1 00:00:01,001 --> 00:00:03,837 Sunt uhfred, fiul lui th'red. 2 00:00:03,921 --> 00:00:09,343 Edward, regele Wessex, mi-a poruncit a-și crește fiul ticălos, aethe/sz'an. 3 00:00:09,426 --> 00:00:13,263 Protejați-l și duceți-l în siguranță. 4 00:00:13,347 --> 00:00:17,434 Învață-l cum să fie un războinic și tot ce știi despre danezi. 5 00:00:17,518 --> 00:00:20,938 Foraez'he/sz'an are rivali cu 70 p/oz' împotriva lui. 6 00:00:21,021 --> 00:00:26,527 Socrul lui Edward, aethe/he/m, este a stabilit că propria sa linie w/I/pre va/I, 7 00:00:26,610 --> 00:00:30,614 și nu se oprește la nimic să vadă nepotul său ae/fi/I/eard pe tron. 8 00:00:30,697 --> 00:00:33,450 Dacă regele nu poate alege între fiii săi, 9 00:00:33,534 --> 00:00:37,454 s-ar putea să fie nevoie să ne asigurăm aliatul lui regina nu supraviețuiește. 10 00:00:38,288 --> 00:00:40,582 Mamă! Mamă! 11 00:00:40,666 --> 00:00:44,628 De mulți ani, oamenii mei și/am protejat granița merciană, 12 00:00:45,754 --> 00:00:48,882 unde servim la placere a doamnei din il/lercia. 13 00:00:50,676 --> 00:00:55,180 Aethe/f/aed a luat un jurământ de castitate de a domni singur, 14 00:00:55,264 --> 00:00:57,808 deși o dragoste profundă rămâne între noi. 15 00:00:57,891 --> 00:01:00,394 Pretul noi plătim este grozav. 16 00:01:00,978 --> 00:01:04,356 Îmi vei lipsi, uhtred Ragnarson. 17 00:01:04,439 --> 00:01:08,819 Și ea se mângâie foarte mult în copilul ei prețios ae/fi/I/ynn. 18 00:01:09,403 --> 00:01:13,991 Fiica mea stiorra a făcut-o legătura ei cu s/gtryggr danezul. 19 00:01:14,074 --> 00:01:15,826 Căutăm o patrie. 20 00:01:15,909 --> 00:01:19,538 Dar nu cedăm furiei. 21 00:01:19,621 --> 00:01:24,209 De mulți ani există pace între sas și danez. 22 00:01:24,293 --> 00:01:25,544 Și de mireasa 7 23 00:01:26,086 --> 00:01:28,839 nu s-a auzit nimic de când a fugit cu Nchester... 24 00:01:28,922 --> 00:01:32,134 iubirea mea... 25 00:01:32,217 --> 00:01:35,220 Si a nascut copilul lui Cnut. 26 00:01:37,848 --> 00:01:41,476 Dar mi-e teamă că furia ei spre mine încă o bântuie. 27 00:01:41,560 --> 00:01:44,229 S-a vărsat sânge. Mai mult va curge. 28 00:01:44,813 --> 00:01:47,566 Mă voi răzbuna asupra tuturor celor care m-au trădat 29 00:01:47,649 --> 00:01:50,944 și nu mă voi odihni până vor suferi de mâna mea. 30 00:01:55,907 --> 00:01:57,159 Destinul este tot. 31 00:02:08,879 --> 00:02:10,505 Au trecut anii. 32 00:02:11,632 --> 00:02:13,592 Și în acei ani nu am auzit nimic. 33 00:02:15,469 --> 00:02:17,179 Nici un cuvânt, nici un semn. 34 00:02:20,891 --> 00:02:23,060 Doar zvonuri liniștite că ea a murit. 35 00:02:25,854 --> 00:02:27,272 Că a renăscut. 36 00:02:31,860 --> 00:02:35,113 / speră în tăcere însemna că și-a găsit liniștea. 37 00:02:39,201 --> 00:02:40,243 Majoritatea au uitat-o. 38 00:02:41,787 --> 00:02:42,913 Nu am. 39 00:02:47,459 --> 00:02:52,631 Și am știut, în timp, că se va întoarce. 40 00:04:05,203 --> 00:04:06,747 Socoteala se apropie. 41 00:04:08,832 --> 00:04:10,208 Zeii vorbesc. 42 00:04:12,294 --> 00:04:14,880 Ei îl îndrumă pe văzător să aleagă dintre voi. 43 00:04:51,750 --> 00:04:53,668 Văzătorul a ales. 44 00:05:31,540 --> 00:05:34,876 Facem acest sacrificiu a aduce noroc. 45 00:05:36,711 --> 00:05:39,798 Arată-ne că momentul este pregătit pentru călătoria noastră. 46 00:05:59,985 --> 00:06:01,069 Valurile... 47 00:06:01,152 --> 00:06:02,445 Spre valuri! 48 00:06:28,889 --> 00:06:30,348 Navigam spre luptă! 49 00:06:30,932 --> 00:06:33,894 Prieteni iubiți, războinici... 50 00:06:35,103 --> 00:06:38,023 A sosit timpul să ne salvăm poporul! 51 00:06:45,280 --> 00:06:46,615 La război! 52 00:07:49,302 --> 00:07:52,973 Hei, hei! Ți-am mai spus, cod peste cod. 53 00:08:11,116 --> 00:08:13,451 Domnul? vezi ceva? 54 00:08:15,370 --> 00:08:17,122 Dar ceva s-a schimbat. 55 00:08:19,040 --> 00:08:21,334 Aerul este putred. 56 00:08:21,418 --> 00:08:23,253 Asta ar putea fi eu să mănânc prea multă varză. 57 00:08:26,381 --> 00:08:30,051 Ceva se simte în neregulă. Nu-mi place. 58 00:08:36,349 --> 00:08:38,435 Doamne! Doamne! 59 00:08:39,477 --> 00:08:41,146 Acesta spune că nu poate plăti. 60 00:08:41,229 --> 00:08:42,772 Raiders pe mare m-au jefuit. 61 00:08:42,856 --> 00:08:46,526 Lasă-mă să ghicesc. Marele rognvaldr i-a apucat argintul. 62 00:08:47,569 --> 00:08:50,613 Vrea să facă comerț la graniță, el plătește atolul mercia. 63 00:08:50,697 --> 00:08:53,116 El spune că mai trebuie să plătești! 64 00:08:53,199 --> 00:08:55,452 În monedă. Fără produse. 65 00:08:55,535 --> 00:08:58,788 Și fără tablă din cornwallum prefăcându-se a fi monedă. 66 00:09:00,457 --> 00:09:01,499 Domnul de fier acolo. 67 00:09:02,167 --> 00:09:05,670 Avem soldați de hrănit. Ar putea fi o iarnă slabă. 68 00:09:05,754 --> 00:09:08,923 Cu atât mai mult motiv să sărbătorim cât putem. 69 00:09:09,799 --> 00:09:12,135 Este festivalul lunii sângelui. 70 00:09:12,218 --> 00:09:15,597 Am nevoie de bere și tu ai nevoie a cocoșa fata înaltă din frisia. 71 00:09:15,680 --> 00:09:17,724 Fata înaltă din Frisia e prea înaltă. 72 00:09:18,266 --> 00:09:21,603 Este o țară de graniță, domnule. Nu trebuie să fii prea pretențios. 73 00:09:36,326 --> 00:09:37,619 Aethelstan! 74 00:09:40,246 --> 00:09:41,831 De ce ți-ai părăsit postul? 