1
00:02:16,720 --> 00:02:20,223
ฮารุยามะ ไดคิจิ
2
00:02:35,822 --> 00:02:37,199
ทามะ.
3
00:02:45,540 --> 00:02:51,338
เกาะแมว
4
00:02:53,757 --> 00:02:56,927
"ฉันชื่อทามะ ฉันเป็นแมว"
5
00:03:00,138 --> 00:03:03,392
“ฉันอายุหกขวบเจ็ดเดือน”
6
00:03:03,767 --> 00:03:07,646
“นั่นคืออายุสี่สิบในปีของมนุษย์”
7
00:03:07,729 --> 00:03:10,607
"จุดสูงสุดของความเป็นลูกผู้ชาย"
8
00:03:11,066 --> 00:03:12,776
ทามะ.
9
00:03:26,915 --> 00:03:31,503
“ชายชราคนนี้เป็นผู้พิทักษ์ของฉัน”
10
00:03:31,586 --> 00:03:34,715
“และคนรับใช้ ไดคิจิ”
11
00:03:35,298 --> 00:03:37,968
“เขาดูพอใจกับตัวเองมาก”
12
00:03:38,301 --> 00:03:40,512
"สำหรับการเสกอาหารเช้าดีๆ..."
13
00:03:42,139 --> 00:03:43,223
"อย่างที่คุณเห็น"
14
00:03:43,306 --> 00:03:46,226
“ช่างเป็นคนแก่ที่เรียบง่ายจริงๆ”
15
00:03:47,936 --> 00:03:50,647
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังคิด?
16
00:03:59,030 --> 00:04:00,657
โอ้ที่รัก
17
00:04:02,576 --> 00:04:03,910
ทามะ.
18
00:04:05,245 --> 00:04:07,706
ถึงเวลาอาหารเช้าสำหรับคุณเช่นกัน
19
00:04:10,876 --> 00:04:12,377
สวัสดีตอนเช้า.
20
00:04:13,336 --> 00:04:16,173
นี่กาแฟแก้วโปรดของคุณโยชิเอะ
21
00:04:19,009 --> 00:04:21,720
วันนี้ฉันตื่นขึ้นมาอีกครั้ง
22
00:04:22,053 --> 00:04:27,601
โปรดจับตาดูทามะกับฉันให้ดี
23
00:04:30,270 --> 00:04:32,939
คุณทำเช่นนี้ทุกวัน
24
00:04:33,023 --> 00:04:36,735
คุณจะพาฉันไปไหน?
25
00:04:42,282 --> 00:04:45,786
“คนรับใช้เก่าของฉันคนนี้”
26
00:04:45,869 --> 00:04:47,954
"ไม่มีประโยชน์อย่างแน่นอน"
27
00:04:48,038 --> 00:04:52,209
“เขาไม่สามารถแม้แต่จะเดินโดยไม่มีฉัน”
28
00:04:55,170 --> 00:04:56,671
ขออภัยสำหรับปัญหา
29
00:05:12,187 --> 00:05:13,772
ไปกันเลย
30
00:05:34,876 --> 00:05:36,878
-สวัสดีตอนเช้า. -สวัสดีตอนเช้า.
31
00:05:37,087 --> 00:05:38,839
สวัสดีตอนเช้า.
32
00:05:39,005 --> 00:05:40,423
สวัสดีตอนเช้า.
33
00:05:40,507 --> 00:05:42,259
สวัสดีตอนเช้า.
34
00:05:43,009 --> 00:05:44,261
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
35
00:05:44,344 --> 00:05:46,388
โอ้! ซาโตชิ สวัสดีตอนเช้า
36
00:05:46,471 --> 00:05:49,224
— ฉันจะแวะมาทีหลัง —ใช่แล้ว ขอบคุณ
37
00:05:49,307 --> 00:05:50,392
แน่นอน.
38
00:05:55,981 --> 00:05:58,483
-สวัสดีตอนเช้า. -สวัสดีตอนเช้า.
39
00:05:58,567 --> 00:06:00,026
มาเถอะทามะ ที่นี่.
40
00:06:00,819 --> 00:06:02,821
ขอบคุณเช่นเคย
41
00:06:03,530 --> 00:06:04,781
ที่นี่.
42
00:06:04,990 --> 00:06:07,742
โชคดีนะคุณทามะ งานฉลอง!
43
00:06:08,326 --> 00:06:10,036
เฮ้ ไดคิจิ.
44
00:06:10,120 --> 00:06:12,205
อิวาโอะ.
45
00:06:12,497 --> 00:06:13,874
จับอะไรมั้ย?
46
00:06:18,169 --> 00:06:20,380
อยู่ห่างจากฉัน
47
00:06:20,463 --> 00:06:21,840
ฉันไม่ได้ให้ปลาแก่คุณ
48
00:06:21,923 --> 00:06:24,885
ชอบอิวาโอะใช่ไหมทามะ?
49
00:06:26,887 --> 00:06:29,764
ฉันไม่ชอบแมว
50
00:06:33,018 --> 00:06:36,438
แมวอย่างคุณแม้ว่า
51
00:06:36,521 --> 00:06:37,731
ขวา?
52
00:06:38,356 --> 00:06:39,733
ขอบคุณมาก.
53
00:06:39,816 --> 00:06:41,359
ไปกันเถอะทามะ
54
00:06:49,034 --> 00:06:51,036
มันจะเป็นอย่างไร?
55
00:06:53,580 --> 00:06:54,789
สวัสดีตอนเช้า.
56
00:06:54,873 --> 00:06:57,334
ทำไมทุกคนถึงมารวมตัวกันที่นี่?
57
00:06:57,417 --> 00:06:59,252
สวัสดีตอนเช้าค่ะ ไดคิจิ
58
00:06:59,336 --> 00:07:00,587
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณอิวาโอะ
59
00:07:00,670 --> 00:07:03,882
-ใช่. —ดูเหมือนร้านจะเปิดที่นี่
60
00:07:03,965 --> 00:07:05,216
อะไร
61
00:07:06,426 --> 00:07:08,887
ใช่ดูเหมือนว่ามัน
62
00:07:08,970 --> 00:07:11,765
มันแน่นอน. ฉันรอไม่ไหวแล้ว
63
00:07:11,848 --> 00:07:14,142
ฉันหวังว่ามันจะเป็นร้านสะดวกซื้อ
64
00:07:14,225 --> 00:07:15,477
ทำให้ชีวิตง่ายขึ้น
65
00:07:16,686 --> 00:07:19,439
ใครจะเปิดอันหนึ่งบนเกาะ
66
00:07:19,522 --> 00:07:20,774
คนแก่เต็มเลยเหรอ?
67
00:07:20,857 --> 00:07:22,150
แล้วคุณคิดว่ามันคืออะไร?
68
00:07:22,233 --> 00:07:24,945
—ไม่มีความคิด —คุณไม่สามารถคิดอะไรได้เลย
69
00:07:25,028 --> 00:07:27,155
ฉันแค่ไม่สนใจ
70
00:07:27,238 --> 00:07:28,907
คุณเป็นเช่นนั้นเสมอ...
71
00:07:28,990 --> 00:07:32,160
ทามิโกะ โทเมะ ก็พอแล้ว
72
00:07:32,243 --> 00:07:34,746
เขาพูดถูก. หยุดทะเลาะกัน
73
00:07:36,289 --> 00:07:38,083
ฉันเบื่อคุณมากพอแล้ว
74
00:07:38,291 --> 00:07:40,001
โอ้ เป็นอย่างนั้นเหรอ?
75
00:07:40,377 --> 00:07:42,295
ทิ้งฉันไว้คนเดียวแล้ว
76
00:07:46,967 --> 00:07:48,551
เศร้าโศก.
77
00:07:48,635 --> 00:07:50,929
มันทำให้ฉันประหลาดใจว่าพวกเขาจะทะเลาะกันได้อย่างไร
78
00:07:51,012 --> 00:07:52,639
แบบนั้นทุกวัน
79
00:07:52,722 --> 00:07:54,224
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
80
00:07:56,309 --> 00:08:00,188
ยังไงก็ตาม อยากรู้ว่ามันจะเป็นอะไรมั้ย?
81
00:08:04,442 --> 00:08:05,485
ทามะ?
82
00:09:40,830 --> 00:09:43,083
คุณน่ารักมาก!
83
00:09:43,958 --> 00:09:46,044
คุณชื่ออะไร?
84
00:09:51,049 --> 00:09:52,258
ทามะ?
85
00:09:54,511 --> 00:09:56,012
เขาไม่อยู่ที่นี่
86
00:09:56,096 --> 00:09:58,973
เขาจะกลับบ้านเมื่อเขาหิว
87
00:09:59,057 --> 00:10:00,100
ทามะ?
88
00:10:01,643 --> 00:10:02,894
นี่ ทามะ..
89
00:10:50,483 --> 00:10:51,734
ทามะ.
90
00:10:53,444 --> 00:10:54,696
นี่ ทามะ..
91
00:10:55,530 --> 00:10:57,490
เขามาทางนี้บ้างเป็นบางครั้ง
92
00:10:57,574 --> 00:10:58,825
ทามะ.
93
00:11:05,373 --> 00:11:07,500
เขาอยู่ที่ไหน?
94
00:11:13,131 --> 00:11:14,215
นี่ ทามะ..
95
00:11:16,092 --> 00:11:17,135
หมอ.
96
00:11:17,218 --> 00:11:18,970
อิวาโอะ.
97
00:11:19,053 --> 00:11:20,847
และไดคิจิ.. สวัสดีตอนเช้า.
98
00:11:21,890 --> 00:11:23,516
เข่าของคุณเป็นยังไงบ้าง?
99
00:11:23,600 --> 00:11:26,144
โอ้ มันเจ็บ
100
00:11:26,227 --> 00:11:28,521
เข่าขวาของฉันกำลังฆ่าฉัน
101
00:11:28,605 --> 00:11:31,900
อะไร คุณบอกว่าออกไปเมื่อวันก่อน
102
00:11:32,275 --> 00:11:36,112
ยังไงก็เจ็บทุกที่
103
00:11:36,196 --> 00:11:38,740
เราแก่แล้ว นั่นเป็นเพียงสิ่งที่คาดหวัง
104
00:11:41,242 --> 00:11:42,952
มีอะไรรบกวนคุณอีกไหม?
105
00:11:43,036 --> 00:11:46,456
มีอะไรอีกไหม? ก็...
106
00:11:47,207 --> 00:11:48,958
ฉันหวังว่าฉันจะฉลาดกว่านี้
107
00:11:49,709 --> 00:11:50,960
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
108
00:11:51,169 --> 00:11:52,921
คุณสามารถใช้กับรูปลักษณ์ที่ดีขึ้นได้เช่นกัน
109
00:11:54,797 --> 00:11:57,717
กลับมาหาคุณ!
110
00:12:03,473 --> 00:12:05,475
อ๋อ คุณหมอ
111
00:12:05,558 --> 00:12:07,227
ต้องการปลาบ้างไหม?
112
00:12:07,310 --> 00:12:09,437
นางร้ายดี.
113
00:12:12,857 --> 00:12:15,985
คุณไม่ชอบปลาเหรอหมอ?
114
00:12:16,069 --> 00:12:18,112
ไม่ ฉันกินพวกมัน
115
00:12:18,571 --> 00:12:20,573
มันไม่ดีต่อสุขภาพที่จะจู้จี้จุกจิกเกี่ยวกับอาหาร
116
00:12:20,657 --> 00:12:23,159
แต่เมื่อฉันเห็นตาพวกเขา...
117
00:12:25,203 --> 00:12:26,829
ฉันแค่รับไม่ได้!
118
00:12:26,913 --> 00:12:29,332
ขออภัย แต่ไม่ขอบคุณ!
119
00:12:34,087 --> 00:12:37,382
คนหนุ่มสาวสมัยนี้ไม่ดีเลย
120
00:12:37,465 --> 00:12:40,009
ตาปลามีอะไรน่ากลัวขนาดนั้น?
