1 00:03:07,270 --> 00:03:09,556 Señores, por favor esperen. 2 00:03:12,776 --> 00:03:14,562 Ve! Ve! Ve. 3 00:03:27,040 --> 00:03:28,280 Ahí va nuestro trigo adelgazado. 4 00:03:31,044 --> 00:03:32,329 Bien. Tienes razón. 5 00:03:32,462 --> 00:03:33,793 ¿Eres parte de la organización? 6 00:03:36,133 --> 00:03:37,464 Somos COMTEG. 7 00:03:38,385 --> 00:03:40,842 nosotros solo Simplemente recogemos y entregamos. 8 00:03:40,929 --> 00:03:44,262 Sí. Pizza. Comida china. 9 00:03:44,307 --> 00:03:47,014 Relájese, señor Vorodny. Seré tu guía esta noche. 10 00:03:47,102 --> 00:03:48,387 Gracias. 11 00:03:48,478 --> 00:03:51,140 ¿Está relacionado con la CIA? 12 00:03:51,231 --> 00:03:52,266 ¿El qué? 13 00:03:52,315 --> 00:03:53,395 La CIA. 14 00:03:53,483 --> 00:03:55,223 ¿Qué es la CIA? 15 00:03:56,153 --> 00:03:58,860 Italoamericanos circuncidados. 16 00:03:58,947 --> 00:04:01,029 endogámicos chinos 17 00:04:01,116 --> 00:04:02,276 Eso no es una mierda. 18 00:04:02,325 --> 00:04:03,906 No sabemos nada sobre la CIA. 19 00:04:04,453 --> 00:04:06,819 No precisamente. No demasiado. 20 00:04:06,913 --> 00:04:09,370 Somos una agencia de inteligencia privada. 21 00:04:09,458 --> 00:04:10,823 ¿Adónde vamos desde aquí? 22 00:04:10,876 --> 00:04:12,241 Vas a una granja de patos. 23 00:04:13,670 --> 00:04:14,705 Nos vamos de fiesta. 24 00:04:16,089 --> 00:04:21,800 Sesenta y tres, 64, 65, 66, 67, 68, 25 00:04:21,845 --> 00:04:26,088 69, 70, 71, 72, 73. 26 00:04:29,978 --> 00:04:31,205 ¿Qué opinas, Jorge? 27 00:04:31,229 --> 00:04:35,393 Una botella de verdes No pude pasar de los 50. Lo admito. 28 00:04:35,484 --> 00:04:37,065 Eso es una evasión. 29 00:04:37,152 --> 00:04:39,188 Te mereces lo mejor, cariño. 30 00:04:39,279 --> 00:04:42,021 Le perteneces a Mike. 31 00:04:42,574 --> 00:04:44,030 Bien, amigos, se acabó la fiesta. 32 00:04:44,743 --> 00:04:46,358 Vamos. 33 00:05:00,550 --> 00:05:03,383 Tengo que irme a la cama. ¿Quieres que te despierte? 34 00:05:11,144 --> 00:05:14,227 Bueno, terminas con el periódico. 35 00:05:17,359 --> 00:05:19,270 Vamos, cosita dulce. 36 00:05:19,361 --> 00:05:21,647 Prueba algo que te ayude. 37 00:05:54,771 --> 00:05:57,262 Vamos. 5:00. Vamos. 38 00:05:58,567 --> 00:05:59,602 5:00. 39 00:05:59,693 --> 00:06:01,024 Vamos. 40 00:06:01,111 --> 00:06:02,146 Oh, hombre. 41 00:06:03,530 --> 00:06:05,270 Por favor, cinco minutos más. 42 00:06:05,532 --> 00:06:08,274 Nos jodieron de 20 minutos ayer. Mejor ponte en marcha. 43 00:06:11,121 --> 00:06:12,657 Tengo que ducharme y afeitarme. 44 00:06:13,039 --> 00:06:14,324 Aquí está tu jugo. 45 00:06:15,458 --> 00:06:17,039 Puedes ducharte allí. 46 00:06:20,338 --> 00:06:21,953 Vamos. 47 00:06:25,760 --> 00:06:27,796 Bueno, discúlpame, cariño. 48 00:06:34,060 --> 00:06:36,301 Tengo algunas noticias. 49 00:06:36,396 --> 00:06:37,932 ¿Sí? ¿Qué es? 50 00:06:38,064 --> 00:06:39,600 Malo. Malas noticias. 51 00:06:39,649 --> 00:06:41,856 ¿Malas, malas noticias? 52 00:06:41,943 --> 00:06:43,524 ¿Qué es? 53 00:06:46,615 --> 00:06:48,276 ¿Te sientes bien? 54 00:06:48,325 --> 00:06:49,325 Duele un poco. 55 00:06:49,409 --> 00:06:50,444 ¿Estás bien? 56 00:06:51,494 --> 00:06:52,950 ¿Qué hiciste ahí dentro? 57 00:06:53,079 --> 00:06:54,599 ¿Qué te pasa? 58 00:06:55,749 --> 00:06:58,286 Montando en ese tren fluvial azul 59 00:06:58,585 --> 00:07:01,372 Montando en ese tren del río azul 60 00:07:01,838 --> 00:07:05,171 Montando en ese río azul Montando en ese río azul 61 00:07:05,258 --> 00:07:07,419 Montando en ese tren del río azul 62 00:07:07,510 --> 00:07:08,750 dame $100. 63 00:07:08,845 --> 00:07:11,962 ¿Qué puedes hacer con estas cosas ahora? Es dinero de monopolio. 64 00:07:12,015 --> 00:07:13,425 Simplemente deshazte de él. Sí. 65 00:07:14,851 --> 00:07:17,558 ¿Qué piensas? ¿De ese pollito que acabas de dejar en la cama? 66 00:07:17,646 --> 00:07:19,182 Bastante bonito. 67 00:07:20,190 --> 00:07:21,930 Eres un maricón, ¿sabes? ella piensa 68 00:07:22,067 --> 00:07:23,947 somos un par de maricones Porque dividimos el alquiler. 69 00:07:24,903 --> 00:07:26,109 Yo no, amigo. 70 00:07:26,237 --> 00:07:27,443 ¿Por qué no? 71 00:07:27,530 --> 00:07:30,818 Soy un bastardo entrometido. Estaba husmeando en su bolso. 72 00:07:30,867 --> 00:07:33,483 Me encontré con esto muy documento importante. 73 00:07:33,536 --> 00:07:35,743 Ya ves, ahora es por eso Las chicas no van por ti. 74 00:07:35,872 --> 00:07:38,113 Siempre estás haciendo cosas así. 75 00:07:38,208 --> 00:07:39,573 Esas son realmente malas noticias. 76 00:07:39,709 --> 00:07:41,119 Estimada señorita Summers, 77 00:07:42,545 --> 00:07:47,380 tu prueba de Papanicolaou devuelto y es negativo. 78 00:07:47,467 --> 00:07:51,881 Pero tu muestras evidencia concluyente de infección vaginal. 79 00:07:51,930 --> 00:07:55,639 Por favor llame para una cita para verme lo antes posible. 80 00:07:55,725 --> 00:07:58,262 Respetuosamente suyo, Dr. L. Wolfberg. 81 00:08:06,653 --> 00:08:08,359 Oh, Dios. 82 00:08:12,492 --> 00:08:14,528 Chico sucio. 83 00:08:15,537 --> 00:08:17,118 Sucio. 84 00:08:17,205 --> 00:08:18,820 Ah, doctor Wolfberg. 85 00:08:18,915 --> 00:08:20,280 Santo Jesús. 86 00:08:25,422 --> 00:08:27,458 ¿Qué significa infección vaginal? 87 00:08:27,590 --> 00:08:29,581 Eso no tiene por qué significar nada. 88 00:08:29,676 --> 00:08:33,009 Infección vaginal significa ella tiene una enfermedad. 89 00:08:33,096 --> 00:08:34,506 Es una enfermedad. 90 00:08:36,224 --> 00:08:37,555 Aleta. 91 00:08:37,684 --> 00:08:38,969 ¿Cómo es un zanate morado? 92 00:08:40,687 --> 00:08:42,928 dame El pájaro del estado de Maryland, hombre. 93 00:08:47,110 --> 00:08:48,941 ¿Por qué no me detuviste, hombre? “¿Qué? 94 00:08:49,362 --> 00:08:50,568 ¿Por qué no me detuviste? 95 00:08:50,697 --> 00:08:51,903 ¿De qué? 96 00:08:51,948 --> 00:08:53,779 De seguir. 97 00:08:53,867 --> 00:08:57,359 Sabes, creo Te mereces un aplauso. 98 00:08:57,704 --> 00:08:59,740 ramona 99 00:08:59,789 --> 00:09:03,452 escucho Las campanas de la misión llaman 100 00:09:03,543 --> 00:09:05,784 ¿Vas a 101 00:09:05,837 --> 00:09:07,793 ramona 102 00:09:09,466 --> 00:09:11,331 vamos. Sigue cantando. 103 00:09:13,136 --> 00:09:15,127 escucho una cancion 104 00:09:18,850 --> 00:09:19,885 acariciarte 105 00:09:19,976 --> 00:09:22,262 ¿Infección vaginal? 106 00:09:22,312 --> 00:09:23,768 Voy a estar enfermo. 107 00:09:42,999 --> 00:09:45,456 Los vagabundos llegan tarde. 108 00:09:45,502 --> 00:09:48,084 ¿Nuestros traseros o los de alguien más? 109 00:09:51,591 --> 00:09:53,502 Esa es tu señal. 110 00:09:57,180 --> 00:09:59,045 ¡Cántalo! 111 00:09:59,432 --> 00:10:00,797 ¡Dije que lo cantaras! 112 00:10:01,142 --> 00:10:03,428 Genio con el smash marrón claro. 113 00:10:03,520 --> 00:10:05,080 ¿Cómo la calificarías del uno al diez? 114 00:10:05,105 --> 00:10:07,812 Es un buen hombre. No como tú, sucia rata bastarda. 115 00:10:08,108 --> 00:10:10,669 ¿Por qué me dejaste ahí con ella? ¿Toda la noche sin decírmelo? 116 00:10:10,693 --> 00:10:12,649 se que no lo haces tener algún prejuicio. 117 00:10:12,695 --> 00:10:16,279 Además, sabía que estabas durmiendo. No quería molestarte. 118 00:10:16,366 --> 00:10:17,651 Me vengaré. 119 00:10:17,784 --> 00:10:19,115 Nunca tendrás una oportunidad. 120 00:10:19,536 --> 00:10:20,992 Entra, Scotty. 121 00:10:21,121 --> 00:10:22,611 Vale, uno a la vez. Entra. 122 00:10:27,877 --> 00:10:28,957 Lo sentimos, llegamos tarde. 123 00:10:29,671 --> 00:10:31,332 Sí, seguro que lo eres. 124 00:10:31,381 --> 00:10:33,337 Ayer llegamos 20 minutos tarde, 125 00:10:33,383 --> 00:10:34,964 Y ahora ustedes están cerca de los 40. 126 00:10:38,012 --> 00:10:41,300 Oye, vimos algunos patos cachondos en el último espectáculo de infrarrojos. 127 00:10:41,391 --> 00:10:42,591 ¿Alguna vez has visto a un pato lograrlo, Mike? 128 00:10:42,934 --> 00:10:44,036 No quiero hablar de eso. 129 00:10:44,060 --> 00:10:45,095 Espera un minuto. 130 00:10:45,186 --> 00:10:46,426 No quiero hablar de eso. 131 00:10:46,938 --> 00:10:50,681 Es un buen espectáculo. no es un gran espectáculo, pero es un buen espectáculo. 132 00:10:52,068 --> 00:10:54,024 Nos vemos mañana. 3:00 en punto. 133 00:10:57,991 --> 00:10:59,982 ¿Y cómo está usted, señor Vorodny? 134 00:11:00,910 --> 00:11:02,821 Impaciente. 135 00:11:06,332 --> 00:11:08,243 hoy ¿Hoy qué? 136 00:11:10,044 --> 00:11:11,784 se suponía que debía han sido sacados 137 00:11:11,880 --> 00:11:14,713 para el miércoles. Eso era parte de mi acuerdo. 138 00:11:15,383 --> 00:11:17,920 Bueno, no somos la CIA. No sabemos nada. 139 00:11:17,969 --> 00:11:21,928 Nos contratan para proteger los bienes, y eres bueno con alguien. 140 00:11:21,973 --> 00:11:25,386 Piensa en nosotros de esa manera y permanecerás vivo y serás mucho más feliz. 141 00:11:26,269 --> 00:11:28,760 Me han dicho que tienes Nunca perdimos a ninguno de nosotros todavía. 142 00:11:29,772 --> 00:11:32,764 Bueno, estás equivocado. Sr. Gunther Rachman. 143 00:11:32,859 --> 00:11:34,395 Rachman se ahorcó. 144 00:11:34,527 --> 00:11:36,108 No te estoy hablando. 145 00:11:36,154 --> 00:11:38,941 Mira, sólo estaba bromeando, cascarrabias. 146 00:11:39,032 --> 00:11:43,571 Tenía 50 de estos impresos. Todo lo que tengo que hacer es llenar el espacio en blanco. 147 00:11:43,620 --> 00:11:45,235 ¿Qué? 148 00:11:47,123 --> 00:11:49,114 ¿Quieres decir que eso no es real? 149 00:11:49,292 --> 00:11:51,283 los hemos pasado por toda la playa norte. 150 00:11:51,377 --> 00:11:52,787 Ay dios mío. 151 00:11:52,962 --> 00:11:54,327 ¿Entonces crees que es gracioso? 152 00:11:56,507 --> 00:11:57,587 ¿Crees que es gracioso? 153 00:11:57,717 --> 00:11:58,819 Pensé que era bastante divertido. 154 00:11:58,843 --> 00:12:00,458 No. Estás a salvo ahora. 155 00:12:00,511 --> 00:12:02,126 Chico sucio. 156 00:12:23,243 --> 00:12:26,861 He solicitado una ciudad en Oregon. 157 00:12:27,747 --> 00:12:30,614 Mundo loco. 158 00:12:30,667 --> 00:12:36,628 Un extranjero más en un pequeño pueblo en algún lugar con una pensión. 159 00:12:36,673 --> 00:12:39,710 he pedido un pueblo donde puedo criar lúpulo. 160 00:12:39,801 --> 00:12:43,009 Sin lúpulo no tendríamos cerveza. 161 00:12:43,096 --> 00:12:46,429 Me llamaré Thomas Mix. 162 00:12:46,516 --> 00:12:48,552 ¿Te gusta el nombre Mr. Mix? 163 00:12:48,643 --> 00:12:53,353 Eres un pupilo de la CIA, Mezcla de maestro cervecero. Pregúntales. 164 00:13:06,160 --> 00:13:09,027 Todos ustedes se parecen, ustedes, jóvenes mercenarios. 165 00:13:09,539 --> 00:13:11,029 No importa qué país. 166 00:13:12,166 --> 00:13:15,624 Todos somos idealistas. ¿Crees que lo hacemos por el dinero? 167 00:13:20,717 --> 00:13:22,298 No me siento muy bien. 168 00:13:24,846 --> 00:13:26,006 Quizás sea nuestra agua. 169 00:13:33,062 --> 00:13:38,273 no tienes idea cómo es vivir en una sociedad cerrada. 170 00:13:38,985 --> 00:13:40,566 Supongo que no. 171 00:14:04,719 --> 00:14:06,300 ¿Cómo estás, hombre? 172 00:14:10,433 --> 00:14:11,969 ¿Quién vigila la tienda? 173 00:14:19,942 --> 00:14:21,523 Vamos. 174 00:14:24,614 --> 00:14:26,275 ¿Qué, estás loco? 175 00:14:30,578 --> 00:14:32,284 Vamos. ¿Qué eres? 176 00:14:55,186 --> 00:14:57,552 Te acabas de jubilar, Mike. 177 00:14:58,064 --> 00:14:59,554 Disfrútala. 178 00:16:00,376 --> 00:16:02,788 No puedes esperar aquí. 179 00:16:02,879 --> 00:16:05,495 Te llamaremos tan pronto como sabemos cualquier cosa. 180 00:16:05,548 --> 00:16:08,005 Bueno. Voy a ir y comprobar los instrumentos. 181 00:16:09,469 --> 00:16:11,300 Será mejor que te pongas guantes. Quiero revisar la herida. 182 00:16:11,387 --> 00:16:13,218 ¿Tiene la hoja desplegable de ese lado? 183 00:16:13,264 --> 00:16:14,379 Suavemente. Dos, tres. 184 00:16:14,557 --> 00:16:15,637 Tráelo arriba. 185 00:16:16,934 --> 00:16:18,640 Bueno. Gurney fuera de la habitación. 186 00:16:18,769 --> 00:16:20,475 Nos pondremos unos guantes. 