. 617 00:45:47,112 --> 00:45:48,980 Acabo de despertar de una siesta. 618 00:45:49,981 --> 00:45:51,917 No, sólo yo. Vale, adiós. 619 00:45:51,950 --> 00:45:52,984 (El teléfono se cuelga de golpe) 620 00:45:53,018 --> 00:45:55,821 Muy bien. (Se aclara la garganta) 621 00:45:55,854 --> 00:45:58,123 - (Inhala profundamente) bien. - (Bolígrafo haciendo clic) 622 00:45:58,156 --> 00:46:00,859 Eh, Tyrone. 623 00:46:02,293 --> 00:46:03,862 es bueno, 624 00:46:05,964 --> 00:46:07,933 mmm... 625 00:46:09,200 --> 00:46:11,970 Como, eres consciente de lo que están haciendo. 626 00:46:12,971 --> 00:46:14,405 - Sí. - martina: sí. 627 00:46:14,439 --> 00:46:17,475 es como si supieras que estan haciendo detrás de tu espalda. 628 00:46:17,508 --> 00:46:19,978 anita: sea lo que sea eso. 629 00:46:20,011 --> 00:46:22,080 (Risas) 630 00:46:22,113 --> 00:46:24,215 - (Anita suspira) - ajá. 631 00:46:24,249 --> 00:46:27,385 martina: pero no los confrontas, 632 00:46:27,418 --> 00:46:29,087 Porque no es necesario. 633 00:46:29,120 --> 00:46:31,857 Sí, soy-yo soy-- Me estoy burlando de ellos. 634 00:46:31,890 --> 00:46:34,159 - Bien. - Anita: Me siento burlada. 635 00:46:34,192 --> 00:46:35,994 Interesante. 636 00:46:36,995 --> 00:46:39,497 - ¿Por qué? - que te sientas burlado. 637 00:46:39,530 --> 00:46:43,969 - ¿Por qué es eso? ¿Interesante, martina? - Creo que es interesante. 638 00:46:44,002 --> 00:46:46,537 Que te sientas burlado, que tu elegirias esa palabra. 639 00:46:46,571 --> 00:46:48,539 ¿Por qué es eso interesante? Yo no-- quiero decir yo-- 640 00:46:48,573 --> 00:46:51,943 - solo eso-- - Yo no elegí esa palabra. Tyrone eligió esa palabra. 641 00:46:51,977 --> 00:46:54,913 Sí. Sí, supongo-- Supongo que lo hizo. 642 00:46:56,647 --> 00:46:58,850 Lo siento, dijiste ¿Algo, Raimundo? 643 00:46:59,951 --> 00:47:01,519 No. 644 00:47:01,552 --> 00:47:03,955 martina: Yo... no. Yo sólo... yo no... 645 00:47:03,989 --> 00:47:05,623 ¿Qué dijiste? 646 00:47:05,656 --> 00:47:08,126 ¿Qué... qué? No dije nada. 647 00:47:12,263 --> 00:47:15,033 Pensé que-- ¿Qué dijiste? 648 00:47:16,434 --> 00:47:20,071 Oh, me pareció oír dices algo. 649 00:47:20,105 --> 00:47:24,075 - ¿Qué? no lo hiciste decir algo? - N-- no. 650 00:47:24,109 --> 00:47:26,077 ¿Qué hizo-- ¿Qué pensaste que dije? 651 00:47:26,111 --> 00:47:28,579 No sé. No sé lo que dijiste. 652 00:47:28,613 --> 00:47:31,549 (Risas) oh chico. 653 00:47:33,451 --> 00:47:36,521 Tyrone: Ah, claro. 654 00:47:36,554 --> 00:47:38,957 - Mmm... - (exhala bruscamente) 655 00:47:38,990 --> 00:47:41,092 tal vez deberíamos tómate un descanso. 656 00:47:41,126 --> 00:47:43,929 Sí. ya sabes, yo soy-- 657 00:47:43,962 --> 00:47:45,630 No lo sé. Estoy un poco cansado. 658 00:47:45,663 --> 00:47:49,935 Y mira, ustedes chicos, yo-- 659 00:47:50,936 --> 00:47:52,337 Sé que acabamos de llegar aquí 660 00:47:52,370 --> 00:47:55,040 pero yo-yo-- creo que soy-- 661 00:47:55,073 --> 00:47:57,075 solo necesito para llamarlo una noche. 662 00:47:57,108 --> 00:47:59,244 pero por favor 663 00:47:59,277 --> 00:48:02,213 solo, eh, continúa 664 00:48:02,247 --> 00:48:04,482 trabajando sin mí. Yo... yo sólo... 665 00:48:06,684 --> 00:48:08,419 julia: ¿Necesitas algo? 666 00:48:08,453 --> 00:48:11,089 No, no, no, yo soy... yo solo-- 667 00:48:11,122 --> 00:48:13,524 Sólo necesito llegar a casa. 668 00:48:13,558 --> 00:48:16,027 solo sigue haciendo lo que estás haciendo. 669 00:48:16,061 --> 00:48:19,030 anita: eh, sí. Eh. 670 00:48:19,064 --> 00:48:23,434 Estoy... estoy realmente confundido. sobre el-- esto-- 671 00:48:23,468 --> 00:48:26,104 ya sabes, tú y Raymond descúbrelo. 672 00:48:26,137 --> 00:48:27,638 (Suspira) 673 00:48:31,009 --> 00:48:32,243 (Los papeles huelen) 674 00:48:43,188 --> 00:48:45,523 Tyrone: tal vez puedas dirigir Por un rato, Anita. 675 00:48:45,556 --> 00:48:48,226 - (ruidos) - Anita: Vete a la mierda. 676 00:48:48,259 --> 00:48:50,261 (Los pasos se alejan) 677 00:49:06,044 --> 00:49:08,013 (Julie susurra) ¿Crees que ella va a estar bien? 678 00:49:09,680 --> 00:49:11,616 (Raymond susurra) no lo sé. 679 00:49:11,649 --> 00:49:14,552 - ¿Qué opinas? - (Julie suspira) 680 00:49:14,585 --> 00:49:16,021 Tú la conoces mejor. 