75 00:09:41,915 --> 00:09:45,418 - Prima lui vânătoare, lord. - E noroc pentru luna de sânge, uhtred. 76 00:09:45,502 --> 00:09:47,629 Crezi că ești gata a măcelări o fiară? 77 00:09:49,672 --> 00:09:50,715 Știi că sunt. 78 00:09:52,675 --> 00:09:54,803 Aethelstan spune că este gata. 79 00:09:56,387 --> 00:09:57,430 Ce zici? 80 00:09:57,514 --> 00:10:00,141 Da? 81 00:10:02,477 --> 00:10:06,397 - Pentru luna de sânge! - Pentru luna de sânge! 82 00:10:07,857 --> 00:10:10,193 Atenție. Animalul va lupta până la moarte. 83 00:10:10,276 --> 00:10:11,694 Sau incearca sa te cocoaseasca. 84 00:10:13,071 --> 00:10:16,616 Hai să ucidem porcii! Omoară fiara! 85 00:10:17,242 --> 00:10:18,868 - Luna sângelui! - Luna sângelui! 86 00:10:18,952 --> 00:10:22,914 Luna de sânge! Luna de sânge! Luna de sânge! 87 00:10:22,997 --> 00:10:26,084 Luna de sânge! Luna de sânge! Luna de sânge! 88 00:10:26,167 --> 00:10:28,962 Luna de sânge! Luna de sânge! Luna de sânge! 89 00:10:29,045 --> 00:10:31,506 - Pleacă cu tine! - Luna sângelui! 90 00:10:31,589 --> 00:10:34,551 Luna de sânge! Luna de sânge! Luna de sange... 91 00:10:34,634 --> 00:10:36,886 Lasă-l. E bărbat acum. 92 00:10:37,512 --> 00:10:38,763 Aș vrea să-l văd. 93 00:10:39,889 --> 00:10:43,059 Doamne, am nevoie de puțin ajutor. 94 00:10:45,103 --> 00:10:46,354 te omor! 95 00:10:48,439 --> 00:10:49,983 - Vino aici! - Porc! 96 00:10:51,609 --> 00:10:52,652 Din nou? 97 00:10:52,735 --> 00:10:54,988 Vino aici, cățea! 98 00:10:55,071 --> 00:10:58,741 - Corect! Hei, hei! Ușor, ușor! - E al meu! El este al meu! 99 00:10:58,825 --> 00:11:01,077 Împărțiți-l. Haide. Haide! 100 00:11:01,161 --> 00:11:03,288 Ia-te de pe mine, curvă murdară! 101 00:11:03,371 --> 00:11:05,832 - De ce se bat pentru tine? - Eu... sunt... 102 00:11:05,915 --> 00:11:07,333 Habar n-am, domnule. 103 00:11:09,502 --> 00:11:11,629 Finan! Du-ți fundul aici! 104 00:11:11,713 --> 00:11:13,965 Pentru că toți cei mai buni bărbați sunt vorbite pentru. 105 00:11:14,048 --> 00:11:15,758 Păstrează pacea! 106 00:11:16,467 --> 00:11:19,929 Suntem aici pentru a asigura granița, nu da cu piciorul în fundul femeilor beate! 107 00:11:20,013 --> 00:11:21,681 Poți să mă lovești în fund oricând. 108 00:11:24,309 --> 00:11:26,352 Mă duc la vânătoare cu bărbații. 109 00:11:27,812 --> 00:11:28,938 Haide, atunci. 110 00:11:30,023 --> 00:11:31,649 Hei! 111 00:11:36,571 --> 00:11:38,615 Aici, porcușule, porcușule! 112 00:11:39,240 --> 00:11:41,159 Iată, porcușule! Uau, uau, uau! 113 00:11:48,625 --> 00:11:49,918 Woo, woo! 114 00:11:50,001 --> 00:11:52,545 - Vai! - Aethelstan, nebunule, tu! 115 00:11:52,629 --> 00:11:55,506 [Cynlaeti porcușor, porcușor, porcușor! 116 00:11:56,925 --> 00:11:59,886 Aethelstan! 117 00:11:59,969 --> 00:12:01,095 Aethelstan! 118 00:12:44,430 --> 00:12:45,473 ai cui barbati sunteti? 119 00:13:23,469 --> 00:13:24,595 Termină-l! 120 00:13:26,180 --> 00:13:27,432 Haide. 121 00:13:37,567 --> 00:13:38,609 Uhtred! 122 00:13:39,527 --> 00:13:40,737 Uhtred! 123 00:13:41,821 --> 00:13:43,031 Auzi asta? 124 00:13:45,116 --> 00:13:46,367 Uhtred! 125 00:13:46,451 --> 00:13:47,493 Aethelstan! 126 00:13:48,953 --> 00:13:50,163 Bastard? 127 00:13:50,246 --> 00:13:51,414 Aethelstan! 128 00:13:51,497 --> 00:13:56,252 El este aici! 129 00:13:56,336 --> 00:13:57,378 Aethelstan! 130 00:13:57,462 --> 00:13:58,504 Uhtred! 131 00:14:26,657 --> 00:14:28,743 Bastard! Unde ești? 132 00:14:30,161 --> 00:14:31,371 Câți bărbați? 133 00:14:31,454 --> 00:14:34,290 Erau trei. Unul a scăpat. 134 00:14:34,374 --> 00:14:36,584 - Niciun semn pe aici. - Cine erau? 135 00:14:37,710 --> 00:14:38,753 Nu de aici. 136 00:14:39,837 --> 00:14:41,964 - Ești rănit? - Nu. 137 00:14:42,590 --> 00:14:45,259 Ai luat trei bărbați... singur? 138 00:14:45,343 --> 00:14:47,678 Da. 139 00:14:47,762 --> 00:14:49,180 ce am spus? 140 00:14:52,308 --> 00:14:53,476 Ţi-am spus! 141 00:14:55,686 --> 00:14:58,689 Lasă-mă să merg în aval și luptă împotriva atacatorilor de mare. 142 00:14:58,773 --> 00:15:01,150 Nu. Nu ești pregătit. 143 00:15:02,610 --> 00:15:05,279 Du-l la berărie. Sărbătorește-i victoria. 144 00:15:06,030 --> 00:15:08,533 Ne-ai făcut griji acolo pentru o secundă, băiete. 145 00:15:10,410 --> 00:15:11,702 Doar o zgârietură. Haide! 146 00:15:14,622 --> 00:15:18,167 - În seara asta cinam la rumcofa. - Tu ești cel care nu este pregătit. 147 00:15:25,800 --> 00:15:28,845 Totuși este încă virgin! 148 00:16:23,065 --> 00:16:25,026 El ne va mântui pe toți! 149 00:16:25,943 --> 00:16:28,738 Trebuie să urmezi. Trebuie să citești asta. 150 00:16:29,655 --> 00:16:33,493 Vom pieri cu toții. Vom pieri cu toții. 151 00:16:34,869 --> 00:16:36,579 Dumnezeu! Există un singur zeu! 152 00:16:37,413 --> 00:16:42,293 Tu, doamnă, mântuiește-ți strămoșii păgâni. 153 00:16:42,960 --> 00:16:46,047 Întoarceți jorvik în inima sa creștină! 154 00:16:46,631 --> 00:16:48,549 Restabiliți numele lui eoferwic. 155 00:16:49,383 --> 00:16:52,303 Danezi, ascultați-mă! 156 00:16:53,679 --> 00:16:54,972 Există un singur zeu. 157 00:17:01,145 --> 00:17:02,980 Cât timp pot face asta? 158 00:17:03,064 --> 00:17:05,149 În fiecare zi aceeași predică. 159 00:17:06,609 --> 00:17:08,361 Regele Edward le plătește bine. 160 00:17:08,986 --> 00:17:13,449 Regele Edward îți fură oamenii de la tine. Tu ești conducătorul aici. Spune-le să plece. 