1 00:00:11,263 --> 00:00:14,600 [Polizeiesirene heult in der Ferne] 2 00:00:26,862 --> 00:00:28,822 [undeutliches Geschwätz in Fremdsprache] 3 00:00:35,787 --> 00:00:36,997 [schweigt] 4 00:00:42,669 --> 00:00:45,047 [alle murmeln leise] 5 00:01:06,235 --> 00:01:08,070 [spricht Indonesisch] 6 00:01:11,490 --> 00:01:12,616 [spricht Indonesisch] 7 00:02:02,708 --> 00:02:03,750 [Tür piept] 8 00:03:31,630 --> 00:03:32,798 [Tür schließt sich] 9 00:05:40,967 --> 00:05:42,135 [Tür öffnet sich] 10 00:05:44,721 --> 00:05:45,889 [Tür schließt sich] 11 00:05:48,266 --> 00:05:49,267 [auf Indonesisch] 12 00:08:49,447 --> 00:08:50,657 [schluchzt] 13 00:09:15,849 --> 00:09:17,851 [Titelmusik läuft] 14 00:10:30,882 --> 00:10:34,177 [leises Knarren] 15 00:10:53,029 --> 00:10:54,239 [Knarzen] 16 00:10:57,075 --> 00:10:58,409 Morgen. 17 00:11:12,215 --> 00:11:14,634 - Sehe ich aus, als wäre ich infiziert? - Zeigen Sie uns Ihren Arm. 18 00:11:22,934 --> 00:11:24,853 Ja, es wird nicht schlimmer, ist es? 19 00:11:28,231 --> 00:11:30,584 Wenn wir in der offenen Stadt unterwegs sind, Warum werden wir nicht umschwärmt? 20 00:11:30,608 --> 00:11:32,610 - [Joel] Mach dir darüber keine Sorgen. - Nun, das werde ich. 21 00:11:32,694 --> 00:11:34,988 Was machte Marlene? mit einem infizierten Kind? 22 00:11:35,071 --> 00:11:36,656 Ich bin nicht infiziert. 23 00:11:39,826 --> 00:11:41,494 Sie hat mich gefunden, nachdem ich gebissen wurde. 24 00:11:41,578 --> 00:11:43,496 - Und sie hat dich nicht erschossen. - Offensichtlich nicht. 25 00:11:44,706 --> 00:11:46,475 Sie hat mich eingesperrt und ließ mich jeden Tag von ihren Jungs testen 26 00:11:46,499 --> 00:11:47,499 um zu sehen, ob ich krank wurde. 27 00:11:47,500 --> 00:11:48,710 Testen Sie wie? 28 00:11:48,793 --> 00:11:52,046 - Ich muss pinkeln. - Testen Sie... wie? 29 00:11:53,256 --> 00:11:54,942 Sie ließen mich bis zehn zählen und strecke meine Hand aus, 30 00:11:54,966 --> 00:11:55,966 und dann ruhig bleiben. 31 00:11:55,967 --> 00:11:57,361 Aber wissen Sie, denke ich was sie wirklich beeindruckt hat 32 00:11:57,385 --> 00:12:00,388 war die Tatsache, dass ich mich nicht umdrehte in ein verdammtes Monster. 33 00:12:01,389 --> 00:12:02,515 Kann ich jetzt bitte? 34 00:12:07,312 --> 00:12:08,313 Bußgeld. 35 00:12:09,063 --> 00:12:10,648 Da hinten. Du kannst einen Platz finden. 36 00:12:15,445 --> 00:12:16,446 Und hier. 37 00:12:19,115 --> 00:12:20,450 Reißen Sie ein paar Seiten heraus. 38 00:12:22,243 --> 00:12:23,804 Das wird es nicht geben Gibt es hier irgendetwas Schlimmes? 39 00:12:23,828 --> 00:12:26,039 - Nur du. - [Ellie] Oh, lustig. 40 00:12:37,133 --> 00:12:38,133 Gebrochen. 41 00:12:39,677 --> 00:12:40,762 Vielleicht ein Haaransatz. 42 00:12:41,846 --> 00:12:43,056 Es wird schnell heilen. 43 00:12:52,398 --> 00:12:53,751 Sie hat es geschafft die verdammte Nacht, Joel. 44 00:12:53,775 --> 00:12:54,775 Es spielt keine Rolle. 45 00:12:54,817 --> 00:12:56,986 Es wird früher oder später passieren. 46 00:12:59,113 --> 00:13:00,424 In Ordnung? Wir sind immer noch nah an der Mauer. 47 00:13:00,448 --> 00:13:01,648 Wir schmuggeln sie zurück ins QZ. 48 00:13:01,699 --> 00:13:03,302 Wir finden einen anderen Weg um die Batterie zu bekommen. 49 00:13:03,326 --> 00:13:05,119 Das ist unser bester Schuss. 50 00:13:07,789 --> 00:13:10,708 Wir bringen sie zurück zum QZ, Jemand wird ihren Arm bemerken. 51 00:13:10,792 --> 00:13:13,044 Sie werden sie scannen, dann werden sie sie töten. 