1
00:00:10,343 --> 00:00:12,929
[عزف الطبول العسكرية]

2
00:00:20,979 --> 00:00:24,314
[موسيقى عسكرية]

3
00:00:24,315 --> 00:00:27,444
♪♪♪

4
00:00:50,383 --> 00:00:52,677
♪♪♪

5
00:01:02,395 --> 00:01:03,772
بيدفورد فورست؟

6
00:01:07,442 --> 00:01:10,068
أفترض أن فان دورن.

7
00:01:10,069 --> 00:01:11,612
شكرا لمقابلتي
مثل هذا.

8
00:01:11,613 --> 00:01:14,072
لا أستطيع إلا أن أتخيل
هذه بعض المحاولات الضعيفة

9
00:01:14,073 --> 00:01:16,533
لاستعادة سمعتك،

10
00:01:16,534 --> 00:01:18,619
تنظيف تلك البقعة القبيحة
خارج السجل الخاص بك.

11
00:01:18,620 --> 00:01:21,955
سأعطيك 30 ثانية
لتحديد نواياك.

12
00:01:21,956 --> 00:01:23,874
وإلا، يجب أن آخذ إجازتي.

13
00:01:23,875 --> 00:01:25,542
ماذا لو أخبرتك أن لدي طريقة

14
00:01:25,543 --> 00:01:27,836
لمنع غرانت من
مهاجمة بورت جيبسون؟

15
00:01:27,837 --> 00:01:29,797
أود أن أقول أي خطة للقيام بها
الاتحاد الأعظم

16
00:01:29,798 --> 00:01:33,842
يجب أن تقدم إما
الجنون أو التألق.

17
00:01:33,843 --> 00:01:35,594
جرانت في كنتاكي.

18
00:01:35,595 --> 00:01:38,847
إذا تمكنا من منعه من التحرك
شرقا أو غربا ومنعه

19
00:01:38,848 --> 00:01:40,182
من استدعاء التعزيزات

20
00:01:40,183 --> 00:01:41,892
يمكننا أن نجبره على الشمال،

21
00:01:41,893 --> 00:01:44,686
والحد من قدرته
لقطع سلسلة التوريد لدينا.

22
00:01:44,687 --> 00:01:46,688
انتهى الوقت.

23
00:01:46,689 --> 00:01:49,066
لكي يعمل هذا،
أحتاجك للتخريب

24
00:01:49,067 --> 00:01:51,527
اتصالات جرانت
بينما أهاجم.

25
00:01:51,528 --> 00:01:54,446
ومع ذلك، الجنرالات فقط
يمكن أن تعرف عن هذا.

26
00:01:54,447 --> 00:01:56,615
أحتاج إلى شخص أحترمه،

27
00:01:56,616 --> 00:01:58,742
شخص يمكنني الوثوق به.

28
00:01:58,743 --> 00:02:00,702
إذا كان هذا هو الإجراء الذي تريده،
هذا هو.

29
00:02:00,703 --> 00:02:03,205
لا سياسة ولا بيروقراطية.

30
00:02:03,206 --> 00:02:05,374
سيكون هذا من أجل السبب،

31
00:02:05,375 --> 00:02:07,084
ليس سمعتك.

32
00:02:07,085 --> 00:02:09,294
عليك أن تجعل بيمبرتون يوافق،

33
00:02:09,295 --> 00:02:11,088
لقد حصلت على كلمتي.

34
00:02:11,089 --> 00:02:13,340
سأدعمك.

35
00:02:13,341 --> 00:02:15,510
♪♪♪

36
00:02:22,642 --> 00:02:24,351
[امرأة تضحك]

37
00:02:24,352 --> 00:02:26,938
[يضحك]

38
00:02:31,693 --> 00:02:34,027
[تنهدات]
لماذا يجب عليك الانخراط في

39
00:02:34,028 --> 00:02:36,446
أن الخشخاش المثيرة؟

40
00:02:36,447 --> 00:02:38,532
"لقد التقى الجنرال إيرل فان دورن

41
00:02:38,533 --> 00:02:39,867
مع الرئيس."

42
00:02:39,868 --> 00:02:42,828
-لينكولن؟
- ديفيس، سخيف.

43
00:02:42,829 --> 00:02:45,623
مضحك، لا أتذكر
التصويت له.

44
00:02:48,376 --> 00:02:52,629
ما هو خاص جدا
عن هذا فان دورن؟

45
00:02:52,630 --> 00:02:56,967
"أنقذ الجنرال إيرل فان دورن
قبائل الشيروكي وأناداركو

46
00:02:56,968 --> 00:02:59,761
"عندما كانوا
ذبحها الكومانش.

47
00:02:59,762 --> 00:03:02,139
"خلال معركته الأولى
في ويتشيتا,

48
00:03:02,140 --> 00:03:03,891
"فأخذ سهمين،

49
00:03:03,892 --> 00:03:07,436
"واحدة إلى رئتيه
وأخرى إلى بطنه.

50
00:03:07,437 --> 00:03:09,646
أي رجل أقل من ذلك سوف يفعل ذلك
لقد قتلوا."

51
00:03:09,647 --> 00:03:13,775
أنا متأكد من أن الكثير من الرجال أقل
قتلوا على يديه.

52
00:03:13,776 --> 00:03:16,987
حسنا، قد يكون الأمر كذلك.

53
00:03:16,988 --> 00:03:21,783
لكن الاستسلام ليس خيارا.

54
00:03:21,784 --> 00:03:24,661
القتال أمر
من حيث المبدأ الآن.

55
00:03:24,662 --> 00:03:27,748
حسنًا، كطبيب،

56
00:03:27,749 --> 00:03:29,791
و مشرع

57
00:03:29,792 --> 00:03:33,086
سيكون جميلا لو أنفقت
وقت أقل في ترقيع الشباب

58
00:03:33,087 --> 00:03:37,549
والمزيد من الوقت للترقيع
ما تبقى من ولاية تينيسي.

59
00:03:37,550 --> 00:03:40,761
ما نحتاجه هنا...

60
00:03:40,762 --> 00:03:43,847
سفك دماء أقل، المزيد من الأعمال.

61
00:03:43,848 --> 00:03:47,142
حسنا، الآن،

62
00:03:47,143 --> 00:03:49,186
القلم بالتأكيد ليس كذلك

63
00:03:49,187 --> 00:03:51,063
اقوى من السيف .

64
00:03:51,064 --> 00:03:54,107
[صراخ متداخل]

65
00:03:54,108 --> 00:03:55,985
[تقطيع الخيول البعيدة]

66
00:04:07,747 --> 00:04:09,831
سيدي؟

67
00:04:09,832 --> 00:04:11,583
سيدي، نحن بحاجة للحديث.

68
00:04:11,584 --> 00:04:13,752
ألا يمكن أن ينتظر يا مانينغ؟
ما زلت أحاول معرفة ذلك

69
00:04:13,753 --> 00:04:15,963
ماذا تفعل حيال ذلك
ذلك الجرذ بيمبرتون.

70
00:04:15,964 --> 00:04:17,590
[تذمر النساء، يطرقن]

71
00:04:21,594 --> 00:04:23,221
أصدره لينكولن نفسه.

72
00:04:25,974 --> 00:04:29,226
وهذا كلام افتراء.

73
00:04:29,227 --> 00:04:31,228
أعتقد أن الأمور كذلك
أصبحت شخصية الآن يا سيدي.

74
00:04:31,229 --> 00:04:33,105
سأضطر إلى ضربه
حيث يؤلم.

75
00:04:33,106 --> 00:04:34,690
إذا كانوا يتحدثون في المصطلحات

76
00:04:34,691 --> 00:04:36,775
من القرصنة، فهي أفضل
تغلب على البوابات ،

77
00:04:36,776 --> 00:04:38,736
لأن العاصفة قادمة.

78
00:04:40,780 --> 00:04:43,740
العميد
يطلب ريتشارد جريفيث

79
00:04:43,741 --> 00:04:46,451
أن أسمح لك
ليقود رجاله

80
00:04:46,452 --> 00:04:49,037
"أعطنا اللواء فان دورن،

81
00:04:49,038 --> 00:04:51,957
الذي لا يعيش رجل أشجع منه."

82
00:04:51,958 --> 00:04:53,542
لقد فعلت دائما مثل جريفيث.

83
00:04:53,543 --> 00:04:54,918
يعرف كيف يعمل كفريق.

84
00:04:54,919 --> 00:04:56,962
كنت ببساطة أقوم بواجبي

85
00:04:56,963 --> 00:04:59,131
بخصوص كورنثوس،
وأنت تعلم جيدًا

86
00:04:59,132 --> 00:05:01,174
أنني سأفعل ذلك مرة أخرى
إذا اضطررت إلى ذلك.

87
00:05:01,175 --> 00:05:02,759
أنا لست هنا من أجل الاعتذار

88
00:05:02,760 --> 00:05:04,678
أو فرك أنفك في أي شيء.

89
00:05:04,679 --> 00:05:07,681
أنا هنا لاقتراح شيء ما
ذات منفعة متبادلة،

90
00:05:07,682 --> 00:05:10,142
شيء من شأنه أن
زيادة سمعتنا.

91
00:05:10,143 --> 00:05:13,145
هذا إذا سمحت
بالطبع.

92
00:05:13,146 --> 00:05:15,480
كيف سأستفيد بالضبط؟

93
00:05:15,481 --> 00:05:17,149
لأنه عندما ينجح هذا،

94
00:05:17,150 --> 00:05:20,361
ستكون أنت من يُنسب إليه الفضل
مع الموافقة عليه.

95
00:05:23,156 --> 00:05:26,075
♪♪♪

96
00:05:39,380 --> 00:05:41,924
لحظة من فضلك.

97
00:05:45,762 --> 00:05:47,596
نعم يا سيدي؟

98
00:05:47,597 --> 00:05:49,849
فاجأني.

99
00:06:18,669 --> 00:06:20,879
جورجيا.

100
00:06:20,880 --> 00:06:23,090
منطقة كاخيتي.

101
00:06:23,091 --> 00:06:26,010
نعم يا سيدي.
جورجيا الشرقية، سيدي.

102
00:06:39,690 --> 00:06:43,068
سيدي، لا أستطيع أن أشرب معك.

103
00:06:43,069 --> 00:06:44,861
أنا لا أطلب منك
للشرب معي.

104
00:06:44,862 --> 00:06:49,450
أنا أطلب منك التحقق
ومعرفة ما إذا كان مفلنا.

105
00:07:05,758 --> 00:07:08,802
لا بأس يا سيدي.

106
00:07:08,803 --> 00:07:10,428
لم أكن لأخمن أبدا
لقد كنت كذلك تمامًا

107
00:07:10,429 --> 00:07:12,973
متذوق النبيذ،
عام.

108
00:07:12,974 --> 00:07:15,392
إنه الحب المكتسب.

109
00:07:15,393 --> 00:07:17,270
نصيحة ذلك
أجد أنه يخدمني جيدًا..

110
00:07:18,855 --> 00:07:20,564
من بين أمور أخرى.

111
00:07:20,565 --> 00:07:23,067
أشياء أخرى؟

112
00:07:28,114 --> 00:07:31,199
أتذوق لمحات من الكرز المخملي،

113
00:07:31,200 --> 00:07:34,327
القيقب، التربة الجنوبية،

114
00:07:34,328 --> 00:07:37,372
التبغ، التفاح،

115
00:07:37,373 --> 00:07:40,042
الزبدة، والطين.

116
00:07:41,878 --> 00:07:45,338
إنها حلاوة حقيقية
ينقط على الأغنياء والفقراء

117
00:07:45,339 --> 00:07:46,756
مع سميكة ...

118
00:07:46,757 --> 00:07:49,135
الانتهاء من الفراولة.

119
00:07:51,721 --> 00:07:53,346
إلى ديكسي.

120
00:07:53,347 --> 00:07:55,975
[رجل، الغمغمة] ديكسي.

121
00:08:04,108 --> 00:08:06,318
هل أنت بخير أيها الجنرال؟

122
00:08:06,319 --> 00:08:08,987
تبدو مثل
لقد رأيت شبحا.

123
00:08:08,988 --> 00:08:12,657
حسنًا، بالتأكيد أنوي ذلك
لإنشاء عدد قليل.

124
00:08:12,658 --> 00:08:14,911
لديك حرب لتفوز بها

125
00:08:16,662 --> 00:08:20,665
حربي الخاصة، بشروطي الخاصة.

126
00:08:20,666 --> 00:08:23,293
وليس للمحافظ

127
00:08:23,294 --> 00:08:26,630
ليس من أجله،

128
00:08:26,631 --> 00:08:29,174
ولكن بالنسبة لك.

129
00:08:29,175 --> 00:08:32,345
كل واحد منهم مثلك.

130
00:08:38,559 --> 00:08:40,310
[رنين الجرس]

131
00:08:40,311 --> 00:08:42,562
هزيمة مذلة،
يقولون.

132
00:08:42,563 --> 00:08:44,022
وخيم.

133
00:08:44,023 --> 00:08:45,815
سمعت أنه تم القبض على 1500 شخص،

134
00:08:45,816 --> 00:08:47,943
بما في ذلك العقيد مورفي.

135
00:08:47,944 --> 00:08:49,778
لقد أنقذ فيكسبيرغ.

136
00:08:49,779 --> 00:08:51,404
أنقذت فيكسبيرغ؟

137
00:08:51,405 --> 00:08:53,615
أجرؤ على القول إنه قد يكون جيدًا جدًا

138
00:08:53,616 --> 00:08:56,159
لقد أنقذت
الكونفدرالية بأكملها.

139
00:08:56,160 --> 00:08:58,620
اعذروني على المقاطعة

140
00:08:58,621 --> 00:09:01,081
هل كان هناك أي أخبار؟

141
00:09:01,082 --> 00:09:02,332
[ضحكة ساخرة]

142
00:09:02,333 --> 00:09:05,252
"هل كان هناك أي أخبار؟"

143
00:09:05,253 --> 00:09:07,754
الجنرال فان دورن هو الخبر.

144
00:09:07,755 --> 00:09:09,799
♪♪♪

145
00:09:17,682 --> 00:09:20,684
إنها أيام مظلمة ومظلمة.

146
00:09:20,685 --> 00:09:22,602
وأجد نفسي مريضا

147
00:09:22,603 --> 00:09:24,771
عندما أفكر في كل شيء
الأبرياء الذين يعانون

148
00:09:24,772 --> 00:09:26,940
ويلات هذه الحرب.

149
00:09:26,941 --> 00:09:29,025
إنها مذبحة مثل
لا صراع آخر

150
00:09:29,026 --> 00:09:31,069
لقد شهدت من أي وقت مضى
في حياتي.

151
00:09:31,070 --> 00:09:33,822
عائلات ممزقة،

152
00:09:33,823 --> 00:09:37,158
الاخوة يقاتلون الاخوة.

153
00:09:37,159 --> 00:09:39,370
وسفك الدماء الذي لا ينتهي..

154
00:09:41,038 --> 00:09:42,956
ويجب أن تنتهي قريبًا.

155
00:09:42,957 --> 00:09:46,793
أنا معجب بتفكيرك المستقبلي
والعدوان في المعركة.

156
00:09:46,794 --> 00:09:51,006
يبدو أننا أنت وأنا
مقطوعة من نفس القماش.

157
00:09:51,007 --> 00:09:53,717
حسنًا، تلك قطعة قماش جيدة
في الواقع يا سيدي.

158
00:09:53,718 --> 00:09:55,885
أود أن أعتقد ذلك.

159
00:09:55,886 --> 00:09:59,222
أود أيضًا أن أفكر
أن الناس في يوم من الأيام سوف يهتفون،

160
00:09:59,223 --> 00:10:02,475
"لقد لعق روبرت إي لي
جرانت في المعركة" أيضًا.

161
00:10:02,476 --> 00:10:04,269
ط ط!

162
00:10:04,270 --> 00:10:06,813
هذا هو تماما وسام
لقد اكتسبت لنفسك.

163
00:10:06,814 --> 00:10:10,192
أنا متأكد من أنهم سوف يهتفون به حتى
بصوت أعلى عندما تفعل ذلك، يا سيدي.

164
00:10:11,902 --> 00:10:13,279
تفضل بالجلوس.

165
00:10:15,823 --> 00:10:19,868
السمعة مثل النساء

166
00:10:19,869 --> 00:10:21,953
هي أشياء متقلبة.

167
00:10:21,954 --> 00:10:25,749
وسمعتك منتشرة
مع النساء المتقلبات.

168
00:10:25,750 --> 00:10:28,126
لست متكبراً أيها الجنرال

169
00:10:28,127 --> 00:10:30,754
ولكن سيكون من الخطأ تماما
مني عدم تحذيرك

170
00:10:30,755 --> 00:10:35,383
الإغراءات التي المجد
كما يمكن للرجل العسكري أن يجلب.