121
00:12:40,093 --> 00:12:43,096
ปลาตัวเดียวที่พวกเขารู้จักคือเนื้อปลา
122
00:12:43,179 --> 00:12:45,515
ไม่...พูดแบบนั้น
123
00:12:45,598 --> 00:12:48,559
และคุณจะถูกเรียกว่าคนแก่
124
00:12:50,979 --> 00:12:52,563
คนแก่เหรอ?
125
00:12:54,148 --> 00:12:55,525
ทามะ?
126
00:12:55,817 --> 00:12:56,859
นั่นคือคุณเหรอ?
127
00:12:57,318 --> 00:13:01,114
แมวทุกตัวเสียงเหมือนกัน
128
00:13:03,241 --> 00:13:04,617
นี่ ทามะ..
129
00:13:12,500 --> 00:13:15,420
—เยอะมาก! - การชุมนุมของแมว
130
00:13:21,009 --> 00:13:22,302
ทามะ!
131
00:13:30,018 --> 00:13:31,853
แล้วเราจะพบกันใหม่
132
00:13:34,022 --> 00:13:35,565
ทามะ!
133
00:13:36,316 --> 00:13:38,109
คุณชื่อ ทามะ?
134
00:13:42,864 --> 00:13:45,658
เกาะนี้เต็มไปด้วยแมวแน่นอน!
135
00:13:50,455 --> 00:13:51,873
น่ารัก.
136
00:13:52,248 --> 00:13:54,500
ช่างเป็นเด็กดีจริงๆ
137
00:13:59,422 --> 00:14:01,299
เธอดุคุณ
138
00:14:02,342 --> 00:14:05,845
ฉันเข้าใจแล้ว เธอจึงย้ายมาที่นี่จากโตเกียว
139
00:14:06,054 --> 00:14:07,555
ฉันก็เลยได้ยิน
140
00:14:07,930 --> 00:14:10,767
ฉันคิดว่าเธอชื่อมิชิโกะ
141
00:14:12,143 --> 00:14:13,770
มิชิโกะ.
142
00:14:14,604 --> 00:14:16,522
แม้แต่ชื่อเธอก็สวย
143
00:14:16,606 --> 00:14:18,483
เธอกำลังเปิดร้านกาแฟ
144
00:14:18,566 --> 00:14:20,777
นั่นฟังดูทันสมัยมาก
145
00:14:21,611 --> 00:14:23,863
มันต้องใช้ทุกประเภท
146
00:14:24,655 --> 00:14:28,034
แต่ผู้หญิงสวยก็ยินดีต้อนรับ
147
00:14:30,828 --> 00:14:32,705
เฮ้ ทามะ...
148
00:14:33,164 --> 00:14:34,415
ทามะ.
149
00:14:39,003 --> 00:14:42,006
ทำไมเหรอทามะ? มานี่..
150
00:14:42,090 --> 00:14:46,094
แมวไม่ชอบการเอาใจใส่มากเกินไปนะรู้ไหม
151
00:14:46,803 --> 00:14:49,764
และพวกเขาเป็นผู้ตัดสินอุปนิสัยที่ดี
152
00:14:49,847 --> 00:14:51,682
มันหมายความว่าไง?
153
00:15:09,200 --> 00:15:10,743
ฉันเห็น.
154
00:15:16,457 --> 00:15:18,126
มหาวิทยาลัยเหรอ?
155
00:15:19,085 --> 00:15:20,294
ใช่.
156
00:15:28,553 --> 00:15:30,221
โตเกียวเหรอ?
157
00:16:00,334 --> 00:16:01,669
ขอชิดขวาอีกหน่อย
158
00:16:01,752 --> 00:16:03,004
แน่นอน.
159
00:16:04,255 --> 00:16:06,299
—นี่ดีเหรอ? —ใช่ สมบูรณ์แบบ
160
00:16:08,634 --> 00:16:10,052
ไม่นะ.
161
00:16:10,344 --> 00:16:13,806
โอ้ ไม่เป็นไร ฉันไม่รังเกียจ.
162
00:16:22,940 --> 00:16:24,358
สวัสดี.
163
00:16:42,043 --> 00:16:45,046
มื้อเที่ยงวันนี้...
164
00:16:45,129 --> 00:16:50,092
จิราชิ ซูชิทำจากปลาดัมเซลฟิชของอิวาโอะ
165
00:16:56,224 --> 00:16:59,727
เกิดอะไรขึ้น? คุณดูเหมือนเป็นคนไม่ดีเลย
166
00:17:04,106 --> 00:17:05,566
โอ้ ฉันรู้
167
00:17:05,650 --> 00:17:09,278
ฉันจะย่างสิ่งเหล่านี้ให้คุณทีหลังทามะ
168
00:17:10,530 --> 00:17:11,864
งั้นก็ให้กำลังใจ
169
00:17:15,993 --> 00:17:18,829
ชิราชิ ซูชิกับปลาดุก
170
00:17:19,330 --> 00:17:21,999
โยชิเอะเคยทำสิ่งนี้มาโดยตลอด
171
00:17:22,959 --> 00:17:25,545
ทั้งหมดที่ฉันทำคือกิน
172
00:17:27,171 --> 00:17:30,424
ฉันไม่เคยรู้เลยว่านี่เป็นเรื่องยุ่งยากที่ต้องทำ
173
00:17:38,349 --> 00:17:40,601
กำลังมา...
174
00:17:41,727 --> 00:17:43,604
กำลังมา.
175
00:17:45,481 --> 00:17:46,732
สวัสดี?
176
00:17:46,816 --> 00:17:48,442
โอ้ สวัสดี?
177
00:17:48,776 --> 00:17:49,944
พ่อ?
178
00:17:50,027 --> 00:17:51,362
สึโยชิ.
179
00:17:51,862 --> 00:17:55,783
ฉันโทรหามือถือของคุณแต่คุณไม่รับสาย
180
00:17:57,285 --> 00:18:01,747
โอ้ มันอาจจะอยู่ในลิ้นชักที่ไหนสักแห่ง
181
00:18:02,039 --> 00:18:05,418
เฮ้ คุณควรจะมีมันติดตัวไปด้วย
182
00:18:05,501 --> 00:18:07,753
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงถูกเรียกว่า "มือถือ"
183
00:18:08,254 --> 00:18:10,506
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
184
00:18:11,132 --> 00:18:12,508
คุณไม่เด็กอีกต่อไป
185
00:18:12,592 --> 00:18:14,427
คิดถึงอายุของคุณ...
186
00:18:14,510 --> 00:18:17,680
อ้าว แล้วโทรมาทำไมล่ะ?
187
00:18:18,014 --> 00:18:19,765
เกี่ยวกับอนุสรณ์ในปีที่สองของคุณแม่
188
00:18:21,475 --> 00:18:23,060
คุณได้จัดเตรียมอะไรไว้บ้าง?
189
00:18:23,144 --> 00:18:25,271
ฉันทำได้ถ้ามันยากสำหรับคุณ
190
00:18:25,605 --> 00:18:28,232
ฉันจัดการได้ด้วยตัวเอง
191
00:18:28,816 --> 00:18:29,984
เอาล่ะ
192
00:18:30,067 --> 00:18:32,987
อย่างไรก็ตาม พกมือถือนั้นติดตัวไปด้วย
193
00:18:33,070 --> 00:18:35,406
มันเป็นเรื่องง่ายสำหรับผู้สูงอายุ
194
00:18:36,657 --> 00:18:38,284
ผู้สูงอายุ?
195
00:18:38,367 --> 00:18:39,702
พ่อ?
196
00:18:39,785 --> 00:18:41,078
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?
197
00:18:43,998 --> 00:18:45,249
มันคืออะไร?
198
00:18:45,333 --> 00:18:48,127
โอ้ ไม่! หม้อเดือดแล้ว!
199
00:18:48,210 --> 00:18:51,464
โอ้พระเจ้า! โอ้ไม่...
200
00:18:51,881 --> 00:18:53,424
แล้วพบกัน
201
00:18:55,551 --> 00:18:57,094
เฮ้! สวัสดี?
202
00:18:57,803 --> 00:19:00,014
เขากล้าดียังไง?
203
00:19:01,724 --> 00:19:04,435
ปฏิบัติต่อฉันเหมือนคนแก่
204
00:19:21,744 --> 00:19:24,163
ฉันทำมันสำเร็จแล้ว
205
00:19:35,341 --> 00:19:37,343
มันไม่เหมือนกัน
206
00:19:39,136 --> 00:19:41,430
ฉันลืมที่จะเพิ่มบางสิ่งบางอย่าง?
207
00:19:47,478 --> 00:19:48,688
เฮ้!
208
00:19:49,563 --> 00:19:51,691
มาเลย...
209
00:19:51,774 --> 00:19:53,401
ฉันไม่สามารถละสายตาจากคุณได้เลยแม้แต่วินาทีเดียว
210
00:20:05,621 --> 00:20:09,333
สบายดีมั้ยทามะ?
211
00:20:35,818 --> 00:20:37,361
มิ?
212
00:20:43,409 --> 00:20:44,910
มิ?
213
00:20:47,705 --> 00:20:49,290
โอ้ มิ..
214
00:20:49,790 --> 00:20:52,126
เอาล่ะกลับบ้านกันเถอะ
215
00:20:52,209 --> 00:20:54,462
กลับบ้านกันเถอะ
216
00:20:54,545 --> 00:20:55,963
ไปกันเลย
217
00:21:02,219 --> 00:21:03,596
คาเฟ่...
218
00:21:04,138 --> 00:21:05,973
ชาร์...
219
00:21:06,056 --> 00:21:07,349
...เทรอซ์?
220
00:21:07,433 --> 00:21:09,560
เฮ้ เสร็จแล้ว!
221
00:21:09,643 --> 00:21:12,897
โอ ทามะ. คุณก็มากับซาชิ
222
00:21:12,980 --> 00:21:15,483
ฉันไม่เคยคาดหวังร้านกาแฟ
223
00:21:15,566 --> 00:21:18,068
มันไม่ใช่ที่สำหรับคนแก่
224
00:21:18,152 --> 00:21:19,487
ฉันเดาว่าไม่
225
00:21:27,286 --> 00:21:29,747
กรุณาเข้ามา!
226
00:21:30,873 --> 00:21:32,708
—โอ้ ไม่... —เราแก่เกินไปสำหรับ...
227
00:21:32,792 --> 00:21:36,212
ถูกต้อง...ขอบคุณ แต่...
228
00:21:36,545 --> 00:21:41,300
อย่าโง่! ยินดีต้อนรับทุกคนที่นี่
229
00:21:42,551 --> 00:21:45,012
โอ ทามะ...
230
00:21:45,346 --> 00:21:46,388
ทามะ...
231
00:21:46,472 --> 00:21:48,641
แมวก็เช่นกัน!
232
00:21:51,143 --> 00:21:53,020
แต่มันก็เกินไป...
233
00:21:53,729 --> 00:21:54,980
ใช่ไหม?
234
00:21:55,481 --> 00:21:56,899
เราแก่เกินไปแล้ว...
235
00:21:57,900 --> 00:21:59,610
คุณมีไอศกรีมลอยไหม?
236
00:22:06,575 --> 00:22:09,870
มันดีมาก ฉันไม่ได้มีสิ่งนี้มานานแล้ว
237
00:22:10,162 --> 00:22:11,539
ดีและเย็น
238
00:22:15,209 --> 00:22:17,461
ก็ไม่เลว
239
00:22:17,545 --> 00:22:19,505
นั่นคืออะไร?
240
00:22:19,588 --> 00:22:21,632
คุณบอกว่าคุณไม่สนใจ
241
00:22:22,508 --> 00:22:24,260
อย่าพูดกับฉัน.
