1
00:00:02,420 --> 00:00:05,950
[ജി സിയോങ്]

2
00:00:13,260 --> 00:00:16,180
[ഹുയി ഉടൻ പാർക്ക് ചെയ്യുക]

3
00:00:17,180 --> 00:00:20,090
[ജിൻ ആഹ് വിജയിച്ചു]

4
00:00:27,030 --> 00:00:30,109
[ജഡ്ജി മടങ്ങുന്നു]

5
00:00:30,110 --> 00:00:31,118
[സാംദൂരി BBQ റെസ്റ്റോറൻ്റ്]
[അവധിക്കാലത്ത്]

6
00:00:31,119 --> 00:00:34,213
[എപ്പിസോഡ് 13]

7
00:00:35,722 --> 00:00:37,957
പോകുന്നതിനുമുമ്പ് വൃത്തിയാക്കുക.

8
00:00:37,958 --> 00:00:39,502
- താക്കോലിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ...
- അതെ, ഞാൻ താക്കോൽ താഴെയിടാം

9
00:00:39,503 --> 00:00:41,623
ബ്ലഡ് സോസേജ് സ്ഥലത്ത്
നാളെ രാവിലെ, എനിക്കറിയാം.

10
00:00:41,624 --> 00:00:43,149
ഞാൻ ഇതിനകം നൂറ് തവണ കേട്ടു.

11
00:00:43,150 --> 00:00:47,086
വഴിയിൽ,
ആ ജഡ്ജി ഉയർന്ന റാങ്കിലുള്ളവരെ മാത്രമേ കാണൂ.

12
00:00:47,087 --> 00:00:49,046
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാൾ വിഭവങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

13
00:00:49,047 --> 00:00:50,986
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

14
00:00:50,987 --> 00:00:52,404
എന്തായാലും, ശരിയായി വൃത്തിയാക്കുക.

15
00:00:52,405 --> 00:00:54,381
അല്ലെങ്കിൽ, ശ്രീമതി ഏ ജാ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

16
00:00:54,382 --> 00:00:56,229
ഏ ജാ അമ്മായി എന്നെയും ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

17
00:00:56,230 --> 00:00:58,545
- സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.
- താക്കോൽ മറക്കരുത്!

18
00:01:00,960 --> 00:01:07,990
സമയവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നു
രണ്ടാം അവസരം ജസ്റ്റിസ്⏳⚖️ @ Viki.com

19
00:01:14,147 --> 00:01:16,887
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,

20
00:01:16,888 --> 00:01:18,713
Yeouido ഭ്രാന്തൻ നായ

21
00:01:18,714 --> 00:01:21,340
രാജ്യത്തിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വളർത്തുമൃഗമായി മാറി.

22
00:01:22,394 --> 00:01:25,563
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ആളുകൾ എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു

23
00:01:25,564 --> 00:01:27,757
വളരെ മധുരമാണ്.

24
00:01:28,567 --> 00:01:30,609
ധാരാളം മാർക്കറ്റ് വെണ്ടർമാർ

25
00:01:30,610 --> 00:01:33,697
സിയോൺജിൻ ഹാപ്പിനസ് ഫൗണ്ടേഷനിലേക്ക് സംഭാവന ചെയ്യുക.

26
00:01:33,698 --> 00:01:36,448
അവർ പതിനായിരമോ ഇരുപതിനായിരമോ നൽകുമ്പോൾ,

27
00:01:36,449 --> 00:01:39,326
അത് ട്യൂഷന് പോകുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
ബുദ്ധിമുട്ടുന്ന കുട്ടികൾക്കായി,

28
00:01:39,327 --> 00:01:42,079
അല്ലെങ്കിൽ ആശുപത്രി ബില്ലുകൾ
അപൂർവ രോഗങ്ങളുള്ള രോഗികൾക്ക്.

29
00:01:42,080 --> 00:01:45,546
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പാർക്ക് ക്വാങ് തോയുടെ പിന്നാലെ പോയത്.

30
00:01:46,293 --> 00:01:48,877
അതിന് നന്ദി, എൻ്റെ ജനപ്രീതി ഉയർന്നു,

31
00:01:48,878 --> 00:01:51,932
അടുത്തത് സുരക്ഷിതമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നാമനിർദ്ദേശം എളുപ്പമായി.

32
00:01:53,008 --> 00:01:55,791
ഞാൻ ബില്ല് ഇവിടെ കവർ ചെയ്യാം.

33
00:01:57,304 --> 00:02:01,339
പിന്നെ നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്വന്തം കാര്യം തീർക്കാം
ഇവിടെ ബിസിനസ്സ്.

34
00:02:24,136 --> 00:02:28,549
ഞാൻ ഒരു സ്വർണ്ണ ഖനിയിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.

35
00:02:30,989 --> 00:02:33,750
ഈ നിയമനിർമ്മാതാക്കൾ

36
00:02:33,751 --> 00:02:35,235
കൂടെ സമരം ചെയ്യുന്നവർ
അവരുടെ അടുത്ത നാമനിർദ്ദേശം.

37
00:02:35,236 --> 00:02:37,728
തള്ളാൻ അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക
ഒരു പ്രത്യേക പ്രോസിക്യൂട്ടർ ബില്ലിനായി

38
00:02:37,729 --> 00:02:38,844
പാർക്ക് ക്വാങ് ടോയിൽ.

39
00:02:38,845 --> 00:02:40,724
ഞാൻ ഒരു പോറൽ വിട്ടാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,

40
00:02:40,725 --> 00:02:43,098
നിങ്ങൾ കടിക്കുന്നത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

41
00:02:43,099 --> 00:02:45,374
അതുകൊണ്ടാണ് പണം കൊണ്ടുവന്നത്.

42
00:02:46,519 --> 00:02:47,895
പത്ത് ബില്യൺ നേടി.

43
00:02:47,896 --> 00:02:51,419
നിങ്ങളുടെ പ്രചാരണ ഫണ്ടിനായി അത് ഉപയോഗിക്കുക.

44
00:02:54,361 --> 00:02:57,294
ബാക്കിയുള്ളത് മറ്റ് നിയമനിർമ്മാതാക്കൾക്ക് ഉപയോഗിക്കുക.

45
00:03:02,866 --> 00:03:05,120
ആളുകൾ എന്നെ നോക്കുന്നുണ്ട്

46
00:03:05,121 --> 00:03:07,039
ഈയിടെയായി വളരെ മധുരമായി.

47
00:03:07,040 --> 00:03:09,041
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം

48
00:03:09,042 --> 00:03:12,575
പണത്തിൻ്റെ കൂമ്പാരത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ നടക്കുന്നു
എൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെ.

49
00:03:13,434 --> 00:03:15,370
ഞാൻ പോയിട്ട് വരാം.

50
00:03:16,110 --> 00:03:20,063
നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ പാട്ട നിക്ഷേപം
അഞ്ഞൂറ് ദശലക്ഷം വിജയിച്ചു, അല്ലേ?

51
00:03:21,638 --> 00:03:23,324
പിന്നെ നീ പറയുന്നത്...

52
00:03:24,474 --> 00:03:27,507
നിങ്ങൾ രണ്ട് ബില്യണിൽ നിന്ന് അകന്നു പോകുമോ?

53
00:03:40,073 --> 00:03:44,034
ഈ രാജ്യത്തെ ശരാശരി ആസ്തി
അഞ്ഞൂറ് ദശലക്ഷത്തിൽ താഴെയാണ്.

54
00:03:44,035 --> 00:03:46,870
നിയമനിർമ്മാതാവായി സേവനമനുഷ്ഠിക്കുമ്പോഴും,
അതിനപ്പുറം പോകാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

55
00:03:46,871 --> 00:03:49,517
പക്ഷേ എൻ്റെ ഭാര്യ നിസ്സഹായയാണ്.

56
00:03:50,667 --> 00:03:52,751
ഞാൻ ഇത് എടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ,

57
00:03:52,752 --> 00:03:55,176
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തുചെയ്യണമായിരുന്നു?

58
00:03:56,589 --> 00:03:59,150
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുമായിരുന്നു.

59
00:03:59,151 --> 00:04:00,551
നിരാശയില്ലേ?

60
00:04:00,552 --> 00:04:02,594
ഇതൊരു സ്പെഷ്യൽ പ്രോസിക്യൂട്ടറാണ്
പാർക്ക് ക്വാങ് ടോയ്‌ക്കായി.

61
00:04:02,595 --> 00:04:05,581
ഇത് എന്തെങ്കിലും തിന്മയ്ക്കുള്ള പണമല്ല, അല്ലേ?

62
00:04:06,516 --> 00:04:10,613
ഇത് തിരിച്ചടിയായാൽ എൻ്റെ നോമിനേഷൻ നഷ്‌ടപ്പെടും.

63
00:04:10,614 --> 00:04:11,899
എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.

64
00:04:11,900 --> 00:04:14,529
പാർക്ക് ക്വാങ് തോ പുറത്തുപോയാൽ,

65
00:04:14,530 --> 00:04:17,704
അവൻ ആദ്യം ആരുടെ പിന്നാലെ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

66
00:04:18,771 --> 00:04:23,284
ഇപ്പോൾ നോക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കെട്ടഴിച്ചതുപോലെ.

67
00:04:25,994 --> 00:04:29,079
നന്നായിട്ടുണ്ട്,
സ്പെഷ്യൽ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ബിൽ പരാജയപ്പെട്ടാലും.

68
00:04:29,080 --> 00:04:32,332
ഉറപ്പു വരുത്തിയാൽ മതി

69
00:04:32,333 --> 00:04:34,673
പാർക്ക് ക്വാങ് തോ സമ്മർദ്ദം അനുഭവിക്കുന്നു.

70
00:04:41,009 --> 00:04:44,136
പ്രതിപക്ഷം തള്ളുന്നതിന് മുമ്പ്
ഒരു പ്രത്യേക പ്രോസിക്യൂട്ടർക്ക്,

71
00:04:44,137 --> 00:04:47,706
പ്രോസിക്യൂഷൻ പ്രത്യേക സംഘം രൂപീകരിക്കും
ഹിസ് എക്സലൻസിയുടെ കീഴിൽ.

72
00:04:47,707 --> 00:04:50,392
ഇത് അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു കവചമാണ്.

73
00:04:50,393 --> 00:04:52,532
നിങ്ങൾ ശുപാർശ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരെയെങ്കിലും?

74
00:04:52,533 --> 00:04:53,604
നന്നായി...

75
00:04:53,605 --> 00:04:55,272
ഒരു ശുപാർശ എന്നതിലുപരി,

76
00:04:55,273 --> 00:04:57,119
ഒരിക്കൽ വേണ്ടിയുള്ള പട്ടിക
പ്രത്യേക സംഘം വരുന്നു,

77
00:04:57,120 --> 00:04:59,485
ഞാൻ അത് അവലോകനം ചെയ്‌ത് തിരികെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.

78
00:04:59,486 --> 00:05:03,252
അതിൽ ആളുകൾ ഉണ്ടാകാം
നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നവർ.

79
00:05:03,941 --> 00:05:05,576
പിന്നെ നീയോ?

80
00:05:08,203 --> 00:05:10,838
പ്രോസിക്യൂട്ടർ പാർക്ക് ചിയോൾ
വു ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യും.

81
00:05:10,839 --> 00:05:12,356
ഇല്ല.

82
00:05:12,357 --> 00:05:15,440
ആരാണ് ഇതിന് കാരണക്കാരൻ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആദ്യം കുഴപ്പം.

83
00:05:15,441 --> 00:05:16,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ?

84
00:05:16,801 --> 00:05:19,296
പാർക്ക് ചിയോൾ വു തരം
നേരെ മാത്രം നോക്കുന്നവൻ.

85
00:05:19,297 --> 00:05:20,798
അവന് ഒരു ന്യായീകരണം നൽകുക

86
00:05:20,799 --> 00:05:23,425
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ അവൻ നീങ്ങും.

87
00:05:23,426 --> 00:05:25,085
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശം അറിയാതെ,

88
00:05:25,086 --> 00:05:27,554
അദ്ദേഹത്തിന് ഹിസ് എക്സലൻസിയുടെ പിന്നാലെ പോകാം.

89
00:05:27,555 --> 00:05:28,806
ഇല്ല.

90
00:05:28,807 --> 00:05:30,516
കാങ് ഷിൻ ജിന്നിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യം

91
00:05:30,517 --> 00:05:34,044
ഈ സമയം പാർക്ക് ക്വാങ് ടു പുറത്തെടുക്കാൻ.

92
00:05:34,854 --> 00:05:37,189
"എന്തായാലും മോശക്കാരനെ പിടിക്കൂ."

93
00:05:37,190 --> 00:05:39,550
അതാണ് നീതിയെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ആശയം.

94
00:05:40,860 --> 00:05:42,361
അത് നന്നായി കാണില്ല

95
00:05:42,362 --> 00:05:44,930
ഇത് ആരംഭിച്ച പ്രോസിക്യൂട്ടർക്ക് വേണ്ടി
പ്രത്യേക ടീമിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കണം.

96
00:05:44,931 --> 00:05:47,741
- പക്ഷേ...
- വിഷമിക്കേണ്ട.

97
00:05:47,742 --> 00:05:51,085
അവൻ ഒരു പ്രശ്നമായാൽ, നമുക്ക് അവനെ നീക്കം ചെയ്യാം.

98
00:06:01,881 --> 00:06:04,808
പാർക്ക് ചിയോൾ വു പ്രശ്നമുണ്ടാക്കുകയാണെങ്കിൽ,

99
00:06:05,735 --> 00:06:08,355
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളായിരിക്കും.

100
00:06:09,973 --> 00:06:11,890
പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

101
00:06:11,891 --> 00:06:13,917
ഇല്ലായിരുന്നു നല്ലത്.

102
00:06:36,724 --> 00:06:41,594
ജഡ്ജി ലീ ഹാൻ യംഗ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

103
00:06:43,715 --> 00:06:46,110
അപ്പോൾ ഈ മനുഷ്യൻ ആരാണ്?