171
00:10:35,384 --> 00:10:37,177
الجنرال جرانت سوف يضرب مرة أخرى

172
00:10:37,178 --> 00:10:39,137
لحفظ اسمه
إذا لم يكن هناك شيء آخر.

173
00:10:39,138 --> 00:10:42,182
لقد سمحت لي بالتعامل مع غرانت.

174
00:10:42,183 --> 00:10:44,393
إنهم يعيدون تكليفك
إلى تينيسي.

175
00:10:45,811 --> 00:10:49,064
الطريقة الوحيدة للتوقف
سفك الدماء،

176
00:10:49,065 --> 00:10:51,316
هو أن ننتصر في هذه الحرب.

177
00:10:51,317 --> 00:10:52,650
جيد جدا يا سيدي.

178
00:10:52,651 --> 00:10:54,277
لن يندموا على ذلك.

179
00:10:54,278 --> 00:10:57,406
ودعونا نأمل أن لا تأتي
أن تندم عليه أيضًا.

180
00:10:59,575 --> 00:11:02,410
مدينتنا تم اختيارها
كمركز قيادة عسكري

181
00:11:02,411 --> 00:11:05,538
يضعنا جميعا في خطر.

182
00:11:05,539 --> 00:11:07,123
من بين كل الأماكن في ولاية تينيسي،

183
00:11:07,124 --> 00:11:08,875
لماذا لديهم
لاختيار سبرينج هيل؟

184
00:11:08,876 --> 00:11:10,960
المجهود الحربي

185
00:11:10,961 --> 00:11:14,130
ينبغي الترحيب
بحرارة قدر الإمكان.

186
00:11:14,131 --> 00:11:16,758
هؤلاء الرجال هناك
المخاطرة بحياتهم.

187
00:11:16,759 --> 00:11:18,968
إذا كان أي شيء،
سيعني حماية إضافية.

188
00:11:18,969 --> 00:11:20,553
مم-هممم.

189
00:11:20,554 --> 00:11:22,097
لماذا أنا مسلية
الرأي

190
00:11:22,098 --> 00:11:24,724
من امرأتين دائختين تشاركان في

191
00:11:24,725 --> 00:11:26,559
ممارسة العبادة

192
00:11:26,560 --> 00:11:28,561
هؤلاء البلطجية غير الأكفاء؟

193
00:11:28,562 --> 00:11:30,688
يجب أن أقول، كل هذا
الحديث عن فان دورن قادم

194
00:11:30,689 --> 00:11:33,691
لقد تحولت هذه المدينة
مقلوبة رأسا على عقب تماما.

195
00:11:33,692 --> 00:11:36,945
من المؤكد أنه يجعلني أشعر بذلك
فتاة صغيرة مرة أخرى.

196
00:11:36,946 --> 00:11:39,614
أنت لا تساعد
حالتي هنا، ليلي.

197
00:11:39,615 --> 00:11:41,199
عندما يأتي هذا السيرك إلى المدينة،

198
00:11:41,200 --> 00:11:43,284
أمنعك من الحضور

199
00:11:43,285 --> 00:11:45,578
أي من هذا الاحتفال الطائش
هذا هو المخطط له.

200
00:11:45,579 --> 00:11:47,247
على أي أساس؟

201
00:11:47,248 --> 00:11:49,666
على أساس...

202
00:11:49,667 --> 00:11:52,001
على أساس أن
على الأرجح

203
00:11:52,002 --> 00:11:53,711
كن مليئًا بالعصبية.

204
00:11:53,712 --> 00:11:55,338
إنها مأدبة، إنها...

205
00:11:55,339 --> 00:11:56,923
جيسي.

206
00:11:56,924 --> 00:11:59,134
لقد سمعتني.

207
00:11:59,135 --> 00:12:00,219
يمين؟

208
00:12:10,604 --> 00:12:13,064
إذا كان هناك أي عزاء،
زوجي يريد أيضا

209
00:12:13,065 --> 00:12:14,899
لا علاقة للجميع
الأبهة والظروف

210
00:12:14,900 --> 00:12:17,152
لمثل هذا الحدث سواء.

211
00:12:17,153 --> 00:12:19,988
حسنا، زوجك أيضا

212
00:12:19,989 --> 00:12:22,157
لن يكون بعيدا طوال هذه المدة.

213
00:12:22,158 --> 00:12:25,285
جيسي بيترز، أنت
هل تخطط للحضور بمفردك؟

214
00:12:25,286 --> 00:12:26,870
أوه، تعالي معي، ليلي.

215
00:12:26,871 --> 00:12:28,371
سيكون مثل العصور القديمة.

216
00:12:28,372 --> 00:12:30,248
أنت تعرف أنني لا أستطيع.

217
00:12:30,249 --> 00:12:32,292
واجبي يمنع ذلك

218
00:12:32,293 --> 00:12:33,877
الى جانب ذلك، قد تكون كذلك
متاح للذهاب،

219
00:12:33,878 --> 00:12:36,046
ولكنك لم تفعل ذلك
طلب الحضور.

220
00:12:38,924 --> 00:12:40,551
مهم.

221
00:12:41,927 --> 00:12:43,386
أوه...

222
00:12:43,387 --> 00:12:44,429
حسنا...

223
00:12:44,430 --> 00:12:46,182
دعوة.

224
00:12:49,894 --> 00:12:51,686
أعتقد الآن،

225
00:12:51,687 --> 00:12:54,731
انها مسألة واجب ذلك
أظهر وجهي.

226
00:12:54,732 --> 00:12:56,817
ط ط ط ط ط ط!

227
00:12:58,486 --> 00:13:01,321
♪♪♪

228
00:13:01,322 --> 00:13:04,158
[كل الهتاف]

229
00:13:09,497 --> 00:13:11,790
[يستمر الهتاف]

230
00:13:30,518 --> 00:13:32,937
♪♪♪

231
00:13:47,993 --> 00:13:49,995
[يستمر الهتاف]

232
00:13:57,586 --> 00:14:00,339
[اندلاع الحشد]

233
00:14:03,759 --> 00:14:07,263
♪♪♪

234
00:14:19,733 --> 00:14:22,443
إنها لمدينة،
مثل سبرينج هيل

235
00:14:22,444 --> 00:14:24,654
مع المراعي فاتنة

236
00:14:24,655 --> 00:14:27,907
والسماء الزرقاء،
والأطفال الذين يستحقون

237
00:14:27,908 --> 00:14:30,285
أرقى المستقبل الذي نحاربه.

238
00:14:30,286 --> 00:14:32,704
يجب أن نكون يقظين.

239
00:14:32,705 --> 00:14:34,664
يجب أن نقف أقوياء.

240
00:14:34,665 --> 00:14:37,125
لن نتراجع.
لن ننحني

241
00:14:37,126 --> 00:14:40,336
إلى طاغية بعيد
من ينتهك حقوقنا

242
00:14:40,337 --> 00:14:43,047
سوف نتحمل.
سوف نمضي قدما.

243
00:14:43,048 --> 00:14:44,882
ومن أجل حب عزيزتي ديكسي،

244
00:14:44,883 --> 00:14:46,134
سوف نفوز.

245
00:14:46,135 --> 00:14:48,679
[الهتاف]

246
00:14:51,807 --> 00:14:53,684
♪♪♪

247
00:14:56,645 --> 00:14:59,314
أيها الجنرال، إنه لشرف لي.

248
00:14:59,315 --> 00:15:02,191
أنت بالتأكيد تصنع جسدًا
أشعر بالأمان هنا.

249
00:15:02,192 --> 00:15:03,860
ما اسمك يا آنسة؟

250
00:15:03,861 --> 00:15:06,321
جيسي، سيدي. جيسي بيترز.

251
00:15:06,322 --> 00:15:08,239
حسنا، جيسي، أؤكد لك،

252
00:15:08,240 --> 00:15:10,326
الشرف كله لي.

253
00:15:14,913 --> 00:15:17,958
[يستمر الهتاف]

254
00:15:27,426 --> 00:15:29,344
الجنرال فان دورن، سيدي.

255
00:15:29,345 --> 00:15:31,596
أنا آنا دانيلز،
وأنا هنا لمساعدتك

256
00:15:31,597 --> 00:15:33,848
بأي طريقة أستطيع.

257
00:15:33,849 --> 00:15:37,393
حسنا، هذا يبدو رائعا.
يرجى رؤية مساعدي.

258
00:15:37,394 --> 00:15:39,271
[يستمر الهتاف]

259
00:15:46,028 --> 00:15:49,114
[موسيقى هادئة]

260
00:16:01,710 --> 00:16:04,879
الجنرال فان دورن، أنا أصر على ذلك

261
00:16:04,880 --> 00:16:06,130
بمثابة جهة الاتصال الخاصة بك

262
00:16:06,131 --> 00:16:08,049
طوال مدة إقامتك.

263
00:16:08,050 --> 00:16:10,718
أنا أعرف قصر تشيرز
مثل الجزء الخلفي من يدي

264
00:16:10,719 --> 00:16:13,262
ويمكنني بالتأكيد أن أجعلك...

265
00:16:13,263 --> 00:16:16,641
مريحة للغاية.

266
00:16:16,642 --> 00:16:18,601
إنها مدينة جديدة، يا سيدي.

267
00:16:18,602 --> 00:16:21,938
أنا متأكد من أنه يمكننا استخدام كل شيء
المساعدة المعروضة.

268
00:16:21,939 --> 00:16:24,774
وأين بالضبط
هل سأكون نائما؟

269
00:16:24,775 --> 00:16:27,569
لماذا، أفضل غرفة في
المنزل بالطبع.

270
00:16:32,199 --> 00:16:33,908
مكتبك في الطابق السفلي،

271
00:16:33,909 --> 00:16:37,121
وهذه هي غرفة السرير.

272
00:16:41,709 --> 00:16:43,668
تماما الرأي الذي حصلت عليه.

273
00:16:43,669 --> 00:16:45,169
من هو من سبرينج هيل.

274
00:16:45,170 --> 00:16:48,840
مكان العمدة هاينز،
قاعة المدينة,

275
00:16:48,841 --> 00:16:51,759
بيت بطرس
عبر الطريق.

276
00:16:51,760 --> 00:16:54,470
بيترز، هل قلت؟

277
00:16:54,471 --> 00:16:56,682
♪♪♪

278
00:17:10,028 --> 00:17:13,031
[تلاطم الأمواج]
[عويل الريح]

279
00:17:17,202 --> 00:17:19,121
[الرجال يصرخون]

280
00:17:22,124 --> 00:17:24,751
[تلاطم الأمواج]
[عويل الريح]

281
00:17:24,752 --> 00:17:27,045
[إطلاق نار]

282
00:17:31,717 --> 00:17:35,553
[إطلاق المدافع]

283
00:17:35,554 --> 00:17:37,139
[لهاث]

284
00:17:44,646 --> 00:17:48,399
[موسيقى الميدان]

285
00:17:48,400 --> 00:17:51,402
أيها السادة الآن

286
00:17:51,403 --> 00:17:54,113
تعلمون جميعًا أنني فخور حقًا
من كل واحد منكم.

287
00:17:54,114 --> 00:17:58,242
أرقى الرجال
لقد حاربت بجانبي من قبل.

288
00:17:58,243 --> 00:18:01,496
ولكن الآن، ونحن ننتظر أوامرنا،

289
00:18:01,497 --> 00:18:05,082
انا ذاهب لتقديمك
إلى قائدك الجديد،

290
00:18:05,083 --> 00:18:07,336
اللواء فان دورن.

291
00:18:08,712 --> 00:18:11,506
[صراخ]
الأسلحة الحالية!

292
00:18:11,507 --> 00:18:13,883
سيدي، إنه لشرف

293
00:18:13,884 --> 00:18:15,761
أن يقاتل من قبل
جانبكم مرة أخرى.

294
00:18:18,889 --> 00:18:20,849
الكتف والذراعين.

295
00:18:23,435 --> 00:18:25,978
يا رجال هذا شرف لي

296
00:18:25,979 --> 00:18:28,815
لخدمتك،
ولخدمة وطننا.

297
00:18:28,816 --> 00:18:30,733
وأطلب منك الآن أن تثق بي،

298
00:18:30,734 --> 00:18:33,069
والتي تثق بها
الجنرال فورست,

299
00:18:33,070 --> 00:18:35,321
وأنكم تثقون بأنفسكم.

300
00:18:35,322 --> 00:18:37,406
النصر يتطلب العظمة.

301
00:18:37,407 --> 00:18:40,159
وأنا أقدم لك ذلك الآن.

302
00:18:40,160 --> 00:18:41,828
لكنني سأكون مقصرا

303
00:18:41,829 --> 00:18:44,080
إذا لم أحذرك من التكلفة.

304
00:18:44,081 --> 00:18:46,582
أنا أسألك، هل أنت شجاع بما فيه الكفاية؟

305
00:18:46,583 --> 00:18:47,917
[الجميع] نعم يا سيدي.

306
00:18:47,918 --> 00:18:49,335
قلت هل أنت شجاع بما فيه الكفاية؟

307
00:18:49,336 --> 00:18:51,254
[بصوت عال] نعم يا سيدي!

308
00:18:51,255 --> 00:18:55,383
أقدم لكم الآن
علم معركة فان دورن,

309
00:18:55,384 --> 00:18:59,053
والتي سوف تلوح لك ،
كما لوح على

310
00:18:59,054 --> 00:19:02,975
الرجال العظماء الذين قاتلوا
للنصر معي من قبل.

311
00:19:07,563 --> 00:19:10,648
الله يكون مع
كل واحد منكم،

312
00:19:10,649 --> 00:19:13,193
ويكون الله مع
قضيتنا العظيمة.

313
00:19:15,863 --> 00:19:19,532
♪♪♪

314
00:19:19,533 --> 00:19:23,370
[الثرثرة غير واضحة]

315
00:19:28,375 --> 00:19:30,251
[الثرثرة غير واضحة]

316
00:19:30,252 --> 00:19:32,087
♪♪♪

317
00:19:40,387 --> 00:19:42,179
[الرجل] السيدات والسادة!

318
00:19:42,180 --> 00:19:44,433
السيدات والسادة.

319
00:19:46,101 --> 00:19:49,312
الليلة، نحن هنا للتكريم

320
00:19:49,313 --> 00:19:51,856
تينيسي الجديدة
قائد الفرسان,

321
00:19:51,857 --> 00:19:54,734
اللواء إيرل فان دورن!

322
00:19:54,735 --> 00:19:57,362
[الهتاف والتصفيق]

323
00:20:00,490 --> 00:20:04,327
عمدة، شكرا لك.

324
00:20:04,328 --> 00:20:06,537
هذا التجمع من
الجمال هو نافورة

325
00:20:06,538 --> 00:20:09,540
الذي يروي عطشي
للطموح.

326
00:20:09,541 --> 00:20:13,586
ابتسامة واحدة من الجمال
أرى من حولي.

327
00:20:13,587 --> 00:20:16,547
ابتسامة واحدة بسيطة من أي واحد منكم

328
00:20:16,548 --> 00:20:18,841
يكفي لتعويضي

329
00:20:18,842 --> 00:20:20,843
لكل ما عندي
انجازات متواضعة

330
00:20:20,844 --> 00:20:23,554
وكل مجدي.

331
00:20:23,555 --> 00:20:25,181
شكرًا لك.

332
00:20:25,182 --> 00:20:27,559
[تصفيق]

333
00:20:33,148 --> 00:20:34,482
أصدقائي الأعزاء،

334
00:20:34,483 --> 00:20:38,194
الليلة سوف نأكل ونشرب

335
00:20:38,195 --> 00:20:40,112
وافرح
حتى تشرق الشمس.

336
00:20:40,113 --> 00:20:42,824
[كل الهتاف]

337
00:20:47,663 --> 00:20:50,164
[عزف الفرقة]

338
00:20:50,165 --> 00:20:52,459
[الثرثرة غير واضحة]

339
00:21:01,385 --> 00:21:04,053
كنت أعرف رجالي
لم تقف فرصة.

340
00:21:04,054 --> 00:21:06,764
الكومانش هم الأعداء
من كل الرجال،

341
00:21:06,765 --> 00:21:09,934
وقبيلة أناداركو
كانوا إخواننا في الحرب.

342
00:21:09,935 --> 00:21:12,353
للفوز على الكومانشي

343
00:21:12,354 --> 00:21:16,024
عليك أن تستخدم بهم
التكتيكات ضدهم.

344
00:21:17,859 --> 00:21:20,696
نحن فخورون جدا
أن يكون لك يا سيدي.

345
00:21:26,326 --> 00:21:29,246
[همس]

346
00:21:54,438 --> 00:21:57,899
♪♪♪

347
00:22:06,199 --> 00:22:08,368
[همس]

348
00:22:10,787 --> 00:22:14,165
لقد سمعتك تتحدث
حول قتال الكومانش.

349
00:22:14,166 --> 00:22:16,042
أعتقد أنك زورت نفسك
ضرب وهرب,

350
00:22:16,043 --> 00:22:17,877
مما دفعهم إلى الخداع.