681 00:49:18,423 --> 00:49:20,125 Escuchar. 682 00:49:21,159 --> 00:49:23,194 se que son amigos con Tyrone, pero... 683 00:49:25,763 --> 00:49:29,034 ¿Has notado la forma en que es con martina? 684 00:49:30,368 --> 00:49:32,237 ¿Notó qué? 685 00:49:35,106 --> 00:49:37,208 - ¿Qué, Raymond? - Sí, yo sólo-- 686 00:49:37,242 --> 00:49:39,277 No puedo entenderlo. 687 00:49:41,046 --> 00:49:43,414 Bueno, es extraño. 688 00:49:43,448 --> 00:49:45,050 ¿Así que lo que? 689 00:49:45,083 --> 00:49:48,486 (Inhala profundamente) Entonces nada, supongo. 690 00:49:55,793 --> 00:49:58,396 - (Bloquear clics) - (la puerta se abre) 691 00:49:58,429 --> 00:50:01,132 Hombre: Hola, soy el detective Roberts. 692 00:50:01,166 --> 00:50:03,034 Este es el detective Abrams. 693 00:50:03,068 --> 00:50:07,338 ¿Eres la Martine Jamison? que fue entrevistado ayer 694 00:50:07,372 --> 00:50:09,340 - ¿Por Elizabeth Holladay? - Martina: Sí. 695 00:50:09,374 --> 00:50:12,110 (Narra) la mañana siguiente me desperté solo. 696 00:50:12,143 --> 00:50:14,379 - Roberts: ¿podemos pasar? - Martine: Sí, claro. 697 00:50:25,390 --> 00:50:29,627 (Se aclara la garganta) Elizabeth Holladay quedó sorprendida 698 00:50:29,660 --> 00:50:32,597 por un auto ayer Justo después de que ustedes dos hablaran. 699 00:50:32,630 --> 00:50:34,499 Ay dios mío. 700 00:50:34,532 --> 00:50:37,135 ¿Cómo está ella? 701 00:50:37,168 --> 00:50:40,205 ella no esta haciendo que bien. 702 00:50:40,238 --> 00:50:42,507 ella esta en coma en San Vicente. 703 00:50:42,540 --> 00:50:44,142 Está en estado crítico. 704 00:50:44,175 --> 00:50:46,644 Oh. Dios mío. 705 00:50:46,677 --> 00:50:49,714 Yo--yo no la conocía que bien. 706 00:50:49,747 --> 00:50:51,449 - Ella solo estaba-- - si está bien, 707 00:50:51,482 --> 00:50:53,784 Me gustaría preguntarte sólo un par de preguntas. 708 00:50:53,818 --> 00:50:55,720 Um, fue un atropello y fuga... 709 00:50:55,753 --> 00:50:57,788 - Ah. - ...Entonces lo estamos intentando para ver si no podemos hacer 710 00:50:57,822 --> 00:51:00,091 algunos avances hacia identificar al conductor. 711 00:51:00,125 --> 00:51:01,759 Son sólo unas pocas preguntas. 712 00:51:01,792 --> 00:51:04,429 - Seguro. - mmm... 713 00:51:04,462 --> 00:51:07,365 ella tenía un reproductor de cintas corriendo en su bolso 714 00:51:07,398 --> 00:51:09,767 cuando fue golpeada. 715 00:51:09,800 --> 00:51:11,802 Escuchamos algunas voces en él. y yo solo-- 716 00:51:11,836 --> 00:51:15,140 - Me pregunto si puedes reconocer esta voz. - (Rebobina) 717 00:51:15,173 --> 00:51:17,475 - (Clics) - (estático) 718 00:51:17,508 --> 00:51:20,478 martina: Te llamaré y podremos... 719 00:51:20,511 --> 00:51:23,314 - (clics) - lo siento. 720 00:51:23,348 --> 00:51:26,484 - Ese soy yo. - (Avance rápido) 721 00:51:26,517 --> 00:51:29,554 (Susurro) 722 00:51:29,587 --> 00:51:33,124 - Respondió una llamada al celular. justo antes del accidente. - (Suena el móvil) 723 00:51:33,158 --> 00:51:35,193 Isabel: hola? Ah, hola. 724 00:51:35,226 --> 00:51:36,761 No, ella simplemente se fue. 725 00:51:36,794 --> 00:51:39,130 - ella dijo ella no se sentía bien. - (El coche se acerca) 726 00:51:39,164 --> 00:51:41,132 Ella te mencionó... sobre la nueva pieza. 727 00:51:41,166 --> 00:51:42,867 - (Chirrido de neumáticos) - si, y... 728 00:51:42,900 --> 00:51:44,702 - (El hombre grita) - (golpes sordos) 729 00:51:44,735 --> 00:51:46,404 Oh dios. 730 00:51:46,437 --> 00:51:50,808 - Ay dios mío. - (Clics, rebobina) 731 00:51:50,841 --> 00:51:53,811 Ella te mencionó... sobre la nueva pieza. Sí, y el teatro. 732 00:51:53,844 --> 00:51:55,513 - (Chirrido de neumáticos) - (el hombre grita) 733 00:51:55,546 --> 00:51:56,914 - ( Golpes ) - (clics) 734 00:51:56,947 --> 00:51:59,884 Esa voz, el hombre-- 735 00:51:59,917 --> 00:52:03,488 - ¿Lo reconoces? - No. ¿Quién es? 736 00:52:03,521 --> 00:52:06,457 Puede que haya sido la voz de alguien en el auto. 737 00:52:07,625 --> 00:52:09,427 No lo sabemos. 738 00:52:12,463 --> 00:52:15,300 No tengo-- Yo-yo-- No lo sé. 739 00:52:15,333 --> 00:52:17,502 Lo lamento. Yo-- 740 00:52:17,535 --> 00:52:20,905 Está bien. (murmura) 741 00:52:20,938 --> 00:52:23,441 si puedes pensar de cualquier cosa-- 742 00:52:23,474 --> 00:52:26,444 - gracias. - Gracias por tu tiempo. 