187 00:16:20,563 --> 00:16:22,804 Me gustaría algunos instrumentos ortopédicos. 188 00:16:22,899 --> 00:16:23,917 Médico 2: Pulso irregular. 189 00:16:23,941 --> 00:16:25,043 Si, adelante 190 00:16:25,067 --> 00:16:27,023 Revisaré el codo. Revisa su rodilla. 191 00:16:27,069 --> 00:16:30,653 Probablemente la bala esté fuera. La rótula está completamente destrozada. 192 00:16:30,740 --> 00:16:33,026 y la rodilla parece completamente inestable. 193 00:16:33,451 --> 00:16:37,319 Necesitamos un doble preparación y doble drapeado. 194 00:16:37,413 --> 00:16:38,573 ¿Cómo está su presión? 195 00:16:38,706 --> 00:16:39,866 Es justo. 196 00:16:39,916 --> 00:16:42,532 Muy bien, eso es suficiente. Será mejor que empecemos con el codo. 197 00:16:42,585 --> 00:16:45,292 vamos a necesitar algo de riego. 198 00:16:45,379 --> 00:16:46,744 Al menos lo intentamos aquí. 199 00:16:46,923 --> 00:16:48,254 ¿Le tomarías el brazo? 200 00:16:48,341 --> 00:16:50,923 ¿Podemos tener nuestro riego ahora, por favor? 201 00:16:50,968 --> 00:16:52,333 Bueno. Saldremos a fregar. 202 00:16:52,470 --> 00:16:53,835 Un tanque de riego. 203 00:16:53,930 --> 00:16:56,091 Y una esponja. 204 00:16:59,602 --> 00:17:01,002 ¿Me quieres más cerca o más lejos? 205 00:17:02,688 --> 00:17:03,723 ¿Cómo está, Joe? 206 00:17:03,856 --> 00:17:04,891 Bastante bien. 207 00:17:04,941 --> 00:17:06,376 Lo despertaremos en breve. 208 00:17:06,400 --> 00:17:09,107 Tan pronto como tengamos el yeso, puedes despertarlo. 209 00:17:09,612 --> 00:17:11,773 Cuando terminemos, Lo transferiremos. 210 00:17:16,244 --> 00:17:17,780 Nos estamos quedando sin agua. 211 00:17:17,954 --> 00:17:19,444 Trae la camilla. 212 00:17:19,539 --> 00:17:21,245 Camilla. 213 00:17:26,921 --> 00:17:28,457 Quítate los pantalones cortos. 214 00:17:28,506 --> 00:17:30,292 A ver si puedes levantarlo. 215 00:17:30,341 --> 00:17:32,957 Lenta y suavemente a las tres. 216 00:17:33,052 --> 00:17:34,633 Dos, tres. 217 00:17:36,180 --> 00:17:38,136 Mira su brazo aquí. 218 00:17:42,979 --> 00:17:44,594 Bueno. ¿Está todo listo? 219 00:18:05,626 --> 00:18:07,787 Está bien. Prepárate para transferirlo. 220 00:18:07,837 --> 00:18:09,452 Cuidadoso. Tres. 221 00:18:11,674 --> 00:18:13,585 Consigue su vía intravenosa. Encima. 222 00:18:17,722 --> 00:18:20,839 Es hora de tomar tus signos vitales. Estás en la UCI. 223 00:18:21,684 --> 00:18:24,676 Voy a tomarte la presión arterial. 224 00:18:24,729 --> 00:18:26,685 Sólo relájate. 225 00:18:53,883 --> 00:18:55,874 Ahora me perteneces. 226 00:18:55,968 --> 00:18:57,879 Por mí está bien, cariño. 227 00:19:06,145 --> 00:19:07,289 ¿Quieres un poco más de jamón? 228 00:19:07,313 --> 00:19:08,313 No. 229 00:19:09,649 --> 00:19:11,731 ¿Qué tal un poco de tomate? 230 00:19:11,776 --> 00:19:13,391 Oye, oye. 231 00:19:13,444 --> 00:19:15,856 Quiero escuchar algo. 232 00:19:15,905 --> 00:19:17,861 No te lastimé allí, ¿verdad? 233 00:19:19,992 --> 00:19:22,449 Deslízalo. Pon esto en mi oreja. 234 00:19:22,536 --> 00:19:24,868 Aquí tiene. Tienes que ponértelo en la oreja. 235 00:19:24,914 --> 00:19:26,120 ¿Tengo que qué? 236 00:19:26,248 --> 00:19:27,408 Tienes que meterlo 237 00:19:27,500 --> 00:19:30,082 Tienes que ponértelo en la oreja. 238 00:19:30,127 --> 00:19:32,083 Sí, claro. Ahí tienes. 239 00:19:36,759 --> 00:19:39,592 No escucho nada. Se acabo. 240 00:19:39,637 --> 00:19:41,798 Espera un minuto. Llama a mi madre. 241 00:19:43,265 --> 00:19:45,426 Oh, digamos, ¿puedes ver? 242 00:19:45,476 --> 00:19:48,468 está bien, está bien. Veamos si todavía estás vivo. 243 00:19:51,524 --> 00:19:54,436 Oh, sí, todavía está funcionando. Creo que estás bien. 244 00:19:54,485 --> 00:19:55,895 Está bien. 245 00:19:56,654 --> 00:19:58,006 ¿Vas a sacar esa basura de aquí? 246 00:19:58,030 --> 00:19:59,270 No más de esta basura. Bueno. 247 00:20:00,658 --> 00:20:02,273 ¿Vas a volver? 248 00:20:02,326 --> 00:20:05,659 Lo sabes, cariño. Nos veremos mucho. 249 00:20:06,372 --> 00:20:08,954 Bueno, estaré dando vueltas. 250 00:20:08,999 --> 00:20:10,535 Hola mike. 251 00:20:11,377 --> 00:20:13,163 Ay. Hola, caballeros. 252 00:20:14,338 --> 00:20:15,919 Bien. 253 00:20:15,965 --> 00:20:18,502 les pedí que me colgaran ahí fuera en ese tendedero. 254 00:20:18,634 --> 00:20:21,125 Pensé que me secaría más rápido, ¿sabes? 255 00:20:21,220 --> 00:20:24,337 Me están dando algunos Cosas que te hacen sentir bien, te lo aseguro. 256 00:20:27,893 --> 00:20:31,260 Estoy aprendiendo todo sobre esa anatomía. 257 00:20:31,397 --> 00:20:34,730 Como fémures, rótulas, peroné. 258 00:20:34,817 --> 00:20:37,524 Todas esas cosas buenas. I Habla con ellos por la noche. 259 00:20:39,655 --> 00:20:40,690 ¿Aún no tienes autógrafos? 260 00:20:41,532 --> 00:20:43,488 me guardo el primero lugar para mi compañero de cuarto, 261 00:20:43,534 --> 00:20:46,116 pero aún no ha venido a firmarlo. 262 00:20:46,829 --> 00:20:48,865 Revolvimos cada piedra. Nada. 263 00:20:48,956 --> 00:20:54,246 Quien lo hizo mejor La oferta lo mantiene fuera del mercado. 264 00:20:54,336 --> 00:20:55,917 Sí. 265 00:20:57,673 --> 00:21:00,790 Seguro que era dulce. 266 00:21:04,346 --> 00:21:06,758 Ni un solo movimiento en falso. 267 00:21:08,476 --> 00:21:11,764 Simplemente no puedo entender por qué Él no metió ese tercero en mi cabeza. 268 00:21:11,854 --> 00:21:13,890 Es tu amigo gato. 269 00:21:15,524 --> 00:21:16,809 Sí. 270 00:21:17,693 --> 00:21:19,684 Sí, supongo que tienes razón. 271 00:21:21,822 --> 00:21:23,733 Bueno, me debía una. 272 00:21:25,034 --> 00:21:27,366 Bueno, oigámoslo. 273 00:21:29,371 --> 00:21:31,578 Está en la columna más. Grado normal 274 00:21:31,707 --> 00:21:33,948 Cinco incapacidades son mil al mes. 275 00:21:34,043 --> 00:21:35,704 El señor Weyburn cree que puede conseguirle 1.500. 276 00:21:38,339 --> 00:21:40,250 Oh, eso es lindo. 277 00:21:41,550 --> 00:21:43,541 Regresaré a pleno rendimiento. 278 00:21:45,346 --> 00:21:47,428 Claro, pero mientras tanto 279 00:21:47,515 --> 00:21:52,009 agradece que estás trabajando para una empresa privada y obtenemos ganancias. 280 00:21:52,061 --> 00:21:53,722 Si todavía estuvieras en el gobierno, 281 00:21:53,771 --> 00:21:55,853 Recibirías 200 y la factura del GI. 282 00:21:58,567 --> 00:22:02,059 Soy tu chico número uno, Sr. Weyburn. Número uno. 283 00:22:02,154 --> 00:22:04,486 Recibí esto por escrito de usted, junto 284 00:22:04,615 --> 00:22:06,947 con un bonito bono navideño. ¿Recordar? 285 00:22:10,579 --> 00:22:12,570 Mi padre era ministro. 286 00:22:14,750 --> 00:22:16,661 Eso es lo que él quería que yo fuera. 287 00:22:18,170 --> 00:22:20,161 ¿A quién le importa? 288 00:22:20,923 --> 00:22:21,923 ¿A quién le importa? 289 00:22:25,135 --> 00:22:27,342 Lo consulté con los médicos del personal, Mike. 290 00:22:27,429 --> 00:22:30,341 También llamé a un amigo quien se considera 291 00:22:30,432 --> 00:22:33,139 uno de los mejores Cirujanos ortopédicos del mundo. 292 00:22:33,894 --> 00:22:36,180 Él dice que si te dan un año tal vez puedas 293 00:22:36,313 --> 00:22:38,645 poder subir un tramo de escaleras. 294 00:22:38,732 --> 00:22:41,439 Esa pierna tuya nunca será 295 00:22:42,486 --> 00:22:44,101 cualquier cosa 296 00:22:45,030 --> 00:22:46,611 sino un fideo mojado. 297 00:22:47,032 --> 00:22:48,818 Estás abandonado. Acéptalo. 298 00:23:01,422 --> 00:23:03,037 Muchas gracias por animarme. 299 00:23:03,132 --> 00:23:05,623 Oh, gracias por las flores. Muy bonito. 300 00:23:06,635 --> 00:23:09,555 Pararemos de vez en cuando. ¿Algo en particular que podamos enviarte? 301 00:23:11,265 --> 00:23:12,846 Sí. 302 00:23:15,811 --> 00:23:19,224 Un poco de hachís y un par de tías. 303 00:23:19,315 --> 00:23:21,226 Ustedes tienen conexiones, ¿no? 304 00:23:21,317 --> 00:23:24,480 Dadas las circunstancias, eso parece apropiado. 305 00:24:14,411 --> 00:24:16,447 Puedes sentirte como se salen los puntos. 306 00:24:20,084 --> 00:24:22,370 Odio a un tipo que siempre tiene la razón. 307 00:24:24,421 --> 00:24:26,501 No se que tan bueno una rodilla vas a tener, 308 00:24:26,548 --> 00:24:28,129 pero la cicatriz es hermosa. 309 00:24:48,237 --> 00:24:49,517 Esto va a doler un poco. 310 00:24:49,613 --> 00:24:50,853 Hinchar. 311 00:24:54,159 --> 00:24:55,740 Tienes razón. 312 00:24:57,204 --> 00:24:58,785 Aguanta, aguanta. 313 00:24:58,872 --> 00:25:01,739 Esperar. hay algo agarrándome del codo. 314 00:25:01,834 --> 00:25:03,244 No. En la parte inferior. 315 00:25:07,631 --> 00:25:09,587 Sólo quítate el yeso. 316 00:25:15,889 --> 00:25:16,924 ¿Estás bien? 317 00:25:17,808 --> 00:25:19,218 Se acabo. 318 00:25:19,351 --> 00:25:20,761 Ahora me duele la cabeza. 319 00:25:31,864 --> 00:25:34,105 Esa también es hermosa. 320 00:25:44,001 --> 00:25:45,957 No siento eso. ¿Cómo? 321 00:25:46,003 --> 00:25:48,619 Bueno, probablemente te cortaste algún nervio. 322 00:25:48,797 --> 00:25:51,379 de la piel, pero volverá a crecer. 323 00:25:51,967 --> 00:25:54,504 Espero que no. Me gusta no sentirlo. 324 00:25:56,680 --> 00:25:59,342 Bajar de nuevo. Bueno. 325 00:25:59,433 --> 00:26:02,721 Está bien. Ahora, vamos Pruebe algunas elevaciones de piernas. 326 00:26:05,314 --> 00:26:07,145 Arriba. 327 00:26:07,232 --> 00:26:08,642 Eso es bueno. 328 00:26:08,734 --> 00:26:09,734 Levántelo más alto. 329 00:26:09,818 --> 00:26:10,818 ¿Más alto? 330 00:26:10,861 --> 00:26:12,476 Eso es suficiente. 331 00:26:13,530 --> 00:26:16,272 dejar Intenta bajarlo tú mismo. 332 00:26:18,285 --> 00:26:20,321 Eso es todo. Lo entendiste. 333 00:26:21,789 --> 00:26:23,871 Está bien. Bien. Bien. 334 00:26:24,625 --> 00:26:26,035 Lo entendiste. 335 00:26:31,131 --> 00:26:32,712 Lo reharé. 336 00:26:32,800 --> 00:26:34,006 Ver. Mirar. 337 00:26:34,176 --> 00:26:35,336 Bueno, es 338 00:26:36,178 --> 00:26:38,134 Me olvidé de mi buen derecho. 339 00:26:39,264 --> 00:26:41,175 Muy bien, eso es suficiente por un día. 340 00:26:41,934 --> 00:26:44,892 ¿Tienes algún otro lugar a donde ir? ¿Algo más que hacer? 341 00:26:45,896 --> 00:26:48,512 Mi tiempo es tu tiempo. 342 00:26:48,607 --> 00:26:50,689 Bien, Amy, levanta su pierna. 343 00:26:54,780 --> 00:26:57,692 Es posible que sientas un poco de malestar. cuando pasa por encima de la rodilla. 344 00:26:57,783 --> 00:26:59,114 Sí, la cicatriz está un poco sensible. 345 00:26:59,243 --> 00:27:00,574 Está bien. 346 00:27:00,661 --> 00:27:02,242 Un poco más alto. 347 00:27:03,038 --> 00:27:04,699 Ahí va. 348 00:27:04,790 --> 00:27:06,826 tu entiendes, ¿Vamos a ponerle una bota a esto? 349 00:27:06,875 --> 00:27:08,206 Sí, claro. 350 00:27:10,504 --> 00:27:12,870 Esto aquí, a tu brazo. 351 00:27:14,967 --> 00:27:17,583 Bien. Bien, aprieta el velcro. 352 00:27:18,428 --> 00:27:22,262 Bien, tienes cinco, 10. Ahora probemos con 15. 353 00:27:22,349 --> 00:27:24,260 Veamos ese. 354 00:27:25,686 --> 00:27:27,426 Prueba un poco más arriba. 355 00:27:27,771 --> 00:27:29,386 Más alto. 356 00:27:29,857 --> 00:27:30,857 Más alto. 357 00:27:49,084 --> 00:27:51,245 Pensé en dejar de hacerlo. 358 00:27:53,839 --> 00:27:55,500 Aquí. 359 00:27:55,591 --> 00:27:58,754 Bueno, no lo hagas. Seguir. Sal de aquí. 360 00:28:00,220 --> 00:28:01,801 Seguir. 361 00:28:03,599 --> 00:28:05,214 Aquí. 362 00:29:36,566 --> 00:29:38,648 ¿Probarlo? Sí, gracias. 363 00:29:38,860 --> 00:29:40,816 Sí, eso es bueno. 364 00:29:41,863 --> 00:29:43,774 Sí, lo aceptaré. Gracias. 365 00:30:00,882 --> 00:30:02,088 Lo lamento. 366 00:30:02,217 --> 00:30:03,377 Está bien. 367 00:30:03,468 --> 00:30:07,427 No te preocupes por eso. siempre he Quería darme un baño en champán. 368 00:30:11,727 --> 00:30:13,342 Está bien. 369 00:30:14,146 --> 00:30:15,727 es 370 00:30:15,814 --> 00:30:17,054 bloqueado. 371 00:30:19,109 --> 00:30:20,565 ¿Qué ocurre? 372 00:30:21,028 --> 00:30:23,735 ¿Se te atascó? 373 00:30:37,252 --> 00:30:40,244 Está bien. Gracias. Gracias. Está bien. 374 00:30:40,297 --> 00:30:42,788 Está bien. Gracias. 