1
00:00:10,343 --> 00:00:12,929
[drum militer dimainkan]

2
00:00:20,979 --> 00:00:24,314
[musik bela diri]

3
00:00:24,315 --> 00:00:27,444
♪♪♪

4
00:00:50,383 --> 00:00:52,677
♪♪♪

5
00:01:02,395 --> 00:01:03,772
Bedford Forrest?

6
00:01:07,442 --> 00:01:10,068
Van Dorn, menurutku.

7
00:01:10,069 --> 00:01:11,612
Terima kasih telah bertemu denganku
seperti ini.

8
00:01:11,613 --> 00:01:14,072
Saya hanya bisa membayangkan
ini adalah upaya yang lemah

9
00:01:14,073 --> 00:01:16,533
untuk membangun kembali reputasi Anda,

10
00:01:16,534 --> 00:01:18,619
bersihkan noda jelek itu
dari catatan Anda.

11
00:01:18,620 --> 00:01:21,955
Saya akan memberi Anda 30 detik
untuk menetapkan niat Anda.

12
00:01:21,956 --> 00:01:23,874
Kalau tidak, aku harus pergi.

13
00:01:23,875 --> 00:01:25,542
Bagaimana jika kubilang padamu aku punya cara

14
00:01:25,543 --> 00:01:27,836
untuk menghentikan Grant
menyerang Port Gibson?

15
00:01:27,837 --> 00:01:29,797
Saya akan mengatakan rencana apa pun yang harus diambil
yang terbesar di Persatuan

16
00:01:29,798 --> 00:01:33,842
yang ditawarkan adalah keduanya
kegilaan atau kecemerlangan.

17
00:01:33,843 --> 00:01:35,594
Grant ada di Kentucky.

18
00:01:35,595 --> 00:01:38,847
Jika kita bisa menghentikannya bergerak
timur atau barat dan mencegahnya

19
00:01:38,848 --> 00:01:40,182
dari memanggil bala bantuan,

20
00:01:40,183 --> 00:01:41,892
kita bisa memaksanya ke utara,

21
00:01:41,893 --> 00:01:44,686
dan membatasi kemampuannya
untuk memutus rantai pasokan kami.

22
00:01:44,687 --> 00:01:46,688
Waktunya habis.

23
00:01:46,689 --> 00:01:49,066
Agar ini berhasil,
Aku ingin kamu melakukan sabotase

24
00:01:49,067 --> 00:01:51,527
Komunikasi Grant
selagi aku menyerang.

25
00:01:51,528 --> 00:01:54,446
Namun, hanya para jenderal
dapat mengetahui tentang hal ini.

26
00:01:54,447 --> 00:01:56,615
Saya membutuhkan seseorang yang saya hormati,

27
00:01:56,616 --> 00:01:58,742
seseorang yang bisa kupercaya.

28
00:01:58,743 --> 00:02:00,702
Jika itu tindakan yang Anda inginkan,
ini dia.

29
00:02:00,703 --> 00:02:03,205
Tidak ada politik, tidak ada birokrasi.

30
00:02:03,206 --> 00:02:05,374
Ini adalah alasannya,

31
00:02:05,375 --> 00:02:07,084
bukan reputasimu.

32
00:02:07,085 --> 00:02:09,294
Anda membuat Pemberton setuju,

33
00:02:09,295 --> 00:02:11,088
kamu mengerti kata-kataku.

34
00:02:11,089 --> 00:02:13,340
Aku akan mendukungmu.

35
00:02:13,341 --> 00:02:15,510
♪♪♪

36
00:02:22,642 --> 00:02:24,351
[wanita terkikik]

37
00:02:24,352 --> 00:02:26,938
[tertawa]

38
00:02:31,693 --> 00:02:34,027
[menghela nafas]
Mengapa Anda harus terlibat

39
00:02:34,028 --> 00:02:36,446
poppycock yang sensasional itu?

40
00:02:36,447 --> 00:02:38,532
"Jenderal Earl Van Dorn telah bertemu

41
00:02:38,533 --> 00:02:39,867
dengan Presiden.”

42
00:02:39,868 --> 00:02:42,828
-Lincoln?
-Davis, konyol.

43
00:02:42,829 --> 00:02:45,623
Lucu, saya tidak ingat
memilih dia.

44
00:02:48,376 --> 00:02:52,629
Apa yang istimewa?
tentang Van Dorn ini?

45
00:02:52,630 --> 00:02:56,967
"Jenderal Earl Van Dorn menyelamatkan
suku Cherokee dan Anadarko

46
00:02:56,968 --> 00:02:59,761
"saat mereka sedang
dibantai oleh Comanche.

47
00:02:59,762 --> 00:03:02,139
"Selama pertempuran pertamanya
di Wichita,

48
00:03:02,140 --> 00:03:03,891
"dia mengambil dua anak panah,

49
00:03:03,892 --> 00:03:07,436
"satu ke paru-parunya
dan satu lagi ke perutnya.

50
00:03:07,437 --> 00:03:09,646
Orang yang lebih rendah akan melakukannya
telah terbunuh."

51
00:03:09,647 --> 00:03:13,775
Saya yakin banyak orang yang lebih rendah
telah terbunuh di tangannya.

52
00:03:13,776 --> 00:03:16,987
Ya, mungkin memang begitu.

53
00:03:16,988 --> 00:03:21,783
Namun menyerah bukanlah suatu pilihan.

54
00:03:21,784 --> 00:03:24,661
Pertarungan adalah suatu masalah
prinsipnya sekarang.

55
00:03:24,662 --> 00:03:27,748
Nah, sebagai seorang dokter,

56
00:03:27,749 --> 00:03:29,791
dan seorang legislator,

57
00:03:29,792 --> 00:03:33,086
alangkah baiknya jika saya habiskan
lebih sedikit waktu untuk menambal remaja putra

58
00:03:33,087 --> 00:03:37,549
dan lebih banyak waktu untuk memperbaikinya
apa yang tersisa dari Tennessee.

59
00:03:37,550 --> 00:03:40,761
Apa yang kita butuhkan di sini...

60
00:03:40,762 --> 00:03:43,847
lebih sedikit pertumpahan darah, lebih banyak bisnis.

61
00:03:43,848 --> 00:03:47,142
Nah, saat ini,

62
00:03:47,143 --> 00:03:49,186
penanya tentu saja tidak

63
00:03:49,187 --> 00:03:51,063
lebih kuat dari pedang.

64
00:03:51,064 --> 00:03:54,107
[berteriak tumpang tindih]

65
00:03:54,108 --> 00:03:55,985
[kuda di kejauhan berkicau]

66
00:04:07,747 --> 00:04:09,831
Pak?

67
00:04:09,832 --> 00:04:11,583
Pak, kita perlu bicara.

68
00:04:11,584 --> 00:04:13,752
Tidak bisakah menunggu, Manning?
Saya masih mencoba mencari tahu

69
00:04:13,753 --> 00:04:15,963
apa yang harus dilakukan
si tikus Pemberton.

70
00:04:15,964 --> 00:04:17,590
[wanita bergumam, mengetuk]

71
00:04:21,594 --> 00:04:23,221
Dikeluarkan oleh Lincoln sendiri.

72
00:04:25,974 --> 00:04:29,226
Itu adalah pernyataan yang memfitnah.

73
00:04:29,227 --> 00:04:31,228
Saya kira memang begitu
menjadi pribadi sekarang, Pak.

74
00:04:31,229 --> 00:04:33,105
Aku harus memukulnya
di tempat yang sakit.

75
00:04:33,106 --> 00:04:34,690
Jika mereka berbicara dalam istilah

76
00:04:34,691 --> 00:04:36,775
pembajakan, mereka lebih baik
menutup palka,

77
00:04:36,776 --> 00:04:38,736
karena badai akan datang.

78
00:04:40,780 --> 00:04:43,740
Brigadir Jenderal
permintaan Richard Griffith

79
00:04:43,741 --> 00:04:46,451
bahwa aku mengizinkanmu
untuk memimpin anak buahnya.

80
00:04:46,452 --> 00:04:49,037
"Beri kami Mayor Jenderal Van Dorn,

81
00:04:49,038 --> 00:04:51,957
daripadanya tidak ada orang yang lebih berani yang hidup."

82
00:04:51,958 --> 00:04:53,542
Saya selalu menyukai Griffith.

83
00:04:53,543 --> 00:04:54,918
Dia tahu bagaimana bekerja sebagai sebuah tim.

84
00:04:54,919 --> 00:04:56,962
Aku hanya melakukan tugasku

85
00:04:56,963 --> 00:04:59,131
mengenai Korintus,
dan kamu tahu betul

86
00:04:59,132 --> 00:05:01,174
bahwa aku akan melakukannya lagi
jika saya harus melakukannya.

87
00:05:01,175 --> 00:05:02,759
Saya di sini bukan untuk meminta maaf

88
00:05:02,760 --> 00:05:04,678
atau menggosok hidungmu dengan apa pun.

89
00:05:04,679 --> 00:05:07,681
Saya di sini untuk mengusulkan sesuatu
saling menguntungkan,

90
00:05:07,682 --> 00:05:10,142
sesuatu yang akan terjadi
meningkatkan reputasi kita berdua.

91
00:05:10,143 --> 00:05:13,145
Itu saja, jika Anda mengizinkan
tentu saja.

92
00:05:13,146 --> 00:05:15,480
Apa manfaatnya bagi saya?

93
00:05:15,481 --> 00:05:17,149
Karena ketika ini berhasil,

94
00:05:17,150 --> 00:05:20,361
kamulah yang akan dikreditkan
dengan menyetujuinya.

95
00:05:23,156 --> 00:05:26,075
♪♪♪

96
00:05:39,380 --> 00:05:41,924
Tolong sebentar.

97
00:05:45,762 --> 00:05:47,596
Ya, tuan?

98
00:05:47,597 --> 00:05:49,849
Kejutkan aku.

99
00:06:18,669 --> 00:06:20,879
Georgia.

100
00:06:20,880 --> 00:06:23,090
Wilayah Kakheti.

101
00:06:23,091 --> 00:06:26,010
Ya, tuan.
Georgia Timur, tuan.

102
00:06:39,690 --> 00:06:43,068
Tuan, aku tidak bisa minum bersamamu.

103
00:06:43,069 --> 00:06:44,861
Aku tidak bertanya padamu
untuk minum bersamaku.

104
00:06:44,862 --> 00:06:49,450
Saya meminta Anda untuk memeriksanya
dan lihat apakah sudah tersumbat.

105
00:07:05,758 --> 00:07:08,802
Tidak apa-apa, Pak.

106
00:07:08,803 --> 00:07:10,428
Saya tidak akan pernah menduganya
kamu memang seperti itu

107
00:07:10,429 --> 00:07:12,973
penikmat anggur,
Umum.

108
00:07:12,974 --> 00:07:15,392
Itu adalah cinta yang didapat.

109
00:07:15,393 --> 00:07:17,270
Saran itu
Saya menemukan untuk melayani saya dengan baik...

110
00:07:18,855 --> 00:07:20,564
Antara lain.

111
00:07:20,565 --> 00:07:23,067
Hal-hal lain?

112
00:07:28,114 --> 00:07:31,199
Aku merasakan sedikit rasa ceri beludru,

113
00:07:31,200 --> 00:07:34,327
maple, tanah Selatan,

114
00:07:34,328 --> 00:07:37,372
tembakau, apel,

115
00:07:37,373 --> 00:07:40,042
mentega, dan tanah liat.

116
00:07:41,878 --> 00:07:45,338
Sungguh manis sekali
menyayangi orang kaya dan orang miskin

117
00:07:45,339 --> 00:07:46,756
dengan tebal...

118
00:07:46,757 --> 00:07:49,135
hasil akhir stroberi.

119
00:07:51,721 --> 00:07:53,346
Untuk Dixie.

120
00:07:53,347 --> 00:07:55,975
[pria, mencaci] Dixie.

121
00:08:04,108 --> 00:08:06,318
Anda baik-baik saja, Jenderal?

122
00:08:06,319 --> 00:08:08,987
Kamu terlihat seperti
kamu pernah melihat hantu.

123
00:08:08,988 --> 00:08:12,657
Yah, aku tentu saja berniat
untuk membuat beberapa.

124
00:08:12,658 --> 00:08:14,911
Anda punya perang yang harus dimenangkan.

125
00:08:16,662 --> 00:08:20,665
Perangku sendiri, dengan syaratku sendiri.

126
00:08:20,666 --> 00:08:23,293
Bukan untuk gubernur,

127
00:08:23,294 --> 00:08:26,630
bukan untuk dia,

128
00:08:26,631 --> 00:08:29,174
tapi untukmu.

129
00:08:29,175 --> 00:08:32,345
Masing-masing dari mereka menyukai Anda.

130
00:08:38,559 --> 00:08:40,310
[bel berbunyi]

131
00:08:40,311 --> 00:08:42,562
Kekalahan yang memalukan,
kata mereka.

132
00:08:42,563 --> 00:08:44,022
Merusak.

133
00:08:44,023 --> 00:08:45,815
1.500 ditangkap, saya dengar,

134
00:08:45,816 --> 00:08:47,943
termasuk Kolonel Murphy.

135
00:08:47,944 --> 00:08:49,778
Dia menyelamatkan Vicksburg.

136
00:08:49,779 --> 00:08:51,404
Menyelamatkan Vicksburg?

137
00:08:51,405 --> 00:08:53,615
Saya yakin dia mungkin baik-baik saja

138
00:08:53,616 --> 00:08:56,159
telah disimpan
seluruh Konfederasi.

139
00:08:56,160 --> 00:08:58,620
Maafkan gangguan saya.

140
00:08:58,621 --> 00:09:01,081
Apakah ada berita?

141
00:09:01,082 --> 00:09:02,332
[tertawa mencemooh]

142
00:09:02,333 --> 00:09:05,252
“Apakah ada berita?”

143
00:09:05,253 --> 00:09:07,754
Jenderal Van Dorn adalah beritanya.

144
00:09:07,755 --> 00:09:09,799
♪♪♪

145
00:09:17,682 --> 00:09:20,684
Ini adalah hari-hari yang kelam dan kelam.

146
00:09:20,685 --> 00:09:22,602
Dan saya mendapati diri saya sakit

147
00:09:22,603 --> 00:09:24,771
ketika aku memikirkan semuanya
orang tak berdosa yang menderita

148
00:09:24,772 --> 00:09:26,940
kengerian perang ini.

149
00:09:26,941 --> 00:09:29,025
Ini seperti pembantaian
tidak ada konflik lain

150
00:09:29,026 --> 00:09:31,069
pernah saya saksikan
dalam hidupku.

151
00:09:31,070 --> 00:09:33,822
Keluarga terpecah belah,

152
00:09:33,823 --> 00:09:37,158
saudara melawan saudara.

153
00:09:37,159 --> 00:09:39,370
Dan pertumpahan darah yang tak ada habisnya...

154
00:09:41,038 --> 00:09:42,956
Dan itu harus segera berakhir.

155
00:09:42,957 --> 00:09:46,793
Saya mengagumi pemikiran maju Anda
dan agresi dalam pertempuran.

156
00:09:46,794 --> 00:09:51,006
Sepertinya kamu dan aku
dipotong dari kain yang sama.

157
00:09:51,007 --> 00:09:53,717
Ya, itu kain yang bagus
memang benar, tuan.

158
00:09:53,718 --> 00:09:55,885
Saya ingin berpikir demikian.

159
00:09:55,886 --> 00:09:59,222
Saya juga ingin berpikir
bahwa suatu hari nanti orang-orang akan bersorak,

160
00:09:59,223 --> 00:10:02,475
"Robert E. Lee telah menjilat
Hibah dalam pertempuran" juga.

161
00:10:02,476 --> 00:10:04,269
Hmm!

162
00:10:04,270 --> 00:10:06,813
Itu adalah penghargaan yang luar biasa
kamu telah memperolehnya untuk dirimu sendiri.

163
00:10:06,814 --> 00:10:10,192
Saya yakin mereka akan mendukungnya
lebih keras saat Anda melakukannya, Pak.

164
00:10:11,902 --> 00:10:13,279
Silakan duduk.

165
00:10:15,823 --> 00:10:19,868
Reputasi, seperti halnya wanita,

166
00:10:19,869 --> 00:10:21,953
adalah hal-hal yang berubah-ubah.

167
00:10:21,954 --> 00:10:25,749
Dan reputasi Anda tersebar luas
dengan wanita yang berubah-ubah.

168
00:10:25,750 --> 00:10:28,126
Saya tidak pemalu, Jenderal,

169
00:10:28,127 --> 00:10:30,754
tapi itu sepenuhnya salah
dariku untuk tidak memperingatkanmu

170
00:10:30,755 --> 00:10:35,383
godaan yang mulia
seperti yang bisa dibawa oleh seorang militer.

171
00:10:35,384 --> 00:10:37,177
Jenderal Grant akan menyerang lagi,

172
00:10:37,178 --> 00:10:39,137
untuk menyimpan namanya,
jika tidak ada yang lain.