104
00:06:47,594 --> 00:06:49,369
ഹ്വാങ് തേ സിയോങ് കേസിനെക്കുറിച്ച്.

105
00:06:49,370 --> 00:06:51,346
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

106
00:06:51,347 --> 00:06:54,390
ആരാണ് ഇടപെട്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

107
00:06:55,894 --> 00:06:57,801
നന്നായി...

108
00:07:01,107 --> 00:07:04,651
എൻ്റെ മടക്കയാത്രയിൽ
ഹ്വാങ് തേ സിയോങ്ങുമായി ഇടപെട്ടതിന് ശേഷം,

109
00:07:04,652 --> 00:07:08,155
ഞാൻ ഒരു വലിയ ആളിലേക്ക് ഓടി.

110
00:07:08,156 --> 00:07:11,149
വലിയ ആളാണോ?

111
00:07:24,540 --> 00:07:27,507
എങ്ങനെയാണ് ക്ഷമയുള്ള ക്വാക് സൺ വോൺ?

112
00:07:32,043 --> 00:07:33,722
അതിനാൽ പറയേണ്ടതില്ലെന്നർത്ഥം

113
00:07:33,723 --> 00:07:36,189
അവൻ എപ്പോൾ ഉണരും.

114
00:07:37,160 --> 00:07:39,346
ശരി. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

115
00:07:46,342 --> 00:07:47,529
പുറത്തുപോകുക. ഇപ്പോൾ.

116
00:07:47,530 --> 00:07:49,004
- ദയവായി.
- വിടുക.

117
00:07:49,005 --> 00:07:51,073
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ലേഖനം എഴുതിയാൽ
പച്ച ബെൽറ്റുകളെക്കുറിച്ചോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ,

118
00:07:51,074 --> 00:07:52,699
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കേസെടുക്കും. വിടുക.

119
00:07:52,700 --> 00:07:54,551
മാഡം!

120
00:07:54,552 --> 00:07:57,525
ദയവായി ഒരു നിമിഷം.

121
00:07:57,526 --> 00:07:59,164
അവിടെ ഭൂമി രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

122
00:07:59,165 --> 00:08:00,758
ജാങ് മിയോങ് ജാ എന്ന പേരിൽ, അല്ലേ?

123
00:08:00,759 --> 00:08:02,793
WHO? ജാങ് എന്താണ്?

124
00:08:02,794 --> 00:08:05,134
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

125
00:08:06,172 --> 00:08:09,174
അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം കാണാൻ കഴിയും
ഇടപാട് രേഖകൾ.

126
00:08:09,175 --> 00:08:10,224
നോക്കൂ.

127
00:08:10,225 --> 00:08:13,398
അത് ജാങ് മിയോങ് ജാ ആണ്. ശരിയാണോ?

128
00:08:14,745 --> 00:08:16,056
എനിക്കറിയില്ല.

129
00:08:16,057 --> 00:08:19,243
ഒരാൾ പേപ്പർ വർക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

130
00:08:20,119 --> 00:08:21,979
കൃത്യമായി.

131
00:08:21,980 --> 00:08:24,113
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

132
00:08:33,368 --> 00:08:35,608
സർ, ഞാനാണ്.

133
00:08:35,609 --> 00:08:37,160
- നന്നായി തോന്നുന്നു.
- വൗ.

134
00:08:37,161 --> 00:08:39,130
നന്ദി.

135
00:08:40,707 --> 00:08:43,375
സുയോജയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന വീട്ടുജോലിക്കാരി

136
00:08:43,376 --> 00:08:44,902
ജാങ് മിയോങ് ജാ എന്നാണ് പേര്.

137
00:08:44,903 --> 00:08:48,130
ആ പേര് ഞാൻ മുമ്പ് എവിടെയാണ് കണ്ടതെന്ന് ഊഹിക്കുക.

138
00:08:48,131 --> 00:08:51,568
മുൻ രാഷ്ട്രപതിമാരിൽ ഒരാൾ
പാർക്ക് ക്വാങ് തോയുടെ ഷെൽ അക്കൗണ്ടുകൾ.

139
00:08:52,276 --> 00:08:55,118
പിന്നെ... എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഉപയോഗിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

140
00:08:55,119 --> 00:08:56,474
ഇത് സമീപകാലമാണെങ്കിൽ,

141
00:08:56,475 --> 00:09:00,084
ഗ്രീൻ ബെൽറ്റ് വാങ്ങാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
ഹന്യാങ് നഗരത്തിലെ ഭൂമി.

142
00:09:01,519 --> 00:09:03,687
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഹൻയാങ് സിറ്റിയിൽ പോയിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

143
00:09:03,688 --> 00:09:06,294
ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു. അത് വ്യക്തമാണ്.

144
00:09:08,000 --> 00:09:11,028
സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നു
ജഡ്ജിയേക്കാൾ ഡിറ്റക്ടീവ്.

145
00:09:11,029 --> 00:09:12,434
നിങ്ങൾ ലേഖനം എഴുതാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

146
00:09:12,435 --> 00:09:14,239
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കുന്നത് അങ്ങനെയല്ല.

147
00:09:14,240 --> 00:09:16,575
നിങ്ങൾ ഇത് ഇതുപോലെ മുക്കി,

148
00:09:16,576 --> 00:09:17,868
എന്നിട്ട് സോസുമായി ഇളക്കുക.

149
00:09:17,869 --> 00:09:20,469
ഇപ്പോൾ അത് പരീക്ഷിക്കുക.

150
00:09:24,375 --> 00:09:26,181
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

151
00:09:29,005 --> 00:09:31,423
ഡെയ്‌ജിൻ ഡെയ്‌ലിയിൽ എനിക്ക് ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

152
00:09:31,424 --> 00:09:33,576
"സിയോൻജിൻ" എന്ന വാക്ക് വന്നാൽ,

153
00:09:33,577 --> 00:09:36,636
അത് ഉടൻ മേശപ്പുറത്ത് വെച്ച് കൊല്ലപ്പെടുന്നു.

154
00:09:36,637 --> 00:09:38,221
പക്ഷേ, ജഡ്ജി,

155
00:09:38,222 --> 00:09:40,057
കൂടുതൽ ഉണ്ട്

156
00:09:40,058 --> 00:09:43,153
പതിനായിരം ഓൺലൈൻ വാർത്തകൾ
ഈ രാജ്യത്തെ ഔട്ട്ലെറ്റുകൾ.

157
00:09:43,154 --> 00:09:47,527
അതുകൊണ്ട് അവയിലൊന്ന് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കും...

158
00:09:53,254 --> 00:09:56,948
500 ബില്യൺ വോൺ മറച്ചുവെച്ചതായി നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?
സ്ലഷ് ഫണ്ടുകളിൽ

159
00:09:56,949 --> 00:09:59,826
ജിയോങ്‌ഡൗൺ സേവിംഗ്‌സ് ബാങ്കിലാണോ?

160
00:09:59,827 --> 00:10:02,431
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയേണ്ടതില്ല.

161
00:10:03,790 --> 00:10:05,665
ഞാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ കിം ജിൻ ആഹ് കേട്ടു

162
00:10:05,666 --> 00:10:08,502
ഹേനാമിലേക്ക് അയച്ചു.

163
00:10:09,395 --> 00:10:11,908
അവൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരില്ല.

164
00:10:16,469 --> 00:10:19,563
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

165
00:10:22,472 --> 00:10:26,971
[ഹേനം ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസ്]

166
00:10:28,289 --> 00:10:30,974
അത് ധാരാളം.

167
00:10:34,362 --> 00:10:35,695
ഈ കേസ് ഏകദേശം

168
00:10:35,696 --> 00:10:38,031
മോഷണ പരമ്പര
കിം മൽ സണിൻ്റെ കാബേജ് ഫീൽഡിൽ നിന്ന്

169
00:10:38,032 --> 00:10:40,927
Baekbang വില്ലേജിൽ.

170
00:10:40,928 --> 00:10:42,577
കാബേജ് മോഷണ പരമ്പര?

171
00:10:42,578 --> 00:10:43,787
അതെ.

172
00:10:43,788 --> 00:10:45,680
കഴിഞ്ഞ മൂന്നാഴ്ചയായി,

173
00:10:45,681 --> 00:10:47,958
പതിനേഴു തലകൾ കാണാതായി.

174
00:10:47,959 --> 00:10:50,502
ഗ്രാമം ഒന്നടങ്കം ആരവത്തിലാണ്.

175
00:10:50,503 --> 00:10:52,712
സുരക്ഷാ ക്യാമറ ഇല്ല,

176
00:10:52,713 --> 00:10:56,517
അതിനാൽ ഇത് ഒരു തണുത്ത കേസായി മാറാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

177
00:10:56,518 --> 00:10:57,639
പിന്നെ ഇത്?

178
00:10:57,640 --> 00:10:59,634
അതും ബേക്ബാംഗ് വില്ലേജിൽ നിന്ന്.

179
00:10:59,635 --> 00:11:01,930
ഒരു പരിക്ക് കേസാണ്
ഗ്രാമത്തലവൻ്റെ ആട്ടിൻകുട്ടിയെ ഉൾപ്പെടുത്തി,

180
00:11:01,931 --> 00:11:04,590
ബ്ലാക്കി.

181
00:11:05,571 --> 00:11:07,269
- ഒരു സ്റ്റഡ് ആട്?
- അതെ.

182
00:11:07,270 --> 00:11:09,104
പൂവൻ കോഴിയാണ്,

183
00:11:09,105 --> 00:11:11,106
അപ്പോൾ ഒരു ആട് ഒരു സ്റ്റഡ് ആട് ആയിരിക്കും, അല്ലേ?

184
00:11:11,107 --> 00:11:14,109
അയൽവാസിയുടെ നായ, ബെയ്ക് ഗു,

185
00:11:14,110 --> 00:11:17,320
ബ്ലാക്കിയെ പുറകിൽ കടിച്ചു.

186
00:11:17,321 --> 00:11:18,776
അവർക്ക് ഒരു ഒത്തുതീർപ്പിലെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

187
00:11:18,777 --> 00:11:22,418
അതിനാൽ ഗ്രാമത്തലവൻ കുറ്റം ചുമത്തി
സ്വത്ത് നാശത്തിന്.

188
00:11:25,329 --> 00:11:27,706
ഈ കേസുകളെല്ലാം എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

189
00:11:27,707 --> 00:11:29,847
ആരാണ് അവരെ ഏൽപ്പിക്കുന്നത്?

190
00:11:31,335 --> 00:11:32,711
നന്നായി...

191
00:11:32,712 --> 00:11:37,174
ശാഖാ മേധാവിയും
ജനറൽ മാനേജർ ഉത്തരവിട്ടു.

192
00:11:37,175 --> 00:11:39,009
ഒപ്പം...

193
00:11:39,010 --> 00:11:43,510
നീ ചെയ്താൽ മതിയെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളോട് ഇവിടെ എന്താണ് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്.

194
00:11:45,474 --> 00:11:46,975
- അന്വേഷകൻ കിം.
- അതെ?

195
00:11:46,976 --> 00:11:50,119
സംശയിക്കുന്ന ബെയ്ക് ഗുവിനെ ഉടൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

196
00:11:50,120 --> 00:11:51,171
എന്ത്?

197
00:11:51,172 --> 00:11:53,190
സംശയിക്കുന്ന...

198
00:11:53,191 --> 00:11:54,733
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നായ സംശയിക്കുന്നവൻ.

199
00:11:54,734 --> 00:11:56,818
അവൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ വായിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

200
00:11:56,819 --> 00:11:58,945
കുമ്പസാരിക്കുന്നത് വരെ ഭക്ഷണമില്ല.

201
00:11:58,946 --> 00:12:00,488
നായ ചികിത്സയില്ല.

202
00:12:00,489 --> 00:12:02,599
എല്ലുകൾ ഇല്ല.

203
00:12:02,600 --> 00:12:05,684
വെള്ളം മാത്രം. മനസ്സിലായി?

204
00:12:08,080 --> 00:12:09,206
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

205
00:12:09,207 --> 00:12:13,414
ഓരോ പെറ്റിക്കേസും അവർ തള്ളിക്കളഞ്ഞു
അവർക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താമായിരുന്നു.

206
00:12:14,689 --> 00:12:16,004
തീർച്ചയായും.

207
00:12:16,005 --> 00:12:18,515
പ്രവാസം സുഖകരമാകണമെന്നില്ല.

208
00:12:24,272 --> 00:12:27,182
[ഇരയുടെ അഭിമുഖ പ്രസ്താവന]

209
00:12:46,435 --> 00:12:48,208
ഹലോ, ഇൻവെസ്റ്റിഗേറ്റർ കിം.

210
00:12:48,209 --> 00:12:51,581
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ കാബേജ് മോഷണക്കേസ്.

211
00:12:51,582 --> 00:12:52,891
ഞാൻ ഒന്ന് അടുത്തു നോക്കി,

212
00:12:52,892 --> 00:12:55,043
അത് തോന്നുന്നത്ര ലളിതവുമല്ല.

213
00:12:55,044 --> 00:12:56,880
ഞങ്ങൾക്ക് ലൊക്കേഷൻ ട്രാക്കിംഗ് അഭ്യർത്ഥിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം

214
00:12:56,881 --> 00:12:59,150
ടെലികോം ദാതാവിൽ നിന്ന്.

215
00:13:17,066 --> 00:13:18,594
അവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?

216
00:13:18,595 --> 00:13:19,481
നന്നായി,

217
00:13:19,482 --> 00:13:22,529
ജീവിതം വ്യത്യസ്തമല്ല.

218
00:13:23,339 --> 00:13:26,466
ഇവിടെ എല്ലാ ദിവസവും ഒരു അവധിക്കാലം പോലെയാണ് അനുഭവപ്പെടുന്നത്.

219
00:13:26,467 --> 00:13:28,702
നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലം ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്തിയെന്ന് ഊഹിക്കുക.

220
00:13:28,703 --> 00:13:29,869
എന്നിട്ട് ആസ്വദിക്കൂ.