351
00:22:17,878 --> 00:22:21,130
هذا صحيح.

352
00:22:21,131 --> 00:22:23,966
أستطيع أن أشعر بحصاني،
قلب سان أنطونيو,

353
00:22:23,967 --> 00:22:26,052
قصف خائفة تحت لي.

354
00:22:26,053 --> 00:22:28,471
التفت ورأيت رقعة

355
00:22:28,472 --> 00:22:31,724
من القاتل
كومانشي يتابع...

356
00:22:31,725 --> 00:22:35,227
كانت هذه خطتي دائمًا
واحتسب.

357
00:22:35,228 --> 00:22:36,854
وبعد ذلك انقض رجالك

358
00:22:36,855 --> 00:22:38,147
من الارض المرتفعة...

359
00:22:38,148 --> 00:22:40,567
وكان النصر لنا.

360
00:22:45,781 --> 00:22:48,115
وبعد ذلك،

361
00:22:48,116 --> 00:22:50,910
لقد عبدك أناداركو
مثل الله.

362
00:22:50,911 --> 00:22:53,370
أليس هذا صحيحاً أيها الجنرال؟

363
00:22:53,371 --> 00:22:55,664
لقد كنت تقرأ علي.

364
00:22:55,665 --> 00:22:56,916
يجب أن أعترف،

365
00:22:56,917 --> 00:23:01,045
أنا مفتون بالرجال العسكريين.

366
00:23:01,046 --> 00:23:03,589
-هلا فعلنا؟
-أود ذلك، أيها الجنرال.

367
00:23:03,590 --> 00:23:06,176
♪♪♪

368
00:23:36,540 --> 00:23:38,874
لقد لاحظت أنك لست كذلك
يرتدي خاتما.

369
00:23:38,875 --> 00:23:41,461
تضحية صغيرة من أجل القضية.

370
00:23:45,924 --> 00:23:47,842
أنا أرغب في سماع المزيد

371
00:23:47,843 --> 00:23:51,011
عن مغامراتك على
ساحة المعركة.

372
00:23:51,012 --> 00:23:52,888
وأريد أن أقول لك.

373
00:23:52,889 --> 00:23:54,598
هل لي أن أقترح،

374
00:23:54,599 --> 00:23:56,475
تظهر لي في جميع أنحاء المدينة،

375
00:23:56,476 --> 00:24:01,522
وشكرا، سأخبرك
المزيد عن حملاتي.

376
00:24:01,523 --> 00:24:04,775
هذا يبدو كبيرا.

377
00:24:04,776 --> 00:24:08,320
قد تكون متاحة للركوب
في عربتي غدا؟

378
00:24:08,321 --> 00:24:10,656
ربما أفعل ذلك، أيها الجنرال.

379
00:24:10,657 --> 00:24:12,616
أنا فقط قد.

380
00:24:12,617 --> 00:24:13,951
لو سمحت.

381
00:24:13,952 --> 00:24:16,162
اتصل بي إيرل.

382
00:24:16,163 --> 00:24:19,624
ولكن هل لي أن أظل كذلك؟
ادعوك بالجنرال؟

383
00:24:23,253 --> 00:24:25,546
[تنهدات]

384
00:24:25,547 --> 00:24:29,508
قد أكون مفتونًا بالرجال
مثلك يا جنرال

385
00:24:29,509 --> 00:24:32,511
يبقيه معروفا.

386
00:24:32,512 --> 00:24:34,889
لقد أخذني بالفعل شخص آخر.

387
00:24:34,890 --> 00:24:36,975
[تنتهي الأغنية]
[تصفيق الجمهور]

388
00:24:42,606 --> 00:24:44,982
♪♪♪

389
00:24:44,983 --> 00:24:46,735
[ثغاء الحيوانات]

390
00:24:54,034 --> 00:24:56,536
♪♪♪

391
00:25:28,401 --> 00:25:30,778
شكرا لك على الاتصال
عني يا جنرال

392
00:25:30,779 --> 00:25:33,697
بالطبع.
وأريدك أن تناديني بإيرل،

393
00:25:33,698 --> 00:25:35,575
على الأقل في مناسبة واحدة.

394
00:25:37,953 --> 00:25:40,914
إذا كنت تصر، إيرل.

395
00:25:45,168 --> 00:25:48,420
لقد وعدت أن تخبرني
المزيد عن مغامراتك.

396
00:25:48,421 --> 00:25:51,924
أنا على ثقة أنك كذلك
رجل من كلمتك.

397
00:25:51,925 --> 00:25:54,343
أنا مهتم أكثر
مغامرات جديدة.

398
00:25:54,344 --> 00:25:55,971
بدءا من هذا واحد.

399
00:26:02,227 --> 00:26:05,562
إيرل، أنا بالفعل
أخبرتك الليلة الماضية.

400
00:26:05,563 --> 00:26:08,650
أنا امرأة متزوجة.

401
00:26:11,903 --> 00:26:13,989
♪♪♪

402
00:26:18,535 --> 00:26:20,744
وبعد ذلك واجهت
معركة سيف مرسومة,

403
00:26:20,745 --> 00:26:22,830
قتل على الأقل
نصف دزينة يانكيز،

404
00:26:22,831 --> 00:26:26,083
وبقية هؤلاء
تراجع الجبناء.

405
00:26:26,084 --> 00:26:28,377
أؤكد لك أن هناك
لا متعة أكبر

406
00:26:28,378 --> 00:26:31,047
من خطف شفرة
والانضمام إلى لعبة المجد.

407
00:26:32,966 --> 00:26:36,302
ألا تخافين الموت أبداً؟

408
00:26:36,303 --> 00:26:38,555
لا أتوقع
رصاصة يانكي تقتلني.

409
00:26:44,227 --> 00:26:46,229
علمني كيف أستخدم سيفك.

410
00:26:55,613 --> 00:26:57,449
انها ثقيلة.

411
00:26:59,409 --> 00:27:01,453
ولكن من المثير التعامل معها.

412
00:27:04,581 --> 00:27:06,916
ضع قدمك المهيمنة للأمام.

413
00:27:08,752 --> 00:27:10,503
الآن...

414
00:27:14,132 --> 00:27:16,217
مثل هذا؟

415
00:27:24,225 --> 00:27:27,770
ماذا ستقول هو المفتاح
للفوز في معركة بالسيف؟

416
00:27:27,771 --> 00:27:29,813
أود أن أقول ذلك مثل لعبة الشطرنج،

417
00:27:29,814 --> 00:27:32,941
مفتاح الفوز في أي معركة
هو السماح لخصمك

418
00:27:32,942 --> 00:27:34,735
لتعتقد أن تحركاتك عشوائية.

419
00:27:34,736 --> 00:27:37,404
تذهب من النظر
مثل المجنون،

420
00:27:37,405 --> 00:27:40,158
لإظهار أنك عبقري.

421
00:27:44,079 --> 00:27:46,622
إذن هل تخطط لمعاركك؟

422
00:27:46,623 --> 00:27:49,626
لأكون صادقًا، أنا أرسمهم.

423
00:27:53,296 --> 00:27:55,631
أجد مكانًا منعزلاً،

424
00:27:55,632 --> 00:27:57,925
وفرشتي هي سيفي.

425
00:27:57,926 --> 00:28:02,137
يسمح لي بالتدرب على كل
تفاصيل بسيطة قبل أن نبدأ.

426
00:28:02,138 --> 00:28:03,890
رسام؟

427
00:28:06,059 --> 00:28:09,520
إيرل فان دورن.

428
00:28:09,521 --> 00:28:11,855
يجب أن أعترف،

429
00:28:11,856 --> 00:28:14,692
مقاتل، أستطيع المقاومة.

430
00:28:16,444 --> 00:28:18,655
لكن البصيرة؟

431
00:28:21,908 --> 00:28:25,327
حسنا، ربما فقط

432
00:28:25,328 --> 00:28:28,288
تجعلني أرغب في الاستسلام.

433
00:28:28,289 --> 00:28:31,418
♪♪♪

434
00:28:54,399 --> 00:28:57,526
لا توجد أخبار حتى الآن
مكان وجود كوبورن.

435
00:28:57,527 --> 00:28:59,403
رجالك سوف يحصلون على المعلومات
نحن بحاجة.

436
00:28:59,404 --> 00:29:00,654
تحلى بالإيمان.

437
00:29:00,655 --> 00:29:01,906
ثق بهم.

438
00:29:04,159 --> 00:29:06,452
ما الذي يقلقك أيها الجنرال؟

439
00:29:06,453 --> 00:29:08,704
نيل، لقد كنت أحترمه دائمًا
قدرتك

440
00:29:08,705 --> 00:29:11,874
في الحملات الماضية للتصرف بسرعة.

441
00:29:11,875 --> 00:29:13,125
أن تكون حاسمة.

442
00:29:13,126 --> 00:29:15,086
ماذا تقصد؟

443
00:29:16,337 --> 00:29:18,046
جنرال، هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء؟

444
00:29:18,047 --> 00:29:20,507
الشاي والقهوة؟

445
00:29:20,508 --> 00:29:22,968
أخبرني الرائد كيميل أنك كذلك
يتم عرضها في جميع أنحاء المدينة.

446
00:29:22,969 --> 00:29:25,471
حسنا، لا أحد يعرف ذلك
أفضل مني؟

447
00:29:25,472 --> 00:29:28,056
لا، آنا، شكرا لك.
نحن بخير.

448
00:29:28,057 --> 00:29:29,725
كما تعلمون، سأحب ذلك إذا
كنت ستقوم ببعض المهمات بالنسبة لنا.

449
00:29:29,726 --> 00:29:31,728
لماذا لا نتحدث في الخارج؟

450
00:29:37,609 --> 00:29:39,319
[يغلق الباب]

451
00:29:41,988 --> 00:29:45,491
أنا أفهم أنك حصلت
نقطة ضعف للسيدات.

452
00:29:45,492 --> 00:29:47,326
كل يوم يستمر هذا
هو اليوم قريب منا

453
00:29:47,327 --> 00:29:49,119
خسارة هذه الحرب.

454
00:29:49,120 --> 00:29:50,621
هل تشكك في أوامري؟

455
00:29:50,622 --> 00:29:53,415
[ينتقد الجدول]
علينا أن نتصرف الآن.

456
00:29:53,416 --> 00:29:55,250
سوف تراقب نبرة صوتك،

457
00:29:55,251 --> 00:29:58,003
والتحدث معي كما
الضابط الآمر الخاص بك.

458
00:29:58,004 --> 00:30:01,341
لا تشك في أوامري مرة أخرى!

459
00:30:05,553 --> 00:30:08,597
أعتذر عن
عدم طاعتي،

460
00:30:08,598 --> 00:30:11,183
الجنرال فان دورن

461
00:30:11,184 --> 00:30:14,561
مرفوض.

462
00:30:14,562 --> 00:30:17,731
سيدي، سيدة بيترز
هنا لرؤيتك

463
00:30:17,732 --> 00:30:21,777
حول لحم الغزال المطبوخ
للجنود.

464
00:30:21,778 --> 00:30:23,779
السيدة بيترز، بالطبع.

465
00:30:23,780 --> 00:30:26,407
نعم، ادخل مباشرة.

466
00:30:34,958 --> 00:30:37,543
أوه، إيرل.

467
00:30:37,544 --> 00:30:39,670
لدي بعض الأخبار السيئة.

468
00:30:39,671 --> 00:30:43,298
وصلتني كلمة أن زوجي
سيكون في المنزل الليلة.

469
00:30:43,299 --> 00:30:45,467
أردت حقا أن يكون لدينا
سرير مناسب للنوم فيه

470
00:30:45,468 --> 00:30:47,803
ولكن يبدو أن هذا
سيتعين علينا الانتظار.

471
00:30:47,804 --> 00:30:49,680
كم من الوقت سيكون في المنزل؟

472
00:30:49,681 --> 00:30:52,182
ثلاثة أيام، وربما أكثر.

473
00:30:52,183 --> 00:30:54,017
ولكن لدي خطة
حتى تعرف

474
00:30:54,018 --> 00:30:56,603
عندما أكون متاحا
لشركتك.

475
00:30:56,604 --> 00:30:59,982
سوف أشعل شمعة
ووضعها في نافذتي.

476
00:30:59,983 --> 00:31:02,235
يمكنك رؤيتها من هنا.

477
00:31:04,320 --> 00:31:08,031
حسنا، سوف تشعر
مثل الخلود حتى ذلك الحين.

478
00:31:08,032 --> 00:31:10,743
انتبهي للشمعة يا حبيبتي.

479
00:31:14,872 --> 00:31:17,375
♪♪♪

480
00:31:51,034 --> 00:31:53,202
[ضربات المباراة]

481
00:32:03,379 --> 00:32:04,756
هيه!

482
00:32:10,845 --> 00:32:14,431
فقط عندما اعتقدت أنك لا تستطيع ذلك
تبدو أكثر جمالا،

483
00:32:14,432 --> 00:32:16,351
أنت ترتدي هذا اللباس.

484
00:32:18,561 --> 00:32:20,312
[زفير]

485
00:32:20,313 --> 00:32:23,023
لماذا أيها الجنرال

486
00:32:23,024 --> 00:32:26,360
لقد احمر خجلا.

487
00:32:26,361 --> 00:32:28,654
[موسيقى متفائلة]

488
00:32:28,655 --> 00:32:30,448
♪♪♪

489
00:32:45,546 --> 00:32:47,214
جنرال، من الجيد وجودك
في اللعبة.

490
00:32:47,215 --> 00:32:49,717
♪♪♪

491
00:33:03,940 --> 00:33:06,484
♪♪♪

492
00:33:26,295 --> 00:33:28,631
♪♪♪

493
00:33:48,735 --> 00:33:50,736
إنها من هنا، أيها الجنرال.

494
00:33:50,737 --> 00:33:52,822
لقد رأيناه عنه
قبل ساعة.

495
00:33:54,991 --> 00:33:56,909
[موسيقى متوترة]

496
00:34:01,164 --> 00:34:03,458
كوبورن.

497
00:34:12,425 --> 00:34:14,926
هو!

498
00:34:14,927 --> 00:34:17,387
وجدت كوبيرن,
تحديد لمهاجمة جاكسون.

499
00:34:17,388 --> 00:34:19,723
-اتجاه؟
-شمال من فرانكلين.

500
00:34:19,724 --> 00:34:21,391
سيكون هناك في محطة طومسون
بالضوء الأول.

501
00:34:21,392 --> 00:34:23,894
جاهزين يا رجال
أبلغ جاكسون أننا قادمون.

502
00:34:23,895 --> 00:34:25,396
مفهوم.

503
00:34:31,569 --> 00:34:34,321
سيدي، أنا أتفهم الضغوط

504
00:34:34,322 --> 00:34:36,699
الذي يجب على الرجل العظيم أن يتحمله.

505
00:34:40,745 --> 00:34:43,830
خذ حذرك.

506
00:34:43,831 --> 00:34:45,749
أنا أعرف كيف يرجى،

507
00:34:45,750 --> 00:34:48,002
إذا سمح.

508
00:34:53,674 --> 00:34:55,843
أخبرني أيها الجنرال

509
00:34:58,679 --> 00:35:01,474
ألا تشعر بما أشعر به؟

510
00:35:02,767 --> 00:35:04,142
شكرا لك، آنا.

511
00:35:04,143 --> 00:35:05,978
سيكون هذا كل شيء في الليل.

512
00:35:13,694 --> 00:35:15,154
سأكون هنا.

513
00:35:16,906 --> 00:35:18,658
في انتظاركم.

514
00:35:29,627 --> 00:35:32,171
♪♪♪

515
00:35:47,270 --> 00:35:49,896
[فان دورن] مسيرة واسعة
حول جناح كوبورن،

516
00:35:49,897 --> 00:35:51,940
ثم اتخذ موقفا
منع خط انسحابه.

517
00:35:51,941 --> 00:35:54,776
سنصعد من كل الجهات

518
00:35:54,777 --> 00:35:57,487
أنت ورجالك، بهذه الطريقة.

519
00:35:57,488 --> 00:35:59,823
بالنسبة لبوني بلو

520
00:35:59,824 --> 00:36:01,700
وتينيسي,

521
00:36:01,701 --> 00:36:03,743
دافعوا عن بيوتكم،

522
00:36:03,744 --> 00:36:06,204
دافعوا عن عائلاتكم،

523
00:36:06,205 --> 00:36:08,164
الكفاح من أجل مستقبلك.

524
00:36:08,165 --> 00:36:09,624
سوف يبقون
يعود

525
00:36:09,625 --> 00:36:12,294
حتى نغادر
علامة سيئة بما فيه الكفاية.

526
00:36:12,295 --> 00:36:14,547
بالتوفيق أيها الجنرالات.

527
00:36:15,798 --> 00:36:17,465
لديكسي.

528
00:36:17,466 --> 00:36:20,803
يا رجالي، عليّ الآن.