375 00:30:42,883 --> 00:30:44,794 Está bien. 376 00:30:49,556 --> 00:30:51,137 Lo lamento. 377 00:31:04,279 --> 00:31:07,487 Primero pones tu pierna izquierda de cerca apretado 378 00:31:07,574 --> 00:31:10,737 entonces te mueves tu muleta derecha más a la derecha 379 00:31:10,786 --> 00:31:14,529 traes tus piernas juntos agradable y apretado 380 00:31:14,623 --> 00:31:18,457 entonces lo haces si, hazlo toda la noche 381 00:31:18,502 --> 00:31:20,834 entonces 382 00:31:20,921 --> 00:31:22,661 tomas tu 383 00:31:23,632 --> 00:31:25,588 tus muletas 384 00:31:26,843 --> 00:31:28,799 sin desesperación 385 00:31:28,887 --> 00:31:33,096 los tomas en tu mano y los tiras al aire 386 00:31:33,892 --> 00:31:36,725 y eso es lo que yo llamo 387 00:31:36,812 --> 00:31:37,847 arriba tu pájaro 388 00:31:37,938 --> 00:31:39,724 Parece que estás listo. 389 00:31:39,815 --> 00:31:41,430 Bueno, está bien. 390 00:31:51,785 --> 00:31:53,446 Nada mal. 391 00:31:53,495 --> 00:31:55,235 ¿Dónde está el dormitorio? 392 00:31:55,330 --> 00:31:56,911 Piso superior. 393 00:32:11,805 --> 00:32:13,636 ¿Podrás hacerlo bien? 394 00:32:13,682 --> 00:32:15,468 Nada de eso. 395 00:33:25,587 --> 00:33:27,373 ¿Qué, estás loco? 396 00:33:32,219 --> 00:33:36,258 Oye, vamos, Mike. Tómalo con calma. Te estás esforzando demasiado. 397 00:34:02,666 --> 00:34:04,031 Oye, hombre. 398 00:34:04,167 --> 00:34:05,532 Pensé que estabas en silla de ruedas. 399 00:34:05,627 --> 00:34:06,742 Olvídate de dar vueltas. 400 00:34:06,878 --> 00:34:07,993 Pongámonos manos a la obra. 401 00:34:08,088 --> 00:34:09,874 Lo necesito. Yo también lo necesito. 402 00:34:14,052 --> 00:34:16,293 Disculpe. 403 00:35:28,126 --> 00:35:29,161 ¿Cómo estás, amigo mío? 404 00:35:29,294 --> 00:35:30,294 Muy bien, gorra. 405 00:35:30,378 --> 00:35:34,121 Ya comencé. ¿te gustaría ¿Tienes un poco de lo que sueles hacer? 406 00:35:34,215 --> 00:35:36,706 Jugo de zanahoria en estos días. 407 00:35:36,760 --> 00:35:39,877 Escucha, Mike. Tengo que decírtelo. 408 00:35:40,722 --> 00:35:45,136 Weyburn y los demás, ¿Qué diablos saben ellos? 409 00:35:45,226 --> 00:35:47,262 Creen que te estás volviendo ridículo. 410 00:35:47,354 --> 00:35:50,061 Espectáculo conduciendo así. 411 00:35:50,815 --> 00:35:54,057 Y sólo para mostrarte lo jodido arriba el mundo se está volviendo, 412 00:35:54,110 --> 00:35:57,898 ¿Creerías que el heroísmo ¿Se ha vuelto anticuado? 413 00:35:57,947 --> 00:35:59,562 No, de verdad. 414 00:36:02,911 --> 00:36:05,618 Todos los traidores, los terroristas, 415 00:36:05,747 --> 00:36:08,489 Ahora obtendrán la simpatía. 416 00:36:08,583 --> 00:36:10,494 Así es como Hansen ascendió. 417 00:36:13,129 --> 00:36:15,085 Los hansens del mundo están de moda. 418 00:36:16,591 --> 00:36:20,880 Y las barbillas hendidas y Los verdaderos corazones están afuera. 419 00:36:26,101 --> 00:36:29,013 Weyburn nunca te devolverá el control. 420 00:36:29,104 --> 00:36:32,221 De ninguna manera, Mike. 421 00:36:32,273 --> 00:36:35,936 Y, si no te importa, no te dejes caer por la tienda. 422 00:36:35,985 --> 00:36:38,476 A los superiores no les gusta. 423 00:36:38,571 --> 00:36:42,655 Y eso pone nerviosos a los chicos, ya sabes, grupo agrupándose. 424 00:36:42,742 --> 00:36:45,449 No encaja con la muzak. 425 00:36:47,497 --> 00:36:48,953 Bien. 426 00:36:50,166 --> 00:36:52,282 Si un chico no puede volar a su mejor amigo, 427 00:36:52,460 --> 00:36:54,621 ¿Dónde está la moralidad en el mundo, cap? 428 00:36:57,006 --> 00:36:58,621 Lo estás usando. 429 00:37:00,343 --> 00:37:02,004 Mike, escúchame. 430 00:37:04,389 --> 00:37:05,970 Cojeas, ¿verdad? 431 00:37:07,434 --> 00:37:09,800 Cojearás el resto de tu vida. 432 00:37:10,854 --> 00:37:12,845 Eres un lisiado. 433 00:37:14,858 --> 00:37:16,689 Cuando tengas eso claro en tu cabeza, 434 00:37:16,818 --> 00:37:18,649 quiero que vengas a mi oficina, 435 00:37:20,321 --> 00:37:23,313 y te daré un trabajo digno y digno. 436 00:37:23,366 --> 00:37:24,822 ¿Qué tal? 437 00:37:26,703 --> 00:37:29,035 Sólo quiero acercarme más a George. 438 00:37:30,373 --> 00:37:32,614 Dios. Así que lo encuentras y lo matas. 439 00:37:32,751 --> 00:37:34,992 ¿Eso cambiará la opinión de Weyburn? 440 00:37:35,044 --> 00:37:37,501 ¿Eso dará? ¿Retrocedes tu rodilla y tu codo? 441 00:37:38,548 --> 00:37:40,379 No, no. 442 00:37:40,467 --> 00:37:43,550 Pero dondequiera que estén, Sé que serán mucho más felices. 443 00:37:48,725 --> 00:37:50,681 Bueno, nos vemos, cap. 444 00:37:52,270 --> 00:37:54,852 Saldré cojeando de aquí. 445 00:37:55,690 --> 00:37:56,850 Sí. 446 00:38:15,251 --> 00:38:16,582 Ah, lo siento. 447 00:38:16,669 --> 00:38:18,773 Oye, lo siento. Te pillé en la boca. ¿Estás bien? 448 00:38:18,797 --> 00:38:20,833 No volveré a tocar el violín. 449 00:38:20,882 --> 00:38:23,027 Vuelve a poner a esa madre donde la apuntas. ¿Como esto? 450 00:38:23,051 --> 00:38:25,292 Mira, hombre, eso no está bien. 451 00:38:25,386 --> 00:38:27,547 Todo lo que tengo que hacer es 452 00:38:29,057 --> 00:38:31,719 ¿Bueno? Flexiona así. Ese es un reflejo instantáneo. 453 00:38:33,770 --> 00:38:37,228 Golpeaste a un tipo allí No le quitará el sueño. 454 00:38:37,315 --> 00:38:40,603 Pero usa lo mismo bloqueo que hiciste, gira hacia mí. 455 00:38:40,693 --> 00:38:43,526 Trae tu cadera hacia mí. 456 00:38:43,571 --> 00:38:45,311 Bien. Bien. 457 00:38:45,406 --> 00:38:47,613 Lleva tu codo a mi sien. 458 00:38:47,700 --> 00:38:49,486 Me derramarás los sesos. 459 00:38:49,577 --> 00:38:51,158 Probémoslo. 460 00:39:05,218 --> 00:39:07,174 ¿Probarlo? Sí, vámonos, hombre. 461 00:39:15,687 --> 00:39:19,350 Vaya, te estás volviendo arrogante, ¿eh? El mismo viejo y sucio yo. 462 00:40:17,665 --> 00:40:20,782 Aerolíneas occidentales, vuelo. 419 de la Ciudad de México 463 00:40:20,835 --> 00:40:22,700 Llegando ahora por la puerta 39. 464 00:40:28,343 --> 00:40:30,254 Biblioteca de cintas COMTEG. 465 00:40:30,345 --> 00:40:32,256 Espera un segundo, por favor. Sr. Collis. 466 00:40:37,936 --> 00:40:39,176 Collis aquí. 467 00:40:40,104 --> 00:40:42,824 tu amigo O'Leary está en la oficina. Vamos arriba. 468 00:40:43,191 --> 00:40:47,059 ¿O'Leary? ¿Qué hace? ¿El hijo de puta quiere ahora? 469 00:40:47,153 --> 00:40:48,814 Todo, como siempre. 470 00:40:48,947 --> 00:40:50,562 Justo arriba. 471 00:40:52,200 --> 00:40:55,200 Alimenta el resto de esa proyección ferroviaria. a través. Vuelve en unos minutos. 472 00:41:32,323 --> 00:41:34,234 Hablar con ellos no es suficiente. 473 00:41:37,954 --> 00:41:42,823 Su longevidad reside en el contexto de su comunicación. 474 00:41:42,917 --> 00:41:46,501 Ah, lo sé. Lo sé. Lo sé. 475 00:41:46,587 --> 00:41:50,455 Hasta recito los sonetos de amor de Elizabeth Barrett Browning 476 00:41:50,550 --> 00:41:52,461 a la pobre. 477 00:41:52,552 --> 00:41:54,463 Probablemente esté muriendo de aburrimiento. 478 00:41:59,183 --> 00:42:00,764 Danny, ¿cómo estás? 479 00:42:03,771 --> 00:42:07,684 ¿Alguna vez pensaste, mi querido gorro, cuanta energía has desperdiciado 480 00:42:07,775 --> 00:42:12,269 a lo largo de tus 47 años reuniendo esa sonrisa de buen amigo 481 00:42:12,321 --> 00:42:14,687 ¿Y ese apretón de manos poco sincero? 482 00:42:14,782 --> 00:42:16,773 Que carajo tiene la esquina ¿En qué nos pintó ahora? 483 00:42:16,826 --> 00:42:20,284 La CIA nos da 11 por ciento de nuestro bruto. 484 00:42:20,747 --> 00:42:22,203 Podemos vivir sin él. 485 00:42:22,290 --> 00:42:24,121 Entonces dame 10 minutos de tu tiempo. 486 00:42:24,250 --> 00:42:26,115 Seguramente el 11 por ciento de su bruto 487 00:42:26,169 --> 00:42:27,750 Me comprarás eso, ¿no? 488 00:42:30,131 --> 00:42:32,622 ¿Por qué tan inusualmente hostil, cap? 489 00:42:32,717 --> 00:42:36,551 Hansen se agotó. él mató a uno de nuestros clientes más importantes. 490 00:42:36,637 --> 00:42:40,221 Tu cliente, por cierto. Le disparó a nuestro mejor hombre. 491 00:42:40,308 --> 00:42:42,014 ¿Todavía crees que estábamos detrás de eso? 492 00:42:42,143 --> 00:42:43,883 ¿Por qué no? ¿Qué no estás detrás? 493 00:42:43,978 --> 00:42:45,468 ¿Te gustaría libro, capítulo? 494 00:42:45,563 --> 00:42:47,349 y verso? ¿O sólo el periódico de la mañana? 495 00:42:47,774 --> 00:42:49,230 Puedo leer. 496 00:42:50,860 --> 00:42:52,316 Entonces, ¿qué tienes para nosotros ahora? 497 00:42:53,821 --> 00:42:55,732 Aeropuerto de San Francisco esta mañana. 498 00:42:58,618 --> 00:43:00,654 Ya estará en los periódicos. 499 00:43:01,913 --> 00:43:03,699 No coincidieron del todo con la masacre. 500 00:43:03,790 --> 00:43:06,702 en el aeropuerto de Tokio, pero parece que lo intentaron bien. 501 00:43:07,877 --> 00:43:13,292 Yuen Chung, el objetivo claro de un grupo asesino bastante importante 502 00:43:13,341 --> 00:43:15,832 se defendió con su habilidad habitual. 503 00:43:18,137 --> 00:43:21,470 ¿Chung? pensé que alguien se había ocupado de él. 504 00:43:22,683 --> 00:43:24,674 Sólo es cuestión de tiempo. 505 00:43:25,103 --> 00:43:28,846 Pero no es de interés nacional. que debería suceder hoy 506 00:43:28,898 --> 00:43:30,854 o incluso mañana. 507 00:43:32,193 --> 00:43:35,185 Es especialmente central que no sucede bajo ninguna circunstancia 508 00:43:35,238 --> 00:43:37,524 dentro de los confines de los Estados Unidos. 509 00:43:39,117 --> 00:43:41,108 ¿Qué le pasa el viernes? 510 00:43:41,202 --> 00:43:43,944 después de que él se haya ido 511 00:43:44,038 --> 00:43:46,199 ya no es de nuestra incumbencia. 512 00:43:46,290 --> 00:43:47,770 ¿Quién intentó matarlo esta vez? 513 00:43:47,875 --> 00:43:49,353 no estamos del todo seguro de eso todavía 514 00:43:49,377 --> 00:43:52,210 excepto que es algo extraño el circuito del lejano oriente. 515 00:43:52,296 --> 00:43:55,538 hemos tenido palabra que Negato Toku puede estar en el país. 516 00:43:55,633 --> 00:43:56,964 ¿Quién diablos es él? 517 00:43:57,051 --> 00:43:59,007 padrino de todos los asesinos ninja, 518 00:43:59,137 --> 00:44:01,156 pero él nunca estado fuera de Japón, hasta donde yo sé. 519 00:44:01,180 --> 00:44:04,047 Bueno, si él está aquí, puedes entender, es cualquiera 520 00:44:04,225 --> 00:44:07,092 por razones personales imperiosas 521 00:44:07,311 --> 00:44:09,347 o le han pagado muchos yenes. 522 00:44:09,397 --> 00:44:13,390 El caso es que sí sabemos que Yuen Chung está aquí. 523 00:44:13,442 --> 00:44:16,684 Tenemos que mantenerlo vivo hasta que conecta con un barco. 524 00:44:18,865 --> 00:44:23,734 La posición de nuestra agencia es, por una vez, manifiestamente claro. 525 00:44:24,620 --> 00:44:27,282 No deseamos y no se involucrará 526 00:44:27,373 --> 00:44:29,284 más lejos de lo que ya estamos. 527 00:44:29,375 --> 00:44:31,286 Entonces ¿por qué deberíamos hacerlo? 528 00:44:31,377 --> 00:44:34,164 No queremos que maten a Yuen Chung en Estados Unidos. 529 00:44:35,548 --> 00:44:37,789 Ahora mismo no podemos permitirse la publicidad. 530 00:44:45,099 --> 00:44:47,465 todavía no lo has hecho nos dio una razón 531 00:44:48,269 --> 00:44:49,975 por qué deberíamos asumir esto. 532 00:44:50,062 --> 00:44:51,973 Está bien. El factor decisivo. 533 00:44:53,983 --> 00:44:55,939 hemos tenido palabra 534 00:44:55,985 --> 00:44:59,443 que despues del chop suey en el aeropuerto esta mañana, 535 00:45:00,239 --> 00:45:04,699 El grupo asesino japonés. había sido aumentado por un equipo de respaldo, 536 00:45:04,785 --> 00:45:06,525 un experto americano. 537 00:45:09,165 --> 00:45:10,780 George Hansen. 538 00:45:25,640 --> 00:45:27,972 Acabamos de aceptar el trabajo. 539 00:45:28,768 --> 00:45:30,679 San Francisco un hermoso lugar. 540 00:45:33,064 --> 00:45:34,520 Intenta adaptarte. 541 00:45:35,316 --> 00:45:36,726 Sé feliz aquí. 542 00:45:38,653 --> 00:45:39,984 ¡Espera! 543 00:45:40,029 --> 00:45:43,487 No estás autorizado aquí. Déjame ver tu identificación. 