221
00:13:29,870 --> 00:13:31,955
കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ.

222
00:13:31,956 --> 00:13:33,708
കാരണം വിളിച്ചില്ലേ
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

223
00:13:33,709 --> 00:13:36,543
ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്

224
00:13:36,544 --> 00:13:39,671
അത് പറയാൻ ഞാൻ ഏറെക്കുറെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

225
00:13:39,672 --> 00:13:42,365
എപ്പോൾ മുതലാണ് നീ എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നത്?

226
00:13:42,366 --> 00:13:43,758
അപ്പോൾ, അത് എന്താണ്?

227
00:13:43,759 --> 00:13:45,608
പ്രോസിക്യൂഷൻ പ്രത്യേക സംഘത്തിന് രൂപം നൽകി

228
00:13:45,609 --> 00:13:47,262
പാർക്ക് ക്വാങ് ടോയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.

229
00:13:47,263 --> 00:13:50,795
എന്തായാലും അവനെ പിടിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല.

230
00:13:50,796 --> 00:13:52,440
വെറുതെ ആലോചിക്കുന്നു

231
00:13:52,441 --> 00:13:55,562
അവർ ആ ടീമിൽ ആരെ ഉൾപ്പെടുത്തും
ഇതിനകം നിരാശാജനകമാണ്.

232
00:13:56,512 --> 00:13:58,477
ടീം വിളിക്കുമ്പോൾ,
പരാതിപ്പെടാൻ തുടങ്ങരുത്.

233
00:13:58,478 --> 00:14:00,878
കോൾ ശരിയായി എടുക്കുക.

234
00:14:00,879 --> 00:14:03,389
ഒപ്പം ഉടൻ എന്നെ അറിയിക്കുക
നിങ്ങൾ സിയോളിൽ തിരിച്ചെത്തിയതുപോലെ.

235
00:14:03,390 --> 00:14:05,990
[ചുങ്കം ജില്ലാ പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ'
ഓഫീസ്, പ്രോസിക്യൂട്ടർ പാർക്ക് ചിയോൾ വു]

236
00:14:10,177 --> 00:14:12,810
നമുക്ക് എളുപ്പം എടുക്കാം...

237
00:14:16,537 --> 00:14:18,138
അതെ!

238
00:14:22,347 --> 00:14:24,883
ഈ സമയത്ത്, അവൻ ഉണരാനുള്ള സാധ്യത

239
00:14:24,884 --> 00:14:27,359
10% ൽ താഴെയാണ്.

240
00:14:31,709 --> 00:14:34,446
നിങ്ങളുടെ മെഡിക്കൽ ഡെത്ത് അശ്രദ്ധ കേസ്

241
00:14:34,447 --> 00:14:36,020
[ഡോ. ചോ ജി യുൻ]

242
00:14:36,021 --> 00:14:38,255
വാദിയുടെ നേരെ ചായുന്നു.

243
00:14:38,256 --> 00:14:39,727
എന്ത്?

244
00:14:40,941 --> 00:14:43,234
നീയും വിചാരണയിലായിരുന്നു

245
00:14:43,235 --> 00:14:46,143
മയക്കുമരുന്ന് നിയമവിരുദ്ധ കുറിപ്പടി.

246
00:14:53,934 --> 00:14:56,354
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

247
00:14:58,667 --> 00:15:01,736
ഈ രോഗിക്ക് ഒരു കുടുംബവുമില്ല.

248
00:15:05,633 --> 00:15:09,135
അവർ എന്നേക്കും കാത്തിരിക്കില്ല,

249
00:15:09,136 --> 00:15:12,636
10% പോലുമില്ലാത്ത അവസരത്തിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.

250
00:15:15,868 --> 00:15:16,851
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്.

251
00:15:16,852 --> 00:15:20,105
ന്യൂ ഫ്യൂച്ചർ നാഷണൽ പാർട്ടി നടത്തി
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ഒരു അടിയന്തര കോക്കസ്

252
00:15:20,106 --> 00:15:23,858
ഒരു പ്രത്യേക നീക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
എസ് ഗ്രൂപ്പിനെ ലക്ഷ്യമിട്ടുള്ള പ്രോസിക്യൂട്ടർ ബിൽ.

253
00:15:23,859 --> 00:15:25,860
- പിന്നെ കോടതി...
- നന്നായി.

254
00:15:25,861 --> 00:15:28,405
പ്രതിപക്ഷം പ്രവർത്തിക്കണം
പ്രതിപക്ഷത്തെ പോലെ.

255
00:15:28,406 --> 00:15:30,185
സമഗ്രമായ പുനരന്വേഷണം വേണമെന്നാണ് ബിൽ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്

256
00:15:30,186 --> 00:15:33,176
രാഷ്ട്രീയ ലോബിയിംഗ് ആരോപണങ്ങളിൽ...

257
00:15:36,497 --> 00:15:38,690
അടിയന്തര യോഗം വിളിക്കുക
ഇന്ന് രാത്രി Suojae ൽ.

258
00:15:38,691 --> 00:15:42,460
ശ്രേഷ്ഠത വരെ
കാണിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

259
00:15:42,461 --> 00:15:44,751
മനസ്സിലായി.

260
00:15:53,283 --> 00:15:56,076
[ഇതാണ് നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.]

261
00:15:59,586 --> 00:16:05,180
[പട്ടിണി സമരത്തിൻ്റെ രണ്ടാം ദിവസം]
[പാർലമെൻ്റ്, ഞങ്ങൾക്ക് നീതി കാണിക്കൂ]

262
00:16:14,452 --> 00:16:16,161
അതാണോ നിരാഹാര സമരം?

263
00:16:16,162 --> 00:16:18,872
അതോ വെറും വിശപ്പിൻ്റെ ശല്യമോ?

264
00:16:18,873 --> 00:16:21,633
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന് നല്ലതാണ്.

265
00:16:21,634 --> 00:16:24,134
നമുക്ക് പോകാം.

266
00:16:26,532 --> 00:16:28,979
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

267
00:16:31,574 --> 00:16:34,386
പകരം ഞാൻ തല മൊട്ടയടിക്കണമായിരുന്നോ?

268
00:16:37,391 --> 00:16:40,303
തികഞ്ഞ സമയക്രമം.

269
00:16:40,304 --> 00:16:42,681
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയായിരുന്നോ?

270
00:16:42,682 --> 00:16:43,939
[മുൻ പ്രസിഡൻ്റ് പാർക്ക് ക്വാങ് ടു വാങ്ങി
ഹന്യാങ് നഗരത്തിലെ ഗ്രീൻബെൽറ്റ് ഭൂമി]

271
00:16:43,940 --> 00:16:45,788
[അവൻ്റെ വീട്ടുജോലിക്കാരൻ്റെ പേരിൽ]

272
00:16:46,667 --> 00:16:49,611
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് ഇത്രയെങ്കിലും ചെയ്യണം.

273
00:16:49,612 --> 00:16:51,785
ശ്രദ്ധേയമാണ്. എല്ലായ്പ്പോഴുമെന്നപോലെ.

274
00:16:58,829 --> 00:17:00,599
ദയയുള്ള ഒരു അപ്പൂപ്പനായി നടിക്കുന്നു,

275
00:17:00,600 --> 00:17:01,794
എന്നാൽ അവൻ കിക്ക്ബാക്ക് എടുക്കുകയാണെന്ന് മനസ്സിലായോ?

276
00:17:01,795 --> 00:17:04,232
അവൻ ഗ്രീൻ ബെൽറ്റ് ഭൂമി വാങ്ങി
അവൻ്റെ വീട്ടുജോലിക്കാരൻ്റെ അക്കൗണ്ട് ഉപയോഗിച്ച്.

277
00:17:04,233 --> 00:17:05,543
അതിനാൽ അയാൾക്ക് സ്പെഷ്യൽ പ്രോസിക്യൂട്ടറെ നേരിടേണ്ടി വരും.

278
00:17:05,544 --> 00:17:06,827
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് അടുത്തിരിക്കെ,

279
00:17:06,828 --> 00:17:09,464
പ്രതിപക്ഷത്തിൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ നായ
പാർക്ക് ക്വാങ് തോയെ കടിക്കുന്നു.

280
00:17:09,465 --> 00:17:11,004
ഇതെല്ലാം നുണയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

281
00:17:11,005 --> 00:17:12,950
സ്പെഷ്യൽ പ്രോസിക്യൂട്ടറെ ഒഴിവാക്കുന്ന ആരെങ്കിലും
വ്യക്തമായും കുറ്റക്കാരനാണ്.

282
00:17:12,951 --> 00:17:14,536
അവൻ എത്രനേരം പോകുന്നു
പാർക്ക് ക്വാങ് ടോയെ ഉപദ്രവിക്കുക

283
00:17:14,537 --> 00:17:16,096
ഒരു പ്രത്യേക പ്രോസിക്യൂട്ടറെ ഒഴികഴിവായി ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

284
00:17:16,097 --> 00:17:18,910
പകരം നിങ്ങൾ സ്പെഷ്യൽ പ്രോസിക്യൂട്ടറെ എടുക്കുക.

285
00:17:22,561 --> 00:17:24,175
കാങ് ഷിൻ ജിൻ, ആ തെണ്ടി.

286
00:17:24,176 --> 00:17:26,743
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

287
00:17:27,875 --> 00:17:29,784
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

288
00:17:38,360 --> 00:17:39,253
[ക്വാക് സാങ് ചിയോൾ]

289
00:17:39,254 --> 00:17:42,373
മൂന്ന് ദിവസമാണ് ഭക്ഷണമില്ലാതെയുള്ള പരിധി.

290
00:17:45,751 --> 00:17:48,362
നാളെ നിർത്താം.

291
00:17:52,174 --> 00:17:54,926
പാർക്ക് ക്വാങ് തോയുടെ മരം കുലുങ്ങുന്നു.

292
00:17:54,927 --> 00:17:58,388
അതിജീവിക്കാൻ, അവൻ പോകും
കാങ് ഷിൻ ജിന്നിൻ്റെ തൊണ്ട,

293
00:17:58,389 --> 00:18:02,509
കാങ് ഷിൻ ജിൻ എന്നിവർ ചെയ്യും
ഇത് അവൻ്റെ അവസരമായി കാണുക.

294
00:18:04,268 --> 00:18:09,355
[ക്വാക് സാങ് ചിയോൾ "പാർക്ക് ക്വാങ്ങ് ടു സ്പെഷ്യൽ പാസാക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ബിൽ"... നിരാഹാര സമരം രണ്ടാം ദിവസം]

295
00:18:10,568 --> 00:18:12,151
സ്പെഷ്യൽ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ബിൽ പാസായാൽ

296
00:18:12,152 --> 00:18:15,029
ആരായിരിക്കും എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആദ്യം എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കണോ?

297
00:18:15,030 --> 00:18:17,814
ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

298
00:18:19,952 --> 00:18:23,329
ആണ് പ്രോസിക്യൂഷൻ
ഒരു പ്രത്യേക ടീമിനെ തയ്യാറാക്കുന്നു.

299
00:18:23,330 --> 00:18:26,024
അത് ന്യായീകരണത്തെ ഇല്ലാതാക്കും
ഒരു പ്രത്യേക പ്രോസിക്യൂട്ടർക്ക് വേണ്ടി.

300
00:18:26,025 --> 00:18:29,711
ഹന്യാങ് സിറ്റി ഗ്രീൻ ബെൽറ്റ് വാങ്ങൽ
ബഹളമയമാകുന്നു.

301
00:18:29,712 --> 00:18:31,421
അത് വിചാരണയ്ക്ക് പോയാൽ,

302
00:18:31,422 --> 00:18:35,768
അത് ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുകയും നിശബ്ദമായി മങ്ങുകയും ചെയ്യും.

303
00:18:36,802 --> 00:18:39,721
ഈയിടെയായി ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിക്കുന്നു.

304
00:18:39,722 --> 00:18:41,222
ഞാൻ കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുന്നത്,

305
00:18:41,223 --> 00:18:43,933
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കൂടുതൽ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് അറിയാം.

306
00:18:43,934 --> 00:18:45,351
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ?

307
00:18:45,352 --> 00:18:47,821
എനിക്ക് ശരിക്കും എത്രത്തോളം അറിയാം?

308
00:18:50,274 --> 00:18:53,718
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിക്കാറുണ്ട്.

309
00:18:56,864 --> 00:19:00,017
ഞാൻ നിന്നെ സൂജയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാം
എത്രയും വേഗം.

310
00:19:02,411 --> 00:19:03,870
നല്ലത്.

311
00:19:03,871 --> 00:19:05,944
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിക്കും.

312
00:19:31,295 --> 00:19:34,608
[രോഗി, ക്വാക്ക് സൺ വോൺ]

313
00:19:46,905 --> 00:19:48,873
ഓരോ രണ്ട് മണിക്കൂർ കൂടുമ്പോഴും എനിക്ക് ഒരു അപ്ഡേറ്റ് തരൂ...

314
00:19:48,874 --> 00:19:51,507
നിങ്ങളാണോ ഡോ. ചോ ജി യുൻ?

315
00:20:00,678 --> 00:20:04,013
അവൻ ഒരു പ്രശ്നമായാൽ, നമുക്ക് അവനെ നീക്കം ചെയ്യാം.

316
00:20:06,809 --> 00:20:08,476
ഇനി മുതൽ പോലീസ് നിലയുറപ്പിക്കും

317
00:20:08,477 --> 00:20:11,020
ക്വാക് സൺ വോണിൻ്റെ മുറിക്ക് പുറത്ത്.

318
00:20:11,021 --> 00:20:13,898
ക്വാക് സൺ വോണിൻ്റെ മുറി എവിടെയാണ്?

319
00:20:13,899 --> 00:20:16,567
കാങ് ഷിൻ ജിൻ അവനെ വെറുതെ വിടില്ല.

320
00:20:16,568 --> 00:20:18,486
ക്വാക്ക് സൺ വോൺ അപകടത്തിലാണ്.