529
00:36:23,723 --> 00:36:26,641
[الطبول العسكرية]

530
00:36:26,642 --> 00:36:28,436
♪♪♪

531
00:36:36,861 --> 00:36:39,280
[صراخ الجنود]

532
00:36:48,080 --> 00:36:49,290
[جندي] جاهز!

533
00:36:52,543 --> 00:36:54,211
هدف!

534
00:36:58,174 --> 00:36:59,925
نار!

535
00:36:59,926 --> 00:37:01,761
[إطلاق نار]

536
00:37:15,358 --> 00:37:16,817
[إطلاق النار مستمر]

537
00:37:30,456 --> 00:37:32,333
[إطلاق النار مستمر]

538
00:37:45,554 --> 00:37:48,933
♪♪♪

539
00:37:57,900 --> 00:37:59,819
[إطلاق النار مستمر]

540
00:38:17,586 --> 00:38:19,839
[إطلاق نار بطيء، صراخ]

541
00:38:36,731 --> 00:38:39,025
فان دورن...

542
00:38:43,362 --> 00:38:44,571
ما اسمك أيها الملازم؟

543
00:38:44,572 --> 00:38:47,657
ليموند، سيدي.
أنا آسف.

544
00:38:47,658 --> 00:38:48,908
لا تتكلم، لا تتكلم.

545
00:38:48,909 --> 00:38:50,201
أفكارك بحاجة للذهاب
لعائلتك.

546
00:38:50,202 --> 00:38:51,327
هل أنت متزوج؟
هل لديك أطفال؟

547
00:38:51,328 --> 00:38:53,371
ابن.

548
00:38:53,372 --> 00:38:55,081
كان عمره سنة عندما
لقد جندت.

549
00:38:55,082 --> 00:38:56,374
ما اسمه؟

550
00:38:56,375 --> 00:38:58,127
إيرل، سيدي.

551
00:38:59,712 --> 00:39:02,589
اسمه إيرل.

552
00:39:02,590 --> 00:39:04,759
[إطلاق النار مستمر]

553
00:39:23,235 --> 00:39:25,195
[صرخات]

554
00:39:25,196 --> 00:39:27,907
[رنين السيوف]

555
00:39:40,586 --> 00:39:43,296
اخرج من ديكسي أيها الجبان!

556
00:39:43,297 --> 00:39:45,174
[إطلاق النار مستمر]

557
00:39:50,888 --> 00:39:53,808
[تصفيق]

558
00:40:11,450 --> 00:40:15,495
♪♪♪

559
00:40:15,496 --> 00:40:18,873
لم يسبق لي أن رأيت رجلا
خائفة جدا مثل كوبورن

560
00:40:18,874 --> 00:40:20,792
بينما كنت
يطارده، فان دورن.

561
00:40:20,793 --> 00:40:24,170
وأنا لم أرى تلك من قبل
يانكيز اللعنة تشغيل بسرعة كبيرة

562
00:40:24,171 --> 00:40:26,005
إلى الجنرال فورست
للحماية.

563
00:40:26,006 --> 00:40:27,757
مشهد يستحق المشاهدة.

564
00:40:27,758 --> 00:40:29,592
وعلينا أن نشاهده

565
00:40:29,593 --> 00:40:32,221
مرارا وتكرارا ومرة ​​أخرى.

566
00:40:35,349 --> 00:40:37,142
أفضل استراتيجي عسكري

567
00:40:37,143 --> 00:40:38,936
لقد رأيت من أي وقت مضى
في ساحة المعركة.

568
00:40:42,481 --> 00:40:44,399
الجنرال فان دورن!

569
00:40:44,400 --> 00:40:47,318
[الكل] فان دورن!

570
00:40:47,319 --> 00:40:49,655
اسمعوا اسمعوا
أيها الثوار المخلصون.

571
00:40:51,657 --> 00:40:55,076
إلى ضابط شجاع
الذي التزامه بالقضية

572
00:40:55,077 --> 00:41:00,123
قوي والذي التفاني
لرجاله لا يتزعزع.

573
00:41:00,124 --> 00:41:02,500
إنه لشرف كبير لي

574
00:41:02,501 --> 00:41:06,379
أن يكون بجانبي كما
نحن نقاتل يانكيز.

575
00:41:06,380 --> 00:41:10,758
إلى الجنرال ويليام
هيكس جاكسون.

576
00:41:10,759 --> 00:41:14,012
[هتاف الجنود]
أحمر! أحمر! أحمر!

577
00:41:14,013 --> 00:41:16,639
[يستمر الهتاف]

578
00:41:16,640 --> 00:41:20,643
لقد قاتلت منتصرا
في كل أنحاء أرضنا العظيمة،

579
00:41:20,644 --> 00:41:24,063
وأستطيع أن أقول لك
لا يوجد محارب أفضل

580
00:41:24,064 --> 00:41:28,234
من الرجل الذي يقف
قبلي.

581
00:41:28,235 --> 00:41:32,488
إلى الجنرال ناثان
بيدفورد فورست.

582
00:41:32,489 --> 00:41:34,073
[الكل] فورست!

583
00:41:34,074 --> 00:41:36,367
قد اسمه

584
00:41:36,368 --> 00:41:38,787
لا يتم التشهير بها أبدًا.

585
00:41:40,414 --> 00:41:43,416
الجنرال إيرل فان دورن.

586
00:41:43,417 --> 00:41:47,128
نرجو أن يعيش طويلا
وخدمة ديكسي.

587
00:41:47,129 --> 00:41:49,255
[الكل] إلى ديكسي!

588
00:41:49,256 --> 00:41:50,883
♪♪♪

589
00:41:59,558 --> 00:42:01,560
[ضحك، ثرثرة]

590
00:42:17,534 --> 00:42:19,119
[تلاطم الأمواج]

591
00:42:21,830 --> 00:42:23,331
أنا أتولى قيادة هذه السفينة

592
00:42:23,332 --> 00:42:25,124
كلا السفينتين الخاصتين بك، في الواقع.

593
00:42:25,125 --> 00:42:27,043
هذا عمل من أعمال الحرب.

594
00:42:27,044 --> 00:42:29,629
بالعكس يا كابتن
احتفظ ببندقيتك.

595
00:42:29,630 --> 00:42:31,756
ليست هناك حاجة لسفك الدماء.

596
00:42:31,757 --> 00:42:34,759
نحن جميعا الأميركيين هنا.

597
00:42:34,760 --> 00:42:37,596
[إطلاق نار من مسافة بعيدة]

598
00:42:39,556 --> 00:42:41,016
[لهث]

599
00:42:43,269 --> 00:42:45,395
ما هذا يا حبيبي؟

600
00:42:45,396 --> 00:42:48,273
مهلا، ما هو؟

601
00:42:48,274 --> 00:42:50,608
لا شئ.
إنه مجرد كابوس.

602
00:42:50,609 --> 00:42:52,444
مرة أخرى؟

603
00:42:54,905 --> 00:42:59,575
من فضلك قل لي ما الذي يحدث
داخل رأسك هذا.

604
00:42:59,576 --> 00:43:01,452
كمحبين،

605
00:43:01,453 --> 00:43:03,539
من الصواب أن أعرف.

606
00:43:05,499 --> 00:43:07,792
أخذت قواربهم.

607
00:43:07,793 --> 00:43:11,421
قواربهم؟

608
00:43:11,422 --> 00:43:15,008
هل هذا هو السبب في أنهم
أدعوك القراصنة؟

609
00:43:15,009 --> 00:43:17,802
قبل أن يبدأ كل هذا،
بالقرب من جالفيستون

610
00:43:17,803 --> 00:43:20,431
لقد طلبت سفينتين تابعتين للاتحاد.

611
00:43:22,725 --> 00:43:24,726
قلت للطاقم
يمكنهم الاحتفاظ بأسلحتهم.

612
00:43:24,727 --> 00:43:28,104
كل ما طلبت منهم أن يفعلوه
كان للتوقيع على القسم.

613
00:43:28,105 --> 00:43:32,942
لن يحملوا السلاح
ضد زملائهم الأمريكان.

614
00:43:32,943 --> 00:43:36,279
وافق جميع رجال القبطان.

615
00:43:36,280 --> 00:43:38,031
في ذلك الوقت، لم أفكر قط

616
00:43:38,032 --> 00:43:40,325
أستطيع...

617
00:43:40,326 --> 00:43:42,328
قتل أحد مواطني بلدي.

618
00:43:44,288 --> 00:43:46,414
ولم يتم إطلاق أي أسلحة،

619
00:43:46,415 --> 00:43:48,167
لم يسفك الدم.

620
00:43:49,793 --> 00:43:51,920
لقد حققنا السلام.

621
00:44:03,807 --> 00:44:06,100
لذا...

622
00:44:06,101 --> 00:44:09,354
أنت لم تريد هذه الحرب أبدا.

623
00:44:09,355 --> 00:44:12,023
لقد حاولت إيقافه.

624
00:44:12,024 --> 00:44:15,193
لقد فعلت، جيسي.

625
00:44:15,194 --> 00:44:17,821
بكل قوتي.

626
00:44:55,901 --> 00:44:57,527
نحن نخسر هذه الحرب.

627
00:44:57,528 --> 00:44:59,487
والجمهور يطالب بالسلام الآن

628
00:44:59,488 --> 00:45:04,117
والجندي المتمرد لا يحتاج
الدافع للدفاع عن منزله.

629
00:45:04,118 --> 00:45:05,952
- ومع ذلك فإن حالنا...
-لقد أحضرتنا إلى هنا

630
00:45:05,953 --> 00:45:09,247
لمناقشة تينيسي، الجنرال،
الاضطرابات الأخيرة؟

631
00:45:09,248 --> 00:45:11,958
اضطرابات؟

632
00:45:11,959 --> 00:45:14,252
إنهم يدورون حولنا.

633
00:45:14,253 --> 00:45:16,337
فورست وفان دورن.

634
00:45:16,338 --> 00:45:19,549
الرجل الوحيد الذي تفوق عليك
في هذه الحملة بأكملها.

635
00:45:19,550 --> 00:45:21,843
أنا أعرف السجل، الرائد.

636
00:45:21,844 --> 00:45:24,513
وهو مدفع فضفاض،
سيدي، ولكنها فعالة.

637
00:45:28,392 --> 00:45:30,309
أخبرني شيئاً عن فان دورن.

638
00:45:30,310 --> 00:45:32,562
رجالنا يرونه
كقوة من قوة الطبيعة.

639
00:45:32,563 --> 00:45:34,939
أوه، لديه عيبه، يا سيدي.

640
00:45:34,940 --> 00:45:37,191
بالنسبة للبعض، هو الشراب.

641
00:45:37,192 --> 00:45:39,485
لهذا الرجل،
إنه الجنس اللطيف.

642
00:45:39,486 --> 00:45:41,279
زير نساء.

643
00:45:41,280 --> 00:45:43,364
إنه ليس ضعف الجندي.

644
00:45:43,365 --> 00:45:46,367
ربما نستطيع ذلك
استغلالها يا سيدي.

645
00:45:46,368 --> 00:45:48,453
ماذا تقترح؟

646
00:45:48,454 --> 00:45:50,497
-ستانستيد.
-[يفتح الباب]

647
00:45:53,876 --> 00:45:57,504
-في خدمتكم.
-أحضرت لي هذا الرجل؟

648
00:46:06,472 --> 00:46:08,139
[يطرق]

649
00:46:08,140 --> 00:46:10,350
أدخل على مسؤوليتك الخاصة.

650
00:46:13,103 --> 00:46:14,813
أيًا كان الأمر يا مانينغ؟

651
00:46:16,523 --> 00:46:18,774
سيدي، أنا بحاجة إلى طرح
مصدر قلق.

652
00:46:18,775 --> 00:46:20,861
الأمر يتعلق بجيسي بيترز.

653
00:46:25,324 --> 00:46:28,159
الألسنة تهتز بشكل أسرع هنا من
في أي مكان آخر يا سيدي.

654
00:46:28,160 --> 00:46:30,286
واتصالاتك هي

655
00:46:30,287 --> 00:46:31,788
تصبح الثرثرة
من المدينة.

656
00:46:33,624 --> 00:46:35,583
كرئيس الأمن الخاص بك،
والأهم من ذلك،

657
00:46:35,584 --> 00:46:37,960
كأقرب صديق لك،

658
00:46:37,961 --> 00:46:39,880
أخشى أن هذه القضية قد
تسبب لك المتاعب.

659
00:46:44,134 --> 00:46:46,093
احصل على مقعد.

660
00:46:46,094 --> 00:46:48,472
شكرا لك يا سيدي.

661
00:46:56,230 --> 00:46:58,523
دعونا لا نشغل أنفسنا
مع الإهانات

662
00:46:58,524 --> 00:46:59,982
التي تأتي عبر القوس لدينا

663
00:46:59,983 --> 00:47:02,777
من الحكايات الملل
ومروجي القيل والقال.

664
00:47:02,778 --> 00:47:05,404
لدينا ما يكفي
أن تكون مثقلة.

665
00:47:05,405 --> 00:47:07,365
أنا أقدر الخاص بك
مانينغ,

666
00:47:07,366 --> 00:47:10,326
ولكن لا يوجد شيء
للقلق.

667
00:47:10,327 --> 00:47:12,203
نظرت إليها يا سيدي.

668
00:47:12,204 --> 00:47:14,956
إنها مغرمة بالهايفالوتين
الحياة الاجتماعية,

669
00:47:14,957 --> 00:47:17,542
الحفلات والكرات,
وكذا وهي...

670
00:47:17,543 --> 00:47:21,254
زوجها لا.

671
00:47:21,255 --> 00:47:25,091
هناك كل المؤشرات على ذلك
فهي فخ الرجل.

672
00:47:25,092 --> 00:47:28,928
أجد الآنسة جيسي ذكية،

673
00:47:28,929 --> 00:47:30,429
ذكي,

674
00:47:30,430 --> 00:47:33,099
وممتاز
محادثة.

675
00:47:33,100 --> 00:47:35,017
وتلك الابتسامة لها
ليس شيئا

676
00:47:35,018 --> 00:47:38,354
أخطط للتخلي، إلى الأبد.

677
00:47:38,355 --> 00:47:41,023
هذا هو تلطيخ الخاص بك
السمعة يا سيدي

678
00:47:41,024 --> 00:47:45,361
كقرصان؟ القراصنة؟

679
00:47:45,362 --> 00:47:47,446
زير نساء متسلسل؟

680
00:47:47,447 --> 00:47:49,533
ماذا بقي للبقع؟

681
00:47:51,159 --> 00:47:54,078
لقد شاهدتك
حاول إثارة آنا العادلة.

682
00:47:54,079 --> 00:47:56,748
لقد رأيت كيف ذلك
ذهب لك.

683
00:47:59,376 --> 00:48:01,586
اسأل نفسك هل أنت هنا؟

684
00:48:01,587 --> 00:48:04,089
من باب القلق أو الحسد؟

685
00:48:05,549 --> 00:48:08,426
أنا حسود يا سيدي.

686
00:48:08,427 --> 00:48:11,387
أنا أعترف بذلك.

687
00:48:11,388 --> 00:48:13,055
ولكن هذا لا
يبطل وجهة نظري.

688
00:48:13,056 --> 00:48:15,141
حسنًا، لقد تم أخذ النقطة.

689
00:48:15,142 --> 00:48:18,644
شكرا لك مرة أخرى، مانينغ،
لاهتمامك.

690
00:48:18,645 --> 00:48:22,189
لكنني سأقرر
من أرى ومن لا أرى.

691
00:48:22,190 --> 00:48:23,858
هل نحن واضحون؟

692
00:48:23,859 --> 00:48:25,736
بالطبع يا سيدي.

693
00:48:27,821 --> 00:48:29,239
مرفوض.

694
00:48:43,295 --> 00:48:46,423
سيد.

695
00:48:56,642 --> 00:48:59,518
♪♪♪

696
00:48:59,519 --> 00:49:01,813
[ينتقد الجدول]

697
00:49:06,652 --> 00:49:08,944
سوف ننزل عربتي
إلى شاطئ ألاباما.

698
00:49:08,945 --> 00:49:10,112
مم-هممم.

699
00:49:10,113 --> 00:49:12,948
سنشاهد شروق الشمس،

700
00:49:12,949 --> 00:49:16,077
ثم بعد أن ينزل

701
00:49:16,078 --> 00:49:18,287
سوف نشرب النبيذ أحلك
كنت قد رأيت من أي وقت مضى،

702
00:49:18,288 --> 00:49:20,956
وأحلى
لقد ذاقت من أي وقت مضى.

703
00:49:20,957 --> 00:49:23,502
ومن ثم سنمارس الحب حتى
الشمس تعود.

704
00:49:26,421 --> 00:49:31,342
حسنا، أريد
كل ذلك معك.

705
00:49:31,343 --> 00:49:33,678
وأكثر.