242
00:22:24,343 --> 00:22:28,055
เกรียนอีกตามเคย คุณจะไม่ตายอย่างสงบ
243
00:22:28,138 --> 00:22:32,059
ดังนั้น? ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะถึงคราวของฉัน
244
00:22:32,142 --> 00:22:34,103
งั้นฉันก็ไม่ต้องเห็นหน้าคุณแล้ว
245
00:22:34,186 --> 00:22:35,563
คุณช่าง...
246
00:22:35,646 --> 00:22:39,483
เฮ้...ก็พอแล้ว ทั้งสองท่าน.
247
00:22:40,234 --> 00:22:41,277
ไอศกรีมของคุณกำลังจะละลาย
248
00:22:41,360 --> 00:22:42,820
โอ้คุณพูดถูก
249
00:22:46,115 --> 00:22:48,909
มิชิโกะ ทำไมคุณถึงมาที่เกาะแห่งนี้?
250
00:22:50,035 --> 00:22:53,622
คนออกตลอดแต่ไม่ค่อยมา
251
00:22:53,956 --> 00:22:57,418
ไม่มีอะไรที่นี่ คุณจะต้องรู้สึกเบื่อ
252
00:22:59,503 --> 00:23:01,130
นั่นไม่เป็นความจริง
253
00:23:03,382 --> 00:23:07,720
เกาะนี้มีสิ่งต่างๆ มากมายให้คุณเลือก
254
00:23:12,141 --> 00:23:14,685
โอ้ พวกคุณทุกคนมาแล้ว
255
00:23:16,520 --> 00:23:17,730
ทามิโกะ.
256
00:23:19,273 --> 00:23:21,609
ฉันบอกคุณแล้วว่าจะโทรไปที่บ้าน
257
00:23:21,817 --> 00:23:24,028
ฉันไม่เคยเห็นด้วยกับมัน
258
00:23:24,111 --> 00:23:27,239
เป็นโรคความดันโลหิตสูง ต้อง...
259
00:23:28,908 --> 00:23:30,117
สวัสดี.
260
00:23:34,496 --> 00:23:36,582
หมอ?
261
00:23:38,709 --> 00:23:40,753
โอ้ขอโทษ
262
00:23:40,836 --> 00:23:44,798
—เข้ามาสิ —ไอศกรีมของคุณละลายแล้ว
263
00:23:50,721 --> 00:23:52,765
—ดีใช่ไหม? —มันเป็นสิ่งที่ดี.
264
00:23:57,811 --> 00:24:01,106
นั่นคือรักแรกพบ
265
00:24:01,398 --> 00:24:02,441
ใช่.
266
00:24:03,776 --> 00:24:06,487
ใครๆ ก็ชื่นชอบมิชิโกะ
267
00:24:06,570 --> 00:24:09,239
คุณหมอทามะ...
268
00:24:09,323 --> 00:24:11,033
และฉันด้วย!
269
00:24:13,494 --> 00:24:15,579
ซาชิดูมีความสุข
270
00:24:17,498 --> 00:24:19,208
คุณกำลังนำเรื่องนั้นมาทำอะไร?
271
00:24:19,291 --> 00:24:20,751
โอ้ไม่มีอะไร
272
00:24:21,168 --> 00:24:22,836
โอ้เพื่อน...
273
00:24:22,920 --> 00:24:26,548
หยุดติดตามฉันซะ! ฉันไม่มีปลา!
274
00:24:26,632 --> 00:24:28,968
คุณไม่ชอบพวกเขา
275
00:24:29,051 --> 00:24:31,136
แต่พวกเขารักคุณแน่นอน!
276
00:25:01,500 --> 00:25:02,918
เชช...
277
00:25:05,838 --> 00:25:07,047
ที่นี่.
278
00:25:07,381 --> 00:25:08,716
กิน.
279
00:25:08,799 --> 00:25:10,926
ออกไปเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
280
00:25:17,725 --> 00:25:19,018
โอ้เพื่อน...
281
00:25:21,311 --> 00:25:23,856
เฮ้หยุดทะเลาะกัน!
282
00:25:27,776 --> 00:25:28,986
ที่นี่.
283
00:25:36,118 --> 00:25:37,327
ที่นี่.
284
00:25:42,916 --> 00:25:45,919
ไม่เหลือให้ฉันอีกแล้ว
285
00:25:47,379 --> 00:25:48,839
คุณมีจิตใจที่ดี
286
00:25:48,922 --> 00:25:52,051
ฉันมีจุดอ่อนสำหรับสิ่งมีชีวิตขนาดเล็ก
287
00:25:59,558 --> 00:26:00,768
ดู.
288
00:26:03,353 --> 00:26:06,398
หลานสาวของฉัน อายุเกือบสองปีแล้ว
289
00:26:06,482 --> 00:26:09,318
“คุณปู่...” เธอพูด
290
00:26:09,401 --> 00:26:11,195
แก้วตาของฉัน
291
00:26:14,114 --> 00:26:17,826
ตอนนี้ฉันอยู่มัธยมปลาย...
292
00:26:18,660 --> 00:26:20,079
และเธอคือ...
293
00:26:32,800 --> 00:26:37,888
โทรศัพท์มือถืออยู่นิ่งๆ ที่บ้าน
294
00:26:37,971 --> 00:26:39,681
อย่างแท้จริง.
295
00:26:54,780 --> 00:26:57,032
-สวัสดีตอนเช้า! —โอ้ สวัสดีตอนเช้า
296
00:26:57,116 --> 00:26:58,325
จดหมายถึงคุณมิชิโกะ
297
00:26:58,408 --> 00:26:59,701
ขอบคุณ.
298
00:26:59,785 --> 00:27:01,578
ว้าวดูดี!
299
00:27:01,662 --> 00:27:03,705
—อยากได้บ้างไหม? -จริงหรือ?
300
00:27:03,789 --> 00:27:06,416
ขอบคุณ ฉันจะช่วยเอง
301
00:27:06,500 --> 00:27:07,918
— แน่นอน — ฉันจะกลับมาอีกครั้ง!
302
00:27:08,001 --> 00:27:10,087
-พบกันใหม่! — ขอบคุณมาก.
303
00:27:10,170 --> 00:27:12,422
ฉันได้รับสิ่งเหล่านี้มากมาย
304
00:27:12,506 --> 00:27:14,591
แต่ฉันกินไม่หมดเอง
305
00:27:14,675 --> 00:27:15,968
มาแบ่งปันกันเถอะ
306
00:27:16,677 --> 00:27:18,011
คุณก็เช่นกันไดคิจิ
307
00:27:18,095 --> 00:27:19,304
สำหรับฉันด้วยเหรอ?
308
00:27:21,431 --> 00:27:24,226
นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับคุณ แต่...
309
00:27:24,309 --> 00:27:27,813
ฉันควรทำอย่างไรกับพวกเขา?
310
00:27:29,148 --> 00:27:30,440
คุณสามารถปรุงด้วยข้าวได้
311
00:27:31,942 --> 00:27:33,402
โอ้ข้าวกับถั่ว
312
00:27:33,777 --> 00:27:36,947
ฉันรักมัน. ภรรยาของผมเคยทำมาตลอด
313
00:27:37,030 --> 00:27:38,240
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
314
00:27:38,866 --> 00:27:42,619
คงจะดีถ้าคุณมีสูตรของเธอ
315
00:27:43,162 --> 00:27:44,621
สูตรของเธอเหรอ?
316
00:27:59,887 --> 00:28:05,017
ทามะ... ช่วงนี้ฉันยุ่งอยู่นะ
317
00:28:08,812 --> 00:28:11,106
ไม่อยู่ที่นี่
318
00:28:28,123 --> 00:28:29,583
ทามะ!
319
00:28:32,211 --> 00:28:34,880
คุณวิ่งหนีเมื่อฉันเสนอที่จะเล่น
320
00:28:34,963 --> 00:28:37,674
แต่จงเข้ามาขวางทางฉันเมื่อฉันยุ่ง
321
00:28:38,508 --> 00:28:40,093
เชช...
322
00:28:41,303 --> 00:28:43,138
สมุดสูตรอาหาร
323
00:28:48,268 --> 00:28:49,853
ข้าวกับถั่ว
324
00:29:01,365 --> 00:29:02,699
อ๊ะ!
325
00:29:04,243 --> 00:29:06,203
ปริมาณถั่วควรจะเป็น
326
00:29:06,286 --> 00:29:09,081
ประมาณหนึ่งในห้าของข้าว
327
00:29:13,710 --> 00:29:17,923
แช่ข้าวไว้ประมาณ 30 นาที
328
00:29:18,924 --> 00:29:20,842
ปรุงอาหารโดยใช้น้ำปริมาณเท่ากัน
329
00:29:20,926 --> 00:29:23,220
เป็นข้าวแช่
330
00:29:25,847 --> 00:29:27,975
เติมเกลือหนึ่งช้อนชา
331
00:29:44,866 --> 00:29:47,619
ปรุงอาหารด้วยไฟปานกลาง
332
00:29:55,961 --> 00:29:59,214
ลดไฟลงหลังจากที่เดือดแล้วปล่อยให้เดือด
333
00:30:02,884 --> 00:30:06,388
ปิดความร้อนหลังจากผ่านไป 15 นาที
334
00:30:07,931 --> 00:30:10,642
และปล่อยทิ้งไว้อีก 15 นาที...
335
00:30:13,645 --> 00:30:16,231
ก็ควรจะพร้อม
336
00:30:17,107 --> 00:30:18,608
และคุณทำเสร็จแล้ว!
337
00:30:21,153 --> 00:30:23,155
กลิ่นหอม!
338
00:30:34,541 --> 00:30:36,251
กินให้มากขึ้น
339
00:30:48,013 --> 00:30:49,556
ทำได้ดีมาก!
340
00:30:51,350 --> 00:30:53,268
ข้าวกับถั่ว
341
00:30:53,352 --> 00:30:57,022
เธอเคยทำมันทุกฤดูใบไม้ผลิ
342
00:31:06,323 --> 00:31:07,908
เธอเสิร์ฟสิ่งนี้เสมอ
343
00:31:07,991 --> 00:31:09,951
พร้อมซุปมิโซะกับหอยลาย
344
00:31:11,787 --> 00:31:15,999
ทามะ วันนี้คุณทำได้ดีมาก
345
00:31:21,171 --> 00:31:22,506
ข้าวกับถั่ว
346
00:31:22,589 --> 00:31:23,715
แตงกวาดองและหัวไชเท้า daikon
347
00:31:23,799 --> 00:31:25,967
เต้าหู้ทอดยัดไส้ข้าวน้ำส้มสายชู
348
00:31:28,762 --> 00:31:31,139
ปลาหางเหลืองตุ๋นและหัวไชเท้า
349
00:31:38,605 --> 00:31:39,815
สี่หน้าเหรอ?
350
00:31:40,899 --> 00:31:42,692
มันสิ้นสุดที่นี่
351
00:31:43,568 --> 00:31:46,154
เธอคงจะเบื่อแล้ว
352
00:31:46,488 --> 00:31:49,741
โยชิเอะไม่ใช่คนประเภทที่เบื่อง่าย
353
00:31:49,825 --> 00:31:53,453
คุณคงคิดว่ามันจะมีอะไรมากกว่านี้
354
00:31:53,537 --> 00:31:57,332
ทำไมไม่เติมที่เหลือล่ะ ไดคิจิ?
355
00:31:58,875 --> 00:32:00,210
หนังสือสูตรอาหารของเธอ
356
00:32:00,544 --> 00:32:03,296
คุณต้องการให้ฉันเพิ่มลงในสมุดสูตรอาหารของเธอไหม?
357
00:32:05,048 --> 00:32:06,091
เป็นความคิดที่ดี!
358
00:32:06,174 --> 00:32:08,260
คุณจัดการข้าวด้วยถั่ว
359
00:32:08,343 --> 00:32:10,095
ใช่ฉันเดาอย่างนั้น
360
00:32:10,595 --> 00:32:13,932
โยชิเอะก็อยากได้เหมือนกัน ขวา?
