1
00:00:41,171 --> 00:00:46,176
♪ "Mercy" Duffytól

2
00:00:46,916 --> 00:00:48,744
♪ Üsd be a ritmust, és 
vigye a ritmusra♪

3
00:00:48,787 --> 00:00:52,095
♪ Igen, igen, igen

4
00:00:52,139 --> 00:00:55,794
♪ Igen, igen, igen

5
00:00:55,838 --> 00:00:59,494
♪ Igen, igen, igen

6
00:00:59,537 --> 00:01:01,670
♪ Igen, igen, igen

7
00:01:01,713 --> 00:01:03,237
♪ Eh, eh, eh

8
00:01:03,280 --> 00:01:08,285
♪ Ah, ah, ah, ah, ah

9
00:01:09,460 --> 00:01:12,681
♪ És szeretlek, oh

10
00:01:12,724 --> 00:01:16,293
♪ De muszáj 
maradj igaz, oh ♪

11
00:01:16,337 --> 00:01:18,730
♪ Az erkölcsöm megvan 
térden állok♪

12
00:01:18,774 --> 00:01:23,866
♪ Könyörgök, kérlek, 
hagyd abba a játékot...♪

13
00:01:23,909 --> 00:01:25,781
[Lucy VO] Van egy elméletem:

14
00:01:25,824 --> 00:01:28,610
gyűlölni valakit úgy érzi 
zavaróan, mint a beesés

15
00:01:28,653 --> 00:01:30,307
szeress velük.

16
00:01:31,178 --> 00:01:34,746
Megfordul a gyomrod és felfordul, 
az étvágyad és az alvásod

17
00:01:34,790 --> 00:01:37,706
felaprítva, a szíved 
nehéz és fényes ver,

18
00:01:37,749 --> 00:01:40,100
szinte átlátszó 
a húsod és a ruhád.

19
00:01:40,143 --> 00:01:41,840
Kérem
tartsa a liftet?

20
00:01:41,884 --> 00:01:43,103
- Elnézést.
-[Annabelle] Ó!

21
00:01:43,146 --> 00:01:44,843
Már mozgásban van.

22
00:01:44,887 --> 00:01:46,367
de...

23
00:01:46,410 --> 00:01:47,672
[Lucy VO] Minden interakció 
kipipálja a véred

24
00:01:47,716 --> 00:01:48,499
adrenalin...

25
00:01:48,543 --> 00:01:50,066
Ugh!

26
00:01:50,110 --> 00:01:52,155
[Lucy VO] És a tested az 
alig van irányításod alatt.

27
00:01:53,591 --> 00:01:56,028
Ez volt régen a 
a Gamin Publishing otthona,

28
00:01:56,072 --> 00:01:59,815
ragaszkodásáról ismert 
az irodalomról mint művészetről...

29
00:01:59,858 --> 00:02:02,034
egészen egy évvel ezelőttig, 
csőddel szembesül,

30
00:02:02,078 --> 00:02:04,863
kénytelen volt 
egyesül a Bexley Books-szal,

31
00:02:04,907 --> 00:02:07,953
egy gonosz birodalom, amelyről ismert 
szellemek által írt önéletrajzai

32
00:02:07,997 --> 00:02:10,347
agysérült sportsztárok.

33
00:02:11,218 --> 00:02:15,570
Tévedés ne essék: a 
Bexley-k és Gamins háborúban állnak.

34
00:02:15,613 --> 00:02:19,269
♪ Megkaptál 
kegyelmet kérek tőled♪

35
00:02:19,313 --> 00:02:22,142
♪ Miért nem engedsz el?

36
00:02:22,185 --> 00:02:25,188
Ami az American Psycho-t illeti 
ott játszom a másoló játékot

37
00:02:25,232 --> 00:02:28,278
ok nélkül, de 
felbosszantani...

38
00:02:28,322 --> 00:02:31,847
igen, szenvedéllyel utálom.

39
00:02:33,979 --> 00:02:36,199
Úgy értem, persze, ő 
könnyű a szemnek,

40
00:02:36,243 --> 00:02:38,375
de ez ne tévesszen meg.

41
00:02:38,419 --> 00:02:39,768
Ahogy Shakespeare mondaná:

42
00:02:39,811 --> 00:02:42,771
Néha a tisztesség rossz.

43
00:02:42,814 --> 00:02:46,688
♪ Miért nem engedsz el?

44
00:02:46,731 --> 00:02:50,213
♪ Könyörögtél, 
könyörögtél♪

45
00:02:50,257 --> 00:02:53,173
♪ Könyörögtél

46
00:02:56,915 --> 00:02:59,222
♪ Mercy [Igen, igen, igen]

47
00:02:59,266 --> 00:03:02,791
♪ Miért nem engedsz el?

48
00:03:02,834 --> 00:03:06,708
♪ Megkaptál 
kegyelemért könyörögve♪

49
00:03:06,751 --> 00:03:09,972
♪ Miért nem engedsz el?

50
00:03:10,015 --> 00:03:15,020
♪ Mondtam neked 
inkább engedj el♪

51
00:03:15,412 --> 00:03:18,372
♪[Igen, igen, igen]♪

52
00:03:23,072 --> 00:03:26,989
A gyűlölet okaim 
Joshua Templeman több.

53
00:03:27,032 --> 00:03:28,773
Egy: még soha 
mosolyogni látta.

54
00:03:28,817 --> 00:03:30,035
Ó, szia!

55
00:03:30,079 --> 00:03:31,123
Biztosan Josh vagy.

56
00:03:31,167 --> 00:03:33,038
Hallom mi leszünk
együtt dolgozni.

57
00:03:33,082 --> 00:03:33,952
Ó!

58
00:03:33,996 --> 00:03:35,867
Készítettem neked egy tervet az asztalodhoz.

59
00:03:39,784 --> 00:03:44,789
♪ Mondtam neked 
inkább engedj el...♪

60
00:03:45,094 --> 00:03:47,575
[Lucy VO] Kettő: ő 
totális kontrollőrült.

61
00:03:47,618 --> 00:03:49,229
Nézz csak az asztalára.

62
00:03:49,272 --> 00:03:52,057
♪ Irgalomért könyörgök

63
00:03:52,101 --> 00:03:55,887
♪ Csak miért ne?
elengedsz? ♪

64
00:03:55,931 --> 00:03:59,804
♪Könyörületet kérek

65
00:03:59,848 --> 00:04:01,806
♪ Könyörögni akartál...

66
00:04:01,850 --> 00:04:05,070
Úgy értem, a srác ugyanazt viseli 
ingek ugyanabban a sorrendben minden

67
00:04:05,114 --> 00:04:06,246
héten.

68
00:04:06,289 --> 00:04:08,073
Hétfő: galambszürke.

69
00:04:08,117 --> 00:04:09,684
Kedd: fehér.

70
00:04:09,727 --> 00:04:11,207
Szerda: porkék.

71
00:04:11,251 --> 00:04:13,383
Csütörtök: ablaktábla kék.

72
00:04:13,427 --> 00:04:15,907
És péntek: igazi kék.

73
00:04:16,691 --> 00:04:20,172
Harmadik ok: ő mindig 
minden apró hibát kijavít I

74
00:04:20,216 --> 00:04:21,522
készítsenek.

75
00:04:23,088 --> 00:04:26,048
Négy, és talán a legtöbb 
ami fontos: az egyesülés után,

76
00:04:26,091 --> 00:04:29,269
– keringőzött egy listával 
embereket tüzelni, és benne van

77
00:04:29,312 --> 00:04:31,009
minden munkahelyi barátom...

78
00:04:31,053 --> 00:04:33,316
amelyek mind a barátaim voltak.

79
00:04:34,926 --> 00:04:38,974
Szóval most csapdába estem
itt, nap a végtelen nap után,

80
00:04:39,017 --> 00:04:43,065
egyedül az enyémmel 
egy mániákus ellenség.

81
00:04:43,108 --> 00:04:47,635
♪ Jobb, ha elengedsz

82
00:04:47,678 --> 00:04:48,853
♪ [Igen, igen, igen]

83
00:04:48,897 --> 00:04:50,507
[ding]

84
00:04:51,639 --> 00:04:55,033
♪ Könyörögtél, 
kegyelemért könyörögve♪

85
00:04:55,077 --> 00:04:58,863
♪ Könyörögtél, 
kegyelemért könyörögve♪

86
00:04:58,907 --> 00:05:01,518
♪ Könyörögtél

87
00:05:01,562 --> 00:05:02,867
♪ Irgalmért könyörgök...

88
00:05:02,911 --> 00:05:04,086
[Lucy] Szia, jó reggelt.

89
00:05:04,129 --> 00:05:05,870
Jó reggelt.

90
00:05:05,914 --> 00:05:07,045
Bexley látta ezt?

91
00:05:07,089 --> 00:05:08,873
Elküldtem e-mailben
Josh, feltételezem.

92
00:05:08,917 --> 00:05:10,397
Hozzáadunk valamit
a napirend élén.

93
00:05:10,440 --> 00:05:11,659
Oké, akarod
állítsam be?

94
00:05:11,702 --> 00:05:13,138
Nem, ez rendben van.

95
00:05:13,182 --> 00:05:15,097
Inkább meglepetés legyen.

96
00:05:15,140 --> 00:05:15,793
Negyedévesek?

97
00:05:15,837 --> 00:05:16,664
[Lucy] Az asztalodon.

98
00:05:16,707 --> 00:05:17,534
[Helen] Hogy néznek ki?

99
00:05:17,578 --> 00:05:18,883
Eh, alacsonyabb a tervezettnél.

100
00:05:18,927 --> 00:05:20,494
De jobbak, mint a Q2.

101
00:05:20,537 --> 00:05:22,887
És beszéltem a marketinggel
csapat az alternatív nyomtatásról

102
00:05:22,931 --> 00:05:25,368
stratégiákat, amit én tényleg
szerintem segíthet a továbblépésben.

103
00:05:25,412 --> 00:05:27,892
És küldtem neked egy feljegyzést a
céges csapatépítő rendezvény

104
00:05:27,936 --> 00:05:29,503
hogy azt tervezem.

105
00:05:29,546 --> 00:05:30,939
De a munkások inkább ennének
patkány csontvázakat, mint részt

106
00:05:30,982 --> 00:05:32,419
csoportos tevékenységekben.

107
00:05:32,462 --> 00:05:34,943
Egyetértek, de a HR igen
tele van panaszokkal

108
00:05:34,986 --> 00:05:36,118
az egyesülés óta.

109
00:05:36,161 --> 00:05:38,425
Aminek a fele
rólad és Josh-ról.

110
00:05:38,468 --> 00:05:39,687
Ne törődj vele.

111
00:05:39,730 --> 00:05:41,210
Nem tudom mit
megtenném nélküled.

112
00:05:41,253 --> 00:05:45,214
Nos, teljesen egyedül lennél
Sátánnal és pokolkutyájával.

113
00:05:45,519 --> 00:05:47,085
- Találkozunk bent.
-Rendben.

114
00:05:47,129 --> 00:05:48,086
[Julie] Lucy!

115
00:05:48,130 --> 00:05:49,653
Nagyon örülök, hogy megfogtalak.

116
00:05:49,697 --> 00:05:52,787
Reméltem, hogy megkérdezhetem
kérsz egy kis szívességet?

117
00:05:52,830 --> 00:05:54,397
Hosszabbításra van szükségem
a havi jelentésről.

118
00:05:54,441 --> 00:05:56,530
Az új kutyusom mogyoróvajat evett
tegnap este, és teljesen

119
00:05:56,573 --> 00:05:58,009
allergiás.

120
00:05:58,053 --> 00:06:00,708
A "poo"-t a "Cockapoo"-ba tette,
ha érted mire gondolok.

121
00:06:00,751 --> 00:06:01,709
Persze. [sóhajt]

122
00:06:01,752 --> 00:06:02,927
Természetesen.

123
00:06:02,971 --> 00:06:04,146
Te vagy a legjobb.

124
00:06:04,189 --> 00:06:06,235
Hétfőn megkapom,
Legkésőbb szerdán.

125
00:06:08,193 --> 00:06:09,760
Ez szánalmas volt.

126
00:06:09,804 --> 00:06:10,500
Brrt.

127
00:06:10,544 --> 00:06:12,197
Ki az a Joshua Templeman?

128
00:06:12,241 --> 00:06:13,764
[gúnyolódik]

129
00:06:13,808 --> 00:06:15,592
Tudod, Lucinda, megtehetnéd
csak mondd meg neki, hogy végezze a dolgát,

130
00:06:15,636 --> 00:06:18,595
de nem, megvan
hogy a jó srác legyek.

131
00:06:18,639 --> 00:06:20,902
Sokkal jobb
mint a seggfejnek lenni.

132
00:06:20,945 --> 00:06:22,947
Boldog hálaadást!

133
00:06:23,426 --> 00:06:24,122
– Kay.

134
00:06:24,166 --> 00:06:26,342
- Cupcake?
-Ó.

135
00:06:26,386 --> 00:06:27,996
-Köszönöm.
-Szívesen.

136
00:06:28,039 --> 00:06:29,650
Akarsz egyet?

137
00:06:30,259 --> 00:06:32,783
Emlékeztek a születésnapomra!

138
00:06:33,610 --> 00:06:35,525
Természetesen!

139
00:06:35,569 --> 00:06:36,700
A mi...

140
00:06:36,744 --> 00:06:38,528
kis születésnapi pulyka.

141
00:06:38,572 --> 00:06:39,529
[Annabelle] Jaj!

142
00:06:39,573 --> 00:06:40,617
[Lucy] Boldog születésnapot.

143
00:06:40,661 --> 00:06:42,184
Óóó...

144
00:06:42,227 --> 00:06:43,446
[Danny] Tudod, néztem
ez az őrült dokumentumfilm utolsó

145
00:06:43,490 --> 00:06:44,882
éjszaka.

146
00:06:44,926 --> 00:06:47,407
Hajnali három, YouTube nyúl
lyuk, "Sütés története".

147
00:06:47,450 --> 00:06:49,974
Tudtad, hogy
DaVinci feltalálta a turmixgépet?

148
00:06:50,018 --> 00:06:51,933
[Carl] Én találtam fel a pizzatányért.