161 00:17:13,533 --> 00:17:15,493 Și semnalați că ne deranjează? 162 00:17:15,576 --> 00:17:17,912 O luptă fără valoare. 163 00:17:18,913 --> 00:17:24,085 Dacă trebuie să fiu provocat, va dura mai mult decât un bătrân care încearcă să scoată monede. 164 00:17:24,961 --> 00:17:29,590 Ei nu doar strâng monede. Ei lovesc la zeii noștri. 165 00:17:30,299 --> 00:17:32,260 Zeii noștri pot rezista. 166 00:17:33,094 --> 00:17:36,222 El îți ia regatul câte un convertit. 167 00:17:39,934 --> 00:17:41,686 Ar trebui să fim în pace. 168 00:17:41,769 --> 00:17:45,273 Da și pacea înseamnă că ne reproducem cu o viteză de două ori mai mare. 169 00:17:45,356 --> 00:17:49,569 Ne creștem orașul. Construim o țară pentru generații. 170 00:17:49,652 --> 00:17:51,696 Ignorăm bătrânii. 171 00:17:51,779 --> 00:17:55,074 Nu i-am putea lăsa bătuți, doar de bună măsură? 172 00:17:55,157 --> 00:17:58,536 Pot fi. Odată ce au strâns suficient argint. 173 00:17:58,619 --> 00:18:00,538 Îl ascund în canalizare. 174 00:18:00,621 --> 00:18:01,747 Cred că nu știm. 175 00:18:02,707 --> 00:18:04,208 Acceptați prea multe. 176 00:18:04,292 --> 00:18:07,253 Și tu prea mică, regina mea. 177 00:18:09,839 --> 00:18:12,258 Haide, Christian, luptă-mă! 178 00:18:12,842 --> 00:18:14,885 Nu toți danezii vor să păstreze pacea. 179 00:18:16,679 --> 00:18:17,722 Luptă-mă! 180 00:18:17,805 --> 00:18:21,267 Ți-a tăiat Isus cocoșul, hmm? Luptă-mă! 181 00:18:21,350 --> 00:18:25,730 - E fratele meu rognvaldr? - Întors din morţi. Încă o dată. 182 00:18:26,439 --> 00:18:28,482 Regele sigtryggr! 183 00:18:28,566 --> 00:18:30,401 Arată-te! 184 00:18:35,197 --> 00:18:39,493 Marele raider rognvaldr! Pe cine te-ai înfuriat de data asta? 185 00:18:39,577 --> 00:18:40,703 Nici unul! 186 00:18:41,787 --> 00:18:45,583 Sunt complet reformat! 187 00:18:45,666 --> 00:18:47,752 Un om al păcii. 188 00:18:48,878 --> 00:18:51,130 Am auzit că te-ai înecat în largul Scoției. 189 00:18:51,839 --> 00:18:53,382 Asta a fost anul trecut. 190 00:18:53,466 --> 00:18:58,262 Am auzit că ai nevoie de o lovitură în fund. 191 00:18:58,346 --> 00:19:02,558 Lăsați creștinii să vă cutreiere pe pământ? 192 00:19:02,642 --> 00:19:04,518 Ignoră-le. Sunt inofensive. 193 00:19:04,602 --> 00:19:05,686 Sunt binevenit? 194 00:19:10,650 --> 00:19:12,234 Voi avertiza femeile în serviciu. 195 00:19:16,822 --> 00:19:18,115 Cu plăcere. 196 00:19:24,580 --> 00:19:26,207 Isus te iubește! 197 00:19:42,098 --> 00:19:43,140 Wolland! 198 00:19:45,142 --> 00:19:46,185 Ţi-a fost dor de mine? 199 00:19:51,482 --> 00:19:54,568 - Hai să-l ducem în pat. - Pregătiți camera fără foc. 200 00:19:54,652 --> 00:19:57,154 - Asta ar trebui să-i facă vizita scurtă. - Adu-l înăuntru! 201 00:19:59,990 --> 00:20:04,912 Bună, dacă încearcă ceva de data asta, Îi voi tăia mâinile de pe mine. 202 00:20:13,462 --> 00:20:15,297 Faceți cunoscut faptul că va exista o oprire de acces 203 00:20:15,381 --> 00:20:17,883 până la vizită a doamnei de merci s-a terminat. 204 00:20:17,967 --> 00:20:19,468 Doamne, este luna sângelui. 205 00:20:19,552 --> 00:20:21,637 Da, vor trebui să se cocoșească unul pe altul la lumina zilei. 206 00:20:21,721 --> 00:20:25,349 De ce precauție? Erau doar răvășitori pe mare care își încearcă norocul în amonte. 207 00:20:25,433 --> 00:20:27,560 - Ar fi putut ataca pe oricine. - Dar nu au făcut-o. 208 00:20:27,643 --> 00:20:29,812 L-au ales pe fiul cel mare a regelui din Wessex. 209 00:20:29,895 --> 00:20:33,733 Cine știe asta de fapt? aici sus, el este mai mult arseling decât aetheling. 210 00:20:33,816 --> 00:20:35,317 Poate. 211 00:20:35,401 --> 00:20:37,903 Poate că erau doar niște raiduri în căutarea unei monede, poate că nu. 212 00:20:37,987 --> 00:20:40,823 Au fost semne. Aerul s-a schimbat. 213 00:20:40,906 --> 00:20:43,451 Ei bine, acesta este cu siguranță un semn rău. 214 00:20:43,534 --> 00:20:45,411 Da. Când aethelflaed vine la festival, 215 00:20:45,494 --> 00:20:47,496 ne aduce un preot, un părinte Benedict. 216 00:20:47,580 --> 00:20:50,916 Adăpostește-le lângă lanul de porumb, arată-le fântâna de est și ascunde berea tare. 217 00:20:52,251 --> 00:20:53,753 Dar este festivalul. 218 00:20:53,836 --> 00:20:57,256 Ea crede rumcofa rușine mercia cu căile ei păgâne. 219 00:20:57,339 --> 00:21:01,427 Uhtred! O navă, este predată din mare, pe care nu o putem identifica. 220 00:21:04,555 --> 00:21:06,223 Atunci soldații vor fi gata. 221 00:21:06,932 --> 00:21:09,393 De ce ar ataca cineva înainte să sosească doamna? 222 00:21:09,477 --> 00:21:11,562 Aliniați malul râului. Pregăti. 223 00:21:22,448 --> 00:21:23,491 Vvhoa. 224 00:21:24,992 --> 00:21:27,161 Corect, haide. Mişcare. 225 00:21:34,585 --> 00:21:36,712 Este rognvaldr venit la măcel. 226 00:21:36,796 --> 00:21:39,006 Te vei opri? Îi vei tulbura pe toți bărbații. 227 00:21:39,089 --> 00:21:40,633 Rognvaldr nu este nimic. 228 00:21:41,342 --> 00:21:45,763 - E doar un laș care își cumpără reputație. - Ai încredere în noi. Ne-am luptat cu mulți danezi. 229 00:22:16,168 --> 00:22:18,838 Mă înșel, sau asta este eadith? 