743 00:52:27,812 --> 00:52:30,781 (Martine narrando) y entonces un día, tú y yo... 744 00:52:30,815 --> 00:52:34,785 Creo que fuimos nosotros... Tuve una charla en tu apartamento. 745 00:52:34,819 --> 00:52:37,722 y dijiste que te gustó 746 00:52:37,755 --> 00:52:41,259 - que la mayoría de la gente no pude verte. - Eso es raro. 747 00:52:41,292 --> 00:52:44,729 - (Martine narra) Creo que fuimos nosotros. - Tyrone: No, no lo es. 748 00:52:46,797 --> 00:52:50,235 Sí, lo es, en realidad, un poco. 749 00:52:52,837 --> 00:52:55,906 (Respira profundamente) 750 00:52:55,940 --> 00:52:57,808 Oye, ahí está Raymond. 751 00:53:01,412 --> 00:53:03,348 Tyrone: ¿Martine está con él? 752 00:53:03,381 --> 00:53:04,882 julio: no. 753 00:53:04,915 --> 00:53:07,352 Oye, m... no lo hagas. 754 00:53:11,456 --> 00:53:14,225 no se que tu problema con él es. Es un buen tipo. 755 00:53:17,595 --> 00:53:18,863 lo siento tu piensas eso. 756 00:53:20,531 --> 00:53:23,234 Sin motivo Lo siento, Tyrone. 757 00:53:24,402 --> 00:53:26,571 Lo conozco. Él es. 758 00:53:33,043 --> 00:53:35,413 (Suspira) No. 759 00:53:37,982 --> 00:53:39,584 (Inhala profundamente) 760 00:53:39,617 --> 00:53:40,985 Realmente no lo es. 761 00:53:43,421 --> 00:53:44,622 (Jadeos) 762 00:53:46,691 --> 00:53:48,426 No lo conoces. 763 00:53:49,494 --> 00:53:50,861 (Respirando pesadamente) 764 00:53:53,431 --> 00:53:54,965 ¿Qué estás haciendo? 765 00:54:06,944 --> 00:54:08,946 tu piensas ¿Soy un buen chico? 766 00:54:14,685 --> 00:54:15,886 No. 767 00:54:18,889 --> 00:54:21,959 - Sí. - ¿por qué? 768 00:54:31,869 --> 00:54:33,871 no te pregunté si pudiera hacer esto. 769 00:54:36,974 --> 00:54:38,876 No. 770 00:54:40,778 --> 00:54:42,447 Simplemente lo hice. 771 00:54:44,982 --> 00:54:46,884 Sí. 772 00:55:00,998 --> 00:55:03,000 (Respiración pesada continúa) 773 00:55:25,523 --> 00:55:27,324 (Jadeos) 774 00:55:47,144 --> 00:55:49,346 (Suspira) 775 00:55:52,717 --> 00:55:54,552 ¿Estás bien? 776 00:55:56,053 --> 00:55:57,922 Sí. 777 00:56:00,425 --> 00:56:02,527 Porque sabías qué te estaba pasando. 778 00:56:04,895 --> 00:56:07,998 Bueno, ¿y si eso te estaba pasando y no lo sabias? 779 00:56:13,804 --> 00:56:16,641 Realmente no lo sé lo que quieres decir. 780 00:56:20,778 --> 00:56:23,514 Eh... (exhala bruscamente) 781 00:56:24,949 --> 00:56:26,150 (Las teclas tintinean) 782 00:56:27,184 --> 00:56:29,987 ¿Estás seguro de que ¿Puedo tomar prestados estos? 783 00:56:30,020 --> 00:56:32,823 - Yo-- lo prometo Soy un muy buen conductor. - Sí. 784 00:56:32,857 --> 00:56:34,859 dije podrías tomarlo. 785 00:56:41,899 --> 00:56:44,435 estas equivocado sobre Raimundo. 786 00:56:53,210 --> 00:56:55,813 (Inhala profundamente) de todos modos, 787 00:56:55,846 --> 00:56:59,149 uh, gracias por, uh... 788 00:56:59,183 --> 00:57:01,051 Afecto. 789 00:57:06,757 --> 00:57:08,793 (Suena el teléfono) 790 00:57:08,826 --> 00:57:10,695 (Inhala profundamente) 791 00:57:11,862 --> 00:57:14,098 ( Anillos ) 792 00:57:14,131 --> 00:57:15,733 - Ah. - (pitido) 793 00:57:15,766 --> 00:57:17,668 - ¿Hola? - Isabel: Hola martina. 794 00:57:17,702 --> 00:57:19,804 Soy Elizabeth Holladay. 795 00:57:19,837 --> 00:57:23,474 - ¿Elizabeth? - Sí. 796 00:57:25,142 --> 00:57:27,144 ¿Martina? 797 00:57:28,513 --> 00:57:30,681 - Esta es martina. - (Risas) 798 00:57:30,715 --> 00:57:32,883 Ella es Elizabeth Holladay. martina. 799 00:57:33,984 --> 00:57:37,054 Sí. ¿estás bien? 800 00:57:37,087 --> 00:57:40,725 - ¿Dónde estás? - Estoy en mi oficina. 801 00:57:40,758 --> 00:57:43,761 Sí, estoy bien. ¿Está todo bien? 802 00:57:43,794 --> 00:57:48,032 Um, sí, yo... lo siento. 803 00:57:48,065 --> 00:57:51,902 Elizabeth, ¿estabas? en un accidente ayer? 804 00:57:51,936 --> 00:57:55,072 No. No, te vi ayer. 805 00:57:55,105 --> 00:57:56,607 ¿Estás bien? 806 00:57:57,942 --> 00:57:59,710 No, cada-- todo está bien. 807 00:57:59,744 --> 00:58:01,546 Sólo necesito, eh, 808 00:58:01,579 --> 00:58:05,716 encuentra un momento para-- con mi horario, 809 00:58:05,750 --> 00:58:09,854 um, entonces podemos configurar otra vez. 810 00:58:09,887 --> 00:58:12,189 Yo-yo-- me voy ahora, Isabel. 