149
00:06:53,238 --> 00:06:55,110
Ez a második pizza, amit betesz
az első elkapott pizza alatt

150
00:06:55,153 --> 00:06:56,285
a morzsákat.

151
00:06:56,328 --> 00:06:57,547
Rendben, tudjuk
kérlek kezdd el?

152
00:06:57,591 --> 00:06:59,375
Vagy kell más
perc a csevegésre?

153
00:06:59,419 --> 00:07:00,811
Nem, indulhatunk.

154
00:07:00,855 --> 00:07:02,422
Ó, a nyakkendőd ferde.

155
00:07:02,465 --> 00:07:04,989
[Helen] Rendben, köszönöm mindenkinek
amiért itt voltam előző nap

156
00:07:05,033 --> 00:07:06,251
Hálaadás.

157
00:07:06,295 --> 00:07:07,035
Tudom, hogy néhányan azok
utazunk, szóval mi...

158
00:07:07,078 --> 00:07:08,515
Ezt nézd meg. [nevet]

159
00:07:08,558 --> 00:07:09,559
[Helen] Richard!

160
00:07:09,603 --> 00:07:11,213
Szóval igyekszünk rövidre zárni.

161
00:07:11,256 --> 00:07:14,129
Igen, és pénteken utána
A hálaadás nem lesz fizetett

162
00:07:14,172 --> 00:07:16,218
nyaralás, tájékoztató.

163
00:07:16,261 --> 00:07:18,394
Oké, Richard és én
bejelentést tenni:

164
00:07:18,438 --> 00:07:20,222
hozzáadunk egy újat
pozíciót a csapatba.

165
00:07:20,265 --> 00:07:23,181
Igen, felveszünk
ügyvezető igazgató, aki megteszi

166
00:07:23,225 --> 00:07:26,010
felügyelni az egyes részlegeket
és ő jelenteni fog nekem.

167
00:07:26,054 --> 00:07:28,230
Megteszi
jelents mindkettőnknek.

168
00:07:28,273 --> 00:07:32,364
Az állás nyitott külső felé
természetesen jelentkezők, de...

169
00:07:32,408 --> 00:07:34,976
nagyon szeretném
belülről bérelni.

170
00:07:35,019 --> 00:07:37,500
Igen, feltesszük
együtt egy független panel

171
00:07:37,544 --> 00:07:39,676
mivel mi nem
mindig szemtől-szembe látni.

172
00:07:39,720 --> 00:07:42,070
A végső jelöltek bekerülnek
előadásaikat a testületnek

173
00:07:42,113 --> 00:07:44,028
az újév után.

174
00:07:44,464 --> 00:07:46,857
A legjobb ember nyerjen.

175
00:07:46,901 --> 00:07:51,906
♪ vidám zene

176
00:07:58,042 --> 00:07:59,391
Ez a munka az enyém, Shortcake.

177
00:07:59,435 --> 00:08:01,002
Ó, a tiéd
meggyőző a bizalom,

178
00:08:01,045 --> 00:08:02,220
de egy dolgot elfelejtesz.

179
00:08:02,264 --> 00:08:03,874
-Hm?
-Mindenki utál téged.

180
00:08:03,918 --> 00:08:05,267
Ó, nem teszik
utálnak, félnek tőlem,

181
00:08:05,310 --> 00:08:06,442
ami hatásossá tesz engem.

182
00:08:06,486 --> 00:08:07,965
[nevet] Tudod,
amikor a főnököd vagyok,

183
00:08:08,009 --> 00:08:10,272
Kérni fogom, hogy tedd meg
mindent, amit mosolyogva mondok.

184
00:08:10,315 --> 00:08:12,622
Amikor a főnököd leszek, az leszek
annyira megdolgoztatja magát, hogy elkezdje

185
00:08:12,666 --> 00:08:14,102
az iroda használata mint
az otthoni címét.

186
00:08:14,145 --> 00:08:17,105
Amikor én vagyok a főnököd, én
alkalmi péntekeket fog érvényesíteni.

187
00:08:17,148 --> 00:08:18,628
Hawaii ing kötelező.

188
00:08:18,672 --> 00:08:20,674
Amikor én vagyok a főnököd, az vagyok
új dress code bevezetése.

189
00:08:20,717 --> 00:08:23,894
Nem néz ki többé, mint egy
általános iskolai könyvtáros.

190
00:08:25,156 --> 00:08:28,246
[sóhajt] Ha megkapod
az állást, felmondok.

191
00:08:28,290 --> 00:08:29,944
-Igazán?
- Akárcsak te, ha én.

192
00:08:29,987 --> 00:08:31,815
-Nem adom fel.
-Akkor kirúglak.

193
00:08:31,859 --> 00:08:34,035
Ah, de képtelen vagyok rá
megadja neked azt az örömet.

194
00:08:34,078 --> 00:08:35,689
Ó, nem ez az első alkalom
ezt mondtad egy nőnek,

195
00:08:35,732 --> 00:08:37,255
- van?
- [nevet]

196
00:08:37,299 --> 00:08:39,214
Akkor megegyezünk: ha
egyikünk megkapja az állást,

197
00:08:39,257 --> 00:08:40,215
a másiknak fel kell lépnie.

198
00:08:40,258 --> 00:08:42,043
Rendben, megegyeztünk.

199
00:08:45,350 --> 00:08:46,264
[Lucy] Hé, Danny.

200
00:08:46,308 --> 00:08:47,309
Ajándékokkal jövök.

201
00:08:47,352 --> 00:08:49,267
- Ó!
- [Danny] Ó, elnézést.

202
00:08:49,311 --> 00:08:51,269
Kellett volna... várni
némi szemkontaktusra.

203
00:08:51,313 --> 00:08:52,532
Az új könyv!

204
00:08:52,575 --> 00:08:54,925
[liheg] Ez így van
kedves tőled, köszönöm.

205
00:08:54,969 --> 00:08:56,492
A tervezők megkapták
néhány fejlett másolat,

206
00:08:56,536 --> 00:08:58,146
szóval...nem nagy baj.

207
00:08:58,189 --> 00:08:59,539
Ó, nem.

208
00:09:00,148 --> 00:09:01,105
Ez a borító?

209
00:09:01,149 --> 00:09:03,368
Sajnálom, Bexley rávett minket.

210
00:09:03,412 --> 00:09:05,762
A könyv egy
autista régész.

211
00:09:05,806 --> 00:09:08,199
Mármint ő
még a kabátokat is olvasni?

212
00:09:08,243 --> 00:09:09,331
Kétséges.

213
00:09:09,374 --> 00:09:10,506
Ó!

214
00:09:10,550 --> 00:09:11,376
És ez jött
neked postán,

215
00:09:11,420 --> 00:09:12,682
szóval megragadtam a szabadságot...

216
00:09:12,726 --> 00:09:13,988
Ó!

217
00:09:14,031 --> 00:09:15,555
0 kettőért.

218
00:09:16,425 --> 00:09:18,209
Megrendeli a sajátját
apró ruhák megint neten?

219
00:09:18,253 --> 00:09:20,168
Elég kicsi doboz
elsorvadt szívedért.

220
00:09:20,211 --> 00:09:22,126
-Ah...
- Fogadjunk, hogy ez egy másik Törp.

221
00:09:22,170 --> 00:09:23,563
Még egy törp?

222
00:09:23,606 --> 00:09:25,129
Mint a több törpben?

223
00:09:25,173 --> 00:09:28,089
Ez is olyan, mint egy Törpfalu
amit összeraksz?

224
00:09:28,132 --> 00:09:29,351
- Keveset csinálsz, mint...
-Oké, csak...

225
00:09:29,394 --> 00:09:31,222
Törp hadsereg polgári
Háborús újrajátszások?

226
00:09:31,266 --> 00:09:33,921
Ó, megvan neki
egész gyűjtemény.

227
00:09:33,964 --> 00:09:35,575
Milyen imádnivaló.

228
00:09:35,618 --> 00:09:37,315
El fogsz kussolni?

229
00:09:37,359 --> 00:09:38,795
Köszönöm a
szállítás, Danny.

230
00:09:38,839 --> 00:09:39,709
Bármikor.

231
00:09:39,753 --> 00:09:41,145
Igen, Danny, nagyon köszönöm.

232
00:09:41,189 --> 00:09:42,799
[Danny] Érted, JT.

233
00:09:47,587 --> 00:09:49,153
Hát...

234
00:09:49,197 --> 00:09:50,720
elkapni
álomhajók a flipben.

235
00:09:50,764 --> 00:09:51,808
- Üsd meg.
-Nem.

236
00:09:51,852 --> 00:09:53,157
Rendben.

237
00:09:53,418 --> 00:09:54,768
Viszlát.

238
00:09:57,292 --> 00:09:59,642
Az a szegény nedv azt hiszi
flörtölsz vele.

239
00:09:59,686 --> 00:10:01,339
Ugyanúgy gondolkodnak az emberek
flörtölsz velem?

240
00:10:01,383 --> 00:10:03,515
Shortcake, ha az lennék
flörtölni veled,

241
00:10:03,559 --> 00:10:04,691
te tudnád.

242
00:10:04,734 --> 00:10:06,431
Nem ismertem frát
a fiúk tudták, hogyan kell flörtölni.

243
00:10:06,475 --> 00:10:09,260
Azt hittem, csak
fedett lányitalok.

244
00:10:13,438 --> 00:10:14,788
[sóhajt]

245
00:10:14,831 --> 00:10:19,836
♪ kíváncsi funky zene

246
00:10:21,055 --> 00:10:22,622
Mm-hm.

247
00:10:22,665 --> 00:10:26,538
Igen, nem, értem, de mi
kisebb keménytáblás sorozatokat készít.

248
00:10:26,582 --> 00:10:31,021
Nem, nem, nem, ugyanaz a példányszám,
csak másként oszlik el.

249
00:10:31,065 --> 00:10:34,285
Persze, felteszem
egészen a könyvelésig.

250
00:10:34,677 --> 00:10:36,070
Ugh!

251
00:10:48,517 --> 00:10:50,301
Mi?

252
00:10:51,085 --> 00:10:51,955
[ásít]

253
00:10:51,999 --> 00:10:53,130
[Lucy] Richard!

254
00:10:53,174 --> 00:10:53,827
van egy példányom
az új könyv neked.

255
00:10:53,870 --> 00:10:54,828
[Richard] Ah!

256
00:10:54,871 --> 00:10:56,351
Hé!

257
00:10:56,394 --> 00:10:59,441
Dr. Josh, nem tetted
mondd, hogy benne volt.

258
00:10:59,484 --> 00:11:01,225
– Lehúzási idő.

259
00:11:01,269 --> 00:11:02,270
Tudod, takarj el mindent.

260
00:11:02,313 --> 00:11:03,488
Tényleg megragad, igaz?

261
00:11:03,532 --> 00:11:07,405
Mm, igen, ez... az
határozottan szemet gyönyörködtető.

262
00:11:07,449 --> 00:11:08,668
[Richard] Igen.

263
00:11:08,711 --> 00:11:10,234
Beállítottad a pólóidőmet
holnapra, Josh?

264
00:11:10,278 --> 00:11:11,192
8:30.

265
00:11:11,235 --> 00:11:12,672
jó ember.

266
00:11:14,282 --> 00:11:17,241
Mennem kell az agyvérzésemen.

267
00:11:18,112 --> 00:11:18,808
Viszlát gyerekek reggel.

268
00:11:18,852 --> 00:11:20,331
Rendben, jó éjt!

269
00:11:20,375 --> 00:11:21,419
[Richard] Ki.

270
00:11:22,464 --> 00:11:23,683
Fasz.

271
00:11:24,553 --> 00:11:28,339
Ez nem 'Csupaszítás ideje'
itt a 'Stripping Time'!

272
00:11:28,383 --> 00:11:29,863
Ennek nincs semmije
köze van a sztriptíztáncosokhoz.

273
00:11:29,906 --> 00:11:31,081
Esküszöm, az a fickó olyan
a legrosszabb legrosszabb változata

274
00:11:31,125 --> 00:11:32,648
önmaga verziója.

275
00:11:32,692 --> 00:11:35,912
Komolyan csak utaltál
a borítóra, mint "szemet gyönyörködtető?"

276
00:11:35,956 --> 00:11:38,480
Úgy tűnik, tervezték
egy kanos ötödikes diák által.

277
00:11:38,523 --> 00:11:40,700
Nem éppen következetes
a regény hangvételével.

278
00:11:40,743 --> 00:11:42,397
Mióta olvasol
az általunk kiadott könyvek?

279
00:11:42,440 --> 00:11:44,660
Csak próbáltam
töltse ki a Good Reads kvótámat.

280
00:11:44,704 --> 00:11:45,966
Ó, az év egyetlen könyve?

281
00:11:46,009 --> 00:11:48,490
Tudod a képregényt
a könyvek nem számítanak, igaz?

282
00:11:48,533 --> 00:11:50,405
hárman aludtam el
alkalommal olvassa el az első oldalt.

283
00:11:50,448 --> 00:11:53,321
Nos, ez kimerítő
osztályzata felett olvassa el.

284
00:11:53,364 --> 00:11:55,453
Talán még nem állsz készen
fejezetkönyvekhez még.

285
00:11:55,497 --> 00:11:57,020
Unalmas volt.

286
00:11:57,064 --> 00:11:59,762
Korábban remekmű volt
Bexley 200 oldalt vágott ki, hogy elkészítse

287
00:11:59,806 --> 00:12:01,721
inkább reptéri olvasmány.

288
00:12:02,243 --> 00:12:04,332
Legalább néhányat megtartott
a tájleírásokat.

289
00:12:04,375 --> 00:12:07,291
Ó, igen, izgalmas volt
domborzatáról olvasva

290
00:12:07,335 --> 00:12:08,510
Ticonderoga erőd.

291
00:12:08,553 --> 00:12:10,425
Mindegy, imádtam.

292
00:12:10,468 --> 00:12:11,992
Szóval, nagy hálaadási tervek?

293
00:12:12,035 --> 00:12:14,255
Egy törpöt fogsz posztolni
fanfic és áfonyaevés

294
00:12:14,298 --> 00:12:15,386
szósz egy dobozból?

295
00:12:15,430 --> 00:12:17,040
És mi van a
Templeman család?

296
00:12:17,084 --> 00:12:18,955
Egy szűz vérét inni
majd egymásra bámulva

297
00:12:18,999 --> 00:12:19,695
csendben?