173
00:10:39,138 --> 00:10:42,182
Biarkan aku menangani Grant.

174
00:10:42,183 --> 00:10:44,393
Mereka menugaskanmu kembali
ke Tennessee.

175
00:10:45,811 --> 00:10:49,064
Satu-satunya cara untuk berhenti
pertumpahan darah,

176
00:10:49,065 --> 00:10:51,316
adalah agar kita memenangkan perang ini.

177
00:10:51,317 --> 00:10:52,650
Bagus sekali, Pak.

178
00:10:52,651 --> 00:10:54,277
Mereka tidak akan menyesalinya.

179
00:10:54,278 --> 00:10:57,406
Dan semoga saja kamu tidak datang
untuk menyesalinya juga.

180
00:10:59,575 --> 00:11:02,410
Kota kami dipilih
sebagai pos komando militer

181
00:11:02,411 --> 00:11:05,538
menempatkan kita semua dalam bahaya.

182
00:11:05,539 --> 00:11:07,123
Dari semua tempat di Tennessee,

183
00:11:07,124 --> 00:11:08,875
mengapa mereka punya
memilih Spring Hill?

184
00:11:08,876 --> 00:11:10,960
Upaya perang

185
00:11:10,961 --> 00:11:14,130
harus disambut
sehangat mungkin.

186
00:11:14,131 --> 00:11:16,758
Orang-orang ini ada di luar sana
mempertaruhkan hidup mereka.

187
00:11:16,759 --> 00:11:18,968
Jika ada,
itu berarti perlindungan ekstra.

188
00:11:18,969 --> 00:11:20,553
Mm-hmm.

189
00:11:20,554 --> 00:11:22,097
Mengapa saya menghibur
pendapat

190
00:11:22,098 --> 00:11:24,724
dari dua wanita pusing yang terlibat dalam

191
00:11:24,725 --> 00:11:26,559
latihan mengidolakan

192
00:11:26,560 --> 00:11:28,561
preman yang tidak kompeten ini?

193
00:11:28,562 --> 00:11:30,688
Saya harus mengatakan, semua ini
pembicaraan tentang Van Dorn akan datang

194
00:11:30,689 --> 00:11:33,691
telah mengubah kota ini
benar-benar kacau balau.

195
00:11:33,692 --> 00:11:36,945
Itu benar-benar membuatku merasa seperti itu
seorang gadis muda lagi.

196
00:11:36,946 --> 00:11:39,614
Anda tidak membantu
kasusku di sini, Lilly.

197
00:11:39,615 --> 00:11:41,199
Saat sirkus ini datang ke kota,

198
00:11:41,200 --> 00:11:43,284
Saya melarang Anda untuk hadir

199
00:11:43,285 --> 00:11:45,578
salah satu dari pesta pora yang tidak masuk akal ini
itu direncanakan.

200
00:11:45,579 --> 00:11:47,247
Atas dasar apa?

201
00:11:47,248 --> 00:11:49,666
Dengan alasan...

202
00:11:49,667 --> 00:11:52,001
Dengan alasan itu
kemungkinan besar itu

203
00:11:52,002 --> 00:11:53,711
penuh dengan sikap tidak bertarak.

204
00:11:53,712 --> 00:11:55,338
Ini jamuan makan, ini...

205
00:11:55,339 --> 00:11:56,923
Jessi.

206
00:11:56,924 --> 00:11:59,134
Anda mendengar saya.

207
00:11:59,135 --> 00:12:00,219
Benar?

208
00:12:10,604 --> 00:12:13,064
Jika itu adalah penghiburan,
suamiku juga mau

209
00:12:13,065 --> 00:12:14,899
tidak ada hubungannya dengan semuanya
kemegahan dan keadaan

210
00:12:14,900 --> 00:12:17,152
dari peristiwa semacam itu juga.

211
00:12:17,153 --> 00:12:19,988
Nah, suamimu juga

212
00:12:19,989 --> 00:12:22,157
tidak akan pergi selama durasi tersebut.

213
00:12:22,158 --> 00:12:25,285
Jesse Peters, apakah kamu?
berencana menghadirinya sendirian?

214
00:12:25,286 --> 00:12:26,870
Oh, ikut aku, Lilly.

215
00:12:26,871 --> 00:12:28,371
Ini akan menjadi seperti masa lalu.

216
00:12:28,372 --> 00:12:30,248
Anda tahu saya tidak bisa.

217
00:12:30,249 --> 00:12:32,292
Tugasku melarangnya.

218
00:12:32,293 --> 00:12:33,877
Selain itu, Anda mungkin juga demikian
tersedia untuk pergi,

219
00:12:33,878 --> 00:12:36,046
tapi kamu belum
diminta untuk hadir.

220
00:12:38,924 --> 00:12:40,551
ehem.

221
00:12:41,927 --> 00:12:43,386
Oh...

222
00:12:43,387 --> 00:12:44,429
Ya...

223
00:12:44,430 --> 00:12:46,182
Sebuah undangan.

224
00:12:49,894 --> 00:12:51,686
Saya kira sekarang,

225
00:12:51,687 --> 00:12:54,731
itu masalah tugas itu
Aku menunjukkan wajahku.

226
00:12:54,732 --> 00:12:56,817
Mmm-mm-mm!

227
00:12:58,486 --> 00:13:01,321
♪♪♪

228
00:13:01,322 --> 00:13:04,158
[semua bersorak]

229
00:13:09,497 --> 00:13:11,790
[sorak-sorai berlanjut]

230
00:13:30,518 --> 00:13:32,937
♪♪♪

231
00:13:47,993 --> 00:13:49,995
[sorak-sorai berlanjut]

232
00:13:57,586 --> 00:14:00,339
[kerumunan meletus]

233
00:14:03,759 --> 00:14:07,263
♪♪♪

234
00:14:19,733 --> 00:14:22,443
Ini untuk sebuah kota,
seperti Bukit Musim Semi,

235
00:14:22,444 --> 00:14:24,654
dengan padang rumput yang subur

236
00:14:24,655 --> 00:14:27,907
dan langit biru,
dan anak-anak yang layak mendapatkannya

237
00:14:27,908 --> 00:14:30,285
masa depan terbaik yang kita perjuangkan.

238
00:14:30,286 --> 00:14:32,704
Kita harus waspada.

239
00:14:32,705 --> 00:14:34,664
Kita harus berdiri tegar.

240
00:14:34,665 --> 00:14:37,125
Kami tidak akan mundur.
Kami tidak akan sujud

241
00:14:37,126 --> 00:14:40,336
kepada seorang tiran yang jauh
yang mencemarkan hak-hak kami.

242
00:14:40,337 --> 00:14:43,047
Kami akan bertahan.
Kami akan terus maju.

243
00:14:43,048 --> 00:14:44,882
Dan demi cinta Dixie tersayang,

244
00:14:44,883 --> 00:14:46,134
kita akan menang.

245
00:14:46,135 --> 00:14:48,679
[bersorak]

246
00:14:51,807 --> 00:14:53,684
♪♪♪

247
00:14:56,645 --> 00:14:59,314
Jenderal, ini suatu kehormatan bagi saya.

248
00:14:59,315 --> 00:15:02,191
Anda benar-benar membuat tubuh
merasa aman di sini.

249
00:15:02,192 --> 00:15:03,860
Siapa namamu, Nona?

250
00:15:03,861 --> 00:15:06,321
Jesse, tuan. Jesse Peters.

251
00:15:06,322 --> 00:15:08,239
Baiklah, Jesse, aku jamin,

252
00:15:08,240 --> 00:15:10,326
kehormatan itu sepenuhnya milikku.

253
00:15:14,913 --> 00:15:17,958
[sorak-sorai berlanjut]

254
00:15:27,426 --> 00:15:29,344
Jenderal Van Dorn, tuan.

255
00:15:29,345 --> 00:15:31,596
Saya Anna Daniels,
dan saya di sini untuk membantu Anda

256
00:15:31,597 --> 00:15:33,848
dengan cara apa pun yang saya bisa.

257
00:15:33,849 --> 00:15:37,393
Ya, kedengarannya luar biasa.
Silakan temui asisten saya.

258
00:15:37,394 --> 00:15:39,271
[sorak-sorai berlanjut]

259
00:15:46,028 --> 00:15:49,114
[musik lembut]

260
00:16:01,710 --> 00:16:04,879
Jenderal Van Dorn, saya bersikeras

261
00:16:04,880 --> 00:16:06,130
bertindak sebagai penghubung Anda

262
00:16:06,131 --> 00:16:08,049
selama Anda tinggal.

263
00:16:08,050 --> 00:16:10,718
Aku tahu Rumah Cheairs
seperti punggung tanganku

264
00:16:10,719 --> 00:16:13,262
dan aku yakin bisa membuatmu...

265
00:16:13,263 --> 00:16:16,641
sangat nyaman.

266
00:16:16,642 --> 00:16:18,601
Ini kota baru, Pak.

267
00:16:18,602 --> 00:16:21,938
Saya yakin kita bisa menggunakan semuanya
bantuan yang ditawarkan.

268
00:16:21,939 --> 00:16:24,774
Dan di mana tepatnya
apakah aku akan tidur?

269
00:16:24,775 --> 00:16:27,569
Wah, ruangan terbaik di dalamnya
rumah itu, tentu saja.

270
00:16:32,199 --> 00:16:33,908
Kantor Anda ada di bawah,

271
00:16:33,909 --> 00:16:37,121
dan ini kamar tidurnya.

272
00:16:41,709 --> 00:16:43,668
Cukup pemandangan yang Anda dapatkan.

273
00:16:43,669 --> 00:16:45,169
Siapa dari Spring Hill.

274
00:16:45,170 --> 00:16:48,840
tempat Walikota Haynes,
balai kota,

275
00:16:48,841 --> 00:16:51,759
rumah tangga Petrus
di seberang jalan.

276
00:16:51,760 --> 00:16:54,470
Peters, katamu?

277
00:16:54,471 --> 00:16:56,682
♪♪♪

278
00:17:10,028 --> 00:17:13,031
[gelombang menerjang]
[angin menderu]

279
00:17:17,202 --> 00:17:19,121
[pria berteriak]

280
00:17:22,124 --> 00:17:24,751
[gelombang menerjang]
[angin menderu]

281
00:17:24,752 --> 00:17:27,045
[tembakan]

282
00:17:31,717 --> 00:17:35,553
[meriam ditembakkan]

283
00:17:35,554 --> 00:17:37,139
[terkesiap]

284
00:17:44,646 --> 00:17:48,399
[musik lapangan]

285
00:17:48,400 --> 00:17:51,402
Tuan-tuan, sekarang,

286
00:17:51,403 --> 00:17:54,113
kalian semua tahu aku benar bangga
dari kalian masing-masing.

287
00:17:54,114 --> 00:17:58,242
Pria terbaik
Saya pernah bertarung di samping.

288
00:17:58,243 --> 00:18:01,496
Tapi sekarang, saat kami menunggu pesanan kami,

289
00:18:01,497 --> 00:18:05,082
Saya akan memperkenalkan Anda
kepada komandan barumu,

290
00:18:05,083 --> 00:18:07,336
Mayor Jenderal Van Dorn.

291
00:18:08,712 --> 00:18:11,506
[berteriak]
Hadiahkan senjata!

292
00:18:11,507 --> 00:18:13,883
Tuan, ini suatu kehormatan

293
00:18:13,884 --> 00:18:15,761
untuk diperjuangkan
sisimu sekali lagi.

294
00:18:18,889 --> 00:18:20,849
Bahu, lengan.

295
00:18:23,435 --> 00:18:25,978
Teman-teman, ini adalah kehormatan bagi saya

296
00:18:25,979 --> 00:18:28,815
untuk melayanimu,
dan untuk mengabdi pada negara kita.

297
00:18:28,816 --> 00:18:30,733
Dan aku bertanya sekarang agar kamu percaya padaku,

298
00:18:30,734 --> 00:18:33,069
dan yang kamu percayai
Jenderal Forrest,

299
00:18:33,070 --> 00:18:35,321
dan bahwa kamu memercayai dirimu sendiri.

300
00:18:35,322 --> 00:18:37,406
Kemenangan membutuhkan kehebatan.

301
00:18:37,407 --> 00:18:40,159
Dan saya menawarkan itu kepada Anda sekarang.

302
00:18:40,160 --> 00:18:41,828
Tapi saya akan lalai

303
00:18:41,829 --> 00:18:44,080
jika saya tidak memperingatkan Anda biayanya.

304
00:18:44,081 --> 00:18:46,582
Saya bertanya kepada Anda, apakah Anda cukup berani?

305
00:18:46,583 --> 00:18:47,917
[semua] Ya, Pak.

306
00:18:47,918 --> 00:18:49,335
Saya berkata, apakah kamu cukup berani?

307
00:18:49,336 --> 00:18:51,254
[dengan keras] Ya, Pak!

308
00:18:51,255 --> 00:18:55,383
Saya persembahkan untuk Anda sekarang
bendera pertempuran Van Dorn,

309
00:18:55,384 --> 00:18:59,053
yang akan melambai padamu,
seperti yang telah melambai

310
00:18:59,054 --> 00:19:02,975
orang-orang hebat yang telah berjuang
untuk kemenangan bersamaku sebelumnya.

311
00:19:07,563 --> 00:19:10,648
Semoga Tuhan menyertai
kalian masing-masing,

312
00:19:10,649 --> 00:19:13,193
dan semoga Tuhan menyertai
tujuan besar kita.

313
00:19:15,863 --> 00:19:19,532
♪♪♪

314
00:19:19,533 --> 00:19:23,370
[obrolan tidak jelas]

315
00:19:28,375 --> 00:19:30,251
[obrolan tidak jelas]

316
00:19:30,252 --> 00:19:32,087
♪♪♪

317
00:19:40,387 --> 00:19:42,179
[pria] Hadirin sekalian!

318
00:19:42,180 --> 00:19:44,433
Hadirin sekalian.

319
00:19:46,101 --> 00:19:49,312
Malam ini, kami di sini untuk menghormati

320
00:19:49,313 --> 00:19:51,856
Tennessee baru
Komandan Kavaleri,

321
00:19:51,857 --> 00:19:54,734
Mayor Jenderal Earl Van Dorn!

322
00:19:54,735 --> 00:19:57,362
[bersorak dan tepuk tangan]

323
00:20:00,490 --> 00:20:04,327
Walikota, terima kasih.

324
00:20:04,328 --> 00:20:06,537
Majelis ini
keindahan adalah air mancur

325
00:20:06,538 --> 00:20:09,540
itu menghilangkan dahagaku
untuk ambisi.

326
00:20:09,541 --> 00:20:13,586
Satu senyuman dari kecantikan
aku melihat sekelilingku.

327
00:20:13,587 --> 00:20:16,547
Satu senyuman sederhana dari kalian semua

328
00:20:16,548 --> 00:20:18,841
sudah cukup untuk memberi kompensasi padaku

329
00:20:18,842 --> 00:20:20,843
untuk semua milikku
prestasi yang sederhana

330
00:20:20,844 --> 00:20:23,554
dan keseluruhan kemuliaanku.

331
00:20:23,555 --> 00:20:25,181
Terima kasih.

332
00:20:25,182 --> 00:20:27,559
[tepuk tangan]

333
00:20:33,148 --> 00:20:34,482
Teman-teman terkasih,

334
00:20:34,483 --> 00:20:38,194
malam ini kita akan makan, minum,

335
00:20:38,195 --> 00:20:40,112
dan bergembiralah
sampai matahari terbit.

336
00:20:40,113 --> 00:20:42,824
[semua bersorak]

337
00:20:47,663 --> 00:20:50,164
[bermain band]

338
00:20:50,165 --> 00:20:52,459
[obrolan tidak jelas]

339
00:21:01,385 --> 00:21:04,053
Saya kenal orang-orang saya
tidak punya peluang.

340
00:21:04,054 --> 00:21:06,764
Comanche adalah musuh
dari semua pria,

341
00:21:06,765 --> 00:21:09,934
dan suku Anadarko
adalah saudara kita dalam perang.

342
00:21:09,935 --> 00:21:12,353
Untuk menang melawan Comanche,

343
00:21:12,354 --> 00:21:16,024
Anda harus menggunakan mereka
taktik melawan mereka.

344
00:21:17,859 --> 00:21:20,696
Kami merasa sangat tersanjung
untuk memilikimu, tuan.

345
00:21:26,326 --> 00:21:29,246
[berbisik]

346
00:21:54,438 --> 00:21:57,899
♪♪♪

347
00:22:06,199 --> 00:22:08,368
[berbisik]

348
00:22:10,787 --> 00:22:14,165
Saya mendengar Anda berbicara
tentang melawan Comanche.

349
00:22:14,166 --> 00:22:16,042
Saya yakin Anda memalsukan diri sendiri
tabrak lari,

350
00:22:16,043 --> 00:22:17,877
yang membawa mereka pada penipuan.