321
00:20:18,487 --> 00:20:21,021
ഈ വഴി, ദയവായി.

322
00:20:23,617 --> 00:20:24,717
അയ്യോ എൻ്റെ വയറ്.

323
00:20:24,718 --> 00:20:25,802
എൻ്റെ വയറു വേദനിക്കുന്നു.

324
00:20:25,803 --> 00:20:28,304
ഓ, വേദനിക്കുന്നു.

325
00:20:28,305 --> 00:20:30,723
ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

326
00:20:30,724 --> 00:20:31,891
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

327
00:20:31,892 --> 00:20:34,405
എൻ്റെ വയറു വേദനിക്കുന്നു.

328
00:20:34,406 --> 00:20:36,998
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

329
00:20:37,773 --> 00:20:39,857
എൻ്റെ വയറു വേദനിക്കുന്നു.

330
00:20:39,858 --> 00:20:42,437
അയ്യോ എൻ്റെ വയറ്.

331
00:20:45,424 --> 00:20:49,450
ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനയിക്കാൻ മിടുക്കനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

332
00:20:50,811 --> 00:20:53,731
കാങ് ഷിൻ ജിൻ പോകുന്നു
ക്വാക്ക് സൺ വോണിനെ കൊല്ലാൻ.

333
00:20:53,732 --> 00:20:55,481
എന്ത്? എന്തിനാണ് സ്വന്തം മനുഷ്യനെ കൊല്ലുന്നത്?

334
00:20:55,482 --> 00:20:56,726
അറസ്റ്റിലാകുന്ന നിമിഷം,

335
00:20:56,727 --> 00:20:58,524
അവൻ ഒരു സമ്പത്തായി നിർത്തുന്നു
ഒരു ബാധ്യതയായി മാറുകയും ചെയ്യുന്നു.

336
00:20:58,525 --> 00:21:00,778
പങ്കെടുക്കുന്ന ഡോക്ടർ
മെഡിക്കൽ അശ്രദ്ധയ്ക്ക് വിചാരണയിലാണ്,

337
00:21:00,779 --> 00:21:02,280
അത് കുറ്റകരമായ വിധിയിലേക്ക് ചായുന്നു.

338
00:21:02,281 --> 00:21:03,406
കാങ് ഷിൻ ജിൻ അത് മുതലെടുക്കും

339
00:21:03,407 --> 00:21:05,967
കോടതിയുമായി ഇടപാട് നടത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

340
00:21:07,261 --> 00:21:09,460
അവിശ്വസനീയം.

341
00:21:11,723 --> 00:21:12,974
ഹേയ്, നീ കാലു കഴുകിയോ?

342
00:21:12,975 --> 00:21:15,168
- അവ മണക്കുന്നു ...
- ക്ഷമിക്കണം.

343
00:21:15,169 --> 00:21:16,958
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

344
00:21:24,066 --> 00:21:26,112
കോമ രോഗികൾ

345
00:21:26,113 --> 00:21:28,973
പെട്ടെന്നുള്ള ഹൃദയസ്തംഭനം ഉണ്ടാകാം.

346
00:21:28,974 --> 00:21:32,195
അവൻ പൂർത്തിയാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി തീരുന്നതിന് മുമ്പ്.

347
00:21:32,196 --> 00:21:34,729
പിന്നെ എൻ്റെ വിചാരണ...

348
00:21:34,730 --> 00:21:37,536
വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ, നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് കണ്ടെത്തും.

349
00:21:38,430 --> 00:21:41,284
അതെ. ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.

350
00:22:25,903 --> 00:22:30,149
[ഡോ. ചോ ജി യുൻ]

351
00:22:33,561 --> 00:22:35,600
അത് പൂർത്തിയായോ?

352
00:22:41,110 --> 00:22:42,238
കോടതി ഉത്തരവ്...
[പത്തു വർഷം മുമ്പ്]

353
00:22:42,239 --> 00:22:45,192
യഥാർത്ഥ വിധി റദ്ദാക്കണം.

354
00:22:47,010 --> 00:22:49,311
പ്രതി കുറ്റക്കാരനല്ല.

355
00:23:25,936 --> 00:23:28,712
ഒരു സംഭവം നടന്നതായി തോന്നുന്നു
ആശുപത്രിയിൽ.

356
00:23:29,970 --> 00:23:32,004
എന്ത്?

357
00:23:32,005 --> 00:23:34,133
ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.

358
00:23:50,741 --> 00:23:52,575
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

359
00:23:52,576 --> 00:23:53,701
അയ്യോ ഇല്ല.

360
00:23:53,702 --> 00:23:56,540
ഡോക്ടർ! ഡോക്ടർ!

361
00:23:58,290 --> 00:23:59,348
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

362
00:23:59,349 --> 00:24:01,726
ദയവായി ഒന്നു നോക്കൂ.

363
00:24:23,357 --> 00:24:24,361
മാറ്റിവയ്ക്കുക.

364
00:24:24,362 --> 00:24:26,638
ഹേയ്, ഹേയ്!

365
00:24:30,364 --> 00:24:31,948
ഹലോ?

366
00:24:31,949 --> 00:24:34,397
ക്വാക് സൺ വോൺ രക്ഷപ്പെട്ടു.

367
00:24:49,633 --> 00:24:51,670
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

368
00:24:53,053 --> 00:24:55,429
ഞാൻ കാങ് ഷിൻ ജിന്നിനോട് ചോദിച്ചു

369
00:24:55,430 --> 00:24:57,431
നിങ്ങളെ പ്രത്യേക ടീമിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ.

370
00:24:57,432 --> 00:24:59,193
എന്തുകൊണ്ട്?

371
00:24:59,194 --> 00:25:00,351
പാർക്ക് ക്വാങ് തോയെ താഴെയിറക്കാൻ.

372
00:25:00,352 --> 00:25:01,905
ഹേയ്, ആ ടീം ആയിരുന്നില്ല
അവനെ താഴെയിറക്കാൻ രൂപീകരിച്ചു.

373
00:25:01,906 --> 00:25:03,229
അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ അത് രൂപീകരിച്ചു.

374
00:25:03,230 --> 00:25:05,690
അതൊരു മറ മാത്രമാണ്
സുജേ ജനതയെ വിഡ്ഢികളാക്കുക.

375
00:25:05,691 --> 00:25:07,191
കാങ് ഷിൻ ജിന്നിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യം

376
00:25:07,192 --> 00:25:08,697
പാർക്ക് ക്വാങ് തോയെ പുറത്തെടുക്കാൻ

377
00:25:08,698 --> 00:25:10,194
സുവോജയെ ഏറ്റെടുക്കുക.

378
00:25:10,195 --> 00:25:11,445
അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് എന്നെ വേണം

379
00:25:11,446 --> 00:25:13,178
കാങ് ഷിൻ ജിൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ നീങ്ങാൻ?

380
00:25:13,179 --> 00:25:14,531
ഞങ്ങൾ പാർക്ക് ക്വാങ് തോയെ താഴെയിറക്കുന്നു

381
00:25:14,532 --> 00:25:15,833
തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ കാങ് ഷിൻ ജിന്നിനെ താഴെയിറക്കുന്നു.

382
00:25:15,834 --> 00:25:18,380
അതിൽ മാത്രമാണ് നമ്മൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടത്.

383
00:25:19,329 --> 00:25:20,579
എല്ലാം ശരി.

384
00:25:20,580 --> 00:25:22,829
ഞാൻ അറിയേണ്ട മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

385
00:25:24,376 --> 00:25:28,319
ക്വാക്ക് സൺ വോൺ രക്ഷപ്പെട്ടു
ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്.

386
00:25:28,320 --> 00:25:30,020
എന്ത്?

387
00:25:31,566 --> 00:25:33,718
വഴിയിൽ,

388
00:25:33,719 --> 00:25:36,971
നിങ്ങൾ അവനെ കാണാൻ പോയി, അല്ലേ?

389
00:25:36,972 --> 00:25:39,724
ഹിസ് എക്‌സലൻസി എങ്ങനെയുണ്ട്?

390
00:25:39,725 --> 00:25:41,770
അവൻ്റെ ആരോഗ്യം?

391
00:25:43,478 --> 00:25:47,024
അത്തരം സമയങ്ങളിൽ, സുജേ പതറരുത്.

392
00:25:47,983 --> 00:25:49,171
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

393
00:25:49,172 --> 00:25:50,985
പക്ഷേ...

394
00:25:50,986 --> 00:25:52,761
അവൻ ആശങ്കാകുലനാണ്
സ്പെഷ്യൽ പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

395
00:25:52,762 --> 00:25:56,339
പ്രത്യേക സംഘം പൂർണമായും സജ്ജമാണ്.

396
00:25:56,340 --> 00:26:00,626
പട്ടികയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞാൻ അത് അവലോകനം ചെയ്തു.

397
00:26:01,621 --> 00:26:05,656
ശ്രേഷ്ഠൻ നാളെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും
ഒരു മുൻകൂർ തടങ്കൽ അവലോകനത്തിനായി.

398
00:26:05,657 --> 00:26:09,434
അത് വളരെ നല്ല വാർത്തയാണ്.

399
00:26:09,435 --> 00:26:12,339
അതെ. നന്ദിയോടെ.

400
00:26:22,089 --> 00:26:23,640
പ്രതിപക്ഷം തള്ളുകയാണ്
രണ്ടിനും ഒരു എസ് ഗ്രൂപ്പ് ഹിയറിംഗ്

401
00:26:23,641 --> 00:26:25,589
ഒരു സ്പെഷ്യൽ പ്രോസിക്യൂട്ടറും
അതേ സമയം, ശരിയല്ലേ?

402
00:26:25,590 --> 00:26:28,247
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കാം,

403
00:26:28,248 --> 00:26:29,648
പക്ഷെ രണ്ടും നിർത്തുന്നു...

404
00:26:29,649 --> 00:26:32,282
അവർ എപ്പോഴും നിലവിളിക്കുന്നു
ഒരു സ്പെഷ്യൽ പ്രോസിക്യൂട്ടറെ കുറിച്ച്.

405
00:26:32,283 --> 00:26:36,398
ആ ആളുകൾ വരുമോ
മറ്റേതെങ്കിലും ഗ്രഹത്തിൽ നിന്നോ?

406
00:26:36,399 --> 00:26:38,184
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
Yeouido അല്ലെങ്കിൽ Seocho ഏരിയ

407
00:26:38,185 --> 00:26:40,957
എൻ്റെ പണം ഒരിക്കലും എടുക്കാത്തവൻ
അവരോട് മുന്നോട്ട് പോകാൻ പറയുക.

408
00:26:45,457 --> 00:26:47,416
കേൾക്കൽ സ്വീകരിക്കുക.

409
00:26:47,417 --> 00:26:49,210
എന്ത്?

410
00:26:49,211 --> 00:26:52,520
അവൻ കേൾക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ സ്പെഷ്യൽ പ്രോസിക്യൂട്ടറെ തടയണം.

411
00:26:53,381 --> 00:26:55,654
ഞങ്ങൾ പരമാവധി ചെയ്യും.

412
00:26:56,856 --> 00:27:00,027
ഒരു കേൾവി ശരിക്കും അത്ര എളുപ്പമാണോ?

413
00:27:01,089 --> 00:27:03,849
ഇത് ഒരു ദിവസം മാത്രം, അല്ലേ?

414
00:27:03,850 --> 00:27:05,179
പകുതി കമ്മിറ്റി

415
00:27:05,180 --> 00:27:08,291
നിങ്ങളുടെ പണം ഉപയോഗിച്ചാണ് അവരുടെ പ്രചാരണങ്ങൾ നടത്തിയത്.

416
00:27:08,292 --> 00:27:11,353
അതിനെ പകുതിയായി കരുതുക
അസ്വസ്ഥതയുടെ ഒരു ദിവസം.

417
00:27:29,940 --> 00:27:32,560
സുജയിലെ ആ ആളുകൾ...

418
00:27:33,741 --> 00:27:36,733
അവരെപ്പോലെയാണോ കണ്ടത്
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശ്രേഷ്ഠനെ പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചോ?

419
00:27:36,734 --> 00:27:37,842
പറയാൻ പ്രയാസം.

420
00:27:37,843 --> 00:27:38,843
നന്നായി...

421
00:27:38,844 --> 00:27:42,054
അങ്ങനെയൊന്നും തോന്നിയില്ല.

422
00:27:42,055 --> 00:27:44,808
അതുതന്നെയാണ് ഞാനും ചിന്തിച്ചത്.

423
00:27:46,017 --> 00:27:48,477
അറപ്പുളവാക്കുന്ന.

424
00:28:04,386 --> 00:28:05,940
എന്ത്?

425
00:28:06,788 --> 00:28:08,689
ശരി.

426
00:28:13,670 --> 00:28:15,352
ചീഫ് ജഡ്ജി,

427
00:28:15,353 --> 00:28:18,048
ക്വാക് സൺ വോൺ എന്ന് അവർ പറയുന്നു
ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

428
00:28:18,049 --> 00:28:22,031
ഞങ്ങൾ അവനെ ഇല്ലാതാക്കാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് അയാൾക്ക് മനസ്സിലായാൽ ...

429
00:28:28,393 --> 00:28:32,613
അവ എങ്ങനെ തകർക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
സഫാരിയിൽ ആനകൾ?

430
00:28:33,607 --> 00:28:37,051
അവർ ജനിച്ച നിമിഷം മുതൽ,
അവരെ ഒരിക്കലും വെറുതെ വിടില്ല.

431
00:28:37,752 --> 00:28:42,164
അവർ കൊളുത്തുകൾ കൊണ്ട് അവരെ കുത്തുന്നു
ഷോക്ക് ബാറ്റണുകളും, വീണ്ടും വീണ്ടും.

432
00:28:44,326 --> 00:28:48,104
അങ്ങനെയാണ് ആന
സാവധാനം സ്വബോധം നഷ്ടപ്പെടുന്നു,

433
00:28:49,539 --> 00:28:52,416
സഫാരിയുടെ അടിമയാകുകയും ചെയ്യുന്നു.