544 00:45:46,160 --> 00:45:48,367 Oficial, ¿podría mirar esto? 545 00:45:48,454 --> 00:45:50,695 ¿Los dejarás pasar, por favor? Vamos. 546 00:45:55,836 --> 00:45:58,327 ¡Espera un minuto! ¿Qué está pasando aquí? 547 00:45:58,381 --> 00:45:59,666 ¡Espera! Gary. 548 00:46:00,841 --> 00:46:02,752 ¿Puedo ver su identificación, por favor? 549 00:46:06,138 --> 00:46:07,719 Gracias. 550 00:46:19,819 --> 00:46:23,403 quiero un equipo de primera en el trabajo antes del anochecer. 551 00:46:23,489 --> 00:46:25,650 donde estan ¿Recoger a tu chico? 552 00:46:25,992 --> 00:46:28,074 Cuando tengas el equipo reunido, 553 00:46:29,245 --> 00:46:31,031 llame a mi oficina. 554 00:46:31,914 --> 00:46:34,030 Ya sabes el número. 555 00:46:34,375 --> 00:46:35,785 Te daré una dirección. 556 00:46:41,549 --> 00:46:43,460 Dale esto a Locken, capitán. 557 00:46:44,218 --> 00:46:46,209 Déjelo elegir su propio equipo. 558 00:46:46,262 --> 00:46:48,799 Que lo subcontrate él mismo. 559 00:46:49,307 --> 00:46:52,765 De hecho, dale la responsabilidad completa. 560 00:47:22,048 --> 00:47:23,254 ¿Qué pasa con la ventana? 561 00:47:23,841 --> 00:47:25,797 Gana algunos, pierde algunos. 562 00:47:26,844 --> 00:47:28,755 Lo pagarás, ¿verdad? 563 00:47:29,430 --> 00:47:31,136 Nosotros nos encargaremos de ello. pagaré un dólar 564 00:47:31,265 --> 00:47:32,926 Al primer chico que recupere mi bastón. 565 00:47:35,895 --> 00:47:37,476 Oye, amigo. Gracias. 566 00:47:50,368 --> 00:47:51,574 Muy impresionante. 567 00:47:52,161 --> 00:47:53,241 Bueno, gracias. 568 00:47:53,329 --> 00:47:54,489 De cerca. 569 00:47:54,747 --> 00:47:56,408 ¿Qué pasa cuando tu oponente tiene 20 570 00:47:56,457 --> 00:47:58,617 pies de distancia manteniendo presionado ¿Atacarte con una pistola calibre 12? 571 00:47:59,960 --> 00:48:03,373 Bueno, supongo que solo dispárale con el mío. 572 00:48:04,465 --> 00:48:06,251 ¿Dónde lo conseguirías? 573 00:48:06,384 --> 00:48:08,170 En el mismo lugar donde conseguiste el tuyo, idiota. 574 00:48:12,973 --> 00:48:14,554 Necesitamos hablar. 575 00:48:17,770 --> 00:48:22,184 Donnie, los llamaré más tarde. Muchas gracias, ¿eh? 576 00:48:26,987 --> 00:48:28,397 Tómalo con calma. Adiós. 577 00:48:28,531 --> 00:48:29,987 Adiós. 578 00:48:32,618 --> 00:48:33,653 ¿Cómo estás? 579 00:48:33,786 --> 00:48:34,821 Hola capi. 580 00:48:34,870 --> 00:48:36,155 Te ves bien. 581 00:48:36,330 --> 00:48:37,615 Sí. Sentirse bien. 582 00:48:50,261 --> 00:48:51,592 Bien. 583 00:48:54,473 --> 00:48:56,213 Bueno, has vuelto, Mike. 584 00:49:06,694 --> 00:49:07,979 Te necesitamos. 585 00:49:08,696 --> 00:49:09,936 ¿Por qué? 586 00:49:17,496 --> 00:49:18,496 Amy. 587 00:49:19,999 --> 00:49:21,910 ¿Nos disculparías un minuto? 588 00:49:32,720 --> 00:49:34,460 ¿Quién es mi oveja? 589 00:49:34,555 --> 00:49:36,546 Un político asiático. 590 00:49:36,724 --> 00:49:39,485 Todo lo que tienes que hacer es mantenerlo con vida. hasta que podamos sacarlo en un barco. 591 00:49:40,936 --> 00:49:42,801 ¿Cuándo empiezo? Ahora. 592 00:49:43,564 --> 00:49:45,555 Primero necesitarás un controlador y una copia de seguridad. 593 00:49:46,650 --> 00:49:48,231 ¿Para qué? 594 00:49:48,736 --> 00:49:50,226 Yo y mi bastón. 595 00:49:51,030 --> 00:49:53,772 Te enfrentas a un equipo de asesinos internacionales. 596 00:49:53,866 --> 00:49:56,733 Necesitas todo la potencia de fuego que puedes conseguir. 597 00:49:56,827 --> 00:49:59,068 Además de eso, todo policía de san francisco 598 00:49:59,205 --> 00:50:01,412 El departamento está buscando a su hombre. 599 00:50:01,499 --> 00:50:03,379 Dejó algunos escombros en el aeropuerto esta mañana. 600 00:50:05,002 --> 00:50:09,086 Supongo que conseguiré a Mac y Miller. 601 00:50:09,131 --> 00:50:11,417 Uno está jubilado y el otro está loco. 602 00:50:11,509 --> 00:50:13,750 COMTEG no lo tolerará. 603 00:50:13,844 --> 00:50:15,755 ¿Estoy tomando las decisiones? 604 00:50:19,808 --> 00:50:21,173 ¿Cuanto tiempo tengo? 605 00:50:21,310 --> 00:50:22,641 5:00. 606 00:50:22,728 --> 00:50:24,639 ¿Y cuándo se encuentra Oriente y Occidente? 607 00:50:25,564 --> 00:50:28,727 Nuestro contratista nos lo hará saber. 608 00:50:28,776 --> 00:50:31,939 Llámame cuando estés listo, Faltan dos minutos para las 5:00. 609 00:50:32,029 --> 00:50:35,942 Bueno, voy a necesitar algunas cosas. 610 00:50:36,033 --> 00:50:37,614 Consíguelos. 611 00:50:44,458 --> 00:50:46,699 ¿Existe un mercado alcista? ¿Sobre los políticos asiáticos? 612 00:50:52,007 --> 00:50:53,007 Oh, hay, um 613 00:50:53,884 --> 00:50:57,797 Hay alguien entre los visitantes. equipo al que nos gustaría que nos etiquetes. 614 00:50:58,847 --> 00:51:01,805 George Hansen finalmente ha aparecido. 615 00:51:09,692 --> 00:51:11,933 Está comprando productos orientales. 616 00:51:23,247 --> 00:51:24,657 Bien. 617 00:53:13,899 --> 00:53:15,810 ¿Por qué aquí arriba? 618 00:53:16,819 --> 00:53:18,775 Me gusta aquí arriba. 619 00:53:20,114 --> 00:53:22,105 Te gusta. 620 00:53:22,199 --> 00:53:24,781 Supongo que eso es suficiente. 621 00:53:27,371 --> 00:53:29,282 ¿Sigues lidiando con el pecado original? 622 00:53:31,083 --> 00:53:34,041 Esperando un envío. AK-47 nuevos. 623 00:53:34,128 --> 00:53:36,414 El mejor rifle de combate del mundo. 624 00:53:36,463 --> 00:53:38,920 Tengo un comprador pero las armas se están retrasando. 625 00:53:40,426 --> 00:53:44,294 Bueno, tengo algo un poco mejor que los tiros al plato para ti. 626 00:53:45,139 --> 00:53:47,425 Escuché que te jubilaron. 627 00:53:47,474 --> 00:53:49,635 No, todavía no. 628 00:53:49,685 --> 00:53:51,801 No creo que su empresa me contrate. 629 00:53:51,937 --> 00:53:54,019 Me acusaron de psicópata. 630 00:53:55,274 --> 00:53:57,356 Bueno, simplemente no lo hacen Te entiendo, Miller. 631 00:53:58,777 --> 00:54:00,813 No eres un psicópata. 632 00:54:02,531 --> 00:54:06,649 Eres el poeta patrón de los maníacos depresivos. 633 00:54:06,744 --> 00:54:08,655 Te daré 500 por día. 634 00:54:11,206 --> 00:54:12,286 ¿Cuántos días? 635 00:54:14,793 --> 00:54:17,330 No lo sé todavía. Pero no puede tardar mucho. 636 00:54:18,380 --> 00:54:21,497 No creo que nadie pueda manejar tres días de lo que tenemos. 637 00:54:23,886 --> 00:54:25,842 Bueno, necesito unas pequeñas vacaciones. 638 00:54:27,681 --> 00:54:29,922 Además, siempre me encantaste, Locken. 639 00:54:30,017 --> 00:54:32,008 Ah, ¿lo hice? 640 00:54:32,352 --> 00:54:36,265 Bueno, diablos, simplemente elegiremos algunos muebles y ponte en marcha. 641 00:54:37,775 --> 00:54:40,858 Nos vemos en el garaje de Mac. 1874 Más completo. 642 00:55:14,978 --> 00:55:17,310 ¿Cómo estás, Mac? 643 00:55:17,397 --> 00:55:19,729 Te ves bien, para ser un robot. 644 00:55:19,817 --> 00:55:23,730 si, bueno Se lo debo todo al aceite 3 en 1. 645 00:55:25,072 --> 00:55:28,155 Sabes, vengo a la hospital, y luego todavía te escribí. 646 00:55:28,242 --> 00:55:30,028 No respondes. 647 00:55:30,077 --> 00:55:31,908 tu brazo derecho tampoco funciona, ¿eh? 648 00:55:33,330 --> 00:55:36,242 sabes lo dificil que es para que yo escriba, Mac. 649 00:55:38,001 --> 00:55:40,834 Mira, tienes un par de días. me puedes dar? 650 00:55:42,589 --> 00:55:45,251 Me gusta 651 00:55:45,342 --> 00:55:48,334 ¿Desde ahora hasta pasado mañana? 652 00:55:49,888 --> 00:55:51,469 ¿Qué estás haciendo, Mike? 653 00:55:53,642 --> 00:55:55,428 Lo mismo de siempre. 654 00:55:57,354 --> 00:55:59,094 Pensé que estabas fuera de eso para siempre. 655 00:56:00,023 --> 00:56:01,809 Bueno, es una oportunidad de atrapar a Hansen. 656 00:56:04,152 --> 00:56:07,269 Eso es muy mal pensamiento, Mike. 657 00:56:07,489 --> 00:56:11,573 Ya acepté el trabajo y te necesito. 658 00:56:11,618 --> 00:56:13,574 A menos que quieras que me atrapen. 659 00:56:13,620 --> 00:56:14,655 ¿Cómo estás, Josefina? 660 00:56:14,788 --> 00:56:15,868 Hola. 661 00:56:15,956 --> 00:56:17,867 Aquí está tu café. Hace calor. 662 00:56:19,960 --> 00:56:21,075 ¿Por qué los necesito? 663 00:56:21,211 --> 00:56:22,355 Ahí no para ti. Son para ella. 664 00:56:22,379 --> 00:56:23,960 Aquí. 665 00:56:24,131 --> 00:56:25,712 Oh. Gracias, Sr. Davis. 666 00:56:35,851 --> 00:56:38,638 Necesito algo pesado. Algo rápido. 667 00:56:38,687 --> 00:56:40,803 Algo que se mezclará. 668 00:56:44,902 --> 00:56:46,438 Iré a ponerlos en agua. 669 00:56:48,196 --> 00:56:49,857 Bueno. 670 00:56:55,495 --> 00:56:57,076 ¿Algo pesado? 671 00:56:58,498 --> 00:56:59,829 ¿Mmm? Sí. 672 00:57:04,254 --> 00:57:05,494 Pst. 673 00:57:31,531 --> 00:57:33,692 ¿Es esto? 674 00:57:33,784 --> 00:57:35,490 ¿Lo recuerdas? Sam de la empresa. 675 00:57:35,619 --> 00:57:37,280 ¿Cómo estás Sam? Es bueno verte. 676 00:57:37,371 --> 00:57:39,657 Chaqueta holgada con silenciador. Lo tengo atornillado. 677 00:57:39,706 --> 00:57:41,287 Gracias. 678 00:57:43,126 --> 00:57:45,742 Bueno, combina bien, está bien. 679 00:57:45,837 --> 00:57:47,873 ¿Qué más tiene? ¿Eso lo hace tan encantador? 680 00:57:49,383 --> 00:57:51,840 El tanque de gasolina está escondido debajo del asiento trasero. 681 00:57:51,885 --> 00:57:54,922 Envoltura de placa de acero, parachoques reforzados. 682 00:57:56,098 --> 00:57:59,215 Y es un motor completamente explotado. 683 00:57:59,309 --> 00:58:00,765 ¿Cómo es que nunca usamos esto antes? 684 00:58:00,894 --> 00:58:02,384 Lo acabo de entender, Mike. 685 00:58:02,479 --> 00:58:05,596 Un sindicalista lo puso todo junto. 686 00:58:05,691 --> 00:58:08,728 Vidrio a prueba de balas. Y luego le dispararon en la cama. 687 00:58:08,777 --> 00:58:10,483 Lo obtuve de su viuda. 688 00:58:12,364 --> 00:58:13,884 Pensé que habías descartado el negocio. 689 00:58:13,991 --> 00:58:15,481 ¿Por qué compraste un cochecito como este? 690 00:58:15,617 --> 00:58:19,485 Ya sabes, tal vez Aprecio una buena máquina. 691 00:58:22,082 --> 00:58:25,074 Solía pensar lo que hice Fue lindo y necesario, ¿sabes? 692 00:58:28,171 --> 00:58:29,957 ¿Qué diablos sé yo? 693 00:58:40,267 --> 00:58:41,267 Molinero. 694 00:58:41,435 --> 00:58:42,435 Pareja. 695 00:58:50,110 --> 00:58:51,771 ¿Quién es el payaso detrás del estante de herramientas? 696 00:58:53,655 --> 00:58:55,691 ¿Conoces a este tipo? 697 00:58:55,782 --> 00:58:57,898 Ese es Miller. Él está con nosotros. 698 00:58:57,951 --> 00:58:59,657 Es nuestro artillero trasero. 699 00:59:02,039 --> 00:59:06,533 A Josephine le robaron un par de veces el mes pasado. Lo lamento. 700 00:59:08,003 --> 00:59:09,709 Bonito lugar como este. 701 00:59:13,133 --> 00:59:14,213 ¿Puedo verlo? 702 00:59:26,605 --> 00:59:28,015 ¿Eres Wyatt Earp? 703 00:59:29,649 --> 00:59:31,355 Tengo algo mejor si lo quieres. 704 00:59:31,485 --> 00:59:32,941 No, está bien. 705 00:59:34,654 --> 00:59:38,317 Arma vieja. Velocidad de disparo lenta. 706 00:59:38,366 --> 00:59:40,778 Pesado. Difícil apuntar. 707 00:59:45,999 --> 00:59:47,284 Bonito cromo. 708 00:59:47,417 --> 00:59:48,748 ¿Cuál es tu nombre, Miller? 709 00:59:53,298 --> 00:59:55,163 Jerónimo. 710 00:59:55,258 --> 00:59:57,169 ¿Qué? Jerónimo. 711 00:59:57,260 --> 00:59:59,125 ¿Jerónimo? 712 01:00:00,680 --> 01:00:02,170 Jerónimo. 713 01:00:02,349 --> 01:00:03,839 Vamos. Vamos. 714 01:00:05,018 --> 01:00:06,018 ¡Oye! 715 01:00:06,436 --> 01:00:07,972 ¿Tengo tiempo para cambiar? 716 01:00:08,105 --> 01:00:09,595 No. Limpiaremos más tarde. Vamos. 717 01:00:09,689 --> 01:00:12,977 Tienes que firmar esto aquí mismo. No se apagará si no lo haces. 718 01:00:13,026 --> 01:00:16,860 ¿Puedo tener una camisa limpia? Me iré por un par de días. 719 01:00:16,947 --> 01:00:18,778 Pensé que dijiste que ibas a 720 01:00:18,907 --> 01:00:20,738 abandonar esa profesión para siempre. 721 01:00:21,952 --> 01:00:24,284 Estaré fuera un par de días. 722 01:00:24,371 --> 01:00:26,532 Si alguien llama. 723 01:00:28,375 --> 01:00:30,366 Lo siento, Josefina. 724 01:00:30,418 --> 01:00:32,204 Ya sabes cómo es, ¿no? 725 01:00:33,922 --> 01:00:34,922 Bueno. 726 01:00:38,260 --> 01:00:40,626 ¿Qué le pasa a Josefina? 