298
00:12:19,739 --> 00:12:20,565
Ó, honnan tudtad?

299
00:12:20,609 --> 00:12:21,958
Adományokat várunk.

300
00:12:22,002 --> 00:12:23,133
Szia Jeanette!

301
00:12:23,177 --> 00:12:25,135
[liheg] Ó, én
szeretem azt a fülbevalót.

302
00:12:25,179 --> 00:12:26,354
Ne is próbálkozz.

303
00:12:26,397 --> 00:12:28,530
Négy panasz a héten, négy!

304
00:12:28,573 --> 00:12:30,880
Három a szünetről
szobaincidens hétfőn.

305
00:12:30,924 --> 00:12:32,012
[Lucy] Tessék.

306
00:12:32,055 --> 00:12:32,403
[Josh] Vagyunk
készen állsz a leckénkre?

307
00:12:32,447 --> 00:12:33,578
Rendben?

308
00:12:33,622 --> 00:12:35,363
Ez egy vessző,
és ez egy időszak.

309
00:12:35,406 --> 00:12:36,930
Amikor kivesz egy időszakot és...

310
00:12:36,973 --> 00:12:38,453
Inkább tedd azt a fánkot
lyukaszzuk el, különben kinyomom

311
00:12:38,496 --> 00:12:39,715
emeld fel a pontosvesszőt!

312
00:12:39,759 --> 00:12:42,239
[Josh] Azt szeretnéd,
nem igaz, Shrimp?

313
00:12:42,544 --> 00:12:43,893
Anyu és apu néha veszekednek.

314
00:12:43,937 --> 00:12:45,373
Megbeszélések vannak.

315
00:12:45,416 --> 00:12:48,071
Mint ahogy anyu állandóan
elfelejtette CC Daddyt bekapcsolni

316
00:12:48,115 --> 00:12:49,594
vállalati szintű feljegyzések.

317
00:12:49,638 --> 00:12:51,727
Vagy hogy apunak dugója van
a seggét a formátumáról

318
00:12:51,771 --> 00:12:52,902
negyedéves jelentések.

319
00:12:52,946 --> 00:12:54,121
Anyu és apu?

320
00:12:54,164 --> 00:12:55,818
komolyan gondolod?

321
00:12:55,862 --> 00:12:57,385
Ti ketten vagytok a
munkám legrosszabb része.

322
00:12:57,428 --> 00:13:00,040
♪ Mindenki más 
most elment♪

323
00:13:01,345 --> 00:13:03,957
♪ Fogadok, hogy a lemez megvan 
hangsúlyoztad♪

324
00:13:05,219 --> 00:13:08,265
♪ Vajon mi? 
megtehetjük most? ♪

325
00:13:10,006 --> 00:13:12,661
♪ Talán hagyd, hogy kiégjen

326
00:13:14,576 --> 00:13:16,839
♪ Csillogás 
szikrázik a szíveden♪

327
00:13:16,883 --> 00:13:21,365
♪Most, drágám, 
nem maradsz?♪

328
00:13:22,323 --> 00:13:26,153
♪ Tudom, hogy az 
most későre járok, bébi♪

329
00:13:26,675 --> 00:13:30,722
♪ Talán kellene 
maradj itt velem♪

330
00:13:30,766 --> 00:13:34,335
♪Csináljunk 
ez a saját pártunk♪

331
00:13:34,378 --> 00:13:39,383
♪ Ragaszkodj össze, mint a csillogás, 
csillogás, csillogás, csillogás♪

332
00:13:40,602 --> 00:13:42,343
[Lucy anyja] Vannak
szó szerint több millió srác van benne

333
00:13:42,386 --> 00:13:43,823
ezt a várost.

334
00:13:43,866 --> 00:13:45,128
[Lucy] Hát, nem az
ilyen könnyű jót találni.

335
00:13:45,172 --> 00:13:46,216
[Lucy anyja] Mi?
arról a srácról a munkahelyéről?

336
00:13:46,260 --> 00:13:47,696
[Lucy] Ki, Josh?

337
00:13:47,739 --> 00:13:49,350
[Lucy anyja] Drágám, te
állandóan beszélj róla.

338
00:13:49,393 --> 00:13:50,699
[Lucy] Nem.

339
00:13:50,742 --> 00:13:52,832
[Lucy anyja] Én csak
egyedül érted aggódsz.

340
00:13:52,875 --> 00:13:53,745
Tudom, anya.

341
00:13:53,789 --> 00:13:54,964
jól vagyok.

342
00:13:55,008 --> 00:13:55,878
[Lucy anyja] Nos,
hiányzol nekünk, édes.

343
00:13:55,922 --> 00:13:57,010
Igen, én is.

344
00:13:57,053 --> 00:13:58,925
Hé, nézd, anya, mennem kell.

345
00:13:58,968 --> 00:14:00,752
Kilépek az ajtón; én vagyok
találkozni fogok a lányokkal

346
00:14:00,796 --> 00:14:01,841
italokat.

347
00:14:01,884 --> 00:14:03,016
De felhívlak
holnap, jó?

348
00:14:03,059 --> 00:14:04,191
[Lucy anyja] Rendben,
szeretlek, Pumpkin.

349
00:14:04,234 --> 00:14:05,235
én is szeretlek.

350
00:14:05,279 --> 00:14:05,975
[Lucy anyja]
Boldog hálaadást.

351
00:14:06,019 --> 00:14:07,716
Boldog hálaadást.

352
00:14:08,456 --> 00:14:10,197
[sóhajt]

353
00:14:10,240 --> 00:14:15,245
♪ lágy érzékeny zene

354
00:14:23,819 --> 00:14:27,214
A boldog törpök mind egyformák.

355
00:14:27,475 --> 00:14:32,480
De a boldogtalan törpök mind
boldogtalanok a maguk módján.

356
00:14:33,742 --> 00:14:38,703
Smurfette ezen töprengett közben
nézte Grouchy Smurf squash a

357
00:14:40,096 --> 00:14:44,666
eper a fényes csizmája alatt,

358
00:14:44,709 --> 00:14:49,714
morogva magában arról
a világ törhetetlensége.

359
00:15:10,779 --> 00:15:15,479
Dolgozni fogok
baromi kemény vagy.

360
00:15:19,483 --> 00:15:24,488
[nehéz légzés és nyögés]

361
00:15:32,279 --> 00:15:33,933
[liheg]

362
00:15:35,499 --> 00:15:37,501
A kurva fia.

363
00:15:38,546 --> 00:15:39,982
♪ Nincs szükségem engedélyre

364
00:15:40,026 --> 00:15:41,853
♪ Nő vagyok küldetésben

365
00:15:41,897 --> 00:15:43,725
♪ Nem érdekel bevallani

366
00:15:43,768 --> 00:15:45,857
♪ Én vezetem a 
játék, élj vele♪

367
00:15:45,901 --> 00:15:47,294
♪ És a 
küldetés az égig ér♪

368
00:15:47,337 --> 00:15:49,687
♪ Égig ér, 
és kigurul♪

369
00:15:49,731 --> 00:15:51,515
♪ Kicsim, eltaláltam 
a nagy idő...♪

370
00:15:51,559 --> 00:15:53,735
Wowzers, mi az alkalom?

371
00:15:53,778 --> 00:15:55,302
Pszichológiai hadviselés.

372
00:15:55,345 --> 00:15:57,130
[Lucy VO] Ideje 
bejutni a fejébe.

373
00:15:57,173 --> 00:15:58,522
[ding]

374
00:16:00,437 --> 00:16:03,658
♪ Mert erős nő vagyok, 
Mindig megkapom, amit akarok♪

375
00:16:03,701 --> 00:16:05,790
♪ Ne tedd 
állj most az utamba♪

376
00:16:05,834 --> 00:16:07,705
♪ Nem ezt akarom

377
00:16:07,749 --> 00:16:11,666
♪ Mert erős nő vagyok, 
Mindig megkapom, amit akarok...♪

378
00:16:11,709 --> 00:16:12,797
[liheg]

379
00:16:12,841 --> 00:16:14,364
[thud]

380
00:16:17,802 --> 00:16:18,803
Ó.

381
00:16:18,847 --> 00:16:20,022
[Josh] Sima, sütemény.

382
00:16:20,066 --> 00:16:21,328
Jaj, fogd be.

383
00:16:21,371 --> 00:16:22,851
Mi ez?

384
00:16:24,113 --> 00:16:25,549
Travel shot üveg?

385
00:16:25,593 --> 00:16:27,377
Az...

386
00:16:28,030 --> 00:16:30,163
menstruációs csésze lenne.

387
00:16:30,206 --> 00:16:31,381
Jobbra.

388
00:16:31,425 --> 00:16:32,121
A következő tippem.

389
00:16:32,165 --> 00:16:33,253
Mi?

390
00:16:33,296 --> 00:16:34,080
Ezek jobbak
a környezetért,

391
00:16:34,123 --> 00:16:35,559
és a tampon veszélyes.

392
00:16:35,603 --> 00:16:36,734
Tudod mit?

393
00:16:36,778 --> 00:16:38,606
Nem, ez egyik sem
vállalkozásának.

394
00:16:41,826 --> 00:16:43,828
Forró randi ma este?

395
00:16:45,265 --> 00:16:46,962
lehet.

396
00:16:48,964 --> 00:16:50,096
[sóhajt]

397
00:16:50,139 --> 00:16:52,054
[csattogás]

398
00:16:52,098 --> 00:16:53,751
Ugh.

399
00:16:56,450 --> 00:16:57,059
[thud]

400
00:16:57,103 --> 00:16:58,582
Ó!

401
00:16:58,626 --> 00:16:59,366
Bassza meg!

402
00:16:59,409 --> 00:17:00,628
Kacsa!

403
00:17:00,671 --> 00:17:03,152
Te furcsább vagy
mint ma általában.

404
00:17:03,196 --> 00:17:06,025
A munka nyomása
eljut hozzád az alkalmazás?

405
00:17:06,068 --> 00:17:07,374
[sóhajt]

406
00:17:07,417 --> 00:17:09,071
én...

407
00:17:09,463 --> 00:17:12,161
volt néhány furcsaság
álmok tegnap éjjel.

408
00:17:12,466 --> 00:17:14,598
Szexről álmodtál.

409
00:17:15,686 --> 00:17:17,253
Nem.

410
00:17:19,821 --> 00:17:21,692
- Benne voltam?
- [Lucy] [gúnyolódik]

411
00:17:21,736 --> 00:17:26,306
Csak az álmaidban
valaha is az álmaimban leszel.

412
00:17:32,225 --> 00:17:33,661
Rendben.

413
00:17:35,532 --> 00:17:39,319
Ez egy...kicsit erotikus volt.

414
00:17:40,102 --> 00:17:43,105
ágyban voltam...

415
00:17:43,149 --> 00:17:47,849
meztelenül, és volt egy férfi...

416
00:17:47,892 --> 00:17:50,243
rám nyomulva.

417
00:17:50,286 --> 00:17:52,375
Éreztem őt...

418
00:17:52,419 --> 00:17:53,855
tudod.

419
00:17:53,898 --> 00:17:57,076
Szerintem fogsz
ki kell fogalmaznom nekem.

420
00:17:58,207 --> 00:18:01,645
[sóhajt] Nos, azt hiszem, csak...

421
00:18:02,516 --> 00:18:05,997
furcsán érzi magát, mert az
egy srác a munkahelyéről.

422
00:18:06,041 --> 00:18:07,738
Óóó!

423
00:18:07,782 --> 00:18:08,826
Dögös randevú?

424
00:18:08,870 --> 00:18:10,263
Ami azt illeti...

425
00:18:10,306 --> 00:18:13,092
Muszáj értesítenem a HR-t?

426
00:18:13,918 --> 00:18:15,485
[ding]

427
00:18:15,529 --> 00:18:16,443
...a tettünk miatt.

428
00:18:16,486 --> 00:18:18,097
Megfulladunk a maradékban!

429
00:18:18,140 --> 00:18:20,490
Több maradékunk van belőle
makacs sportmemoár, mint mi

430
00:18:20,534 --> 00:18:22,057
Jocelyn könyvéből!

431
00:18:22,101 --> 00:18:24,015
Mert többet nyomtatunk, mert
valójában pénzt keresnek.

432
00:18:24,059 --> 00:18:26,670
Mert igazából Isten ments
művészileg befektetni valamibe

433
00:18:26,714 --> 00:18:27,802
érdemes!

434
00:18:27,845 --> 00:18:29,456
Tudod, mi a tiéd
az a baj, Helen?

435
00:18:29,499 --> 00:18:30,631
Azt hiszed, alulmarad, hogy adj
az emberek azt, amit valójában akarnak.

436
00:18:30,674 --> 00:18:31,327
Nekem?

437
00:18:31,371 --> 00:18:32,502
Nem érdekel!

438
00:18:32,546 --> 00:18:34,287
Az emberek könyvet akarnak
szamárfingokon,

439
00:18:34,330 --> 00:18:36,506
Meglovagolok a szamáron
egészen a bankig!

440
00:18:36,550 --> 00:18:38,813
Ezt kapom az eladásért
lelkem Mefisztónak.

441
00:18:38,856 --> 00:18:39,683
[Richard] Ki?!

442
00:18:39,727 --> 00:18:42,164
Olvass egy könyvet, Bexley!

443
00:18:43,513 --> 00:18:44,775
[ajtócsapódás]

444
00:18:45,689 --> 00:18:46,734
[ajtócsapódás]

445
00:18:46,777 --> 00:18:48,127
[Richard] Bassza meg!

446
00:18:48,953 --> 00:18:50,259
Szóval...

447
00:18:50,999 --> 00:18:53,871
mikor hol van ez
várható időpont lesz?

448
00:18:53,915 --> 00:18:56,352
Nagyon érdekel.

449
00:18:56,396 --> 00:18:57,919
Miért?

450
00:18:57,962 --> 00:19:00,487
Nos, a tanulmányok azt mutatják, amikor a
menedzser érdeklődést színlel az övé iránt

451
00:19:00,530 --> 00:19:03,751
alkalmazottak személyes
életeket, javítja a morált.

452
00:19:04,012 --> 00:19:06,145
Ez, és szerintem hazudsz.