52 00:13:13,127 --> 00:13:14,629 Nun, besser sind sie als wir. 53 00:13:15,755 --> 00:13:18,067 Du musst aufhören, über dieses Kind zu reden als hätte sie eine Art Leben 54 00:13:18,091 --> 00:13:19,092 vor ihr. 55 00:13:19,676 --> 00:13:21,052 [Schritte nähern sich] 56 00:13:30,395 --> 00:13:31,521 [Tess] Hast du Hunger? 57 00:13:32,021 --> 00:13:33,648 Sie können einige von uns teilen. 58 00:13:33,731 --> 00:13:36,109 Danke. Marlene hat mich mit meinem eigenen geschickt. 59 00:13:54,460 --> 00:13:55,545 Ist das Huhn? 60 00:13:56,212 --> 00:13:57,213 Ja. 61 00:13:58,089 --> 00:13:59,841 Marlene sagte, sie bekommen es von Schmugglern. 62 00:14:02,135 --> 00:14:03,302 Ich schätze, ihr seid es nicht. 63 00:14:07,473 --> 00:14:09,392 - Hey. Hey! - Warum... 64 00:14:09,475 --> 00:14:11,936 Warum bist du Marlene so wichtig? 65 00:14:12,478 --> 00:14:14,856 Und lüg mich nicht an Oder wir bringen Sie zurück. 66 00:14:15,273 --> 00:14:17,066 Du nimmst mich zurück, Du bekommst deine Batterie nicht. 67 00:14:17,150 --> 00:14:18,526 [spottet] Hast du das gehört? 68 00:14:19,569 --> 00:14:21,779 Dann müssen Sie es gehört haben dass er dich erschießen will. 69 00:14:27,702 --> 00:14:29,746 Ich werde mit dir reden als wärst du ein Erwachsener. 70 00:14:30,288 --> 00:14:31,288 Okay? 71 00:14:31,581 --> 00:14:33,416 Joel und ich sind keine guten Leute. 72 00:14:34,834 --> 00:14:36,377 Wir machen das für uns 73 00:14:36,461 --> 00:14:38,588 denn offenbar Du bist etwas wert. 74 00:14:38,671 --> 00:14:40,381 Aber wir wissen nicht, was du wert bist, 75 00:14:40,465 --> 00:14:41,924 wenn wir nicht wissen, was wir haben. 76 00:14:43,051 --> 00:14:44,469 Beantworten Sie also meine Frage. 77 00:14:53,102 --> 00:14:56,022 Sie sagte mir, ich solle es niemandem erzählen Und jetzt erzähle ich es den ersten Leuten... 78 00:15:01,360 --> 00:15:04,072 Es gibt ein Firefly-Basislager Irgendwo im Westen... 79 00:15:04,989 --> 00:15:06,032 mit Ärzten. 80 00:15:06,449 --> 00:15:09,035 - Sie arbeiten an einem Heilmittel. - Das habe ich schon einmal gehört. 81 00:15:09,118 --> 00:15:10,870 Und was auch immer mir passiert ist, ist der Schlüssel... 82 00:15:10,953 --> 00:15:13,234 ...ist der Schlüssel zur Suche nach dem Impfstoff. Das ist es? 83 00:15:14,248 --> 00:15:15,583 Das haben wir schon eine Million Mal gehört. 84 00:15:15,666 --> 00:15:18,169 Impfstoffe, Wundermittel, Nichts davon funktioniert jemals. 85 00:15:18,252 --> 00:15:19,796 Scheiß auf dich, Mann. Ich habe nicht darum gebeten. 86 00:15:19,879 --> 00:15:20,879 Du und ich beide. 87 00:15:20,922 --> 00:15:22,715 Das wird nicht gut enden, Tess. 88 00:15:23,299 --> 00:15:24,759 Wir müssen zurück. 89 00:15:33,017 --> 00:15:34,185 Lass es uns einfach zu Ende bringen. 90 00:15:34,852 --> 00:15:37,897 Es spielt keine Rolle, ob sie es ist oder sie ist nicht das, was die Glühwürmchen sagen. 91 00:15:37,980 --> 00:15:40,316 Wenn sie glauben, dass sie es ist, dann... 92 00:15:41,526 --> 00:15:42,652 wir bekommen, was wir wollen. 93 00:15:51,160 --> 00:15:52,829 Wenn sie auch nur zuckt. 94 00:15:52,912 --> 00:15:54,247 [Tics nachahmen, Würgen] 95 00:15:54,330 --> 00:15:55,498 Nicht. 96 00:15:55,748 --> 00:15:56,916 [räuspert sich] 97 00:15:58,543 --> 00:15:59,543 Okay. 98 00:16:04,048 --> 00:16:05,048 Okay? 99 00:16:08,636 --> 00:16:09,636 Okay. 100 00:16:20,731 --> 00:16:21,732 Kann ich eine Waffe haben? 101 00:16:21,816 --> 00:16:23,151 - Absolut nicht. - Nein. 102 00:16:23,234 --> 00:16:25,903 Okay, Jesus. Bußgeld. Ich muss werfen ein verdammtes Sandwich auf sie. 103 00:16:44,130 --> 00:16:45,130 Es ist klar. 104 00:16:57,101 --> 00:16:58,769 [Vögel zwitschern in der Ferne] 105 00:17:05,234 --> 00:17:06,319 [Ellie] Whoa. 106 00:17:07,195 --> 00:17:09,697 Ja, sieht anders aus bei Tageslicht, oder? 107 00:17:14,744 --> 00:17:16,078 [Vögel zwitschern] 108 00:17:20,082 --> 00:17:21,417 [entferntes Knarren] 109 00:17:25,838 --> 00:17:26,923 Wir sollten uns bewegen. 