727 01:00:41,555 --> 01:00:43,921 Está molesta porque me voy. 728 01:00:44,057 --> 01:00:46,514 No. Ella me llamó Sr. Davis. 729 01:00:46,560 --> 01:00:49,643 Siempre que estés cerca, ella llama a todos Sr. Davis. 730 01:00:49,729 --> 01:00:52,186 ¿Recordar? Como en los viejos tiempos. 731 01:01:00,949 --> 01:01:02,135 Bien, esto sólo tomará un segundo. 732 01:01:02,159 --> 01:01:03,439 Chicos, portaos bien, ¿eh? 733 01:01:15,797 --> 01:01:17,253 ¿Jerónimo? 734 01:01:19,342 --> 01:01:21,583 Sé mucho sobre ti, ¿lo sabías? 735 01:01:27,267 --> 01:01:29,474 No lastimes a nadie sólo por diversión, ¿vale? 736 01:01:32,814 --> 01:01:34,350 Eso no es agradable. 737 01:01:35,609 --> 01:01:37,395 ¿Cómo te gustaría? yo tomo eso 45 738 01:01:37,444 --> 01:01:39,560 ¿Y meterlo donde corresponde, taxista? 739 01:01:50,874 --> 01:01:52,785 ¿Te gustan las azafatas? 740 01:01:55,128 --> 01:01:57,084 A veces. 741 01:02:01,718 --> 01:02:03,709 Está bien. Aquí es donde vas. 742 01:02:03,803 --> 01:02:05,794 Entrada principal, 39 Grand Avenue, 743 01:02:05,889 --> 01:02:08,301 Entrada trasera, 46 Waverly Place. 744 01:02:09,267 --> 01:02:10,507 Pregunta por el Sr. Yi 745 01:02:10,644 --> 01:02:11,929 Está bien. Emocionante. 746 01:02:20,153 --> 01:02:22,439 Dirígete a Sacramento. Muy bien. 747 01:02:32,874 --> 01:02:34,865 ¿Aparentemente planeas trabajar de cerca? 748 01:02:34,960 --> 01:02:38,873 Así es. Sólo manejas el perímetro. 749 01:02:40,006 --> 01:02:41,416 ¿Por qué no, socio? 750 01:02:43,718 --> 01:02:45,959 Estaré contigo en el perímetro, Jerome. 751 01:02:46,012 --> 01:02:47,502 No sé qué haría sin ti. 752 01:02:50,850 --> 01:02:52,161 Ey. No levantes ese bozal en el aire. 753 01:02:52,185 --> 01:02:53,865 así, hombre. El mundo entero nos verá. 754 01:03:12,831 --> 01:03:14,947 Mi respaldo, Hamilton. 755 01:03:18,128 --> 01:03:19,538 Encontrarás a todos allí. 756 01:03:25,427 --> 01:03:27,338 ¿Su multitud ya tiene esto? 757 01:03:29,055 --> 01:03:31,216 Tuve que entregarles la fotocopiadora. 758 01:03:32,976 --> 01:03:37,390 Cap, esto va a hacer por demasiado desorden. 759 01:03:38,732 --> 01:03:40,939 Exactamente mi sentimiento. 760 01:03:41,026 --> 01:03:46,146 Le dije al Sr. Collis que me opongo firmemente a Te está metiendo en esto. 761 01:03:46,239 --> 01:03:50,198 Mi grupo, los ninjas, trabajar mucho más silenciosamente. 762 01:03:50,243 --> 01:03:52,609 Son payasos. 763 01:03:52,704 --> 01:03:54,240 Eso que probaron en el aeropuerto. 764 01:03:54,414 --> 01:03:55,904 esta mañana fue un fracaso de tres anillos. 765 01:03:57,250 --> 01:03:58,581 Su gente puede ser cinturones negros o 766 01:03:58,752 --> 01:04:00,192 lo que sea, pero si se interponen en mi camino, 767 01:04:02,213 --> 01:04:03,669 eso es una promesa. 768 01:04:03,798 --> 01:04:05,358 es una cuestion de indiferencia hacia mi 769 01:04:05,383 --> 01:04:07,795 quien elimina a Yuen Chung. 770 01:04:07,886 --> 01:04:12,175 Sin embargo, señor Collis, simplemente por una cuestión de orgullo racial, 771 01:04:12,265 --> 01:04:14,426 si mi grupo, el ninja, 772 01:04:14,476 --> 01:04:18,094 manejar este asunto y participar personalmente, 773 01:04:18,188 --> 01:04:24,058 y si tu hombre falla, tú y yo tendremos para renegociar nuestro acuerdo. 774 01:04:25,737 --> 01:04:28,774 Ahí está, George, el resultado final. 775 01:04:29,282 --> 01:04:31,398 No nos decepcionaré. 776 01:04:32,869 --> 01:04:37,033 no creo por un segundo que perderás de cualquier manera. 777 01:04:37,123 --> 01:04:41,116 De hecho, probablemente enviaste a buscar este grupo. 778 01:04:42,087 --> 01:04:44,624 Ese es tu estilo, gorra, poner a las personas unas contra otras. 779 01:04:57,477 --> 01:04:59,684 Sr. Collis. 780 01:04:59,771 --> 01:05:04,481 ¿Has visitado tu ¿Francos suizos últimamente? 781 01:05:04,567 --> 01:05:09,152 Tus depósitos han llegado a tiempo. 782 01:05:09,197 --> 01:05:10,653 Gracias. 783 01:05:17,956 --> 01:05:19,492 Esto es todo. 784 01:05:20,333 --> 01:05:22,324 Bueno. vamos a tomar sacarlos de esta manera. 785 01:05:22,710 --> 01:05:24,166 Vamos, Mac. Llévame al frente. 786 01:05:26,297 --> 01:05:29,039 Está bien. Jerónimo, Mira esas repisas de allí. 787 01:05:29,134 --> 01:05:31,671 A mi amigo le gustan esos ángulos bajos. Esa es su lamida favorita. 788 01:05:32,345 --> 01:05:34,631 Prefiero los ángulos hacia arriba. 789 01:05:34,681 --> 01:05:36,672 Me encanta ver la gravedad en acción. 790 01:05:39,561 --> 01:05:41,176 Obviamente el cliente no es un profesional. 791 01:05:41,688 --> 01:05:43,178 Cualquiera puede disparar contra esas ventanas. 792 01:05:43,231 --> 01:05:45,017 desde el otro lado de la calle en el techo. 793 01:05:45,442 --> 01:05:47,273 Rifle, granada, cualquier cosa. 794 01:05:48,403 --> 01:05:49,963 Será mejor que tomemos ellos al campo 795 01:05:50,071 --> 01:05:51,607 donde podemos establecer una zona de control. 796 01:05:51,698 --> 01:05:53,484 ¿Conoces algún lugar donde podamos guardarlo? 797 01:05:53,533 --> 01:05:56,240 Sí, claro que sí. 798 01:05:56,786 --> 01:05:58,822 jorge y yo 799 01:05:58,872 --> 01:06:00,988 hizo algo de antena fotografía en este lugar, 800 01:06:01,040 --> 01:06:03,998 junto con mucho juego de pies hace mucho tiempo. 801 01:06:12,969 --> 01:06:15,426 Mantén esa cosa abajo si puedes. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 802 01:06:17,891 --> 01:06:19,802 Bueno. Aquí. 803 01:06:22,061 --> 01:06:24,473 Pásame mi caso, ¿quieres? 804 01:06:27,734 --> 01:06:30,396 Ahora, mira. Cúbreme hasta la puerta, Mac. 805 01:06:30,445 --> 01:06:32,902 Y mantén el ojo abierto para cualquier coche de policía, ¿verdad? 806 01:06:32,947 --> 01:06:34,153 Bien. 807 01:06:34,240 --> 01:06:36,401 Aquí. Toma esto, déjame saber qué está pasando. 808 01:06:37,702 --> 01:06:39,317 Sí. Lo entiendo. 809 01:06:39,412 --> 01:06:41,368 Sacaré a mi hombre por detrás. tan pronto como pueda. 810 01:06:42,749 --> 01:06:43,749 Cúbreme. 811 01:06:48,505 --> 01:06:50,370 Bien, allá vamos, Jerome. 812 01:07:11,569 --> 01:07:12,569 Vaya. 813 01:07:21,120 --> 01:07:22,735 Gracias. 814 01:07:23,665 --> 01:07:25,621 Me dijeron que preguntara por el Sr. Yi. 815 01:07:26,793 --> 01:07:29,626 Soy yo a quien estás pidiendo. 816 01:07:31,839 --> 01:07:33,625 Oye, ¿quién eres? 817 01:07:33,716 --> 01:07:35,126 ¿Quién eres? 818 01:07:37,804 --> 01:07:39,886 Tommie, ya es suficiente. 819 01:07:42,600 --> 01:07:45,967 Sostenlo. Mantengámoslo limpio y simple. Sin subtítulos, por favor. 820 01:07:46,813 --> 01:07:47,928 Tu invitado está esperando. 821 01:07:51,401 --> 01:07:52,857 Soy Yuen Chung. ¿Cómo estás? 822 01:07:52,944 --> 01:07:54,864 Ella es mi hija. ¿Cómo estás? 823 01:08:07,667 --> 01:08:08,998 ¿Esta es toda tu fiesta? 824 01:08:09,168 --> 01:08:10,499 ¿Por qué deberíamos confiar en usted? 825 01:08:10,670 --> 01:08:13,161 No. Morir. 826 01:08:13,214 --> 01:08:14,670 ¿Quién te paga? 827 01:08:19,095 --> 01:08:20,551 ¿Quién hace las preguntas aquí? 828 01:08:20,638 --> 01:08:22,299 Soy. ¿Quién te paga? 829 01:08:24,183 --> 01:08:26,219 Una empresa privada. COMTEG. 830 01:08:26,311 --> 01:08:28,176 Bueno, ¿qué opinas? 831 01:08:28,313 --> 01:08:30,178 Este lugar es indefendible. 832 01:08:30,231 --> 01:08:34,190 Cualquier ataque con fuerza acabaría con nosotros. 833 01:08:52,629 --> 01:08:53,629 ¿Micro? 834 01:08:59,218 --> 01:09:00,754 Mike, viene un policía. 835 01:09:05,099 --> 01:09:06,964 Está bien, ya vamos. 836 01:09:11,981 --> 01:09:13,721 Sostenlo. Sostenlo. 837 01:09:13,775 --> 01:09:16,141 ¿Conoces a Locken? Estoy con Locken. 838 01:09:16,235 --> 01:09:17,850 Jerónimo, ¿qué estás haciendo? 839 01:09:21,616 --> 01:09:23,447 Buenos amigos que tienes. 840 01:09:25,703 --> 01:09:27,819 Hay un camión de basura bloqueando el callejón. 841 01:09:27,914 --> 01:09:29,324 Sí, ¿y qué? 842 01:09:29,916 --> 01:09:31,156 Entonces, 843 01:09:31,250 --> 01:09:32,911 no hay ningún botes de basura en la calle. 844 01:09:33,419 --> 01:09:34,659 Vamos. 845 01:09:39,092 --> 01:09:40,673 ¿Holiday Inn, por favor? 846 01:09:40,802 --> 01:09:42,417 Estoy ocupado, señorita. 847 01:09:59,278 --> 01:10:01,644 ¿Oye, Mike? _shh. Sostenlo. 848 01:10:01,739 --> 01:10:04,481 George está al tanto el techo junto al cartel. 849 01:10:04,784 --> 01:10:06,775 También tiene a alguien más con él. 850 01:10:06,828 --> 01:10:08,568 Bien. Sostener. 851 01:10:13,626 --> 01:10:15,742 Está bien. Vamos. 852 01:10:18,798 --> 01:10:19,798 ¡Espera! 853 01:10:20,508 --> 01:10:23,420 ¿Te sorprenderás? cuando veas mi permiso de armas. 854 01:10:23,469 --> 01:10:25,005 Tira el arma hacia allí. 855 01:10:25,722 --> 01:10:28,759 No, no puedo hacer eso. Tiene un gatillo capilar. 856 01:10:28,808 --> 01:10:30,264 Y si lo tiro por ahí, 857 01:10:30,309 --> 01:10:32,413 hay mucha gente arriba aquí quién va a salir lastimado. 858 01:10:32,437 --> 01:10:33,437 Tíralo. 859 01:10:34,605 --> 01:10:37,642 No, espera, Jerome. Jerome, no derribes a un policía. 860 01:10:37,859 --> 01:10:40,145 Haz lo que él dice, Jerome. 861 01:10:45,992 --> 01:10:47,983 ¿Estás loco? 862 01:10:48,077 --> 01:10:50,284 Ahora me acabas de hacer un cómplice. 863 01:10:50,329 --> 01:10:52,411 Micro. 864 01:10:52,498 --> 01:10:54,534 Hay un camión de basura bloqueando 865 01:10:54,667 --> 01:10:56,703 el callejón y no hay basura a la vista. 866 01:10:56,794 --> 01:10:58,330 Ojalá Miller estuviera en esto. 867 01:10:58,379 --> 01:11:00,836 Olvídalo. No es ningún policía. 868 01:11:02,925 --> 01:11:04,631 ¿Qué quieres decir con que no es policía? 869 01:11:04,761 --> 01:11:06,467 Mira su arma. 870 01:11:06,512 --> 01:11:10,096 Dime que eso no es una estrella de nueve milímetros. y te besaré el culo. 871 01:11:11,184 --> 01:11:13,345 Sólo por eso, ¿lo sabías? 872 01:11:13,394 --> 01:11:14,874 Paquetes del departamento de policía de San Francisco 873 01:11:14,937 --> 01:11:16,928 regulación Smith y Wesson .38s. 874 01:11:17,607 --> 01:11:19,143 Eso es todo. 875 01:11:21,027 --> 01:11:22,517 Vamos, Jerónimo. 876 01:11:27,533 --> 01:11:30,070 Apriétala con fuerza cuando la aprietes. A ella le gusta pelear. 877 01:11:30,161 --> 01:11:31,346 Está bien. Iré corriendo por el kit de herramientas. 878 01:11:31,370 --> 01:11:33,326 Míralo. Sí. 879 01:11:40,880 --> 01:11:44,122 Tal vez sería mejor esperar aquí hasta que llegue la verdadera policía. 880 01:11:44,217 --> 01:11:45,527 Me importa un carajo lo que quieras. 881 01:11:45,551 --> 01:11:46,779 Si quieres vivir, súbete a ese taxi. 882 01:11:46,803 --> 01:11:48,168 ¡Adelante, muévete! 883 01:12:05,571 --> 01:12:06,811 ¡Seguir! ¡Sácalos de aquí! 884 01:12:06,948 --> 01:12:08,258 ¿Solo quieres que te deje aquí? 885 01:12:08,282 --> 01:12:09,567 ¡Dije que te fueras! 886 01:12:23,172 --> 01:12:24,833 ¡Pensé que te había dicho que te fueras de aquí! 887 01:12:24,966 --> 01:12:26,581 No voy a ir. 888 01:12:39,939 --> 01:12:42,939 Vamos. Sácame de aquí. Llévame al otro lado la calle. Quiero conseguir a George. 889 01:12:45,236 --> 01:12:47,101 ¿Estás aquí para ayudarnos o no? ¡Callarse la boca! 890 01:12:47,196 --> 01:12:48,902 ¿Me estás escuchando? 891 01:12:49,031 --> 01:12:50,737 ¿Qué es? ¿Qué te pasa, Mike? 892 01:12:50,783 --> 01:12:52,774 Muy bien, llévanos más allá de ese camión. ¡Vamos! 893 01:12:52,869 --> 01:12:54,075 Hemos pasado por esto. 894 01:12:54,203 --> 01:12:55,443 Prepárate, Jerónimo. 895 01:13:09,468 --> 01:13:10,468 Mac: ¿Qué te parece? 896 01:13:10,636 --> 01:13:11,636 ¡Permanecer abajo! ¡Permanecer abajo! 897 01:13:15,016 --> 01:13:16,301 Métete el pie en esto, Mac. 898 01:13:16,475 --> 01:13:17,760 Mac: Lo que tú digas. 899 01:13:19,770 --> 01:13:22,603 ¿Qué eres, Stirling Moss? Vamos. ¡Fuera de aquí! 900 01:13:22,648 --> 01:13:24,309 Oye, nos vamos. 901 01:13:24,358 --> 01:13:26,644 Míralo. Míralo. Míralo. 902 01:13:41,334 --> 01:13:43,871 Yo diría que la primera ronda fue la de Locken. 