351
00:22:17,878 --> 00:22:21,130
Ini benar.

352
00:22:21,131 --> 00:22:23,966
Aku bisa merasakan kudaku,
hati San Antonio,

353
00:22:23,967 --> 00:22:26,052
berdebar ketakutan di bawahku.

354
00:22:26,053 --> 00:22:28,471
Aku berbalik dan melihat sebuah petak

355
00:22:28,472 --> 00:22:31,724
dari pembunuhan
Comanche mengikuti...

356
00:22:31,725 --> 00:22:35,227
ini selalu menjadi rencanaku
dan diperhitungkan.

357
00:22:35,228 --> 00:22:36,854
Dan kemudian anak buahmu menerkam

358
00:22:36,855 --> 00:22:38,147
dari tempat tinggi...

359
00:22:38,148 --> 00:22:40,567
Dan kemenangan adalah milik kita.

360
00:22:45,781 --> 00:22:48,115
Dan setelah itu,

361
00:22:48,116 --> 00:22:50,910
Anadarko memujamu
seperti Tuhan.

362
00:22:50,911 --> 00:22:53,370
Bukankah itu benar, Jenderal?

363
00:22:53,371 --> 00:22:55,664
Anda telah membaca tentang saya.

364
00:22:55,665 --> 00:22:56,916
Saya harus mengakui,

365
00:22:56,917 --> 00:23:01,045
Saya terpesona oleh orang-orang militer.

366
00:23:01,046 --> 00:23:03,589
-Bagaimana kalau kita?
-Saya ingin sekali, Jenderal.

367
00:23:03,590 --> 00:23:06,176
♪♪♪

368
00:23:36,540 --> 00:23:38,874
Saya perhatikan kamu tidak
memakai cincin.

369
00:23:38,875 --> 00:23:41,461
Pengorbanan kecil untuk tujuan ini.

370
00:23:45,924 --> 00:23:47,842
Saya sangat ingin mendengar lebih banyak

371
00:23:47,843 --> 00:23:51,011
tentang petualanganmu
medan perang.

372
00:23:51,012 --> 00:23:52,888
Dan aku ingin memberitahumu.

373
00:23:52,889 --> 00:23:54,598
Bolehkah saya menyarankan,

374
00:23:54,599 --> 00:23:56,475
kamu mengajakku berkeliling kota,

375
00:23:56,476 --> 00:24:01,522
dan sebagai ucapan terima kasih, aku akan memberitahumu
lebih banyak tentang kampanye saya.

376
00:24:01,523 --> 00:24:04,775
Kedengarannya bagus.

377
00:24:04,776 --> 00:24:08,320
Mungkin Anda bersedia untuk berkendara
di gerbongku besok?

378
00:24:08,321 --> 00:24:10,656
Mungkin saja, Jenderal.

379
00:24:10,657 --> 00:24:12,616
Saya mungkin saja.

380
00:24:12,617 --> 00:24:13,951
Silakan.

381
00:24:13,952 --> 00:24:16,162
Panggil aku Earl.

382
00:24:16,163 --> 00:24:19,624
Tapi bolehkah aku juga tetap melakukannya
memanggilmu Jenderal?

383
00:24:23,253 --> 00:24:25,546
[menghela nafas]

384
00:24:25,547 --> 00:24:29,508
Saya mungkin terpesona oleh pria
sepertimu, Jenderal.

385
00:24:29,509 --> 00:24:32,511
Jaga agar tetap diketahui.

386
00:24:32,512 --> 00:24:34,889
Aku sudah diambil oleh orang lain.

387
00:24:34,890 --> 00:24:36,975
[lagu berakhir]
[penonton bertepuk tangan]

388
00:24:42,606 --> 00:24:44,982
♪♪♪

389
00:24:44,983 --> 00:24:46,735
[hewan mengembik]

390
00:24:54,034 --> 00:24:56,536
♪♪♪

391
00:25:28,401 --> 00:25:30,778
Terima kasih telah menelepon
pada saya, Jenderal.

392
00:25:30,779 --> 00:25:33,697
Tentu saja.
Dan aku ingin kamu memanggilku Earl,

393
00:25:33,698 --> 00:25:35,575
setidaknya pada satu kesempatan.

394
00:25:37,953 --> 00:25:40,914
Jika Anda bersikeras, Earl.

395
00:25:45,168 --> 00:25:48,420
Kamu berjanji untuk memberitahuku
lebih banyak tentang petualanganmu.

396
00:25:48,421 --> 00:25:51,924
Saya yakin Anda memang begitu
pria yang menepati janjimu.

397
00:25:51,925 --> 00:25:54,343
aku lebih tertarik pada
petualangan baru.

398
00:25:54,344 --> 00:25:55,971
Dimulai dengan yang ini.

399
00:26:02,227 --> 00:26:05,562
Earl, aku sudah
sudah kubilang padamu tadi malam.

400
00:26:05,563 --> 00:26:08,650
Saya seorang wanita yang sudah menikah.

401
00:26:11,903 --> 00:26:13,989
♪♪♪

402
00:26:18,535 --> 00:26:20,744
Lalu aku bertemu
pertempuran, pedang terhunus,

403
00:26:20,745 --> 00:26:22,830
setidaknya terbunuh
setengah lusin Yanks,

404
00:26:22,831 --> 00:26:26,083
dan sisanya
pengecut mundur.

405
00:26:26,084 --> 00:26:28,377
Saya yakinkan Anda ada
tidak ada kesenangan yang lebih besar

406
00:26:28,378 --> 00:26:31,047
daripada menyambar pisau
dan bergabung dalam permainan kemuliaan.

407
00:26:32,966 --> 00:26:36,302
Apakah kamu tidak pernah takut mati?

408
00:26:36,303 --> 00:26:38,555
Saya tidak memperkirakannya
peluru Yankee membunuhku.

409
00:26:44,227 --> 00:26:46,229
Ajari aku cara menggunakan pedangmu.

410
00:26:55,613 --> 00:26:57,449
Itu berat.

411
00:26:59,409 --> 00:27:01,453
Tapi itu mendebarkan untuk ditangani.

412
00:27:04,581 --> 00:27:06,916
Letakkan kaki dominan Anda ke depan.

413
00:27:08,752 --> 00:27:10,503
Sekarang...

414
00:27:14,132 --> 00:27:16,217
Seperti ini?

415
00:27:24,225 --> 00:27:27,770
Apa yang menurut Anda adalah kuncinya
untuk memenangkan pertarungan pedang?

416
00:27:27,771 --> 00:27:29,813
Menurutku itu seperti catur,

417
00:27:29,814 --> 00:27:32,941
kunci untuk memenangkan pertarungan apa pun
adalah membiarkan lawanmu

418
00:27:32,942 --> 00:27:34,735
untuk berpikir gerakanmu acak.

419
00:27:34,736 --> 00:27:37,404
Anda pergi dari mencari
seperti orang gila,

420
00:27:37,405 --> 00:27:40,158
untuk menunjukkan bahwa kamu jenius.

421
00:27:44,079 --> 00:27:46,622
Jadi, kamu sudah merencanakan pertarunganmu?

422
00:27:46,623 --> 00:27:49,626
Sejujurnya, saya melukisnya.

423
00:27:53,296 --> 00:27:55,631
Saya menemukan tempat terpencil,

424
00:27:55,632 --> 00:27:57,925
dan kuasku adalah pedangku.

425
00:27:57,926 --> 00:28:02,137
Hal ini memungkinkan saya untuk berlatih setiap
detail kecil sebelum kita mulai.

426
00:28:02,138 --> 00:28:03,890
Seorang pelukis?

427
00:28:06,059 --> 00:28:09,520
Earl Van Dorn.

428
00:28:09,521 --> 00:28:11,855
Saya harus mengakui,

429
00:28:11,856 --> 00:28:14,692
seorang pejuang, saya bisa menolaknya.

430
00:28:16,444 --> 00:28:18,655
Tapi seorang visioner?

431
00:28:21,908 --> 00:28:25,327
Ya, Anda mungkin saja

432
00:28:25,328 --> 00:28:28,288
membuatku ingin menyerah.

433
00:28:28,289 --> 00:28:31,418
♪♪♪

434
00:28:54,399 --> 00:28:57,526
Masih belum ada kabar
keberadaan Coburn.

435
00:28:57,527 --> 00:28:59,403
Anak buahmu akan mendapatkan informasinya
kita perlu.

436
00:28:59,404 --> 00:29:00,654
Percayalah.

437
00:29:00,655 --> 00:29:01,906
Percayai mereka.

438
00:29:04,159 --> 00:29:06,452
Apa yang mengkhawatirkanmu, Jenderal?

439
00:29:06,453 --> 00:29:08,704
Neil, aku selalu menghormatinya
kemampuanmu

440
00:29:08,705 --> 00:29:11,874
dalam kampanye sebelumnya untuk bertindak cepat.

441
00:29:11,875 --> 00:29:13,125
Menjadi penentu.

442
00:29:13,126 --> 00:29:15,086
Apa maksudmu?

443
00:29:16,337 --> 00:29:18,046
Jenderal, ada yang bisa saya ambilkan untuk Anda?

444
00:29:18,047 --> 00:29:20,507
Teh, kopi?

445
00:29:20,508 --> 00:29:22,968
Mayor Kimmel bilang begitu padaku
ditampilkan keliling kota.

446
00:29:22,969 --> 00:29:25,471
Yah, tidak ada yang mengetahuinya
lebih baik dariku?

447
00:29:25,472 --> 00:29:28,056
Tidak, Anna, terima kasih.
Kami baik-baik saja.

448
00:29:28,057 --> 00:29:29,725
Anda tahu, saya akan senang jika
kamu akan menjalankan beberapa tugas untuk kami.

449
00:29:29,726 --> 00:29:31,728
Mengapa kita tidak bicara di luar saja?

450
00:29:37,609 --> 00:29:39,319
[pintu tertutup]

451
00:29:41,988 --> 00:29:45,491
Saya mengerti Anda paham
kelemahan bagi para wanita.

452
00:29:45,492 --> 00:29:47,326
Setiap hari hal ini berlangsung
adalah hari yang dekat dengan kita

453
00:29:47,327 --> 00:29:49,119
kalah dalam perang ini.

454
00:29:49,120 --> 00:29:50,621
Apakah Anda mempertanyakan perintah saya?

455
00:29:50,622 --> 00:29:53,415
[membanting meja]
Kita harus bertindak sekarang.

456
00:29:53,416 --> 00:29:55,250
Anda akan memperhatikan nada bicara Anda,

457
00:29:55,251 --> 00:29:58,003
dan berbicara kepadaku sebagai
komandanmu.

458
00:29:58,004 --> 00:30:01,341
Jangan mempertanyakan perintahku lagi!

459
00:30:05,553 --> 00:30:08,597
Saya minta maaf untuk
pembangkanganku,

460
00:30:08,598 --> 00:30:11,183
Jenderal Van Dorn.

461
00:30:11,184 --> 00:30:14,561
Diberhentikan.

462
00:30:14,562 --> 00:30:17,731
Tuan, Nona Peters
di sini untuk menemuimu

463
00:30:17,732 --> 00:30:21,777
tentang daging rusa yang dimasak
untuk para prajurit.

464
00:30:21,778 --> 00:30:23,779
Nyonya Peters, tentu saja.

465
00:30:23,780 --> 00:30:26,407
Ya, silakan masuk.

466
00:30:34,958 --> 00:30:37,543
Oh, Earl.

467
00:30:37,544 --> 00:30:39,670
Saya punya kabar buruk.

468
00:30:39,671 --> 00:30:43,298
Saya menerima kabar bahwa suami saya
akan pulang malam ini.

469
00:30:43,299 --> 00:30:45,467
Aku sangat ingin kita memilikinya
tempat tidur yang layak untuk tidur

470
00:30:45,468 --> 00:30:47,803
tapi tampaknya begitu
harus menunggu.

471
00:30:47,804 --> 00:30:49,680
Berapa lama dia akan berada di rumah?

472
00:30:49,681 --> 00:30:52,182
Tiga hari, mungkin lebih.

473
00:30:52,183 --> 00:30:54,017
Tapi aku punya rencana
agar kamu mengetahuinya

474
00:30:54,018 --> 00:30:56,603
ketika saya tersedia
untuk perusahaan Anda.

475
00:30:56,604 --> 00:30:59,982
Saya akan menyalakan lilin
dan menaruhnya di jendelaku.

476
00:30:59,983 --> 00:31:02,235
Anda dapat melihatnya dari sini.

477
00:31:04,320 --> 00:31:08,031
Yah, itu akan terasa
seperti selamanya sampai saat itu.

478
00:31:08,032 --> 00:31:10,743
Perhatikan lilinnya, sayangku.

479
00:31:14,872 --> 00:31:17,375
♪♪♪

480
00:31:51,034 --> 00:31:53,202
[pertandingan terjadi]

481
00:32:03,379 --> 00:32:04,756
Hah!

482
00:32:10,845 --> 00:32:14,431
Tepat ketika saya berpikir Anda tidak bisa
terlihat lebih cantik,

483
00:32:14,432 --> 00:32:16,351
kamu memakai gaun itu.

484
00:32:18,561 --> 00:32:20,312
[menghembuskan napas]

485
00:32:20,313 --> 00:32:23,023
Mengapa, Jenderal,

486
00:32:23,024 --> 00:32:26,360
kamu membuatku tersipu.

487
00:32:26,361 --> 00:32:28,654
[musik ceria]

488
00:32:28,655 --> 00:32:30,448
♪♪♪

489
00:32:45,546 --> 00:32:47,214
Jenderal, senang menerima Anda
dalam permainan.

490
00:32:47,215 --> 00:32:49,717
♪♪♪

491
00:33:03,940 --> 00:33:06,484
♪♪♪

492
00:33:26,295 --> 00:33:28,631
♪♪♪

493
00:33:48,735 --> 00:33:50,736
Lewat sini, Jenderal.

494
00:33:50,737 --> 00:33:52,822
Kami telah melihatnya
satu jam yang lalu.

495
00:33:54,991 --> 00:33:56,909
[musik menegangkan]

496
00:34:01,164 --> 00:34:03,458
Coburn.

497
00:34:12,425 --> 00:34:14,926
Ho!

498
00:34:14,927 --> 00:34:17,387
Ditemukan Coburn,
bersiap untuk menyerang Jackson.

499
00:34:17,388 --> 00:34:19,723
-Arah?
-Utara dari Franklin.

500
00:34:19,724 --> 00:34:21,391
Akan ada di Stasiun Thompson
oleh cahaya pertama.

501
00:34:21,392 --> 00:34:23,894
Siapkan para pria,
beritahu Jackson kami akan datang.

502
00:34:23,895 --> 00:34:25,396
Dipahami.

503
00:34:31,569 --> 00:34:34,321
Pak, saya memahami tekanannya

504
00:34:34,322 --> 00:34:36,699
yang harus ditanggung oleh orang hebat.

505
00:34:40,745 --> 00:34:43,830
Turunkan kewaspadaan Anda.

506
00:34:43,831 --> 00:34:45,749
Aku tahu bagaimana menyenangkannya,

507
00:34:45,750 --> 00:34:48,002
jika diizinkan.

508
00:34:53,674 --> 00:34:55,843
Katakan padaku, Jenderal.

509
00:34:58,679 --> 00:35:01,474
Tidakkah kamu merasakan apa yang aku rasakan?

510
00:35:02,767 --> 00:35:04,142
Terima kasih, Anna.

511
00:35:04,143 --> 00:35:05,978
Itu saja untuk malam ini.

512
00:35:13,694 --> 00:35:15,154
Saya akan berada di sini.

513
00:35:16,906 --> 00:35:18,658
Menunggumu.

514
00:35:29,627 --> 00:35:32,171
♪♪♪

515
00:35:47,270 --> 00:35:49,896
[Van Dorn] Lebar Maret
di sekitar sisi Coburn,

516
00:35:49,897 --> 00:35:51,940
lalu mengambil posisi,
menghalangi garis mundurnya.

517
00:35:51,941 --> 00:35:54,776
Kami akan naik dari semua sisi,

518
00:35:54,777 --> 00:35:57,487
kamu dan orang-orangmu, lewat sini.

519
00:35:57,488 --> 00:35:59,823
Untuk Bonnie Biru

520
00:35:59,824 --> 00:36:01,700
dan Tennessee,

521
00:36:01,701 --> 00:36:03,743
pertahankan rumahmu,

522
00:36:03,744 --> 00:36:06,204
membela keluargamu,

523
00:36:06,205 --> 00:36:08,164
berjuang untuk masa depanmu.

524
00:36:08,165 --> 00:36:09,624
Mereka akan mempertahankannya
kembali

525
00:36:09,625 --> 00:36:12,294
sampai kita berangkat
tanda yang cukup buruk.

526
00:36:12,295 --> 00:36:14,547
Semoga berhasil, Jenderal.