110 00:17:39,352 --> 00:17:41,729 [Ellie] Es ist wie ein beschissener Mond. 111 00:17:41,812 --> 00:17:43,022 Haben sie hier bombardiert? 112 00:17:43,731 --> 00:17:44,731 [Tess] Ja. 113 00:17:45,149 --> 00:17:46,984 Sie haben zugeschlagen In den meisten Großstädten ist das so. 114 00:17:47,068 --> 00:17:49,070 Sie mussten die Ausbreitung irgendwie verlangsamen. 115 00:17:50,863 --> 00:17:53,407 Habe hier gearbeitet, aber das war an den meisten Orten nicht der Fall. 116 00:18:03,251 --> 00:18:05,127 Das Statehouse ist also da drüben. 117 00:18:05,211 --> 00:18:07,421 Es sind etwa zehn Minuten zu Fuß wenn du geradeaus gehen könntest. 118 00:18:07,588 --> 00:18:09,966 - Also... - Langer Weg oder kurzer Weg? 119 00:18:10,049 --> 00:18:13,177 Ich meine, es ist ein langer Weg oder auf die Art „Wir sind verdammt tot“. 120 00:18:13,261 --> 00:18:14,470 Nun, ich stimme weit weg, 121 00:18:14,553 --> 00:18:16,514 nur basierend auf diesen begrenzten Informationen. 122 00:18:18,266 --> 00:18:20,309 Wir müssen es überprüfen Zuerst vom Hotel aus. 123 00:18:22,019 --> 00:18:23,019 Okay. 124 00:18:40,579 --> 00:18:41,914 Wo zum Teufel sind sie schon? 125 00:18:42,498 --> 00:18:43,858 Du wirst es merken, wenn sie in der Nähe sind. 126 00:18:44,834 --> 00:18:45,960 Letztes Mal wusste ich es nicht. 127 00:18:48,337 --> 00:18:49,714 [Tess] Wie wurdest du gebissen? 128 00:18:50,965 --> 00:18:52,758 [Ellie] Kennst du das alte Einkaufszentrum im QZ? 129 00:18:53,718 --> 00:18:55,279 [Tess] Derjenige, der abgeschottet ist und vernagelt 130 00:18:55,303 --> 00:18:57,305 Und niemand darf jemals hineingehen? 131 00:18:57,388 --> 00:18:58,388 Das hier? 132 00:18:59,015 --> 00:19:00,641 Was auch immer. Ich habe mich reingeschlichen. 133 00:19:01,559 --> 00:19:02,977 Ich wollte sehen, wie es war. 134 00:19:03,644 --> 00:19:05,205 Hätte nicht gedacht, dass das passieren würde irgendetwas da drin sein, 135 00:19:05,229 --> 00:19:07,606 und dann kam einfach einer auf mich zu aus dem Nichts. 136 00:19:08,816 --> 00:19:10,151 Ich dachte, ich wäre entkommen, aber... 137 00:19:11,902 --> 00:19:13,779 Also warst nur du allein da drin? 138 00:19:15,698 --> 00:19:16,698 Ja. 139 00:19:18,659 --> 00:19:19,660 Wie alt bist du? 140 00:19:20,453 --> 00:19:21,453 Vierzehn. 141 00:19:22,038 --> 00:19:23,038 Wow. 142 00:19:24,040 --> 00:19:25,920 Nun, ich meine, Du hast ganz schön Mumm, Schwester. 143 00:19:27,418 --> 00:19:28,418 Danke. 144 00:19:41,807 --> 00:19:43,893 Niemand wird es sein Kommt hinter dir her, oder? 145 00:19:43,976 --> 00:19:47,772 Wie Mama, Papa, Freund? 146 00:19:47,855 --> 00:19:48,939 Ich bin eine Waise, 147 00:19:49,023 --> 00:19:51,067 und, nein. 148 00:19:56,489 --> 00:19:58,491 Alle sagten, die offene Stadt sei verrückt. 149 00:19:59,408 --> 00:20:01,994 Schwärme von Infizierten rennen herum überall herum. 150 00:20:02,870 --> 00:20:04,205 Nicht ganz so. 151 00:20:04,288 --> 00:20:06,082 Wissen Sie, die Leute erzählen gerne Geschichten. 152 00:20:07,625 --> 00:20:11,295 Es gibt also keine Superinfizierten Dass Pilzsporen auf dir explodieren? 153 00:20:11,379 --> 00:20:12,880 Scheiße, ich hoffe nicht. 154 00:20:13,672 --> 00:20:16,884 Oder solche mit aufgespaltenen Köpfen die im Dunkeln sehen wie Fledermäuse? 