903 01:13:43,961 --> 01:13:46,543 Lo juzgué mal. Su anticipación era mejor que la mía. 904 01:13:48,758 --> 01:13:51,090 Hay un credo en la empresa que olvidé recordar. 905 01:13:51,177 --> 01:13:53,634 Opere siempre según el principio de las seis p. 906 01:13:53,679 --> 01:13:56,921 Una planificación adecuada impide rendimiento muy pobre. 907 01:13:57,350 --> 01:13:59,716 No seas duro contigo mismo. 908 01:13:59,810 --> 01:14:02,426 Tenía una línea clara sobre él, pero fallé. 909 01:14:05,191 --> 01:14:06,727 ¿Cómo lo encontramos ahora? 910 01:14:06,859 --> 01:14:08,395 Encontrarlo no es el problema. 911 01:14:08,486 --> 01:14:11,353 Entrando en su trabajo de defensa, ese es el problema. 912 01:14:11,447 --> 01:14:12,567 ¿Adónde crees que irá? 913 01:14:12,698 --> 01:14:13,813 No sé. 914 01:14:16,118 --> 01:14:18,200 Código 33. En persecución. 915 01:14:18,287 --> 01:14:21,120 Taxi amarillo, número 265 916 01:14:39,558 --> 01:14:40,764 Pásalo un poco, Mac. 917 01:14:46,983 --> 01:14:48,223 ¡Vamos, hombre! Pensé que tenías 918 01:14:48,317 --> 01:14:50,228 algo en esta máquina. ¡Hazlo! 919 01:14:57,118 --> 01:14:58,483 Hermoso. Eso es todo. 920 01:15:00,997 --> 01:15:02,612 ¿Por qué estás frenando? 921 01:15:02,748 --> 01:15:04,409 No me gusta. 922 01:15:05,334 --> 01:15:06,870 Algo pasa. 923 01:15:06,919 --> 01:15:07,999 ¿Qué es eso, Mac? 924 01:15:08,129 --> 01:15:09,244 Quiero comprobar algo. 925 01:15:12,508 --> 01:15:14,464 Hay un ruido en la parte de atrás. 926 01:15:19,306 --> 01:15:21,262 Vamos. Apresúrate. 927 01:15:27,106 --> 01:15:28,106 Oh. 928 01:15:42,371 --> 01:15:43,577 ¿Qué es? 929 01:15:44,623 --> 01:15:46,579 Es una bomba. 930 01:15:46,625 --> 01:15:48,957 ¿Qué? ¿Qué eres? hablando de bomba? 931 01:15:49,003 --> 01:15:50,618 Cerca del escape. 932 01:15:53,007 --> 01:15:56,124 Nuestro viejo amigo, Sam. 933 01:15:56,177 --> 01:15:58,168 ¡Sácalo de ahí! 934 01:15:58,262 --> 01:16:00,594 Estoy trabajando en ello. 935 01:16:06,687 --> 01:16:08,643 Oh. Un policía. 936 01:16:09,482 --> 01:16:11,473 Aquí . Guarda esto ahí debajo. 937 01:16:30,336 --> 01:16:32,702 Hola. ¿Necesitas un remolque o algo así? 938 01:16:34,423 --> 01:16:36,755 Eje de transmisión. Creo que lo tengo, gracias. 939 01:16:37,885 --> 01:16:39,591 ¿Quieres que llame al auto club? 940 01:16:41,430 --> 01:16:43,512 Lo arreglaré antes de que lleguen. 941 01:16:47,019 --> 01:16:50,352 Unidad de patrulla uno, Unidad de patrulla uno, ¿su ubicación, por favor? 942 01:16:56,028 --> 01:16:57,564 Patrulla uno al cuartel general. 943 01:16:57,655 --> 01:16:59,691 ¿Qué tienes en esa bolsa? 944 01:16:59,740 --> 01:17:01,981 Cordón de imprimación, plástico, cargas de forma. 945 01:17:02,034 --> 01:17:04,696 No, quiero decir algo que no sea letal. 946 01:17:04,787 --> 01:17:07,199 Todo es letal. 947 01:17:10,709 --> 01:17:11,709 ¡Guau! 948 01:17:12,545 --> 01:17:15,036 Mira, las cosas ya están bastante mal. 949 01:17:15,131 --> 01:17:17,918 Todos ustedes salgan del auto donde puedo verte. 950 01:17:21,178 --> 01:17:23,669 No voy a volver a preguntar. Quiero que todos salgan del auto. 951 01:17:24,181 --> 01:17:26,718 Sí, señor. Sólo espera. 952 01:17:28,102 --> 01:17:32,015 Fácil. No sacudas el auto, maldita sea. 953 01:17:32,606 --> 01:17:33,721 Está bien. 954 01:17:33,899 --> 01:17:34,979 Tú. 955 01:17:35,442 --> 01:17:37,728 Debajo, toma tus manos donde puedo verlos. 956 01:17:37,820 --> 01:17:39,105 No. 957 01:17:39,697 --> 01:17:43,155 Mira, me gustaría mostrarte una identificación. 958 01:17:43,242 --> 01:17:45,984 Sí, me gustaría ver la identificación de todos. 959 01:17:46,829 --> 01:17:47,944 En un segundo. 960 01:17:48,038 --> 01:17:50,029 Ahora es un segundo. Saca tu trasero de ahí, 961 01:17:50,166 --> 01:17:52,157 antes de que te arrastre por los talones. 962 01:17:52,251 --> 01:17:55,743 No. Oye, esta bomba explotará. Por favor. 963 01:17:55,838 --> 01:17:58,830 ¿Bomba? ¿Qué bomba? 964 01:17:59,592 --> 01:18:01,082 Esta bomba. 965 01:18:06,599 --> 01:18:08,715 Esta bomba. 966 01:18:09,393 --> 01:18:10,724 Aquí. 967 01:18:10,853 --> 01:18:12,533 ¿Qué diablos hacer? ¿Quieres que haga con eso? 968 01:18:13,480 --> 01:18:15,266 Eso no es una bomba. Seguro que lo es. 969 01:18:15,357 --> 01:18:16,501 Ésa es una vieja pieza de bufanda. 970 01:18:16,525 --> 01:18:17,560 Espera un momento. 971 01:18:17,610 --> 01:18:20,101 Mirar. Ese es el cronómetro. 972 01:18:20,404 --> 01:18:23,271 parece Está previsto que suene dentro de dos minutos. 973 01:18:27,828 --> 01:18:29,864 Todos regresen. 974 01:18:29,997 --> 01:18:31,997 ¿Qué planeas? qué hacer con esa cosa, oficial? 975 01:18:34,126 --> 01:18:36,583 voy a tirarlo lo más lejos que pueda de aquí. 976 01:18:36,629 --> 01:18:37,629 Vaya, ho, ho, ho. 977 01:18:37,796 --> 01:18:39,787 Yo no haría eso. Eso mataría a todos. 978 01:18:39,965 --> 01:18:41,921 Eso es plástico con un detonador. 979 01:18:41,967 --> 01:18:44,834 y tiene un alcance máximo de cien metros. 980 01:18:46,388 --> 01:18:48,128 ¿Qué debo hacer con él? 981 01:18:48,224 --> 01:18:52,092 Bueno, ¿ves esa bahía de ahí? 982 01:18:52,144 --> 01:18:53,930 Corría hasta allí y lo arrojaba allí. 983 01:18:53,979 --> 01:18:55,310 Te esperamos aquí. 984 01:18:59,026 --> 01:19:01,984 Escuche, oficial, seguro que huiría. 985 01:19:06,492 --> 01:19:08,323 Qué tonto. Vamos. 986 01:19:36,355 --> 01:19:37,390 Hemos descubierto nuestra tapadera. 987 01:19:37,481 --> 01:19:38,516 ¿Qué? 988 01:19:38,649 --> 01:19:40,514 No puedo arriesgarme a conducir una milla más. 989 01:19:40,693 --> 01:19:42,604 Cristo. ¿Ahora qué vas a hacer? 990 01:19:42,695 --> 01:19:46,028 Bueno, simplemente vamos a Tengo que hacer las cosas a mi manera. 991 01:19:46,573 --> 01:19:48,404 Voy a tomar tu captura y tomarla 992 01:19:48,534 --> 01:19:50,365 el muelle en Bethlehem Steel. 993 01:19:50,452 --> 01:19:53,865 Saldremos a las 8:00. 994 01:19:53,914 --> 01:19:56,621 Entregaremos a las 3:00. ¿Estará esperando? 995 01:19:56,959 --> 01:19:58,790 La tendré esperando. 996 01:19:58,877 --> 01:20:01,710 Y mientras tanto, Yo arreglaré el traslado. 997 01:20:01,797 --> 01:20:03,537 Sí. 998 01:20:20,065 --> 01:20:22,101 Deja el teléfono, cap. No más llamadas. 999 01:20:22,318 --> 01:20:23,503 te veré en tu oficina 1000 01:20:23,527 --> 01:20:24,527 Simplemente cuelga el teléfono. 1001 01:20:24,570 --> 01:20:25,570 solo quería 1002 01:20:25,654 --> 01:20:26,894 Dije que no más llamadas. 1003 01:20:31,160 --> 01:20:33,617 Disculpe. solo quiero ve al baño. 1004 01:20:34,413 --> 01:20:35,573 Sentarse. 1005 01:20:37,374 --> 01:20:39,740 Está en tu imaginación. 1006 01:20:39,835 --> 01:20:42,998 Espero que consigas a Chung. mañana al mar. 1007 01:20:45,007 --> 01:20:49,922 lo considero nada mas que un asunto rutinario. 1008 01:21:05,027 --> 01:21:06,767 Sigue trabajando. 1009 01:21:10,157 --> 01:21:11,567 ¿Qué departamento? 1010 01:21:13,452 --> 01:21:16,194 ¿Qué departamento? No contestes el teléfono. 1011 01:21:16,288 --> 01:21:17,949 Gracias. 1012 01:21:29,843 --> 01:21:32,380 acciones de IBM. 1013 01:21:32,471 --> 01:21:34,257 Oh, está bajando. 1014 01:21:36,350 --> 01:21:38,636 Eso es mala gestión. 1015 01:21:38,685 --> 01:21:42,678 Bueno, no es mi problema. 1016 01:21:42,773 --> 01:21:44,980 Estamos en el negocio hotelero de todos modos. 1017 01:21:45,025 --> 01:21:49,018 ¿Qué pasa con los plásticos? ¿Condones? ¿Hay algo ahí sobre condones? 1018 01:21:49,113 --> 01:21:51,195 Um, lo vi hace un momento. 1019 01:21:51,323 --> 01:21:52,323 Bien. 1020 01:21:53,659 --> 01:21:55,900 Espera un minuto. 1021 01:21:56,328 --> 01:21:58,910 ¿Qué departamento? 1022 01:21:58,997 --> 01:22:00,988 Distribución. Toma nota de ello. 1023 01:22:15,597 --> 01:22:17,383 ¿Aún no has arreglado esa maldita cosa? 1024 01:22:18,142 --> 01:22:19,928 Esto no lo creo. 1025 01:22:20,018 --> 01:22:23,181 La acción ha subido. Ni siquiera tienen empresa. 1026 01:22:27,818 --> 01:22:29,433 No contestes el teléfono. 1027 01:22:29,528 --> 01:22:31,519 No, no lo haré. 1028 01:22:33,407 --> 01:22:34,943 Trabajar. 1029 01:22:49,548 --> 01:22:50,879 ¿Hambriento? 1030 01:22:51,842 --> 01:22:53,378 Ahora que lo mencionas. 1031 01:23:01,310 --> 01:23:03,016 Aplicación. 1032 01:23:04,563 --> 01:23:06,394 está abajo. 1033 01:23:13,572 --> 01:23:16,735 Bueno, se hace tarde y estoy cansado. 1034 01:23:18,076 --> 01:23:19,941 Puedes hacer esto por mí, ¿eh, cap? 1035 01:23:20,162 --> 01:23:25,202 Te traeré un buen plato de bagre. 1036 01:23:25,250 --> 01:23:26,478 Te veré en un par de semanas. 1037 01:23:26,502 --> 01:23:27,582 Adiós. 1038 01:23:36,178 --> 01:23:39,591 Hola. ¿Dónde diablos has estado? 1039 01:23:39,640 --> 01:23:41,722 He estado ocupado. 1040 01:23:41,767 --> 01:23:44,383 ¿Conoces el muelle de Bethlehem Steel? 1041 01:23:44,436 --> 01:23:47,098 Sé dónde está. Lo trabajé hace cuatro años con Mike. 1042 01:23:47,189 --> 01:23:48,599 Estarás allí. 1043 01:23:48,774 --> 01:23:50,184 Voy a estar allí. 1044 01:23:52,194 --> 01:23:57,234 Sabes, mi papá confía en ti. No es propio de él. 1045 01:23:58,867 --> 01:24:01,279 ¿Por qué no? Soy una de las personas hermosas. 1046 01:24:02,621 --> 01:24:04,828 ¿Tienes muchas chicas? 1047 01:24:05,541 --> 01:24:07,532 Sí, toneladas de ellos. 1048 01:24:07,626 --> 01:24:10,208 envío mi extras a Turquía para trabajar en el harén. 1049 01:24:11,129 --> 01:24:12,539 Soy virgen. 1050 01:24:17,511 --> 01:24:20,503 Bueno, eso es muy lindo. 1051 01:24:22,516 --> 01:24:24,928 realmente no tengo Es hora de confesarte ahora mismo. 1052 01:24:26,728 --> 01:24:28,468 Mira, chico. 1053 01:24:30,274 --> 01:24:32,105 No quiero que esto suene demasiado duro. 1054 01:24:32,150 --> 01:24:35,313 pero a decir verdad, Realmente me importa una mierda, ¿de acuerdo? 1055 01:24:51,295 --> 01:24:53,206 Párate junto a la línea de proa. 1056 01:25:08,395 --> 01:25:10,386 Demasiadas malditas ventanas, socio. 1057 01:25:10,897 --> 01:25:13,013 Sí, bueno, déjame preocuparme por eso. 1058 01:25:13,150 --> 01:25:15,232 Tú te quedas afuera. Yo iré por dentro. 1059 01:25:18,280 --> 01:25:19,486 Escuchar. 1060 01:25:21,742 --> 01:25:23,107 Llama a Ben y Donnie. 1061 01:25:23,201 --> 01:25:24,596 Diles que se reúnan conmigo aquí en la choza. 1062 01:25:24,620 --> 01:25:26,076 media hora antes del amanecer, ¿vale? 1063 01:25:26,413 --> 01:25:27,682 Bueno. Tan pronto como estemos todos asegurados. 1064 01:25:27,706 --> 01:25:28,786 Bien. 1065 01:25:28,874 --> 01:25:31,019 Voy a necesitar un hombre extra para quedarme aquí con el barco. 1066 01:25:31,043 --> 01:25:32,624 Lo haré. 1067 01:25:33,045 --> 01:25:34,397 Dale un tirador, ¿quieres Miller? 1068 01:25:34,421 --> 01:25:35,831 No necesitaré nada. 1069 01:25:35,964 --> 01:25:37,374 ¿Otro experto en Kung Fu? 1070 01:25:37,466 --> 01:25:39,297 No lo subestimes. 1071 01:25:40,344 --> 01:25:43,239 Sí, bueno mira. En lo que a mí respecta, No me importa si se postula para presidente 1072 01:25:43,263 --> 01:25:44,378 y termina en Arlington. 1073 01:25:44,473 --> 01:25:46,714 Miller, quédate aquí en lo alto. 1074 01:25:51,563 --> 01:25:53,099 Lamento decírtelo, amigo. 1075 01:25:54,316 --> 01:25:55,351 Sí. 1076 01:25:55,901 --> 01:25:59,064 Sí. Está bien. El resto de nosotros adentro. Vamos. Muévelo. 1077 01:25:59,196 --> 01:26:00,311 Vamos. 1078 01:26:00,447 --> 01:26:01,607 Tú quédate con el barco. 1079 01:26:15,921 --> 01:26:17,561 Bájalo con calma. Están cargados. 1080 01:26:17,714 --> 01:26:18,999 Bueno. 1081 01:26:26,098 --> 01:26:28,214 Está bien. Vamos. Vamos. 1082 01:26:28,642 --> 01:26:30,348 Vamos. Vamos. 1083 01:26:32,521 --> 01:26:34,307 Ve directamente a la parte de atrás. Hay una escalera. 1084 01:26:34,398 --> 01:26:35,888 Sube las escaleras. Enciende una luz si puedes 1085 01:26:36,024 --> 01:26:37,560 encuentra uno. Esperaremos aquí abajo. 1086 01:26:37,609 --> 01:26:39,645 Oye, esto es una trampa para ratones, Mike. 1087 01:26:41,613 --> 01:26:42,853 Continúe, por favor. 