527
00:36:15,798 --> 00:36:17,465
Untuk Dixie.

528
00:36:17,466 --> 00:36:20,803
Teman-temanku, serang aku sekarang.

529
00:36:23,723 --> 00:36:26,641
[drum militer]

530
00:36:26,642 --> 00:36:28,436
♪♪♪

531
00:36:36,861 --> 00:36:39,280
[tentara berteriak]

532
00:36:48,080 --> 00:36:49,290
[prajurit] Siap!

533
00:36:52,543 --> 00:36:54,211
Tujuan!

534
00:36:58,174 --> 00:36:59,925
Api!

535
00:36:59,926 --> 00:37:01,761
[tembakan]

536
00:37:15,358 --> 00:37:16,817
[tembakan berlanjut]

537
00:37:30,456 --> 00:37:32,333
[tembakan berlanjut]

538
00:37:45,554 --> 00:37:48,933
♪♪♪

539
00:37:57,900 --> 00:37:59,819
[tembakan berlanjut]

540
00:38:17,586 --> 00:38:19,839
[tembakan gerak lambat, berteriak]

541
00:38:36,731 --> 00:38:39,025
Van Dorn...

542
00:38:43,362 --> 00:38:44,571
Siapa namamu, Letnan?

543
00:38:44,572 --> 00:38:47,657
Laymond, Pak.
Saya minta maaf.

544
00:38:47,658 --> 00:38:48,908
Jangan bicara, jangan bicara.

545
00:38:48,909 --> 00:38:50,201
Pikiran Anda harus pergi
kepada keluargamu.

546
00:38:50,202 --> 00:38:51,327
Apakah kamu sudah menikah?
Apa anda punya anak?

547
00:38:51,328 --> 00:38:53,371
Seorang putra.

548
00:38:53,372 --> 00:38:55,081
Dia berumur satu tahun ketika
saya mendaftar.

549
00:38:55,082 --> 00:38:56,374
Siapa namanya?

550
00:38:56,375 --> 00:38:58,127
Earl, tuan.

551
00:38:59,712 --> 00:39:02,589
Namanya Earl.

552
00:39:02,590 --> 00:39:04,759
[tembakan berlanjut]

553
00:39:23,235 --> 00:39:25,195
[jeritan]

554
00:39:25,196 --> 00:39:27,907
[pedang berdentang]

555
00:39:40,586 --> 00:39:43,296
Keluar dari Dixie, pengecut!

556
00:39:43,297 --> 00:39:45,174
[tembakan berlanjut]

557
00:39:50,888 --> 00:39:53,808
[tepuk tangan]

558
00:40:11,450 --> 00:40:15,495
♪♪♪

559
00:40:15,496 --> 00:40:18,873
Saya belum pernah melihat seorang pria
sangat takut seperti Coburn

560
00:40:18,874 --> 00:40:20,792
saat kamu berada
mengejarnya, Van Dorn.

561
00:40:20,793 --> 00:40:24,170
Dan saya belum pernah melihatnya
Yankees sialan berlari begitu cepat

562
00:40:24,171 --> 00:40:26,005
kepada Jenderal Forrest
untuk perlindungan.

563
00:40:26,006 --> 00:40:27,757
Sebuah pemandangan untuk dilihat.

564
00:40:27,758 --> 00:40:29,592
Dan semoga kita melihatnya,

565
00:40:29,593 --> 00:40:32,221
lagi dan lagi dan lagi.

566
00:40:35,349 --> 00:40:37,142
Ahli strategi militer terbaik

567
00:40:37,143 --> 00:40:38,936
saya pernah melihat
di medan perang.

568
00:40:42,481 --> 00:40:44,399
Jenderal Van Dorn!

569
00:40:44,400 --> 00:40:47,318
[semua] Van Dorn!

570
00:40:47,319 --> 00:40:49,655
Dengar kamu, dengar kamu,
hai pemberontak yang setia.

571
00:40:51,657 --> 00:40:55,076
Untuk seorang perwira pemberani
yang komitmennya terhadap tujuan tersebut

572
00:40:55,077 --> 00:41:00,123
Kuat dan berdedikasi
kepada anak buahnya dengan teguh.

573
00:41:00,124 --> 00:41:02,500
Ini adalah kehormatan besar bagi saya

574
00:41:02,501 --> 00:41:06,379
untuk memiliki dia di sisiku sebagai
kita melawan Yankee.

575
00:41:06,380 --> 00:41:10,758
Kepada Jenderal William
Hicks Jackson.

576
00:41:10,759 --> 00:41:14,012
[tentara bernyanyi]
Merah! Merah! Merah!

577
00:41:14,013 --> 00:41:16,639
[nyanyian berlanjut]

578
00:41:16,640 --> 00:41:20,643
Saya telah berjuang dengan penuh kemenangan
di seluruh negeri besar kita,

579
00:41:20,644 --> 00:41:24,063
dan aku bisa memberitahumu
tidak ada pejuang yang lebih baik

580
00:41:24,064 --> 00:41:28,234
daripada pria yang berdiri
sebelum saya.

581
00:41:28,235 --> 00:41:32,488
Kepada Jenderal Nathan
Bedford Forrest.

582
00:41:32,489 --> 00:41:34,073
[semua] Forrest!

583
00:41:34,074 --> 00:41:36,367
Mei namanya

584
00:41:36,368 --> 00:41:38,787
jangan pernah difitnah.

585
00:41:40,414 --> 00:41:43,416
Jenderal Earl Van Dorn.

586
00:41:43,417 --> 00:41:47,128
Semoga dia berumur panjang
dan melayani Dixie.

587
00:41:47,129 --> 00:41:49,255
[semua] Untuk Dixie!

588
00:41:49,256 --> 00:41:50,883
♪♪♪

589
00:41:59,558 --> 00:42:01,560
[tertawa, mengobrol]

590
00:42:17,534 --> 00:42:19,119
[gelombang menerjang]

591
00:42:21,830 --> 00:42:23,331
Saya mengambil alih komando kapal ini.

592
00:42:23,332 --> 00:42:25,124
Sebenarnya kedua kapal Anda.

593
00:42:25,125 --> 00:42:27,043
Ini adalah tindakan perang.

594
00:42:27,044 --> 00:42:29,629
Sebaliknya, Kapten,
simpan senjatamu.

595
00:42:29,630 --> 00:42:31,756
Tidak perlu pertumpahan darah.

596
00:42:31,757 --> 00:42:34,759
Kami semua orang Amerika di sini.

597
00:42:34,760 --> 00:42:37,596
[tembakan jarak jauh]

598
00:42:39,556 --> 00:42:41,016
[terkesiap]

599
00:42:43,269 --> 00:42:45,395
Ada apa sayangku?

600
00:42:45,396 --> 00:42:48,273
Hei, ada apa?

601
00:42:48,274 --> 00:42:50,608
Bukan apa-apa.
Itu hanya mimpi buruk.

602
00:42:50,609 --> 00:42:52,444
Lagi?

603
00:42:54,905 --> 00:42:59,575
Tolong beritahu saya apa yang terjadi
di dalam kepalamu itu.

604
00:42:59,576 --> 00:43:01,452
Sebagai kekasih,

605
00:43:01,453 --> 00:43:03,539
memang benar kalau aku tahu.

606
00:43:05,499 --> 00:43:07,792
Saya mengambil perahu mereka.

607
00:43:07,793 --> 00:43:11,421
Perahu mereka?

608
00:43:11,422 --> 00:43:15,008
Apakah ini alasannya?
memanggilmu bajak laut?

609
00:43:15,009 --> 00:43:17,802
Sebelum semua ini dimulai,
dekat Galveston,

610
00:43:17,803 --> 00:43:20,431
Saya meminta dua kapal Union.

611
00:43:22,725 --> 00:43:24,726
Saya memberi tahu kru
mereka bisa menyimpan senjatanya.

612
00:43:24,727 --> 00:43:28,104
Semua yang saya minta mereka lakukan
adalah menandatangani sumpah.

613
00:43:28,105 --> 00:43:32,942
Mereka tidak mau mengangkat senjata
terhadap sesama warga Amerika.

614
00:43:32,943 --> 00:43:36,279
Semua anak buah kapten setuju.

615
00:43:36,280 --> 00:43:38,031
Saat itu, saya tidak pernah berpikir

616
00:43:38,032 --> 00:43:40,325
saya bisa...

617
00:43:40,326 --> 00:43:42,328
membunuh salah satu rekan senegaraku sendiri.

618
00:43:44,288 --> 00:43:46,414
Tidak ada senjata yang ditembakkan,

619
00:43:46,415 --> 00:43:48,167
tidak ada darah yang tertumpah.

620
00:43:49,793 --> 00:43:51,920
Kami telah mencapai perdamaian.

621
00:44:03,807 --> 00:44:06,100
Jadi...

622
00:44:06,101 --> 00:44:09,354
kamu tidak pernah menginginkan perang ini.

623
00:44:09,355 --> 00:44:12,023
Anda mencoba menghentikannya.

624
00:44:12,024 --> 00:44:15,193
Benar, Jesse.

625
00:44:15,194 --> 00:44:17,821
Dengan sekuat tenaga.

626
00:44:55,901 --> 00:44:57,527
Kita kalah dalam perang ini.

627
00:44:57,528 --> 00:44:59,487
Masyarakat menuntut perdamaian sekarang,

628
00:44:59,488 --> 00:45:04,117
dan prajurit pemberontak tidak memerlukannya
motivasi untuk mempertahankan rumahnya.

629
00:45:04,118 --> 00:45:05,952
-Namun milik kita adalah...
-Kamu membawa kami ke sini

630
00:45:05,953 --> 00:45:09,247
untuk membahas Tennessee, Jenderal,
gangguan baru-baru ini?

631
00:45:09,248 --> 00:45:11,958
Gangguan?

632
00:45:11,959 --> 00:45:14,252
Mereka berputar-putar di sekitar kita.

633
00:45:14,253 --> 00:45:16,337
Forrest dan Van Dorn.

634
00:45:16,338 --> 00:45:19,549
Satu-satunya pria yang mengalahkanmu
dalam seluruh kampanye ini.

635
00:45:19,550 --> 00:45:21,843
Saya tahu rekornya, Mayor.

636
00:45:21,844 --> 00:45:24,513
Dia adalah meriam yang lepas,
Pak, tapi efektif.

637
00:45:28,392 --> 00:45:30,309
Ceritakan padaku sesuatu tentang Van Dorn.

638
00:45:30,310 --> 00:45:32,562
Orang-orang kita melihatnya
sebagai kekuatan alam.

639
00:45:32,563 --> 00:45:34,939
Oh, dia punya kekurangannya, Pak.

640
00:45:34,940 --> 00:45:37,191
Bagi sebagian orang, ini adalah minuman.

641
00:45:37,192 --> 00:45:39,485
Untuk pria ini,
itu adalah jenis kelamin yang lebih adil.

642
00:45:39,486 --> 00:45:41,279
Seorang penggoda wanita.

643
00:45:41,280 --> 00:45:43,364
Itu bukanlah kelemahan seorang prajurit.

644
00:45:43,365 --> 00:45:46,367
Mungkin kita bisa
manfaatkan itu, pak.

645
00:45:46,368 --> 00:45:48,453
Apa yang kamu sarankan?

646
00:45:48,454 --> 00:45:50,497
-Stansted.
-[pintu terbuka]

647
00:45:53,876 --> 00:45:57,504
-Siap melayani Anda.
-Kau membawakanku pria ini?

648
00:46:06,472 --> 00:46:08,139
[mengetuk]

649
00:46:08,140 --> 00:46:10,350
Masuk dengan risiko Anda sendiri.

650
00:46:13,103 --> 00:46:14,813
Ada apa, Manning?

651
00:46:16,523 --> 00:46:18,774
Pak, saya perlu menyampaikannya
sebuah kekhawatiran.

652
00:46:18,775 --> 00:46:20,861
Ini tentang Jesse Peters.

653
00:46:25,324 --> 00:46:28,159
Lidah mengibas lebih cepat di sini daripada
di tempat lain, Pak.

654
00:46:28,160 --> 00:46:30,286
Dan penghubung Anda adalah

655
00:46:30,287 --> 00:46:31,788
menjadi obrolan
kota.

656
00:46:33,624 --> 00:46:35,583
Sebagai kepala keamanan Anda,
dan yang lebih penting,

657
00:46:35,584 --> 00:46:37,960
sebagai teman terdekatmu,

658
00:46:37,961 --> 00:46:39,880
Saya khawatir perselingkuhan ini mungkin terjadi
menyebabkan masalah bagimu.

659
00:46:44,134 --> 00:46:46,093
Silakan duduk.

660
00:46:46,094 --> 00:46:48,472
Terima kasih tuan.

661
00:46:56,230 --> 00:46:58,523
Mari kita tidak memikirkan diri kita sendiri
dengan hinaan

662
00:46:58,524 --> 00:46:59,982
yang melintasi haluan kita

663
00:46:59,983 --> 00:47:02,777
dari bosan bercerita
dan penjual gosip.

664
00:47:02,778 --> 00:47:05,404
Kami punya cukup
untuk dibebani.

665
00:47:05,405 --> 00:47:07,365
Saya menghargai Anda
kekhawatiran, Manning,

666
00:47:07,366 --> 00:47:10,326
tapi tidak ada apa-apa
untuk dikhawatirkan.

667
00:47:10,327 --> 00:47:12,203
Saya memeriksanya, Pak.

668
00:47:12,204 --> 00:47:14,956
Dia menyukai hal-hal yang muluk-muluk
kehidupan sosial,

669
00:47:14,957 --> 00:47:17,542
pesta dan pesta,
dan semacamnya, dan dia...

670
00:47:17,543 --> 00:47:21,254
Suaminya tidak.

671
00:47:21,255 --> 00:47:25,091
Ada indikasi seperti itu
dia adalah jebakan pria.

672
00:47:25,092 --> 00:47:28,928
Menurutku Nona Jesse adalah orang yang cerdas,

673
00:47:28,929 --> 00:47:30,429
cerdas,

674
00:47:30,430 --> 00:47:33,099
dan luar biasa
pembicara.

675
00:47:33,100 --> 00:47:35,017
Dan senyumnya itu
bukanlah sesuatu

676
00:47:35,018 --> 00:47:38,354
Saya berencana untuk melepaskannya selamanya.

677
00:47:38,355 --> 00:47:41,023
Ini menodai Anda
reputasi, Pak.

678
00:47:41,024 --> 00:47:45,361
Sebagai corsair? Seorang bajak laut?

679
00:47:45,362 --> 00:47:47,446
Seorang penipu serial?

680
00:47:47,447 --> 00:47:49,533
Apa yang tersisa untuk ternoda?

681
00:47:51,159 --> 00:47:54,078
Aku sudah memperhatikanmu
mencoba untuk memicu Anna yang adil.

682
00:47:54,079 --> 00:47:56,748
Saya telah melihat bagaimana hal itu terjadi
pergi untukmu.

683
00:47:59,376 --> 00:48:01,586
Tanyakan pada diri Anda, apakah Anda di sini?

684
00:48:01,587 --> 00:48:04,089
karena khawatir atau iri?

685
00:48:05,549 --> 00:48:08,426
Saya iri, Pak.

686
00:48:08,427 --> 00:48:11,387
Saya akui itu.

687
00:48:11,388 --> 00:48:13,055
Tapi ternyata tidak
membatalkan maksud saya.

688
00:48:13,056 --> 00:48:15,141
Ya, sudah jelas.

689
00:48:15,142 --> 00:48:18,644
Sekali lagi terima kasih, Manning,
atas kekhawatiran Anda.

690
00:48:18,645 --> 00:48:22,189
Tapi saya akan memutuskan
siapa yang saya lihat dan siapa yang tidak.

691
00:48:22,190 --> 00:48:23,858
Apakah kita jelas?

692
00:48:23,859 --> 00:48:25,736
Tentu saja, Pak.

693
00:48:27,821 --> 00:48:29,239
Diberhentikan.

694
00:48:43,295 --> 00:48:46,423
Pak.

695
00:48:56,642 --> 00:48:59,518
♪♪♪

696
00:48:59,519 --> 00:49:01,813
[membanting meja]

697
00:49:06,652 --> 00:49:08,944
Kami akan menurunkan keretaku
ke Pantai Alabama.

698
00:49:08,945 --> 00:49:10,112
Mm-hmm.

699
00:49:10,113 --> 00:49:12,948
Kita akan menyaksikan matahari terbit,

700
00:49:12,949 --> 00:49:16,077
dan kemudian setelah turun,

701
00:49:16,078 --> 00:49:18,287
kita akan minum anggur yang paling gelap
kamu pernah melihat,

702
00:49:18,288 --> 00:49:20,956
dan yang paling manis
pernah kamu cicipi.

703
00:49:20,957 --> 00:49:23,502
Lalu kita akan bercinta sampai
matahari terbit kembali.