155 00:20:22,014 --> 00:20:23,974 - [kreischendes Geräusch] - [Vogel kreischt] 156 00:20:30,523 --> 00:20:31,523 Was war das? 157 00:20:35,778 --> 00:20:36,987 Lasst uns weitermachen. 158 00:20:48,124 --> 00:20:51,293 [Klaviertasten spielen] 159 00:21:13,816 --> 00:21:15,901 [Ellie] Du machst wohl Witze. 160 00:21:17,153 --> 00:21:18,553 Haben Sie schon einmal an so einem Ort übernachtet? 161 00:21:19,613 --> 00:21:20,853 Nein. Ein bisschen außerhalb unserer Liga. 162 00:21:20,906 --> 00:21:22,217 [Joel] Woher weißt du das überhaupt? Was ist das? 163 00:21:22,241 --> 00:21:23,576 Haben Sie schon einmal von Büchern gehört? 164 00:21:26,412 --> 00:21:27,852 [Ellie] Warte, gehen wir da rein? 165 00:21:28,497 --> 00:21:31,000 Ja, wir müssen es schaffen zum Treppenhaus auf der anderen Seite. 166 00:21:33,252 --> 00:21:34,962 Nun, ich kann nicht schwimmen. 167 00:21:35,671 --> 00:21:36,629 Ernsthaft? 168 00:21:36,630 --> 00:21:38,424 Glaubst du, wir haben Pools im QZ? 169 00:21:38,507 --> 00:21:40,885 Nein, Klugscheißer, ich meine... 170 00:21:43,053 --> 00:21:45,014 Ich weiß nicht, wie ich sein sollte das zu wissen. 171 00:21:56,567 --> 00:21:58,444 Das ist so ekelhaft. 172 00:22:00,905 --> 00:22:02,072 Oh, schau es dir an. 173 00:22:03,866 --> 00:22:04,909 [lacht] 174 00:22:09,246 --> 00:22:10,581 Ding, Ding! 175 00:22:11,081 --> 00:22:13,542 Ja, Herr. Ich hätte gerne Ihre schönste Suite, bitte. 176 00:22:13,626 --> 00:22:15,937 [imitiert einen Mann] Ja, Ma'am. Würden Sie Möchtest du, dass ich dein Gepäck mitnehme? 177 00:22:15,961 --> 00:22:18,172 [imitiert eine Frau] Ja, Ma'am. Sofort, Ma'am. Ich... 178 00:22:18,255 --> 00:22:19,213 Du bist ein seltsames Kind. 179 00:22:19,215 --> 00:22:20,633 Du bist ein seltsames Kind. 180 00:22:21,300 --> 00:22:22,300 Oh, fick mich! 181 00:22:25,513 --> 00:22:26,680 [seufzt erleichtert] 182 00:22:31,101 --> 00:22:32,561 Es tut mir leid. 183 00:22:46,242 --> 00:22:47,993 - [Tess] Geht es dir gut? - [Ellie] Ja. 184 00:22:48,536 --> 00:22:49,870 Verdammt fabelhaft. 185 00:23:04,760 --> 00:23:07,137 Scheiße. Heilige Scheiße. 186 00:23:07,221 --> 00:23:08,639 Komm schon, es war nicht so schlimm. 187 00:23:09,181 --> 00:23:12,101 Du versuchst, zehn verdammte Stockwerke hochzuklettern Sehen Sie mit unseren Knien, wie Sie sich fühlen. 188 00:23:23,112 --> 00:23:24,989 [Tess] Nun, wenn zum Teufel ist das passiert? 189 00:23:31,620 --> 00:23:32,620 Vielleicht das hier? 190 00:23:35,207 --> 00:23:36,207 [Joel] Nein. 191 00:23:36,875 --> 00:23:39,837 Alles klar. Nun, ich meine, Vielleicht könnte ich da hochklettern, 192 00:23:39,920 --> 00:23:42,840 arbeite mich herum und von innen öffnen. 193 00:23:42,923 --> 00:23:44,174 Nein. Na ja, ich bin der Kleinste. 194 00:23:44,258 --> 00:23:45,884 Für mich wäre es also einfacher durchzukommen. 195 00:23:45,968 --> 00:23:48,762 Aber du stirbst und wir bekommen nichts. Du bleibst. 196 00:23:49,138 --> 00:23:50,180 Kannst du mir helfen? 197 00:24:10,784 --> 00:24:11,910 Geht es dir gut da oben? 198 00:24:11,994 --> 00:24:12,994 [Tess] Ja. 199 00:24:13,996 --> 00:24:17,124 Es ist ein bisschen chaotisch, also werde ich ein paar Minuten brauchen. 200 00:24:49,198 --> 00:24:50,199 Schönes Messer. 201 00:24:55,663 --> 00:24:57,915 - Wo hast du das gelernt? - Der Zirkus. 202 00:25:11,428 --> 00:25:12,428 Woher kommst du? 203 00:25:14,973 --> 00:25:16,016 Texas. 204 00:25:17,017 --> 00:25:17,935 [Ellie] Was ist mit Tess? 205 00:25:17,936 --> 00:25:19,812 Detroit. Es ist in Michigan. 