453
00:19:06,797 --> 00:19:09,757
azért találkozom vele
hétkor iszik az AC-ban,

454
00:19:09,800 --> 00:19:12,368
és soha nem leszel a főnököm.

455
00:19:12,412 --> 00:19:13,891
Nos, micsoda véletlen?

456
00:19:13,935 --> 00:19:16,285
Ma este megyek az AC-ba...

457
00:19:16,329 --> 00:19:17,504
hétkor.

458
00:19:17,547 --> 00:19:20,028
Fantasztikus.

459
00:19:20,768 --> 00:19:22,726
ott találkozunk.

460
00:19:33,172 --> 00:19:34,390
-Hé!
- Ó!

461
00:19:34,434 --> 00:19:36,218
Elnézést, csengőt kellene viselnem.

462
00:19:36,262 --> 00:19:37,959
Mint egy tehén. [nevet]

463
00:19:38,002 --> 00:19:39,526
Nem vagy olyan, mint egy tehén.

464
00:19:39,569 --> 00:19:41,005
Abbahagyom a beszédet.

465
00:19:41,049 --> 00:19:42,529
-Szia.
- [Lucy] Várj...

466
00:19:42,572 --> 00:19:43,921
Irodát költöztet?

467
00:19:43,965 --> 00:19:46,968
Csak egy kicsit
előre csomagolva, tudod?

468
00:19:47,011 --> 00:19:48,926
A kacsaim rendszerezése.

469
00:19:48,970 --> 00:19:49,840
Boop!

470
00:19:49,884 --> 00:19:50,711
[Lucy] Mi?

471
00:19:50,754 --> 00:19:51,929
Nem, elmész?

472
00:19:51,973 --> 00:19:53,496
Saját cég alapítása.

473
00:19:53,540 --> 00:19:55,629
Nem hiszem el, hogy azok vagyunk
egy másik tervező elvesztése.

474
00:19:55,672 --> 00:19:57,239
Bexley megöl minket.

475
00:19:57,283 --> 00:19:59,981
Nos, én... még mindig
még egy hét.

476
00:20:00,024 --> 00:20:01,939
Öhm... [köszörüli a torkot]

477
00:20:01,983 --> 00:20:04,768
Mit... mi hoz neked
a Dan-barlangba?

478
00:20:04,812 --> 00:20:06,292
Valójában...

479
00:20:06,335 --> 00:20:08,946
Na, azon tűnődtem...

480
00:20:09,382 --> 00:20:10,992
mit csinálsz ma este.

481
00:20:11,035 --> 00:20:12,559
Ó.

482
00:20:12,602 --> 00:20:15,779
Nos, pár srác
kivisznek a városba

483
00:20:15,823 --> 00:20:17,259
ünnepelje meg régi távozásomat.

484
00:20:17,303 --> 00:20:19,392
De holnap én
szabad, mint a hód.

485
00:20:19,435 --> 00:20:21,002
-Mm...
- Ez nem kifejezés.

486
00:20:21,045 --> 00:20:23,352
Igen, nem, én... fogom
elárasztják ezen a hétvégén,

487
00:20:23,396 --> 00:20:26,399
és tulajdonképpen egész jövő héten
és a következő héten ezzel...

488
00:20:26,442 --> 00:20:28,444
ezt a dolgot...

489
00:20:28,488 --> 00:20:30,751
a macskáknak.

490
00:20:30,794 --> 00:20:33,014
Árva mentőmacskák.

491
00:20:33,057 --> 00:20:34,015
Árva?

492
00:20:34,058 --> 00:20:35,625
[Lucy] Igen, helyes.

493
00:20:35,669 --> 00:20:37,279
Ez egy nagy dolog, és én
nem igazán tudom mikor megyek

494
00:20:37,323 --> 00:20:39,020
újra elérhető lesz, tehát ma este
valójában az egyetlen éjszaka vagyok

495
00:20:39,063 --> 00:20:42,806
elérhető például a
nagyon sokáig, szóval...

496
00:20:42,850 --> 00:20:46,027
Rendben, úgy értem,
Megváltoztatom a dolgokat,

497
00:20:46,070 --> 00:20:47,071
tudod?

498
00:20:47,811 --> 00:20:49,857
A macskáknak való.

499
00:20:51,380 --> 00:20:52,686
Nagy.

500
00:20:52,729 --> 00:20:54,296
Csodálatos, te vagy a legjobb.

501
00:20:54,340 --> 00:20:54,905
[Danny] [halkan]
Te vagy a legjobb.

502
00:20:54,949 --> 00:20:55,645
Ó!

503
00:20:55,689 --> 00:20:56,994
Az AC, hét óra.

504
00:20:57,038 --> 00:20:58,169
Ott találkozunk.

505
00:20:58,213 --> 00:20:59,823
Viszlát ott!

506
00:21:01,390 --> 00:21:02,913
Ó.

507
00:21:26,894 --> 00:21:31,899
♪ kíváncsi funky zene

508
00:21:37,731 --> 00:21:39,907
Utálom Lucyt.

509
00:21:41,517 --> 00:21:43,824
Halj meg, Lucy, halj meg?

510
00:21:44,912 --> 00:21:46,435
[sóhajt]

511
00:21:53,312 --> 00:21:54,748
mi a fene?

512
00:21:54,791 --> 00:21:55,966
[nyílik az ajtó]

513
00:21:56,010 --> 00:21:56,663
[Josh] Neked is.

514
00:21:56,706 --> 00:21:58,317
Jó hétvégét.

515
00:22:03,670 --> 00:22:05,672
Csak az én asztalomnál voltál?

516
00:22:05,715 --> 00:22:08,022
Azt hittem pókot látok.

517
00:22:08,327 --> 00:22:09,980
Hm.

518
00:22:13,027 --> 00:22:14,724
[nevetés]

519
00:22:15,159 --> 00:22:17,597
Mi voltál?
tényleg az asztalomnál dolgozol?

520
00:22:18,249 --> 00:22:20,556
Mint mondtam, pók.

521
00:22:20,600 --> 00:22:21,862
Hm.

522
00:22:21,905 --> 00:22:26,910
[nyomtatózúgás]

523
00:22:29,957 --> 00:22:31,088
Tudod mit, Joshua?

524
00:22:31,132 --> 00:22:32,263
te olyan...

525
00:22:32,307 --> 00:22:32,960
Éles?

526
00:22:33,003 --> 00:22:33,917
Intelligens?

527
00:22:33,961 --> 00:22:35,136
Minden szempontból felsőbbrendű?

528
00:22:35,179 --> 00:22:36,529
Előrelátható.

529
00:22:38,226 --> 00:22:39,445
Még mindig randizni jársz?

530
00:22:39,488 --> 00:22:41,403
Igen, és kellene
valószínűleg indul.

531
00:22:41,447 --> 00:22:43,579
Tudod, azzal kellene kezdened
a menstruáció erényei

532
00:22:43,623 --> 00:22:44,275
csésze.

533
00:22:44,319 --> 00:22:45,886
A srácok ezt szeretik.

534
00:22:45,929 --> 00:22:48,628
Igen, csak gondoltam elmondom
neki nincs rajtam bugyi.

535
00:22:49,193 --> 00:22:50,847
A srácok szeretik?

536
00:22:52,458 --> 00:22:53,981
[ding]

537
00:22:57,854 --> 00:22:59,421
Szüksége van egy körre?

538
00:22:59,465 --> 00:23:01,510
Nem, sétálni fogok.

539
00:23:01,554 --> 00:23:03,164
De ömlik.

540
00:23:03,207 --> 00:23:05,340
Nem szeretném, ha a sminked lenne
kenet, miután éppen elköltött 22-t

541
00:23:05,384 --> 00:23:07,734
percek rajta a fürdőszobában.

542
00:23:07,777 --> 00:23:09,997
Mondta már neked valaki
hogy van stalker-szerű

543
00:23:10,040 --> 00:23:11,390
tendenciák?

544
00:23:11,433 --> 00:23:13,130
Ó, ezt mondja a lány
sorozatgyilkos szemekkel?

545
00:23:13,174 --> 00:23:16,438
Igen, csak amikor én
képzeld el, hogy megfojtasz.

546
00:23:20,399 --> 00:23:22,009
[mechanikus puffanás]

547
00:23:22,052 --> 00:23:23,576
Mit?

548
00:23:23,837 --> 00:23:26,056
Nyugi, nem vagyok
valójában meg fog fojtani.

549
00:23:26,100 --> 00:23:28,015
Mit csinálunk?

550
00:23:29,233 --> 00:23:31,061
hogy érted?

551
00:23:31,105 --> 00:23:32,541
Ez.

552
00:23:32,585 --> 00:23:35,544
Ez az iskolaudvaros játék
amit mindennap játszunk.

553
00:23:37,241 --> 00:23:39,983
A játékra gondolsz
hol utáljuk egymást?

554
00:23:41,071 --> 00:23:43,552
Tényleg utálsz?

555
00:23:43,596 --> 00:23:48,601
♪ „Feel Good” – The 
Command Sisters♪

556
00:24:00,047 --> 00:24:04,225
♪ Adj valamit 
jól fogom érezni magam♪

557
00:24:04,268 --> 00:24:05,661
♪ [Ó, óó]

558
00:24:05,705 --> 00:24:09,230
♪ Adj valamit 
jól fogom érezni magam♪

559
00:24:09,273 --> 00:24:11,188
♪ Jó, jó

560
00:24:11,232 --> 00:24:14,409
♪ Adj belőle valamit 
jó, jó, jó♪

561
00:24:14,453 --> 00:24:16,455
[férfi kaputelefonon]
Minden rendben odabent?

562
00:24:17,717 --> 00:24:19,240
Elnézést.

563
00:24:19,762 --> 00:24:21,721
Csak megnyomta a gombot.

564
00:24:22,809 --> 00:24:25,507
♪ Adj belőle valamit
[ó, ó, ó, ó]♪

565
00:24:25,551 --> 00:24:29,598
♪ Adj belőle valamit 
jó, jó [Igen]♪

566
00:24:43,264 --> 00:24:45,266
Én is csak
hazavisz, vagy...?

567
00:24:45,309 --> 00:24:46,528
Nem.

568
00:24:47,311 --> 00:24:48,922
Még mindig találkoznom kell Dannyvel.

569
00:24:48,965 --> 00:24:50,227
miről beszélsz?

570
00:24:50,271 --> 00:24:53,709
A randim, hogy te
felé hajtanak engem.

571
00:24:53,753 --> 00:24:56,538
Nos, azt hittem...

572
00:24:57,321 --> 00:24:58,453
De Danny?

573
00:24:58,497 --> 00:25:00,107
Nézd, lehúzod?

574
00:25:00,150 --> 00:25:01,500
Még mindig egy blokk vagyunk
távol a bártól.

575
00:25:01,543 --> 00:25:02,892
Igen, tudom, tényleg
ki akar szállni a kocsiból.

576
00:25:02,936 --> 00:25:04,677
Ó... [sóhajt]

577
00:25:06,113 --> 00:25:07,854
Várj csak...

578
00:25:07,897 --> 00:25:08,855
Hé, várj egy kicsit!

579
00:25:08,898 --> 00:25:10,770
Fogd az esernyőmet...!

580
00:25:13,294 --> 00:25:15,557
Az a baj, Harris, ha ez
hiteles faház volt,

581
00:25:15,601 --> 00:25:17,733
amit tennie kell
vedd ki ide,

582
00:25:17,777 --> 00:25:20,910
és akkor valószínűleg megy a
klasszikus A-keret esztétikus

583
00:25:20,954 --> 00:25:22,216
és stabilitás.

584
00:25:22,259 --> 00:25:24,174
-Szia!
-Hé!

585
00:25:24,218 --> 00:25:25,349
Nagyon sajnálom, hogy késtem.

586
00:25:25,393 --> 00:25:27,917
Ez biblikus
özönlenek odakint.

587
00:25:27,961 --> 00:25:29,266
Huh.

588
00:25:29,310 --> 00:25:31,268
Úgy nézek ki, mintha próbáltam volna
hogy leküzdjük a cunamit.

589
00:25:31,312 --> 00:25:33,096
Nagyon jól nézel ki nedvesen.

590
00:25:33,357 --> 00:25:36,709
Úgy értem, nézd
igazán szép.

591
00:25:36,752 --> 00:25:37,927
Nagyon rossz vagyok ebben.

592
00:25:37,971 --> 00:25:40,277
Lesz egy Johnny Blackem, ügyes.

593
00:25:40,321 --> 00:25:42,279
Bailey's, sziklák.

594
00:25:44,194 --> 00:25:45,587
Nehéz nap?

595
00:25:45,631 --> 00:25:47,284
Furcsa nap.

596
00:25:47,763 --> 00:25:49,852
Ó, a vetkőzés ideje!

597
00:25:49,896 --> 00:25:51,288
"Csupaszítási idő"
te olvasod.

598
00:25:51,332 --> 00:25:52,812
mit gondolsz?

599
00:25:52,855 --> 00:25:54,640
Tudod, azt mondják: „Ne
ítélj meg egy könyvet a borítója alapján"

600
00:25:54,683 --> 00:25:58,165
de ebben az esetben
mindketten szörnyűek.

601
00:25:59,253 --> 00:26:00,733
Igen, tudom.

602
00:26:00,776 --> 00:26:02,386
tudom!

603
00:26:02,430 --> 00:26:04,301
Mintha aki akar olvasni 10
topográfiájáról szóló oldalak

604
00:26:04,345 --> 00:26:05,607
-Ticonderoga erőd?
-Ticonderoga?

605
00:26:05,651 --> 00:26:07,174
Pontosan arra gondoltam!

606
00:26:07,217 --> 00:26:09,393
- Tényleg nagyon rossz.
- [sóhajt]

607
00:26:10,264 --> 00:26:13,223
Hm, jó lesz
csak... elnézést egy pillanatra?

608
00:26:13,267 --> 00:26:14,355
Igen.

609
00:26:18,620 --> 00:26:19,795
Bassza meg!

610
00:26:19,839 --> 00:26:20,796
[Josh] Hé, jól vagy?

611
00:26:20,840 --> 00:26:21,754
[Lucy] Jól vagyok.

612
00:26:21,797 --> 00:26:23,190
mit keresel itt?

613
00:26:23,233 --> 00:26:24,974
Az autómban hagytad a táskádat.

614
00:26:25,018 --> 00:26:27,716
[gúnyolódik] Mindegy, te nyersz.