230 00:22:26,512 --> 00:22:30,516 Suntem călători și comercianți! Fericiți să plătesc taxa! 231 00:22:41,193 --> 00:22:45,656 Hindr. Ai grijă de sora ta. 232 00:22:45,739 --> 00:22:47,908 Hei, hei, nu lăsa puii să fugă. 233 00:22:47,992 --> 00:22:50,327 Îți amintești de Osferth. 234 00:22:50,411 --> 00:22:51,453 Da. 235 00:22:52,371 --> 00:22:54,206 Și acel micuț este ethelstan. 236 00:22:54,874 --> 00:22:55,958 Sigur nu! 237 00:22:56,458 --> 00:22:58,711 Oh, ai fost un copil foarte solemn. 238 00:22:58,794 --> 00:23:01,213 - Da, m-a învins. - Mulţumesc. 239 00:23:01,297 --> 00:23:04,675 Cynlaef. Cei doi sunt întotdeauna la nimic bun. 240 00:23:04,758 --> 00:23:08,929 - Du-te și enervează-te pe unchiul Fin. - Sidgeflaed, care e căsătorit cu sihtric. 241 00:23:09,013 --> 00:23:10,931 - Buna ziua. - Sună-mă doar sig. 242 00:23:11,015 --> 00:23:15,019 Și toate semnele mici si sihtrics care populeaza acest oras. 243 00:23:15,769 --> 00:23:17,521 - Oh, Doamne. - Și asta este ingrith. 244 00:23:17,605 --> 00:23:18,939 soția lui Finan. 245 00:23:19,023 --> 00:23:21,275 -Edith. - Am auzit de tine. 246 00:23:21,358 --> 00:23:24,111 Ce te aduce la rumcofa? 247 00:23:24,194 --> 00:23:27,323 Am învățat multe în Frankia în căile vindecării. 248 00:23:27,907 --> 00:23:30,159 Și aud rumcofa este plin de boli. 249 00:23:30,242 --> 00:23:32,036 Oh, asta e toată munca lui Osferth. 250 00:23:33,579 --> 00:23:35,080 Deci, uh, nici un soț, atunci? 251 00:23:35,164 --> 00:23:37,124 Nu. Nu, argintul este al meu. 252 00:23:37,207 --> 00:23:39,209 Hei, m-aș supraveghea. 253 00:23:39,293 --> 00:23:42,546 Nebunii noștri au derutat fiecare vindecător de aici până în Frisia. 254 00:23:42,630 --> 00:23:44,506 Îmi spui tu! 255 00:23:44,590 --> 00:23:48,636 Hei! 256 00:23:48,719 --> 00:23:50,387 Nu asupra copilului tău! 257 00:23:51,305 --> 00:23:55,100 Eadith, spune-mi, cum erau înainte să-i civilizam? 258 00:23:55,184 --> 00:23:58,479 Cam la fel. Acesta poate mai puțin. 259 00:23:58,562 --> 00:24:01,398 Este regele cu adevărat fericit cu fiul său? traiesc printre soldati? 260 00:24:01,482 --> 00:24:02,775 Tindem să nu menționăm asta. 261 00:24:02,858 --> 00:24:05,694 - Nu e rușine să fii un băiat nenorocit. - Uau! 262 00:24:05,778 --> 00:24:07,613 Da, s-au schimbat multe. 263 00:24:07,696 --> 00:24:11,617 - Nu. Uhtred e tot la fel. - Ce? 264 00:24:11,700 --> 00:24:12,993 Nici el nu este căsătorit. 265 00:24:29,426 --> 00:24:31,178 Escortează-i la casa de cazare. 266 00:24:32,179 --> 00:24:34,848 Și nu intra în nicio luptă cu orice călugări tineri. 267 00:24:37,142 --> 00:24:39,561 Nu este reputația mea pe care oamenii doresc să o testeze. 268 00:24:39,645 --> 00:24:42,439 Te-am antrenat pentru lupte, nu pentru bătăi de bere. 269 00:24:43,357 --> 00:24:45,985 Uite, știu că cauți să mă protejeze. 270 00:24:46,068 --> 00:24:49,822 Știu asta, dar ai jurat pentru a proteja un copil și eu nu sunt. 271 00:24:51,156 --> 00:24:53,200 Totuși am făcut o promisiune tatălui tău, regele. 272 00:24:53,283 --> 00:24:56,036 Deci, doar un rege mă poate ușura a acelui jurământ. 273 00:24:57,037 --> 00:24:58,330 Legătura noastră se menține bine. Merge. 274 00:25:06,797 --> 00:25:07,840 Surpriza placuta. 275 00:25:09,299 --> 00:25:10,426 - Hmm? -Edith. 276 00:25:12,761 --> 00:25:15,764 Deși mă feresc de surprize atât de aproape de vizita lui Aethelflaed. 277 00:25:16,390 --> 00:25:19,018 Eadith este o... prietenă. 278 00:25:19,101 --> 00:25:20,394 Oamenii se pot schimba. 279 00:25:20,477 --> 00:25:24,440 Atacul asupra ethelstanului... Nu cred că a fost o întâmplare. 280 00:25:24,523 --> 00:25:26,984 Cineva încearcă să scape de el acum e major? 281 00:25:27,067 --> 00:25:30,320 - Poate doar cineva care încearcă să mă sperie. - Și ești speriat? 282 00:25:30,404 --> 00:25:31,613 Nu. Dar mă aștept la mai rău. 283 00:25:34,158 --> 00:25:35,701 Doamne, te chinuiești. 284 00:25:36,702 --> 00:25:40,039 Soția mea crede că este schimbarea a anotimpurilor ajungând la tine. 285 00:25:40,122 --> 00:25:44,043 Avem cercetași la fiecare punct de belvedere de aici până la burh la thelwall. 286 00:25:46,420 --> 00:25:49,757 Hei, cocoșează fata înaltă. 287 00:26:06,607 --> 00:26:08,609 A dezvăluit în sfârșit ce vrea? 288 00:26:09,985 --> 00:26:14,239 Nu încă. El încă se laudă de evadarea lui din mare. 289 00:26:15,824 --> 00:26:20,871 - Spune că zeii au trimis oameni să-l salveze. - Întotdeauna are o poveste de spus. 290 00:26:20,954 --> 00:26:23,832 Știi că plătește marinari să spună că le este frică de el? 291 00:26:23,916 --> 00:26:26,335 Mai bine un necinstit mincinos decât un criminal. 292 00:26:27,461 --> 00:26:28,504 Ești prea tandru. 293 00:26:29,046 --> 00:26:30,339 Trimite-l pe drum. 294 00:26:30,422 --> 00:26:33,383 Și să încalci un jurământ de ospitalitate, iubirea mea? 295 00:26:43,477 --> 00:26:45,854 Trezeşte-te! Ești în Valhalla! 296 00:26:48,315 --> 00:26:50,359 Wolland, du-l în pat. 297 00:27:00,077 --> 00:27:01,161 Timp de somn. 298 00:27:06,166 --> 00:27:08,794 Stop. Nu vrem să vă vedem fundul. 299 00:27:09,294 --> 00:27:11,171 Îi este frig, femeia ta. 300 00:27:16,677 --> 00:27:20,764 Ar trebui să ne apucăm să ospătăm singuri, vorbesc ca rude. 301 00:27:23,016 --> 00:27:26,270 Am învățat multe de când te-am văzut ultima dată. 302 00:27:27,688 --> 00:27:28,939 M-am schimbat. 303 00:27:30,858 --> 00:27:32,776 Mi s-au întâmplat lucruri. 