434
00:28:54,502 --> 00:28:56,618
മരിക്കുന്ന ദിവസം വരെ.

435
00:29:00,175 --> 00:29:02,009
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കും

436
00:29:02,010 --> 00:29:03,719
വിചാരണയ്ക്ക് മുമ്പുള്ള തടങ്കൽ അവലോകനം

437
00:29:03,720 --> 00:29:07,213
പ്രതി ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

438
00:29:33,291 --> 00:29:36,377
നിങ്ങൾ വളരെ വിഷമിച്ചിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശ്രേഷ്ഠതയെക്കുറിച്ച്.

439
00:29:43,885 --> 00:29:45,928
സോൾ സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കോടതിയിൽ,

440
00:29:45,929 --> 00:29:48,572
വിചാരണയ്ക്ക് മുമ്പുള്ള തടങ്കൽ അവലോകനം
മുൻ പ്രസിഡൻ്റ് പാർക്ക് ക്വാങ് ടോയ്ക്ക് വേണ്ടി

441
00:29:48,573 --> 00:29:50,349
ഇപ്പോൾ അതിൻ്റെ എട്ടാം മണിക്കൂറിൽ പ്രവേശിച്ചു.

442
00:29:50,350 --> 00:29:52,054
എന്നീ കുറ്റങ്ങൾ ചുമത്തി കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു
നിയമവിരുദ്ധമായ രാഷ്ട്രീയ ധനസഹായം

443
00:29:52,055 --> 00:29:54,732
നോമിനി പേരുകളിൽ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്ന ആസ്തികളും,

444
00:29:54,733 --> 00:29:56,162
മുൻ പ്രസിഡൻ്റ് മോചനം ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്

445
00:29:56,163 --> 00:29:57,982
തടങ്കലിൽ വെച്ചത് ന്യായമല്ലെന്ന് വാദിക്കുന്നു.

446
00:29:57,983 --> 00:29:59,442
മുൻ പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ നിയമസംഘം അവകാശപ്പെടുന്നു

447
00:29:59,443 --> 00:30:00,859
അന്വേഷണം നയിച്ചു
രാഷ്ട്രീയ ലക്ഷ്യങ്ങളാൽ...

448
00:30:00,860 --> 00:30:03,404
സിയോൺവാഗാക്കിൽ നിർത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്, അല്ലേ?

449
00:30:03,405 --> 00:30:05,130
അതെ.

450
00:30:05,865 --> 00:30:08,058
നമുക്ക് ഒരു കേക്ക് എടുക്കാം.

451
00:30:08,059 --> 00:30:09,159
ഓ, ശരിയാണ്.

452
00:30:09,160 --> 00:30:12,813
ഇന്ന് സിയോൺവാഗാക്കിൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൻ്റെ ഉടമ.

453
00:30:14,761 --> 00:30:18,375
[സിയോൻവാഗാക്ക്]

454
00:30:37,647 --> 00:30:39,567
ചീഫ് ജഡ്ജി...

455
00:30:43,361 --> 00:30:45,554
ഞാൻ ആദ്യം സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.

456
00:30:50,744 --> 00:30:52,036
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

457
00:30:52,037 --> 00:30:54,913
പരിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

458
00:30:54,914 --> 00:30:57,583
ചീഫ് ജഡ്ജി വളരെ വിഷമിച്ചു.

459
00:30:57,584 --> 00:30:59,443
തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടായെങ്കിൽ,

460
00:30:59,444 --> 00:31:01,484
നമുക്ക് അത് ക്ലിയർ ചെയ്യാം...

461
00:31:39,292 --> 00:31:41,333
ജഡ്ജിയോ?

462
00:31:43,552 --> 00:31:46,367
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പുറകിലുണ്ടാകും.

463
00:31:56,267 --> 00:31:58,108
അകത്തേക്ക് പോവുക.

464
00:32:04,859 --> 00:32:06,929
ക്വാക്ക് സൺ വോൺ.

465
00:32:08,655 --> 00:32:10,954
നീ എന്നെയും കുത്താൻ പോവുകയാണോ...

466
00:32:10,955 --> 00:32:13,706
എന്നേക്കും ഒളിച്ചോടിയവനായി ജീവിക്കുമോ?

467
00:32:22,710 --> 00:32:26,154
നീ ഒരിക്കലും ഉണരില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

468
00:32:27,424 --> 00:32:30,843
ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല, മരിച്ചിട്ടുമില്ല,

469
00:32:30,844 --> 00:32:34,096
കട്ടിലിൽ പൊതിഞ്ഞ,
നിങ്ങളുടെ ശരീരം അഴുകുന്നു,

470
00:32:34,097 --> 00:32:36,765
ആളുകൾ നിങ്ങളെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചപ്പോൾ

471
00:32:36,766 --> 00:32:39,872
നിന്നെ കൊലയാളി എന്നു വിളിച്ചു.

472
00:32:43,985 --> 00:32:45,924
അത് നിങ്ങൾക്ക് കയ്പുണ്ടാക്കുമോ?

473
00:32:51,030 --> 00:32:53,018
എന്നിട്ട് എന്നെ കുത്തൂ.

474
00:33:05,216 --> 00:33:07,954
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്ന കയ്പ്പ് പോലെ വേദനാജനകമാണ്,

475
00:33:07,955 --> 00:33:09,965
എന്നെ കുത്തൂ.

476
00:33:14,304 --> 00:33:16,089
പോകൂ.

477
00:33:19,726 --> 00:33:21,583
പോകൂ!

478
00:33:23,730 --> 00:33:26,206
ഇനി മുതൽ,

479
00:33:32,071 --> 00:33:34,747
നിങ്ങൾ ആളുകളെ മാത്രം കൊല്ലുന്നു
കൊല്ലാൻ ഞാൻ പറയുന്നു.

480
00:33:40,955 --> 00:33:44,188
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാലുകുത്തുകയില്ല
വീണ്ടും ഒരു കോടതിമുറിയിൽ.

481
00:34:05,522 --> 00:34:07,392
ഞാൻ...

482
00:34:10,652 --> 00:34:13,308
ക്ഷമിക്കണം.

483
00:34:59,951 --> 00:35:02,184
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

484
00:35:24,934 --> 00:35:27,085
നല്ല ജോലി.

485
00:35:27,086 --> 00:35:29,087
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

486
00:35:29,088 --> 00:35:32,199
ഞാൻ നിന്നെ സൂജയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാം
എത്രയും വേഗം.

487
00:35:34,248 --> 00:35:35,808
ഇവിടെ.

488
00:35:39,949 --> 00:35:45,602
ഹിസ് എക്‌സലൻസിയുടെ സുരക്ഷിതമായ തിരിച്ചുവരവിലേക്ക്.

489
00:35:45,603 --> 00:35:46,813
നന്ദി.

490
00:35:46,814 --> 00:35:50,124
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും രാജ്യത്തോട് കൂറ് പുലർത്തുന്നുണ്ടോ?

491
00:35:50,125 --> 00:35:52,089
തീർച്ചയായും.

492
00:35:53,242 --> 00:35:54,838
ശ്രദ്ധേയമാണ്.

493
00:35:54,839 --> 00:35:56,540
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

494
00:36:05,183 --> 00:36:06,933
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.

495
00:36:06,934 --> 00:36:08,710
എനിക്ക് വിശ്രമിക്കണം.

496
00:36:08,711 --> 00:36:11,672
എങ്ങനെ ഇരുന്നാലും നിന്നാലും പ്രശ്നമില്ല.

497
00:36:11,673 --> 00:36:13,711
തടവ് ദയനീയമാണ്.

498
00:36:14,734 --> 00:36:16,799
പോകൂ. കുടിക്കുക.

499
00:37:05,535 --> 00:37:08,968
പൊതുജനാഭിപ്രായം എളുപ്പമല്ല.

500
00:37:08,969 --> 00:37:13,250
കൂടാതെ ഹിസ് എക്സലൻസി നിലനിർത്തുന്നു
നമ്മുടെ എല്ലാ ബലഹീനതകളും.

501
00:37:13,251 --> 00:37:15,977
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നന്നായി അറിയാം. ശരിയാണോ?

502
00:37:15,978 --> 00:37:18,556
അതിനാൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ

503
00:37:18,557 --> 00:37:21,000
തിരുമേനിക്ക്...

504
00:37:25,662 --> 00:37:30,140
അപ്പോൾ എന്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ തല വേണോ?

505
00:37:31,978 --> 00:37:34,229
ഇല്ല.

506
00:37:34,230 --> 00:37:36,398
എന്നാൽ ഹിസ് എക്‌സലൻസി

507
00:37:36,399 --> 00:37:41,196
നിങ്ങളിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

508
00:37:41,197 --> 00:37:44,333
അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?

509
00:37:54,417 --> 00:37:57,097
എനിക്ക് പ്രോസിക്യൂഷൻ വേണം
വൃത്തിയാക്കൽ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

510
00:38:00,298 --> 00:38:01,999
എന്ത്?

511
00:38:18,691 --> 00:38:21,777
ചീഫ് ജഡ്ജി കാങ് ഷിൻ ജിൻ.

512
00:38:21,778 --> 00:38:23,028
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

513
00:38:23,029 --> 00:38:24,488
ദയവായി

514
00:38:24,489 --> 00:38:26,948
ഇവിടെ നിന്ന് സുജയെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

515
00:38:26,949 --> 00:38:30,951
എൻ്റെ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി ഞാൻ നിങ്ങളെ സേവിക്കും.

516
00:38:31,771 --> 00:38:34,414
ജഡ്ജി ലീ ഹാൻ യംഗ്.

517
00:38:56,619 --> 00:38:58,905
എല്ലാവരും നന്നായി ചെയ്തു.

518
00:39:11,035 --> 00:39:14,912
ഇതാണ് കാങ് ഷിൻ ജിന്നിൻ്റെ വഞ്ചന.

519
00:40:11,387 --> 00:40:15,556
തോക്ക് ആത്മഹത്യ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നോ?

520
00:40:17,143 --> 00:40:19,227
പക്ഷേ...

521
00:40:19,228 --> 00:40:25,206
ഒരാൾക്ക് സ്വയം രണ്ടുതവണ വെടിയുതിർക്കാൻ കഴിയുമോ?

522
00:40:51,677 --> 00:40:56,362
ഹ്വാങ് നാം യോങ് എത്തി
എന്നെ കണ്ടു താക്കീത് ചെയ്തു.

523
00:40:56,363 --> 00:40:58,141
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

524
00:40:58,142 --> 00:41:02,293
യുവ ജഡ്ജിയെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കരുത്
കാങ് ഷിൻ ജിൻ കൊണ്ടുവരുന്നു.

525
00:41:02,294 --> 00:41:04,230
അതുകൊണ്ടാണ്

526
00:41:04,231 --> 00:41:07,008
തുടക്കം മുതൽ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല.

527
00:41:07,009 --> 00:41:09,319
കാങ് ഷിൻ ജിൻ നിങ്ങളെ അയച്ചോ?

528
00:41:09,320 --> 00:41:11,142
ഇല്ല.

529
00:41:15,534 --> 00:41:16,618
അതെ...

530
00:41:16,619 --> 00:41:20,586
ആ മുറിയിലുള്ള എല്ലാവരും എന്നെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ശരിയാണോ?

531
00:41:20,587 --> 00:41:22,832
അവരുടെ ബലഹീനതകൾ ഞാൻ കൈവശം വയ്ക്കുന്നിടത്തോളം,

532
00:41:22,833 --> 00:41:24,668
അവർക്ക് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

533
00:41:24,669 --> 00:41:26,774
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനല്ല.

534
00:41:26,775 --> 00:41:30,298
- എന്ത്?
- ഹ്വാങ് നാം യോങ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

535
00:41:30,299 --> 00:41:32,300
അവൻ നിങ്ങളുടെ ബലഹീനതകൾ കൈമാറി

536
00:41:32,301 --> 00:41:35,181
ചീഫ് ജഡ്ജി കാങ് ഷിൻ ജിന്നിനോട്.

537
00:41:36,055 --> 00:41:37,597
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

538
00:41:37,598 --> 00:41:39,766
ഹ്വാങ് നാം യോങ് അവരെ തിരികെ കൂട്ടി
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് മേധാവിയായിരുന്നപ്പോൾ.

539
00:41:39,767 --> 00:41:41,559
നിയമവിരുദ്ധമായ രാഷ്ട്രീയ ധനസഹായം
നിയമനിർമ്മാതാക്കളുടെ രേഖകൾ

540
00:41:41,560 --> 00:41:43,625
മുൻ പ്രസിഡൻ്റുമാരും സിറ്റിംഗ് പ്രസിഡൻ്റുമാരും.

541
00:41:43,626 --> 00:41:46,752
നിങ്ങളുടെ ഫയലും അവിടെയുണ്ട്.

542
00:41:47,608 --> 00:41:49,401
ഹ്വാങ് നാം യോങ്...

543
00:41:49,402 --> 00:41:51,569
ആ തെണ്ടി!

544
00:41:51,570 --> 00:41:54,447
കാങ് ഷിൻ ജിൻ നിങ്ങളുടെ ഫയൽ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം,

545
00:41:54,448 --> 00:41:57,128
നിനക്ക് ഓടാൻ ഒരിടമില്ല.

546
00:41:57,952 --> 00:42:00,870
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തുകൂടാ?

547
00:42:00,871 --> 00:42:04,224
പ്രതികാരം, ഉദാഹരണത്തിന്.

548
00:42:08,838 --> 00:42:11,256
നീ എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചാൽ,

549
00:42:11,257 --> 00:42:13,953
ഞാൻ ജയിലിനെ സുജായി ആക്കും.

550
00:42:13,954 --> 00:42:15,725
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ മന്ത്രിസഭ രൂപീകരിക്കാം

551
00:42:15,726 --> 00:42:17,512
അവിടെ ഭൂമി വികസനം ആസൂത്രണം ചെയ്യുക.

552
00:42:17,513 --> 00:42:20,146
നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കില്ല.