811 00:58:12,222 --> 00:58:13,791 Tengo que colgar. 812 00:58:13,824 --> 00:58:16,026 - (Suspira) - (pitido) 813 00:58:26,303 --> 00:58:28,973 -Tyrone: Anita. - ¿Sí? 814 00:58:30,641 --> 00:58:32,543 Nada. ¿estás listo? 815 00:58:32,577 --> 00:58:34,111 - No, no voy. - Oh. 816 00:58:34,144 --> 00:58:36,714 me quedo Aquí con Anita. Espero que no te importe. 817 00:58:36,747 --> 00:58:39,149 (Inhala profundamente) 818 00:58:39,183 --> 00:58:42,219 Ah. no esperaba para encontrarte aquí. 819 00:58:42,252 --> 00:58:44,589 Pero lo soy. 820 00:58:44,622 --> 00:58:48,158 -Tyrone: Anita. - ¿Sí? 821 00:58:48,192 --> 00:58:50,260 Nada. ¿estás listo? 822 00:58:50,294 --> 00:58:52,329 - No, no voy. -Tyrone: Oh. 823 00:58:52,362 --> 00:58:54,932 me quedo Aquí con Anita. Espero que no te importe. 824 00:58:56,767 --> 00:58:58,235 Anita. 825 00:58:59,870 --> 00:59:01,706 Anita. 826 00:59:03,040 --> 00:59:04,609 tu mantienes diciendo eso. 827 00:59:04,642 --> 00:59:06,711 Martine, estoy un poco perdida. Lo siento chicos. 828 00:59:06,744 --> 00:59:08,312 Es solo-- Yo no... Yo no... 829 00:59:08,345 --> 00:59:11,281 - (gemidos) - no lo sé lo que estoy haciendo. 830 00:59:11,315 --> 00:59:14,619 - ¿Qué carajo? - Martine: Bueno, no lo eres... 831 00:59:16,721 --> 00:59:18,388 anita: se supone que es ¿Así de cruel? 832 00:59:18,422 --> 00:59:21,726 Quiero decir, eso es lo que se siente así. Eso es-- eso es lo que quieres? 833 00:59:21,759 --> 00:59:23,994 (Suspira) ¿Qué opinas Anita? 834 00:59:24,028 --> 00:59:26,597 Quiero decir que depende en lo que crees que es cruel. 835 00:59:26,631 --> 00:59:28,866 ¿Qué crees que es cruel? Me interesaría saberlo. 836 00:59:31,101 --> 00:59:33,303 Yo... te acabo de preguntar. 837 00:59:33,337 --> 00:59:34,739 Te pregunté. ¿Raymond? 838 00:59:34,772 --> 00:59:36,707 No le pregunté a Raymond. Te pregunté. 839 00:59:37,942 --> 00:59:40,344 -Julie, ¿entiendes? -Martina, ¿qué estás haciendo? 840 00:59:45,983 --> 00:59:47,084 Sí. 841 00:59:48,085 --> 00:59:50,154 ¿Estás bien? 842 00:59:50,187 --> 00:59:52,189 Sí, déjame pensar. 843 00:59:56,093 --> 00:59:57,795 (Chasquea los dedos) 844 00:59:58,796 --> 00:59:59,664 (Chasquea los dedos) 845 01:00:00,698 --> 01:00:02,767 (Exhala profundamente) 846 01:00:18,683 --> 01:00:21,618 el piensa que ella lo está mirando 847 01:00:22,452 --> 01:00:23,988 cuando ella está dormida. 848 01:00:24,021 --> 01:00:26,791 Lo sé, pero-- 849 01:00:26,824 --> 01:00:29,894 tal vez esté despierta. Tal vez ella no lo sea durmiendo en absoluto. 850 01:00:29,927 --> 01:00:33,030 ¿Raymond? ¿Alguna idea, Raymond? 851 01:00:34,799 --> 01:00:37,167 Raymond, cualquiera... ¿Alguna idea sobre eso? 852 01:00:39,269 --> 01:00:41,038 (Suspira) 853 01:00:42,773 --> 01:00:44,775 martina creo estás siendo cruel. 854 01:00:46,711 --> 01:00:48,713 Quizás lo sea. 855 01:00:48,746 --> 01:00:51,315 (Raymond suspira) Te llevaré a casa. 856 01:00:51,348 --> 01:00:53,150 - (ruidos) - (inhala profundamente) 857 01:00:55,019 --> 01:00:57,788 Bueno, lo siento. 858 01:00:57,822 --> 01:01:02,192 Uh, no me siento muy bien. Raymond me acompañará a casa. 859 01:01:02,226 --> 01:01:03,961 Lo siento. 860 01:01:13,838 --> 01:01:15,840 (Susurrando) 861 01:01:20,210 --> 01:01:22,112 deberías tener me acaba de decir. 862 01:01:32,089 --> 01:01:33,724 Anita. 863 01:01:34,524 --> 01:01:36,460 Es para ti. 864 01:01:37,862 --> 01:01:39,964 solo dejalo por un segundo, ¿vale? 865 01:01:43,367 --> 01:01:45,002 Ella no quiere hablar. 866 01:01:45,035 --> 01:01:46,603 Sí, está confundida. 867 01:01:46,636 --> 01:01:50,808 - (Guión huele) - Tyrone: Sí, ella solo Ensayo jodido. 868 01:02:33,250 --> 01:02:34,518 (Pasos) 869 01:02:55,906 --> 01:02:59,076 (Martine narrando) una noche vi a una mujer debajo de un árbol-- 870 01:02:59,109 --> 01:03:00,577 una ceniza susurrante. 871 01:03:00,610 --> 01:03:04,781 ella estaba sola pero tenía la falda levantada. 872 01:03:23,600 --> 01:03:26,470 pude ver eso ella había sido tocada 873 01:03:26,503 --> 01:03:29,573 - como lo había sido yo. - (Ladridos lejanos) 874 01:03:46,123 --> 01:03:49,593 siento que hay algo que quieras para decirme, martine. 