304 00:27:35,112 --> 00:27:38,907 Zeii au ales să mă salveze. 305 00:27:41,827 --> 00:27:44,246 Nu suntem niciodată împărțiți la sărbătoare. 306 00:27:48,250 --> 00:27:49,626 Vom sărbătorim, tu și cu mine. 307 00:27:53,297 --> 00:27:58,010 Când ești treaz, ne vom ospăta, hmm? 308 00:28:07,686 --> 00:28:10,272 De ce ești de acord când caută să intervină între noi? 309 00:28:12,441 --> 00:28:13,483 Stiorra. 310 00:28:16,195 --> 00:28:19,948 Ce a suferit, când l-am lăsat singur în Irlanda... 311 00:28:21,533 --> 00:28:24,369 Și tu ai fi făcut-o un spirit rupt. 312 00:28:24,453 --> 00:28:26,914 Se laudă pentru că zeii nu l-au favorizat. 313 00:28:28,790 --> 00:28:30,334 Asta nu înseamnă că ar trebui. 314 00:28:32,044 --> 00:28:35,130 El este fratele meu și de aceea îl onorez. 315 00:28:35,714 --> 00:28:37,925 Pentru toate greșelile lui, sângele nostru este împărțit. 316 00:28:40,260 --> 00:28:41,887 Da vina pe creștini. 317 00:28:41,970 --> 00:28:44,890 Au vorbit prea mult despre iertare. 318 00:30:34,082 --> 00:30:35,917 Oh, te așteptai la o fată destul de înaltă? 319 00:30:36,001 --> 00:30:37,002 Da! 320 00:30:37,085 --> 00:30:40,297 Mi-a cerut să fac schimb de camere pentru că acest pat era prea scurt. 321 00:30:40,380 --> 00:30:42,341 - Asta ar explica. - Da. Ooh! 322 00:31:19,961 --> 00:31:22,631 Ține-te la dreapta ta sufletele regilor. 323 00:31:23,298 --> 00:31:27,636 Alfred, cunoscut drept cel înțelept, şi ethelred de merci. 324 00:31:29,137 --> 00:31:32,182 Binecuvântează fiica mea, Aelfwynn of Mercia. 325 00:31:33,141 --> 00:31:35,811 Fie ca ea să învețe să reziste tentației. 326 00:31:38,730 --> 00:31:42,025 Mă rog pentru fratele meu, regele Wessex. 327 00:31:42,109 --> 00:31:44,569 Călăuzește-l bine și ascultă rugăciunea mea 328 00:31:44,653 --> 00:31:48,323 în numele mamei mele, aelswith, soția lui Alfred. 329 00:31:48,407 --> 00:31:51,451 De ce te rogi pentru mine? Ce crezi că e în neregulă cu mine? 330 00:31:51,535 --> 00:31:54,329 nu cred nimic este greșit cu tine. eu... 331 00:31:54,413 --> 00:31:57,958 - Pare alb? - Nu, mamă, pare destul de normal. 332 00:31:59,584 --> 00:32:02,337 Adierea asta îmi va înțepeni gâtul. 333 00:32:02,421 --> 00:32:04,881 Domnul știe ce boli pândesc în rumcofa. 334 00:32:04,965 --> 00:32:07,092 Poate ar trebui să ne întoarcem la Aegelesburg? 335 00:32:08,260 --> 00:32:11,430 Domnul ne vrea în rumcofa pentru festival. 336 00:32:12,055 --> 00:32:14,349 Care domn? Domnul uhtred? 337 00:32:16,601 --> 00:32:19,729 Nu te lupta cu ea, îți pierde timpul. 338 00:32:20,772 --> 00:32:22,232 E ceva în neregulă cu tine? 339 00:32:22,315 --> 00:32:24,818 Nu, mamă. Sunt țeapăn de la călărie. 340 00:32:28,989 --> 00:32:31,658 Lord aldhelm, părinte Benedict... 341 00:32:32,576 --> 00:32:35,954 Gata să aducă credința în acest colț întunecat al pământului nostru? 342 00:32:37,539 --> 00:32:39,833 Unde conduci tu, noi te urmăm, doamnă. 343 00:32:46,131 --> 00:32:49,092 Intri! 344 00:32:49,176 --> 00:32:52,012 Sunt acești oameni mergi spre rumcofa? 345 00:32:52,095 --> 00:32:53,972 Luna de sânge este sălbatică în aceste părți. 346 00:32:55,140 --> 00:32:58,977 De aceea doamna aethelflaed vrea să găsească o modalitate de a-l face mai creștin. 347 00:33:01,146 --> 00:33:03,231 Ei bine, cade aproape de martinmas. 348 00:33:04,316 --> 00:33:06,985 Poate i-am putea lumina. 349 00:33:08,904 --> 00:33:11,573 Vor vorbi la Roma dintre aceste triburi nordice 350 00:33:11,656 --> 00:33:14,242 că ar putea fi rezistente. 351 00:33:15,285 --> 00:33:17,579 Este reputația meritată? 352 00:33:19,456 --> 00:33:22,542 Doamna vă iubește pe amândoi si de rumcofa. 353 00:33:23,376 --> 00:33:26,296 Ea nu te va plasa undeva nu ai prospera. 354 00:33:50,403 --> 00:33:51,446 Uhtred! 355 00:33:58,203 --> 00:33:59,496 Lady aethelflaed sosește. 356 00:34:14,261 --> 00:34:15,679 Deci, acesta este vărul tău? 357 00:34:16,429 --> 00:34:20,392 Da. Du-te și ajută doamna aelfwynn de pe cal. 358 00:34:20,475 --> 00:34:21,518 Desigur. 359 00:34:23,478 --> 00:34:25,647 Lady aelfwynn, sunt cynlaef. 360 00:34:33,321 --> 00:34:36,449 Îmi pare rău că mi-a fost dor de tine la ultima noastră vizită în sud. am fost... 361 00:34:36,533 --> 00:34:40,245 Făceai un tratat cu scoțienii, știu. Important. 362 00:34:40,328 --> 00:34:41,621 Da, a fost. 363 00:34:42,789 --> 00:34:44,874 Totuși, momentul a fost nefericit. 364 00:34:48,378 --> 00:34:53,174 Nu s-a schimbat mare lucru aici în două veri. Soldații prosperă, la fel și orașul. 365 00:34:53,800 --> 00:34:55,760 Raiduri ocazionale, mult comerț. 366 00:34:57,429 --> 00:35:01,933 - Și arăți bine. - Asta-i viața în aer liber. 367 00:35:02,601 --> 00:35:04,144 Poate ar trebui să încerc. 368 00:35:04,686 --> 00:35:07,647 - Witanului le place să vorbească. - Încă arăți frumos. 369 00:35:10,609 --> 00:35:12,277 Iată darul nostru. 370 00:35:15,196 --> 00:35:17,657 Rumcofa nu are nevoie de preot. 371 00:35:17,741 --> 00:35:20,785 Nu, dar părintele Benedict are nevoie de un nou loc unde să predice. 372 00:35:20,869 --> 00:35:22,621 - A cocoșat pe cineva? - Nu. 373 00:35:23,330 --> 00:35:26,833 Nu, nimic de genul asta. Este un savant excepțional de talentat. 