704
00:49:26,421 --> 00:49:31,342
Yah, aku ingin
semua itu bersamamu.

705
00:49:31,343 --> 00:49:33,678
Dan banyak lagi.

706
00:49:33,679 --> 00:49:37,891
Tapi kudengar ada
perang sedang terjadi?

707
00:49:52,572 --> 00:49:55,950
Hai.

708
00:49:55,951 --> 00:49:58,328
Kenapa kamu menjadi
begitu jauh, sayangku?

709
00:50:00,497 --> 00:50:02,874
Apakah itu sesuatu yang saya katakan?

710
00:50:08,338 --> 00:50:11,340
Diterima pagi ini.

711
00:50:11,341 --> 00:50:13,468
Saya menerima surat seperti ini
hampir setiap hari.

712
00:50:15,762 --> 00:50:17,639
Bolehkah saya?

713
00:50:21,268 --> 00:50:25,771
Ibu dan istri menonton
putra-putra mereka yang masih kecil ditembak mati,

714
00:50:25,772 --> 00:50:29,775
menyaksikan rumah mereka terbakar,

715
00:50:29,776 --> 00:50:33,529
kota-kota mereka diambil alih
oleh pasukan Utara.

716
00:50:33,530 --> 00:50:37,700
Yang bisa mereka lakukan hanyalah menulis kepada saya,

717
00:50:37,701 --> 00:50:39,411
memohon padaku untuk membantu mereka.

718
00:50:45,000 --> 00:50:47,209
Anda tidak dapat menyimpan semuanya.

719
00:50:47,210 --> 00:50:50,254
Aku tahu.

720
00:50:50,255 --> 00:50:52,758
Tapi aku harus berusaha semampuku.

721
00:51:00,182 --> 00:51:02,725
[petir]

722
00:51:02,726 --> 00:51:04,393
[nama kuda]

723
00:51:04,394 --> 00:51:07,189
♪♪♪

724
00:51:11,067 --> 00:51:12,903
Ho! Ho!

725
00:51:17,032 --> 00:51:18,908
Tetap kembali.
Aku bersenjata, kataku.

726
00:51:18,909 --> 00:51:21,076
Dr.George Peters?

727
00:51:21,077 --> 00:51:23,704
Mungkin. Siapa yang bertanya?

728
00:51:23,705 --> 00:51:26,248
Rekan teman dari selatan.

729
00:51:26,249 --> 00:51:28,125
Aku takut untuk memilikinya
berita yang meresahkan.

730
00:51:28,126 --> 00:51:30,419
Sepertinya Jenderal Van Dorn

731
00:51:30,420 --> 00:51:33,756
mungkin telah merusak istrimu.

732
00:51:33,757 --> 00:51:36,383
Itu tidak masuk akal.

733
00:51:36,384 --> 00:51:38,469
Istriku adalah wanita yang setia.

734
00:51:38,470 --> 00:51:40,304
Selamat malam pak.

735
00:51:40,305 --> 00:51:42,306
Saksi mata mengatakan sebaliknya.

736
00:51:42,307 --> 00:51:44,809
Aku lebih menyukaimu saat itu
Saya pikir Anda seorang penjarah.

737
00:51:44,810 --> 00:51:48,229
Orang-orang berkuasa di Richmond
ingin dia disingkirkan,

738
00:51:48,230 --> 00:51:50,231
mungkin oleh suami yang dirugikan

739
00:51:50,232 --> 00:51:52,149
mengembalikan kehormatannya.

740
00:51:52,150 --> 00:51:55,152
Pertama kamu menghina istriku.

741
00:51:55,153 --> 00:51:57,363
Sekarang kamu menghina diriku sendiri.

742
00:51:57,364 --> 00:51:59,949
Anda akan mendapat kompensasi yang baik.

743
00:51:59,950 --> 00:52:03,994
Suap untuk mengkhianati negaraku.

744
00:52:03,995 --> 00:52:05,329
Sebuah hadiah,

745
00:52:05,330 --> 00:52:09,542
dengan ucapan terima kasih
bangsa yang bersyukur.

746
00:52:09,543 --> 00:52:11,127
Ha!

747
00:52:16,967 --> 00:52:18,677
Ha! Ayo pergi.

748
00:52:21,680 --> 00:52:23,305
[musik saloon diputar]

749
00:52:23,306 --> 00:52:25,766
Dan satu-satunya alasan adalah mereka
jangan jatuhkan Van Dorn

750
00:52:25,767 --> 00:52:28,143
untuk minum,
itu karena dia menyimpannya

751
00:52:28,144 --> 00:52:30,646
mengalahkan mereka Yankees sialan
berulang kali.

752
00:52:30,647 --> 00:52:32,356
[tertawa]

753
00:52:32,357 --> 00:52:35,067
Oh, tapi dia sudah sadar
lebih banyak lagi hari ini.

754
00:52:35,068 --> 00:52:38,070
Ada apa dengan dia yang perlu melakukannya
akurat dengan tangan.

755
00:52:38,071 --> 00:52:41,115
[tertawa]

756
00:52:41,116 --> 00:52:42,992
Sepupuku bilang dia melihatnya

757
00:52:42,993 --> 00:52:45,202
meraba-raba pantat Nona Jesse

758
00:52:45,203 --> 00:52:47,371
dua kali di depan umum,

759
00:52:47,372 --> 00:52:49,039
dan itu tadi
baru Selasa pagi.

760
00:52:49,040 --> 00:52:51,876
[tertawa]

761
00:52:51,877 --> 00:52:54,128
Ya, dan seperti Yankee,

762
00:52:54,129 --> 00:52:56,547
dia pasti menyukainya
menyerah olehnya.

763
00:52:56,548 --> 00:52:58,174
[tertawa]

764
00:53:15,066 --> 00:53:17,693
[terkesiap]
George!

765
00:53:17,694 --> 00:53:20,070
Wah, kamu membuatku takut.

766
00:53:20,071 --> 00:53:21,740
Benarkah?

767
00:53:23,909 --> 00:53:26,368
Anda tentu saja melakukannya.

768
00:53:26,369 --> 00:53:28,955
Aku tidak mengharapkanmu
pulang secepat ini.

769
00:53:32,208 --> 00:53:33,626
Siapa yang kamu harapkan,

770
00:53:33,627 --> 00:53:37,463
pasanganku yang manis dan setia?

771
00:53:37,464 --> 00:53:42,092
George, jangan konyol.

772
00:53:42,093 --> 00:53:44,345
Anda pasti lelah dari jalan.

773
00:53:44,346 --> 00:53:47,056
Ayo sekarang, aku akan membuatkan kita
makan malam yang menyenangkan,

774
00:53:47,057 --> 00:53:49,475
dan kita bisa makan bersama,
hanya kamu dan aku, oke?

775
00:53:49,476 --> 00:53:50,977
[terkesiap]

776
00:54:04,699 --> 00:54:08,077
Kamu mabuk, George.

777
00:54:08,078 --> 00:54:10,120
saya...

778
00:54:10,121 --> 00:54:12,706
saya Dr. George Boddie Peters.

779
00:54:12,707 --> 00:54:16,835
Saya seorang pria yang dihormati,

780
00:54:16,836 --> 00:54:19,755
dan aku tidak akan dijadikan
sebuah ejekan terhadap kota ini

781
00:54:19,756 --> 00:54:23,342
karena kamu.

782
00:54:23,343 --> 00:54:25,386
Anda bersumpah kepada saya.

783
00:54:25,387 --> 00:54:27,763
Anda membuat sumpah
kepada pengkhotbah kami,

784
00:54:27,764 --> 00:54:30,849
dan kamu sudah bersumpah
kepada Tuhan kita.

785
00:54:30,850 --> 00:54:33,227
Kamu milikku, Jesse Peters!

786
00:54:33,228 --> 00:54:35,187
Kamu adalah milikku dan seluruh milikku,

787
00:54:35,188 --> 00:54:36,605
sampai maut memisahkan kita.

788
00:54:36,606 --> 00:54:38,440
Dan aku melarangmu
untuk meninggalkan rumah ini,

789
00:54:38,441 --> 00:54:41,026
dan aku melarangmu untuk melihatnya
pria sialan itu.

790
00:54:41,027 --> 00:54:45,155
Pria itu, Van Dorn sialan itu!

791
00:54:45,156 --> 00:54:47,325
Van Dorn! Van Dorn!

792
00:54:49,244 --> 00:54:52,914
Dia bekerja untuk iblis.

793
00:54:54,541 --> 00:54:56,292
Dia bekerja untuk iblis,
Aku beritahu kamu.

794
00:55:15,311 --> 00:55:18,773
Apa yang kamu lakukan, Jesse?

795
00:55:22,110 --> 00:55:25,113
Apa yang kamu lakukan?

796
00:55:41,421 --> 00:55:42,797
[drum militer]

797
00:56:03,526 --> 00:56:05,652
Jenderal Forrest,
dimana perbekalannya

798
00:56:05,653 --> 00:56:07,112
kamu tangkap dalam pertempuran?

799
00:56:07,113 --> 00:56:08,363
Entah Anda salah menyatakan
nomor Anda,

800
00:56:08,364 --> 00:56:09,698
atau Anda perlu membaliknya.

801
00:56:09,699 --> 00:56:11,116
Saya melakukan seperti yang selalu saya lakukan, Pak.

802
00:56:11,117 --> 00:56:15,829
Saya menggunakan perbekalan
untuk melengkapi kembali pasukanku.

803
00:56:15,830 --> 00:56:17,664
Saya menjanjikan beberapa di antaranya
persediaan ke Bragg,

804
00:56:17,665 --> 00:56:19,500
dan dia memintanya.

805
00:56:19,501 --> 00:56:22,419
Kita berdua tahu Bragg pengecut.
Kalau saja dia bagian dari seorang pria,

806
00:56:22,420 --> 00:56:24,838
Aku akan menampar rahangnya
dan memaksanya untuk menyesalinya.

807
00:56:24,839 --> 00:56:27,174
Karena itu, aku sudah menyerah
maksudku sendiri,

808
00:56:27,175 --> 00:56:29,593
bahkan mengambil dariku
kantong sendiri untuk Dixie.

809
00:56:29,594 --> 00:56:32,262
Itu tidak mengubah apa pun.

810
00:56:32,263 --> 00:56:36,100
Pak, orang-orang kita pantas mendapatkannya
perbekalan setelah pertempuran

811
00:56:36,101 --> 00:56:38,769
begitu gagah berani bagi kami,
dan untuk penyebabnya.

812
00:56:38,770 --> 00:56:40,938
Itu saja kekurangannya,
dan saya pikir Anda setuju.

813
00:56:40,939 --> 00:56:42,606
Itu saja, Jenderal.

814
00:56:42,607 --> 00:56:45,234
Aku punya persiapan untuk itu
pertempuran kita berikutnya yang harus kita hadiri.

815
00:56:45,235 --> 00:56:47,194
Tidak, itu belum semuanya,
Umum.

816
00:56:47,195 --> 00:56:49,988
Anda tidak dipecat.

817
00:56:49,989 --> 00:56:51,698
Saya telah diberitahu tentang sebuah artikel

818
00:56:51,699 --> 00:56:53,242
ditulis oleh seorang anggota
dari staf Anda

819
00:56:53,243 --> 00:56:54,785
di mana penghargaan
dari Stasiun Thompson

820
00:56:54,786 --> 00:56:56,620
diambil untuk dirimu sendiri.

821
00:56:56,621 --> 00:56:58,413
Omong kosong.

822
00:56:58,414 --> 00:57:00,415
Saya tidak tahu apa-apa tentang artikel ini
kamu bicarakan.

823
00:57:00,416 --> 00:57:02,334
Beraninya kamu menanyaiku?

824
00:57:02,335 --> 00:57:04,169
Saya pribadi akan lari
ini di sini stiker babi tembus

825
00:57:04,170 --> 00:57:06,213
fitnah apa pun jika Anda
bisa menghasilkan namanya

826
00:57:06,214 --> 00:57:07,381
dan bukti kepalsuan ini.

827
00:57:07,382 --> 00:57:09,049
Sekarang adalah saat yang tepat

828
00:57:09,050 --> 00:57:10,092
untuk menyelesaikan perbedaan kita.

829
00:57:10,093 --> 00:57:11,803
[pedang terhunus]

830
00:57:13,221 --> 00:57:15,389
Jenderal Van Dorn,

831
00:57:15,390 --> 00:57:18,016
kamu tahu aku tidak takut
dari kalian satu lawan satu.

832
00:57:18,017 --> 00:57:21,478
Dan aku bukan darimu.

833
00:57:21,479 --> 00:57:25,065
Namun, hal itu tidak akan berhasil

834
00:57:25,066 --> 00:57:27,109
untuk memiliki dua perwira berpangkat kami

835
00:57:27,110 --> 00:57:30,613
atau kaliber kita
berkelahi satu sama lain.

836
00:57:33,867 --> 00:57:36,953
Bahwa itu tidak ada gunanya
untuk penyebabnya sama sekali.

837
00:57:39,539 --> 00:57:41,708
Itu adalah kaliber
kita harus menjaganya.

838
00:57:45,879 --> 00:57:49,548
Saya minta maaf atas ekspresi seperti itu.

839
00:57:49,549 --> 00:57:53,011
Kami punya lebih dari cukup musuh
untuk membunuh, Jenderal...

840
00:57:55,263 --> 00:57:58,099
Sebelum kita pergi berkelahi kawan.

841
00:58:36,763 --> 00:58:40,224
George, kamu akan pergi?

842
00:58:40,225 --> 00:58:42,018
Selarut ini?

843
00:58:44,229 --> 00:58:46,271
Ini penting.

844
00:58:46,272 --> 00:58:48,148
Pekerjaan legislatif.

845
00:58:48,149 --> 00:58:52,110
Gubernur memanggilku
untuk berurusan dengan komite.

846
00:58:52,111 --> 00:58:55,198
Nah, berapa lama kamu akan pergi
untuk pergi?

847
00:58:56,824 --> 00:58:58,909
Seminggu, mungkin lebih lama.

848
00:58:58,910 --> 00:59:01,745
Butuh waktu untuk membersihkannya
kerusakannya

849
00:59:01,746 --> 00:59:04,748
orang-orang seperti itu
yang bisa diciptakan oleh Van Dorn.

850
00:59:04,749 --> 00:59:07,876
Dan Anda mengharapkan saya melakukannya
tinggal di sini, sendirian?

851
00:59:07,877 --> 00:59:09,294
-Ya.
-Sampai kamu sampai di rumah?

852
00:59:09,295 --> 00:59:10,837
-Ya, benar...
-Seperti biasa.

853
00:59:10,838 --> 00:59:15,718
Itu adalah tugas suci perkawinan Anda.

854
00:59:29,399 --> 00:59:32,485
♪♪♪

855
00:59:35,029 --> 00:59:36,698
[rengekan kuda]

856
01:00:11,482 --> 01:00:14,110
♪♪♪

857
01:00:49,228 --> 01:00:52,023
♪♪♪

858
01:01:00,948 --> 01:01:03,618
[pintu terbuka, tertutup]

859
01:01:16,631 --> 01:01:19,509
Saya tidak pernah berpikir Anda akan sampai di sini.

860
01:01:23,137 --> 01:01:25,681
Tolong, jangan sia-siakan
waktu lagi.

861
01:01:32,188 --> 01:01:33,605
[pintu terbuka]

862
01:01:33,606 --> 01:01:36,233
Jesse!

863
01:01:36,234 --> 01:01:38,276
Dasar pelacur yang tidak setia.

864
01:01:38,277 --> 01:01:40,237
Apakah Anda punya ide?
apa yang akan mereka lakukan padamu

865
01:01:40,238 --> 01:01:42,656
jika Anda menembak seorang jenderal?

866
01:01:42,657 --> 01:01:45,909
Van Dorn, kamu main perempuan
bajingan.

867
01:01:45,910 --> 01:01:47,327
George, kumohon, aku...

868
01:01:47,328 --> 01:01:49,955
-Letakkan pistolnya.
-Silakan.

869
01:01:49,956 --> 01:01:52,791
Anda tidak ingin digantung
sebagai pembunuh, atau pengkhianat.

870
01:01:52,792 --> 01:01:54,501
Pengkhianat?

871
01:01:54,502 --> 01:01:56,753
Itu adalah komentar yang bagus
dari bajingan sepertimu.

872
01:01:56,754 --> 01:02:00,590
Sekarang, jika aku bertemu denganmu
dekat istriku lagi,

873
01:02:00,591 --> 01:02:02,050
Saya akan senang jika digantung

874
01:02:02,051 --> 01:02:05,262
sebagai pembunuhmu
dan biarkan Tuhan menjadi hakimku.

875
01:02:05,263 --> 01:02:07,764
Sekarang, kamu mengerti
keluar dari rumah ini

876
01:02:07,765 --> 01:02:10,268
dan kamu menjauh dari istriku.

877
01:02:21,362 --> 01:02:24,282
Bergeraklah sebelumnya
Saya berubah pikiran.