361
00:32:14,015 --> 00:32:15,642
ใช่คุณพูดถูก
362
00:32:16,643 --> 00:32:19,229
ฉันไม่มีอะไรจะทำอีกแล้ว
363
00:32:19,312 --> 00:32:21,064
ฉันสามารถลองดูได้ ฉันคิดว่า...
364
00:32:21,148 --> 00:32:24,860
แต่ฉันจะเติมสูตรอาหารนี้ได้อย่างไร?
365
00:32:25,402 --> 00:32:28,572
รายการทำอาหารในทีวี
366
00:32:30,365 --> 00:32:31,867
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
367
00:32:38,665 --> 00:32:41,918
นี่คือปลาที่อิวาโอะให้ฉันก่อนหน้านี้
368
00:33:18,205 --> 00:33:20,415
ประทับใจ.
369
00:33:26,963 --> 00:33:28,215
คาร์ปาชโช.
370
00:33:29,758 --> 00:33:32,052
รถ...ปะ...ซีโอ?
371
00:33:32,135 --> 00:33:34,387
ซาซิมิสไตล์ตะวันตก มันง่ายที่จะทำ
372
00:33:34,763 --> 00:33:38,225
อาหารก็ดูทันสมัยตั้งแต่หน้าห้าเลย!
373
00:33:38,725 --> 00:33:40,602
โยชิเอะจะต้องประหลาดใจ
374
00:33:41,603 --> 00:33:43,855
-อัศจรรย์! — ลองดูสิ
375
00:33:45,815 --> 00:33:47,108
ขออนุญาต!
376
00:33:47,192 --> 00:33:48,985
ไฟอยู่ไหน?
377
00:33:49,694 --> 00:33:51,154
ฉันต้องการความช่วยเหลือ!
378
00:33:51,238 --> 00:33:53,532
-ฉันบอกคุณแล้ว! —แต่คุณไม่มา!
379
00:33:53,615 --> 00:33:55,575
ฉันก็มา! คุณทำผิดพลาด!
380
00:33:55,659 --> 00:33:57,118
คุณคิดผิด!
381
00:33:57,202 --> 00:33:58,703
คุณมันบ้าไปหมดแล้ว!
382
00:33:58,787 --> 00:33:59,955
คุณกล้าพูดแบบนั้นได้ยังไง?
383
00:34:00,038 --> 00:34:02,415
เฮ้! เกิดอะไรขึ้น?
384
00:34:02,499 --> 00:34:05,001
ตอนนี้มันคืออะไร?
385
00:34:05,085 --> 00:34:06,294
ลูกแมว!
386
00:34:07,504 --> 00:34:09,339
ฉันไม่ต้องการแมว!
387
00:34:10,131 --> 00:34:11,341
ทามิโกะ.
388
00:34:11,424 --> 00:34:13,927
คุณอาจจะบอกว่าไม่อย่างดี
389
00:34:14,010 --> 00:34:15,720
คุณหมอกำลังคิดถึงคุณ
390
00:34:15,804 --> 00:34:17,055
ก็...
391
00:34:18,056 --> 00:34:20,767
ฉันได้ยินมาว่าทามิโกะเป็นคนสันโดษ ดังนั้น...
392
00:34:20,850 --> 00:34:22,394
ทำไมต้องเป็นแมว?
393
00:34:22,477 --> 00:34:23,937
สัตว์บำบัด
394
00:34:25,063 --> 00:34:27,857
สัตว์มีประโยชน์ในการรักษาโรค
395
00:34:27,941 --> 00:34:29,568
ฉันคิดว่าอยู่กับแมว
396
00:34:29,651 --> 00:34:31,236
อาจช่วยให้เธอดีขึ้นได้...
397
00:34:31,319 --> 00:34:32,571
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง
398
00:34:32,654 --> 00:34:34,656
ฉันคิดว่าเธอพูดถูก
399
00:34:34,739 --> 00:34:36,866
ฉันแค่อยากจะช่วย
400
00:34:38,702 --> 00:34:41,288
อย่ามาที่นี่อีกเลย
401
00:34:42,163 --> 00:34:43,415
ทามิโกะ.
402
00:34:43,915 --> 00:34:47,210
ทำไมไม่รับน้ำใจจากเราล่ะ?
403
00:34:47,752 --> 00:34:50,714
ฉันไม่ใช่คนที่เอาใจคนเหมือนคุณ!
404
00:34:50,797 --> 00:34:52,507
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?
405
00:34:52,591 --> 00:34:53,633
นี่เป็นเกาะเล็กๆ
406
00:34:53,717 --> 00:34:55,927
คนแก่อย่างเราต้องรวมกลุ่มกัน
407
00:34:58,096 --> 00:34:59,431
ฉันไม่สนใจ
408
00:35:00,932 --> 00:35:02,642
ฉันอยากอยู่คนเดียว
409
00:35:03,059 --> 00:35:04,227
ทามิโกะ...
410
00:35:06,062 --> 00:35:07,439
คุณสบายดีไหม?
411
00:35:09,482 --> 00:35:15,405
มิยาโนะชิมะคลินิก
412
00:35:25,165 --> 00:35:28,001
มีเพียงรอยขีดข่วนและรอยฟกช้ำเท่านั้น
413
00:35:28,543 --> 00:35:30,420
ไม่มีกระดูกหัก
414
00:35:30,503 --> 00:35:32,422
เยี่ยมมาก ทามิโกะ
415
00:35:32,964 --> 00:35:36,635
คุณกินปลาเยอะๆ คุณจะสบายดี
416
00:35:36,718 --> 00:35:38,261
ฉันขอโทษทามิโกะ
417
00:35:38,762 --> 00:35:40,138
ฉันไม่ควรเข้าไปยุ่ง
418
00:35:40,221 --> 00:35:43,266
ไม่เป็นไร. ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
419
00:35:49,564 --> 00:35:51,024
ฉันกำลังกลับบ้าน
420
00:35:53,777 --> 00:35:57,072
ฉันไม่รู้ว่าเธอเกลียดฉันมากขนาดนี้
421
00:36:05,914 --> 00:36:08,458
โทมิเอะและทามิโกะอยู่ในทางตัน
422
00:36:08,541 --> 00:36:11,378
ไม่มีใครรู้ว่าจะถอยกลับอย่างไร ณ จุดนี้
423
00:36:12,003 --> 00:36:15,215
ทามิโกะมีความดื้อรั้นมากขึ้น
424
00:36:15,298 --> 00:36:17,550
นับตั้งแต่สามีของเธอเสียชีวิต
425
00:36:18,593 --> 00:36:20,345
เธอเหงา.
426
00:36:20,887 --> 00:36:25,517
ฉันคิดว่าการมีแมวคงจะดีกับเธอ
427
00:36:25,809 --> 00:36:30,605
แต่ฉันเข้าใจความรู้สึกของเธอ
428
00:36:33,775 --> 00:36:35,318
ฉันต้องมีชีวิตอยู่ให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้
429
00:36:35,402 --> 00:36:36,486
ใช่ไหม มิ?
430
00:36:37,779 --> 00:36:38,988
ขวา?
431
00:36:53,795 --> 00:36:55,547
ฉันถึงบ้านแล้ว
432
00:37:02,178 --> 00:37:03,513
ทามะ?
433
00:37:07,392 --> 00:37:10,186
โอ้คุณอยู่ที่นี่
434
00:37:12,981 --> 00:37:14,274
ทามะ.
435
00:37:16,067 --> 00:37:17,360
ทามะ.
436
00:37:28,413 --> 00:37:31,791
คุณไม่จำเป็นต้องมาพบฉันที่บ้าน
437
00:37:33,209 --> 00:37:36,504
มันช้าไปมากแล้ว
438
00:37:38,006 --> 00:37:39,883
อาจเกิดอันตรายอะไรขึ้นได้
439
00:37:39,966 --> 00:37:42,385
หญิงชราอย่างฉันเหรอ?
440
00:37:46,514 --> 00:37:50,018
ฉันจำได้ว่าคุณพาฉันกลับบ้านครั้งหนึ่ง
441
00:37:52,645 --> 00:37:53,855
ฉันคิดว่า...
442
00:37:54,773 --> 00:37:57,484
มันเป็นก่อนที่ฉันจะแต่งงาน
443
00:37:59,194 --> 00:38:00,528
ฉันทำเหรอ?
444
00:38:01,196 --> 00:38:02,906
ฉันจำไม่ได้
445
00:38:04,824 --> 00:38:07,744
คืนนั้นพระจันทร์ก็สวยงามเช่นกัน
446
00:38:12,832 --> 00:38:16,795
คุณบอกฉันเรื่องห้องเต้นรำอิวาโอะ
447
00:38:18,379 --> 00:38:20,215
บอกว่ามันใหญ่โตบนแผ่นดินใหญ่
448
00:38:21,883 --> 00:38:23,968
ตอนที่ฉันบอกว่าอยากไป
449
00:38:24,052 --> 00:38:27,555
คุณพูดว่า "ฉันจะพาคุณไป"
450
00:38:30,850 --> 00:38:32,852
นั่นทำให้ฉันมีความสุข
451
00:38:40,693 --> 00:38:42,529
นั่นคือสมัยนั้น
452
00:40:08,197 --> 00:40:10,658
คุณได้บอกครูของเราแล้วหรือยัง?
453
00:40:11,117 --> 00:40:12,368
ใช่.
454
00:40:16,915 --> 00:40:18,333
คุณโกรธไหม?
455
00:40:18,917 --> 00:40:21,002
ไม่ ฉันไม่ได้
456
00:40:22,879 --> 00:40:24,130
มันก็แค่นั้น...
457
00:40:29,385 --> 00:40:32,013
ฉันเป็นลูกชายคนโต
458
00:40:50,281 --> 00:40:52,241
คุณจะทำให้ฉันเปียก!
459
00:40:53,076 --> 00:40:54,494
มิ...
460
00:40:54,577 --> 00:40:56,204
เอาล่ะ. โอ้!
461
00:40:56,913 --> 00:40:57,997
ดังนั้นคุณกำลังดื่ม
462
00:40:58,081 --> 00:41:00,166
ขอบคุณที่เก็บเขาไว้
463
00:41:00,249 --> 00:41:01,542
ไม่มีปัญหา.
464
00:41:01,626 --> 00:41:04,879
ทุกคนจะช่วยดูแลเขา ขวา?
465
00:41:05,421 --> 00:41:08,591
ถูกต้องแล้ว พวกเขาเป็นแมวของทุกคน
466
00:41:10,093 --> 00:41:11,636
แมวของทุกคนเหรอ?
467
00:41:12,512 --> 00:41:13,763
พวกเขาน่ารักมาก!
468
00:41:13,846 --> 00:41:15,098
ฉันชอบที่!
469
00:41:16,349 --> 00:41:18,184
ตั้งใจดื่มจังเลย
470
00:41:19,978 --> 00:41:21,020
ระมัดระวัง!
471
00:41:44,711 --> 00:41:46,254
ที่นี่ร้อนอบอ้าว
472
00:41:47,046 --> 00:41:49,716
งานรำลึกถึงแม่ผ่านไปด้วยดี
473
00:41:49,799 --> 00:41:52,635
ฉันขอขอบคุณที่คุณมาในความร้อนนี้
474
00:41:52,719 --> 00:41:53,845
ดีใจที่เห็นอิวาโอะกับเดอะแก๊งค์
475
00:41:53,928 --> 00:41:55,805
ยังคงเหมือนเดิม
476
00:41:56,222 --> 00:42:01,185
เวลาผ่านไปอย่างช้าๆสำหรับคนชรา
477
00:42:08,693 --> 00:42:12,030
โยโกะและซาโอริสบายดีไหม?
478
00:42:13,239 --> 00:42:14,449
ใช่.