374 00:35:26,916 --> 00:35:31,254 El este un jucător de noroc. Și-a jucat toți banii de pomană la Roma. 375 00:35:31,338 --> 00:35:36,885 - Atunci la Canterbury. Apoi cu noi. - Deci pune-l unde nu poate face nici un rău? 376 00:35:41,139 --> 00:35:42,349 Bun venit la capela noastră. 377 00:35:49,314 --> 00:35:53,068 Aethelflaed, uite. Uite ce bun a devenit. 378 00:35:53,735 --> 00:35:55,820 Nu este el chipul tatălui său? 379 00:35:56,905 --> 00:36:00,158 Ai lumina rugăciunii strălucind prin tine. 380 00:36:00,241 --> 00:36:02,118 Și acum chiar spadasin, am auzit. 381 00:36:02,744 --> 00:36:04,579 Este adevărat că ai fost atacat? 382 00:36:04,663 --> 00:36:09,376 Prin raiders, da, dar sunt trimis să lupte cu ei pe mări. 383 00:36:10,877 --> 00:36:11,920 Nu, nu este. 384 00:36:13,713 --> 00:36:16,091 Doamnă aelswith, ce mai face stomacul? 385 00:36:17,133 --> 00:36:22,263 Supraviețuiesc, dar totuși ar trebui să ne plac pentru a evita prea mulți oameni de rând. 386 00:36:23,390 --> 00:36:26,601 De teamă să nu treci de ele multele mele suferințe. 387 00:36:28,937 --> 00:36:30,021 Aelfwynn! 388 00:36:37,362 --> 00:36:40,323 Lady aelswith rămâne precaută în chestiuni de sănătate. 389 00:36:42,534 --> 00:36:45,995 - Lady Aelfwynn. - Domnul uhtred. 390 00:36:46,079 --> 00:36:47,205 Este securizată granița? 391 00:36:48,581 --> 00:36:51,751 Da. Aethelstan... a fost doar hoți. 392 00:36:51,835 --> 00:36:53,086 Totuși, suntem îngrijorați. 393 00:36:53,169 --> 00:36:56,506 Am auzit de un raider jefuirea pe mare, un rognvaldr. 394 00:36:56,589 --> 00:36:59,467 Rognvaldr nu este o amenințare. El este un nebun lăudăros. 395 00:36:59,551 --> 00:37:01,177 Întreabă-l pe fratele său sigtryggr. 396 00:37:01,261 --> 00:37:03,596 Nu vom căuta cuvântul lui sigtryggr. 397 00:37:03,680 --> 00:37:07,016 - Nu este vorba despre danezii de la graniță. - De ce? Alianța a ținut. 398 00:37:07,100 --> 00:37:09,144 Uhtred, știm sigtryggr este o familie pentru tine, 399 00:37:09,227 --> 00:37:11,646 dar asta nu înseamnă Mercia trebuie să aibă încredere în el. 400 00:37:12,397 --> 00:37:15,567 Acest rognvaldr stăpânește la nord de coasta noastră. Ne temem că ar putea lovi... 401 00:37:15,650 --> 00:37:19,696 Sigtryggr nu-i va permite să provoace adevărate probleme. El extrage monede, nu mai mult. 402 00:37:19,779 --> 00:37:22,407 Spune asta văduvelor dintre bărbații pe care i-am pierdut. 403 00:37:22,490 --> 00:37:24,200 Treizeci dintre ei în largul coastei de cumbraland. 404 00:37:24,284 --> 00:37:28,037 Bărbați masacrați și nu pentru argint, dar pentru a răzbuna pe zei, au spus ei. 405 00:37:28,705 --> 00:37:30,832 Trebuie să fiu mai atent la danez. 406 00:37:31,916 --> 00:37:35,211 Amenințare păgână. Cunosc mulți danezi locuieste aici in rumcofa in pace. 407 00:37:35,295 --> 00:37:37,088 Trăiește în pace, face comerț, căsătorește-te cu oamenii noștri. 408 00:37:37,172 --> 00:37:39,674 - Danezii nu sunt niciun pericol aici. - Dar acest danez este. 409 00:37:40,425 --> 00:37:42,427 Poate că știm lucruri pe care tu nu le cunoști. 410 00:37:42,510 --> 00:37:45,513 În ultimele săptămâni, au fost povești, mutilări. 411 00:37:45,597 --> 00:37:48,016 Raiders văzuți cu marcaj alb pe fețele lor. 412 00:37:49,058 --> 00:37:51,352 nu cred aceasta este opera lui rognvaldr. 413 00:37:51,436 --> 00:37:53,938 S-ar putea să vorbească despre el, dar asta nu o face adevărată. 414 00:37:54,022 --> 00:37:55,106 Cine atunci? 415 00:38:32,227 --> 00:38:35,772 Nu am primit niciun cuvânt de doliu de la rumcofa. 416 00:38:35,855 --> 00:38:38,358 Da. Nu prea a ieșit. 417 00:38:38,441 --> 00:38:41,653 - Aethelstan trăiește? - Era un nenorocit dur. 418 00:38:41,736 --> 00:38:43,112 ai incercat? 419 00:38:45,532 --> 00:38:46,908 Am pierdut doi dintre cei mai buni oameni ai mei. 420 00:38:48,618 --> 00:38:49,786 Nu mă învinovăți. 421 00:38:50,537 --> 00:38:52,288 Vina uhtred de Bebbanburg. 422 00:38:53,331 --> 00:38:55,500 Dacă ai argintul, Pot să încerc altceva. 423 00:38:55,583 --> 00:38:59,212 Am auzit că băiatul poate fi provocat într-un resturi într-o berărie. 424 00:39:02,423 --> 00:39:03,842 Mm-mmm. Nu. 425 00:39:04,425 --> 00:39:07,846 Nu, e prea devreme. O să te sun când sunt gata. 426 00:39:09,681 --> 00:39:12,684 Între timp, află ce se spune 427 00:39:12,767 --> 00:39:16,020 printre oamenii de rând a nepotului meu aelfweard. 428 00:39:19,732 --> 00:39:21,150 Nimeni nu vorbește despre el, domnule. 429 00:39:21,234 --> 00:39:25,113 Apoi răspândi-i numele. Pentru protecția lui. 430 00:39:26,030 --> 00:39:29,158 Am văzut destule să știu că atunci când doi băieți au o singură pretenție, 431 00:39:30,285 --> 00:39:31,661 ambele nu pot prospera. 432 00:39:41,004 --> 00:39:42,046 Unde sunt mai departe? 433 00:39:42,130 --> 00:39:44,799 Ambasadorii din ducatul Lotharingiei. 434 00:39:46,509 --> 00:39:50,847 Pot să pun o scuză, dar ai fi făcut-o pentru a întâlni un vizionar din Lewes. 435 00:39:51,556 --> 00:39:53,933 L-a văzut pe St. Cuthbert într-un plasture de varză. 436 00:39:54,017 --> 00:39:56,561 Ce? Ambasadori este. 437 00:40:00,398 --> 00:40:03,610 Ea arată ca ea este Hawking pești în stradă ieftină. 438 00:40:03,693 --> 00:40:04,903 Domnul rege. 439 00:40:05,987 --> 00:40:07,739 Regina se joacă de chibrit. 