1088 01:26:42,989 --> 01:26:44,274 Los estás usando como cebo. 1089 01:27:08,890 --> 01:27:09,970 Están aquí. 1090 01:27:10,058 --> 01:27:11,639 Seguro que lo son. 1091 01:27:36,543 --> 01:27:38,033 Él estará aquí. 1092 01:27:38,837 --> 01:27:40,543 Lo conozco. Puedo sentirlo. 1093 01:27:40,672 --> 01:27:43,664 ¿Es por eso que lo hiciste? ¿Encendiste las luces de arriba? 1094 01:27:43,842 --> 01:27:45,798 Realmente te dejó boquiabierto, ¿no? 1095 01:27:47,429 --> 01:27:49,761 lo que sea que haga dicta el camino a seguir. 1096 01:27:51,600 --> 01:27:54,012 Vas a ser su prisionero, Mike. 1097 01:27:54,102 --> 01:27:55,467 Aquí arriba. 1098 01:27:56,313 --> 01:27:58,019 Estás equivocado, Mac. 1099 01:27:58,690 --> 01:28:00,305 Nunca lo habíamos estado más juntos en mi vida. 1100 01:28:01,943 --> 01:28:03,649 ¿Sabes qué me hace reír? 1101 01:28:03,695 --> 01:28:06,186 Desde las 5:00 de esta tarde, te han estado disparando, 1102 01:28:06,239 --> 01:28:08,025 apuñalado, gritado. 1103 01:28:08,408 --> 01:28:10,364 rompiste lo suficiente ordenanzas locales para poner 1104 01:28:10,535 --> 01:28:12,491 estar en hielo durante 100 años. 1105 01:28:12,537 --> 01:28:15,620 ¿Y cuántos muertos hasta el momento? 1106 01:28:15,707 --> 01:28:17,618 Sólo ese amigo. 1107 01:28:24,508 --> 01:28:27,124 Por supuesto, Miller tuvo su límite. 1108 01:28:29,638 --> 01:28:32,380 Oh sí. Conozco el motivo. 1109 01:28:33,266 --> 01:28:35,678 Autodefensa. Dios y la patria. 1110 01:28:36,728 --> 01:28:39,060 Otro encargo de interés nacional. 1111 01:28:42,651 --> 01:28:44,562 Este si tiene un pequeño beneficio adicional. 1112 01:28:45,529 --> 01:28:46,564 Maldita sea, Mike. 1113 01:28:48,573 --> 01:28:50,404 Estás tan ocupado haciendo su trabajo sucio, 1114 01:28:50,575 --> 01:28:52,361 no puedes decir quien los malos realmente lo son. 1115 01:28:52,661 --> 01:28:54,242 No te preocupes. 1116 01:28:55,914 --> 01:28:57,779 Sé quiénes son los malos. 1117 01:28:57,874 --> 01:29:00,081 Cualquiera que intente hacerme daño. 1118 01:29:07,926 --> 01:29:09,632 Todos están tratando de hacerte daño, Mike. 1119 01:29:09,719 --> 01:29:11,630 Todos los malditos sistemas de energía. 1120 01:29:13,098 --> 01:29:16,590 Todos los ruedas y comerciantes en el cubra con su ginebra y gaseosas. 1121 01:29:16,685 --> 01:29:18,926 Necesitan chicos como tu para hacer su sangría 1122 01:29:19,020 --> 01:29:22,854 mientras están ocupados haciendo discursos sobre libertad y progreso. 1123 01:29:22,941 --> 01:29:24,101 Están todos llenos de tonterías. 1124 01:29:25,485 --> 01:29:28,693 Ningún sistema de energía que realmente se preocupa por nosotros, los civiles. 1125 01:29:29,739 --> 01:29:31,619 Bien, eso es suficiente. ¿Quieres tomar un poco de aire? 1126 01:29:37,747 --> 01:29:40,454 Configura una de esas automáticas en la puerta trasera. 1127 01:29:55,307 --> 01:29:56,797 Ahora revisa la parte de atrás, está bien. 1128 01:30:16,161 --> 01:30:18,493 Tomas el barco, y mira el truco. 1129 01:30:19,956 --> 01:30:21,241 Iré por aquí. 1130 01:31:06,711 --> 01:31:08,201 ¿Qué diablos estás haciendo? 1131 01:31:15,220 --> 01:31:16,300 ¿Adónde vas? 1132 01:31:17,889 --> 01:31:19,720 Salir a aprovechar la noche. 1133 01:31:21,726 --> 01:31:25,139 Para utilizar la noche. ¿No es adorable? 1134 01:31:34,197 --> 01:31:36,734 Oye mira, tengo Un maníaco por ahí con un 30.06. 1135 01:31:36,825 --> 01:31:38,907 Él te hará volar en pedazos si das 10 pasos. 1136 01:31:39,202 --> 01:31:40,817 Tendrá que verme primero. 1137 01:31:42,747 --> 01:31:44,237 Mira, chico. 1138 01:31:44,290 --> 01:31:49,250 Mira, hazme un favor, ¿quieres? Ve allí y haz la garra de tigre. 1139 01:31:49,295 --> 01:31:52,458 y la postura de la grúa y el ala de pollo ¡Y toda esa otra basura en la esquina! 1140 01:31:52,549 --> 01:31:53,880 Porque ahí fuera no sirve de nada. 1141 01:31:56,344 --> 01:31:58,280 Mirar. Eres su padre. ¿Puedes hablar con ella, por favor? 1142 01:31:58,304 --> 01:32:00,090 Le han disparado antes. 1143 01:32:00,265 --> 01:32:02,051 ¿Qué tipo de Familia loca ¿es esta? 1144 01:32:08,565 --> 01:32:12,353 ¡Jerónimo! ¡No dispares! ¡Es esa chica loca con un traje de neopreno! 1145 01:32:12,694 --> 01:32:13,934 ¿Puedes oírme? 1146 01:32:14,070 --> 01:32:15,276 Te escucho. 1147 01:32:15,363 --> 01:32:17,069 ¡Pues quita el dedo del gatillo! 1148 01:32:17,198 --> 01:32:18,904 Bueno. 1149 01:32:19,826 --> 01:32:21,362 Bueno. 1150 01:32:21,494 --> 01:32:22,984 Genial. 1151 01:32:25,832 --> 01:32:28,310 Ahora, si Hansen está a una milla de nosotros, él sabe exactamente dónde estamos. 1152 01:32:28,334 --> 01:32:29,790 Debe ser verdad para ustedes. 1153 01:32:29,919 --> 01:32:31,605 no te importa ya sea que vivas o mueras, ¿verdad? 1154 01:32:31,629 --> 01:32:32,994 Por supuesto que sí. 1155 01:32:33,465 --> 01:32:37,174 es de la manera de vivir y de morir uno encuentra relevancia. 1156 01:32:37,510 --> 01:32:40,297 Oh, ¿así es como lo vas a hacer? 1157 01:32:40,638 --> 01:32:42,503 vas a volver a tu país a morir? 1158 01:32:43,975 --> 01:32:45,806 ¿Quién te mantendrá vivo? cuando estás allí? 1159 01:32:45,894 --> 01:32:47,759 No necesito un ejército. 1160 01:32:47,812 --> 01:32:50,645 No soy un revolucionario, ni quiero poder. 1161 01:32:50,732 --> 01:32:52,814 Ya hemos oído eso antes. 1162 01:32:52,901 --> 01:32:55,517 Espera un minuto. Lo entiendo ahora. 1163 01:32:55,612 --> 01:32:59,651 Ya ves, él quiere volver. morir en su propia tierra natal. 1164 01:32:59,741 --> 01:33:01,652 Es esa mierda del salmón río arriba. 1165 01:33:03,828 --> 01:33:07,446 Cada país, si espera para convertirse en una democracia, 1166 01:33:07,499 --> 01:33:11,037 necesita al menos una voz planteado en oposición. 1167 01:33:11,419 --> 01:33:13,034 Resulta que soy seleccionado. 1168 01:33:13,379 --> 01:33:16,963 Que sólo otra persona escuche mi voz. Ese es un comienzo. 1169 01:33:17,133 --> 01:33:18,839 Es suficiente. 1170 01:33:24,766 --> 01:33:26,677 Te daré esto. 1171 01:33:27,393 --> 01:33:29,179 Todas las otras ovejas Me he sumergido siempre 1172 01:33:29,312 --> 01:33:30,872 estado huyendo de sus países. 1173 01:33:31,856 --> 01:33:35,019 Eres el primero que he conocido eso es volver a la sartén. 1174 01:33:35,068 --> 01:33:37,275 Eso es lo que te estaba diciendo antes. 1175 01:33:37,362 --> 01:33:39,273 Estás arriesgando tu la vida manteniéndolo vivo, 1176 01:33:39,364 --> 01:33:41,525 y llevarlo de regreso a algún lugar donde 1177 01:33:41,658 --> 01:33:43,865 Van a acabar con él de todos modos. 1178 01:33:43,910 --> 01:33:45,888 ¿Y por qué tienes que arrastrar a tu hija? 1179 01:33:45,912 --> 01:33:47,994 ¿Eh? ¿No debería ser ella? ¿En un convento o algo así? 1180 01:33:49,207 --> 01:33:51,243 Por la misma razón, señor Locken, 1181 01:33:51,334 --> 01:33:53,541 no pudiste retenerla de salir al exterior. 1182 01:33:57,799 --> 01:33:58,799 ¡Ey! 1183 01:34:00,176 --> 01:34:03,543 Mac, hazme un favor. Vuelve a comprobar la parte de atrás, ¿quieres? 1184 01:34:03,638 --> 01:34:05,629 Luego revisa el barco. 1185 01:34:11,146 --> 01:34:13,683 Estoy muy contento de que No soy tu corredor de seguros. 1186 01:34:14,816 --> 01:34:15,976 Pero lo eres. 1187 01:34:16,901 --> 01:34:18,482 ¿Soy? Bueno, será mejor que revises tu 1188 01:34:18,570 --> 01:34:20,435 Maldita política. Y toma un arma. 1189 01:34:20,905 --> 01:34:22,505 Porque toda esa mierda filosófica 1190 01:34:22,615 --> 01:34:24,215 No te llevaré a ese barco mañana. 1191 01:34:24,242 --> 01:34:26,324 ¡Ahora, toma una maldita arma! 1192 01:34:28,746 --> 01:34:29,861 ¡Mierda! 1193 01:36:13,935 --> 01:36:14,935 ¡Micro! 1194 01:36:16,187 --> 01:36:18,303 Tengo a la chica. 1195 01:36:29,492 --> 01:36:31,073 Dile a su padre que salga. 1196 01:36:32,370 --> 01:36:34,361 Y tú, Mac y Miller salir a la luz. 1197 01:36:39,794 --> 01:36:41,375 Más lejos. 1198 01:36:42,964 --> 01:36:46,627 De lo contrario, ella toma tres Directamente a su inescrutable sonrisa. 1199 01:36:51,556 --> 01:36:53,046 Vámonos ahora. 1200 01:37:03,568 --> 01:37:04,568 Impermeable. 1201 01:37:12,160 --> 01:37:13,991 ¿Ya revisaste su bolso? 1202 01:37:14,120 --> 01:37:15,906 Aún no. No he tenido tiempo. 1203 01:37:16,331 --> 01:37:19,744 Pensé por el precio correcto, siempre tuviste el tiempo. 1204 01:37:21,544 --> 01:37:23,751 Tienes razón, hombre. Obtuve el precio correcto. 1205 01:37:23,796 --> 01:37:25,912 ¿Quieres que te intervenga? 1206 01:37:27,717 --> 01:37:29,253 No seas estúpido, Mike. 1207 01:37:32,930 --> 01:37:34,716 ¿Qué quieres decir? 1208 01:37:34,849 --> 01:37:36,589 ¿Qué quieres decir, qué quiero decir? 1209 01:37:37,101 --> 01:37:39,092 Ambos trabajamos para el mismo tipo. 1210 01:37:39,645 --> 01:37:41,306 ¿Collis? 1211 01:37:48,154 --> 01:37:49,940 No te sientas mal. obtuve el más alto 1212 01:37:50,073 --> 01:37:51,813 cifra de compra que cualquiera de nosotros haya obtenido alguna vez. 1213 01:37:52,325 --> 01:37:55,067 Establecí un nuevo estándar. Míralo de esa manera. 1214 01:37:55,119 --> 01:37:56,655 Bueno 1215 01:37:57,747 --> 01:38:00,989 Bueno, este es Bora Bora. durante los próximos cinco años. 1216 01:38:02,126 --> 01:38:03,957 La buena vida bajo el sol. 1217 01:38:08,549 --> 01:38:09,789 Déjalo, Mac. 1218 01:38:13,012 --> 01:38:14,047 Seguir. 1219 01:38:20,686 --> 01:38:22,768 ¿Por qué no me mataste? 1220 01:38:23,815 --> 01:38:26,181 Me gustas, Mike. Hemos estado allí, hombre. 1221 01:38:29,487 --> 01:38:31,648 Si no hubiera sido yo, hubiera sido otra persona. 1222 01:38:31,739 --> 01:38:32,945 ¡Dispárale! 1223 01:38:32,990 --> 01:38:34,510 Resulta que tiene un arma en tu cabeza. 1224 01:38:34,867 --> 01:38:37,529 no dispararías una chica de 18 años, ¿verdad? 1225 01:38:37,620 --> 01:38:39,952 Puedes apostar que lo haría. Puedes apostar que lo haría. 1226 01:38:40,498 --> 01:38:42,378 ¿Crees esto, George? Es precioso, ¿no? 1227 01:38:44,919 --> 01:38:47,376 Entonces todo lo que tengo que escuchar ahora es una pequeña telenovela china. 1228 01:38:49,006 --> 01:38:51,418 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 1229 01:38:56,472 --> 01:38:59,339 He marcado cada Uno de estos pequeños .38 yo mismo, ¿sabes? 1230 01:39:04,647 --> 01:39:06,558 Bueno 1231 01:39:08,234 --> 01:39:10,896 Sería todo un escenario ahora si todos Empezó a disparar, ¿no? 1232 01:39:11,863 --> 01:39:14,605 Sería otra cosa, ¿no? 1233 01:39:14,991 --> 01:39:16,026 ¿Dónde está Miller? 1234 01:39:22,582 --> 01:39:23,582 ¿Molinero? 1235 01:39:25,376 --> 01:39:27,537 Baja, baja. 1236 01:39:30,965 --> 01:39:33,957 Mierda. Ya voy. 1237 01:39:34,051 --> 01:39:35,791 Apresúrate. 1238 01:39:44,645 --> 01:39:47,432 Mira, Mike, no tengo nada. contra esta chica aquí 1239 01:39:47,523 --> 01:39:49,013 Y estoy totalmente en contra de matarte. 1240 01:39:49,066 --> 01:39:50,556 Es el chino lo que quiero. 1241 01:39:50,902 --> 01:39:54,235 Es su problema. Es su hijo aquí. Así que dámelo. 1242 01:39:54,530 --> 01:39:57,397 veré si Puedo presionar a Collis para que aumente mis honorarios. 1243 01:39:57,783 --> 01:39:59,148 Darte un buen trozo. 1244 01:40:00,286 --> 01:40:04,029 Pero, Mike, si no trabajas esto Sal conmigo, ambos estamos jodidos. 1245 01:40:04,373 --> 01:40:06,955 Collis tiene Una mezcla de asesinos me respalda. 1246 01:40:07,043 --> 01:40:10,080 Por lo que sé, él los envió. aquí detrás de nosotros dos. 1247 01:40:10,171 --> 01:40:11,911 Bien, 1248 01:40:13,883 --> 01:40:15,748 Gana unos cuantos, pierde unos cuantos. 1249 01:40:20,598 --> 01:40:24,090 Ahora quédate donde estás. Baja tu pistola. 1250 01:40:26,354 --> 01:40:28,720 Baja tu bastón. 1251 01:40:29,106 --> 01:40:31,267 He oído que te has vuelto bastante bueno con eso. 1252 01:40:34,570 --> 01:40:36,481 Te veré de nuevo, Jorge. 1253 01:40:37,323 --> 01:40:38,779 Nos vemos. 1254 01:40:43,538 --> 01:40:44,618 ¿Adónde vas, Mike? 1255 01:40:50,586 --> 01:40:51,951 ¿Adónde vas? 1256 01:40:54,840 --> 01:40:55,840 ¿Micro? 