878
01:02:46,762 --> 01:02:49,139
Anda telah mengotori tempat tidur kami,

879
01:02:49,140 --> 01:02:51,683
dan merusak kesuciannya
dari pernikahan kami.

880
01:02:51,684 --> 01:02:53,519
George...

881
01:02:57,064 --> 01:03:00,234
Saya sangat menyesal.

882
01:03:02,361 --> 01:03:05,322
Ini tidak akan terjadi lagi.

883
01:03:05,323 --> 01:03:07,824
-Kau minta maaf?
-Hah?

884
01:03:07,825 --> 01:03:10,368
Maaf atas apa yang kamu lakukan,

885
01:03:10,369 --> 01:03:12,663
atau maaf karena ketahuan?

886
01:03:15,333 --> 01:03:19,628
Jika kalian berdua sama-sama tersenyum
satu sama lain sambil lalu,

887
01:03:19,629 --> 01:03:22,130
atau mencoba mencari cara
untuk berkomunikasi,

888
01:03:22,131 --> 01:03:26,510
apakah itu dengan
lilin atau lainnya,

889
01:03:26,511 --> 01:03:28,553
Aku akan menembaknya hingga mati,

890
01:03:28,554 --> 01:03:31,182
dan kamu bisa bertemu dengannya
berikutnya di neraka.

891
01:03:43,986 --> 01:03:46,531
♪♪♪

892
01:04:07,093 --> 01:04:09,053
[kotak musik diputar]

893
01:04:39,542 --> 01:04:41,419
[jeritan]
[kaca pecah]

894
01:04:53,431 --> 01:04:55,474
♪♪♪

895
01:05:00,313 --> 01:05:02,814
[prajurit] Jenderal?

896
01:05:02,815 --> 01:05:05,150
Jenderal Forrest?

897
01:05:05,151 --> 01:05:06,986
-Pak.
-Apa yang pernah?

898
01:05:10,197 --> 01:05:13,033
Itu surat,
dari Jenderal Van Dorn.

899
01:05:13,034 --> 01:05:14,576
Terima kasih surga di atas.

900
01:05:14,577 --> 01:05:17,288
Itu saja, Prajurit.

901
01:05:22,752 --> 01:05:25,086
Sepertinya kita sedang memperbaikinya

902
01:05:25,087 --> 01:05:27,214
untuk mencambuk kalian semua besok.

903
01:05:30,009 --> 01:05:32,219
Dasar perut biru.

904
01:05:35,264 --> 01:05:38,809
[tembakan]
[tentara berteriak]

905
01:05:48,861 --> 01:05:51,489
Mengisi daya!

906
01:05:53,783 --> 01:05:58,328
[tembakan berlanjut]

907
01:05:58,329 --> 01:06:00,414
Mundur, mundur!
Kembali!

908
01:06:01,707 --> 01:06:03,208
Mundurlah anak buahmu, Forrest.

909
01:06:03,209 --> 01:06:06,628
Kembali! Kembali!

910
01:06:06,629 --> 01:06:07,880
[tembakan berlanjut]

911
01:06:26,691 --> 01:06:28,901
[pria berteriak]

912
01:06:34,990 --> 01:06:37,743
♪♪♪

913
01:06:43,165 --> 01:06:45,500
[Forrest]
Apa itu tadi?

914
01:06:45,501 --> 01:06:46,793
Mengapa kamu memberitahu para pria itu?
untuk mundur?

915
01:06:46,794 --> 01:06:48,294
-Aku harus melakukannya.
-Mengapa?

916
01:06:48,295 --> 01:06:50,922
Karena Persatuan
tidak mengambil umpannya.

917
01:06:50,923 --> 01:06:53,258
Kami baru saja menyerahkan kendali
Franklin ke Yankees sialan itu.

918
01:06:53,259 --> 01:06:54,968
Kami baru saja menyelamatkan nyawa
pria yang tak terhitung jumlahnya

919
01:06:54,969 --> 01:06:56,302
siapa yang akan hidup untuk bertarung lagi.

920
01:06:56,303 --> 01:06:58,138
Kami punya rencana.

921
01:06:58,139 --> 01:07:01,224
Yah, rencananya tidak berhasil.

922
01:07:01,225 --> 01:07:02,600
Ho!

923
01:07:02,601 --> 01:07:04,102
Anda mengecewakan Dixie.

924
01:07:04,103 --> 01:07:06,312
Anda mengecewakan orang-orang ini, orang-orang kami.

925
01:07:06,313 --> 01:07:08,189
Beraninya kamu bertanya
komandanmu,

926
01:07:08,190 --> 01:07:10,567
dan beraninya kamu tidak merujuk
bagi saya secara umum.

927
01:07:10,568 --> 01:07:13,069
Saya akan menyebut Anda sebagai jenderal
ketika Anda mulai bertingkah seperti itu.

928
01:07:13,070 --> 01:07:14,654
Kepalamu sudah berkabut,

929
01:07:14,655 --> 01:07:17,657
penuh wiski dan wanita,
Aku juga sudah memperingatkanmu,

930
01:07:17,658 --> 01:07:19,701
dan sekarang kamu telah merugikan kami
pertempuran yang strategis.

931
01:07:19,702 --> 01:07:22,996
Apakah Anda mendapat kehormatan untuk kembali
kata-katamu dengan bubuk mesiu?

932
01:07:22,997 --> 01:07:25,082
Oh, ya, Pak, saya bersedia.

933
01:07:26,459 --> 01:07:28,668
Tapi kamu dan aku gemetar
tangan sebagai teman.

934
01:07:28,669 --> 01:07:30,670
Ingat?

935
01:07:30,671 --> 01:07:32,172
Kita sudah membuat perjanjian, kamu dan aku,

936
01:07:32,173 --> 01:07:34,466
untuk perbaikan tujuan ini.

937
01:07:34,467 --> 01:07:36,676
Sekarang, apakah kamu benar-benar
akan hancur

938
01:07:36,677 --> 01:07:38,471
janji perdamaian ini
di antara kita?

939
01:07:45,519 --> 01:07:48,104
Catatlah, itu benar
karena belas kasihanku

940
01:07:48,105 --> 01:07:51,566
dan cintaku pada negaraku
bahwa kamu akan hidup.

941
01:07:51,567 --> 01:07:54,278
Kami tidak akan membicarakan hal ini lagi.

942
01:07:56,489 --> 01:07:59,199
Maafkan aku. Saya salah.

943
01:07:59,200 --> 01:08:01,493
Tolong pertimbangkan orang-orang ini
dan demi tujuan besar kita

944
01:08:01,494 --> 01:08:04,913
melebihi kecerobohanku
dan pembangkangan...

945
01:08:04,914 --> 01:08:07,124
Umum.

946
01:08:14,006 --> 01:08:16,801
♪♪♪

947
01:08:23,349 --> 01:08:26,100
Maaf karena mengganggu Anda
setelah jam kerja, tuan,

948
01:08:26,101 --> 01:08:27,978
tapi kamu punya surat.

949
01:08:30,648 --> 01:08:32,607
[Jesse] Salam, Jenderal.

950
01:08:32,608 --> 01:08:34,275
Saya pikir keindahan kota

951
01:08:34,276 --> 01:08:36,361
paling baik dilihat saat matahari terbenam.

952
01:08:36,362 --> 01:08:39,155
Saya sarankan Anda melihatnya
untuk dirimu sendiri.

953
01:08:39,156 --> 01:08:41,699
Terima kasih, Manning.

954
01:08:41,700 --> 01:08:44,035
Forrest tentu saja fit

955
01:08:44,036 --> 01:08:46,704
untuk diikat setelahnya
retret kemarin.

956
01:08:46,705 --> 01:08:48,540
Dia gila seperti banteng buta.

957
01:08:48,541 --> 01:08:50,416
Ya, itu sudah diduga.

958
01:08:50,417 --> 01:08:52,585
Seperti yang telah kita bahas,
dia temperamental,

959
01:08:52,586 --> 01:08:55,046
dan keras kepala karenanya.

960
01:08:55,047 --> 01:08:57,549
Dramanya bisa berlangsung
dampaknya pada seorang pria.

961
01:08:57,550 --> 01:08:59,467
Forrest menyukai darah,

962
01:08:59,468 --> 01:09:01,178
dan kemarin,
dia dibiarkan lapar.

963
01:09:03,055 --> 01:09:05,098
Tapi ketika itu benar-benar penting,
dia mengikuti garis,

964
01:09:05,099 --> 01:09:07,393
dan untuk itu,
Saya sangat berterima kasih.

965
01:09:11,814 --> 01:09:14,233
-Bolehkah?
-Silakan.

966
01:09:20,239 --> 01:09:22,699
Kami akan merebut kembali Franklin, Pak.

967
01:09:22,700 --> 01:09:25,118
Saya yakin akan hal itu.

968
01:09:25,119 --> 01:09:27,079
Yanks beruntung kali ini.

969
01:09:29,498 --> 01:09:30,915
Dan bagaimana jika mereka tidak melakukannya?

970
01:09:30,916 --> 01:09:32,750
Bagaimana jika mereka menang,
dan mereka menang lagi,

971
01:09:32,751 --> 01:09:35,253
dan kita kalah perang?

972
01:09:35,254 --> 01:09:39,007
Aku akan diburu
dan dieksekusi sebagai bajak laut.

973
01:09:39,008 --> 01:09:41,885
Anda tahu itu,
Lincoln sendiri menginginkannya.

974
01:09:41,886 --> 01:09:46,598
Dengan kecemerlangan strategis Anda,
Pak, kami pasti tidak akan kalah.

975
01:09:46,599 --> 01:09:48,225
Saya mengetahuinya.

976
01:09:50,019 --> 01:09:53,813
Lalu bagaimana jika kita memenangkan perang,
dan tontonan berakhir

977
01:09:53,814 --> 01:09:55,356
dan kita semua berada di tengah panggung

978
01:09:55,357 --> 01:09:57,483
ambil busur kami dan pergi,

979
01:09:57,484 --> 01:10:01,322
dan yang tersisa hanyalah
legenda Earl Van Dorn?

980
01:10:03,073 --> 01:10:06,367
Apakah Anda menyarankan Anda lebih suka
perang tidak pernah berakhir, tuan?

981
01:10:06,368 --> 01:10:09,245
Sejujurnya, saya belum melakukannya
ingin musiknya berakhir.

982
01:10:09,246 --> 01:10:12,707
Itu memberi saya kehidupan
dari seorang termasyhur.

983
01:10:12,708 --> 01:10:16,920
Tapi sekarang saya menemukannya
hanya itu yang kuinginkan.

984
01:10:16,921 --> 01:10:19,172
Masalahnya adalah

985
01:10:19,173 --> 01:10:21,090
baik resolusi untuk perang ini

986
01:10:21,091 --> 01:10:23,301
membuatku melakukan hal yang sama...

987
01:10:23,302 --> 01:10:26,221
orang mati sedang berjalan.

988
01:10:29,183 --> 01:10:34,395
Kalau begitu bolehkah saya menyarankan yang ketiga
skenario hipotetis,

989
01:10:34,396 --> 01:10:36,356
perjanjian damai ditandatangani,

990
01:10:36,357 --> 01:10:39,776
dan dengan itu, maaf.

991
01:10:39,777 --> 01:10:42,445
Anda bisa kembali ke rumah.

992
01:10:42,446 --> 01:10:45,698
Kembali ke keluargamu.

993
01:10:45,699 --> 01:10:48,409
Manning, saya hargai
kasih sayang.

994
01:10:48,410 --> 01:10:50,453
Tapi bukan itu
pilihan yang realistis.

995
01:10:50,454 --> 01:10:51,788
Damai,

996
01:10:51,789 --> 01:10:55,458
atau kembali ke keluargamu?

997
01:10:55,459 --> 01:10:57,669
Anna, sayangku, jika waktumu
lebih tajam,

998
01:10:57,670 --> 01:10:59,128
Saya akan menunjuk Anda
memimpin infanteri.

999
01:10:59,129 --> 01:11:02,215
Jenderal, apakah Anda sudah selesai
botol itu sudah?

1000
01:11:02,216 --> 01:11:04,092
Haruskah aku mengambilkanmu yang lain?

1001
01:11:04,093 --> 01:11:06,010
Itu akan sangat bagus.

1002
01:11:06,011 --> 01:11:07,679
Ada hal khusus?

1003
01:11:07,680 --> 01:11:09,640
Kejutkan aku, sayangku.

1004
01:11:14,186 --> 01:11:15,979
Anda tahu, menurut saya

1005
01:11:15,980 --> 01:11:18,272
Mayor Kimmel
harus membantuku memilih.

1006
01:11:18,273 --> 01:11:21,026
Menurutku itu
ide yang bagus.

1007
01:11:23,153 --> 01:11:24,988
[berdehem]

1008
01:11:24,989 --> 01:11:27,448
Mengawaki?

1009
01:11:27,449 --> 01:11:29,117
Hancurkan ini untukku.

1010
01:11:29,118 --> 01:11:30,953
Tentu saja, Pak.

1011
01:11:38,043 --> 01:11:41,338
♪♪♪

1012
01:11:49,054 --> 01:11:51,681
Bagaimana kamu tidak tahu anggur apa pun?

1013
01:11:51,682 --> 01:11:55,060
Sauvignon, Chardonnay, Merlot?

1014
01:11:57,271 --> 01:12:00,773
Anda pasti kenal Merlot.

1015
01:12:00,774 --> 01:12:04,153
Saya tahu merah dan putih.
Itu saja.

1016
01:12:07,072 --> 01:12:09,949
Kalau begitu...

1017
01:12:09,950 --> 01:12:12,076
Apa itu?

1018
01:12:12,077 --> 01:12:14,078
Merah atau putih?

1019
01:12:14,079 --> 01:12:15,955
Saya percaya sang jenderal
sudah minum merah.

1020
01:12:15,956 --> 01:12:18,875
Warna putih mungkin terlalu halus
untuk seleranya.

1021
01:12:18,876 --> 01:12:22,421
Lihat, kamu tahu sesuatu.

1022
01:12:29,678 --> 01:12:31,804
Turun ke atas.

1023
01:12:31,805 --> 01:12:33,556
Maaf?

1024
01:12:33,557 --> 01:12:37,852
aku lebih dari itu
saya sendiri adalah seorang peminum rum.

1025
01:12:37,853 --> 01:12:40,271
Apakah begitu?

1026
01:12:40,272 --> 01:12:43,984
Nah, kalau begitu...

1027
01:12:46,779 --> 01:12:49,323
Siapa bilang jenderal
bisa bersenang-senang?

1028
01:12:55,913 --> 01:12:57,498
[batuk, tertawa]

1029
01:13:03,504 --> 01:13:06,090
Tampaknya Van Dorn tidak
satu-satunya bajak laut di sini.

1030
01:13:09,760 --> 01:13:11,845
[tertawa]

1031
01:13:15,933 --> 01:13:17,976
Menurutku, aku makan terlalu banyak.

1032
01:13:22,564 --> 01:13:25,858
Sepertinya aku merusak gaunku.

1033
01:13:25,859 --> 01:13:28,112
Anda harus berhati-hati,
rum adalah minuman yang sangat kuat.

1034
01:13:29,863 --> 01:13:34,785
Ya ampun, dan kamu
pria yang sangat kuat juga.

1035
01:13:47,464 --> 01:13:51,051
Sekarang, rasanya lebih enak daripada
anggur atau rum apa pun.

1036
01:13:54,179 --> 01:13:56,932
♪♪♪

1037
01:14:04,731 --> 01:14:07,317
Kita mempunyai perang yang harus dimenangkan.

1038
01:14:14,241 --> 01:14:15,826
[langkah kaki memudar]

1039
01:14:36,597 --> 01:14:37,931
Earl!

1040
01:14:43,145 --> 01:14:45,062
-Hai.
-Hai.

1041
01:14:45,063 --> 01:14:47,106
aku merindukanmu.

1042
01:14:47,107 --> 01:14:48,817
Aku juga merindukanmu.

1043
01:14:51,361 --> 01:14:54,614
[obrolan tidak jelas]

1044
01:14:54,615 --> 01:14:58,368
♪♪♪

1045
01:15:04,750 --> 01:15:07,460
Suratmu tidak berbohong.

1046
01:15:07,461 --> 01:15:10,922
Ini memang pemandangan terbaik
di seluruh Spring Hill.

1047
01:15:10,923 --> 01:15:13,634
Ini adalah pemandangan surgawi
untuk dilihat.

1048
01:15:18,013 --> 01:15:20,224
Tidak ada pelukis yang lebih baik
daripada Tuhan yang baik itu sendiri.

1049
01:15:22,017 --> 01:15:24,353
Tidak ada pematung yang lebih baik juga.

1050
01:15:31,777 --> 01:15:34,028
Terakhir kali kita berada di sini,

1051
01:15:34,029 --> 01:15:36,906
Aku bertanya apakah kamu benar
takut mati,

1052
01:15:36,907 --> 01:15:41,244
dan kamu berkata,
"bukan karena peluru Union."