440 00:40:08,948 --> 00:40:13,077 Ea dorește ca surorile ei să-și găsească soți asta vă va face cinste, domnule rege. 441 00:40:13,161 --> 00:40:14,203 Mmm. 442 00:40:14,287 --> 00:40:17,582 Le vei prezenta la aelfweard ca aetheling? 443 00:40:17,665 --> 00:40:20,919 - Și de ce aș face asta? - Nepotul meu a devenit major. 444 00:40:21,002 --> 00:40:24,881 Ar semnala în străinătate că dinastia ta este pregătită. 445 00:40:24,964 --> 00:40:28,009 Și alarmează oamenii prin discutarea succesiunii. 446 00:40:28,593 --> 00:40:31,095 Nu, eu sunt încă tânăr. 447 00:40:32,221 --> 00:40:36,601 Aelfweard, introduceți-l pe lordul aethelhelm pentru oaspeții în numele meu. 448 00:40:36,684 --> 00:40:40,355 Explicați că este un bătrân respectat a familiei. 449 00:40:40,438 --> 00:40:42,231 Da, tată. Desigur. 450 00:40:42,315 --> 00:40:44,859 Sunt sigur că le vor adora poveștile tale din vremuri vechi. 451 00:40:44,943 --> 00:40:49,489 Ei bine, poate ar trebui să o sfătuiesc pentru a face aliante potrivite. 452 00:40:49,572 --> 00:40:54,577 Într-adevăr. Nu există nimic mai rău decât a fi aterizat cu un soț pe care ajungi să-l detesti. 453 00:41:07,256 --> 00:41:08,383 Bun venit. 454 00:41:10,551 --> 00:41:11,678 Vă rog. 455 00:41:15,098 --> 00:41:16,474 Băiatul meu drag. 456 00:41:18,685 --> 00:41:22,021 Ai sugerat că aelfweard fi introdus ca aetheling? 457 00:41:22,814 --> 00:41:25,024 Da. Uh, a refuzat. 458 00:41:25,692 --> 00:41:30,154 Și celălalt aspect al planului nostru a devenit problematică. 459 00:41:31,364 --> 00:41:32,824 Aethelstan a ripostat. 460 00:41:33,825 --> 00:41:35,076 Desigur. 461 00:41:35,159 --> 00:41:38,246 Pentru că îl antrenează să devină un ucigaș care într-o zi va veni după noi. 462 00:41:38,329 --> 00:41:39,455 Calmează-te. 463 00:41:40,331 --> 00:41:44,585 Toate din Wessex favorizează aelfweard ca aetheling. 464 00:41:45,545 --> 00:41:49,173 Asta va influența lucrurile dacă există orice dispută în materie. 465 00:41:51,175 --> 00:41:55,179 Deocamdată regele arată mai mult altor femei în fiecare zi. 466 00:41:55,263 --> 00:41:57,265 Ah, o voi elimina. 467 00:41:58,391 --> 00:42:00,184 Ca ai eliminat-o pe doamna Aelswith? 468 00:42:00,268 --> 00:42:01,728 Lady Aelswith... 469 00:42:01,811 --> 00:42:04,105 Constituție puternică 470 00:42:04,897 --> 00:42:07,400 este o binecuvântare pentru noi toți. 471 00:42:07,483 --> 00:42:09,152 Bunicul meu, lord aethelhelm. 472 00:42:19,704 --> 00:42:20,788 Te-ai recuperat. 473 00:42:23,458 --> 00:42:29,088 Într-adevăr, și regretul meu dacă m-am rupt condiţiile primirii mele. 474 00:42:29,172 --> 00:42:31,507 Am jurat din bere zilele astea, dar... 475 00:42:31,591 --> 00:42:32,671 Uneori... 476 00:42:32,717 --> 00:42:33,843 Ce vrei? 477 00:42:35,136 --> 00:42:36,179 Stiorra. 478 00:42:36,262 --> 00:42:40,683 Vizitează doar când vrea ceva. Faceți cererile dvs. și apoi lăsați-ne în pace. 479 00:42:41,309 --> 00:42:44,062 Aveţi dreptate. Ea vede totul. 480 00:42:46,022 --> 00:42:48,608 Caut un port sigur pentru unii dintre oamenii mei. 481 00:42:49,567 --> 00:42:52,737 Ei au fost acuzați de percheziții și, cred, pe nedrept. 482 00:42:52,820 --> 00:42:56,074 Îmi doresc ca ei să demonstreze inocența lor aici, sub danelaw. 483 00:42:56,157 --> 00:42:57,325 Și am fost de acord. 484 00:42:59,660 --> 00:43:02,622 Voi trimite Wolland cu vreun paznic care să-i aducă înăuntru, 485 00:43:02,705 --> 00:43:04,332 asigurați-vă că nu provoacă probleme. 486 00:43:06,584 --> 00:43:07,710 După cum porunci, doamne. 487 00:43:11,047 --> 00:43:13,883 Sașii caută mereu motive a face incursiuni. 488 00:43:13,966 --> 00:43:17,095 Acest lucru le va arăta că granițele noastre trebuie respectate 489 00:43:17,178 --> 00:43:19,597 și că noi guvernăm aici cu dreptatea conform legii. 490 00:43:19,680 --> 00:43:22,934 Mmm. Și amintește-i creștinilor nu trebuie să fii mișcat. 491 00:43:24,519 --> 00:43:28,940 Și că intenționăm să guvernăm aici pentru mulți ani de acum înainte. 492 00:44:50,062 --> 00:44:52,690 Doamna mea, un dans? 493 00:44:56,027 --> 00:44:57,695 De ce atât de tulburat? 494 00:44:58,487 --> 00:45:00,448 Mi-aș fi dorit să fi rămas în Aegelesburg. 495 00:45:01,032 --> 00:45:03,409 Și dor de festivalul lunii sângelui? Nu. 496 00:45:03,492 --> 00:45:05,286 Nu ai venit la festival. 497 00:45:07,830 --> 00:45:10,708 Pentru ce ai venit? Ce este aici care nu este acolo? 498 00:45:12,251 --> 00:45:13,878 Unii spun că am venit să te văd. 499 00:45:16,297 --> 00:45:19,091 Aș vrea să fie adevărat, dar cred că nu este. 500 00:45:22,053 --> 00:45:25,640 - Există o amenințare pentru tine pe care ar trebui să o știu? - Nu mai mult decât de obicei. 501 00:45:26,307 --> 00:45:27,475 esti sigur? 502 00:45:27,558 --> 00:45:31,687 Da. În plus, ne-ai protejat bine aici. 503 00:45:31,771 --> 00:45:34,106 Ai cercetași pe malul malului și pe fiecare drum. 504 00:45:35,024 --> 00:45:37,735 Nu am minți în legătură cu o amenințare la mine sau la rumcofa. 505 00:45:39,862 --> 00:45:42,782 Gata? 506 00:45:46,953 --> 00:45:50,873 - Nu va spune rugăciuni, nu-i așa? - Am cerut doar câteva cuvinte simple. 507 00:45:53,542 --> 00:45:57,922 Și în acest moment, rumcofa a venit sub dumnezeu! 508 00:46:00,925 --> 00:46:03,886 Poate fi mai greu de atât pentru a stinge flacăra păgână. 509 00:46:03,970 --> 00:46:07,515 Fecioară și mamă, pentru porcii astia... 