1257 01:41:46,142 --> 01:41:48,474 ¡Uf! Cerca, socio. Cerca. 1258 01:42:14,378 --> 01:42:16,289 No lo dijo en serio, Jerome. 1259 01:42:18,090 --> 01:42:19,205 Sí. 1260 01:42:29,268 --> 01:42:30,383 ¿Sí? 1261 01:42:31,395 --> 01:42:34,262 volvamos a entrar y ponte cómodo. 1262 01:42:34,649 --> 01:42:36,043 Por supuesto, lo optimo hubiera sido 1263 01:42:36,067 --> 01:42:37,557 una confesión del propio Collis. 1264 01:42:38,027 --> 01:42:40,268 Con Hansen muerto, no tenemos testigos. 1265 01:42:40,446 --> 01:42:42,903 pero al menos es un paso en la dirección correcta. 1266 01:42:42,948 --> 01:42:46,065 Mira, eso me importa un comino. Ese es tu departamento. 1267 01:42:46,160 --> 01:42:49,027 solo quiero Sé qué diablos se supone que debo hacer ahora. 1268 01:42:49,080 --> 01:42:51,696 Estoy seguro como el infierno No seguiré el plan de encuentro de Collis. 1269 01:42:51,916 --> 01:42:54,394 Descubrirá que Hansen lo arruinó. y envía el resto de ese paquete 1270 01:42:54,418 --> 01:42:57,034 abajo sobre nosotros antes Puedo llevar a Chung al mar. 1271 01:42:57,254 --> 01:42:59,290 Escuche atentamente. 1272 01:42:59,382 --> 01:43:01,543 Mañana por la mañana, 1273 01:43:01,592 --> 01:43:04,959 llegar a la bahía de Suisun donde está anclada la flota de naftalina. 1274 01:43:05,262 --> 01:43:07,924 Línea G. Victoria de la Reina. 1275 01:43:07,973 --> 01:43:09,509 Y espera. 1276 01:43:09,975 --> 01:43:13,433 tendré transporte para ti alrededor de las 12:00 del mediodía. 1277 01:43:13,521 --> 01:43:15,887 Está bien. 12:00. 1278 01:43:15,940 --> 01:43:17,020 Ah, ¿y Mike? 1279 01:43:18,150 --> 01:43:19,811 ¿Sí? 1280 01:43:19,944 --> 01:43:21,605 Quiero que sepas que traeré a Collis. 1281 01:43:21,779 --> 01:43:24,065 Y cuando lo atrape, su trabajo será tuyo. 1282 01:43:24,407 --> 01:43:27,319 Supervisor de distrito. ¿Cómo suena eso? 1283 01:43:51,350 --> 01:43:53,341 ¿Qué tienes ahí, una parte superior? 1284 01:43:55,020 --> 01:43:56,351 Deprimente. 1285 01:43:57,481 --> 01:43:59,722 Quizás debería tener uno, ¿eh? 1286 01:44:08,242 --> 01:44:09,652 ¿Dónde diablos has estado? 1287 01:44:09,827 --> 01:44:11,304 Lo hemos estado buscando toda la noche. 1288 01:44:11,328 --> 01:44:13,319 Vamos. Vamos. Vamos. 1289 01:44:16,667 --> 01:44:19,249 Vamos, chicos. Échale una mano con la vela de estay. 1290 01:46:00,563 --> 01:46:02,770 Esperar. Te daré una mano. 1291 01:46:22,167 --> 01:46:24,123 Algo gracioso. 1292 01:46:25,462 --> 01:46:26,462 Algo gracioso. 1293 01:46:36,599 --> 01:46:38,965 ¿Quién diablos está pagando? ¿Para este cementerio, de todos modos? 1294 01:46:43,814 --> 01:46:46,180 No me gusta, socio. 1295 01:46:46,275 --> 01:46:48,266 No me gusta nada. 1296 01:46:49,111 --> 01:46:50,567 A mí tampoco me gusta. 1297 01:46:57,411 --> 01:47:00,027 Daremos la vuelta y amarraremos del otro lado. 1298 01:47:01,290 --> 01:47:02,325 ¿Oye, Mac? 1299 01:47:02,374 --> 01:47:03,409 ¿Sí? 1300 01:47:03,500 --> 01:47:04,535 Hazte cargo, ¿quieres? 1301 01:47:04,627 --> 01:47:06,913 Sí, tomaré el volante. Retroceder. 1302 01:47:18,515 --> 01:47:21,097 ¿Por qué no ¿Ir a comprobar esa Uzi y las otras cosas? 1303 01:47:45,626 --> 01:47:49,084 Oye, ¿por qué no Lleva al niño abajo y quédate allí. 1304 01:47:49,630 --> 01:47:52,337 Quédate ahí hasta que escuches De mi parte, ¿de acuerdo? 1305 01:48:12,319 --> 01:48:13,559 ¡Mac, córtalo a estribor! 1306 01:48:13,737 --> 01:48:14,977 Lo tengo, Mike. 1307 01:48:17,908 --> 01:48:19,819 Listo para atracar. 1308 01:48:34,591 --> 01:48:37,583 Escucha, si algo no suena Derecho a usted, despegue. ¿Bien? 1309 01:48:38,012 --> 01:48:39,593 Bueno. Vamos, Mac. ¿Impermeable? 1310 01:48:39,680 --> 01:48:40,760 Ya voy. 1311 01:49:17,760 --> 01:49:19,716 Sí. Sostenlo. Lo sabía. 1312 01:49:26,060 --> 01:49:27,140 ¡Collis! 1313 01:49:27,519 --> 01:49:28,519 ¿Sí? 1314 01:49:29,730 --> 01:49:31,595 Llevé a Chung abajo en un barco. 1315 01:49:31,732 --> 01:49:33,563 Cualquier movimiento divertido, él tiene órdenes de despegar! 1316 01:49:41,158 --> 01:49:42,318 Hablemos. 1317 01:49:43,702 --> 01:49:45,567 Vamos. Mantengan los ojos abiertos, muchachos. 1318 01:49:45,662 --> 01:49:46,822 Sí. 1319 01:49:54,963 --> 01:49:56,874 Estaciona aquí, Mac. 1320 01:50:01,512 --> 01:50:03,503 Justo a tiempo. 1321 01:50:05,390 --> 01:50:09,258 Después de todo lo que te hicimos pasar desde Ayer luces espectacularmente serena. 1322 01:50:11,605 --> 01:50:13,766 Un viejo caballo de guerra. 1323 01:50:15,901 --> 01:50:18,859 Bueno, el barco debería estar aquí. en aproximadamente media hora. 1324 01:50:23,325 --> 01:50:25,281 Hansen me lo dijo, ya sabes. 1325 01:50:27,955 --> 01:50:30,571 ¿Por qué no? Eran amigos. 1326 01:50:34,920 --> 01:50:38,583 Todo el mundo te paga, ¿no? Quiero decir, nuestro lado, su lado. 1327 01:50:38,674 --> 01:50:42,166 Lados, lados. ¡Todo lleno de mierda! 1328 01:50:43,262 --> 01:50:47,050 Todos quieren lo mismo, estar a cargo. 1329 01:50:48,058 --> 01:50:50,674 ¿Crees que tu amigo oriental? ¿Hay alguna diferencia? 1330 01:50:51,687 --> 01:50:55,646 el es solo otro político ambicioso. Escuchar. 1331 01:50:57,067 --> 01:50:59,524 Entonces te jodiste a mi mejor chico de inmediato. 1332 01:50:59,570 --> 01:51:01,652 Puedes ocupar su lugar. 1333 01:51:01,738 --> 01:51:03,274 Ahora mismo. 1334 01:51:05,367 --> 01:51:06,777 con un 1335 01:51:06,910 --> 01:51:07,910 ¡Ay! ¡Ay! 1336 01:51:09,580 --> 01:51:10,820 Lento. 1337 01:51:10,956 --> 01:51:12,196 Sí. 1338 01:51:14,668 --> 01:51:17,831 Bien, unos 50.000 dólares para empezar. 1339 01:51:20,883 --> 01:51:22,419 ¿Cincuenta? 1340 01:51:26,054 --> 01:51:28,636 ¿Cómo es que su lado paga? ¿Mucho más alto que el nuestro? 1341 01:51:29,600 --> 01:51:32,307 Este político asiático paga mucho dinero. 1342 01:51:38,025 --> 01:51:41,859 ¡No seas estúpido! Sabes que estoy cubierto. 1343 01:51:45,991 --> 01:51:47,652 ¡Vamos! 1344 01:51:50,287 --> 01:51:52,403 Oye, Milt, se supone que no deben ir. 1345 01:51:52,956 --> 01:51:55,288 Te acabas de jubilar, capitán. 1346 01:52:19,608 --> 01:52:21,473 ¿Cómo se siente? 1347 01:52:26,657 --> 01:52:27,657 ¡Hola! 1348 01:52:33,121 --> 01:52:34,406 Detrás de ti, Mike. 1349 01:53:07,239 --> 01:53:09,696 Mac, aquí vamos de nuevo. 1350 01:54:27,986 --> 01:54:28,986 ¡Hola! 1351 01:54:39,331 --> 01:54:40,331 Mmm. 1352 01:54:55,472 --> 01:54:56,803 Sostenlo. 1353 01:55:04,564 --> 01:55:06,896 ¿Ustedes nunca escuchan? 1354 01:55:06,983 --> 01:55:09,099 Te dije que te quedaras quieto ahí abajo, ¿no? 1355 01:55:09,403 --> 01:55:10,939 Pensé que era bueno que viniéramos. 1356 01:55:11,279 --> 01:55:12,279 Chung! 1357 01:55:13,448 --> 01:55:14,528 ¡Ahora! 1358 01:55:14,658 --> 01:55:15,773 Escucho. 1359 01:55:15,992 --> 01:55:17,607 Sostenlo. Eso es todo. 1360 01:55:17,661 --> 01:55:20,152 Él irá al S.F.P.D. Se acabó. ¿Lo entendiste? 1361 01:55:20,247 --> 01:55:23,831 Hay cosas de las que no se habla. No te alejas. 1362 01:55:23,917 --> 01:55:26,454 En mi país crecen muchos como el toku. 1363 01:55:26,503 --> 01:55:27,663 Le dispararé al tipo, Mike. 1364 01:55:27,838 --> 01:55:28,953 ¡No, por favor no lo hagas! 1365 01:55:29,172 --> 01:55:32,289 Si no sobrevivo, No soy el hombre que se necesita. 1366 01:55:32,342 --> 01:55:34,333 nunca escuché tanta mierda en toda mi vida. 1367 01:55:36,012 --> 01:55:37,240 ¿Cómo vas? para salvar a tu gente 1368 01:55:37,264 --> 01:55:38,744 ¿Pararse cara a cara con esta madre? 1369 01:55:40,142 --> 01:55:41,142 ¿Eh? 1370 01:55:41,226 --> 01:55:42,870 no fuimos a través de todas estas cosas los últimos tres días 1371 01:55:42,894 --> 01:55:44,080 quedarme aquí y ver cómo te matan. 1372 01:55:44,104 --> 01:55:45,184 Vamos, Mac. 1373 01:55:45,313 --> 01:55:46,393 No, por favor. 1374 01:55:46,481 --> 01:55:51,020 Muchas veces, la decisión del hombre traicionar su confusión. 1375 01:55:51,486 --> 01:55:53,522 Hay que desarrollar caminos claros a seguir. 1376 01:55:53,613 --> 01:55:55,524 Dame. Voy a dispararle de todos modos. Micro. 1377 01:55:55,615 --> 01:55:58,448 No. Por favor. “¿A quién le importa? 1378 01:56:03,540 --> 01:56:05,531 ¿Cuáles son esos trajes, de todos modos? 1379 01:56:05,667 --> 01:56:08,409 No lo sé. Vestidos rituales, tal vez. 1380 01:56:10,088 --> 01:56:11,544 Cosas que parecen ridículas. 1381 01:56:25,562 --> 01:56:27,644 Ponme de siete a cinco. Yo me llevaré al pequeño. 1382 01:57:34,047 --> 01:57:35,628 ¡Cierre! 1383 01:57:43,848 --> 01:57:47,466 El cortador está en camino. Usa el barco de Collis. 1384 01:57:48,311 --> 01:57:52,475 Levante el cortador canal medio y poner a nuestro cliente a bordo. 1385 01:57:56,486 --> 01:57:58,977 Collis está acabado, gracias a ti. 1386 01:58:00,949 --> 01:58:04,316 Tómate unos días libres, luego entra y Le ayudaremos a empezar en su nuevo trabajo. 1387 01:58:04,411 --> 01:58:07,323 Y felicitaciones. 1388 01:58:07,414 --> 01:58:10,577 Pensé que se suponía que debía ver a mis clientes en casa. 1389 01:58:10,667 --> 01:58:13,659 Ponlos en el cortador. Esa es nuestra única responsabilidad. 1390 01:58:13,712 --> 01:58:16,499 Micro. ¿Cuándo me vas a escuchar? 1391 01:58:17,173 --> 01:58:19,505 Él te usó. Weyburn nos usó a todos 1392 01:58:19,676 --> 01:58:21,962 para limpiar algunas políticas de oficina. 1393 01:58:22,012 --> 01:58:24,253 ¿Cuánto ganaríamos? si volviéramos contigo? 1394 01:58:24,347 --> 01:58:25,382 Nada. 1395 01:58:25,473 --> 01:58:26,758 Nada. Tanto, ¿eh? 1396 01:58:28,393 --> 01:58:30,634 Bueno, eso se encarga de eso. 1397 01:58:30,687 --> 01:58:34,680 Alejarse. Venga conmigo. Sea un civil. 1398 01:58:34,774 --> 01:58:37,106 no te vas a quedar con este hijo de puta, 1399 01:58:37,193 --> 01:58:40,185 Weyburn, después de que él también te tendiera una trampa. 1400 01:58:44,534 --> 01:58:45,534 Eso es todo lo que sabe. 1401 01:58:47,037 --> 01:58:49,119 Sí, podrías tener la mitad de razón. 1402 01:58:53,793 --> 01:58:54,793 weyburn 1403 01:58:55,045 --> 01:58:58,037 Ante este pobre hombre aquí Me lastimé mucho, 1404 01:58:59,966 --> 01:59:02,548 me debía algo de dinero. 1405 01:59:03,053 --> 01:59:06,966 Mira, y me dio su barco. 1406 01:59:07,057 --> 01:59:09,298 que pensé que era Un gesto muy, muy bonito. 1407 01:59:12,604 --> 01:59:15,846 Supongo que porque se sentía muy mal. ¿Tú entiendes? 1408 01:59:16,149 --> 01:59:18,390 Entonces, te veré. 1409 01:59:22,906 --> 01:59:24,066 ¿Qué estás haciendo? 1410 01:59:24,240 --> 01:59:25,426 ¿Cuántas veces te lo dije? 1411 01:59:25,450 --> 01:59:26,761 ¿Cómo puedo tomar? ¿Estás en algún lugar con ese aspecto? 1412 01:59:26,785 --> 01:59:28,625 Mira que sucio estás. ¿Por qué no limpias? 1413 01:59:34,584 --> 01:59:36,575 Disculpe. 1414 01:59:38,963 --> 01:59:40,578 Adiós. 1415 01:59:40,632 --> 01:59:42,748 No sabes adiós, ¿eh? 1416 01:59:52,686 --> 01:59:54,347 ¡Llévame a un hospital! 1417 01:59:54,604 --> 01:59:57,721 Muy bien, compañeros. Llévalo a mi barco. 1418 02:00:02,278 --> 02:00:03,358 ¿Me lo vas a decir? 1419 02:00:03,488 --> 02:00:04,603 ¿Te digo qué? 1420 02:00:04,656 --> 02:00:06,192 Adónde vamos. 1421 02:00:06,282 --> 02:00:08,113 No sé adónde vamos. 1422 02:00:08,576 --> 02:00:10,487 No sé dónde hemos estado. 1423 02:00:12,580 --> 02:00:14,821 Pero sé dónde estábamos, ¿no? 1424 02:00:14,916 --> 02:00:16,031 ¿Qué? 1425 02:00:17,544 --> 02:00:19,455 Vámonos locos. 1426 02:00:26,094 --> 02:00:27,800 Está bien. Zarpemos. 1427 02:00:27,846 --> 02:00:30,087 Bueno. Desechando todas las líneas. 1428 02:00:31,391 --> 02:00:33,131 ¿Cómo te fue ahí fuera? Fue. 1429 02:00:33,226 --> 02:00:35,262 Vamos. Vámonos de aquí. 1430 02:00:52,328 --> 02:00:54,410 Su transporte está esperando. 1431 02:01:05,800 --> 02:01:07,836 ¿Qué pasa con Josefina? 1432 02:01:07,927 --> 02:01:08,962 Déjela para el Sr. Davis. 1433 02:01:09,262 --> 02:01:10,547 ¿Qué? Sí. 1434 02:01:11,931 --> 02:01:12,931 En. 1435 02:01:16,311 --> 02:01:17,517 ¿Qué pasa?