706
00:49:33,679 --> 00:49:37,891
لكني سمعت أن هناك
حرب مستمرة؟

707
00:49:52,572 --> 00:49:55,950
يا.

708
00:49:55,951 --> 00:49:58,328
لماذا أنت
بعيدة جدا يا حبيبتي؟

709
00:50:00,497 --> 00:50:02,874
هل هو شيء قلته؟

710
00:50:08,338 --> 00:50:11,340
تم الاستلام هذا الصباح.

711
00:50:11,341 --> 00:50:13,468
أتلقى رسائل مثل هذا
كل يوم تقريبا.

712
00:50:15,762 --> 00:50:17,639
ربما أنا؟

713
00:50:21,268 --> 00:50:25,771
الأمهات والزوجات يشاهدون
وقتل أبنائهم الصغار رميا بالرصاص

714
00:50:25,772 --> 00:50:29,775
ويشهدون احتراق منازلهم

715
00:50:29,776 --> 00:50:33,529
تجاوزت مدنهم
من قبل القوات الشمالية.

716
00:50:33,530 --> 00:50:37,700
كل ما يمكنهم فعله هو الكتابة لي،

717
00:50:37,701 --> 00:50:39,411
التسول لي لمساعدتهم.

718
00:50:45,000 --> 00:50:47,209
لا يمكنك حفظهم جميعا.

719
00:50:47,210 --> 00:50:50,254
أنا أعرف.

720
00:50:50,255 --> 00:50:52,758
ولكن يجب أن أحاول قدر استطاعتي.

721
00:51:00,182 --> 00:51:02,725
[قصف الرعد]

722
00:51:02,726 --> 00:51:04,393
[ناكس الحصان]

723
00:51:04,394 --> 00:51:07,189
♪♪♪

724
00:51:11,067 --> 00:51:12,903
هو! هو!

725
00:51:17,032 --> 00:51:18,908
البقاء مرة أخرى.
أنا مسلح، أقول.

726
00:51:18,909 --> 00:51:21,076
دكتور جورج بيترز؟

727
00:51:21,077 --> 00:51:23,704
ربما. من يسأل؟

728
00:51:23,705 --> 00:51:26,248
صديق الجنوب .

729
00:51:26,249 --> 00:51:28,125
أخشى أن يكون
أخبار مثيرة للقلق.

730
00:51:28,126 --> 00:51:30,419
يبدو أنه الجنرال فان دورن

731
00:51:30,420 --> 00:51:33,756
ربما أفسدت زوجتك

732
00:51:33,757 --> 00:51:36,383
هذا هراء.

733
00:51:36,384 --> 00:51:38,469
زوجتي امرأة مخلصة.

734
00:51:38,470 --> 00:51:40,304
ليلة سعيدة يا سيدي.

735
00:51:40,305 --> 00:51:42,306
ويقول شهود عيان خلاف ذلك.

736
00:51:42,307 --> 00:51:44,809
لقد أحببتك بشكل أفضل عندما
اعتقدت أنك كنت سارق.

737
00:51:44,810 --> 00:51:48,229
الناس الأقوياء في ريتشموند
ترغب في إزالته،

738
00:51:48,230 --> 00:51:50,231
ربما من قبل زوج مظلوم

739
00:51:50,232 --> 00:51:52,149
استعادة شرفه.

740
00:51:52,150 --> 00:51:55,152
أولا قمت بإهانة زوجتي.

741
00:51:55,153 --> 00:51:57,363
الآن أنت تهين نفسي.

742
00:51:57,364 --> 00:51:59,949
سوف يتم تعويضك بشكل جيد.

743
00:51:59,950 --> 00:52:03,994
رشوة لخيانة وطني.

744
00:52:03,995 --> 00:52:05,329
مكافأة،

745
00:52:05,330 --> 00:52:09,542
مع الشكر ل
أمة ممتنة.

746
00:52:09,543 --> 00:52:11,127
ها!

747
00:52:16,967 --> 00:52:18,677
ها! دعنا نذهب.

748
00:52:21,680 --> 00:52:23,305
[عزف موسيقى الصالون]

749
00:52:23,306 --> 00:52:25,766
والسبب الوحيد هو أنهم
لا تسقط فان دورن

750
00:52:25,767 --> 00:52:28,143
للشرب،
ذلك لأنه يحتفظ

751
00:52:28,144 --> 00:52:30,646
ضربهم يانكيز لعنة
مرارا وتكرارا.

752
00:52:30,647 --> 00:52:32,356
[ضحك]

753
00:52:32,357 --> 00:52:35,067
أوه، لكنه كان الرصين
الكثير في هذه الأيام.

754
00:52:35,068 --> 00:52:38,070
ما معه في حاجة إلى
تكون دقيقة مع اليد.

755
00:52:38,071 --> 00:52:41,115
[ضحك]

756
00:52:41,116 --> 00:52:42,992
قال ابن عمي أنه رآه

757
00:52:42,993 --> 00:52:45,202
يتلمس طريقه الحمار ملكة جمال جيسي

758
00:52:45,203 --> 00:52:47,371
مرتين في الأماكن العامة

759
00:52:47,372 --> 00:52:49,039
وكان ذلك
صباح الثلاثاء فقط.

760
00:52:49,040 --> 00:52:51,876
[ضحك]

761
00:52:51,877 --> 00:52:54,128
نعم، ومثل اليانكي،

762
00:52:54,129 --> 00:52:56,547
من المؤكد أنها تحب أن تكون
الاستسلام له.

763
00:52:56,548 --> 00:52:58,174
[ضحك]

764
00:53:15,066 --> 00:53:17,693
[لهاث]
جورج!

765
00:53:17,694 --> 00:53:20,070
واو ، لقد أخافتني.

766
00:53:20,071 --> 00:53:21,740
هل فعلت؟

767
00:53:23,909 --> 00:53:26,368
أنت متأكد من ذلك.

768
00:53:26,369 --> 00:53:28,955
لم أكن أتوقع منك
المنزل هذا قريبا.

769
00:53:32,208 --> 00:53:33,626
من كنت تتوقع

770
00:53:33,627 --> 00:53:37,463
زوجتي الحلوة والمخلصة؟

771
00:53:37,464 --> 00:53:42,092
جورج، لا تكن سخيفا.

772
00:53:42,093 --> 00:53:44,345
لابد أنك متعب من الطريق.

773
00:53:44,346 --> 00:53:47,056
تعال الآن، سأجعلنا
عشاء لطيف،

774
00:53:47,057 --> 00:53:49,475
ويمكننا أن نأكل معًا،
فقط أنت وأنا، حسنا؟

775
00:53:49,476 --> 00:53:50,977
[لهاث]

776
00:54:04,699 --> 00:54:08,077
أنت سكران يا جورج.

777
00:54:08,078 --> 00:54:10,120
أنا...

778
00:54:10,121 --> 00:54:12,706
أنا الدكتور جورج بودي بيترز.

779
00:54:12,707 --> 00:54:16,835
انا رجل محترم

780
00:54:16,836 --> 00:54:19,755
وأنا لن أصنع
سخرية من هذه المدينة

781
00:54:19,756 --> 00:54:23,342
بسببك.

782
00:54:23,343 --> 00:54:25,386
لقد أقسمت لي.

783
00:54:25,387 --> 00:54:27,763
لقد أقسمت
الى داعيتنا

784
00:54:27,764 --> 00:54:30,849
وأقسمت
إلى ربنا.

785
00:54:30,850 --> 00:54:33,227
أنت لي، جيسي بيترز!

786
00:54:33,228 --> 00:54:35,187
أنت لي وكلي لي

787
00:54:35,188 --> 00:54:36,605
حتى يفرقنا الموت .

788
00:54:36,606 --> 00:54:38,440
وأنا أمنعك
لمغادرة هذا المنزل،

789
00:54:38,441 --> 00:54:41,026
وأنا أمنعك أن ترى
هذا الرجل اللعين.

790
00:54:41,027 --> 00:54:45,155
ذلك الرجل، ذلك اللعين فان دورن!

791
00:54:45,156 --> 00:54:47,325
فان دورن! فان دورن!

792
00:54:49,244 --> 00:54:52,914
إنه يعمل لصالح الشيطان.

793
00:54:54,541 --> 00:54:56,292
إنه يعمل لصالح الشيطان
أقول لك.

794
00:55:15,311 --> 00:55:18,773
ماذا فعلت يا جيسي؟

795
00:55:22,110 --> 00:55:25,113
ماذا فعلت؟

796
00:55:41,421 --> 00:55:42,797
[الطبول العسكرية]

797
00:56:03,526 --> 00:56:05,652
الجنرال فورست,
أين الإمدادات

798
00:56:05,653 --> 00:56:07,112
أسرت في المعركة؟

799
00:56:07,113 --> 00:56:08,363
إما أنك أخطأت
أرقامك،

800
00:56:08,364 --> 00:56:09,698
أو تحتاج إلى تسليمها.

801
00:56:09,699 --> 00:56:11,116
أفعل كما أفعل دائمًا يا سيدي.

802
00:56:11,117 --> 00:56:15,829
لقد استخدمت الإمدادات
لإعادة تجهيز قواتي.

803
00:56:15,830 --> 00:56:17,664
لقد وعدت ببعض هؤلاء
الإمدادات إلى براج,

804
00:56:17,665 --> 00:56:19,500
وقد طلب منهم.

805
00:56:19,501 --> 00:56:22,419
كلانا يعرف أن براج جبان.
ولو كان حتى جزءاً من الرجل

806
00:56:22,420 --> 00:56:24,838
كنت سأصفع فكه
وإجباره على الندم.

807
00:56:24,839 --> 00:56:27,174
كما هو الحال، لقد استسلمت
وسائلي الخاصة،

808
00:56:27,175 --> 00:56:29,593
حتى أخذ من بلدي
جيب خاص جدًا لديكسي.

809
00:56:29,594 --> 00:56:32,262
هذا لا يغير شيئا.

810
00:56:32,263 --> 00:56:36,100
سيدي، رجالنا يستحقون ذلك
الإمدادات بعد القتال

811
00:56:36,101 --> 00:56:38,769
بشجاعة شديدة من أجلنا،
ومن أجل السبب.

812
00:56:38,770 --> 00:56:40,938
وهذا مختصر الأمر،
وأعتقد أنك توافق على ذلك.

813
00:56:40,939 --> 00:56:42,606
هذا سيكون كل شيء، أيها الجنرال.

814
00:56:42,607 --> 00:56:45,234
لقد حصلت على الاستعداد ل
معركتنا القادمة لحضور.

815
00:56:45,235 --> 00:56:47,194
لا، لن يكون هذا كل شيء،
عام.

816
00:56:47,195 --> 00:56:49,988
لم يتم فصلك.

817
00:56:49,989 --> 00:56:51,698
لقد أبلغت بمقال

818
00:56:51,699 --> 00:56:53,242
كتبها أحد الأعضاء
من موظفيك

819
00:56:53,243 --> 00:56:54,785
فيها التكريم
من محطة طومسون

820
00:56:54,786 --> 00:56:56,620
اتخذت لنفسك.

821
00:56:56,621 --> 00:56:58,413
هراء.

822
00:56:58,414 --> 00:57:00,415
لا أعرف شيئًا عن هذه المقالات
تتحدث عنه.

823
00:57:00,416 --> 00:57:02,334
كيف تجرؤ على سؤالي؟

824
00:57:02,335 --> 00:57:04,169
سأركض شخصيا
هذا هنا ملصق الخنزير من خلال

825
00:57:04,170 --> 00:57:06,213
أي افتراء إذا كنت
يمكن أن تنتج اسمه

826
00:57:06,214 --> 00:57:07,381
والدليل على هذا الباطل.

827
00:57:07,382 --> 00:57:09,049
الآن هو الوقت المناسب مثل أي وقت مضى

828
00:57:09,050 --> 00:57:10,092
لتسوية خلافاتنا.

829
00:57:10,093 --> 00:57:11,803
[السيوف مرسومة]

830
00:57:13,221 --> 00:57:15,389
الجنرال فان دورن

831
00:57:15,390 --> 00:57:18,016
أنت تعرف أنني لست خائفا
منكم واحدا على واحد.

832
00:57:18,017 --> 00:57:21,478
وأنا لست منكم.

833
00:57:21,479 --> 00:57:25,065
ومع ذلك، فإنه ببساطة لن يفعل

834
00:57:25,066 --> 00:57:27,109
أن يكون لدينا ضابطين من رتبتنا

835
00:57:27,110 --> 00:57:30,613
أو عيارنا
قتال بعضهم البعض.

836
00:57:33,867 --> 00:57:36,953
أنه لن يجدي نفعا
للسبب على الإطلاق.

837
00:57:39,539 --> 00:57:41,708
هذا هو العيار
يجب علينا الحفاظ.

838
00:57:45,879 --> 00:57:49,548
أعتذر عن مثل هذا التعبير.

839
00:57:49,549 --> 00:57:53,011
لقد حصلنا على ما يكفي من الأعداء
سأقتل أيها الجنرال...

840
00:57:55,263 --> 00:57:58,099
قبل أن نذهب لمحاربة الأصدقاء.

841
00:58:36,763 --> 00:58:40,224
جورج، هل ستغادر؟

842
00:58:40,225 --> 00:58:42,018
في هذا الوقت المتأخر من الليل؟

843
00:58:44,229 --> 00:58:46,271
هذا مهم.

844
00:58:46,272 --> 00:58:48,148
العمل التشريعي.

845
00:58:48,149 --> 00:58:52,110
لقد دعاني الحاكم
للتعامل مع اللجنة.

846
00:58:52,111 --> 00:58:55,198
حسنا، إلى متى ستذهب
أن تذهب ل؟

847
00:58:56,824 --> 00:58:58,909
أسبوع، وربما أطول.

848
00:58:58,910 --> 00:59:01,745
يستغرق وقتا للتنظيف
الأضرار

849
00:59:01,746 --> 00:59:04,748
أمثال
يمكن لفان دورن أن ينشئ.

850
00:59:04,749 --> 00:59:07,876
وأنت تتوقع مني أن
أبقى هنا وحدك؟

851
00:59:07,877 --> 00:59:09,294
-نعم.
-حتى تصل إلى المنزل؟

852
00:59:09,295 --> 00:59:10,837
-نعم أفعل...
- كالعادة.

853
00:59:10,838 --> 00:59:15,718
إنه واجبك الزوجي المقدس.

854
00:59:29,399 --> 00:59:32,485
♪♪♪

855
00:59:35,029 --> 00:59:36,698
[صهيل الحصان]

856
01:00:11,482 --> 01:00:14,110
♪♪♪

857
01:00:49,228 --> 01:00:52,023
♪♪♪

858
01:01:00,948 --> 01:01:03,618
[الباب يفتح، يغلق]

859
01:01:16,631 --> 01:01:19,509
لم أعتقد أبدًا أنك ستصل إلى هنا.

860
01:01:23,137 --> 01:01:25,681
من فضلك، لا تضيعوا
أي مزيد من الوقت.

861
01:01:32,188 --> 01:01:33,605
[يفتح الباب]

862
01:01:33,606 --> 01:01:36,233
جيسي!

863
01:01:36,234 --> 01:01:38,276
أنت عاهرة غير مخلصة.

864
01:01:38,277 --> 01:01:40,237
هل لديك أي فكرة
ماذا سيفعلون لك

865
01:01:40,238 --> 01:01:42,656
إذا أطلقت النار على الجنرال؟

866
01:01:42,657 --> 01:01:45,909
فان دورن، أنت تأنيث
ابن العاهرة.

867
01:01:45,910 --> 01:01:47,327
جورج، من فضلك، أنا...

868
01:01:47,328 --> 01:01:49,955
-ضع البندقية جانبا.
-لو سمحت.

869
01:01:49,956 --> 01:01:52,791
أنت لا تريد أن تكون معلقة
كقاتل، أو خائن.

870
01:01:52,792 --> 01:01:54,501
خائن؟

871
01:01:54,502 --> 01:01:56,753
هذا تعليق جيد قادم
من وغد مثلك.

872
01:01:56,754 --> 01:02:00,590
الآن، إذا رأيتك يومًا ما
بالقرب من زوجتي مرة أخرى،

873
01:02:00,591 --> 01:02:02,050
سأكون سعيدًا بأن يتم تعليقي

874
01:02:02,051 --> 01:02:05,262
كقاتلك
وليكن الله قاضيي.

875
01:02:05,263 --> 01:02:07,764
الآن، تحصل على الجحيم
خارج هذا المنزل

876
01:02:07,765 --> 01:02:10,268
وأنت تبتعد عن زوجتي.

877
01:02:21,362 --> 01:02:24,282
تحرك قبل ذلك
أغير رأيي.

878
01:02:46,762 --> 01:02:49,139
لقد دنست سريرنا،

879
01:02:49,140 --> 01:02:51,683
ودمرت المقدسات
من زواجنا.

880
01:02:51,684 --> 01:02:53,519
جورج...

881
01:02:57,064 --> 01:03:00,234
أنا آسف جدا.