875 01:03:49,626 --> 01:03:51,195 ¿Qué? 876 01:03:52,229 --> 01:03:53,597 No sé. 877 01:03:54,932 --> 01:03:57,334 si hay algo quieres decir, dilo. 878 01:03:59,469 --> 01:04:03,107 Yo... creo... creo que deberíamos hablar más tarde. 879 01:04:04,641 --> 01:04:07,111 Perdóname, Anita. 880 01:04:54,624 --> 01:04:56,626 (Sirena lejana) 881 01:05:23,153 --> 01:05:25,422 (Charla distante) 882 01:05:33,763 --> 01:05:35,966 (Silencio) 883 01:05:45,642 --> 01:05:47,477 raymond: ¿martina? 884 01:06:02,626 --> 01:06:04,561 (Los cubiertos tintinean) 885 01:06:09,099 --> 01:06:10,734 ¿Martina? 886 01:06:12,069 --> 01:06:14,104 - Martín. - (risas) 887 01:06:16,606 --> 01:06:19,476 - (El auto toca la bocina) - (continúa la charla) 888 01:06:44,301 --> 01:06:46,303 (Silencio) 889 01:06:53,177 --> 01:06:55,545 martina: probablemente esto sea un error. 890 01:06:57,081 --> 01:06:59,116 Tyrone: bueno, muestras cosas a Raimundo 891 01:06:59,149 --> 01:07:01,185 antes de que sean terminado, ¿verdad? 892 01:07:02,752 --> 01:07:04,754 Bueno... 893 01:07:07,124 --> 01:07:08,625 ¿Puedo conseguirte? algo? 894 01:07:08,658 --> 01:07:10,627 No, soy-yo soy-- Estoy bien. 895 01:07:10,660 --> 01:07:12,596 (murmura) 896 01:07:21,871 --> 01:07:24,074 (Las hojas crujen) 897 01:07:55,639 --> 01:07:58,108 Tal vez simplemente lea esta primera parte. 898 01:08:00,877 --> 01:08:04,481 Si quieres. (Risas) 899 01:08:09,453 --> 01:08:12,656 "Ella yacía en la cama en la habitación tranquila. 900 01:08:12,689 --> 01:08:14,858 Entonces algo sucedió. 901 01:08:14,891 --> 01:08:17,627 Ella podía escuchar pasos en el pasillo 902 01:08:17,661 --> 01:08:19,163 acercándose. 903 01:08:19,196 --> 01:08:21,331 La puerta no se abrió, 904 01:08:21,365 --> 01:08:23,700 pero ahora los pasos estaban en la habitación. 905 01:08:23,733 --> 01:08:27,504 Se detuvieron y ella pudo escuchar la respiración. 906 01:08:27,537 --> 01:08:29,773 Y ahora podía ver. 907 01:08:29,806 --> 01:08:32,409 en el espejo en la esquina detrás de ella 908 01:08:32,442 --> 01:08:34,644 al borde de la cama, 909 01:08:34,678 --> 01:08:36,913 un hombre mirándola, 910 01:08:36,946 --> 01:08:40,150 su sombra tocando su piel. 911 01:08:40,184 --> 01:08:43,220 ella cerró los ojos y ella no podía sentir nada 912 01:08:43,253 --> 01:08:45,222 pero la sombra del hombre 913 01:08:45,255 --> 01:08:47,191 tocarla." 914 01:08:48,858 --> 01:08:50,527 ¿Quién es este hombre? 915 01:08:57,334 --> 01:08:59,869 (Pasos) 916 01:08:59,903 --> 01:09:01,571 ¿De qué tienes miedo? 917 01:09:02,839 --> 01:09:04,741 no dije tenía miedo de cualquier cosa. 918 01:09:05,842 --> 01:09:08,578 tal vez te guste su sombra tocándote. 919 01:09:12,282 --> 01:09:14,518 (Susurros) no sé lo que me gusta. 920 01:09:27,497 --> 01:09:29,499 (Suena el teléfono) 921 01:09:42,879 --> 01:09:44,281 (pitidos) 922 01:09:45,482 --> 01:09:46,850 Hola. 923 01:09:48,718 --> 01:09:50,287 Hola, Raimundo. 924 01:09:54,524 --> 01:09:56,893 Sí, espera un segundo. 925 01:10:00,464 --> 01:10:02,866 ¿Hola? Hola. 926 01:10:04,534 --> 01:10:07,804 Bueno, está bien. si, apenas estamos terminando. 927 01:10:09,973 --> 01:10:12,642 Sí, te veré en unos minutos. 928 01:10:14,578 --> 01:10:15,745 (pitidos) 929 01:10:16,913 --> 01:10:18,915 - Entonces... - (el teléfono suena) 930 01:10:39,569 --> 01:10:41,571 (Las teclas tintinean) 931 01:10:59,423 --> 01:11:03,960 (Se toca los dedos) 932 01:11:27,083 --> 01:11:30,019 (Raymond inhala profundamente) Tyrone llamó después de que te fuiste. 933 01:11:31,054 --> 01:11:32,389 (Se chupa los dientes) 934 01:11:32,422 --> 01:11:34,558 Está preocupado por ti. 935 01:11:40,964 --> 01:11:43,567 martina: dijo eso? 936 01:11:43,600 --> 01:11:46,035 (Raymond suspira) 937 01:11:46,069 --> 01:11:48,071 No confío en él, en absoluto. 938 01:11:48,104 --> 01:11:50,306 Pero si, eso es lo que dijo. 939 01:12:15,965 --> 01:12:19,102 martina: Mmm, lo siento, ya sabes, 940 01:12:19,135 --> 01:12:21,771 esto ha sido tan dispersos 941 01:12:21,805 --> 01:12:23,473 y todos los cambios. 