479
00:42:14,824 --> 00:42:16,868
บางครั้งมันก็ล้นหลาม
480
00:42:22,081 --> 00:42:24,876
โยโกะเริ่มชั้นเรียนทำอาหารของเธอเอง
481
00:42:27,587 --> 00:42:30,548
และซาโอริดูเหมือนจะรักโรงเรียนมัธยม
482
00:42:31,549 --> 00:42:33,968
ช่วงนี้เธอไม่ค่อยคุยกับฉันเลย
483
00:42:41,642 --> 00:42:42,894
ฉันขอโทษ...
484
00:42:44,062 --> 00:42:45,897
ว่าพวกเขามาไม่ได้
485
00:42:47,482 --> 00:42:49,776
การยุ่งเป็นสิ่งที่ดี
486
00:42:49,859 --> 00:42:50,902
โอ้โดยวิธีการ
487
00:42:50,985 --> 00:42:54,655
ถ้าโยโกะเริ่มชั้นเรียนทำอาหารของตัวเอง
488
00:42:54,989 --> 00:42:56,783
ฉันก็อยากจะเรียนรู้เหมือนกัน
489
00:42:58,993 --> 00:43:00,328
สูตรอาหาร
490
00:43:04,916 --> 00:43:07,085
ฉันเขียนบางอย่างลงไป
491
00:43:07,168 --> 00:43:09,212
หลังจากที่แม่ของคุณ
492
00:43:12,298 --> 00:43:13,549
คาร์ปาชโช
493
00:43:14,634 --> 00:43:16,094
คุณคือ?
494
00:43:19,764 --> 00:43:21,974
เรามาลองดูกัน
495
00:43:25,561 --> 00:43:26,896
มากกว่า?
496
00:43:30,525 --> 00:43:34,654
ฉันเคยไปเรียนที่ร้านกาแฟบนเกาะ
497
00:43:35,154 --> 00:43:36,322
คาเฟ่?
498
00:43:36,405 --> 00:43:38,032
ตอนนี้มีร้านกาแฟแล้วเหรอ?
499
00:43:38,449 --> 00:43:40,118
มีความทันสมัยมาก
500
00:43:40,993 --> 00:43:43,162
แฟนเรื่องนี้ใช่ไหม?
501
00:43:47,458 --> 00:43:49,043
ถ้าไม่ใจเย็น.
502
00:43:49,627 --> 00:43:51,379
คุณจะไม่ได้เงาสวยขนาดนั้น
503
00:43:52,713 --> 00:43:54,423
บิดเต้าหู้ทอดออกแล้ว...
504
00:43:54,966 --> 00:43:57,218
—พ่อ... —เรียงแถวให้พวกเขา
505
00:43:57,301 --> 00:43:58,886
คุณทำอาหารเก่งจริงๆ
506
00:44:00,138 --> 00:44:02,640
นี่เป็นสูตรของคุณแม่
507
00:44:02,723 --> 00:44:06,018
เปลือกเต้าหู้แช่ไว้ข้ามคืน
508
00:44:07,270 --> 00:44:11,691
ในขณะที่ข้าวซูชิปรุงด้วยสาหร่ายทะเล
509
00:44:14,569 --> 00:44:15,987
นี่ค่อนข้างน่าประทับใจ
510
00:44:35,381 --> 00:44:36,757
มัน...
511
00:44:37,800 --> 00:44:39,260
ไม่เลว
512
00:44:39,635 --> 00:44:41,429
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
513
00:44:41,512 --> 00:44:43,347
รสชาติเดียวกับแม่เลย
514
00:44:43,806 --> 00:44:45,766
ขาดรสชาตินิดหน่อยเสมอ
515
00:44:47,643 --> 00:44:48,936
คุณพูดถูก.
516
00:44:50,521 --> 00:44:54,025
แต่นั่นคือสิ่งที่ทำให้มันดี
517
00:44:55,818 --> 00:44:59,030
ไม่...
518
00:44:59,864 --> 00:45:03,326
ไม่ คุณไม่สามารถกินสิ่งนี้ได้
519
00:45:04,702 --> 00:45:07,455
ทามะยังเด็กขนาดนี้เลย
520
00:45:07,538 --> 00:45:09,832
แม่ทำให้เขาเน่าเสีย
521
00:45:10,249 --> 00:45:11,876
คุณพูดถูก.
522
00:45:12,710 --> 00:45:14,170
ฉันคิดว่าเธอช่วยไม่ได้
523
00:45:14,629 --> 00:45:16,380
เธอคือคนที่พบเขา
524
00:45:22,511 --> 00:45:25,765
ที่รัก? ต้มน้ำ!
525
00:45:26,933 --> 00:45:28,309
สำหรับขวดน้ำร้อน
526
00:45:28,809 --> 00:45:29,852
ขวดน้ำร้อน
527
00:45:29,936 --> 00:45:32,021
เขาอาจจะเป็นหวัด
528
00:45:33,773 --> 00:45:36,275
ตกลง แน่นอน
529
00:45:37,485 --> 00:45:38,527
ไป...
530
00:45:38,653 --> 00:45:40,363
เราไม่มีช้อนหรือหลอด
531
00:45:40,446 --> 00:45:41,489
เราจะต้องดำเนินการเรื่องนี้
532
00:45:41,572 --> 00:45:46,160
ตกลง ที่นี่...
533
00:45:49,455 --> 00:45:51,082
เขาดื่มไปบ้างแล้ว
534
00:45:51,624 --> 00:45:53,459
มันคือน้ำหวาน
535
00:45:54,835 --> 00:45:55,878
มันดีเหรอ?
536
00:45:57,588 --> 00:45:59,048
เขาดื่มมันแล้ว
537
00:45:59,882 --> 00:46:01,342
เด็กดี
538
00:46:24,490 --> 00:46:26,242
แม้ว่าเธอจะล้มป่วยก็ตาม
539
00:46:27,368 --> 00:46:30,079
สีหน้าของเธออ่อนลงทุกครั้งที่เห็นทามะ
540
00:47:01,902 --> 00:47:03,362
ทามะ...
541
00:47:17,084 --> 00:47:21,756
ฉันควรจะไปก่อนเธอ
542
00:47:26,260 --> 00:47:29,513
โอ้ คุณต้องการชาข้าวบาร์เลย์เพิ่มไหม?
543
00:47:34,101 --> 00:47:35,436
พ่อ.
544
00:47:38,481 --> 00:47:41,108
มาอยู่กับฉัน
545
00:47:45,571 --> 00:47:46,947
ทามะก็เช่นกัน
546
00:47:47,531 --> 00:47:49,700
คุณสามารถเลี้ยงแมวในโตเกียวได้
547
00:47:51,410 --> 00:47:54,288
คืนนี้คุณจะพักค้างคืนไหม?
548
00:47:54,997 --> 00:47:58,376
ไม่ ฉันกำลังนั่งเรือเฟอร์รี่ตอนเย็นกลับบ้าน
549
00:47:59,293 --> 00:48:00,961
โอ้ ตกลง
550
00:48:13,224 --> 00:48:14,600
ทามะ.
551
00:48:15,017 --> 00:48:17,144
อยากไปด้วยมั้ย?
552
00:48:17,853 --> 00:48:19,230
คุณล่ะ?
553
00:48:19,522 --> 00:48:22,817
พ่อลองคิดดูที่ฉันพูดสิ
554
00:49:19,415 --> 00:49:21,417
โดนรังแกอีกแล้วเหรอ?
555
00:49:21,500 --> 00:49:22,793
มันไม่มีประโยชน์
556
00:49:28,090 --> 00:49:29,133
มานี่ทามะ!
557
00:49:29,800 --> 00:49:30,843
ทามะ!
558
00:49:31,886 --> 00:49:33,554
มันไม่ดีเลย
559
00:49:34,805 --> 00:49:37,141
ยังไงก็ตาม สึโยชิก็อยู่ที่นี่ใช่ไหม?
560
00:49:37,224 --> 00:49:39,185
ใช่ แต่เขากลับบ้านแล้ว
561
00:49:39,268 --> 00:49:40,644
ไปโตเกียว?
562
00:49:40,728 --> 00:49:41,979
ใช่.
563
00:49:42,521 --> 00:49:43,939
โตเกียวเหรอ?
564
00:49:46,025 --> 00:49:47,485
ยังไงก็ตาม ซาโตชิ...
565
00:49:47,568 --> 00:49:50,029
ทำไมคุณถึงเลือกที่จะอยู่บนเกาะ?
566
00:49:51,989 --> 00:49:54,241
คือฉันไม่ชอบเรียน
567
00:49:54,325 --> 00:49:56,577
คุณเป็นครูของฉันคุณก็รู้
568
00:49:57,161 --> 00:49:59,163
โอ้ใช่ฉันจำได้
569
00:49:59,705 --> 00:50:01,790
และฉันชอบแมว
570
00:50:05,628 --> 00:50:07,004
ฉันเห็น.
571
00:50:08,756 --> 00:50:11,425
—คุณชอบแมวเหรอ? -ใช่.
572
00:50:14,887 --> 00:50:16,263
พบกันใหม่!
573
00:52:13,839 --> 00:52:15,716
คุณคิดอะไรอยู่?
574
00:52:17,176 --> 00:52:18,260
นั่นสำหรับไดคิจิเหรอ?
575
00:52:18,344 --> 00:52:22,348
โอ้ สูตรใหม่สำหรับฉันเหรอ?
576
00:52:22,431 --> 00:52:24,725
ไม่นั่นไม่ใช่มันขอโทษ
577
00:52:24,808 --> 00:52:27,227
ซาโตชิขอให้ฉันทำอะไรบางอย่าง
578
00:52:27,936 --> 00:52:30,856
—ซาโตชิ? —ใช่แล้ว บุรุษไปรษณีย์
579
00:52:31,940 --> 00:52:34,485
หึงเหรอหมอ?
580
00:52:35,361 --> 00:52:38,322
ไม่ แค่อยากรู้
581
00:52:38,947 --> 00:52:40,282
เขาต้องการจัดกิจกรรม
582
00:52:40,366 --> 00:52:42,534
ที่โรงเรียนประถม
583
00:52:42,618 --> 00:52:43,827
ไม่ใช่แค่สำหรับเด็กเท่านั้น
584
00:52:43,911 --> 00:52:45,704
แต่สำหรับทุกคนบนเกาะ
585
00:52:45,788 --> 00:52:47,456
เหตุการณ์บางอย่าง.
586
00:52:47,539 --> 00:52:49,041
งานกิจกรรม?
587
00:52:49,124 --> 00:52:50,459
ฉันอยากให้มันเป็นอะไรบางอย่าง
588
00:52:50,542 --> 00:52:53,420
ทุกคนสามารถมีส่วนร่วมได้
589
00:52:55,506 --> 00:52:56,590
แล้ว...
590
00:52:56,674 --> 00:52:57,716
ค่ำคืนหนึ่งเดินผ่านสุสาน
591
00:52:57,800 --> 00:52:58,842
เพื่อสร้างความกล้าหาญ?
592
00:52:58,926 --> 00:53:00,844
เดินผ่านสุสานเหรอ?
593
00:53:01,261 --> 00:53:03,681
เราจะได้พักผ่อนที่นั่นเร็วๆ นี้
594
00:53:03,764 --> 00:53:06,308
อะไรจะน่ากลัวขนาดนั้น?
595
00:53:09,937 --> 00:53:12,231
แล้วการเต้นบอนล่ะ?
596
00:53:12,314 --> 00:53:15,776
เราได้ทำสิ่งนั้นไปแล้วในช่วงฤดูร้อน
597
00:53:16,193 --> 00:53:17,653
ฉันคิดว่ามันคงจะดี
598
00:53:17,736 --> 00:53:19,363
เพื่อออกกำลังกาย
599
00:53:19,988 --> 00:53:21,031
ไม่เลว แต่...
600
00:53:21,115 --> 00:53:24,076
นี่ยากกว่าที่ฉันคาดไว้
601
00:53:26,120 --> 00:53:27,663
ห้องเต้นรำ
602
00:53:33,127 --> 00:53:34,378
ฉันต้องการ...
603
00:53:35,838 --> 00:53:37,464
เพื่อทำห้องเต้นรำ
604
00:53:37,548 --> 00:53:39,717
ห้องเต้นรำเหรอ?