206 00:25:19,895 --> 00:25:21,897 Ich gehe zur Schule. Ich weiß, wo Detroit ist. 207 00:25:27,695 --> 00:25:30,322 Ihr zwei mögt also... 208 00:25:30,406 --> 00:25:31,406 Pass. 209 00:25:32,533 --> 00:25:34,576 - Wie sind Sie in Boston gelandet? - [Joel] Pass. 210 00:25:35,285 --> 00:25:36,829 Keine Fragen mehr über mich. 211 00:25:43,836 --> 00:25:45,045 Wie lange leben Infizierte? 212 00:25:45,129 --> 00:25:48,382 - Oh, ich dachte, du bist zur Schule gegangen. - Es ist wirklich beschissen. 213 00:25:51,301 --> 00:25:53,262 Nun, einige halten etwa ein oder zwei Monate. 214 00:25:54,972 --> 00:25:57,474 Aber es gibt noch andere, die herumgelaufen sind etwa 20 Jahre. 215 00:26:01,895 --> 00:26:02,896 Hast du jemals einen getötet? 216 00:26:03,355 --> 00:26:04,835 [Joel] Ja, ich habe viele von ihnen getötet. 217 00:26:10,154 --> 00:26:11,238 War es schwer? 218 00:26:12,072 --> 00:26:13,741 Zum Beispiel, zu wissen, dass sie einmal Menschen waren? 219 00:26:18,162 --> 00:26:19,204 Manchmal. 220 00:26:22,458 --> 00:26:23,917 Was ist mit dem Kerl letzte Nacht? 221 00:26:29,214 --> 00:26:30,841 [Tess] Nimm die Waffe weg, Joel. 222 00:26:30,966 --> 00:26:32,384 [Objekt ziehen] 223 00:26:35,262 --> 00:26:36,388 [Knall] 224 00:26:41,435 --> 00:26:42,519 [Joel] Was nun? 225 00:27:22,726 --> 00:27:23,894 [Menschen stöhnen] 226 00:27:28,690 --> 00:27:29,817 Es gibt so viele. 227 00:27:29,900 --> 00:27:30,960 Als wir das letzte Mal hier waren, 228 00:27:30,984 --> 00:27:32,903 sie waren immer noch tief im Inneren die Gebäude. 229 00:27:33,237 --> 00:27:35,781 Aber ich schätze, genug Leute sind durchgekommen auf der Suche nach dem QZ, 230 00:27:35,864 --> 00:27:37,491 und ging hinein und suchte Schutz, 231 00:27:38,158 --> 00:27:39,969 und so kommen sie immer mehr von der Stadt, 232 00:27:39,993 --> 00:27:41,578 Stück für Stück, Jahr für Jahr. 233 00:27:45,040 --> 00:27:48,126 [alle stöhnen und kreischen] 234 00:27:53,215 --> 00:27:54,341 Sie sind verbunden. 235 00:27:55,384 --> 00:27:56,677 Mehr als Sie wissen. 236 00:27:57,553 --> 00:27:59,721 Der Pilz wächst auch unter der Erde. 237 00:27:59,805 --> 00:28:03,267 Lange Fasern, wie Drähte, einige davon erstrecken sich über eine Meile. 238 00:28:03,600 --> 00:28:06,144 Sie treten auf einen Fleck von Cordyceps an einem Ort, 239 00:28:06,603 --> 00:28:10,190 und Sie können ein Dutzend Infizierte wecken von irgendwo anders. 240 00:28:10,899 --> 00:28:13,360 Jetzt wissen sie, wo du bist, jetzt kommen sie. 241 00:28:14,528 --> 00:28:16,572 Du bist nicht immun davor, auseinandergerissen zu werden. 242 00:28:17,739 --> 00:28:18,866 Verstehst du? 243 00:28:20,492 --> 00:28:21,618 Es ist wichtig. 244 00:28:22,786 --> 00:28:24,204 Ich versuche, dich am Leben zu halten. 245 00:28:31,712 --> 00:28:33,171 Also gehen wir diesen Weg nicht. 246 00:28:34,548 --> 00:28:35,548 Nein. 247 00:28:37,217 --> 00:28:38,218 Was machen wir dann? 248 00:28:39,761 --> 00:28:40,762 Kurzer Weg? 249 00:28:45,183 --> 00:28:46,268 Museum. 250 00:29:07,623 --> 00:29:09,541 [Ellie] Das musst du sein Ich mache nur Witze. 251 00:29:10,500 --> 00:29:13,045 Nun, es gibt einen Weg hinüber von der obersten Etage. 252 00:29:13,128 --> 00:29:14,421 Naja, dann ist es wohl in Ordnung. 253 00:29:14,504 --> 00:29:16,632 - Früher haben wir es die ganze Zeit genommen. - Okay. 254 00:29:16,715 --> 00:29:18,926 - [Tess] Nun, es war in Ordnung. - [Ellie] Großartig. 255 00:29:30,312 --> 00:29:31,355 Es ist knochentrocken. 256 00:29:32,439 --> 00:29:34,524 Es könnte bedeuten Sie sind alle dort endlich tot. 257 00:29:40,364 --> 00:29:41,448 Oh, Mann. 258 00:29:43,575 --> 00:29:45,911 Marlene pack dir eins davon oder nur Sandwiches? 