942 01:12:24,908 --> 01:12:26,476 ¿Es eso lo que piensas? 943 01:12:27,544 --> 01:12:29,012 Tyrone: No. 944 01:12:45,429 --> 01:12:47,631 - ¿Qué es esto? - Es para más tarde. 945 01:12:48,798 --> 01:12:49,799 Bueno. 946 01:12:51,601 --> 01:12:54,504 Um, Raymond me dijo 947 01:12:54,538 --> 01:12:57,441 que estabas teniendo algunos problemas 948 01:12:57,474 --> 01:12:59,943 con-- con el trabajo. 949 01:13:01,144 --> 01:13:03,447 Bueno, no lo sé por qué diría eso. 950 01:13:11,988 --> 01:13:13,523 -Julie. - ¿mmm? 951 01:13:13,557 --> 01:13:15,959 - ¿Estás listo? - Sí, supongo. 952 01:13:15,992 --> 01:13:19,529 - Bueno. - eh... 953 01:13:21,030 --> 01:13:23,733 Muy bien. (Se aclara la garganta) 954 01:13:34,978 --> 01:13:37,447 (Pasos) 955 01:13:48,792 --> 01:13:50,794 (Suspira) 956 01:14:29,599 --> 01:14:31,601 (Respirando pesadamente) 957 01:14:34,771 --> 01:14:36,773 (Susurro) 958 01:14:39,643 --> 01:14:41,678 (Suena el móvil) 959 01:14:41,711 --> 01:14:43,146 Isabel: hola? Ah, hola. 960 01:14:43,179 --> 01:14:44,714 No, ella simplemente se fue. 961 01:14:44,748 --> 01:14:47,517 - ella dijo ella no se sentía bien. - (El coche se acerca) 962 01:14:47,551 --> 01:14:49,586 Ella te mencionó... sobre la nueva pieza. 963 01:14:49,619 --> 01:14:50,954 - (Chirrido de neumáticos) - si, y... 964 01:14:50,987 --> 01:14:52,689 - (Grita) - (golpes sordos) 965 01:14:52,722 --> 01:14:55,258 - (Llorando) - Oye, déjala en paz. 966 01:14:55,291 --> 01:14:56,760 (gruñidos) 967 01:14:56,793 --> 01:14:58,294 -Anita: ¡no no no! -Julie: ¡Dios mío! 968 01:14:58,327 --> 01:15:01,731 anita: ¡detente! ¡No, no, no lo hagas! 969 01:15:03,199 --> 01:15:05,201 (tráfico lejano) 970 01:15:12,008 --> 01:15:14,010 (Ladridos lejanos) 971 01:15:22,952 --> 01:15:24,520 (El auto toca la bocina) 972 01:15:30,694 --> 01:15:32,696 (Gente charlando) 973 01:16:12,301 --> 01:16:14,203 martina: ¿Puedo simplemente sentarme? 974 01:16:16,339 --> 01:16:18,141 Hola. 975 01:16:18,174 --> 01:16:20,309 Hombre: quieres ayuda? 976 01:16:20,343 --> 01:16:22,912 No, eh... 977 01:16:22,946 --> 01:16:25,048 Esto es lindo. 978 01:16:25,081 --> 01:16:28,151 Por favor solo quédate conmigo. 979 01:16:28,184 --> 01:16:30,186 (Llorando) 980 01:16:31,354 --> 01:16:33,923 Hombre: mmm... (habla chino) 981 01:16:33,957 --> 01:16:36,025 Eres... eres tan bonita. 982 01:16:36,059 --> 01:16:37,894 Eres tan bonita. 983 01:16:39,295 --> 01:16:41,197 Quedémonos aquí. 984 01:16:41,230 --> 01:16:44,133 - Estemos solos. - No, señora. Por favor. 985 01:16:44,167 --> 01:16:46,670 Vamos-- no no no no no no no. 986 01:16:46,703 --> 01:16:49,072 Está bien. Está bien. 987 01:16:49,105 --> 01:16:51,040 - Por favor. - No. 988 01:16:58,214 --> 01:16:59,749 ¿Quién eres? 989 01:17:02,418 --> 01:17:05,021 - Por favor, señora. Por favor, señora. - ¡¿Quién eres?! 990 01:17:05,054 --> 01:17:07,156 - Hombre: no grites. - Martine: ¡¿Qué hiciste?! 991 01:17:07,190 --> 01:17:09,025 ¡¿Qué me hiciste?! ¡Ay dios mío! 992 01:17:09,058 --> 01:17:11,060 - (Gente murmurando) - ¿Qué está pasando? 993 01:17:11,094 --> 01:17:13,296 martina: ¡Dios mío! ¿Qué hiciste? hacerme?! ¡Ay dios mío! 994 01:17:13,329 --> 01:17:15,665 - Oficial: quédese atrás. - ¡¿Qué me hiciste?! 995 01:17:15,699 --> 01:17:18,434 - (Hablando chino) - ¡¿Qué me hiciste?! 996 01:17:18,467 --> 01:17:20,904 (Hombre hablando chino) 997 01:17:20,937 --> 01:17:24,140 ¡Ay no! Oh no, ¡no, no, no, no! 998 01:17:24,173 --> 01:17:25,775 - ¡Oh, no! - ¿Qué está pasando aquí? 999 01:17:25,809 --> 01:17:28,444 - Hombre: no no no no. - ¿Qué hiciste? 1000 01:17:28,477 --> 01:17:31,147 - Señora, usted acaba Necesito quedarme atrás. - ¡No! (Llorando) 1001 01:17:31,180 --> 01:17:33,116 - ¿Te tocó? ¿Estás bien? - No, no, no. 1002 01:17:33,149 --> 01:17:35,218 - ¡No, no, no! - Oficial: Trate de calmarse. 1003 01:17:35,251 --> 01:17:37,687 - Ella no me lo dirá ¿Qué está pasando? - (Sollozando histéricamente) 1004 01:17:37,721 --> 01:17:39,355 - ¡No, no! - Oficial: ¿Qué está pasando-- 1005 01:17:39,388 --> 01:17:41,891 - Sólo... sólo dé un paso atrás, señora. -Raymond: vámonos. No. 1006 01:17:41,925 --> 01:17:43,827 (Las voces se desvanecen) 1007 01:17:50,333 --> 01:17:52,335 (Silencio) 1008 01:17:59,776 --> 01:18:01,778 (Pájaros cantando) 1009 01:18:16,225 --> 01:18:18,227 (pitido) 1010 01:18:20,897 --> 01:18:22,799 Raimundo: sus padres murieron cuando ella era muy joven. 