1053
01:15:41,245 --> 01:15:44,080
Itu sebenarnya bukan sebuah jawaban.

1054
01:15:44,081 --> 01:15:48,459
Jadi, apakah kamu takut mati?

1055
01:15:48,460 --> 01:15:51,879
Saya berdamai dengan mesin penuai
pada hari pertama pertempuranku.

1056
01:15:51,880 --> 01:15:54,590
Seorang pria harus melakukannya jika dia ingin pergi
untuk memimpin dari depan.

1057
01:15:54,591 --> 01:15:58,178
Saya kira Anda telah melihat lebih dari itu
pertumpahan darahmu yang adil.

1058
01:16:02,516 --> 01:16:05,686
Maafkan aku.

1059
01:16:06,979 --> 01:16:09,189
Saya tidak bermaksud membuka kembali
luka lama.

1060
01:16:13,360 --> 01:16:15,903
Baru-baru ini, seorang pemuda
mati di pelukanku.

1061
01:16:15,904 --> 01:16:18,739
Laymond adalah namanya.

1062
01:16:18,740 --> 01:16:20,825
Dan saat dia perlahan lewat,
Saya menyuruhnya untuk hanya berpikir

1063
01:16:20,826 --> 01:16:23,953
dari istri dan anak-anaknya.

1064
01:16:23,954 --> 01:16:26,872
Itu indah.

1065
01:16:26,873 --> 01:16:28,874
Tapi itu salah bagiku

1066
01:16:28,875 --> 01:16:30,876
untuk mengklaim itu
Saya akan melakukan hal yang sama.

1067
01:16:30,877 --> 01:16:33,422
Dan apa yang akan Anda pikirkan?

1068
01:16:40,012 --> 01:16:42,013
Apakah saya punya hak untuk menelepon
diriku seorang suami dan seorang ayah,

1069
01:16:42,014 --> 01:16:44,724
mengingat apa yang aku tinggalkan?

1070
01:16:44,725 --> 01:16:49,061
Earl Van Dorn, Anda pernah melakukannya
ayah dan suami yang setia

1071
01:16:49,062 --> 01:16:50,563
kepada setiap anak dan ibu
di sini di Dixie

1072
01:16:50,564 --> 01:16:52,524
sejak perang ini dimulai.

1073
01:17:08,040 --> 01:17:11,876
♪♪♪

1074
01:17:11,877 --> 01:17:13,420
Wah.

1075
01:17:33,607 --> 01:17:35,816
Bagaimana jika ini dia?

1076
01:17:35,817 --> 01:17:39,403
Bagaimana jika ini yang terakhir kalinya
kita bertemu satu sama lain?

1077
01:17:39,404 --> 01:17:42,531
Mengapa demikian?

1078
01:17:42,532 --> 01:17:46,285
Perang, desas-desus.

1079
01:17:46,286 --> 01:17:48,204
George telah berbicara
tentang pindah sebelumnya,

1080
01:17:48,205 --> 01:17:51,374
dan aku takut jika
dia tidak bisa mengurungku,

1081
01:17:51,375 --> 01:17:53,877
dia hanya akan membawaku pergi.

1082
01:17:56,421 --> 01:17:58,255
Jesse, cintaku,

1083
01:17:58,256 --> 01:18:01,300
kita ditakdirkan untuk bersama.

1084
01:18:01,301 --> 01:18:03,386
Jika tidak di sini, sekarang,

1085
01:18:03,387 --> 01:18:07,932
lalu dimanapun kita dapat menemukannya
diri kita di masa depan.

1086
01:18:07,933 --> 01:18:10,976
Dia mengancam akan membunuhmu.

1087
01:18:10,977 --> 01:18:14,230
Saya telah menghadapi banyak senjata untuk Dixie.

1088
01:18:14,231 --> 01:18:17,150
aku akan menghadapinya
seribu lagi untukmu.

1089
01:18:19,945 --> 01:18:25,242
Dan aku akan selalu tinggal bersamamu,
terlepas dari apa yang terjadi.

1090
01:18:26,993 --> 01:18:29,453
Aku mencintaimu, Jesse Peters,

1091
01:18:29,454 --> 01:18:32,039
lebih dari yang pernah saya alami
mencintai orang lain.

1092
01:18:32,040 --> 01:18:35,584
Aku juga mencintaimu, Earl Van Dorn,

1093
01:18:35,585 --> 01:18:41,048
dengan cara yang bahkan tidak bisa kuungkapkan.

1094
01:18:41,049 --> 01:18:44,718
Kalau begitu tunjukkan padaku jalannya
yang paling aku kagumi.

1095
01:18:44,719 --> 01:18:48,848
Satu senyuman dari
keindahan di hadapanku.

1096
01:18:48,849 --> 01:18:50,891
Satu senyuman sederhana darimu

1097
01:18:50,892 --> 01:18:54,645
sudah cukup untuk memberi kompensasi padaku
untuk setiap orang

1098
01:18:54,646 --> 01:18:56,897
atas prestasiku yang sederhana,

1099
01:18:56,898 --> 01:19:00,652
dan keseluruhan kemuliaanku.

1100
01:19:49,284 --> 01:19:51,661
[langkah kaki mendekat]

1101
01:19:56,500 --> 01:19:59,169
Bedford, senang bertemu denganmu.

1102
01:20:01,463 --> 01:20:04,215
Saya punya rencana yang saya usulkan
untuk Franklin,

1103
01:20:04,216 --> 01:20:06,050
seperti yang Anda minta.

1104
01:20:06,051 --> 01:20:07,885
Dan saya punya rencana

1105
01:20:07,886 --> 01:20:09,679
itu mungkin berhasil dengan baik
dengan rencanamu.

1106
01:20:11,515 --> 01:20:13,517
Apa pendapat Anda tentang mereka?

1107
01:20:21,650 --> 01:20:24,276
Menurut saya ini adalah rel teratas.

1108
01:20:24,277 --> 01:20:28,072
Orang yang merancang ini
jelas tidak terganggu.

1109
01:20:28,073 --> 01:20:29,490
Dan menurutku pria itu
siapa yang merancang ini

1110
01:20:29,491 --> 01:20:31,576
tidak pernah terlalu terganggu sama sekali.

1111
01:20:33,495 --> 01:20:35,246
Kita harus bergegas.

1112
01:20:35,247 --> 01:20:37,081
Pentingnya merebut kembali
Franklin tidak bisa dilebih-lebihkan.

1113
01:20:37,082 --> 01:20:38,749
Setuju, perbaiki pasukan.

1114
01:20:38,750 --> 01:20:40,376
Kami membutuhkan sebanyak mungkin dari mereka
mungkin.

1115
01:20:40,377 --> 01:20:42,419
Saya akan mempelajari detailnya
dan memberi tahu Anda tentang rencananya.

1116
01:20:42,420 --> 01:20:44,005
Ya, tuan.

1117
01:20:49,344 --> 01:20:53,722
Anda tahu, saya dulu
mulai berpikir.

1118
01:20:53,723 --> 01:20:55,891
Retret Anda beberapa hari yang lalu,

1119
01:20:55,892 --> 01:20:58,727
itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.

1120
01:20:58,728 --> 01:21:00,938
Saya menghargai pengakuan Anda
itu, Jenderal.

1121
01:21:00,939 --> 01:21:06,277
Saya mungkin kasus yang sulit,
tapi aku tidak suka kalah.

1122
01:21:06,278 --> 01:21:07,778
Dan aku benar-benar benci

1123
01:21:07,779 --> 01:21:10,489
melihat orang-orang kita semakin mati.

1124
01:21:10,490 --> 01:21:13,284
Terkadang hal itu terjadi
yang terbaik dariku.

1125
01:21:13,285 --> 01:21:15,160
Dibutuhkan seorang pria
yang menghargai perdamaian

1126
01:21:15,161 --> 01:21:18,247
untuk berperang
kesimpulan akhir.

1127
01:21:18,248 --> 01:21:19,791
Bersama-sama, kita bisa melakukan itu.

1128
01:21:21,793 --> 01:21:23,878
-Umum.
-Umum.

1129
01:21:34,389 --> 01:21:36,349
Wah, gadis. Wah.

1130
01:21:44,274 --> 01:21:46,067
Malam, Dr. Peters.

1131
01:21:49,529 --> 01:21:53,782
Baiklah, selamat malam,
Nona Anna Daniels.

1132
01:21:53,783 --> 01:21:55,619
Berita apa yang mungkin Anda punya untuk saya?

1133
01:21:57,829 --> 01:22:00,623
Saya melihatnya kembali.

1134
01:22:00,624 --> 01:22:02,541
Tadi malam.

1135
01:22:02,542 --> 01:22:04,669
Dengan dia.

1136
01:22:09,174 --> 01:22:12,426
Van Dorn.

1137
01:22:12,427 --> 01:22:13,844
Itu pasti dia?

1138
01:22:13,845 --> 01:22:15,220
Tentu saja.

1139
01:22:15,221 --> 01:22:17,473
Itu ada di gerbongnya.

1140
01:22:17,474 --> 01:22:19,309
Dengar, aku bisa membuktikannya.

1141
01:22:38,411 --> 01:22:41,288
[terisak] Dasar bajingan...

1142
01:22:41,289 --> 01:22:45,292
Ya, sudah
selamat malam, tuan.

1143
01:22:45,293 --> 01:22:48,045
Saya masih berpikir Anda harus melakukannya
bawa dia bersamamu,

1144
01:22:48,046 --> 01:22:50,547
kapan pun Anda bepergian atau berpindah.

1145
01:22:50,548 --> 01:22:54,510
Ini akan menjadi yang terbaik untuk semua orang.

1146
01:22:54,511 --> 01:22:56,221
-Dan penyebabnya.
-[mengejek]

1147
01:22:59,265 --> 01:23:01,934
Ya.

1148
01:23:01,935 --> 01:23:03,812
Tentu saja penyebabnya.

1149
01:23:05,563 --> 01:23:09,191
Terima kasih, Bu Daniels.

1150
01:23:09,192 --> 01:23:10,652
Selamat malam.

1151
01:23:15,490 --> 01:23:16,990
Tapi dia seorang pahlawan.

1152
01:23:16,991 --> 01:23:19,451
Dia telah meraih kemenangan besar bagi kita,

1153
01:23:19,452 --> 01:23:20,869
untuk penyebabnya.

1154
01:23:20,870 --> 01:23:23,372
Dan jika penyebab itu dipimpin
oleh orang-orang yang berkarakter rendah,

1155
01:23:23,373 --> 01:23:25,249
bukankah itu mempermalukan kita semua?

1156
01:23:25,250 --> 01:23:28,794
[mencemooh]
Karakter rendah.

1157
01:23:28,795 --> 01:23:30,879
Dan bukan seorang pria sejati
seperti dirimu sendiri

1158
01:23:30,880 --> 01:23:33,924
mempertahankan hak untuk
menantang penghinaan seperti itu?

1159
01:23:33,925 --> 01:23:35,843
Penghinaan terhadap kehormatannya,

1160
01:23:35,844 --> 01:23:38,971
pada ikatan suci
tentang pernikahan?

1161
01:23:38,972 --> 01:23:42,641
Saya telah dihina.

1162
01:23:42,642 --> 01:23:46,103
Dan inilah kesempatan Anda
untuk ditebus.

1163
01:23:46,104 --> 01:23:47,938
Ditebus, kawan.

1164
01:23:47,939 --> 01:23:50,984
♪♪♪

1165
01:23:53,486 --> 01:23:55,112
Jenderal Van Dorn,

1166
01:23:55,113 --> 01:23:58,449
kami yakin tidak mengharapkannya
petinggi mana pun hari ini.

1167
01:23:58,450 --> 01:24:00,242
Ada yang bisa saya bantu, Pak?

1168
01:24:00,243 --> 01:24:01,994
Katakan padaku, apakah kamu wanita muda itu

1169
01:24:01,995 --> 01:24:05,414
yang mengibarkan bendera kami dan mengibarkannya
untuk kita di Stasiun Thompson?

1170
01:24:05,415 --> 01:24:08,584
Ya, tuan.
Itu adalah aku.

1171
01:24:08,585 --> 01:24:11,253
Alice. Thompson.

1172
01:24:11,254 --> 01:24:15,883
Itu setelah pertempuran itu dan
melihat anak-anak muda ini menderita,

1173
01:24:15,884 --> 01:24:18,802
Saya memutuskan untuk mempersembahkan milik saya
pelayanan sebagai perawat.

1174
01:24:18,803 --> 01:24:22,431
Ya, Anda benar-benar baik hati
karena kamu berani.

1175
01:24:22,432 --> 01:24:25,058
-Penyebabnya terima kasih.
-Kami melakukan yang terbaik

1176
01:24:25,059 --> 01:24:27,520
untuk menyelamatkan sebanyak mungkin anak laki-laki kita
semampu kami, Pak.

1177
01:24:28,938 --> 01:24:31,191
-Bolehkah?
-Oh tentu.

1178
01:24:33,026 --> 01:24:36,695
Jenderal Van Dorn,
apakah mataku menipuku?

1179
01:24:36,696 --> 01:24:40,157
Orang bilang kamu berkunjung
orang-orangmu yang terluka,

1180
01:24:40,158 --> 01:24:43,994
tapi aku berjuang
untuk mempercayainya sampai sekarang.

1181
01:24:43,995 --> 01:24:45,954
Siapa namamu, nak?

1182
01:24:45,955 --> 01:24:48,290
Ini Prajurit Nathaniels, Pak.

1183
01:24:48,291 --> 01:24:50,042
Infanteri.

1184
01:24:50,043 --> 01:24:52,336
Kamu tetap kuat, Nak.

1185
01:24:52,337 --> 01:24:54,671
Jangan berikan itu
Menarik tubuh lain.

1186
01:24:54,672 --> 01:24:57,090
Jika Dixie layak diperjuangkan,
dia layak untuk dijalani.

1187
01:24:57,091 --> 01:24:59,134
Dan berjuang itulah yang akan saya lakukan.

1188
01:24:59,135 --> 01:25:00,844
Berjuang bukanlah perintahmu.

1189
01:25:00,845 --> 01:25:03,764
Sembuh dan sembuh
adalah pesananmu.

1190
01:25:03,765 --> 01:25:05,557
Apakah Anda mengerti, Prajurit?

1191
01:25:05,558 --> 01:25:07,142
Ya, tuan.

1192
01:25:07,143 --> 01:25:09,770
Aku lebih bersemangat dari sebelumnya

1193
01:25:09,771 --> 01:25:13,565
untuk kembali ke sana dan menghadapinya
Yankee itu lagi.

1194
01:25:13,566 --> 01:25:18,111
Apa yang dilakukan pria yang dihadapi
kematian sedekat kamu

1195
01:25:18,112 --> 01:25:20,614
bahkan kurang takut
yang kedua kalinya?

1196
01:25:20,615 --> 01:25:22,199
Itu memang laki-laki
dengan hati penuh

1197
01:25:22,200 --> 01:25:24,701
gairah memang begitu, bukan, Jenderal?

1198
01:25:24,702 --> 01:25:27,746
Dia menyerang lebih dulu
ke dalam hal yang tidak diketahui,

1199
01:25:27,747 --> 01:25:29,331
bukan karena itu
hal yang cerdas untuk dilakukan,

1200
01:25:29,332 --> 01:25:32,168
tapi karena dia tahu
itu yang harus dia lakukan.

1201
01:25:34,587 --> 01:25:37,340
Prajurit Nathaniels, aku tidak bisa
lebih setuju denganmu.

1202
01:25:46,266 --> 01:25:49,518
Tuan, Anda perlu menemui saya
tentang masalah mendesak?

1203
01:25:49,519 --> 01:25:51,603
Ya, memprihatinkan
sebotol wiski

1204
01:25:51,604 --> 01:25:53,857
yang sangat dibutuhkan
untuk dikonsumsi.

1205
01:25:56,693 --> 01:25:59,279
Saya akan dengan senang hati melakukannya, Pak.

1206
01:26:00,613 --> 01:26:02,574
-Untuk Dixie.
-Dixie.

1207
01:26:07,245 --> 01:26:09,246
Manning, saya ingin melanjutkan
sebuah percakapan

1208
01:26:09,247 --> 01:26:11,623
dari hari lain
itu tidak mencapai resolusi.

1209
01:26:11,624 --> 01:26:14,459
Yang tentang perdamaian, Pak?

1210
01:26:14,460 --> 01:26:16,169
Bukan, yang mengenai

1211
01:26:16,170 --> 01:26:18,213
kekhawatiranmu terhadap Jesse Peters.

1212
01:26:18,214 --> 01:26:21,174
Selama percakapan itu,
aku menuduhmu

1213
01:26:21,175 --> 01:26:22,467
menderita rasa iri,

1214
01:26:22,468 --> 01:26:24,511
dan kamu mengakui hal itu.