615
00:26:28,499 --> 00:26:30,501
A „Lépj be a másikba
Person's Head" játék, oké?!

616
00:26:30,545 --> 00:26:33,156
Úgy értem, te valahogy a Jedi bánsz
becsapott, hogy megcsókoljalak, amikor

617
00:26:33,200 --> 00:26:35,332
csak kellett volna
megpofozta önelégült arcát.

618
00:26:35,376 --> 00:26:36,507
Ez már tényleg egy
szép napot neked.

619
00:26:36,551 --> 00:26:37,334
[Josh] Mi?

620
00:26:37,378 --> 00:26:38,466
Hibát követtem el, oké?

621
00:26:38,509 --> 00:26:40,424
És ha akarod
jelents be a HR-nek vagy...

622
00:26:40,468 --> 00:26:41,512
[Lucy] Mi?

623
00:26:41,556 --> 00:26:42,644
Ez az, amit
aggódsz?

624
00:26:42,688 --> 00:26:44,298
[nevet] Josh!

625
00:26:44,341 --> 00:26:45,908
Egy férfi most "gyönyörűnek" nevezett
és az első gondolatom az, hogy gondolkodjak

626
00:26:45,952 --> 00:26:47,388
hogy velem kavar.

627
00:26:47,431 --> 00:26:48,258
Rendben?

628
00:26:48,302 --> 00:26:48,998
Úgy érzem, megőrülök.

629
00:26:49,042 --> 00:26:50,609
Szóval kérlek menj haza.

630
00:26:54,395 --> 00:26:56,179
Rendben, mit adhatok neked?

631
00:27:01,707 --> 00:27:02,838
[Lucy] Szia.

632
00:27:02,882 --> 00:27:04,231
Hé!

633
00:27:04,971 --> 00:27:06,146
Egészségére.

634
00:27:07,582 --> 00:27:09,366
Minden rendben.

635
00:27:10,454 --> 00:27:12,935
Hé, most láttam Josht?

636
00:27:12,979 --> 00:27:14,371
Ó, ó!

637
00:27:14,415 --> 00:27:16,547
Igen, elmentem a munkából
egy fájllal, amire szüksége volt.

638
00:27:16,591 --> 00:27:19,202
De ne aggódj, elment.

639
00:27:19,638 --> 00:27:21,857
Hé, te is és ő is...

640
00:27:21,901 --> 00:27:23,380
nem tudom.

641
00:27:23,424 --> 00:27:25,469
Egyszerűen nem tudok nem érezni
mintha valami hangulat lenne ott.

642
00:27:25,513 --> 00:27:26,383
Aha.

643
00:27:26,427 --> 00:27:27,558
- [Danny] Ti ketten?
- Aha.

644
00:27:27,602 --> 00:27:28,472
Nem, nem, nem.

645
00:27:28,516 --> 00:27:29,560
Semmi hangulat.

646
00:27:29,604 --> 00:27:31,301
Nincs ott hangulat.

647
00:27:31,345 --> 00:27:32,433
[Danny] Menő, menő, menő.

648
00:27:32,476 --> 00:27:35,044
Szóval, ez van
akkor egy igazi randevú?

649
00:27:35,088 --> 00:27:36,611
Úgy értem, az, igaz?

650
00:27:36,655 --> 00:27:37,960
Igen.

651
00:27:38,004 --> 00:27:39,701
Határozottan valódi.

652
00:27:39,745 --> 00:27:41,268
Döbbenetes.

653
00:27:41,311 --> 00:27:43,052
Szóval, honnan jöttél?

654
00:27:43,096 --> 00:27:44,314
Vermont.

655
00:27:44,358 --> 00:27:46,447
[Danny] Green
Mountain State, Ethan Allen.

656
00:27:46,490 --> 00:27:47,840
így van.

657
00:27:47,883 --> 00:27:50,277
Igen, a szüleim
eper gazdálkodók.

658
00:27:50,320 --> 00:27:51,365
Mi?!

659
00:27:51,408 --> 00:27:53,584
A szüleimnek van a
hobbi farm is!

660
00:27:53,628 --> 00:27:55,369
A méhekről beszélek,
kecskék, csirkék,

661
00:27:55,412 --> 00:27:56,457
az egészet!

662
00:27:56,500 --> 00:27:57,284
Várj, ezt komolyan mondod?

663
00:27:57,327 --> 00:27:58,372
[Danny] Komolyan mondom.

664
00:27:58,415 --> 00:27:59,634
Hogy nem
ezt tudod magadról?

665
00:27:59,678 --> 00:28:00,809
Nem tudom.

666
00:28:00,853 --> 00:28:02,202
De megvan Karen
és Saron bárány,

667
00:28:02,245 --> 00:28:05,205
megvan Percy Pig, mi
megvan Bonito a méhkirálynő,

668
00:28:05,248 --> 00:28:06,293
és megkaptuk Phillipet a kecskét.

669
00:28:06,336 --> 00:28:07,773
Tudsz a kecske parkourról?

670
00:28:07,816 --> 00:28:09,122
Kecske parkour?

671
00:28:09,165 --> 00:28:10,645
- [Danny] Ez így van.
-Nem.

672
00:28:10,689 --> 00:28:12,081
Ez a legnagyobb dolog
amit valaha is láttál életedben.

673
00:28:12,125 --> 00:28:13,996
Így Phillip leugrik
bármilyen felület, amely ezt húzza,

674
00:28:14,040 --> 00:28:15,302
radikális lépés
hol van,

675
00:28:15,345 --> 00:28:16,869
– Pszich, én kecske vagyok!

676
00:28:16,912 --> 00:28:18,261
Ez a legjobb dolog a
w-- Meg kell mutatnom neked.

677
00:28:18,305 --> 00:28:20,220
Vannak képeid?

678
00:28:20,524 --> 00:28:23,049
Valójában nem.

679
00:28:23,092 --> 00:28:24,311
- [sóhajt]
- [nevet]

680
00:28:24,354 --> 00:28:25,834
- [Danny] Sajnálom.
- Rendben van.

681
00:28:25,878 --> 00:28:27,444
[Danny] Igen, a harmadát
az ételünk valójában innen származik

682
00:28:27,488 --> 00:28:28,750
méhporzású növények.

683
00:28:28,794 --> 00:28:30,230
- [Lucy] Hűha!
-Ami... igen, megdöbbentő.

684
00:28:30,273 --> 00:28:31,840
-Ezt nem tudtam.
- Tényleg, szóval...

685
00:28:31,884 --> 00:28:34,451
Oké, akkor várj, várj
viselnie kell egy ilyen méhet

686
00:28:34,495 --> 00:28:35,975
öltönyök?

687
00:28:36,018 --> 00:28:39,630
Őszintén szólva olyan vagyok, mint Macaulay
Culkin a "My Girl" szinten

688
00:28:39,674 --> 00:28:42,416
allergiás a méhekre, így
valahányszor hazamegyek,

689
00:28:42,459 --> 00:28:44,723
cipelnem kell,
például egy EpiPen.

690
00:28:44,766 --> 00:28:45,811
Nem!

691
00:28:45,854 --> 00:28:47,943
Ó, ez így van
majom, ezt szeretem.

692
00:28:47,987 --> 00:28:50,903
Azt mondja a lány, aki a háborút olvasta
és Béke' a hatodik osztályban!

693
00:28:50,946 --> 00:28:52,469
Nem, mondtam, hogy megpróbáltam.

694
00:28:52,513 --> 00:28:54,297
És ez nem
csinálj belőlem majom, oké?

695
00:28:54,341 --> 00:28:56,169
Ettől csak koraérett vagyok.

696
00:28:56,212 --> 00:28:58,867
Nem, látod, ez csak
nerd beszéd, hogy nerd vagyok.

697
00:28:58,911 --> 00:29:00,303
[nevet] Nem, nem az.

698
00:29:00,347 --> 00:29:01,348
Öleld meg.

699
00:29:01,391 --> 00:29:03,524
♪ A 
partvonal a vízben♪

700
00:29:03,567 --> 00:29:05,787
♪ A délibáb az 
mint egy stalker♪

701
00:29:05,831 --> 00:29:08,181
♪ Löknöm kellene neki
le a sziklaoldalról♪

702
00:29:08,224 --> 00:29:12,446
♪ Mert színez 
a belsőm óceánkék♪

703
00:29:13,534 --> 00:29:17,799
♪ És mindenhol én 
nézd, nézlek téged♪

704
00:29:17,843 --> 00:29:19,409
♪ Ez igaz

705
00:29:20,236 --> 00:29:22,586
♪ Fenn a képzeletemben

706
00:29:22,630 --> 00:29:25,111
♪ Próbálom a miénket 
beszélgetések...♪

707
00:29:25,154 --> 00:29:27,243
[telefoncsörgés]

708
00:29:29,202 --> 00:29:30,594
[Lucy] Szia, ki az?

709
00:29:30,638 --> 00:29:32,118
[férfi kaputelefonon]
Szállítás Lucy Huttonnak.

710
00:29:32,161 --> 00:29:33,206
[Lucy kaputelefonon] Ó, oké.

711
00:29:33,249 --> 00:29:34,381
Gyere be.

712
00:29:38,211 --> 00:29:39,690
-Köszönöm.
-Szép napot.

713
00:29:39,734 --> 00:29:41,431
[Lucy] Neked is.

714
00:29:44,347 --> 00:29:45,479
♪ Mi történik?

715
00:29:45,522 --> 00:29:46,523
♪ Ó, drágám

716
00:29:46,567 --> 00:29:48,961
♪ Folyton azt kívánom 
itt voltál♪

717
00:29:49,004 --> 00:29:53,792
♪ És esküszöm, hogy elveszítem 
ha tovább játszom a zenédet♪

718
00:29:53,835 --> 00:29:56,185
♪ De mi más
van tennivaló?♪

719
00:29:56,229 --> 00:30:00,363
♪ Bármerre nézek, 
Csak látlak♪

720
00:30:32,656 --> 00:30:34,484
[Josh] Lucy?

721
00:30:35,485 --> 00:30:37,052
nagyon sajnálom.

722
00:30:37,096 --> 00:30:40,273
Szóval sajnálom, hogy elfelejtetted
ma reggel zuhanyozni?

723
00:30:41,361 --> 00:30:44,233
feküdhetnénk
le a fegyvereinket?

724
00:30:44,668 --> 00:30:46,322
[sóhajt]

725
00:30:47,933 --> 00:30:50,196
Igen, rendben.

726
00:30:50,718 --> 00:30:52,502
Tüzet szüntess.

727
00:30:56,202 --> 00:30:57,856
[nyög]

728
00:30:58,944 --> 00:31:00,597
- Csomagolsz egy kis meleget?
-[Lucy] Igen.

729
00:31:01,076 --> 00:31:02,817
én...

730
00:31:03,470 --> 00:31:05,211
gyere felszíjazva.

731
00:31:06,212 --> 00:31:08,431
Oké, most hagyjuk...

732
00:31:08,475 --> 00:31:11,521
soha ne beszélj róla
megint, oké?

733
00:31:17,658 --> 00:31:19,965
Szóval milyen volt a randevúd?

734
00:31:20,008 --> 00:31:21,488
Jó volt.

735
00:31:22,141 --> 00:31:23,446
Igen, valójában ő
virágot küldött nekem,

736
00:31:23,490 --> 00:31:26,667
amiről azt hittem
nagyon előkelő lépés.

737
00:31:26,710 --> 00:31:28,756
Kiderült, hogy van
sok a közös.

738
00:31:29,322 --> 00:31:30,845
Nagyon kedves.

739
00:31:30,889 --> 00:31:34,457
Mm, igen, a varázsa
kedves fickó: a fehér bálnád.

740
00:31:34,501 --> 00:31:35,676
Mi a baj a szépvel?

741
00:31:35,719 --> 00:31:37,112
[Josh] Semmi, ha
ezt akarod.

742
00:31:37,156 --> 00:31:38,592
Hát nem az
mindenki akar?

743
00:31:38,635 --> 00:31:40,507
Szóval úgy tűnik.

744
00:31:42,944 --> 00:31:45,686
Szóval milyen játék
most játszunk?

745
00:31:45,729 --> 00:31:47,470
[sóhajt] Nem tudom.

746
00:31:47,514 --> 00:31:49,472
Mit szólnál valamihez, ahol
nem veszekedünk állandóan?

747
00:31:49,516 --> 00:31:50,560
Ó!

748
00:31:50,604 --> 00:31:51,822
Mint a „Normál
Kollégák" játék.

749
00:31:51,866 --> 00:31:53,128
Ez így menne:
Jó reggelt, Josh.

750
00:31:53,172 --> 00:31:54,216
Jó reggelt, Lucy.

751
00:31:54,260 --> 00:31:55,130
Milyen volt a hétvégéd?

752
00:31:55,174 --> 00:31:56,697
Ó, gyönyörű volt, köszönöm.

753
00:31:56,740 --> 00:31:58,481
Ó, azon fogok dolgozni
Walker foglaljon még ma, ha szüksége van rá

754
00:31:58,525 --> 00:31:59,265
bármilyen segítség.

755
00:31:59,308 --> 00:32:00,179
Ó, istenem!

756
00:32:00,222 --> 00:32:01,920
Ez nagyon együttműködő tőled!

757
00:32:01,963 --> 00:32:04,052
Nagyon szívesen, Lucy.

758
00:32:07,055 --> 00:32:08,100
Pfff.

759
00:32:08,143 --> 00:32:09,710
Oké, akkor megteszem
vedd ezt nemnek.

760
00:32:09,753 --> 00:32:12,669
Lucy, beszélhetnénk róla
csapatépítő javaslatod?

761
00:32:12,713 --> 00:32:14,323
Persze.

762
00:32:14,367 --> 00:32:15,237
Lefoglaltam a konferencia központot
és dögevőt szervezek

763
00:32:15,281 --> 00:32:16,543
vadászni.

764
00:32:16,586 --> 00:32:18,632
Megcsináltam ezeket a kis könyveket,
tegyél bele apró nyomokat.

765
00:32:18,675 --> 00:32:20,112
Valahogy ihletet kaptam
írta: "Gulliver's Travels"

766
00:32:20,155 --> 00:32:22,027
tudod,
liliputi könyvek és...