1011 01:18:22,832 --> 01:18:24,734 Murieron en un accidente automovilístico. 1012 01:18:25,935 --> 01:18:28,271 ella es un poco reservada en cierto modo, supongo. 1013 01:18:28,304 --> 01:18:30,373 No sé. Yo-- 1014 01:18:33,409 --> 01:18:35,378 ¿Qué pasó con ella? 1015 01:18:35,411 --> 01:18:37,380 (Se reproduce música de órgano) 1016 01:18:43,920 --> 01:18:46,856 martina: "escribe una carta a los muertos. 1017 01:18:46,890 --> 01:18:49,292 Escríbelo para que los muertos lo lean. 1018 01:18:51,360 --> 01:18:55,031 Oh los muertos han nadado demasiado lejos. 1019 01:18:55,064 --> 01:18:58,434 ellos han nadado más allá del mar. 1020 01:19:00,536 --> 01:19:03,406 toma la carta en tu mano 1021 01:19:03,439 --> 01:19:06,742 hacer un pliegue, y hacer un pliegue. 1022 01:19:11,514 --> 01:19:14,083 hazlo en un pequeño barco 1023 01:19:14,117 --> 01:19:16,953 y lugar una vela en la bodega. 1024 01:19:30,299 --> 01:19:33,336 Deja que el barco de papel flotar en 1025 01:19:33,369 --> 01:19:35,538 donde el río se encuentra con el mar. 1026 01:19:35,571 --> 01:19:38,007 Ahí es donde mi corazón pertenece. 1027 01:19:38,041 --> 01:19:40,910 eso es donde anhelo estar. 1028 01:19:40,944 --> 01:19:43,446 Cada vela es una estrella. 1029 01:19:43,479 --> 01:19:46,315 Cada barco flota mar adentro-- 1030 01:19:46,349 --> 01:19:49,185 lo cual creo no está demasiado lejos 1031 01:19:49,218 --> 01:19:51,921 y ahí es donde anhelo serlo. 1032 01:19:51,955 --> 01:19:54,357 Y eso es donde anhelo estar." 1033 01:20:03,900 --> 01:20:06,302 (Charla distante) 1034 01:20:06,335 --> 01:20:08,271 martina: un día 1035 01:20:08,304 --> 01:20:10,239 Me di cuenta de que 1036 01:20:10,273 --> 01:20:13,109 algo fue mirándome. 1037 01:20:17,180 --> 01:20:18,948 Mujer: ¿Qué fue? 1038 01:20:20,449 --> 01:20:22,218 martina: eh... 1039 01:20:33,629 --> 01:20:36,499 ¿Es posible? te acabas de imaginar-- 1040 01:20:36,532 --> 01:20:38,367 todo es posible. 1041 01:20:52,481 --> 01:20:54,918 Martina, ¿crees que ¿La gente quiere atraparte? 1042 01:21:07,030 --> 01:21:09,165 Supongo que solía hacerlo, 1043 01:21:10,233 --> 01:21:11,634 pero, eh... 1044 01:21:42,598 --> 01:21:46,635 Estoy escribiendo una historia. 1045 01:21:48,104 --> 01:21:50,639 me pregunto si quieres escucharlo. 1046 01:21:54,343 --> 01:21:56,345 (Respirando profundamente) 1047 01:21:59,315 --> 01:22:03,519 "Una vez hubo esta chica, 1048 01:22:06,022 --> 01:22:08,491 y ella estaba muy hermoso. 1049 01:22:09,425 --> 01:22:11,427 No muy diferente a ti. 1050 01:22:14,763 --> 01:22:16,565 y un dia 1051 01:22:16,599 --> 01:22:18,701 ella se despertó 1052 01:22:18,734 --> 01:22:20,403 y ella se dio cuenta 1053 01:22:20,436 --> 01:22:23,572 ella había hecho un terrible error." 1054 01:22:27,076 --> 01:22:29,045 Eso es todo. 1055 01:22:29,078 --> 01:22:30,679 Esa es mi historia. 1056 01:22:31,714 --> 01:22:33,549 me pregunto si te gustó. 1057 01:22:33,582 --> 01:22:36,285 Uh, no, no, yo, uh-- 1058 01:22:36,319 --> 01:22:38,554 no me gustó mucho. 1059 01:22:40,389 --> 01:22:42,625 Bueno, lo siento No te gustó mi historia. 1060 01:22:43,659 --> 01:22:45,528 Quizás trabaje en ello... 1061 01:22:45,561 --> 01:22:47,496 - (sollozando) - ...Un poco más. 1062 01:22:55,571 --> 01:22:58,307 Adiós, martina. 1063 01:22:58,341 --> 01:23:00,476 martina: gracias para las flores. 1064 01:23:00,509 --> 01:23:02,745 Son hermosos. 1065 01:23:07,716 --> 01:23:09,452 Te amo. 1066 01:23:20,363 --> 01:23:22,231 Ten cuidado. 1067 01:23:30,406 --> 01:23:32,508 Mujer: estamos bastante seguros ella estaba expuesta, 1068 01:23:32,541 --> 01:23:34,743 aunque no puedo realmente di como, 1069 01:23:34,777 --> 01:23:36,812 a una forma catalizada de una hoja 1070 01:23:36,845 --> 01:23:38,814 de un árbol encontrado en Colombia. 1071 01:23:38,847 --> 01:23:41,184 Se llama escopolamina. 1072 01:23:41,217 --> 01:23:43,686 Los delincuentes lo usan. para romper la voluntad 1073 01:23:43,719 --> 01:23:46,389 o los pensamientos racionales de sus víctimas. 