882
01:03:02,361 --> 01:03:05,322
وهذا لن يحدث مرة أخرى أبدا.

883
01:03:05,323 --> 01:03:07,824
-أنت آسف؟
-هاه؟

884
01:03:07,825 --> 01:03:10,368
آسف على ما فعلته،

885
01:03:10,369 --> 01:03:12,663
أو آسف للوقوع؟

886
01:03:15,333 --> 01:03:19,628
إذا كنتما تبتسمان كثيرًا
على بعضها البعض في عابرة،

887
01:03:19,629 --> 01:03:22,130
أو حاول أن تجد طريقة ما
للتواصل،

888
01:03:22,131 --> 01:03:26,510
سواء كان مع
الشموع أو غير ذلك

889
01:03:26,511 --> 01:03:28,553
سأطلق عليه الرصاص قتيلاً

890
01:03:28,554 --> 01:03:31,182
ويمكنك مقابلته
التالي في الجحيم

891
01:03:43,986 --> 01:03:46,531
♪♪♪

892
01:04:07,093 --> 01:04:09,053
[تشغيل صندوق الموسيقى]

893
01:04:39,542 --> 01:04:41,419
[صرخات]
[تحطم الزجاج]

894
01:04:53,431 --> 01:04:55,474
♪♪♪

895
01:05:00,313 --> 01:05:02,814
[جندي] جنرال؟

896
01:05:02,815 --> 01:05:05,150
الجنرال فورست؟

897
01:05:05,151 --> 01:05:06,986
-سيد.
-ماذا لديك؟

898
01:05:10,197 --> 01:05:13,033
إنها رسالة،
من الجنرال فان دورن.

899
01:05:13,034 --> 01:05:14,576
أشكر السماء أعلاه.

900
01:05:14,577 --> 01:05:17,288
هذا سوف يكون كل شيء، أيها الجندي.

901
01:05:22,752 --> 01:05:25,086
حسنًا، يبدو أننا نقوم بالإصلاح

902
01:05:25,087 --> 01:05:27,214
لكي نجلدكم جميعًا غدًا.

903
01:05:30,009 --> 01:05:32,219
أيها البطون الزرقاء.

904
01:05:35,264 --> 01:05:38,809
[إطلاق نار]
[صراخ الجنود]

905
01:05:48,861 --> 01:05:51,489
تهمة!

906
01:05:53,783 --> 01:05:58,328
[إطلاق النار مستمر]

907
01:05:58,329 --> 01:06:00,414
تراجع، تراجع!
تراجع!

908
01:06:01,707 --> 01:06:03,208
تراجع عن رجالك، فورست.

909
01:06:03,209 --> 01:06:06,628
تراجع! تراجع!

910
01:06:06,629 --> 01:06:07,880
[إطلاق النار مستمر]

911
01:06:26,691 --> 01:06:28,901
[الرجال يصرخون]

912
01:06:34,990 --> 01:06:37,743
♪♪♪

913
01:06:43,165 --> 01:06:45,500
[فورست]
فقط ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟

914
01:06:45,501 --> 01:06:46,793
لماذا أخبرت الرجال
للتراجع؟

915
01:06:46,794 --> 01:06:48,294
-اضطررت.
-لماذا؟

916
01:06:48,295 --> 01:06:50,922
لأن الاتحاد
لم يأخذ الطعم.

917
01:06:50,923 --> 01:06:53,258
لقد سلمنا للتو السيطرة على
فرانكلين إلى يانكيز اللعينة.

918
01:06:53,259 --> 01:06:54,968
لقد أنقذنا الأرواح للتو
من عدد لا يحصى من الرجال

919
01:06:54,969 --> 01:06:56,302
الذي سيعيش للقتال مرة أخرى.

920
01:06:56,303 --> 01:06:58,138
كان لدينا خطة.

921
01:06:58,139 --> 01:07:01,224
حسناً، الخطة لم تكن ناجحة.

922
01:07:01,225 --> 01:07:02,600
هو!

923
01:07:02,601 --> 01:07:04,102
لقد فشلت ديكسي.

924
01:07:04,103 --> 01:07:06,312
لقد خذلت هؤلاء الرجال، رجالنا.

925
01:07:06,313 --> 01:07:08,189
كيف تجرؤ على السؤال
ضابطك الآمر

926
01:07:08,190 --> 01:07:10,567
وكيف تجرؤ على عدم الرجوع
بالنسبة لي كجنرال.

927
01:07:10,568 --> 01:07:13,069
سأشير إليك كجنرال
عندما تبدأ في التصرف مثل واحد.

928
01:07:13,070 --> 01:07:14,654
رأسك ملبد بالغيوم

929
01:07:14,655 --> 01:07:17,657
مليئة بالويسكي والنساء،
لقد حذرتك بنفس القدر

930
01:07:17,658 --> 01:07:19,701
والآن لقد كلفتنا
معركة استراتيجية.

931
01:07:19,702 --> 01:07:22,996
هل لك شرف الرجوع
كلامك بالبارود ؟

932
01:07:22,997 --> 01:07:25,082
أوه، نعم، سيدي، أفعل.

933
01:07:26,459 --> 01:07:28,668
لكن أنت وأنا اهتزنا
الأيدي كأصدقاء.

934
01:07:28,669 --> 01:07:30,670
يتذكر؟

935
01:07:30,671 --> 01:07:32,172
لقد عقدنا اتفاقاً، أنا وأنت

936
01:07:32,173 --> 01:07:34,466
في تحسين هذه القضية.

937
01:07:34,467 --> 01:07:36,676
الآن، هل أنت حقا
الذهاب إلى الخراب

938
01:07:36,677 --> 01:07:38,471
هذا الوعد بالسلام
بيننا؟

939
01:07:45,519 --> 01:07:48,104
قم بتدوين ملاحظة، إنه كذلك
بسبب رحمتي

940
01:07:48,105 --> 01:07:51,566
وحبي لبلدي
أنك سوف تعيش.

941
01:07:51,567 --> 01:07:54,278
لن نتحدث عن هذا مرة أخرى.

942
01:07:56,489 --> 01:07:59,199
اغفر لي. لقد كنت مخطئا.

943
01:07:59,200 --> 01:08:01,493
يرجى النظر في هؤلاء الرجال
وفي قضيتنا العظيمة

944
01:08:01,494 --> 01:08:04,913
وراء إهمالي
و عدم الخضوع...

945
01:08:04,914 --> 01:08:07,124
عام.

946
01:08:14,006 --> 01:08:16,801
♪♪♪

947
01:08:23,349 --> 01:08:26,100
نعتذر عن إزعاجك
بعد ساعات يا سيدي

948
01:08:26,101 --> 01:08:27,978
ولكن لديك رسالة.

949
01:08:30,648 --> 01:08:32,607
[جيسي] تحياتي، جنرال.

950
01:08:32,608 --> 01:08:34,275
أعتقد أن جمال المدينة

951
01:08:34,276 --> 01:08:36,361
من الأفضل رؤيته عند غروب الشمس.

952
01:08:36,362 --> 01:08:39,155
أقترح عليك رؤيته
لنفسك.

953
01:08:39,156 --> 01:08:41,699
شكرا لك مانينغ.

954
01:08:41,700 --> 01:08:44,035
كان فورست لائقًا بالتأكيد

955
01:08:44,036 --> 01:08:46,704
ليتم ربطها بعد
تراجع الأمس.

956
01:08:46,705 --> 01:08:48,540
لقد كان مجنونًا كالثور الأعمى.

957
01:08:48,541 --> 01:08:50,416
حسنا، هذا أمر متوقع.

958
01:08:50,417 --> 01:08:52,585
كما ناقشنا،
فهو مزاجي

959
01:08:52,586 --> 01:08:55,046
وعنيد معها.

960
01:08:55,047 --> 01:08:57,549
يمكن أن تستغرق أعماله الدرامية
أثرها على الرجل.

961
01:08:57,550 --> 01:08:59,467
فورست لديه طعم للدم،

962
01:08:59,468 --> 01:09:01,178
وأمس،
لقد ترك جائعا.

963
01:09:03,055 --> 01:09:05,098
ولكن عندما يكون الأمر مهمًا حقًا،
هو يمشي على الخط،

964
01:09:05,099 --> 01:09:07,393
ومن أجل ذلك،
أنا ممتن للغاية.

965
01:09:11,814 --> 01:09:14,233
-ربما أنا؟
-لو سمحت.

966
01:09:20,239 --> 01:09:22,699
سوف نستعيد فرانكلين، سيدي.

967
01:09:22,700 --> 01:09:25,118
أنا متأكد من ذلك.

968
01:09:25,119 --> 01:09:27,079
لقد حالف الحظ يانكيز هذه المرة.

969
01:09:29,498 --> 01:09:30,915
وماذا لو لم يفعلوا؟

970
01:09:30,916 --> 01:09:32,750
ماذا لو فازوا
ويفوزون مرة أخرى

971
01:09:32,751 --> 01:09:35,253
ونخسر الحرب؟

972
01:09:35,254 --> 01:09:39,007
سيتم مطاردتي
وتم إعدامه كقراصنة.

973
01:09:39,008 --> 01:09:41,885
أنت تعرف ذلك،
لينكولن نفسه أراد ذلك.

974
01:09:41,886 --> 01:09:46,598
بذكائك الاستراتيجي
سيدي، بالتأكيد لا يمكننا أن نخسر.

975
01:09:46,599 --> 01:09:48,225
أنا أعلم أنه.

976
01:09:50,019 --> 01:09:53,813
ثم ماذا لو انتصرنا في الحرب،
وينتهي المشهد

977
01:09:53,814 --> 01:09:55,356
وأولئك منا في مركز الصدارة

978
01:09:55,357 --> 01:09:57,483
خذ قوسنا وارحل

979
01:09:57,484 --> 01:10:01,322
وكل ما تبقى هو
أسطورة إيرل فان دورن؟

980
01:10:03,073 --> 01:10:06,367
هل تقترح أنك تفضل
الحرب لا تنتهي أبدا يا سيدي؟

981
01:10:06,368 --> 01:10:09,245
بصراحة، لم أفعل
أراد أن تنتهي الموسيقى.

982
01:10:09,246 --> 01:10:12,707
لقد منحتني الحياة
من النجم.

983
01:10:12,708 --> 01:10:16,920
ولكن الآن أجد ذلك
هذا كل ما أتوق إليه.

984
01:10:16,921 --> 01:10:19,172
المشكلة هي

985
01:10:19,173 --> 01:10:21,090
إما حل هذه الحرب

986
01:10:21,091 --> 01:10:23,301
يجعلني نفس الشيء...

987
01:10:23,302 --> 01:10:26,221
رجل ميت يمشي.

988
01:10:29,183 --> 01:10:34,395
ثم هل لي أن أقترح ثالثا
سيناريو افتراضي،

989
01:10:34,396 --> 01:10:36,356
تم توقيع معاهدة السلام،

990
01:10:36,357 --> 01:10:39,776
ومعها عفوك.

991
01:10:39,777 --> 01:10:42,445
هل يمكن أن تعود إلى المنزل.

992
01:10:42,446 --> 01:10:45,698
العودة إلى عائلتك.

993
01:10:45,699 --> 01:10:48,409
مانينغ، وأنا أقدر
الرحمة.

994
01:10:48,410 --> 01:10:50,453
ولكن هذا ليس كذلك
خيار واقعي.

995
01:10:50,454 --> 01:10:51,788
السلام,

996
01:10:51,789 --> 01:10:55,458
أو العودة إلى عائلتك؟

997
01:10:55,459 --> 01:10:57,669
آنا، عزيزتي، إذا كان توقيتك
كانت أكثر وضوحا،

998
01:10:57,670 --> 01:10:59,128
سأعينك
المشاة الرصاص.

999
01:10:59,129 --> 01:11:02,215
جنرال، هل انتهيت؟
تلك الزجاجة بالفعل؟

1000
01:11:02,216 --> 01:11:04,092
هل يجب أن أحضر لك آخر؟

1001
01:11:04,093 --> 01:11:06,010
سيكون ذلك رائعا.

1002
01:11:06,011 --> 01:11:07,679
أي شيء على وجه الخصوص؟

1003
01:11:07,680 --> 01:11:09,640
فاجأني يا عزيزي.

1004
01:11:14,186 --> 01:11:15,979
أنت تعرف ماذا، على ما أعتقد

1005
01:11:15,980 --> 01:11:18,272
الرائد كيميل
يجب أن يساعدني في الاختيار.

1006
01:11:18,273 --> 01:11:21,026
أعتقد أن هذا
فكرة ممتازة.

1007
01:11:23,153 --> 01:11:24,988
[يمسح الحلق]

1008
01:11:24,989 --> 01:11:27,448
مانينغ؟

1009
01:11:27,449 --> 01:11:29,117
تدمير هذا بالنسبة لي.

1010
01:11:29,118 --> 01:11:30,953
بالطبع يا سيدي.

1011
01:11:38,043 --> 01:11:41,338
♪♪♪

1012
01:11:49,054 --> 01:11:51,681
كيف لا تعرف أي النبيذ؟

1013
01:11:51,682 --> 01:11:55,060
ساوفيجنون، شاردونيه، ميرلوت؟

1014
01:11:57,271 --> 01:12:00,773
يجب أن تعرف ميرلوت.

1015
01:12:00,774 --> 01:12:04,153
أنا أعرف الأحمر والأبيض.
هذا كل ما في الأمر.

1016
01:12:07,072 --> 01:12:09,949
حسنا إذن...

1017
01:12:09,950 --> 01:12:12,076
ما هذا؟

1018
01:12:12,077 --> 01:12:14,078
أحمر أم أبيض؟

1019
01:12:14,079 --> 01:12:15,955
أعتقد الجنرال
يشرب اللون الأحمر بالفعل.

1020
01:12:15,956 --> 01:12:18,875
قد يكون اللون الأبيض حساسًا جدًا
لحنكه.

1021
01:12:18,876 --> 01:12:22,421
ترى، أنت تعرف شيئا.

1022
01:12:29,678 --> 01:12:31,804
قيعان تصل.

1023
01:12:31,805 --> 01:12:33,556
عفو؟

1024
01:12:33,557 --> 01:12:37,852
أنا أكثر من
أنا شارب الروم.

1025
01:12:37,853 --> 01:12:40,271
هل هذا صحيح؟

1026
01:12:40,272 --> 01:12:43,984
حسناً، في هذه الحالة...

1027
01:12:46,779 --> 01:12:49,323
من يقول الجنرال
يحصل على كل المتعة؟

1028
01:12:55,913 --> 01:12:57,498
[السعال، الضحك]

1029
01:13:03,504 --> 01:13:06,090
يبدو أن فان دورن ليس كذلك
القرصان الوحيد هنا.

1030
01:13:09,760 --> 01:13:11,845
[يضحك]

1031
01:13:15,933 --> 01:13:17,976
أعتقد أنه كان لدي الكثير قليلاً.

1032
01:13:22,564 --> 01:13:25,858
أعتقد أنني أفسدت فستاني.

1033
01:13:25,859 --> 01:13:28,112
يجب أن تكون حذراً،
الروم مشروب قوي جدا.

1034
01:13:29,863 --> 01:13:34,785
يا بلدي، وأنت
رجل قوي جدا أيضا.

1035
01:13:47,464 --> 01:13:51,051
الآن، هذا الأذواق أفضل من
أي النبيذ أو أي الروم.

1036
01:13:54,179 --> 01:13:56,932
♪♪♪

1037
01:14:04,731 --> 01:14:07,317
لدينا حرب لننتصر فيها.

1038
01:14:14,241 --> 01:14:15,826
[تتلاشى الخطى]

1039
01:14:36,597 --> 01:14:37,931
إيرل!

1040
01:14:43,145 --> 01:14:45,062
-أهلاً.
-أهلاً.

1041
01:14:45,063 --> 01:14:47,106
أفتقدك.

1042
01:14:47,107 --> 01:14:48,817
اشتقت لك أيضا.

1043
01:14:51,361 --> 01:14:54,614
[الثرثرة غير واضحة]

1044
01:14:54,615 --> 01:14:58,368
♪♪♪

1045
01:15:04,750 --> 01:15:07,460
رسالتك لم تكذب.

1046
01:15:07,461 --> 01:15:10,922
وهذا بالفعل أرقى منظر
في كل من سبرينج هيل.

1047
01:15:10,923 --> 01:15:13,634
إنه منظر سماوي
للنظر.

1048
01:15:18,013 --> 01:15:20,224
لا يوجد رسام أجمل
من الرب الصالح نفسه.

1049
01:15:22,017 --> 01:15:24,353
ولا يوجد نحات أفضل أيضًا.

1050
01:15:31,777 --> 01:15:34,028
آخر مرة كنا هنا،

1051
01:15:34,029 --> 01:15:36,906
لقد سألتك إذا كنت كذلك
خائف من الموت،

1052
01:15:36,907 --> 01:15:41,244
وقلت،
"ليس برصاصة الاتحاد."