767
00:32:22,070 --> 00:32:24,681
[horkolás]

768
00:32:24,725 --> 00:32:26,509
Sajnálom, ugye
van jobb ötleted?

769
00:32:26,553 --> 00:32:29,164
Nos, ami azt illeti, én
benyújtottam egy saját javaslatot.

770
00:32:29,208 --> 00:32:30,035
Mit csináltál?

771
00:32:30,078 --> 00:32:30,992
Paintball.

772
00:32:31,036 --> 00:32:32,863
Fizikai aktivitás, friss levegő.

773
00:32:32,907 --> 00:32:34,735
És te szíjazva jössz, igaz?

774
00:32:34,778 --> 00:32:36,041
Nem.

775
00:32:36,084 --> 00:32:37,259
Ez úgy hangzik, mint a
perre vár.

776
00:32:37,303 --> 00:32:39,566
Én is így éreztem,
de Bexley szerette.

777
00:32:39,609 --> 00:32:41,176
[Richard] A pokolba, igen, imádom.

778
00:32:41,220 --> 00:32:43,744
Mindenki dolgozza ki a magáét
fegyverekkel és lőszerrel kapcsolatos problémák

779
00:32:43,787 --> 00:32:45,702
A Mindenható Isten szándéka volt.

780
00:32:45,746 --> 00:32:48,270
Feldobtunk egy érmét és
paintballal megyünk.

781
00:32:48,314 --> 00:32:51,317
Sajnálom, Lucy, tudom
milyen keményen dolgoztál ezen.

782
00:32:52,971 --> 00:32:55,408
A kurva fia!

783
00:32:57,801 --> 00:32:59,673
Egyszerűen nem engedhetted
nekem ez van, meg tudnád?

784
00:32:59,716 --> 00:33:00,891
Tudnád?!

785
00:33:00,935 --> 00:33:02,850
[gurgulázva]

786
00:33:03,851 --> 00:33:04,895
Semmi gond!

787
00:33:04,939 --> 00:33:06,375
Vagyis tedd le
a könyvek, nerdek.

788
00:33:06,419 --> 00:33:08,203
A fegyverek az új...

789
00:33:08,247 --> 00:33:09,378
[sóhajt]

790
00:33:09,422 --> 00:33:11,598
Bármi is a legjobb a BandG számára, szóval...

791
00:33:11,990 --> 00:33:14,122
Hm, ha megtennéd
bocsáss meg egy percet.

792
00:33:14,775 --> 00:33:15,776
[sóhajt]

793
00:33:15,819 --> 00:33:16,777
[ding]

794
00:33:16,820 --> 00:33:18,431
Tinkerbell a rongyon?

795
00:33:18,474 --> 00:33:19,562
Ugh!

796
00:33:19,606 --> 00:33:20,737
Rossz dátum.

797
00:33:20,781 --> 00:33:25,525
♪ vidám funky zene

798
00:33:33,968 --> 00:33:36,188
Mack támadás, harcra készen.

799
00:33:36,231 --> 00:33:37,580
Carl, ne tűnj annyira félősnek.

800
00:33:37,624 --> 00:33:38,625
Annabelle!

801
00:33:38,668 --> 00:33:40,496
-Szép muffok.
-Köszönöm!

802
00:33:41,889 --> 00:33:43,804
Mit mondtál
hogy mindenki utál engem?

803
00:33:43,847 --> 00:33:46,937
És mégis, itt vagyok,
csapatépítő nap vezetése.

804
00:33:46,981 --> 00:33:49,027
Nos, zaklatás neked.

805
00:33:49,157 --> 00:33:49,766
Ó!

806
00:33:49,810 --> 00:33:50,811
Luce, aranyos ruha.

807
00:33:50,854 --> 00:33:51,768
Ó.

808
00:33:51,812 --> 00:33:53,248
Nézd, szükségem van egy kis szívességre.

809
00:33:53,292 --> 00:33:54,467
Rendben.

810
00:33:54,510 --> 00:33:55,816
A barátom unokahúga
nehéz időszakot él át:

811
00:33:55,859 --> 00:33:57,818
drogok, illegális dolgok,
gyújtogatás van.

812
00:33:57,861 --> 00:33:59,689
De az anyja azt hiszi, egy
jót tenne neki a gyakorlat.

813
00:33:59,733 --> 00:34:01,778
Nem, én... nem hiszem
most jó idő van...

814
00:34:01,822 --> 00:34:03,650
Nézd, nem akarok könyörögni,
de teljesen könyörögni fogok.

815
00:34:03,693 --> 00:34:05,130
Te vagy az egyetlen
hogy tud vele foglalkozni.

816
00:34:05,173 --> 00:34:06,000
hát...

817
00:34:06,044 --> 00:34:07,219
Csak pár hónap, oké?

818
00:34:07,262 --> 00:34:08,481
-Köszönöm szépen!
- [Lucy] Nem...

819
00:34:08,524 --> 00:34:09,612
Tudod mit?

820
00:34:09,656 --> 00:34:10,744
- Mindjárt írok neki.
-Oh--

821
00:34:10,787 --> 00:34:11,571
- Abszolút te vagy a legjobb.
-Nem--

822
00:34:11,614 --> 00:34:13,007
[Julie] Luce, a legjobb.

823
00:34:13,051 --> 00:34:14,791
[sóhajt] Ó, istenem...

824
00:34:14,835 --> 00:34:16,663
Hé, Luce, ez megvan
barátja és ő keres egy

825
00:34:16,706 --> 00:34:17,794
-új szobatárs.
- Elfogsz kussolni?

826
00:34:17,838 --> 00:34:19,361
Azt hiszed
akarsz hozzá költözni?

827
00:34:19,405 --> 00:34:20,580
Hé!

828
00:34:20,623 --> 00:34:21,885
Ó!

829
00:34:21,929 --> 00:34:23,452
Nagyon klassz fegyvered van.

830
00:34:23,496 --> 00:34:25,846
JP Splatmaster 1000.

831
00:34:25,889 --> 00:34:27,804
Ez a kiskutya 200 métert megy...

832
00:34:27,848 --> 00:34:29,502
nincs labdavágás.

833
00:34:30,155 --> 00:34:31,156
Hé, csapattársak akarsz lenni?

834
00:34:31,199 --> 00:34:31,895
Igen.

835
00:34:31,939 --> 00:34:33,854
A csapatok előre kiválasztottak.

836
00:34:33,897 --> 00:34:35,073
[Danny] Rendben.

837
00:34:35,116 --> 00:34:37,292
Tudod, ha
előre kiválasztottak.

838
00:34:37,901 --> 00:34:39,599
Viszlát odakint.

839
00:34:39,642 --> 00:34:41,296
Ó, elnézést.

840
00:34:42,428 --> 00:34:44,256
-[Mack] Szép volt, Danny.
-Sisak.

841
00:34:44,299 --> 00:34:46,127
A srác egy gyalogos katasztrófa.

842
00:34:46,171 --> 00:34:48,738
Oké, nyugodtan Tigris,
ez az utolsó napja.

843
00:34:48,782 --> 00:34:50,262
Sápadtnak tűnsz.

844
00:34:50,871 --> 00:34:52,133
N-- mit csinálsz?!

845
00:34:52,177 --> 00:34:53,613
Kiégsz, Shortcake.

846
00:34:53,656 --> 00:34:56,006
nem tudom
bárkit ezen a néven.

847
00:34:56,050 --> 00:34:57,443
Biztos, hogy nem
ki akarod ülni?

848
00:34:57,486 --> 00:34:58,444
Ó, nem.

849
00:34:58,487 --> 00:35:00,010
Nem, nem megyek sehova.

850
00:35:00,054 --> 00:35:03,188
igazam lesz
itt, a grilledben,

851
00:35:03,231 --> 00:35:04,885
mint egy július negyediki piknik.

852
00:35:04,928 --> 00:35:07,627
Meg foglak semmisíteni.

853
00:35:08,149 --> 00:35:10,369
Egy csapatban vagyunk.

854
00:35:11,718 --> 00:35:12,936
[Lucy] Bassza meg.

855
00:35:12,980 --> 00:35:15,025
♪ izgalmas rockzene

856
00:35:15,069 --> 00:35:16,288
[Josh] Rendben, figyelj!

857
00:35:16,331 --> 00:35:18,725
Kettő lesz
csapatok, narancs kontra kék,

858
00:35:18,768 --> 00:35:20,509
elfoglalni a zászlót.

859
00:35:20,553 --> 00:35:21,336
Menjünk!

860
00:35:21,380 --> 00:35:22,642
Lucy, költözz el!

861
00:35:22,685 --> 00:35:24,644
Menj, menj, menj, menj, menj!

862
00:35:25,558 --> 00:35:26,385
Hé, mozogj!

863
00:35:26,428 --> 00:35:27,995
[Mack] Vedd le Templemant!

864
00:35:29,518 --> 00:35:30,693
[Josh] Gyerünk!

865
00:35:30,737 --> 00:35:31,694
[Mack] Jobbra!

866
00:35:31,738 --> 00:35:32,869
Menj, menj, menj, menj!

867
00:35:32,913 --> 00:35:33,957
[Lucy] Vigyázz!

868
00:35:34,219 --> 00:35:35,742
[Danny] Parkour!

869
00:35:37,396 --> 00:35:38,179
Mi?!

870
00:35:38,223 --> 00:35:39,876
Ne halj bele!

871
00:35:39,920 --> 00:35:40,877
[Josh] Szia, Danny.

872
00:35:40,921 --> 00:35:41,922
[Danny] Ess vissza!

873
00:35:41,965 --> 00:35:43,053
[Mack] Szerezd meg a
a pokolba innen!

874
00:35:43,097 --> 00:35:44,881
Ti srácok,
Templeman a lakókocsiban van!

875
00:35:44,925 --> 00:35:46,144
[Josh] A francba.

876
00:35:46,187 --> 00:35:47,667
[Danny] Mentsétek meg magatokat!

877
00:35:47,710 --> 00:35:49,799
[Lucy] Gyerünk, narancsos csapat!

878
00:35:49,843 --> 00:35:51,149
[Josh] Mozdulj!

879
00:35:51,758 --> 00:35:53,281
[Mack] Lépj fel!

880
00:35:53,716 --> 00:35:54,456
Oké, csapat.

881
00:35:54,500 --> 00:35:55,936
mi a terv?

882
00:35:55,979 --> 00:35:56,850
Várd meg a jelemet.

883
00:35:56,893 --> 00:35:57,764
[Josh] Várj, mi van?

884
00:35:57,807 --> 00:35:59,374
Mi a jel?

885
00:36:03,291 --> 00:36:04,901
Oké, fedezem.

886
00:36:04,945 --> 00:36:06,729
Aggódj magad miatt, GI Joe.

887
00:36:06,773 --> 00:36:08,601
A mesterlövész lekapott minket.

888
00:36:08,644 --> 00:36:09,906
[Annabelle] Megvan, Lucy!

889
00:36:09,950 --> 00:36:10,733
[Lucy] Mit csinál?

890
00:36:10,777 --> 00:36:12,692
Nem jeleztem!

891
00:36:12,735 --> 00:36:14,607
[Annabelle] Tessék
jön a fájdalom!

892
00:36:14,868 --> 00:36:16,391
tetszik neked?!

893
00:36:16,957 --> 00:36:19,351
Ahh!

894
00:36:19,394 --> 00:36:22,267
Szívjátok a paintballjaimat, szukák!

895
00:36:22,310 --> 00:36:23,746
Lucy, megcsináltam!

896
00:36:23,790 --> 00:36:25,008
Ó!

897
00:36:25,052 --> 00:36:26,880
A kurva fia!

898
00:36:26,923 --> 00:36:29,404
Ki lő hátba valakit?

899
00:36:29,448 --> 00:36:31,276
[Danny] Tudtam, hogy kellett volna
elment a Splatmasterrel.

900
00:36:31,319 --> 00:36:33,365
[Lucy] Jaj, szegény Danny.

901
00:36:34,540 --> 00:36:37,020
[Danny] Anyja
sárkányok, ez fájt!

902
00:36:37,064 --> 00:36:38,021
Komolyan?!

903
00:36:38,065 --> 00:36:39,501
már kint vagyok!

904
00:36:39,545 --> 00:36:40,937
[Lucy] Sajnálom.

905
00:36:40,981 --> 00:36:42,243
Tényleg szükség volt erre?

906
00:36:42,287 --> 00:36:44,680
Szerelemben és háborúban minden igazságos.

907
00:36:44,985 --> 00:36:45,812
Rendben.

908
00:36:45,855 --> 00:36:47,335
Megfutok érte.

909
00:36:47,379 --> 00:36:48,554
És hagyja, hogy minden dicsőség?

910
00:36:48,597 --> 00:36:49,729
A pokolba sem, Templeman.

911
00:36:49,772 --> 00:36:51,905
[Josh] Jobban cselekedj
akkor gyorsan, Shortcake.

912
00:36:56,388 --> 00:36:57,824
[nevetés]

913
00:36:57,867 --> 00:36:58,999
-[Annabelle] Gyere ide!
-[Josh] Mit csinálsz?!

914
00:36:59,042 --> 00:37:01,784
[Annabelle] Te
soha ne hozz süteményt!

915
00:37:01,828 --> 00:37:03,525
[Josh] Egy csapatban vagyunk!

916
00:37:03,569 --> 00:37:04,526
Szállj le!

917
00:37:04,570 --> 00:37:06,572
[Annabelle] Menj, Lucy, menj!

918
00:37:11,359 --> 00:37:14,188
♪ Megyek 
megbánni ezt a pillanatot♪

919
00:37:14,884 --> 00:37:18,453
♪ Kapj, harcolj, 
mód, feed, push...♪

920
00:37:18,497 --> 00:37:20,238
-[Josh] Maradj lent.
- [Lucy] Mit csinálsz?

921
00:37:20,281 --> 00:37:22,109
Szállj le rólam!

922
00:37:22,414 --> 00:37:24,938
[nevet]

923
00:37:25,591 --> 00:37:27,767
Teljes uralom!

924
00:37:27,810 --> 00:37:29,029
- [Lucy] [nyög]
-[Josh] Bántottad őt!

925
00:37:29,072 --> 00:37:30,160
Ó, istenem.

926
00:37:30,204 --> 00:37:31,074
Lucy, sajnálom, én
elragadtatott.