1074 01:23:46,422 --> 01:23:49,358 Soplan el polvo en la cara de su víctima... 1075 01:23:49,392 --> 01:23:51,794 ( Golpes ) así, y la víctima-- 1076 01:23:51,827 --> 01:23:54,330 es inodoro, es incoloro. 1077 01:23:56,499 --> 01:23:59,435 Qué extraño. 1078 01:23:59,468 --> 01:24:02,171 y mientras se usa medicinalmente 1079 01:24:02,205 --> 01:24:04,840 en cantidades muy pequeñas para una variedad de condiciones, 1080 01:24:04,873 --> 01:24:06,575 cuando se combina con morfina, 1081 01:24:06,609 --> 01:24:09,378 produce un estado llamado "sueño crepuscular". 1082 01:24:09,412 --> 01:24:13,349 También se sabe como una especie de suero de la verdad. 1083 01:24:13,382 --> 01:24:15,551 se cruza la barrera hematoencefálica 1084 01:24:15,584 --> 01:24:17,453 y afecta el sistema nervioso central. 1085 01:24:17,486 --> 01:24:19,388 es mi suposición La exposición de Martine 1086 01:24:19,422 --> 01:24:21,790 estaba en niveles muy pequeños 1087 01:24:21,824 --> 01:24:23,292 pero terminado un período prolongado. 1088 01:24:23,326 --> 01:24:27,263 (La voz se desvanece) "cómo" realmente no importa, supongo. 1089 01:24:27,296 --> 01:24:31,367 Desafortunadamente, el efecto de exposición a largo plazo fue-- 1090 01:24:31,400 --> 01:24:34,337 bueno, hay obvios problemas neurologicos... 1091 01:24:52,655 --> 01:24:54,657 (Los pasos se alejan) 1092 01:25:05,501 --> 01:25:07,536 (Pájaro graznido) 1093 01:25:07,570 --> 01:25:10,439 martina: trabajé más en mi historia, 1094 01:25:10,473 --> 01:25:12,475 el que me lees. 1095 01:25:13,509 --> 01:25:15,344 Aquí lo tienes. 1096 01:25:16,612 --> 01:25:18,614 (Se reproduce música suave de piano) 1097 01:25:23,552 --> 01:25:26,522 "Había comenzado a caminar cuando todavía estaba oscuro. 1098 01:25:26,555 --> 01:25:30,159 Ahora al mediodía, cuando estaba solo, 1099 01:25:30,193 --> 01:25:32,261 Me senté debajo de un árbol. 1100 01:25:32,295 --> 01:25:34,463 una ceniza susurrante." 1101 01:25:34,497 --> 01:25:37,366 (Gaviotas graznando) 1102 01:25:37,400 --> 01:25:39,402 (Olas rompiendo) 1103 01:26:12,935 --> 01:26:16,372 "Y sentí una mano en mi muslo. 1104 01:26:19,842 --> 01:26:22,511 Había un hombre allí acostado a mi lado, 1105 01:26:22,545 --> 01:26:24,780 tocando mi pierna adentro, 1106 01:26:24,813 --> 01:26:27,816 muy por encima de mi rodilla debajo de mi falda. 1107 01:26:27,850 --> 01:26:30,886 Su mano se movió más alto, lentamente. 1108 01:26:47,836 --> 01:26:49,605 No pude mirarlo, 1109 01:26:49,638 --> 01:26:51,774 pero sentí sus ojos sobre mí. 1110 01:26:52,841 --> 01:26:54,777 Y así me quedé dormido". 1111 01:27:27,543 --> 01:27:29,545 (golpeteo de la lluvia) 1112 01:27:35,050 --> 01:27:38,987 "Mientras dormía, soñé que te escribí esta carta 1113 01:27:39,021 --> 01:27:41,657 y lo metí en el mar." 1114 01:28:52,528 --> 01:28:54,530 (Parloteo) 1115 01:28:55,631 --> 01:28:56,865 Hombre: toma asiento. 1116 01:28:58,567 --> 01:29:00,903 martina: "y escuché ahora por primera vez 1117 01:29:00,936 --> 01:29:04,039 el soplo plateado del viento en el fresno 1118 01:29:05,408 --> 01:29:06,809 susurrando sobre mi 1119 01:29:06,842 --> 01:29:09,445 mientras veía las sombras de las hojas delgadas 1120 01:29:09,478 --> 01:29:12,147 temblar contra la piel de mi pierna, 1121 01:29:12,180 --> 01:29:14,983 en lo alto donde se levantó la falda 1122 01:29:15,017 --> 01:29:16,885 por encima de la rodilla. 1123 01:29:16,919 --> 01:29:18,821 Las sombras de las hojas 1124 01:29:18,854 --> 01:29:22,558 Me sentí dulce en mi piel. 1125 01:29:22,591 --> 01:29:25,594 y yo miré sus suaves movimientos, 1126 01:29:25,628 --> 01:29:27,663 tocándome. 1127 01:29:31,467 --> 01:29:34,437 sentí las sombras a través de mi piel 1128 01:29:34,470 --> 01:29:35,971 y yo miré. 1129 01:29:39,642 --> 01:29:41,744 Con cariño, Martín." 1130 01:29:48,684 --> 01:29:50,686 (La música continúa) 1131 01:31:40,696 --> 01:31:42,698 (golpeteo de la lluvia) 1132 01:31:52,207 --> 01:31:54,209 (El viento sopla) 1133 01:32:02,685 --> 01:32:04,687 - (La música termina) - (la lluvia continúa) 1134 01:32:28,276 --> 01:32:30,278 (Se reproduce música suave de piano)