1215
01:26:24,512 --> 01:26:26,513
Itu benar, Pak.

1216
01:26:26,514 --> 01:26:28,223
Aku tidak ingin kamu melakukannya.

1217
01:26:28,224 --> 01:26:31,643
Anda bukan orang yang lebih rendah
daripada aku, Manning.

1218
01:26:31,644 --> 01:26:35,022
Tuan, kecerdasanmu

1219
01:26:35,023 --> 01:26:37,441
akan diukir
buku-buku sejarah.

1220
01:26:37,442 --> 01:26:41,486
Itu bukanlah sesuatu yang bisa terjadi
cocok dengan orang sepertiku.

1221
01:26:41,487 --> 01:26:44,489
Kamu adalah anak didikku, Nak.

1222
01:26:44,490 --> 01:26:48,160
Anda telah belajar dari
kemenanganku dan kekalahanku.

1223
01:26:48,161 --> 01:26:49,995
Anda telah melihat saya memakainya
kakiku benar,

1224
01:26:49,996 --> 01:26:52,247
dan salah menginjakkan kakiku.

1225
01:26:52,248 --> 01:26:54,458
Dan aku ingin kamu mengetahuinya

1226
01:26:54,459 --> 01:26:58,004
Aku sangat bangga padamu.

1227
01:26:59,797 --> 01:27:01,716
Terima kasih tuan.

1228
01:27:04,469 --> 01:27:07,347
Saya tidak tahu harus berkata apa.

1229
01:27:09,891 --> 01:27:12,644
Ya, terkadang itu yang terbaik
untuk tidak berkata apa-apa sama sekali.

1230
01:27:21,361 --> 01:27:24,947
Aku ingin kamu memiliki ini.

1231
01:27:24,948 --> 01:27:26,823
Saya tidak mungkin, Pak.

1232
01:27:26,824 --> 01:27:29,953
Sekarang, akankah ada orang yang lebih rendah dari saya
membawa pedang seperti itu?

1233
01:27:32,872 --> 01:27:34,790
Saya merasa terhormat, Pak.

1234
01:27:34,791 --> 01:27:37,710
memang benar.

1235
01:27:41,965 --> 01:27:43,757
Saya percaya sekarang itu
semuanya baik-baik saja denganmu

1236
01:27:43,758 --> 01:27:44,967
di kedua departemen.

1237
01:27:44,968 --> 01:27:47,511
Bersyukur untuk mengatakannya, Pak.

1238
01:27:47,512 --> 01:27:50,514
Godaan telah menghampiriku.

1239
01:27:50,515 --> 01:27:52,349
Saya memilih jalan yang benar.

1240
01:27:52,350 --> 01:27:54,101
Bagus.

1241
01:27:54,102 --> 01:27:55,227
Karena bila yang tepat
datang,

1242
01:27:55,228 --> 01:27:57,980
kamu akan mengetahuinya di dalam jiwamu,

1243
01:27:57,981 --> 01:28:00,858
dan kamu akan bersyukur
bahwa kamu tidak tersesat.

1244
01:28:03,236 --> 01:28:05,822
Saya harus kembali bekerja sekarang.

1245
01:28:07,490 --> 01:28:09,492
Diberhentikan, Mayor.

1246
01:28:17,375 --> 01:28:19,669
Bagus sekali, Jenderal.

1247
01:28:29,554 --> 01:28:31,764
[musik menegangkan]

1248
01:28:47,030 --> 01:28:49,322
Anda seorang tulang gergaji?

1249
01:28:49,323 --> 01:28:50,866
Dokter.

1250
01:28:50,867 --> 01:28:53,827
Aku tidak melihatmu di rumah sakit.

1251
01:28:53,828 --> 01:28:56,873
Oleh karena itu kehadiranku sekarang.

1252
01:29:01,836 --> 01:29:03,588
Tentu saja.

1253
01:29:26,861 --> 01:29:28,780
[kotak musik diputar]

1254
01:29:50,802 --> 01:29:52,385
Mengawaki?

1255
01:29:52,386 --> 01:29:54,931
[senjata berbunyi klik]
Coba tebak lagi.

1256
01:29:57,767 --> 01:29:59,060
[kotak musik berhenti]

1257
01:30:00,853 --> 01:30:02,729
Jadi sudah begini?

1258
01:30:02,730 --> 01:30:07,442
Ahli strategi militer yang hebat

1259
01:30:07,443 --> 01:30:09,987
dikalahkan di mejanya sendiri.

1260
01:30:12,156 --> 01:30:14,449
Apa yang ingin kamu katakan
untuk itu, Jenderal?

1261
01:30:14,450 --> 01:30:17,661
Saya bertanggung jawab penuh
untuk posisi yang saya jalani.

1262
01:30:17,662 --> 01:30:19,913
Tapi Anda harus mengakuinya
ini hampir tidak sportif.

1263
01:30:19,914 --> 01:30:21,873
[mencemooh]
Poppycock.

1264
01:30:21,874 --> 01:30:25,836
Bagaimana rasanya memiliki
ambang batas Anda dilanggar?

1265
01:30:25,837 --> 01:30:28,547
Saya tidak pernah membawa kekerasan
ke rumahmu.

1266
01:30:28,548 --> 01:30:31,633
Saya hanya berkunjung
ketika saya diundang.

1267
01:30:31,634 --> 01:30:35,053
Jadi, kamu tidak akan meminta-minta
ampun lagi kali ini?

1268
01:30:35,054 --> 01:30:36,680
Saya seorang ahli strategi.

1269
01:30:36,681 --> 01:30:38,850
Saya tidak berperang
Saya tidak bisa menang.

1270
01:30:43,771 --> 01:30:46,064
Tapi katakan padaku sesuatu,

1271
01:30:46,065 --> 01:30:49,234
karena aku baru mengetahuinya.

1272
01:30:49,235 --> 01:30:52,362
Apakah semuanya sepadan?

1273
01:30:52,363 --> 01:30:56,241
Apakah semuanya sepadan,
atau itu nafsu?

1274
01:30:56,242 --> 01:30:58,034
Tanpa ragu,

1275
01:30:58,035 --> 01:31:00,787
itu sangat berharga.

1276
01:31:00,788 --> 01:31:03,665
Untuk cinta.

1277
01:31:03,666 --> 01:31:06,418
Mungkin suatu hari Anda akan beruntung
cukup untuk merasakan hal yang sama...

1278
01:31:06,419 --> 01:31:08,337
[tembakan]

1279
01:31:11,674 --> 01:31:13,509
[bel gereja berbunyi]

1280
01:31:17,138 --> 01:31:19,015
[kotak musik diputar]

1281
01:31:27,190 --> 01:31:29,317
♪♪♪

1282
01:31:38,075 --> 01:31:41,536
[Jesse] Tidak semua dongeng
memiliki akhir yang bahagia,

1283
01:31:41,537 --> 01:31:45,333
dan tidak semua pertempuran
dimenangkan dengan cara yang heroik.

1284
01:31:48,252 --> 01:31:50,837
Nah, bukankah itu iblis?

1285
01:31:50,838 --> 01:31:55,133
Seorang kekasih terbunuh
dan seorang suami melarikan diri

1286
01:31:55,134 --> 01:31:56,969
semuanya di hari yang sama?

1287
01:31:59,472 --> 01:32:02,307
Yang gila adalah,

1288
01:32:02,308 --> 01:32:04,476
Aku tahu saat hal itu terjadi.

1289
01:32:04,477 --> 01:32:07,437
Saya tidak mendengar suara tembakan fatal itu

1290
01:32:07,438 --> 01:32:10,523
atau jeritan yang mengerikan
yang diikuti.

1291
01:32:10,524 --> 01:32:13,401
Tapi jiwa seperti milik Earl
tidak meninggalkan dunia ini

1292
01:32:13,402 --> 01:32:16,488
tanpa mengirimkan riak
melalui itu.

1293
01:32:16,489 --> 01:32:20,617
Inilah legendanya
dari Earl Van Dorn...

1294
01:32:20,618 --> 01:32:22,452
seorang pria yang menginginkan perdamaian,

1295
01:32:22,453 --> 01:32:26,498
tetapi mendapati dirinya memimpin
tuduhan untuk rekan senegaranya,

1296
01:32:26,499 --> 01:32:28,583
seorang pria yang bisa memerintah
kuas cat

1297
01:32:28,584 --> 01:32:31,002
melintasi kanvas
sebaik yang dia bisa perintahkan

1298
01:32:31,003 --> 01:32:33,755
kavaleri di seberang
medan perang.

1299
01:32:33,756 --> 01:32:38,551
Seorang pria yang dicintai oleh sekutunya
dan tangguh terhadap musuh-musuhnya.

1300
01:32:38,552 --> 01:32:41,221
Tepat sebelum aku mencium Earl,

1301
01:32:41,222 --> 01:32:42,847
dia bilang padaku dia tidak meramalkannya

1302
01:32:42,848 --> 01:32:44,766
sekarat karena peluru Yankee.

1303
01:32:44,767 --> 01:32:48,603
Tapi aku curiga dia tahu di mana
lengan pembalasan yang penuh dosa

1304
01:32:48,604 --> 01:32:51,815
pada akhirnya akan datang
untuk menemukannya.

1305
01:32:51,816 --> 01:32:54,401
Itu tidak masuk akal
kematiannya

1306
01:32:54,402 --> 01:32:56,236
lebih mudah untuk didengar.

1307
01:32:56,237 --> 01:32:58,571
[menangis]

1308
01:32:58,572 --> 01:33:00,782
Bedford meyakinkan saya bahwa George

1309
01:33:00,783 --> 01:33:02,784
tidak bisa menghindari suaminya,

1310
01:33:02,785 --> 01:33:04,912
dan tidak akan menghindari kemarahannya.

1311
01:33:07,498 --> 01:33:09,500
Dia menghormati kata-katanya.

1312
01:33:15,715 --> 01:33:16,966
[pria mendengus]

1313
01:33:21,721 --> 01:33:23,889
Selamat malam, dokter.

1314
01:33:46,412 --> 01:33:48,831
Ini untuk temanku.

1315
01:33:51,000 --> 01:33:52,626
[pria mendengus]

1316
01:33:59,425 --> 01:34:01,218
[jeritan]

1317
01:34:14,690 --> 01:34:17,150
Pukul dia, kawan.

1318
01:34:17,151 --> 01:34:20,278
Buat itu menyakitkan.

1319
01:34:20,279 --> 01:34:23,990
[Jesse] Hakim membebaskan
suamiku yang pendendam atas pembunuhan,

1320
01:34:23,991 --> 01:34:27,786
menyatakan Earl dilanggar
kesucian rumahnya.

1321
01:34:27,787 --> 01:34:30,747
Tapi saya tahu penilaian sebenarnya
dia takut

1322
01:34:30,748 --> 01:34:32,457
berbaring di alam lain,

1323
01:34:32,458 --> 01:34:35,044
dimana hukuman itu abadi.

1324
01:34:38,005 --> 01:34:40,298
Ketika sampai pada perang dan cinta,

1325
01:34:40,299 --> 01:34:43,885
Earl tidak bisa menahannya
dirinya kembali.

1326
01:34:43,886 --> 01:34:48,348
Baginya, risikonya
selalu sepadan dengan imbalannya.

1327
01:34:48,349 --> 01:34:51,727
Itu membuatnya terlibat sepenuhnya
tentang cinta dan perang.

1328
01:34:53,771 --> 01:34:57,941
Bagiku, kepergiannya membelikanku
kejelasan yang baru ditemukan.

1329
01:34:57,942 --> 01:35:00,360
Perang tidak hanya menghancurkan kita.

1330
01:35:00,361 --> 01:35:03,238
Perang merenggut kemanusiaan kita.

1331
01:35:03,239 --> 01:35:07,617
Tapi cinta, hanya cinta,

1332
01:35:07,618 --> 01:35:10,620
bisa membuat kita lolos
hari-hari tergelap kita.

1333
01:35:10,621 --> 01:35:12,956
Dan saya menyukai Earl Van Dorn

1334
01:35:12,957 --> 01:35:16,544
setiap hari untuk
sisa hidupku.

1335
01:35:19,839 --> 01:35:23,509
♪♪♪

1336
01:35:26,929 --> 01:35:29,472
Aku minta maaf karena membiarkan diriku masuk,
tapi aku berpikir,

1337
01:35:29,473 --> 01:35:30,807
mengingat kondisimu,

1338
01:35:30,808 --> 01:35:32,475
sebaiknya tidak
untuk membuatmu bangun.

1339
01:35:32,476 --> 01:35:36,105
Wah, itu pasti bagus
sampai jumpa, Tuan Kimmel.

1340
01:35:38,441 --> 01:35:40,191
Bu.

1341
01:35:40,192 --> 01:35:42,402
Saya membawa beberapa
linen segar, sedikit makanan.

1342
01:35:42,403 --> 01:35:44,279
Terima kasih.

1343
01:35:44,280 --> 01:35:47,532
Saya sungguh menghargainya.

1344
01:35:47,533 --> 01:35:50,618
Butuh waktu beberapa saat, dan sudah
berjuang keras untuk mendapatkannya,

1345
01:35:50,619 --> 01:35:54,289
tapi aku ingin meneruskannya
sesuatu dari Earl itu,

1346
01:35:54,290 --> 01:35:57,042
baiklah, aku merasa selalu begitu
ditujukan untukmu.

1347
01:36:20,774 --> 01:36:22,568
[tertawa]

1348
01:36:47,885 --> 01:36:50,054
Terima kasih.

1349
01:36:59,355 --> 01:37:02,441
♪♪♪

1350
01:38:17,266 --> 01:38:20,311
♪♪♪

1351
01:39:20,746 --> 01:39:24,500
♪♪♪

1352
01:39:27,086 --> 01:39:30,089
[menyuarakan]

1353
01:39:34,301 --> 01:39:37,846
♪ Keindahan langit matahari terbenam ♪

1354
01:39:41,183 --> 01:39:44,103
♪ Membuatku bertanya-tanya
dimana kamu berada ♪

1355
01:39:47,106 --> 01:39:50,651
♪ Tidak bisa melepaskannya
tentang kamu dan aku ♪

1356
01:39:53,112 --> 01:39:57,533
♪ Karena masih
hujan di hatiku ♪

1357
01:39:59,660 --> 01:40:02,704
♪ Kenangan tentangmu masih ada ♪

1358
01:40:02,705 --> 01:40:05,999
♪ Seperti lilin yang meleleh ♪

1359
01:40:06,000 --> 01:40:07,876
♪ Dalam kegelapan ♪

1360
01:40:11,672 --> 01:40:15,551
♪ Pulanglah ♪

1361
01:40:18,178 --> 01:40:22,307
♪ Pulanglah ♪

1362
01:40:25,102 --> 01:40:28,688
♪ Aku tidak tahu kenapa
kamu meninggalkanku ♪

1363
01:40:28,689 --> 01:40:31,232
♪ Sendirian ♪

1364
01:40:31,233 --> 01:40:34,987
♪ Pulanglah ♪

1365
01:40:38,866 --> 01:40:40,700
♪ Tarik tirainya ke bawah ♪

1366
01:40:40,701 --> 01:40:42,494
♪ Dan tutup pintunya ♪

1367
01:40:45,038 --> 01:40:49,208
♪ Tidak berangkat
di sana lagi ♪

1368
01:40:49,209 --> 01:40:51,544
♪ Lagi ♪

1369
01:40:51,545 --> 01:40:55,382
♪ Dihantui oleh dua kekasih
dari masa lalu ♪

1370
01:40:57,968 --> 01:40:59,886
♪ Hantu mimpi ♪

1371
01:40:59,887 --> 01:41:02,639
♪ Itu tidak akan bertahan lama ♪

1372
01:41:04,349 --> 01:41:07,518
♪ Apa yang mungkin terjadi
dan seharusnya ♪

1373
01:41:07,519 --> 01:41:10,438
♪ Janji kami dilanggar ♪

1374
01:41:10,439 --> 01:41:12,482
♪ Semua terpisah ♪

1375
01:41:12,483 --> 01:41:15,319
♪ Hujan di hatiku ♪

1376
01:41:16,862 --> 01:41:20,574
♪ Pulanglah ♪

1377
01:41:23,035 --> 01:41:27,080
♪ Pulanglah ♪

1378
01:41:30,334 --> 01:41:33,586
♪ Aku tidak tahu kenapa
kamu meninggalkanku ♪

1379
01:41:33,587 --> 01:41:36,339
♪ Sendirian ♪

1380
01:41:36,340 --> 01:41:39,843
♪ Pulanglah ♪

1381
01:41:42,262 --> 01:41:45,766
♪ Pulanglah ♪

1382
01:41:52,689 --> 01:41:54,566
♪ Pulanglah ♪

1383
01:41:57,236 --> 01:42:00,863
♪ Kamu pergi
lilin ini menyala ♪

1384
01:42:00,864 --> 01:42:02,616
♪ Sendirian ♪