927
00:37:31,118 --> 00:37:31,901
[Lucy] Állj.

928
00:37:31,945 --> 00:37:33,076
Hagyd abba.

929
00:37:33,120 --> 00:37:34,295
Jaj, vedd le rólam ezt a dolgot.

930
00:37:34,339 --> 00:37:35,383
Olyan, mint egy millió fok.

931
00:37:35,427 --> 00:37:36,645
Luce, izzadsz.

932
00:37:36,689 --> 00:37:37,603
Ó, istenem, ez így van
belső vérzés?

933
00:37:37,646 --> 00:37:39,039
Meg fog halni?

934
00:37:39,082 --> 00:37:40,432
Nem, nincs neki egy
láz, mert lelőtted,

935
00:37:40,475 --> 00:37:41,259
te fasz.

936
00:37:41,302 --> 00:37:42,172
jól vagy?

937
00:37:42,216 --> 00:37:43,304
[Josh] Jól van.

938
00:37:43,348 --> 00:37:44,392
Nem, jól vagyok,
ne aggódj-- [hány]

939
00:37:44,436 --> 00:37:47,047
- Oké, rendben.
- Ó, istenem.

940
00:37:47,090 --> 00:37:48,004
Keljünk fel.

941
00:37:48,048 --> 00:37:49,484
Gyerünk, ideje hazamenni.

942
00:37:49,528 --> 00:37:51,921
- [Lucy] [nyög]
-[Josh] Igen, a paintballnak vége.

943
00:37:54,010 --> 00:37:55,969
sajnálom.

944
00:37:58,101 --> 00:38:00,278
[Josh] Rendben, tessék.

945
00:38:08,111 --> 00:38:10,026
mit keresel itt?

946
00:38:10,070 --> 00:38:11,593
hazavittelek.

947
00:38:11,637 --> 00:38:12,246
Nem, tudom.

948
00:38:12,290 --> 00:38:13,334
Miért vagy...

949
00:38:13,378 --> 00:38:14,988
az enyémben állva
lakás most?

950
00:38:15,031 --> 00:38:16,468
mit csinálsz
azt hittem megtenném,

951
00:38:16,511 --> 00:38:18,252
csak nyisd ki az ajtót és
kirúgni egy mozgó autóból?

952
00:38:18,296 --> 00:38:19,906
Én... jól vagyok.

953
00:38:19,949 --> 00:38:21,429
Igen, rendben.

954
00:38:21,473 --> 00:38:22,387
Beteg leszel?

955
00:38:22,430 --> 00:38:25,651
Oké, fürdőszoba, menj, menj, menj, menj.

956
00:38:25,694 --> 00:38:26,956
[Lucy] [hány]

957
00:38:27,000 --> 00:38:28,262
tessék.

958
00:38:28,306 --> 00:38:30,569
- [Lucy] [köhög]
- Igen.

959
00:38:30,917 --> 00:38:31,874
[Lucy] Jaj.

960
00:38:31,918 --> 00:38:33,528
[köp]

961
00:38:33,572 --> 00:38:36,879
Ó, az emberiség.

962
00:38:36,923 --> 00:38:38,577
Rendben.

963
00:38:44,670 --> 00:38:49,675
♪ Ott látom, 
kristályszemedbe rejtve♪

964
00:38:50,023 --> 00:38:54,375
♪ Hogy nehéz megbízni 
valami édes lehet♪

965
00:38:55,768 --> 00:39:00,555
♪ De minden, amit akarok, én
ígérd meg, hogy ez nem hazugság♪

966
00:39:00,599 --> 00:39:05,604
♪ A barátod lenni 
ha valaha szükséged lesz♪

967
00:39:06,387 --> 00:39:09,608
♪ Számíthatsz rám

968
00:39:18,399 --> 00:39:21,315
♪ Amikor le vagy, 
amikor megsérülsz♪

969
00:39:21,359 --> 00:39:24,057
♪ Amikor az vagy 
a legrosszabbban♪

970
00:39:24,100 --> 00:39:26,146
♪ Számíthatsz rám

971
00:39:26,973 --> 00:39:29,018
♪ Számíthatsz rám

972
00:39:30,193 --> 00:39:33,022
♪ Amikor az vagy 
forró és ég

973
00:39:33,066 --> 00:39:35,590
♪ Mondd csak, mit 
nagyon fáj♪

974
00:39:35,634 --> 00:39:37,592
♪ Számíthatsz rám

975
00:39:37,636 --> 00:39:38,985
[Lucy] Jaj.

976
00:39:39,028 --> 00:39:40,378
Elnézést.

977
00:39:42,118 --> 00:39:43,642
Ugh.

978
00:39:47,036 --> 00:39:48,516
[kopogás]

979
00:39:48,560 --> 00:39:50,562
-[Josh] Még mindig ott él?
-[Lucy] [motyog] Igen.

980
00:39:50,605 --> 00:39:52,346
[Josh] Rendben, ülj fel.

981
00:39:52,999 --> 00:39:54,740
Ideje felmérni a hőmérsékletet.

982
00:40:00,180 --> 00:40:01,747
Nyisd ki, Rambo.

983
00:40:01,790 --> 00:40:03,531
tessék.

984
00:40:04,880 --> 00:40:07,143
A hálószobámban vagy.

985
00:40:09,232 --> 00:40:10,973
Sleepysaurust viselek.

986
00:40:11,017 --> 00:40:12,627
[Josh] Próbáld meg nem
beszélj, Shortcake.

987
00:40:12,671 --> 00:40:15,021
Tudom, hogy ez nehéz neked.

988
00:40:17,545 --> 00:40:19,286
tessék.

989
00:40:20,156 --> 00:40:21,375
102.8.

990
00:40:21,419 --> 00:40:24,596
Ó, ez nem nagyon
szép, hőmérő úr.

991
00:40:24,639 --> 00:40:26,772
[nevet]

992
00:40:27,207 --> 00:40:29,209
Te nevetsz?

993
00:40:30,210 --> 00:40:32,865
Ó, biztos hallucinálok.

994
00:40:33,213 --> 00:40:34,432
Marad a fenekén.

995
00:40:34,475 --> 00:40:36,216
visszajövök.

996
00:40:42,265 --> 00:40:44,050
[Lucy] [motyog]
Nem, ketten vagytok.

997
00:40:44,093 --> 00:40:48,097
[sóhajt] Joshnak biztosan volt
éjfél után nedves lett.

998
00:40:49,621 --> 00:40:51,231
-Lucy?
-Mm.

999
00:40:51,274 --> 00:40:51,927
[Patrick] Orvos vagyok.

1000
00:40:51,971 --> 00:40:52,972
hogy érzed magad?

1001
00:40:53,015 --> 00:40:54,016
Nem olyan jó.

1002
00:40:54,060 --> 00:40:56,105
103-as láza van.

1003
00:40:56,628 --> 00:40:58,151
Rendben, üljünk fel.

1004
00:40:58,194 --> 00:40:59,587
Rendben.

1005
00:40:59,631 --> 00:41:01,110
[nyög]

1006
00:41:02,851 --> 00:41:04,636
[sóhajt]

1007
00:41:07,160 --> 00:41:09,597
Igazán jóképű vagy.

1008
00:41:09,641 --> 00:41:11,599
[nevet] Köszönöm.

1009
00:41:11,643 --> 00:41:15,081
Az emberek mindig azt mondják, Josh
a jóképű.

1010
00:41:15,560 --> 00:41:18,040
Ó, te a testvére vagy.

1011
00:41:18,084 --> 00:41:21,087
Ó, biztosan meg akartad verni
annyira felkelt, amikor a

1012
00:41:21,130 --> 00:41:23,132
- kölyök.
- [nevet]

1013
00:41:23,176 --> 00:41:23,916
szeretem őt.

1014
00:41:23,959 --> 00:41:25,395
Ó, ő nagyon különleges.

1015
00:41:25,439 --> 00:41:26,832
Várj, meg tudod mondani?
kínos dolgokat vele kapcsolatban?

1016
00:41:26,875 --> 00:41:28,529
Mindent tudnia kell
a legjobb cucc.

1017
00:41:28,573 --> 00:41:30,270
Nos, hm...

1018
00:41:30,313 --> 00:41:31,880
Öltözködni szokott
fel, mint egy kutya...

1019
00:41:31,924 --> 00:41:33,273
Nem...

1020
00:41:33,316 --> 00:41:34,840
Kísérletezzen anyánkkal
a háztömb körül. [nevet]

1021
00:41:34,883 --> 00:41:36,711
[nevet] Ó, istenem, ez
életem legjobb napja.

1022
00:41:36,755 --> 00:41:38,496
Gyerek voltam, köszönöm.

1023
00:41:38,539 --> 00:41:39,540
12 éves volt.

1024
00:41:39,584 --> 00:41:40,367
[liheg] Nem!

1025
00:41:40,410 --> 00:41:41,977
Ó, Josh, ez túl régi.

1026
00:41:42,021 --> 00:41:43,718
Rendben, köszönöm szépen
a házi hívásra, doktor úr.

1027
00:41:43,762 --> 00:41:45,154
Ideje indulni.

1028
00:41:45,198 --> 00:41:46,895
A nevetés az
legjobb gyógyszer, nem?

1029
00:41:46,939 --> 00:41:48,636
[nevet]

1030
00:41:51,291 --> 00:41:53,162
[nyögve] Nem...

1031
00:41:53,772 --> 00:41:55,774
Mindent helyesen csináltál.

1032
00:41:56,514 --> 00:41:58,124
Jó lettél volna ebben.

1033
00:41:59,212 --> 00:42:01,954
Nem próbálom
légy fasz, gyerünk.

1034
00:42:02,345 --> 00:42:04,347
Csak azt mondom, jól tetted.

1035
00:42:07,133 --> 00:42:09,135
Szóval...

1036
00:42:09,178 --> 00:42:11,354
válaszolsz valaha?

1037
00:42:11,398 --> 00:42:14,270
Csak erről van szó, tudod, Mindy
és szükségem van egy végső fejszámlálásra.

1038
00:42:14,314 --> 00:42:16,359
Igen, igen, uh...

1039
00:42:16,403 --> 00:42:18,057
Most lecsaptak a munkahelyemre.

1040
00:42:18,100 --> 00:42:19,319
Elnézést.

1041
00:42:19,841 --> 00:42:21,451
Nézd, ember...

1042
00:42:21,495 --> 00:42:23,758
kínos, értem.

1043
00:42:23,802 --> 00:42:26,979
De amikor a testvéred
férjhez megy, megjelensz.

1044
00:42:27,022 --> 00:42:28,415
Hozz egy plusz egyet.

1045
00:42:28,458 --> 00:42:30,112
[Josh] Ó, igen, igaz,
mert erre van szükségünk:

1046
00:42:30,156 --> 00:42:33,551
több tanúnk
abszurd családi dráma.

1047
00:42:34,247 --> 00:42:36,031
[Patrick] Tartsa a folyadékot.

1048
00:42:37,119 --> 00:42:39,731
Hívjon, ha rosszabbodik a láz.

1049
00:42:40,166 --> 00:42:41,254
Köszönöm, Pat.

1050
00:42:41,297 --> 00:42:42,951
[Patrick] Köszönöm
te öcsém.

1051
00:42:42,995 --> 00:42:44,823
[nyílik az ajtó]

1052
00:42:50,219 --> 00:42:52,613
- [Josh] Hogy állunk?
- Hé.

1053
00:42:53,135 --> 00:42:55,268
Hoztam neked egy kis vizet.

1054
00:42:57,575 --> 00:42:59,185
N-- Nem vagyok baba.

1055
00:42:59,228 --> 00:43:00,621
Már összetörtél
két pohárral korábban,

1056
00:43:00,665 --> 00:43:03,276
szóval jobb félni, mint megijedni.

1057
00:43:03,842 --> 00:43:05,844
tessék.

1058
00:43:07,454 --> 00:43:09,543
Anyám mindig adott
eperlé, amikor voltam

1059
00:43:09,587 --> 00:43:11,197
beteg.

1060
00:43:11,676 --> 00:43:13,112
A tied mit csinált?

1061
00:43:13,155 --> 00:43:15,723
Ó, azok is mindig voltak
elfoglalt más emberek kezelésével.

1062
00:43:15,767 --> 00:43:17,116
Ha nem lennél bent
szívmegállás,

1063
00:43:17,159 --> 00:43:19,814
a betegséged
nem éppen rangsorolt.

1064
00:43:19,858 --> 00:43:21,424
Az egész háziorvosod?

1065
00:43:21,468 --> 00:43:23,165
És a sebészek.

1066
00:43:23,644 --> 00:43:25,298
Kivéve engem.

1067
00:43:27,387 --> 00:43:30,042
Mondta már ezt neked valaki
úgy nézel ki, mint egy fiatal Dennis

1068
00:43:30,085 --> 00:43:31,043
Quaid?

1069
00:43:31,086 --> 00:43:32,566
[nevet]

1070
00:43:32,610 --> 00:43:34,263
Azt hiszem, itt az ideje venni
megint a tempód, Shortcake.

1071
00:43:34,307 --> 00:43:36,048
Nem, ne hívj így.

1072
00:43:36,091 --> 00:43:37,658
Ó, nincs esély.

1073
00:43:37,702 --> 00:43:40,052
Nézni, hogy úgy teszel, mintha gyűlölsz
ez a becenév a legjobb része

1074
00:43:40,095 --> 00:43:41,619
az én napomról.

1075
00:43:42,010 --> 00:43:44,012
Átöltöztél.

1076
00:43:44,317 --> 00:43:46,406
Úgy nézel ki, mint egy Old Navy modell.

1077
00:43:46,449 --> 00:43:47,842
A bátyám hozta nekem.

1078
00:43:47,886 --> 00:43:49,757
Hánytál a
a másik, emlékszel?

1079
00:43:49,801 --> 00:43:51,759
- Ó, igen.
-Mm.

1080
00:43:52,934 --> 00:43:57,765
Dove szürke, fehér, por
kék, ablaktábla, igazi kék.

1081
00:43:57,809 --> 00:44:00,159
- [Josh] Mi az?
- Az ingeidet.

1082
00:44:00,202 --> 00:44:03,205
Mindig ugyanabban a sorrendben.

1083
00:44:04,598 --> 00:44:06,948
Azt hiszem, ilyen kiszámítható vagyok.