553
00:42:21,700 --> 00:42:23,435
ഈ വ്യക്തിയാണ് സ്പെഷ്യൽ ടീം പ്രോസിക്യൂട്ടർ

554
00:42:23,436 --> 00:42:25,946
നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

555
00:42:38,451 --> 00:42:39,909
നന്നായി.

556
00:42:39,910 --> 00:42:41,786
അത് എന്തായാലും,

557
00:42:41,787 --> 00:42:44,432
ഞങ്ങൾ നാളെ തുടങ്ങും.

558
00:42:44,433 --> 00:42:46,540
ഇന്നത്തേക്ക്,

559
00:42:47,982 --> 00:42:50,375
ഞാൻ തളർന്നുപോയി.

560
00:43:00,056 --> 00:43:01,943
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലേ?

561
00:43:06,353 --> 00:43:08,146
അത് പറ്റില്ല...

562
00:43:08,147 --> 00:43:10,947
നിങ്ങൾ ഉറച്ചതാണ്. നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

563
00:43:20,284 --> 00:43:24,528
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശ്രേഷ്ഠത അപ്രത്യക്ഷമായി.

564
00:43:25,706 --> 00:43:26,998
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

565
00:43:26,999 --> 00:43:31,252
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവന് കൃത്യമായി അറിയാം.

566
00:43:31,253 --> 00:43:33,032
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "ഞങ്ങൾ?"

567
00:43:33,033 --> 00:43:34,631
ഒരാളെ ജോലിക്കെടുത്തവൻ

568
00:43:34,632 --> 00:43:40,735
ഹിസ് എക്‌സലൻസിയെ കൊല്ലാൻ
ചീഫ് ജഡ്ജി കാങ് ഷിൻ ജിൻ ആയിരുന്നു.

569
00:43:43,926 --> 00:43:46,667
ഹിസ് എക്‌സലൻസി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അത് വിശ്വസിക്കുമോ?

570
00:43:47,603 --> 00:43:49,784
കാത്തിരിക്കൂ.

571
00:43:49,785 --> 00:43:52,655
ഇങ്ങനെ ചുറ്റും നിൽക്കുന്നതിന് പകരം

572
00:43:52,656 --> 00:43:54,901
നമ്മൾ ചിന്തിക്കേണ്ടതല്ലേ
ഇത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കും?

573
00:43:54,902 --> 00:43:57,248
- ശരിയാണോ?
- അതെ.

574
00:44:01,259 --> 00:44:03,799
കാങ് ഷിൻ ജിൻ.

575
00:44:08,290 --> 00:44:12,877
നീ കാരണമാണ് ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചത്.

576
00:44:12,878 --> 00:44:16,673
അതിനാൽ എല്ലാറ്റിൻ്റെയും ഉത്തരവാദിത്തം നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നു

577
00:44:16,674 --> 00:44:19,172
അപ്രത്യക്ഷമാകുകയും ചെയ്യുന്നു.

578
00:44:20,566 --> 00:44:24,462
അവനെ പിടിക്കൂ.

579
00:44:24,463 --> 00:44:26,429
അവനെ പിടിക്കൂ!

580
00:44:27,393 --> 00:44:31,399
ഒരു മയക്കുമരുന്ന് മകളാണ്
ഒരു വഞ്ചകയായ ഭാര്യ നിങ്ങൾക്ക് മതിയായില്ലേ?

581
00:44:31,400 --> 00:44:33,538
എന്ത്?

582
00:44:35,293 --> 00:44:37,152
വായ അടച്ചുകൂടേ?

583
00:44:37,153 --> 00:44:38,503
നിങ്ങൾക്കറിയാം

584
00:44:38,504 --> 00:44:40,588
ഇത് അപകീർത്തിപ്പെടുത്തലാണ്
തെറ്റായ ആരോപണം, അല്ലേ?

585
00:44:40,589 --> 00:44:42,603
തെണ്ടി!

586
00:44:42,604 --> 00:44:44,259
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

587
00:44:44,260 --> 00:44:46,619
ഇപ്പോൾ അവനെ പിടിക്കൂ!

588
00:44:46,620 --> 00:44:47,787
അത് നേടൂ.

589
00:44:47,788 --> 00:44:49,222
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

590
00:44:49,223 --> 00:44:50,723
അവനെ ഇപ്പോൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!

591
00:44:50,724 --> 00:44:52,433
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!

592
00:44:52,434 --> 00:44:53,685
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക. ഇപ്പോൾ!

593
00:44:53,686 --> 00:44:55,987
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു ...

594
00:44:57,356 --> 00:45:00,388
അവർ നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുമോ?

595
00:45:02,136 --> 00:45:04,053
ഒപ്പം...

596
00:45:04,054 --> 00:45:07,069
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു ഫയലും ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

597
00:45:08,809 --> 00:45:12,615
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീഡിയോയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറിയെ ആക്രമിക്കുകയാണോ?

598
00:45:13,998 --> 00:45:18,543
നീ ശുദ്ധ ദുഷ്ടനാണ്.

599
00:45:18,544 --> 00:45:20,712
മരിക്കുക.

600
00:45:20,713 --> 00:45:22,659
മരിക്കുക!

601
00:45:44,962 --> 00:45:47,622
തെണ്ടി!

602
00:46:20,381 --> 00:46:22,503
ചീഫ് ജഡ്ജി...

603
00:47:23,736 --> 00:47:25,503
എന്തിന്...

604
00:47:26,530 --> 00:47:29,249
എന്തിന് ഇപ്പോൾ എല്ലാ കാലത്തും...

605
00:47:30,259 --> 00:47:32,243
എന്തിനാ ഇപ്പോൾ...

606
00:47:51,321 --> 00:47:56,431
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

607
00:48:05,069 --> 00:48:06,811
അതെ.

608
00:48:08,572 --> 00:48:13,915
ഞങ്ങൾ നീതി ഉയർത്തി.

609
00:48:19,333 --> 00:48:21,876
ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കും.

610
00:49:06,505 --> 00:49:08,589
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

611
00:49:08,590 --> 00:49:11,359
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

612
00:49:29,153 --> 00:49:31,487
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

613
00:49:32,339 --> 00:49:35,166
ഞാൻ സുജേയുടെ തലവനാകുന്ന ദിവസം,

614
00:49:36,118 --> 00:49:39,153
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ അരികിൽ ഇരുത്തും.

615
00:49:43,625 --> 00:49:45,599
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട്?

616
00:50:06,915 --> 00:50:10,276
ആ ഫോട്ടോ നന്നായി വന്നു.

617
00:50:10,277 --> 00:50:12,778
നിങ്ങൾ Hwang Tae Seong-നെയും രക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?

618
00:50:12,779 --> 00:50:16,799
ഞാൻ ഹ്വാങ് നാം യോങ്ങിനെ നിർത്താമെന്ന് പറഞ്ഞു
ചീഫ് ജസ്റ്റിസ് ആകുന്നത് മുതൽ.

619
00:50:17,759 --> 00:50:19,450
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

620
00:50:20,390 --> 00:50:22,288
അപ്പോൾ ചു യോങ് ജിന്നിൻ്റെ കാര്യമോ?

621
00:50:22,289 --> 00:50:27,441
ഇയാളെ കോടതിയിൽ ഹാജരാക്കണമെന്നായിരുന്നു ഇരയുടെ ആവശ്യം.

622
00:50:28,145 --> 00:50:30,963
അങ്ങനെ മൂന്ന് ബില്യൺ കേസ്
നിങ്ങളും ചെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

623
00:50:30,964 --> 00:50:34,208
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ പരസ്യമായി കുത്തി.

624
00:50:35,193 --> 00:50:37,979
എനിക്കെങ്ങനെ വേദന പോലും അനുഭവിക്കാഞ്ഞത്?

625
00:50:38,597 --> 00:50:43,975
അപ്പോൾ നിൻ്റെ ലക്ഷ്യം ഞാനായിരുന്നു.

626
00:50:50,400 --> 00:50:56,461
തിന്മ... ഒരിക്കലും നീതിയാകാൻ കഴിയില്ല.

627
00:50:59,192 --> 00:51:01,385
നിങ്ങൾ ജുഡീഷ്യറിയുടെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുത്താൽ

628
00:51:01,386 --> 00:51:03,663
ഒപ്പം സുജേയും,

629
00:51:03,664 --> 00:51:06,865
ഈ രാജ്യം ഒരു ഇടുങ്ങിയ അവസ്ഥയിൽ കഷ്ടപ്പെടും

630
00:51:06,866 --> 00:51:09,168
നീതിയുടെ വളച്ചൊടിച്ച പതിപ്പ്.

631
00:51:09,169 --> 00:51:11,561
ജുഡീഷ്യറിയുടെ ഏറ്റവും ഉന്നതിയിൽ,
സുജേയുടെ തലവനായി,

632
00:51:11,562 --> 00:51:13,923
എനിക്ക് ഒരുപാട് മാറ്റാൻ കഴിയും.

633
00:51:13,924 --> 00:51:17,093
മുതലാളിമാർക്കുള്ള സസ്പെൻഡ് ചെയ്ത ശിക്ഷകൾ നിർത്തുക.

634
00:51:17,094 --> 00:51:20,838
അധികാരം കുറ്റം തീരുമാനിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

635
00:51:24,351 --> 00:51:28,503
നീതി വേണമെങ്കിൽ ഇനിയും വൈകില്ല.

636
00:51:38,115 --> 00:51:40,313
എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ.

637
00:51:41,451 --> 00:51:47,120
നിങ്ങളുടെ നീതി അഴിമതി മാത്രമാണ്...

638
00:51:47,121 --> 00:51:49,292
ഇടുങ്ങിയ ശക്തി

639
00:51:49,293 --> 00:51:51,377
നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം ഉദ്ദേശിച്ചത്.

640
00:51:51,378 --> 00:51:52,795
ഇല്ല.

641
00:51:52,796 --> 00:51:56,741
ഞാൻ ഒരിക്കലും എനിക്കുവേണ്ടി അധികാരം പ്രയോഗിക്കുന്നില്ല.

642
00:52:03,849 --> 00:52:06,642
നിനക്ക് അത് പറയാൻ പറ്റില്ല.

643
00:52:08,854 --> 00:52:10,893
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.

644
00:52:10,894 --> 00:52:15,431
നീ വെറും അധികാരമോഹിയായ കൊലപാതകിയാണ്,

645
00:52:15,432 --> 00:52:19,433
ഒരു സ്കീമർ ട്രേഡിംഗ് വിധികളും.

646
00:52:22,951 --> 00:52:24,368
ഇത് നീതിയുടെ വിധിയാണ്.

647
00:52:24,369 --> 00:52:26,787
ഉള്ളവരുടെ കാര്യമോ
നിങ്ങൾ കാരണം കഷ്ടപ്പെട്ടോ?

648
00:52:26,788 --> 00:52:28,681
അത് അവരുടെ മുഖത്ത് നോക്കി പറയാമോ?

649
00:52:28,682 --> 00:52:30,625
അവ നീതിക്കുവേണ്ടി ആവശ്യമായ ത്യാഗങ്ങളായിരുന്നു.

650
00:52:30,626 --> 00:52:32,619
മനസ്സിലായില്ലേ?

651
00:52:34,521 --> 00:52:37,423
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

652
00:52:38,634 --> 00:52:43,418
പക്ഷേ... ഇല്ലെങ്കിൽ...

653
00:52:46,308 --> 00:52:49,321
അപ്പോൾ നീതിക്കായി, ഇത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

654
00:53:00,046 --> 00:53:03,157
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചത്?

655
00:53:03,158 --> 00:53:04,467
ആ ദയനീയമായ കുറ്റബോധം

656
00:53:04,468 --> 00:53:07,328
നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ വിചാരണ എന്നെ നശിപ്പിച്ചു.

657
00:53:07,329 --> 00:53:10,206
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പും അതായിരുന്നു.

658
00:53:10,207 --> 00:53:12,625
ഇപ്പോൾ നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ,

659
00:53:12,626 --> 00:53:13,876
ഭാവി കാങ് ഷിൻ ജിൻ

660
00:53:13,877 --> 00:53:16,754
കൂടുതൽ ഭീകരമായിരിക്കും.

661
00:53:16,755 --> 00:53:19,361
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമായിരുന്നു.

662
00:54:38,358 --> 00:54:39,702
- ഹേയ്, ഹേയ്!
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

663
00:54:39,703 --> 00:54:41,464
- ശരി, ശരി.
- എന്ത്?

664
00:54:41,465 --> 00:54:43,399
- എന്തുകൊണ്ട്?
- വിഡ്ഢികളേ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

665
00:54:43,400 --> 00:54:45,183
എന്ത്?

666
00:55:23,215 --> 00:55:24,673
ഹേയ്.

667
00:55:24,674 --> 00:55:26,842
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ ഇങ്ങോട്ട് വരരുതെന്ന്.

668
00:55:26,843 --> 00:55:28,768
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിലേക്ക് കുതിക്കുന്നത്

669
00:55:28,769 --> 00:55:31,138
എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കുകയാണോ?

670
00:55:31,139 --> 00:55:32,348
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ക്ലാസിലേക്ക് മടങ്ങുക.

671
00:55:32,349 --> 00:55:35,183
- നിങ്ങളുടെ ക്ലാസിലേക്ക് മടങ്ങുക!
- സർ, ദയവായി ...

672
00:55:35,184 --> 00:55:38,552
സർ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല സുഹൃത്ത് ഉണ്ടോ?

673
00:55:38,553 --> 00:55:40,397
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണത്?

674
00:55:40,398 --> 00:55:41,524
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

675
00:55:41,525 --> 00:55:42,578
എന്തുകൊണ്ട്?

676
00:55:42,579 --> 00:55:43,943
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

677
00:55:43,944 --> 00:55:47,790
ലീ ഹാൻ യംഗ് എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണ്.

678
00:55:47,791 --> 00:55:50,407
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

679
00:55:50,408 --> 00:55:52,574
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല...