605
00:53:40,050 --> 00:53:42,970
นั่นไม่เหมาะกับคุณ อิวาโอะ
606
00:53:43,053 --> 00:53:44,471
มันแตกต่างจากการเต้นรำบอนอย่างไร?
607
00:53:44,555 --> 00:53:45,973
มัน...
608
00:53:47,099 --> 00:53:50,018
ห้องเต้นรำคือ...ก็...
609
00:53:51,437 --> 00:53:52,604
มันมากกว่า...
610
00:53:54,481 --> 00:53:56,358
โรแมนติก
611
00:54:00,904 --> 00:54:02,823
ฉันคิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี!
612
00:54:04,241 --> 00:54:06,201
เราสามารถตกแต่งห้องออกกำลังกายได้
613
00:54:06,285 --> 00:54:08,036
และประดับไฟสุดอลังการ...
614
00:54:08,871 --> 00:54:10,831
มาสร้างห้องเต้นรำที่น่ารักกันเถอะ!
615
00:54:10,914 --> 00:54:12,249
ฉันเห็นด้วย!
616
00:54:12,332 --> 00:54:14,460
การออกกำลังกายเป็นสิ่งที่ดีต่อสุขภาพของคุณ
617
00:54:14,543 --> 00:54:17,713
แต่เราเต้นไม่ได้...
618
00:54:17,796 --> 00:54:18,839
ไม่ต้องกังวล!
619
00:54:27,306 --> 00:54:28,599
มิชิโกะ.
620
00:54:29,433 --> 00:54:30,642
จะมีไหม...
621
00:54:32,603 --> 00:54:33,854
เป็นลูกบอลกระจกเหรอ?
622
00:54:36,190 --> 00:54:38,901
—เราสามารถเช่าได้ — เย้!
623
00:55:14,269 --> 00:55:17,940
การเต้นรำฤดูใบไม้ร่วงสุดโรแมนติก?
624
00:55:18,690 --> 00:55:20,400
มิจิโกะจากคาเฟ่คิดเรื่องนี้ขึ้นมา
625
00:55:21,318 --> 00:55:23,779
สร้างความทรงจำแสนโรแมนติก!
626
00:55:24,488 --> 00:55:26,740
-ที่นี่! -ขอบคุณ.
627
00:55:27,115 --> 00:55:28,450
ฉันจะไปพบคุณที่นั่น!
628
00:55:30,828 --> 00:55:32,454
ห่า?
629
00:55:34,289 --> 00:55:37,417
สิ่งต่างๆ เปลี่ยนไปกับคนใหม่ๆ รอบตัว
630
00:55:43,131 --> 00:55:44,508
มันกำลังหยด
631
00:55:46,593 --> 00:55:49,221
คุณเป็นคนกินที่ยุ่งมาก
632
00:55:55,769 --> 00:55:57,062
อยากเต้นไหม?
633
00:55:58,272 --> 00:56:01,024
ความทรงจำแสนโรแมนติกสำหรับคุณ
634
00:56:02,192 --> 00:56:03,819
โอ้ เฮ้!
635
00:56:05,529 --> 00:56:06,780
ฉันเข้าใจแล้ว.
636
00:56:08,282 --> 00:56:10,242
ขอบคุณนะอิวาโอะ
637
00:56:15,038 --> 00:56:21,378
การเต้นรำฤดูใบไม้ร่วงแสนโรแมนติก
638
00:56:21,461 --> 00:56:23,714
ทุกคนคงตื่นเต้นกับเรื่องนี้อย่างแน่นอน
639
00:56:23,797 --> 00:56:24,840
ใช่.
640
00:56:26,133 --> 00:56:27,509
ฉันก็เช่นกัน
641
00:56:39,187 --> 00:56:40,480
ทามิโกะ?
642
00:56:42,482 --> 00:56:43,775
ทามิโกะ!
643
00:56:50,782 --> 00:56:53,035
ท่อลง! คุณต้องการอะไร?
644
00:56:53,869 --> 00:56:56,204
ตอบประตูถ้าคุณเข้ามา
645
00:56:56,622 --> 00:56:58,248
คุณมาที่นี่เพื่อจู้จี้ใช่ไหม?
646
00:56:58,832 --> 00:57:00,959
มีงานกิจกรรมที่โรงเรียนประถม
647
00:57:02,669 --> 00:57:03,962
คุณควรมา
648
00:57:04,046 --> 00:57:06,173
คุณไม่ได้ออกไปข้างนอกมากนัก
649
00:57:06,632 --> 00:57:08,675
— ฉันจะไม่ไป — นั่นไม่ดีสำหรับคุณ
650
00:57:08,759 --> 00:57:09,801
มาร่วมกับเรา
651
00:57:09,885 --> 00:57:11,261
ออกไปจากธุรกิจของฉัน!
652
00:57:12,095 --> 00:57:13,513
มันเป็นธุรกิจของฉัน
653
00:57:15,182 --> 00:57:16,934
ฉันจะทะเลาะกับใคร
654
00:57:18,393 --> 00:57:20,395
ถ้าคุณไม่อยู่?
655
00:57:24,816 --> 00:57:26,485
ฉันจะรอ.
656
00:57:33,951 --> 00:57:36,495
เมนูที่ใครๆก็ทานได้
657
00:57:36,578 --> 00:57:37,913
แกง?
658
00:57:38,622 --> 00:57:40,874
ไม่หรอก กลิ่นมันแรงไปหน่อย...
659
00:57:52,803 --> 00:57:54,388
ทามะ.
660
00:57:55,722 --> 00:57:57,599
รอสักครู่
661
00:57:58,517 --> 00:58:01,436
ทามะ...
662
00:58:10,195 --> 00:58:12,030
การเรียกเลขหมายมือถือของพ่อ
663
00:58:14,908 --> 00:58:16,618
ไม่อีกแล้ว
664
00:58:20,205 --> 00:58:22,624
เขาไม่รับสาย
665
00:58:23,041 --> 00:58:25,168
เขาไม่เคยตอบมือถือของเขาเลย
666
00:58:26,670 --> 00:58:28,088
ฉันควรทำอย่างไร?
667
00:58:30,632 --> 00:58:33,176
— เอาล่ะ ไปกันเลย -ตกลง!
668
00:58:33,260 --> 00:58:37,681
การเต้นรำฤดูใบไม้ร่วงแสนโรแมนติก
669
00:58:54,156 --> 00:58:55,198
ตกลง
670
00:58:56,616 --> 00:59:00,495
เอาล่ะ มาฟังเพลงกันดีกว่า!
671
00:59:04,374 --> 00:59:06,460
การเต้นรำฤดูใบไม้ร่วงแสนโรแมนติก
672
00:59:13,300 --> 00:59:16,303
อิวาโอะ. ลูกบอลกระจก!
673
00:59:42,496 --> 00:59:43,997
มันเทศแท่ง
674
00:59:44,081 --> 00:59:45,207
ข้าวปั้นหวาน
675
00:59:46,708 --> 00:59:48,251
เค้กข้าว — เกาลัด / เห็ด
676
00:59:53,131 --> 00:59:56,259
เค้กข้าวโปรด!
677
00:59:56,343 --> 01:00:00,639
ยินดีต้อนรับ. อย่างละอันโอเคไหม?
678
01:00:00,722 --> 01:00:01,848
ใช่.
679
01:00:01,932 --> 01:00:05,435
ทำงานหนัก. คุณคือแมวโปสเตอร์ของเรา
680
01:00:16,321 --> 01:00:17,572
ทามิโกะ!
681
01:00:19,407 --> 01:00:20,492
คุณมา!
682
01:00:21,368 --> 01:00:22,953
ฉันจะไปถ้าฉันลำบากใจ
683
01:00:23,036 --> 01:00:24,830
อย่าพูดอย่างนั้น
684
01:00:24,913 --> 01:00:27,082
มาร่วมกับเรา!
685
01:00:27,165 --> 01:00:30,127
ดู? ดูดีใช่มั้ย?
686
01:00:30,210 --> 01:00:33,004
เกาลัดหรือเห็ด? คุณชอบอันไหน?
687
01:00:33,296 --> 01:00:37,008
ไดคิจิและมิชิโกะทำเองเมื่อเช้านี้
688
01:00:37,092 --> 01:00:39,511
เค้กข้าว? อาหารช่วงสงคราม.
689
01:00:39,803 --> 01:00:42,639
เห็ดอันหนึ่ง
690
01:00:42,722 --> 01:00:45,100
เป็นการทำสไตล์ตะวันตกด้วยเนย
691
01:00:45,183 --> 01:00:46,393
คุณคิดอย่างไร?
692
01:00:46,935 --> 01:00:49,104
ฉันไม่สนใจตราบใดที่มันกินได้
693
01:00:50,438 --> 01:00:52,732
—คุณช่าง... —อะไรนะ?
694
01:00:53,066 --> 01:00:55,026
ฉันดีใจที่คุณสบายดี
695
01:01:36,443 --> 01:01:37,569
อุ๊ย!
696
01:01:37,652 --> 01:01:38,945
ขอโทษ.
697
01:01:43,533 --> 01:01:44,868
ฉันจริงๆ...
698
01:01:45,952 --> 01:01:46,995
ขอโทษ.
699
01:01:48,872 --> 01:01:50,415
ทำไมคุณถึงขอโทษ?
700
01:01:52,500 --> 01:01:54,502
ฉันควรจะเป็นคนขอโทษ
701
01:02:45,095 --> 01:02:46,471
ต้องการเบียร์?
702
01:02:47,013 --> 01:02:48,431
ขอบคุณ
703
01:02:49,099 --> 01:02:51,393
แต่ฉันไม่ควร
704
01:02:53,311 --> 01:02:56,231
มันคงทำให้ฉันอยากบุหรี่
705
01:03:09,828 --> 01:03:11,288
ฉันดีใจที่มันได้ผล
706
01:03:11,955 --> 01:03:13,581
ห้องเต้นรำประสบความสำเร็จ
707
01:03:14,457 --> 01:03:15,917
ใช่.
708
01:03:16,960 --> 01:03:18,628
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณคุณ
709
01:03:20,922 --> 01:03:24,384
ตั้งแต่คุณมา คนเฒ่าก็ร่าเริงขึ้นมา
710
01:03:24,467 --> 01:03:25,927
พวกเขามีชีวิตชีวาขึ้นมาก
711
01:03:28,179 --> 01:03:30,890
ขอบคุณมากสำหรับสิ่งนั้น
712
01:03:34,936 --> 01:03:37,105
แม้ว่าฉันจะยังใหม่กับตัวเองที่นี่ก็ตาม
713
01:03:42,110 --> 01:03:44,279
คุณหมอ...
714
01:03:44,487 --> 01:03:46,406
ทำไมคุณมาที่นี่?
715
01:03:46,489 --> 01:03:47,991
อะไร ฉัน?
716
01:03:51,411 --> 01:03:52,704
ก็...
717
01:03:54,789 --> 01:03:57,709
อดีตหมอเกษียณแล้ว
718
01:04:00,211 --> 01:04:02,547
ฉันเคยทำงานที่โรงพยาบาลใหญ่แห่งหนึ่ง
719
01:04:05,925 --> 01:04:07,635
เจ้าหน้าที่ศาลากลางบอกผมว่า...
720
01:04:08,511 --> 01:04:11,056
ว่างานหลักของฉันที่นี่เป็นหมอ
721
01:04:12,390 --> 01:04:14,934
คงจะออกใบมรณะบัตร
722
01:04:17,354 --> 01:04:19,189
แต่ฉันไม่เห็นด้วย!
723
01:04:19,689 --> 01:04:21,274
อาศัยอยู่เคียงข้างคนไข้ของฉัน
724
01:04:21,358 --> 01:04:23,068
และสังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงเล็กๆ น้อยๆ ในตัวพวกเขา...