259 00:29:45,994 --> 00:29:46,994 Ja. 260 00:29:48,246 --> 00:29:50,624 Okay. Also mehr Grundregeln. 261 00:29:50,707 --> 00:29:52,250 Wir werden langsam vorgehen. 262 00:29:52,334 --> 00:29:54,214 Du stößt auf irgendetwas, Du stehst hinter uns, 263 00:29:54,252 --> 00:29:55,252 und du bleibst dort, okay? 264 00:29:55,963 --> 00:29:56,963 Ja. 265 00:30:01,843 --> 00:30:03,011 Ich habe eine freie Hand. 266 00:30:03,637 --> 00:30:04,930 Glückwunsch. 267 00:30:59,568 --> 00:31:01,862 [Joel] Ja, gekocht. 268 00:31:02,821 --> 00:31:04,406 Endlich etwas verdammtes Glück. 269 00:31:04,865 --> 00:31:07,265 [Joel] Ich denke, wir hätten gehen sollen auf diese Weise überhaupt. 270 00:31:09,244 --> 00:31:10,495 Oh Scheiße. 271 00:31:16,209 --> 00:31:17,586 Was zum Teufel hat das getan? 272 00:31:22,758 --> 00:31:23,758 Vielleicht... 273 00:31:25,761 --> 00:31:27,471 [leise] Vielleicht wurde er draußen angegriffen 274 00:31:27,804 --> 00:31:29,139 und kroch durch die Türen. 275 00:31:29,222 --> 00:31:31,349 Die Tür war offen. Er hätte es sein können. 276 00:31:33,018 --> 00:31:34,018 Ich höre nichts. 277 00:31:34,019 --> 00:31:35,271 Wen würdest du hören? 278 00:31:37,272 --> 00:31:38,482 [leise] Wen würdest du hören? 279 00:31:39,566 --> 00:31:41,566 - Wollen Sie damit sagen, dass ein Infizierter das getan hat? - [schweigt] 280 00:31:42,611 --> 00:31:45,655 Weil ich von einem angegriffen wurde, und so war es nicht. 281 00:31:47,741 --> 00:31:51,369 [flüstert] Okay, von diesem Punkt an vorwärts, wir schweigen. 282 00:31:51,912 --> 00:31:53,872 Nicht ruhig, still. 283 00:31:53,955 --> 00:31:55,791 - Nun... - Keine Fragen. 284 00:31:56,875 --> 00:31:57,875 Tun Sie es einfach. 285 00:32:30,408 --> 00:32:32,661 [Diele knarrt leise] 286 00:32:33,787 --> 00:32:35,872 [Dach rumpelt] 287 00:33:18,874 --> 00:33:19,874 [knirscht] 288 00:34:10,800 --> 00:34:13,428 [Knarzen] 289 00:34:17,098 --> 00:34:19,142 [erschütternd] 290 00:34:32,030 --> 00:34:33,365 [unidentifizierte Stimme schreit] 291 00:34:38,828 --> 00:34:40,872 - [Atemzittern] - [Geschrei geht weiter] 292 00:35:02,310 --> 00:35:04,354 [gedämpftes Kreischen] 293 00:35:05,146 --> 00:35:07,941 [schreit] 294 00:35:12,320 --> 00:35:13,655 [gurrt] 295 00:35:17,951 --> 00:35:19,661 [schreit] 296 00:35:29,087 --> 00:35:32,132 [mit dem Mund] Sie können nicht sehen, aber sie können hören. 297 00:35:33,216 --> 00:35:34,718 [stöhnt] 298 00:35:34,843 --> 00:35:37,470 [stöhnend] 299 00:35:43,310 --> 00:35:47,063 - [leise schreiend] - [Schritte nähern sich] 300 00:36:01,411 --> 00:36:03,121 [Gezwitscher] 301 00:36:03,496 --> 00:36:04,622 [keucht] 302 00:36:04,706 --> 00:36:06,291 [schreiend] 303 00:36:08,001 --> 00:36:09,461 Lauf! 304 00:36:11,379 --> 00:36:12,547 - [Schuss] - [brüllen] 305 00:36:21,056 --> 00:36:22,098 [Tess grunzt] 306 00:36:23,266 --> 00:36:24,684 [schreiend] 307 00:36:25,810 --> 00:36:27,062 [Tess] Lauf! Laufen! 308 00:36:32,817 --> 00:36:34,235 - [Schuss] - [menschliche Schreie] 309 00:36:37,030 --> 00:36:38,198 [grunzt] 310 00:36:39,866 --> 00:36:41,076 [schreiend] 311 00:36:41,910 --> 00:36:42,911 [Gezwitscher] 312 00:36:43,703 --> 00:36:45,163 [schreiend] 313 00:36:54,464 --> 00:36:56,424 [leises Stöhnen] 314 00:36:57,884 --> 00:36:59,719 [Atem zittern] 315 00:37:15,527 --> 00:37:16,694 [Dielen knarren] 316 00:37:19,531 --> 00:37:23,076 [knappes Geplapper] 317 00:37:25,995 --> 00:37:27,705 [schreiend] 318 00:37:35,672 --> 00:37:37,632 [Schritte weichen] 319 00:37:56,025 --> 00:37:57,444 [schreiend] 320 00:38:09,914 --> 00:38:12,292 [brüllt] 321 00:38:14,586 --> 00:38:16,796 [Ellie