1053
01:15:41,245 --> 01:15:44,080
لم يكن هذا حقا إجابة.

1054
01:15:44,081 --> 01:15:48,459
إذن هل أنت خائف من الموت؟

1055
01:15:48,460 --> 01:15:51,879
لقد صنعت السلام مع الحاصد
في أول يوم لي في المعركة

1056
01:15:51,880 --> 01:15:54,590
على الرجل أن يفعل ذلك إذا كان سيذهب
للقيادة من الأمام.

1057
01:15:54,591 --> 01:15:58,178
أعتقد أنك رأيت أكثر من
نصيبك العادل من سفك الدماء

1058
01:16:02,516 --> 01:16:05,686
أوه، أنا آسف.

1059
01:16:06,979 --> 01:16:09,189
لا أقصد إعادة فتحه
الجروح القديمة.

1060
01:16:13,360 --> 01:16:15,903
في الآونة الأخيرة، شاب
مات بين ذراعي.

1061
01:16:15,904 --> 01:16:18,739
كان ليموند اسمه.

1062
01:16:18,740 --> 01:16:20,825
وكلما مر ببطء،
قلت له أن يفكر فقط

1063
01:16:20,826 --> 01:16:23,953
من زوجته وأولاده.

1064
01:16:23,954 --> 01:16:26,872
هذا جميل.

1065
01:16:26,873 --> 01:16:28,874
ولكن سيكون من الخطأ مني

1066
01:16:28,875 --> 01:16:30,876
للمطالبة بذلك
سأفعل نفس الشيء.

1067
01:16:30,877 --> 01:16:33,422
وماذا ستفكر فيه؟

1068
01:16:40,012 --> 01:16:42,013
هل لي الحق في الاتصال
انا نفسي زوج وأب

1069
01:16:42,014 --> 01:16:44,724
نظرا لما تركته ورائي؟

1070
01:16:44,725 --> 01:16:49,061
إيرل فان دورن، لقد كنت كذلك
الأب المخلص والزوج

1071
01:16:49,062 --> 01:16:50,563
إلى كل طفل وأم
هنا في ديكسي

1072
01:16:50,564 --> 01:16:52,524
منذ أن بدأت هذه الحرب.

1073
01:17:08,040 --> 01:17:11,876
♪♪♪

1074
01:17:11,877 --> 01:17:13,420
قف.

1075
01:17:33,607 --> 01:17:35,816
ماذا لو كان هذا هو؟

1076
01:17:35,817 --> 01:17:39,403
ماذا لو كانت هذه هي المرة الأخيرة
نرى بعضنا البعض؟

1077
01:17:39,404 --> 01:17:42,531
لماذا سيكون؟

1078
01:17:42,532 --> 01:17:46,285
الحرب، الإشاعات.

1079
01:17:46,286 --> 01:17:48,204
لقد تحدث جورج
عن التحرك من قبل،

1080
01:17:48,205 --> 01:17:51,374
وأخشى أنه إذا
لا يستطيع أن يحبسني

1081
01:17:51,375 --> 01:17:53,877
سوف يأخذني بعيدًا ببساطة.

1082
01:17:56,421 --> 01:17:58,255
جيسي حبيبتي

1083
01:17:58,256 --> 01:18:01,300
نحن مقدر لنا أن نكون معا.

1084
01:18:01,301 --> 01:18:03,386
إذا لم يكن هنا، الآن،

1085
01:18:03,387 --> 01:18:07,932
ثم أينما نجد
أنفسنا في المستقبل.

1086
01:18:07,933 --> 01:18:10,976
لقد هدد بقتلك.

1087
01:18:10,977 --> 01:18:14,230
لقد واجهت العديد من الأسلحة لديكسي.

1088
01:18:14,231 --> 01:18:17,150
سأواجه
ألف أكثر بالنسبة لك.

1089
01:18:19,945 --> 01:18:25,242
وسأبقى معك دائمًا،
بغض النظر عما يحدث.

1090
01:18:26,993 --> 01:18:29,453
أحبك جيسي بيترز

1091
01:18:29,454 --> 01:18:32,039
أكثر من أي وقت مضى
أحب أي شخص آخر.

1092
01:18:32,040 --> 01:18:35,584
أنا أحبك أيضًا، إيرل فان دورن،

1093
01:18:35,585 --> 01:18:41,048
بطرق لا أستطيع حتى التعبير عنها.

1094
01:18:41,049 --> 01:18:44,718
ثم دلني على الطريق
الذي أعشقه أكثر.

1095
01:18:44,719 --> 01:18:48,848
ابتسامة واحدة من
الجمال أمامي.

1096
01:18:48,849 --> 01:18:50,891
ابتسامة واحدة بسيطة منك

1097
01:18:50,892 --> 01:18:54,645
يكفي لتعويضي
لكل واحد

1098
01:18:54,646 --> 01:18:56,897
من إنجازاتي المتواضعة

1099
01:18:56,898 --> 01:19:00,652
وكل مجدي.

1100
01:19:49,284 --> 01:19:51,661
[خطوات تقترب]

1101
01:19:56,500 --> 01:19:59,169
بيدفورد، من الجيد رؤيتك.

1102
01:20:01,463 --> 01:20:04,215
لدي خطتي المقترحة
لفرانكلين،

1103
01:20:04,216 --> 01:20:06,050
كما طلبت.

1104
01:20:06,051 --> 01:20:07,885
ولدي خطط

1105
01:20:07,886 --> 01:20:09,679
قد يعمل ذلك بشكل جيد
مع خططك.

1106
01:20:11,515 --> 01:20:13,517
ماذا تصنع منهم؟

1107
01:20:21,650 --> 01:20:24,276
أود أن أقول أن هذه هي السكك الحديدية العليا.

1108
01:20:24,277 --> 01:20:28,072
الرجل الذي ابتكر هذا
ومن الواضح أنه لا يصرف.

1109
01:20:28,073 --> 01:20:29,490
وأنا أقول الرجل
الذي ابتكر هذه

1110
01:20:29,491 --> 01:20:31,576
لم يكن مشتتا للغاية على الإطلاق.

1111
01:20:33,495 --> 01:20:35,246
يجب أن نسارع.

1112
01:20:35,247 --> 01:20:37,081
أهمية الإعادة
لا يمكن المبالغة في تقدير فرانكلين.

1113
01:20:37,082 --> 01:20:38,749
متفق عليه، أصلحوا القوات.

1114
01:20:38,750 --> 01:20:40,376
نحن بحاجة إلى أكبر عدد منهم
قدر الإمكان.

1115
01:20:40,377 --> 01:20:42,419
سأدرس التفاصيل
وأبلغك بالخطة

1116
01:20:42,420 --> 01:20:44,005
نعم يا سيدي.

1117
01:20:49,344 --> 01:20:53,722
كما تعلمون، كنت
الوصول إلى التفكير.

1118
01:20:53,723 --> 01:20:55,891
تراجعك في اليوم الآخر ،

1119
01:20:55,892 --> 01:20:58,727
كان هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

1120
01:20:58,728 --> 01:21:00,938
وأنا أقدر لك الاعتراف
ذلك أيها الجنرال.

1121
01:21:00,939 --> 01:21:06,277
قد أكون حالة صعبة،
لكنني لا أحب الخسارة.

1122
01:21:06,278 --> 01:21:07,778
وأنا متأكد من الكراهية الجحيم

1123
01:21:07,779 --> 01:21:10,489
رؤية رجالنا يموتون أكثر.

1124
01:21:10,490 --> 01:21:13,284
في بعض الأحيان يحصل
الأفضل مني.

1125
01:21:13,285 --> 01:21:15,160
يستغرق رجلا
الذي يقدر السلام

1126
01:21:15,161 --> 01:21:18,247
لأخذ الحرب إلى مكانها
الاستنتاج النهائي.

1127
01:21:18,248 --> 01:21:19,791
معًا، يمكننا أن نفعل ذلك.

1128
01:21:21,793 --> 01:21:23,878
-عام.
-عام.

1129
01:21:34,389 --> 01:21:36,349
واه يا فتاة. قف.

1130
01:21:44,274 --> 01:21:46,067
مساء الخير دكتور بيترز.

1131
01:21:49,529 --> 01:21:53,782
حسنًا، مساء الخير،
السيدة آنا دانيلز.

1132
01:21:53,783 --> 01:21:55,619
ما هي الأخبار التي قد تكون لديك بالنسبة لي؟

1133
01:21:57,829 --> 01:22:00,623
رأيتها تعود.

1134
01:22:00,624 --> 01:22:02,541
في وقت متأخر من الليلة الماضية.

1135
01:22:02,542 --> 01:22:04,669
معه.

1136
01:22:09,174 --> 01:22:12,426
فان دورن.

1137
01:22:12,427 --> 01:22:13,844
كان هو بالتأكيد؟

1138
01:22:13,845 --> 01:22:15,220
بالطبع كان كذلك.

1139
01:22:15,221 --> 01:22:17,473
لقد كان في عربته.

1140
01:22:17,474 --> 01:22:19,309
أنظر، أستطيع إثبات ذلك.

1141
01:22:38,411 --> 01:22:41,288
[بكاء] ابن العاهرة...

1142
01:22:41,289 --> 01:22:45,292
حسنا، لقد فعلت
مساء الخير يا سيدي.

1143
01:22:45,293 --> 01:22:48,045
ما زلت أعتقد أنه يجب عليك
خذها معك،

1144
01:22:48,046 --> 01:22:50,547
كلما سافرت أو تحركت.

1145
01:22:50,548 --> 01:22:54,510
سيكون من الأفضل للجميع.

1146
01:22:54,511 --> 01:22:56,221
-والسبب.
-[يسخر]

1147
01:22:59,265 --> 01:23:01,934
نعم.

1148
01:23:01,935 --> 01:23:03,812
بالطبع السبب.

1149
01:23:05,563 --> 01:23:09,191
شكرا لك، السيدة دانيلز.

1150
01:23:09,192 --> 01:23:10,652
هل لنفسك مساء الخير.

1151
01:23:15,490 --> 01:23:16,990
لكنه بطل.

1152
01:23:16,991 --> 01:23:19,451
لقد حقق لنا انتصارات عظيمة،

1153
01:23:19,452 --> 01:23:20,869
للسبب.

1154
01:23:20,870 --> 01:23:23,372
وإذا تم قيادة هذا السبب
من قبل رجال ذوي شخصية منخفضة،

1155
01:23:23,373 --> 01:23:25,249
أليس هذا عارًا علينا جميعًا؟

1156
01:23:25,250 --> 01:23:28,794
[يسخر]
شخصية منخفضة.

1157
01:23:28,795 --> 01:23:30,879
وليس رجل نبيل
مثل نفسك

1158
01:23:30,880 --> 01:23:33,924
الاحتفاظ بالحق في
تحدي مثل هذه الإهانة؟

1159
01:23:33,925 --> 01:23:35,843
وإهانة لشرفه

1160
01:23:35,844 --> 01:23:38,971
إلى الروابط المقدسة
الزواج؟

1161
01:23:38,972 --> 01:23:42,641
لقد تعرضت للإهانة.

1162
01:23:42,642 --> 01:23:46,103
وهنا فرصتك
ليتم استردادها.

1163
01:23:46,104 --> 01:23:47,938
تم الخلاص يا رجل.

1164
01:23:47,939 --> 01:23:50,984
♪♪♪

1165
01:23:53,486 --> 01:23:55,112
الجنرال فان دورن

1166
01:23:55,113 --> 01:23:58,449
نحن بالتأكيد لم نكن نتوقع
أي كبار الشخصيات اليوم.

1167
01:23:58,450 --> 01:24:00,242
كيف يمكنني مساعدتك يا سيدي؟

1168
01:24:00,243 --> 01:24:01,994
قل لي هل أنت الشابة؟

1169
01:24:01,995 --> 01:24:05,414
الذي رفع علمنا ولوّح به
بالنسبة لنا في محطة طومسون؟

1170
01:24:05,415 --> 01:24:08,584
نعم يا سيدي.
كان هذا أنا.

1171
01:24:08,585 --> 01:24:11,253
أليس. طومسون.

1172
01:24:11,254 --> 01:24:15,883
كان بعد تلك المعركة و
رؤية هؤلاء الأولاد الصغار يعانون،

1173
01:24:15,884 --> 01:24:18,802
قررت أن أقدم ما يصل
الخدمات كممرضة.

1174
01:24:18,803 --> 01:24:22,431
حسنا، أنت حقا لطيف
كما كنت شجاعا.

1175
01:24:22,432 --> 01:24:25,058
-السبب شكرا لك.
-نحن نبذل قصارى جهدنا

1176
01:24:25,059 --> 01:24:27,520
لإنقاذ أكبر عدد من أولادنا
بقدر ما نستطيع يا سيدي.

1177
01:24:28,938 --> 01:24:31,191
-ربما أنا؟
- اه بالطبع .

1178
01:24:33,026 --> 01:24:36,695
الجنرال فان دورن
هل تخدعني عيناي؟

1179
01:24:36,696 --> 01:24:40,157
قال الناس أنك زرتها
رجالك الجرحى

1180
01:24:40,158 --> 01:24:43,994
لكنني ناضلت
لتصديق ذلك حتى الآن.

1181
01:24:43,995 --> 01:24:45,954
ما اسمك يا بني؟

1182
01:24:45,955 --> 01:24:48,290
إنه الجندي ناثانيلز، سيدي.

1183
01:24:48,291 --> 01:24:50,042
مشاة.

1184
01:24:50,043 --> 01:24:52,336
ابقى قويا يا ولدي.

1185
01:24:52,337 --> 01:24:54,671
لا تعطي تلك
يانكس هيئة أخرى.

1186
01:24:54,672 --> 01:24:57,090
إذا كان ديكسي يستحق القتال من أجله،
إنها تستحق العيش من أجلها.

1187
01:24:57,091 --> 01:24:59,134
والقتال هو ما سأفعله.

1188
01:24:59,135 --> 01:25:00,844
القتال ليس أوامرك.

1189
01:25:00,845 --> 01:25:03,764
الشفاء والشفاء
هي أوامرك.

1190
01:25:03,765 --> 01:25:05,557
هل تفهم أيها الخاص؟

1191
01:25:05,558 --> 01:25:07,142
نعم يا سيدي.

1192
01:25:07,143 --> 01:25:09,770
أنا فقط حريصة أكثر من أي وقت مضى

1193
01:25:09,771 --> 01:25:13,565
للعودة إلى هناك والوجه
هؤلاء يانكيز مرة أخرى.

1194
01:25:13,566 --> 01:25:18,111
ما الذي يجعل الرجل الذي واجه
الموت أقرب ما يكون إليك

1195
01:25:18,112 --> 01:25:20,614
الخوف منه أقل
في المرة الثانية؟

1196
01:25:20,615 --> 01:25:22,199
إنه مجرد رجل
بقلب ممتلئ

1197
01:25:22,200 --> 01:25:24,701
العاطفة تفعل ذلك، أليس كذلك، أيها الجنرال؟

1198
01:25:24,702 --> 01:25:27,746
يتهم رأسه أولا
إلى المجهول،

1199
01:25:27,747 --> 01:25:29,331
ليس لأنه كذلك
شيء ذكي للقيام به،

1200
01:25:29,332 --> 01:25:32,168
ولكن لأنه يعلم
هذا ما عليه أن يفعله.

1201
01:25:34,587 --> 01:25:37,340
الجندي ناثانيلز، لم أستطع
أتفق معك أكثر.

1202
01:25:46,266 --> 01:25:49,518
سيدي، كنت بحاجة لرؤيتي
حول أمر عاجل؟

1203
01:25:49,519 --> 01:25:51,603
نعم فيما يتعلق
زجاجة من الويسكي

1204
01:25:51,604 --> 01:25:53,857
التي تحتاج على وجه السرعة
ليتم استهلاكها.

1205
01:25:56,693 --> 01:25:59,279
سأكون سعيدا بذلك يا سيدي.

1206
01:26:00,613 --> 01:26:02,574
-إلى ديكسي.
-ديكسي.

1207
01:26:07,245 --> 01:26:09,246
مانينغ، أريد أن أستمر
محادثة

1208
01:26:09,247 --> 01:26:11,623
من اليوم الآخر
التي لم تصل إلى القرار.

1209
01:26:11,624 --> 01:26:14,459
الذي يتعلق بالسلام يا سيدي؟

1210
01:26:14,460 --> 01:26:16,169
لا، الذي يتعلق

1211
01:26:16,170 --> 01:26:18,213
مخاوفك بشأن جيسي بيترز.

1212
01:26:18,214 --> 01:26:21,174
وخلال تلك المحادثة،
لقد اتهمتك

1213
01:26:21,175 --> 01:26:22,467
من المعاناة من الحسد،

1214
01:26:22,468 --> 01:26:24,511
وأنت اعترفت بذلك.

1215
01:26:24,512 --> 01:26:26,513
هذا صحيح يا سيدي.