725
01:04:25,236 --> 01:04:29,115
ตั้งแต่มาที่นี่ฉันก็กลายเป็น...
726
01:04:30,325 --> 01:04:32,702
หมอแบบที่ฉันอยากเป็นมาโดยตลอด
727
01:04:43,546 --> 01:04:45,632
ฉันยังไม่ชอบปลาเลย
728
01:04:50,720 --> 01:04:52,305
คุณน่าทึ่งมาก
729
01:04:52,972 --> 01:04:54,265
มันไม่มีอะไร...
730
01:04:57,102 --> 01:04:58,520
ฉัน...
731
01:04:59,938 --> 01:05:01,898
ไม่มีเหตุผลพิเศษในการมาที่นี่
732
01:05:06,444 --> 01:05:07,737
ฉันแค่...
733
01:05:08,947 --> 01:05:11,199
รู้สึกเหมือน...
734
01:05:12,450 --> 01:05:14,869
ฉันค่อยๆถูกบดขยี้
735
01:05:20,208 --> 01:05:22,085
หลังจากที่มาที่นี่
736
01:05:23,503 --> 01:05:25,630
ในที่สุดฉันก็รู้สึกสมบูรณ์อีกครั้ง
737
01:05:52,824 --> 01:05:55,743
นอกจากนี้ฉันรักแมว
738
01:06:25,148 --> 01:06:26,483
อิวาโอะ.
739
01:06:28,067 --> 01:06:29,486
ขอบคุณ
740
01:06:34,824 --> 01:06:36,159
ฉัน...
741
01:06:37,535 --> 01:06:40,038
ในที่สุดก็ถึงห้องเต้นรำ
742
01:06:46,127 --> 01:06:47,962
หลังจากแต่งงานแล้ว
743
01:06:48,713 --> 01:06:50,381
ฉันทำการบ้าน
744
01:06:51,799 --> 01:06:53,760
เลี้ยงดูลูก ๆ
745
01:06:53,843 --> 01:06:57,138
และก่อนที่ฉันจะรู้ตัว ฉันก็แก่แล้ว
746
01:07:02,060 --> 01:07:03,269
แต่...
747
01:07:05,271 --> 01:07:06,606
ฉัน...
748
01:07:07,065 --> 01:07:08,358
มีความสุขจริงๆ คืนนี้
749
01:09:31,668 --> 01:09:36,172
ในการไว้ทุกข์
750
01:09:56,567 --> 01:09:58,069
ซาชิ...
751
01:10:03,741 --> 01:10:06,119
ฉันคุ้นเคยกับงานศพแล้ว
752
01:10:06,953 --> 01:10:09,539
แต่อันนี้เจ็บจริงๆ
753
01:10:12,250 --> 01:10:14,919
สักครู่หนึ่งเธอไม่สบาย
754
01:10:15,002 --> 01:10:17,255
และต่อมาเธอก็จากไปแล้ว
755
01:10:22,135 --> 01:10:26,013
หมอ. เธอไม่ได้เจ็บปวดใช่ไหม?
756
01:10:28,057 --> 01:10:29,392
ไม่ เธอไม่ได้
757
01:10:30,810 --> 01:10:34,439
ดี. ฉันดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น
758
01:10:37,984 --> 01:10:39,068
แมว
759
01:10:39,652 --> 01:10:41,028
แมว?
760
01:10:41,696 --> 01:10:43,531
แมวของซาชิ มิ..
761
01:10:45,116 --> 01:10:46,325
เราควรทำอย่างไรกับเธอ?
762
01:10:50,913 --> 01:10:52,457
ซาชิ...
763
01:10:54,459 --> 01:10:57,628
ปฏิบัติต่อมิเหมือนเจ้าหญิง
764
01:10:59,255 --> 01:11:01,424
ฉันสามารถดูแลเธอได้
765
01:11:01,507 --> 01:11:02,842
ไม่...
766
01:11:03,593 --> 01:11:05,219
อิวาโอะควร..
767
01:11:09,098 --> 01:11:10,641
อิวาโอะเป็นคนที่ดีที่สุดที่จะทำมัน
768
01:11:10,725 --> 01:11:12,185
เป็นความคิดที่ดี
769
01:11:13,102 --> 01:11:15,062
แมวรักคุณอิวาโอะ
770
01:11:15,146 --> 01:11:16,397
ไม่...
771
01:11:17,023 --> 01:11:18,441
ฉันจะไม่.
772
01:11:19,942 --> 01:11:21,235
ทำไมไม่?
773
01:11:22,445 --> 01:11:24,906
ซาชิกับมิคงอยากได้แบบนั้น
774
01:11:24,989 --> 01:11:26,783
ฉันไม่ต้องการ!
775
01:11:28,493 --> 01:11:32,079
ทำไมไม่? คุณมีความสำคัญกับซาชิมาก...
776
01:11:32,872 --> 01:11:34,248
นั่นก็เพียงพอแล้ว
777
01:11:35,124 --> 01:11:36,542
นั่นก็เพียงพอแล้ว
778
01:11:39,295 --> 01:11:40,546
อิวาโอะ.
779
01:11:41,923 --> 01:11:43,674
ไม่ต้องกังวลกับสิ่งที่เกิดขึ้น
780
01:11:43,758 --> 01:11:45,468
หลังจากที่คุณไปแล้ว
781
01:11:48,012 --> 01:11:49,597
แม้ว่าคุณจะตายก็ตาม
782
01:11:50,890 --> 01:11:53,476
คนอื่นจะดูแลแมว
783
01:11:55,228 --> 01:11:56,604
นั่นคือวิธีที่มันจะไป
784
01:12:45,903 --> 01:12:47,530
-สวัสดี. -สวัสดี.
785
01:12:47,613 --> 01:12:49,073
นี่คือจดหมายของคุณ มิชิโกะ
786
01:12:49,156 --> 01:12:50,199
ขอบคุณ
787
01:12:51,617 --> 01:12:53,578
นี่คุณมิ..
788
01:12:54,829 --> 01:12:55,872
มิ.
789
01:12:57,123 --> 01:12:59,292
ตอนนี้เธอเป็นแมวของทุกคนแล้ว
790
01:13:00,042 --> 01:13:01,502
ฉันเห็น.
791
01:13:01,836 --> 01:13:03,254
มานี่นะ มิ..
792
01:13:04,964 --> 01:13:06,883
คุณไม่ชอบฉันแล้วใช่ไหม?
793
01:13:07,508 --> 01:13:10,428
ไม่ต้องกังวล. เธอเป็นแบบนั้นกับทุกคน
794
01:13:11,262 --> 01:13:12,597
มิ.
795
01:13:40,374 --> 01:13:42,001
คุณแน่ใจเหรอ?
796
01:13:44,921 --> 01:13:46,172
ขออภัย
797
01:13:46,923 --> 01:13:48,591
แต่ถามคนอื่น
798
01:13:54,680 --> 01:13:56,265
พูดตามตรง
799
01:13:57,683 --> 01:13:59,769
ฉันอยากจะเก็บเธอไว้
800
01:14:05,608 --> 01:14:08,110
แต่การถูกทิ้งไว้ข้างหลังมันน่าเสียใจ
801
01:14:09,195 --> 01:14:10,529
ลองนึกภาพ...
802
01:14:11,489 --> 01:14:13,908
ถูกทำแบบนั้นสองครั้ง
803
01:14:16,118 --> 01:14:17,912
ฉันแน่ใจว่าแมวก็รู้สึกเหมือนกัน
804
01:14:38,307 --> 01:14:41,268
เอาล่ะ...
805
01:14:41,602 --> 01:14:44,522
ฉันกำลังพยายามใช้ความคิดนิดหน่อย
806
01:14:49,443 --> 01:14:54,615
เด็กน้อย คุณไร้กังวลมาก ฉันอิจฉาคุณ
807
01:14:56,075 --> 01:14:59,120
ถึงเวลาอาหารเช้าของคุณแล้ว
808
01:14:59,829 --> 01:15:01,163
ตกลง...
809
01:15:33,237 --> 01:15:35,906
ทามะ...
810
01:15:52,173 --> 01:15:54,383
ตกลง...
811
01:16:09,732 --> 01:16:11,817
มันหนาว
812
01:16:12,651 --> 01:16:14,945
เปิดไว้เถอะที่รัก
813
01:16:15,029 --> 01:16:18,115
เราไม่ต้องการให้ Tama ติดอยู่ที่นั่น
814
01:16:18,199 --> 01:16:19,950
โอ้ ถูกต้องแล้ว
815
01:16:20,034 --> 01:16:22,661
เขาเปิดประตูเองไม่ได้
816
01:16:45,267 --> 01:16:47,103
ไดคิจิ?
817
01:16:47,978 --> 01:16:49,563
สวัสดี?
818
01:16:51,482 --> 01:16:53,150
ไดคิจิ อยู่มั้ย?
819
01:16:55,611 --> 01:16:57,029
ไดคิจิ!
820
01:16:57,488 --> 01:16:59,698
ดี-ไดคิจิ!
821
01:16:59,782 --> 01:17:01,117
ไดคิจิ!
822
01:17:01,992 --> 01:17:03,536
คุณสบายดีไหม?
823
01:17:04,537 --> 01:17:05,788
ไดคิจิ!
824
01:17:13,379 --> 01:17:14,421
ฉันได้ทำการทดสอบบางอย่างแล้ว
825
01:17:14,505 --> 01:17:16,799
จิตใจของเขาดูสบายดี
826
01:17:16,882 --> 01:17:18,509
ฉันจะจับตาดูเขาในวันนี้
827
01:17:18,592 --> 01:17:21,011
แต่เขาควรจะพักผ่อนอย่างสบายใจ
828
01:17:21,095 --> 01:17:22,471
ขวา.
829
01:17:22,555 --> 01:17:24,140
แต่...
830
01:17:24,223 --> 01:17:28,227
การทำงานของหัวใจเสื่อมลงตามอายุ
831
01:17:28,310 --> 01:17:30,187
ฉันจะเขียนคำแนะนำ
832
01:17:30,271 --> 01:17:33,274
เพื่อที่เขาจะได้ไปตรวจที่โรงพยาบาลได้
833
01:17:34,024 --> 01:17:35,276
เข้าใจแล้ว.
834
01:17:45,911 --> 01:17:47,329
ฉันจะช่วยให้คุณลุกขึ้น
835
01:18:02,303 --> 01:18:03,929
ขอบคุณ.
836
01:18:04,763 --> 01:18:07,057
คุณจะสบายดี ฉันดีใจ.
837
01:18:16,942 --> 01:18:18,277
พ่อ...
838
01:18:21,739 --> 01:18:22,948
ฉันคิดว่าจริงๆ...
839
01:18:24,325 --> 01:18:25,868
คุณควรจะอยู่กับเรา
840
01:18:33,751 --> 01:18:36,587
ฉันหมายความว่ามันไม่ปลอดภัย
841
01:18:37,630 --> 01:18:38,923
เพื่อให้คุณอยู่คนเดียว
842
01:18:45,888 --> 01:18:47,514
แจ้งการตัดสินใจของคุณ...
843
01:18:48,057 --> 01:18:49,642
ครั้งต่อไปที่ฉันมาที่นี่
844
01:20:38,917 --> 01:20:40,252
ทามะ.
845
01:21:05,569 --> 01:21:08,572
อาหารของคุณอยู่ที่สถานที่ปกติ
846
01:21:49,530 --> 01:21:51,907
ทามะ...
847
01:22:06,130 --> 01:22:07,881
ทามะ?
848
01:22:19,351 --> 01:22:20,769
นี่ ทามะ..
849
01:22:34,616 --> 01:22:37,202
คุณอยู่ที่ไหน
850
01:22:40,581 --> 01:22:42,166
สวัสดีตอนเช้า.
851
01:22:43,167 --> 01:22:44,543
สวัสดีตอนเช้า.
852
01:22:45,169 --> 01:22:48,338
โอ้ เฮ้ วันนี้คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
853
01:22:48,422 --> 01:22:49,840
ใช่.