510 00:46:07,598 --> 00:46:11,686 Și aceste găini, zei! 511 00:46:13,854 --> 00:46:15,773 Asigurați-vă că dă asta înapoi. 512 00:46:16,357 --> 00:46:22,530 Ne rugăm pentru fertilitate, pentru răsăritul soarelui, apariția lunii... 513 00:46:22,613 --> 00:46:26,284 De ce a ales lorica de loding? 514 00:46:26,826 --> 00:46:28,911 Ne vom surprinde moartea în acest proiect. 515 00:46:28,995 --> 00:46:31,664 Doar zâmbește și așteaptă să treacă. 516 00:46:31,747 --> 00:46:34,000 Apără-mă din toate părțile. 517 00:46:34,083 --> 00:46:38,045 Craniu, cap, păr și ochi, 518 00:46:39,130 --> 00:46:40,881 gura, limba... 519 00:46:41,507 --> 00:46:43,759 Dinții și învelișul lor. 520 00:46:44,969 --> 00:46:47,722 Gât, sân, lateral. 521 00:46:47,805 --> 00:46:50,057 Pentru coroana capului meu cu părul ei, 522 00:46:50,141 --> 00:46:53,519 fii tu coiful mântuirii pe cap. 523 00:46:54,395 --> 00:46:55,813 Da! 524 00:46:55,896 --> 00:46:59,233 Pentru frunte, ochi, nări... 525 00:47:00,776 --> 00:47:02,028 Intestinele... 526 00:47:02,111 --> 00:47:04,196 Talie! 527 00:47:05,114 --> 00:47:06,657 Oh, te rog. 528 00:47:07,283 --> 00:47:13,414 Pentru membrele mele, pentru măruntaiele mele, poți să te dai înapoi de la mine 529 00:47:13,497 --> 00:47:16,417 cuiele invizibile ale ţăruşilor. 530 00:47:17,626 --> 00:47:20,588 Ochi, creier triform... 531 00:47:22,631 --> 00:47:27,428 Nas, față, dinți, bărbie... 532 00:47:27,511 --> 00:47:30,514 Barbă, sprâncene, urechi, obraji. 533 00:47:31,807 --> 00:47:34,268 Fă loc! Mişcare! 534 00:47:34,352 --> 00:47:35,603 Stai înapoi! 535 00:47:36,395 --> 00:47:37,563 Cine e? 536 00:47:42,568 --> 00:47:45,613 - Cine e? Copii, stați înapoi. - Ce i-au făcut? 537 00:47:55,164 --> 00:47:56,248 tata... 538 00:48:02,463 --> 00:48:05,132 - Ajută-l! - Cine ți-a făcut asta? Rognvaldr? 539 00:48:08,552 --> 00:48:09,595 Bdda. 540 00:48:12,014 --> 00:48:14,934 Găsește-o. Găsește-o. 541 00:48:15,851 --> 00:48:17,728 Traiți alarma. Acum! 542 00:48:18,938 --> 00:48:19,980 fiule. 543 00:48:22,233 --> 00:48:23,275 fiul meu. 544 00:48:27,154 --> 00:48:30,533 Doamne Iisuse Hristoase, în casa unui bogat. 545 00:48:30,616 --> 00:48:35,079 O femeie căzută a plâns în timp ce îi usca picioarele... 546 00:48:45,589 --> 00:48:47,633 De ce permiteți oamenilor tăi să se convertească? 547 00:48:49,468 --> 00:48:51,762 De ce să nu păstrezi Daneland pentru danezi? 548 00:48:54,265 --> 00:48:55,599 E din cauza soției tale? 549 00:48:58,853 --> 00:49:01,272 De când ți-a păsat atât de mult pentru zei? 550 00:49:02,606 --> 00:49:05,860 Ți-am spus, multe s-au schimbat acest an trecut. 551 00:49:08,654 --> 00:49:11,824 Eram aproape de moarte și nu pentru prima dată. 552 00:49:13,159 --> 00:49:17,955 - Îmi pare rău că ai suferit. - Dar de data asta, am renăscut. 553 00:49:19,457 --> 00:49:21,792 Zeii au trimis oameni în ajutorul meu. 554 00:49:23,002 --> 00:49:24,628 Au luat-o pe un tărâm de foc. 555 00:49:25,796 --> 00:49:32,678 Și acolo am învățat să fiu loial lor şi poporului meu. 556 00:49:37,016 --> 00:49:38,684 Dar nu-ți pasă de loialitate. 557 00:49:41,812 --> 00:49:45,566 El te binecuvântează pe tine și pe Domnul Isus. 558 00:49:47,526 --> 00:49:50,779 Trimiteți acești misionari mâine înapoi în Wessex. Este suficient. 559 00:49:51,489 --> 00:49:52,865 Doamne, da, doamne. 560 00:49:57,453 --> 00:50:00,623 eu... dar eu... Vorbesc aici în fiecare seară. 561 00:50:00,706 --> 00:50:02,458 Ne-a fost întotdeauna permis să predicăm aici. 562 00:50:19,266 --> 00:50:21,810 Acceptați prea mult dușmanii. 563 00:50:21,894 --> 00:50:23,979 Nu, nu sunt. 564 00:50:24,063 --> 00:50:27,441 Este mai greu să trăiești în pace cu dușmani decât să lupți cu ei. 565 00:50:32,154 --> 00:50:33,280 ți-e milă de mine? 566 00:50:36,492 --> 00:50:38,953 Cred că suferi fără îndrumarea mea. 567 00:50:46,502 --> 00:50:47,545 Asta este wolland. 568 00:50:48,254 --> 00:50:50,881 Arată-mi pe cei care te urmează. Acest lucru poate fi rezolvat. 569 00:50:54,093 --> 00:50:58,305 Cel mai puternic arc, cea mai ascuțită suliță 570 00:50:58,389 --> 00:51:02,351 Cel care stăpânește cerul și pământul 571 00:51:04,520 --> 00:51:05,604 Domnul meu! 572 00:51:22,538 --> 00:51:23,581 Sigtryggr! 573 00:51:33,674 --> 00:51:34,967 Sigtryggr! 574 00:51:36,385 --> 00:51:37,636 Deschide porțile. 575 00:52:09,585 --> 00:52:10,794 Aceștia sunt oamenii tăi? 576 00:52:10,878 --> 00:52:12,254 ce vrei? 577 00:52:15,841 --> 00:52:18,761 Nu a mea. Ei. 578 00:52:19,470 --> 00:52:21,847 Toți danezii, toți puri. 579 00:52:27,311 --> 00:52:29,897 Nu-ți fie frică, frate. Ea este aici să ne salveze. 580 00:52:31,023 --> 00:52:33,442 Unde sunt oamenii mei? 581 00:52:33,525 --> 00:52:35,110 Unde sunt oamenii mei? 582 00:52:35,194 --> 00:52:36,862 Valhalla! 583 00:53:15,526 --> 00:53:18,654 Danezii din jorvik care s-au întors la Hristos... 584 00:53:19,363 --> 00:53:22,991 Suntem aici pentru a te întoarce la zei! 585 00:54:02,740 --> 00:54:03,866 Unde este ea? 586 00:54:05,117 --> 00:54:07,494 Găsiți stiorra. Găsiți fiica lui Uhtred. 587 00:54:20,007 --> 00:54:21,091 Mireasă 588 00:54:22,593 --> 00:54:24,344 suntem gata pentru tine! 589 00:54:26,180 --> 00:54:27,306 Bdda! 590 00:54:36,815 --> 00:54:38,567 Brida!