stöhnt] 322 00:38:17,714 --> 00:38:19,132 [brüllt] 323 00:38:21,759 --> 00:38:23,094 [Schüsse] 324 00:38:24,929 --> 00:38:27,098 [schreit] 325 00:38:30,560 --> 00:38:31,686 [Schuss] 326 00:38:36,357 --> 00:38:38,026 [schreiend] 327 00:38:38,234 --> 00:38:39,694 [Tess grunzt] 328 00:38:42,989 --> 00:38:44,407 [schreiend] 329 00:38:56,669 --> 00:38:58,671 - [keuchend] - [Ellie atmet schnell] 330 00:39:10,475 --> 00:39:11,475 Geht es dir gut? 331 00:39:11,476 --> 00:39:12,728 [Tess] Knöchel verdreht, aber... 332 00:39:13,770 --> 00:39:14,771 ja. 333 00:39:17,774 --> 00:39:18,774 Geht es dir gut? 334 00:39:19,526 --> 00:39:21,486 Na ja, ich habe mir nicht in die Hose geschissen, also... 335 00:39:24,906 --> 00:39:26,449 Machst du Witze mit mir? 336 00:39:28,701 --> 00:39:31,246 Ich meine, wenn es passieren würde zu einem von uns... 337 00:39:34,290 --> 00:39:36,626 Hey, lass uns hier verschwinden. 338 00:39:56,187 --> 00:39:57,981 - Legen Sie das um Ihren Arm. - Danke. 339 00:40:01,442 --> 00:40:02,402 [Ellie] Da drüben? 340 00:40:02,403 --> 00:40:03,987 Ja, ich weiß, es sieht gruselig aus. 341 00:40:04,070 --> 00:40:06,656 Das war beängstigend. Das ist Holz. 342 00:40:09,951 --> 00:40:11,995 Warte dort einfach. Geben Sie uns eine Minute. 343 00:40:23,506 --> 00:40:25,133 Wahrscheinlich liegt noch mehr vor uns. 344 00:40:26,342 --> 00:40:27,844 Dann kümmern wir uns darum. 345 00:40:28,845 --> 00:40:30,179 Ich habe es. 346 00:40:34,642 --> 00:40:35,685 Was ist mit dem Kind? 347 00:40:36,394 --> 00:40:39,230 Vielleicht hat der erste Bissen nicht geschmeckt, aber was ist mit dem zweiten? 348 00:40:39,314 --> 00:40:40,982 Wie wäre es, wenn du einfach nimmst die gute Nachricht? 349 00:40:42,483 --> 00:40:43,483 Kannst du das? 350 00:40:44,235 --> 00:40:46,613 Ich hasse es, einmal nachzudenken vielleicht könnten wir tatsächlich gewinnen? 351 00:40:49,407 --> 00:40:50,908 Geh einfach. Pass auf sie auf. 352 00:41:16,100 --> 00:41:17,602 Ist es alles, was Sie sich erhofft haben? 353 00:41:18,895 --> 00:41:20,021 Die Jury ist immer noch nicht da. 354 00:41:22,690 --> 00:41:24,651 Aber Mann, diese Ansicht kann man nicht leugnen. 355 00:41:32,033 --> 00:41:33,993 Aufleuchten. Lasst uns dort sein, bevor es dunkel wird. 356 00:42:51,612 --> 00:42:53,212 [Tess flüstert] Wo zum Teufel sind sie? 357 00:43:34,906 --> 00:43:35,906 Bleiben Sie zurück. 358 00:43:49,629 --> 00:43:50,922 [Fliegensummen] 359 00:44:07,605 --> 00:44:08,605 [Tess] Joel? 360 00:44:09,774 --> 00:44:10,817 Was zum Teufel ist los? 361 00:44:11,484 --> 00:44:12,568 Ich weiß nicht. 362 00:44:17,073 --> 00:44:18,073 [Ellie] Sie gingen hinein. 363 00:44:23,955 --> 00:44:26,207 - Aufleuchten! - Tess. 364 00:44:26,290 --> 00:44:27,290 [Joel] Tess! 365 00:44:38,928 --> 00:44:40,054 [Ellie] Heilige Scheiße. 366 00:44:43,182 --> 00:44:44,183 Jesus. 367 00:44:53,818 --> 00:44:54,818 Okay. 368 00:44:55,152 --> 00:44:58,573 Ich meine, das muss sein ein verdammtes Radio oder so, oder? 369 00:45:01,659 --> 00:45:03,369 Wer hat sie getötet? FEDRA? 370 00:45:04,620 --> 00:45:05,620 Nein. 371 00:45:07,957 --> 00:45:09,333 Einer von ihnen wurde gebissen. 372 00:45:09,625 --> 00:45:12,795 Die Gesunden kämpften gegen die Kranken. Alle haben verloren. Tess. 373 00:45:12,879 --> 00:45:13,963 Was machst du? 374 00:45:14,797 --> 00:45:17,049 Wo hat Marlene gesagt? dass sie dich mitgenommen hat? 375 00:45:17,508 --> 00:45:18,424 Ellie? 376 00:45:18,426 --> 00:45:21,304 - Ich weiß es nicht, nur nach Westen. - Direkt nach Westen. Scheiße. 