854
01:22:50,883 --> 01:22:52,676
เห็นทามะมั้ย?
855
01:22:53,010 --> 01:22:54,219
ไม่ ฉันไม่ได้
856
01:22:55,012 --> 01:22:56,513
ฉันเห็น.
857
01:23:13,572 --> 01:23:15,365
ไม่อยู่ที่นี่
858
01:23:19,203 --> 01:23:20,496
ทามะ.
859
01:23:24,124 --> 01:23:25,459
นี่ ทามะ..
860
01:24:02,579 --> 01:24:05,415
ทามะยังไม่ถึงบ้านเหรอ?
861
01:24:05,999 --> 01:24:07,251
อะไร
862
01:24:07,793 --> 01:24:09,044
นานแค่ไหนแล้ว?
863
01:24:10,879 --> 01:24:12,506
สามวันแล้ว.
864
01:24:12,589 --> 01:24:13,924
สามวัน?
865
01:24:14,967 --> 01:24:19,179
ไดคิจิ เมื่อแมวหายไป แปลว่า...
866
01:24:36,405 --> 01:24:39,908
ซาโตชิ มีอะไรกับมิ?
867
01:24:40,325 --> 01:24:43,120
เธอกลับบ้านทุกวัน
868
01:24:47,165 --> 01:24:48,709
ฉันเห็น.
869
01:24:48,792 --> 01:24:51,044
เธอดูแลบ้านของซาชิ
870
01:24:52,004 --> 01:24:54,590
เธอคิดถึงบ้านที่เธออาศัยอยู่
871
01:24:55,716 --> 01:24:57,426
เธอไม่เข้าใจสิ่งที่เราพูด
872
01:24:58,260 --> 01:25:00,554
ว่ากันว่าแมวอยู่ใกล้บ้าน...
873
01:25:05,976 --> 01:25:07,311
มิ.
874
01:26:16,463 --> 01:26:18,757
ทามะ!
875
01:26:24,888 --> 01:26:27,683
คุณกลับบ้านแล้ว!
876
01:26:38,568 --> 01:26:44,491
คุณไปเอาปลามาให้ฉันเหรอ?
877
01:26:50,163 --> 01:26:51,957
ทามะ...
878
01:27:58,857 --> 01:28:02,194
ขณะนี้เรือเฟอร์รีไปยังแผ่นดินใหญ่กำลังขึ้นเครื่องแล้ว
879
01:28:02,736 --> 01:28:04,404
โปรดปฏิบัติตามคำแนะนำ
880
01:28:04,488 --> 01:28:06,198
มอบให้โดยทีมงาน
881
01:28:06,823 --> 01:28:09,159
เรือเฟอร์รี่จะออกเดินทางในไม่ช้า
882
01:28:14,122 --> 01:28:16,416
—นี่ -ขอบคุณ.
883
01:28:22,005 --> 01:28:23,131
ผ้าเช็ดตัวผืนนี้...
884
01:28:25,467 --> 01:28:26,885
ฉันขอเก็บมันไว้ได้ไหม?
885
01:28:37,062 --> 01:28:38,855
ดูแลแล้ว.
886
01:29:00,919 --> 01:29:02,295
อาซึมิ!
887
01:29:17,644 --> 01:29:19,020
อาซึมิ!
888
01:29:22,023 --> 01:29:23,441
ขอให้โชคดี!
889
01:29:38,081 --> 01:29:39,708
ขอให้โชคดี!
890
01:30:21,583 --> 01:30:22,876
ทามะ.
891
01:30:23,835 --> 01:30:26,212
สวัสดีตอนเช้า.
892
01:31:00,413 --> 01:31:02,374
รอสักครู่
893
01:31:06,002 --> 01:31:07,045
มากินกันเถอะ
894
01:31:13,093 --> 01:31:15,095
ไข่เจียววันนี้...
895
01:31:21,726 --> 01:31:23,520
รสชาติพิเศษ
896
01:31:23,603 --> 01:31:25,271
ค่อยไปเดินเล่นทีหลัง
897
01:31:35,782 --> 01:31:38,076
โอ้ สวัสดีตอนเช้า
898
01:31:38,493 --> 01:31:39,995
สวัสดีตอนเช้าค่ะ ไดคิจิ
899
01:31:40,203 --> 01:31:42,080
-สวัสดีตอนเช้า! -สวัสดีตอนเช้า.
900
01:31:42,831 --> 01:31:46,209
ลูกชายของฉันกำลังเรียนรู้ที่จะเป็นชาวประมง
901
01:31:47,168 --> 01:31:49,963
โอ้ฉันเห็นแล้ว! ยินดีด้วย.
902
01:31:50,547 --> 01:31:51,923
ขอบคุณ
903
01:31:52,465 --> 01:31:53,758
ดีสำหรับคุณ
904
01:31:53,967 --> 01:31:55,260
ใช่.
905
01:32:02,559 --> 01:32:04,019
โอ้ย ให้ตายเถอะ!
906
01:32:04,102 --> 01:32:06,104
แย่จัง!
907
01:32:06,187 --> 01:32:09,566
ฉันวางแผนที่จะมีอายุยืนยาวกว่าคุณมาก!
908
01:32:09,649 --> 01:32:12,402
คนเช่นคุณ? ช่างน่าอายเสียนี่กระไร
909
01:32:12,485 --> 01:32:14,654
ฉันไม่ออกไปข้างนอกตอนเช้า!
910
01:32:14,738 --> 01:32:16,281
คุณควร!
911
01:32:16,364 --> 01:32:19,034
ขาและเข่าของฉันเจ็บจนทำไม่ได้!
912
01:32:19,117 --> 01:32:21,953
— หัวหน้าเป็นยังไงบ้าง? — หัวของฉันเหรอ? โอ้หุบปาก!
913
01:32:22,037 --> 01:32:24,497
ฉันเป็นคนใสกว่าคุณมาก!
914
01:32:24,581 --> 01:32:27,125
ไม่มีทาง. คุณลืมไปเมื่อวันก่อน
915
01:32:27,208 --> 01:32:28,918
— ฉันลืมอะไรไป? — เราสัญญาว่าจะ...
916
01:32:35,175 --> 01:32:36,551
เด็กดี.
917
01:32:39,220 --> 01:32:41,848
ดี. กินให้หมด.
918
01:33:04,913 --> 01:33:06,748
เด็กดี มิ..
919
01:33:09,125 --> 01:33:10,710
เธอให้ฉันเลี้ยงเธอ!
920
01:33:11,169 --> 01:33:12,504
เยี่ยมมาก!
921
01:33:12,587 --> 01:33:15,173
—มิ —ดีสำหรับคุณ!
922
01:33:15,256 --> 01:33:17,634
ตกลง...
923
01:33:17,717 --> 01:33:20,470
ฉันใกล้จะถึงแล้ว ทามะ...
924
01:33:20,553 --> 01:33:21,930
นี่ ทามะ..
925
01:33:25,558 --> 01:33:27,977
คุณต้องฝึกฝนมากขึ้น
926
01:33:40,573 --> 01:33:41,825
ฉันเห็น.
927
01:33:48,289 --> 01:33:51,793
คุณสามารถเลี้ยงแมวในโตเกียวได้เช่นกัน
928
01:33:52,293 --> 01:33:53,962
ฉันรู้ว่า.
929
01:33:55,213 --> 01:33:56,506
แต่...
930
01:33:57,590 --> 01:34:00,885
ฉันกับทามะชอบอยู่ที่นี่มากกว่า
931
01:34:24,617 --> 01:34:26,494
สมุดสูตรอาหาร
932
01:34:27,036 --> 01:34:29,831
นี่คือหนังสือสูตรอาหารที่คุณบอกฉันใช่ไหม
933
01:34:29,914 --> 01:34:31,249
ใช่.
934
01:34:44,387 --> 01:34:45,597
คุณ...
935
01:34:46,639 --> 01:34:48,183
เขียนทั้งหมดนี้เหรอ?
936
01:34:49,392 --> 01:34:51,728
ฉันคิดสูตรบางอย่างขึ้นมา
937
01:34:51,811 --> 01:34:54,689
ได้มาจากหนังสือพิมพ์ด้วย
938
01:34:55,815 --> 01:34:59,402
แต่โดยส่วนใหญ่แล้ว
939
01:34:59,485 --> 01:35:02,447
ฉันเรียนรู้จากเพื่อนบ้าน
940
01:35:04,365 --> 01:35:05,408
นั่นมันมากเกินไปเหรอ?
941
01:35:05,491 --> 01:35:06,951
เอาล่ะ.
942
01:35:07,452 --> 01:35:08,661
ดูดี!
943
01:35:08,745 --> 01:35:10,788
—ไม่ใช่เหรอ? —เป็นไงบ้าง?
944
01:35:10,872 --> 01:35:12,207
ไม่ดี.
945
01:35:13,458 --> 01:35:14,584
คุณกำลังทำอะไร?
946
01:35:14,667 --> 01:35:16,711
—ฉันควรใส่เพิ่มไหม? — ไม่เป็นไรใช่ไหม?
947
01:35:16,794 --> 01:35:19,214
—อีกสักหน่อย — ฉันจะใส่เพิ่มอีก
948
01:35:21,216 --> 01:35:23,593
—โอ้ ดีเลย! —คุณเก่งเรื่องนี้!
949
01:35:23,676 --> 01:35:25,511
ฉันทำมันได้
950
01:35:26,012 --> 01:35:28,181
เพราะฉันขอความช่วยเหลือจากทุกคน
951
01:35:28,264 --> 01:35:29,682
และพวกเขาก็ช่วย
952
01:35:52,080 --> 01:35:54,207
ฉันกับทามะ...
953
01:35:56,167 --> 01:35:58,211
เราจะผ่านไปได้
954
01:36:02,006 --> 01:36:03,675
ฉันยังกังวลอยู่
955
01:36:05,051 --> 01:36:06,552
ฉันรู้.
956
01:36:17,563 --> 01:36:18,898
แต่ฉันเดาว่า...
957
01:36:19,482 --> 01:36:21,025
นั่นเป็นวิธีที่จะต้องเป็น
958
01:36:24,487 --> 01:36:26,322
หากออกจากเกาะ...
959
01:36:26,739 --> 01:36:28,032
ทั้งคุณ...
960
01:36:30,118 --> 01:36:31,536
และทามะ...
961
01:36:32,829 --> 01:36:35,498
จะเป็นทุกข์
962
01:36:52,515 --> 01:36:56,477
ตำราสูตรอาหาร 2
963
01:37:06,654 --> 01:37:08,156
ไดคิจิ.
964
01:37:09,657 --> 01:37:11,075
คุณเป็นอย่างไร?
965
01:37:11,159 --> 01:37:13,369
ขอบคุณคุณ
966
01:37:13,453 --> 01:37:16,205
ยาออกฤทธิ์เหมือนเครื่องราง
967
01:37:16,289 --> 01:37:17,999
ผลการตรวจของคุณเป็นไปด้วยดี
968
01:37:18,082 --> 01:37:19,667
ฉันโล่งใจ.
969
01:37:21,294 --> 01:37:24,130
ควรดูแลตัวเองด้วยนะครับคุณหมอ
970
01:37:29,761 --> 01:37:31,179
ฉันจะ.
971
01:37:31,262 --> 01:37:34,182
พรุ่งนี้ฉันจะโทรไปที่บ้าน
972
01:37:34,265 --> 01:37:35,975
ขอบคุณ
973
01:37:36,059 --> 01:37:38,019
ใช่. พบกันใหม่.
974
01:37:43,066 --> 01:37:44,734
เด็กจังเลย
975
01:37:58,956 --> 01:38:02,168
สิ่งที่ดีที่สุดยังมาไม่ถึง
976
01:38:04,670 --> 01:38:06,089
ใช่ไหมทามะ?
977
01:42:21,135 --> 01:42:22,386
ทามะ.
978
01:42:23,220 --> 01:42:24,764
นี่ ทามะ..