680
00:55:54,454 --> 00:55:57,263
ഹാൻ യങ്ങ് ഒരു ജഡ്ജിയാകണം.

681
00:55:57,264 --> 00:55:58,467
അതിനാൽ ഞാൻ ഉറപ്പാക്കാൻ പോകുന്നു

682
00:55:58,468 --> 00:56:03,394
അവന് പഠിക്കാൻ അനുയോജ്യമായ അന്തരീക്ഷമുണ്ട്.

683
00:56:04,673 --> 00:56:06,325
ഓ, ശരിയാണ്.

684
00:56:06,326 --> 00:56:07,904
നിങ്ങൾ നന്നായി പഠിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

685
00:56:07,905 --> 00:56:10,059
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ജഡ്ജിയാകാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

686
00:56:11,720 --> 00:56:13,870
അതെ.

687
00:56:13,871 --> 00:56:16,990
കൂൾ, ഒരു ജഡ്ജിയായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

688
00:56:16,991 --> 00:56:19,404
നീതിയും കാര്യവും?

689
00:56:21,439 --> 00:56:22,606
പ്രതികാരം!

690
00:56:22,607 --> 00:56:24,953
അവൻ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു!

691
00:56:26,862 --> 00:56:28,441
എന്ത്?

692
00:56:28,442 --> 00:56:31,006
ഹേയ്, നിങ്ങളോ. ഇവിടെ വരിക.

693
00:56:31,007 --> 00:56:32,416
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക.
- വരിക.

694
00:56:32,417 --> 00:56:35,828
- അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു. എൻ്റെ ചെവി!
- വരിക.

695
00:56:35,829 --> 00:56:38,163
ഇത് കഠിനമാണ്.

696
00:56:38,164 --> 00:56:41,444
ഒന്ന്, രണ്ട്! ഒന്ന്, രണ്ട്!

697
00:56:41,445 --> 00:56:43,829
"ഒന്ന്, രണ്ട്" കാര്യങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

698
00:56:43,830 --> 00:56:47,754
ഹാൻ യങ്, നിങ്ങൾ ഒരു ജഡ്ജി ആകണം.

699
00:56:47,755 --> 00:56:50,946
ഇടയ്ക്ക് എന്നെ പുറത്താക്കി
നിങ്ങൾ കാരണം പഠിക്കുന്നു!

700
00:56:50,947 --> 00:56:53,278
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, ജഡ്ജി ലീ ഹാൻ യംഗ്!

701
00:56:53,279 --> 00:56:55,007
അവൻ വളരെ ശാന്തനാണ്!

702
00:56:55,008 --> 00:56:57,808
താഴെ വയ്ക്കുക. നിങ്ങൾ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുകയാണ്.

703
00:56:57,809 --> 00:56:59,414
ഹേയ്, എനിക്ക് തരൂ.

704
00:56:59,415 --> 00:57:01,488
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണോ?

705
00:57:01,489 --> 00:57:02,855
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.

706
00:57:02,856 --> 00:57:03,898
ഹായ്, ജിയോങ് ഹോ.

707
00:57:03,899 --> 00:57:05,090
- അല്ലേ?
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?

708
00:57:05,091 --> 00:57:08,402
- എന്ത്?
- ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ വേഗത്തിൽ ഓടുന്നു!

709
00:57:09,321 --> 00:57:11,995
ഹേയ്, അത് വഞ്ചനയാണ്!

710
00:57:12,883 --> 00:57:14,158
ഇവിടെ വരിക!

711
00:57:14,159 --> 00:57:16,619
നാളെ ദക്ഷിണ കൊറിയയുടേതാണ്
പ്രസിഡൻ്റ് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ദിവസം.

712
00:57:16,620 --> 00:57:20,164
നേരത്തെയുള്ള വോട്ടിംഗ് ശതമാനം 32.45 ശതമാനത്തിലെത്തി.

713
00:57:20,165 --> 00:57:22,021
ഭരണ-പ്രതിപക്ഷ പാർട്ടി സ്ഥാനാർത്ഥികൾ

714
00:57:22,022 --> 00:57:23,927
അവരുടെ അവസാന പ്രചാരണ റാലികൾ നടത്തുന്നു

715
00:57:23,928 --> 00:57:26,624
യൂയിഡോയിലും സിറ്റി ഹാളിലും.

716
00:58:04,517 --> 00:58:08,501
സർ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

717
00:58:08,502 --> 00:58:10,214
സുഖമാണോ?

718
00:58:10,215 --> 00:58:11,376
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

719
00:58:11,377 --> 00:58:13,798
ഞാൻ ഡോക്ടറെ കൊണ്ട് വരാം.

720
00:58:40,568 --> 00:58:42,813
മുറിവ് വളരെ ആഴമുള്ളതായിരുന്നു.

721
00:58:42,814 --> 00:58:46,041
ഭാഗ്യവശാൽ, ജുഗുലാർ സിര തകരാറിലായി.

722
00:58:46,042 --> 00:58:48,836
ബ്ലേഡ് കരോട്ടിഡ് ധമനിയെ നക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ,

723
00:58:48,837 --> 00:58:51,580
നിങ്ങൾ ഒരു മിനിറ്റ് പോലും നീണ്ടുനിൽക്കില്ല
രക്തനഷ്ടത്തിൽ നിന്ന്.

724
00:58:51,581 --> 00:58:52,865
സ്ഥാനാർത്ഥി കിം യുൻ ചിയോൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു

725
00:58:52,866 --> 00:58:57,011
അവസാന വോട്ട് വിഹിതം 49.8%.

726
00:58:57,012 --> 00:59:00,305
ഒരുപക്ഷേ കാര്യങ്ങൾ ഒടുവിൽ മാറിയേക്കാം.

727
00:59:00,306 --> 00:59:02,141
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്

728
00:59:02,142 --> 00:59:05,019
ഏകദേശം ഒരാഴ്ചത്തെ ഇൻപേഷ്യൻ്റ് കെയർ കൂടെ.

729
00:59:05,020 --> 00:59:07,646
ഇന്ന്, മുറിവ് ചെറുതായി വൃത്തിയാക്കുക
ഡ്രസ്സിംഗ് മാറ്റുകയും ചെയ്യുക.

730
00:59:07,647 --> 00:59:09,300
പിന്നെ...

731
00:59:19,743 --> 00:59:22,119
ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത് നിങ്ങളാണ്
തെറ്റായ ധാരണ എടുക്കരുത്.

732
00:59:22,120 --> 00:59:25,789
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരാളെ ഞാൻ സന്ദർശിക്കുകയായിരുന്നു
വെറുതെ നിർത്തി.

733
00:59:25,790 --> 00:59:27,916
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമുണ്ടായിരുന്നു.

734
00:59:33,715 --> 00:59:36,503
നിങ്ങൾ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതി.

735
00:59:38,575 --> 00:59:42,389
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ മാത്രമേ മരിക്കൂ, അല്ലേ?

736
00:59:42,390 --> 00:59:44,224
നിങ്ങൾ മുമ്പ് മരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

737
00:59:44,225 --> 00:59:47,227
നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ സംസാരിക്കുന്നു.

738
00:59:47,228 --> 00:59:49,063
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

739
00:59:49,064 --> 00:59:50,747
കോഡ് നീല. കോഡ് നീല.

740
00:59:50,748 --> 00:59:52,431
ന്യൂ വിംഗിലെ രോഗി, വാർഡ് 5,
റൂം 507 ഹൃദയസ്തംഭനത്തിലാണ്.

741
00:59:52,432 --> 00:59:53,484
അയ്യോ...

742
00:59:53,485 --> 00:59:55,027
മെഡിക്കൽ സ്റ്റാഫ്, ദയവായി തുടരുക
ഇപ്പോൾ മുറിയിലേക്ക്.

743
00:59:55,028 --> 00:59:56,495
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും. മുന്നോട്ടുപോകുക.

744
00:59:56,496 --> 00:59:58,280
നന്ദി, സ്ഥിരമായി പിടിക്കുക.

745
00:59:58,281 --> 00:59:59,289
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

746
00:59:59,290 --> 01:00:01,999
ന്യൂ വിംഗിലെ രോഗി, വാർഡ് 5,
റൂം 507 ഹൃദയസ്തംഭനത്തിലാണ്.

747
01:00:02,000 --> 01:00:04,078
മെഡിക്കൽ സ്റ്റാഫ്, ദയവായി തുടരുക
ഇപ്പോൾ മുറിയിലേക്ക്.

748
01:00:04,079 --> 01:00:05,721
കോഡ് നീല. കോഡ് നീല.

749
01:00:05,722 --> 01:00:08,122
അഞ്ചാം വാർഡിലെ ന്യൂ വിംഗിലെ രോഗി...

750
01:00:11,544 --> 01:00:13,748
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

751
01:00:39,280 --> 01:00:40,989
ഞാൻ ശരിക്കും സുഖമാണ്.

752
01:00:40,990 --> 01:00:43,206
വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

753
01:01:39,257 --> 01:01:41,363
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

754
01:01:47,348 --> 01:01:50,791
ഞങ്ങൾ ആദ്യ ദിവസം കുറിച്ച്
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലിയപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടി.

755
01:01:53,778 --> 01:01:55,981
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...

756
01:01:55,982 --> 01:01:58,942
അതിന് ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും മാപ്പ് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

757
01:02:22,712 --> 01:02:23,796
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തോ

758
01:02:23,797 --> 01:02:25,062
നെയ്തെടുത്ത കളയുക

759
01:02:25,063 --> 01:02:26,485
മുറിവിൽ നിന്ന് നീ നീക്കം ചെയ്തോ?

760
01:02:26,486 --> 01:02:29,306
അതിനുള്ളിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട്
മെഡിക്കൽ മാലിന്യ പാത്രം.

761
01:02:29,307 --> 01:02:30,970
ഇല്ല.

762
01:02:31,704 --> 01:02:33,950
ഞാൻ അത് നേരത്തെ എറിഞ്ഞോ?

763
01:02:33,951 --> 01:02:35,767
എല്ലാം വളരെ തിരക്കുള്ളതായിരുന്നു.

764
01:02:35,768 --> 01:02:37,710
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.

765
01:03:17,136 --> 01:03:19,009
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

766
01:03:19,878 --> 01:03:21,817
യു സെ ഹുയി.

767
01:03:21,818 --> 01:03:24,378
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

768
01:03:54,492 --> 01:03:55,392
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

769
01:03:55,393 --> 01:03:58,010
ഹേയ്, നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം!

770
01:03:58,646 --> 01:04:00,105
ഇന്നലെ രാത്രി സുയോജയിൽ,

771
01:04:00,106 --> 01:04:01,411
അസംബ്ലിമാൻ വു ഗ്യോ ഹുൻ

772
01:04:01,412 --> 01:04:03,775
കാങ് ഷിൻ ജിന്നിൻ്റെ ഹിറ്റ്മാൻ,
ക്വാക്ക് സൺ വോണാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

773
01:04:03,776 --> 01:04:05,861
അവർ പറയുന്നത് കാങ് ഷിൻ എന്നാണ്
ജിൻ വു ഗ്യോ ഹുനെ കൊന്നു.

774
01:04:05,862 --> 01:04:08,655
എന്നാൽ കിം ജിൻ ഹാനും മരിച്ചു.

775
01:04:08,656 --> 01:04:11,283
ഇതൊരു കവർച്ചയാണെന്ന് അവർ അവകാശപ്പെടുന്നു,
പക്ഷേ അത് കൂടുന്നില്ല.

776
01:04:11,284 --> 01:04:13,452
എല്ലാ സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങളും
സംഭവസ്ഥലത്ത് വെച്ച് തുടച്ചു.

777
01:04:13,453 --> 01:04:15,787
എന്തുതന്നെയായാലും അത് മോഷണമായിരുന്നില്ല.

778
01:04:15,788 --> 01:04:17,164
എനിക്കറിയാം.

779
01:04:17,165 --> 01:04:19,815
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

780
01:04:19,816 --> 01:04:21,501
ഞാൻ ശാരീരികമായി സുഖമാണ്.

781
01:04:21,502 --> 01:04:25,421
പക്ഷേ, ഞാൻ ഫ്രെയിമിൽ അകപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

782
01:04:25,422 --> 01:04:27,108
എന്ത്?

783
01:04:42,982 --> 01:04:45,984
കാങ് ഷിൻ ജിൻ എന്നെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

784
01:04:45,985 --> 01:04:48,685
കേൾക്കുക. തൽക്കാലം സ്വയം തിരിയുക.

785
01:04:48,686 --> 01:04:50,989
ബാക്കി ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

786
01:04:50,990 --> 01:04:52,638
ഇല്ല.

787
01:04:52,639 --> 01:04:55,299
ഇത് എൻ്റെ പക്കലുള്ള കാര്യമാണ്
സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

788
01:05:00,099 --> 01:05:01,799
എന്ത്?

789
01:05:04,128 --> 01:05:06,099
ശരി.

790
01:05:11,094 --> 01:05:14,019
ജഡ്ജി ലീ ഹാൻ യങ് ഒളിവിൽ പോയി.

791
01:05:15,932 --> 01:05:19,065
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പമുണ്ടോ
ഇങ്ങനെ പുറത്താകാൻ?

792
01:05:21,808 --> 01:05:24,064
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?

793
01:05:24,065 --> 01:05:26,566
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,
നീയും അപകടത്തിലാകുമോ?

794
01:05:26,567 --> 01:05:28,084
ഓ, ഇല്ല.

795
01:05:28,085 --> 01:05:30,625
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

796
01:05:49,549 --> 01:05:53,198
ചീഫ് ജഡ്ജ്, താങ്കളുടെ സത്യസന്ധതയിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

797
01:06:11,210 --> 01:06:14,430
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

798
01:06:16,159 --> 01:06:17,830
ഇല്ല.

799
01:06:18,619 --> 01:06:22,174
പണത്തെയും അധികാരത്തെയും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

800
01:06:23,873 --> 01:06:25,730
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ.