1216
01:26:26,514 --> 01:26:28,223
أنا لا أريدك أن تفعل ذلك.

1217
01:26:28,224 --> 01:26:31,643
أنت لست أقل رجلاً
مني يا مانينغ.

1218
01:26:31,644 --> 01:26:35,022
سيدي، تألقك

1219
01:26:35,023 --> 01:26:37,441
سوف يتم نحتها
كتب التاريخ.

1220
01:26:37,442 --> 01:26:41,486
إنه ليس شيئًا يمكن أن يكون
يقابله شخص مثلي.

1221
01:26:41,487 --> 01:26:44,489
أنت تلميذي يا ولدي.

1222
01:26:44,490 --> 01:26:48,160
لقد تعلمت من
انتصاراتي وخسائري.

1223
01:26:48,161 --> 01:26:49,995
لقد رأيتني أضع
قدمي اليمنى

1224
01:26:49,996 --> 01:26:52,247
ووضع قدمي خطأ.

1225
01:26:52,248 --> 01:26:54,458
وأريدك أن تعرف

1226
01:26:54,459 --> 01:26:58,004
أنا فخور بك بشكل لا يصدق.

1227
01:26:59,797 --> 01:27:01,716
شكرا لك يا سيدي.

1228
01:27:04,469 --> 01:27:07,347
أنا لا أعرف حقا ماذا أقول.

1229
01:27:09,891 --> 01:27:12,644
حسنا، في بعض الأحيان يكون ذلك أفضل
أن أقول شيئا على الإطلاق.

1230
01:27:21,361 --> 01:27:24,947
أريدك أن تحصل على هذا.

1231
01:27:24,948 --> 01:27:26,823
لم أستطع ربما، يا سيدي.

1232
01:27:26,824 --> 01:27:29,953
الآن، هل يمكن لرجل أقل مني
يحمل سيفا مثل هذا؟

1233
01:27:32,872 --> 01:27:34,790
يشرفني يا سيدي.

1234
01:27:34,791 --> 01:27:37,710
أنا حقا.

1235
01:27:41,965 --> 01:27:43,757
أنا أثق الآن بذلك
كل شيء جيد معك

1236
01:27:43,758 --> 01:27:44,967
في كلا القسمين.

1237
01:27:44,968 --> 01:27:47,511
أشكر أن أقول، يا سيدي.

1238
01:27:47,512 --> 01:27:50,514
لقد جاء الإغراء في طريقي.

1239
01:27:50,515 --> 01:27:52,349
لقد اخترت الطريق الصالح.

1240
01:27:52,350 --> 01:27:54,101
جيد.

1241
01:27:54,102 --> 01:27:55,227
لأنه عندما يكون الشخص الصحيح
يأتي جنبا إلى جنب،

1242
01:27:55,228 --> 01:27:57,980
ستعرفه بروحك

1243
01:27:57,981 --> 01:28:00,858
وسوف تكون شاكرا
أنك لم تضل.

1244
01:28:03,236 --> 01:28:05,822
يجب أن أعود إلى العمل الآن.

1245
01:28:07,490 --> 01:28:09,492
مطرود يا رائد.

1246
01:28:17,375 --> 01:28:19,669
جيد جدًا أيها الجنرال.

1247
01:28:29,554 --> 01:28:31,764
[موسيقى متوترة]

1248
01:28:47,030 --> 01:28:49,322
أنت منشار؟

1249
01:28:49,323 --> 01:28:50,866
طبيب.

1250
01:28:50,867 --> 01:28:53,827
أنا لا أراك في المستشفى.

1251
01:28:53,828 --> 01:28:56,873
ومن هنا وجودي الآن.

1252
01:29:01,836 --> 01:29:03,588
بالطبع.

1253
01:29:26,861 --> 01:29:28,780
[تشغيل صندوق الموسيقى]

1254
01:29:50,802 --> 01:29:52,385
مانينغ؟

1255
01:29:52,386 --> 01:29:54,931
[نقرات البندقية]
خمن مرة أخرى.

1256
01:29:57,767 --> 01:29:59,060
[يتوقف صندوق الموسيقى]

1257
01:30:00,853 --> 01:30:02,729
حتى وصل الأمر إلى هذا؟

1258
01:30:02,730 --> 01:30:07,442
الاستراتيجي العسكري العظيم

1259
01:30:07,443 --> 01:30:09,987
تفوق على مكتبه الخاص.

1260
01:30:12,156 --> 01:30:14,449
ماذا لديك لتقوله
إلى ذلك أيها الجنرال؟

1261
01:30:14,450 --> 01:30:17,661
أنا أتحمل المسؤولية الكاملة
للمنصب الذي أنا فيه.

1262
01:30:17,662 --> 01:30:19,913
ولكن عليك أن تعترف
هذا بالكاد رياضي.

1263
01:30:19,914 --> 01:30:21,873
[يسخر]
الخشخاش.

1264
01:30:21,874 --> 01:30:25,836
كيف تشعر أن لديك
انتهكت عتبة الخاص بك؟

1265
01:30:25,837 --> 01:30:28,547
لم أحمل العنف قط
في منزلك.

1266
01:30:28,548 --> 01:30:31,633
لقد زرت فقط
عندما دعيت.

1267
01:30:31,634 --> 01:30:35,053
لذلك لن تتسول
رحمتي مرة أخرى هذه المرة؟

1268
01:30:35,054 --> 01:30:36,680
أنا استراتيجي.

1269
01:30:36,681 --> 01:30:38,850
أنا لا أخوض المعارك
لا أستطيع الفوز.

1270
01:30:43,771 --> 01:30:46,064
ولكن قل لي شيئا،

1271
01:30:46,065 --> 01:30:49,234
لأنني تعرفت للتو.

1272
01:30:49,235 --> 01:30:52,362
هل كان الأمر يستحق كل هذا العناء؟

1273
01:30:52,363 --> 01:30:56,241
هل كان الأمر يستحق كل هذا العناء،
أم كانت شهوة؟

1274
01:30:56,242 --> 01:30:58,034
بدون أدنى شك،

1275
01:30:58,035 --> 01:31:00,787
كان يستحق كل هذا العناء.

1276
01:31:00,788 --> 01:31:03,665
من أجل الحب.

1277
01:31:03,666 --> 01:31:06,418
ربما في يوم من الأيام سوف تكون محظوظا
يكفي أن تشعر بنفس الشيء..

1278
01:31:06,419 --> 01:31:08,337
[طلقة نارية]

1279
01:31:11,674 --> 01:31:13,509
[رنين جرس الكنيسة]

1280
01:31:17,138 --> 01:31:19,015
[تشغيل صندوق الموسيقى]

1281
01:31:27,190 --> 01:31:29,317
♪♪♪

1282
01:31:38,075 --> 01:31:41,536
[جيسي] ليست كل القصص الخيالية
تكون لها نهاية سعيدة،

1283
01:31:41,537 --> 01:31:45,333
وليس كل المعارك
يتم الفوز بطريقة بطولية.

1284
01:31:48,252 --> 01:31:50,837
الآن، أليس هذا الشيطان؟

1285
01:31:50,838 --> 01:31:55,133
حبيبة قتلت
وهرب الزوج

1286
01:31:55,134 --> 01:31:56,969
كل ذلك في نفس اليوم؟

1287
01:31:59,472 --> 01:32:02,307
الأمر المجنون هو،

1288
01:32:02,308 --> 01:32:04,476
كنت أعرف الثانية التي حدثت.

1289
01:32:04,477 --> 01:32:07,437
لم أسمع تلك الرصاصة القاتلة

1290
01:32:07,438 --> 01:32:10,523
أو الصراخ المروع
التي تلت ذلك.

1291
01:32:10,524 --> 01:32:13,401
لكن روح مثل روح إيرل
لا يترك هذا العالم

1292
01:32:13,402 --> 01:32:16,488
دون إرسال تموج
من خلاله.

1293
01:32:16,489 --> 01:32:20,617
هذه هي الأسطورة
إيرل فان دورن...

1294
01:32:20,618 --> 01:32:22,452
رجل يريد السلام

1295
01:32:22,453 --> 01:32:26,498
لكنه وجد نفسه يقود
التهمة على مواطنه

1296
01:32:26,499 --> 01:32:28,583
رجل يستطيع أن يأمر
فرشاة طلاء

1297
01:32:28,584 --> 01:32:31,002
عبر القماش
وكذلك يستطيع أن يأمر

1298
01:32:31,003 --> 01:32:33,755
الفرسان عبر
ساحة المعركة.

1299
01:32:33,756 --> 01:32:38,551
رجل محبوب من حلفائه
وقويا على أعدائه.

1300
01:32:38,552 --> 01:32:41,221
قبل أن أقبل إيرل،

1301
01:32:41,222 --> 01:32:42,847
قال لي أنه لم يتوقع

1302
01:32:42,848 --> 01:32:44,766
يموت من رصاصة يانكي.

1303
01:32:44,767 --> 01:32:48,603
لكني أظن أنه يعرف أين
ذراع الانتقام الخاطئ

1304
01:32:48,604 --> 01:32:51,815
سوف يأتي في نهاية المطاف
للعثور عليه.

1305
01:32:51,816 --> 01:32:54,401
هذا لم يجعل الكلمة
وفاته

1306
01:32:54,402 --> 01:32:56,236
أي أسهل للاستماع.

1307
01:32:56,237 --> 01:32:58,571
[ينتحب]

1308
01:32:58,572 --> 01:33:00,782
أكد لي بيدفورد أن جورج

1309
01:33:00,783 --> 01:33:02,784
لم يستطع الهروب من رجله

1310
01:33:02,785 --> 01:33:04,912
ولم يهرب من غضبه.

1311
01:33:07,498 --> 01:33:09,500
واحترم كلمته.

1312
01:33:15,715 --> 01:33:16,966
[الرجال الشخير]

1313
01:33:21,721 --> 01:33:23,889
مساء الخير يا دكتور.

1314
01:33:46,412 --> 01:33:48,831
هذا لصديقي.

1315
01:33:51,000 --> 01:33:52,626
[الرجال الشخير]

1316
01:33:59,425 --> 01:34:01,218
[صرخات]

1317
01:34:14,690 --> 01:34:17,150
اتقوا به يا أولاد.

1318
01:34:17,151 --> 01:34:20,278
اجعلها تؤذي.

1319
01:34:20,279 --> 01:34:23,990
[جيسي] برأ القاضي
زوجي المنتقم من القتل،

1320
01:34:23,991 --> 01:34:27,786
تفيد بأن إيرل انتهك
حرمة بيته .

1321
01:34:27,787 --> 01:34:30,747
لكني أعرف الحكم الحقيقي
كان يخشى

1322
01:34:30,748 --> 01:34:32,457
تقع في عالم آخر،

1323
01:34:32,458 --> 01:34:35,044
حيث العقوبة الأبدية.

1324
01:34:38,005 --> 01:34:40,298
عندما يتعلق الأمر بالحرب والحب،

1325
01:34:40,299 --> 01:34:43,885
إيرل ببساطة لا يستطيع الصمود
نفسه مرة أخرى.

1326
01:34:43,886 --> 01:34:48,348
بالنسبة له، المخاطر
كانت دائما تستحق المكافأة.

1327
01:34:48,349 --> 01:34:51,727
وهذا ما جعله يدخل في كل شيء
على الحب والحرب.

1328
01:34:53,771 --> 01:34:57,941
بالنسبة لي، رحيله اشتراني
وضوح جديد.

1329
01:34:57,942 --> 01:35:00,360
الحرب لا تدمرنا فقط

1330
01:35:00,361 --> 01:35:03,238
الحرب تجردنا من إنسانيتنا.

1331
01:35:03,239 --> 01:35:07,617
لكن الحب الحب فقط

1332
01:35:07,618 --> 01:35:10,620
يمكن أن يحصل لنا من خلال
أحلك أيامنا.

1333
01:35:10,621 --> 01:35:12,956
وأنا أحببت إيرل فان دورن

1334
01:35:12,957 --> 01:35:16,544
كل يوم ل
بقية حياتي.

1335
01:35:19,839 --> 01:35:23,509
♪♪♪

1336
01:35:26,929 --> 01:35:29,472
أنا آسف للسماح لنفسي بالدخول،
ولكن اعتقدت،

1337
01:35:29,473 --> 01:35:30,807
نظرا لحالتك،

1338
01:35:30,808 --> 01:35:32,475
كان من الأفضل ألا تفعل ذلك
لتجعلك تستيقظ.

1339
01:35:32,476 --> 01:35:36,105
لماذا، من المؤكد أنه جيد
لرؤيتك، السيد كيميل.

1340
01:35:38,441 --> 01:35:40,191
سيدتي.

1341
01:35:40,192 --> 01:35:42,402
أحضرت بعض
بياضات جديدة وبعض الطعام.

1342
01:35:42,403 --> 01:35:44,279
شكرًا لك.

1343
01:35:44,280 --> 01:35:47,532
أنا بالتأكيد أقدر ذلك.

1344
01:35:47,533 --> 01:35:50,618
استغرق مني بعض الوقت، وكان
أن تقاتل بشدة للحصول عليه،

1345
01:35:50,619 --> 01:35:54,289
لكنني أردت أن أنقل
شيء من ذلك إيرل،

1346
01:35:54,290 --> 01:35:57,042
حسنا، أشعر أنه كان دائما
مخصص لك.

1347
01:36:20,774 --> 01:36:22,568
[يضحك]

1348
01:36:47,885 --> 01:36:50,054
شكرا لك.

1349
01:36:59,355 --> 01:37:02,441
♪♪♪

1350
01:38:17,266 --> 01:38:20,311
♪♪♪

1351
01:39:20,746 --> 01:39:24,500
♪♪♪

1352
01:39:27,086 --> 01:39:30,089
[غناء]

1353
01:39:34,301 --> 01:39:37,846
♪ جمال سماء الغروب ♪

1354
01:39:41,183 --> 01:39:44,103
♪ يجعلني أتساءل
أين أنت ♪

1355
01:39:47,106 --> 01:39:50,651
♪ فقط لا أستطيع تركها
منك وأنا ♪

1356
01:39:53,112 --> 01:39:57,533
♪ لأنه لا يزال
تمطر في قلبي ♪

1357
01:39:59,660 --> 01:40:02,704
♪ ذكرياتك لا تزال ♪

1358
01:40:02,705 --> 01:40:05,999
♪ تمامًا كما تذوب الشموع ♪

1359
01:40:06,000 --> 01:40:07,876
♪ في الظلام ♪

1360
01:40:11,672 --> 01:40:15,551
♪ تعال إلى المنزل ♪

1361
01:40:18,178 --> 01:40:22,307
♪ تعال إلى المنزل ♪

1362
01:40:25,102 --> 01:40:28,688
♪ لا أعرف لماذا
لقد تركتني ♪

1363
01:40:28,689 --> 01:40:31,232
♪ وحدي ♪

1364
01:40:31,233 --> 01:40:34,987
♪ تعال إلى المنزل ♪

1365
01:40:38,866 --> 01:40:40,700
♪ اسحب الظلال للأسفل ♪

1366
01:40:40,701 --> 01:40:42,494
♪ وأغلق الباب ♪

1367
01:40:45,038 --> 01:40:49,208
♪ لن أذهب
هناك بعد الآن ♪

1368
01:40:49,209 --> 01:40:51,544
♪ بعد الآن ♪

1369
01:40:51,545 --> 01:40:55,382
♪ مسكون من قبل اثنين من العشاق
من الماضي ♪

1370
01:40:57,968 --> 01:40:59,886
♪ أشباح الأحلام ♪

1371
01:40:59,887 --> 01:41:02,639
♪ هذا لا يمكن أن يستمر ♪

1372
01:41:04,349 --> 01:41:07,518
♪ ما كان يمكن أن يكون
وينبغي أن يكون ♪

1373
01:41:07,519 --> 01:41:10,438
♪ لقد تم كسر وعدنا ♪

1374
01:41:10,439 --> 01:41:12,482
♪ كل شيء على حدة ♪

1375
01:41:12,483 --> 01:41:15,319
♪ تمطر في قلبي ♪

1376
01:41:16,862 --> 01:41:20,574
♪ تعال إلى المنزل ♪

1377
01:41:23,035 --> 01:41:27,080
♪ تعال إلى المنزل ♪

1378
01:41:30,334 --> 01:41:33,586
♪ لا أعرف لماذا
لقد تركتني ♪

1379
01:41:33,587 --> 01:41:36,339
♪ وحدي ♪

1380
01:41:36,340 --> 01:41:39,843
♪ تعال إلى المنزل ♪

1381
01:41:42,262 --> 01:41:45,766
♪ تعال إلى المنزل ♪

1382
01:41:52,689 --> 01:41:54,566
♪ تعال إلى المنزل ♪

1383
01:41:57,236 --> 01:42:00,863
♪ لقد غادرت
هذه الشمعة تحترق ♪

1384
01:42:00,864 --> 01:42:02,616
♪ وحدي ♪