377 00:45:21,387 --> 00:45:25,600 Okay. Nun, ich meine, einer von ihnen Man muss doch eine Karte dabei haben, oder? 378 00:45:25,683 --> 00:45:27,852 - Joel? Können Sie mir helfen? - NEIN! 379 00:45:27,935 --> 00:45:30,479 Tess, es ist vorbei. 380 00:45:30,563 --> 00:45:33,649 - Wir gehen nach Hause. - Das ist nicht mein verdammtes Zuhause! 381 00:45:48,789 --> 00:45:49,874 Ich bleibe. 382 00:45:51,876 --> 00:45:52,876 Ich meine, 383 00:45:53,210 --> 00:45:55,254 Unser Glück musste früher oder später ausgehen. 384 00:45:57,381 --> 00:45:58,466 [Ellie] Scheiße. 385 00:45:59,884 --> 00:46:01,010 Sie ist infiziert. 386 00:46:09,602 --> 00:46:10,645 Zeig mir. 387 00:46:12,688 --> 00:46:13,688 Joel. 388 00:46:27,078 --> 00:46:28,496 Ups, oder? 389 00:46:36,671 --> 00:46:37,922 Nehmen Sie Ihren Verband ab. 390 00:46:44,011 --> 00:46:46,472 Schau, Joel. 391 00:46:48,933 --> 00:46:50,184 Das ist echt. 392 00:46:50,267 --> 00:46:51,727 Joel, sie ist verdammt echt. 393 00:46:55,982 --> 00:46:57,622 Du musst sie holen zu Bill und Frank. 394 00:46:57,650 --> 00:46:58,794 - NEIN. - Sie werden sie dir aus der Hand nehmen. 395 00:46:58,818 --> 00:46:59,836 Sie kümmern sich von hier aus darum. 396 00:46:59,860 --> 00:47:02,488 Nein, das kann ich nicht. Sie werden sie nicht nehmen. Sie werden sie nicht mitnehmen. 397 00:47:02,571 --> 00:47:05,074 Sie werden es tun, weil Sie sie überzeugen werden. Ja, das wirst du. 398 00:47:05,157 --> 00:47:06,951 Ich bitte dich nie um etwas. 399 00:47:07,034 --> 00:47:08,553 - Nicht so zu fühlen, wie ich mich gefühlt habe, nicht ... - Nein. 400 00:47:08,577 --> 00:47:10,617 Wirst du verdammt noch mal die Klappe halten? Weil ich keine Zeit habe. 401 00:47:11,080 --> 00:47:12,331 Das ist Ihre Chance. 402 00:47:13,624 --> 00:47:14,625 Du bringst sie dorthin. 403 00:47:15,918 --> 00:47:17,086 Du hältst sie am Leben. 404 00:47:19,380 --> 00:47:20,923 Und du hast alles richtig gemacht. 405 00:47:24,427 --> 00:47:25,720 Der ganze Mist, den wir gemacht haben. 406 00:47:26,721 --> 00:47:28,764 Bitte sag ja, Joel. Bitte. 407 00:47:28,848 --> 00:47:30,599 - [Mann schreit] - Oh, verdammt! 408 00:47:48,659 --> 00:47:53,456 - [Infiziertes Erwachen] - [Schritte] 409 00:47:56,625 --> 00:47:59,754 [ersticktes Stöhnen] 410 00:48:00,713 --> 00:48:03,174 [schreiend] 411 00:48:20,274 --> 00:48:21,650 - Wie viele? - [Joel] Alle. 412 00:48:21,734 --> 00:48:22,777 Vielleicht eine Minute. 413 00:48:35,998 --> 00:48:36,999 Was machst du? 414 00:48:37,083 --> 00:48:38,751 Stellen Sie sicher, dass sie Ihnen nicht folgen. 415 00:48:52,640 --> 00:48:53,640 [Tess] Joel. 416 00:48:57,770 --> 00:48:59,230 Rette, wen du retten kannst. 417 00:49:08,280 --> 00:49:09,280 NEIN! 418 00:49:09,615 --> 00:49:11,408 Wir lassen sie nicht im Stich! 419 00:49:11,492 --> 00:49:13,244 Geh weg von mir, du Arschloch! 420 00:49:13,327 --> 00:49:14,662 Ich gehe nicht mit dir! 421 00:49:14,745 --> 00:49:16,465 - [klopft an die Tür] - [Tess atmet schnell aus] 422 00:49:17,915 --> 00:49:19,542 [schwer atmend] 423 00:49:22,002 --> 00:49:24,463 [schreit in der Ferne] 424 00:49:24,964 --> 00:49:28,384 - [alle schreien] - [klopft an die Tür] 425 00:49:30,094 --> 00:49:32,638 [alle schreien] 426 00:49:37,184 --> 00:49:39,562 - [kreischende Geräusche] - [Tür klappert] 427 00:49:45,359 --> 00:49:48,737 [alle stöhnen] 428 00:49:56,412 --> 00:49:58,205 [Mann schreit] 429 00:50:10,176 --> 00:50:12,970 [gedämpftes Stöhnen] 430 00:50:26,942 --> 00:50:28,402 [gedämpftes Stöhnen] 431 00:50:38,287 --> 00:50:40,206 - [Feuer lodert] - [alle schreien] 432 00:50:46,003 --> 00:50:48,214 [Menschen schreien]