801
01:06:26,502 --> 01:06:30,422
അപ്പോൾ എനിക്ക് കണ്ടുമുട്ടണം
മുൻ പ്രസിഡൻ്റ് പാർക്ക് ക്വാങ് ടോ.

802
01:06:30,423 --> 01:06:32,048
ഒരു അഭിഭാഷക സന്ദർശനത്തിനായി ഒരു അഭ്യർത്ഥന ഫയൽ ചെയ്യുക.

803
01:06:32,049 --> 01:06:33,629
എന്ത്?

804
01:06:49,984 --> 01:06:52,483
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്, മുൻ വസതിയിൽ
മുൻ പ്രസിഡൻ്റ് പാർക്ക് ക്വാങ് തോയുടെ

805
01:06:52,484 --> 01:06:54,674
ജിയോങ്ഗി പ്രവിശ്യയുടെ പ്രാന്തപ്രദേശത്ത്,

806
01:06:54,675 --> 01:06:57,465
അസംബ്ലി അംഗം വു ഗ്യോ ഹുൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

807
01:06:57,466 --> 01:06:59,455
പ്രധാന പ്രതി കാങ് ഷിൻ ജിൻ ആണ്.

808
01:06:59,456 --> 01:07:01,411
സിയോളിലെ ചീഫ് ജഡ്ജി
സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കോടതി.

809
01:07:01,412 --> 01:07:03,788
എന്നാൽ, അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഇക്കാര്യം വെളിപ്പെടുത്തി

810
01:07:03,789 --> 01:07:05,728
കുറഞ്ഞത് ഒരെണ്ണമെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
സംഭവസ്ഥലത്ത് കൂട്ടാളി

811
01:07:05,729 --> 01:07:07,209
ചീഫ് ജഡ്ജ് കാങ് കൂടാതെ.

812
01:07:07,210 --> 01:07:09,185
കാങ് ഷിൻ ജിന്നിൻ്റെ സഹായത്തോടെ,

813
01:07:09,186 --> 01:07:12,286
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കേസുകളിൽ വിജയിച്ചു.

814
01:07:13,102 --> 01:07:15,909
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും പുറത്തായാൽ,

815
01:07:15,910 --> 01:07:18,512
ഹേനൽ നിയമ സ്ഥാപനം തകരും

816
01:07:18,513 --> 01:07:22,379
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനും
ഞാൻ കോടതിയിൽ അവസാനിക്കും.

817
01:07:23,226 --> 01:07:24,167
അച്ഛൻ...

818
01:07:24,168 --> 01:07:27,708
അതായത് നമ്മൾ കൊടുക്കണം
ചീഫ് ജഡ്ജി കാങ് ഷിൻ ജിൻ

819
01:07:27,709 --> 01:07:29,858
അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

820
01:07:30,691 --> 01:07:32,484
ആ മനുഷ്യൻ ഒരാളെ കൊന്നു.

821
01:07:32,485 --> 01:07:34,511
അതുകൊണ്ട്?

822
01:07:35,646 --> 01:07:40,506
അവൻ ഒരു കൊലപാതകി ആയതു കൊണ്ട് മാത്രം
അവൻ്റെ വായ പൊട്ടുന്നു എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്!

823
01:07:50,836 --> 01:07:52,963
സേ ഹുയി.

824
01:07:52,964 --> 01:07:56,816
നിങ്ങൾ ലീ ഹാൻ യങ്ങിൽ വീണില്ല, അല്ലേ?

825
01:08:13,985 --> 01:08:15,944
ലഞ്ച് ബോക്സ് എനിക്ക് തരൂ.

826
01:08:15,945 --> 01:08:18,138
- നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി പായ്ക്ക് ചെയ്തു, അല്ലേ?
- അതെ.

827
01:08:20,508 --> 01:08:22,369
അകത്തേക്ക് വരൂ.

828
01:08:38,719 --> 01:08:41,052
ഇത് എന്താണ്?

829
01:08:41,053 --> 01:08:43,363
പുറത്തുപോകുക.

830
01:08:43,364 --> 01:08:46,783
ഞാൻ ഹൈനാമിലെത്തി,
ഞാൻ അദൃശ്യനെന്ന പോലെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പെരുമാറുന്നത്.

831
01:08:46,784 --> 01:08:49,102
എനിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോലും ആരുമില്ല.

832
01:08:49,103 --> 01:08:50,687
എന്നാൽ ഡസൻ കണക്കിന് വാടകക്കാരെ കബളിപ്പിച്ച ഒരാൾ

833
01:08:50,688 --> 01:08:53,671
അക്രമം പോലും ഉപയോഗിച്ചു
സ്വയം ഒരു മദ്യപാനിയെ കിട്ടുമോ?

834
01:08:53,672 --> 01:08:55,734
അത് വളച്ചൊടിക്കരുത്.

835
01:08:55,735 --> 01:08:57,935
ഞാൻ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.

836
01:09:00,197 --> 01:09:02,190
ഇതാണോ സാർ നിങ്ങളുടെ ശൈലി?

837
01:09:03,366 --> 01:09:04,939
നന്നായി...

838
01:09:04,940 --> 01:09:07,580
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ പഠിക്കും.

839
01:09:10,207 --> 01:09:12,208
അത് രസകരമാണ്.

840
01:09:12,209 --> 01:09:13,918
എന്ത്?

841
01:09:13,919 --> 01:09:15,629
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

842
01:09:15,630 --> 01:09:19,132
നിങ്ങളുടെ കാർ വിലമതിക്കുന്ന ഇറക്കുമതി ചെയ്ത മോഡലാണ്
100 ദശലക്ഷത്തിലധികം നേടി.

843
01:09:19,133 --> 01:09:20,275
ചെയർമാൻ ഹ്വാങ്

844
01:09:20,276 --> 01:09:22,886
ഹേനം ഫസ്റ്റ് ട്രേഡിംഗിൽ നിന്ന്
നിങ്ങൾക്കായി ഇത് വാങ്ങി, അല്ലേ?

845
01:09:22,887 --> 01:09:25,388
നിനക്കെങ്ങനെ വാ പൊളിച്ചു...

846
01:09:25,389 --> 01:09:26,931
ആ ഓഫീസ്‌ടെൽ ഡൗൺടൗൺ ആണ്

847
01:09:26,932 --> 01:09:29,027
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ പേരിൽ.

848
01:09:29,028 --> 01:09:31,411
ഒരു കോളേജ് കുട്ടി എവിടെ ആയിരിക്കും
അത്തരത്തിലുള്ള പണം ലഭിക്കുമോ?

849
01:09:31,412 --> 01:09:33,396
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

850
01:09:33,397 --> 01:09:34,956
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നാടുകടത്തപ്പെട്ടെങ്കിൽ,

851
01:09:34,957 --> 01:09:37,650
തല താഴ്ത്തി പെരുമാറുക.

852
01:09:38,919 --> 01:09:40,779
സർ.

853
01:09:40,780 --> 01:09:44,593
ഞാൻ ആരെയാണ് ഉപേക്ഷിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നെ ഇവിടെ അയക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, അല്ലേ?

854
01:09:48,387 --> 01:09:49,854
ഞാൻ ജാങ് തേ സിക്കിനെ വേട്ടയാടുമ്പോൾ,

855
01:09:49,855 --> 01:09:53,375
ആളുകൾ എന്നെ ഭ്രാന്തൻ എന്ന് വിളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

856
01:09:55,670 --> 01:09:58,754
നിങ്ങളുടെ ശൈലി എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

857
01:09:58,755 --> 01:10:02,609
പിന്നെ... സോൾ സെൻട്രൽ എങ്ങനെയെന്ന് കാണാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക
പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരുടെ ഭ്രാന്തൻ ശൈലി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

858
01:10:15,224 --> 01:10:16,948
ഞാൻ ഇവനെ കൊണ്ടുപോകാം.

859
01:10:16,949 --> 01:10:17,899
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്.

860
01:10:17,900 --> 01:10:20,460
പുതിയ പ്രതിയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
യുടെ കൊലപാതകത്തിൽ

861
01:10:20,461 --> 01:10:22,629
അസംബ്ലിമാൻ വു ഗ്യോ ഹുൻ

862
01:10:22,630 --> 01:10:25,198
മുൻ പ്രസിഡൻ്റ് പാർക്കിൽ
ക്വാങ് തോയുടെ വസതി.

863
01:10:25,199 --> 01:10:28,092
ജഡ്ജി ലീ ഹാൻ യംഗ്
സിയോൾ സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കോടതിയുടെ

864
01:10:28,093 --> 01:10:30,662
- ഒരു കൂട്ടാളിയായി നാമകരണം ചെയ്യപ്പെട്ടു ...
- എന്ത്?

865
01:10:30,663 --> 01:10:32,789
രക്തക്കറയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
രംഗത്ത് നിന്നുള്ള വിശകലനം.

866
01:10:32,790 --> 01:10:35,016
ഇന്ന് ഉച്ചയോടെയാണ് പ്രോസിക്യൂഷൻ ഇക്കാര്യം അറിയിച്ചത്

867
01:10:35,017 --> 01:10:37,001
ജഡ്ജി ലീ ഹാൻ യങ് എന്ന്
സിയോൾ സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കോടതിയുടെ

868
01:10:37,002 --> 01:10:39,437
ഔപചാരികമായി ചുമത്തിയിട്ടുണ്ട്

869
01:10:39,438 --> 01:10:42,504
കേസിലെ പ്രതിയായി.

870
01:10:49,306 --> 01:10:51,792
പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.

871
01:11:00,943 --> 01:11:05,380
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചീഫ് ജഡ്ജ് പറയുന്നു
കാങ് ഷിൻ ജിൻ ഇവിടെ സ്ഥിരം ആളായിരുന്നോ?

872
01:11:05,381 --> 01:11:09,226
അദ്ദേഹം ഒരു ചീഫ് ജഡ്‌ജിയാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

873
01:11:09,227 --> 01:11:10,827
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ മാറി...

874
01:11:10,828 --> 01:11:13,079
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

875
01:11:13,080 --> 01:11:17,058
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഉള്ളിൽ എന്താണുള്ളത്.

876
01:11:17,059 --> 01:11:19,936
എപ്പോഴാണ് അവൻ അവസാനമായി വന്നത്?

877
01:11:19,937 --> 01:11:21,521
പറയാൻ പ്രയാസം.

878
01:11:21,522 --> 01:11:26,142
ദിവസം മുഴുവനും ഞാൻ ഇവിടം കാണാറില്ല.

879
01:11:40,524 --> 01:11:43,537
പോലീസിന് മുമ്പായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.

880
01:11:44,862 --> 01:11:47,614
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്

881
01:11:47,615 --> 01:11:50,350
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൊലപാതക കുറ്റം ക്ലിയർ ചെയ്യണമെങ്കിൽ.

882
01:11:53,287 --> 01:11:55,455
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

883
01:11:55,456 --> 01:11:58,549
അത് കാണാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇത് തുടങ്ങിയത്.

884
01:12:00,795 --> 01:12:02,049
ഞാൻ ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല.

885
01:12:02,050 --> 01:12:04,749
♪ ആരും അത് പറയുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪

886
01:12:04,750 --> 01:12:08,869
[ജഡ്ജി മടങ്ങുന്നു]

887
01:12:08,870 --> 01:12:15,659
♪ വളച്ചൊടിച്ച ലോകത്ത് ആരംഭിച്ച ശബ്ദങ്ങൾ ♪

888
01:12:15,660 --> 01:12:19,219
♪ ആരും സത്യം പറയില്ല

889
01:12:19,220 --> 01:12:22,549
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു ♪

890
01:12:22,550 --> 01:12:29,319
♪ പിണഞ്ഞ നിഴലുകൾ ഞാൻ മായ്‌ക്കും
♪ നിങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു... ♪

891
01:12:29,320 --> 01:12:32,060
♪ വ്യക്തമായ കണ്ണുകളോടെ ♪

892
01:12:33,000 --> 01:12:40,000
സമയവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നു
രണ്ടാം അവസരം ജസ്റ്റിസ്⏳⚖️ @ Viki.com

893
01:12:43,900 --> 01:12:46,889
♪ മങ്ങിയ ഓർമ്മകളിലുടനീളം ട്രെയ്‌സുകൾ പടർന്നു ♪

894
01:12:46,890 --> 01:12:49,531
ഈ രാജ്യത്ത് എവിടെയാണ് നീതി?

895
01:12:49,532 --> 01:12:52,188
ഈ നിരക്കിൽ, അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ തിരികെ വന്നേക്കാം.

896
01:12:52,189 --> 01:12:55,001
അവൻ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
കളിക്കാൻ അവശേഷിക്കുന്ന കാർഡുകൾ.

897
01:12:55,002 --> 01:12:57,321
അവസാനം, എല്ലാം പ്രധാനമാണ്
പണവും അധികാരവുമാണ്.

898
01:12:57,322 --> 01:13:00,982
ദക്ഷിണ കൊറിയയിലെ നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥ
പൂർണ്ണമായും തകർന്നിരിക്കുന്നു.

899
01:13:00,983 --> 01:13:03,314
വിഷമിക്കേണ്ട. മുഴുവൻ
ഗെയിം തിരിയാൻ പോകുന്നു.

900
01:13:03,315 --> 01:13:05,200
കാര്യങ്ങൾ മോശമാകുന്നതിന് മുമ്പ് സ്വയം തിരിയുക.

901
01:13:05,201 --> 01:13:08,018
നമുക്ക് ഒരു പുതിയ തരം നീതി വേണം
ഈ ലോകത്തെ മാറ്റാൻ.

902
01:13:08,019 --> 01:13:11,002
ഞാൻ തെളിയിക്കും.
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത നീതി ശരിയാണെന്ന്.

903
01:13:11,003 --> 01:13:12,746
ലീ ഹാൻ യംഗ്!

904
01:13:12,747 --> 01:13:14,189
ഞാൻ വീണ്ടും കോടതിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

905
01:13:14,190 --> 01:13:18,360
♪ നുണകൾ ഇപ്പോൾ തകർക്കുക, നേരിടുക ♪