1084
00:44:06,992 --> 00:44:09,690
Igen, csak te
egyszer meglepett.

1085
00:44:09,734 --> 00:44:12,345
- [Josh] Mikor volt?
- A lift.

1086
00:44:13,215 --> 00:44:15,000
És...

1087
00:44:15,043 --> 00:44:17,089
mit gondoltál erről?

1088
00:44:17,132 --> 00:44:18,917
[sóhajt]

1089
00:44:20,309 --> 00:44:23,225
Igen, gondoltam
nagyon meleg volt.

1090
00:44:30,232 --> 00:44:32,278
Játsszunk a bámészkodó játékkal?

1091
00:44:32,321 --> 00:44:34,280
Ez a kedvencem.

1092
00:44:35,455 --> 00:44:38,240
Szeretem, ahogy rám nézel.

1093
00:44:41,679 --> 00:44:43,724
[Josh] Pihenj egy kicsit.

1094
00:44:48,294 --> 00:44:50,339
[sóhajt]

1095
00:45:02,351 --> 00:45:03,483
Megtréfál?

1096
00:45:03,526 --> 00:45:06,355
Ó, él!

1097
00:45:07,356 --> 00:45:09,358
miért vagy
kitakarítani a lakásomat?

1098
00:45:09,402 --> 00:45:10,969
Ó, valójában én
nem takarította meg.

1099
00:45:11,012 --> 00:45:12,710
Demóztam az egészet és
az alapoktól újjáépítette

1100
00:45:12,753 --> 00:45:13,798
egy csapat manóval.

1101
00:45:13,841 --> 00:45:15,277
Azt hittem, hogy könnyebb.

1102
00:45:15,321 --> 00:45:17,932
Oké, csak mert nem vagyok az
szaga kapcsolta be

1103
00:45:17,976 --> 00:45:19,151
tisztítószerek--

1104
00:45:19,194 --> 00:45:21,544
Furcsa, ez nem így van
úgy hangzik, mint "Köszönöm"...

1105
00:45:21,588 --> 00:45:23,024
- [Lucy] Nem...
-De nagyon szívesen.

1106
00:45:23,068 --> 00:45:24,156
Köszönöm.

1107
00:45:24,199 --> 00:45:25,461
Komolyan, köszönöm
neked mindenért.

1108
00:45:25,505 --> 00:45:27,463
De csak... tenné
te... állj, állj meg.

1109
00:45:27,507 --> 00:45:28,203
Ez furcsa.

1110
00:45:28,247 --> 00:45:29,770
Ez túl furcsa.

1111
00:45:30,118 --> 00:45:32,773
Ja és ha használsz ilyet
ennek ellenem...

1112
00:45:32,817 --> 00:45:35,863
Ó, igaz, mert tudván
hányásod állaga

1113
00:45:35,907 --> 00:45:37,517
tényleg adna nekem
versenyelőnyt.

1114
00:45:37,560 --> 00:45:38,561
Nem, Josh, hagyd abba.

1115
00:45:38,605 --> 00:45:40,041
Nem, értem, rendben van.

1116
00:45:40,085 --> 00:45:42,478
A bátyám felírt egy receptet
neked az asztalon.

1117
00:45:42,522 --> 00:45:44,132
Találkozunk az irodában.

1118
00:45:46,221 --> 00:45:48,093
[Lucy] [sóhajt]

1119
00:45:51,792 --> 00:45:53,315
A francba.

1120
00:45:57,580 --> 00:45:58,930
[Danny] Ismerted a százszorszépeket?
minden kontinensen megtalálhatók

1121
00:45:58,973 --> 00:46:01,541
kivéve az Antarktisz-sarkvidéket?

1122
00:46:01,584 --> 00:46:02,890
Ó, mennem kell.

1123
00:46:02,934 --> 00:46:03,935
Lucy!

1124
00:46:03,978 --> 00:46:05,414
- [köszörüli a torkot]
-[Lucy] Szia!

1125
00:46:05,458 --> 00:46:06,372
mit keresel itt?

1126
00:46:06,415 --> 00:46:08,417
Megkaptam ezeket.

1127
00:46:08,809 --> 00:46:09,592
Mindig virágokkal.

1128
00:46:09,636 --> 00:46:10,898
Nagyon édes vagy.

1129
00:46:10,942 --> 00:46:12,204
hogy érzed magad?

1130
00:46:12,247 --> 00:46:15,207
Mint a testem túlélte a
erőszakos idegenrablás.

1131
00:46:15,250 --> 00:46:17,949
Érdekes tény az idegenről
emberrablás: nem erőszakos.

1132
00:46:17,992 --> 00:46:20,560
Rossz képviselőt kapnak mindenért
a szonda dolgokat, de az én személyes

1133
00:46:20,603 --> 00:46:22,780
érzések azok az idegenek
valójában emberek

1134
00:46:22,823 --> 00:46:25,304
például egymillió év múlva
most csak benézek hozzájuk

1135
00:46:25,347 --> 00:46:26,827
ősök.

1136
00:46:26,871 --> 00:46:28,437
Nem tudom, olvastad-e
Nick Bostrom szimulációja

1137
00:46:28,481 --> 00:46:30,526
Hipotézis', de ha épít a
a méretû kvantumszámítógép

1138
00:46:30,570 --> 00:46:31,397
bolygó...

1139
00:46:31,440 --> 00:46:32,833
[ding]

1140
00:46:33,878 --> 00:46:35,314
És utánad.

1141
00:46:35,357 --> 00:46:36,576
Ha belegondolsz a
exponenciális számítási sebesség

1142
00:46:36,619 --> 00:46:38,926
egyedül a hatalom, mint pl.
40 évvel ezelőtt mostanáig

1143
00:46:38,970 --> 00:46:41,755
és akkor ezt csinálod, mint pl.
4000 év vagy négymillió

1144
00:46:41,799 --> 00:46:44,453
év, alapvetően van
semmi esetre sem vagyunk idegenek.

1145
00:46:44,497 --> 00:46:45,454
[nevet]

1146
00:46:45,498 --> 00:46:46,716
Ez... ez klassz.

1147
00:46:46,760 --> 00:46:47,717
- [Danny] Ez őrültség, igaz?
-[Lucy] Igen.

1148
00:46:47,761 --> 00:46:49,589
[mindketten nevetnek]

1149
00:46:50,024 --> 00:46:52,287
Hé, szóval akarod
vacsorázz ma este?

1150
00:46:53,201 --> 00:46:54,376
Talán.

1151
00:46:54,420 --> 00:46:56,422
Én... muszáj lesz
nézd meg, hogy érzem magam.

1152
00:46:57,031 --> 00:46:58,772
[Danny] Hé, JTT!

1153
00:46:58,816 --> 00:47:00,034
Templom-ember.

1154
00:47:00,078 --> 00:47:01,775
Mi újság, haver tesó?

1155
00:47:01,819 --> 00:47:03,559
Már nem dolgozol itt.

1156
00:47:03,603 --> 00:47:04,734
Igen.

1157
00:47:04,778 --> 00:47:06,475
Csak benézek a lányomhoz.

1158
00:47:06,519 --> 00:47:08,564
Az öreg Lucy Goose.

1159
00:47:08,608 --> 00:47:11,045
Lucille Ball 'n' Chain.

1160
00:47:11,089 --> 00:47:14,396
Lucy az égen Dannyvel.

1161
00:47:16,181 --> 00:47:17,530
Hűha.

1162
00:47:17,573 --> 00:47:18,748
Rendben.

1163
00:47:18,792 --> 00:47:20,707
Nincs hangulat, mi?

1164
00:47:22,100 --> 00:47:23,318
[Helen] Lucy?

1165
00:47:23,362 --> 00:47:24,885
el tudsz jönni hozzám
mikor rendezkedsz be?

1166
00:47:24,929 --> 00:47:26,626
Igen, igen, csak egy másodperc.

1167
00:47:26,669 --> 00:47:28,846
-Öhm--
-Gondolom, ez az én jelem.

1168
00:47:29,934 --> 00:47:30,978
Ó.

1169
00:47:31,022 --> 00:47:32,110
Köszönöm.

1170
00:47:32,153 --> 00:47:33,459
-Igen, küldök e-mailt.
- [Danny] Oké.

1171
00:47:33,502 --> 00:47:35,287
Hűvös, hűvös, hűvös, hűvös.

1172
00:47:37,115 --> 00:47:38,333
Ó.

1173
00:47:40,553 --> 00:47:41,423
[nevet]

1174
00:47:41,467 --> 00:47:42,685
[ding]

1175
00:47:42,729 --> 00:47:44,426
Eperlé.

1176
00:47:50,519 --> 00:47:53,087
Elküldted a rózsákat.

1177
00:47:53,871 --> 00:47:58,440
[cseng a telefon]

1178
00:47:58,484 --> 00:48:00,573
Joshua Templeman.

1179
00:48:01,487 --> 00:48:02,923
Igen, mindjárt ott leszek.

1180
00:48:02,967 --> 00:48:04,359
Köszönöm.

1181
00:48:06,144 --> 00:48:08,363
Örülök, hogy jobban vagy.

1182
00:48:10,670 --> 00:48:12,150
Szar.

1183
00:48:15,501 --> 00:48:17,416
[kopogás]

1184
00:48:17,459 --> 00:48:18,591
Ó.

1185
00:48:18,634 --> 00:48:20,680
láttalak
benyújtotta pályázatát.

1186
00:48:20,723 --> 00:48:21,855
Tudom, ez messze van.

1187
00:48:21,899 --> 00:48:23,030
viccelsz velem?

1188
00:48:23,074 --> 00:48:25,119
Számítok rád
megszerezni ezt a munkát.

1189
00:48:25,163 --> 00:48:27,513
Nem hagyhatjuk, hogy Bexley megforduljon
ez a hely valamiféle...

1190
00:48:27,556 --> 00:48:28,949
Kereskedelmi szar ház?

1191
00:48:28,993 --> 00:48:31,038
[nevet] Én voltam
azt fogja mondani, hogy "gyári".

1192
00:48:31,082 --> 00:48:32,126
De igen.

1193
00:48:32,170 --> 00:48:33,867
Josh benyújtotta a magáét
alkalmazás is.

1194
00:48:33,911 --> 00:48:34,999
tudom.

1195
00:48:35,042 --> 00:48:37,218
Harvard MBA-ja
nem rontja az esélyeit.

1196
00:48:37,262 --> 00:48:39,829
Mesterképzésem van
a viktoriánus Lit.

1197
00:48:39,873 --> 00:48:40,656
Ez számít?

1198
00:48:40,700 --> 00:48:42,006
Számomra igen.

1199
00:48:42,049 --> 00:48:44,356
Nem annyira
a pénzes emberek.

1200
00:48:44,399 --> 00:48:47,011
Nagyon sok van
jó jelöltek, Lucy.

1201
00:48:47,054 --> 00:48:48,969
Őszinte leszel velem?

1202
00:48:49,013 --> 00:48:50,536
Mennyi esélyem van?

1203
00:48:50,579 --> 00:48:52,451
Mert nagyon akarom ezt
munka és én... Fel kell készülnöm

1204
00:48:52,494 --> 00:48:53,365
magam...

1205
00:48:53,408 --> 00:48:55,062
Ne becsüld alá magad.

1206
00:48:55,106 --> 00:48:58,500
Már koordináltál
minden osztály az én nevemben.

1207
00:48:58,544 --> 00:49:00,546
Ismered ezt a céget
alulról felfelé.

1208
00:49:00,589 --> 00:49:02,069
Fantasztikus ösztöneid vannak.

1209
00:49:02,113 --> 00:49:03,723
Őszintén szólva...

1210
00:49:03,766 --> 00:49:07,161
Előlépnem kellett volna
évekkel ezelőtt a szerkesztőségbe.

1211
00:49:07,553 --> 00:49:10,121
Miért nem tetted?

1212
00:49:10,948 --> 00:49:13,559
Soha nem kérdezted.

1213
00:49:13,863 --> 00:49:17,171
És bízom benne, hogy megteszed
munkám részeit, amelyeket utálok

1214
00:49:17,215 --> 00:49:22,220
csinálod, ezért tennéd
legyen nagyszerű ügyvezető igazgató.

1215
00:49:31,969 --> 00:49:33,971
Megpróbálok köszönetet mondani.

1216
00:49:34,014 --> 00:49:34,710
Nem szükséges.

1217
00:49:34,754 --> 00:49:36,190
Segítettél, oké?

1218
00:49:36,234 --> 00:49:37,061
És tartozom neked egy szívességgel.

1219
00:49:37,104 --> 00:49:38,279
Mit tehetek érted?

1220
00:49:38,323 --> 00:49:39,150
-Majd kitakarítom a lakásodat.
- [nevet]

1221
00:49:39,193 --> 00:49:40,760
sütök neked egy tortát.

1222
00:49:40,803 --> 00:49:42,370
Én... megyek veled
a bátyád esküvője és én

1223
00:49:42,414 --> 00:49:43,937
lesz a kijelölt sofőr.

1224
00:49:43,981 --> 00:49:46,766
Szar arcú részeg lehetsz
és kitakarítom a hányásodat.

1225
00:49:46,809 --> 00:49:48,420
Honnan tudsz erről?

1226
00:49:48,463 --> 00:49:50,204
Mert véletlenül hallottalak benneteket
konyha és tudom, hogy szüksége van a

1227
00:49:50,248 --> 00:49:50,900
plusz egy.

1228
00:49:50,944 --> 00:49:52,076
haragszol rám?

1229
00:49:52,119 --> 00:49:54,121
nem haragszom rá
te, csak elfoglalt vagyok.

1230
00:49:54,165 --> 00:49:56,645
Istenem, Lucinda, megtehetem
légy szíves egy pillanatra egyedül?

1231
00:49:56,689 --> 00:49:57,559
Nem.

1232
00:49:57,603 --> 00:49:58,430
Addig nem, amíg azt nem mondod, hogy egyenlőek vagyunk.

1233
00:49:58,473 --> 00:50:00,475
Mit értesz azon, hogy "még?"

1234
00:50:04,827 --> 00:50:06,003
- [sóhajt]
- Ez hangulatos.

1235
00:50:06,046 --> 00:50:07,613
Mondd csak, hogy tudok
elvisz az esküvőre.

1236
00:50:07,656 --> 00:50:08,744
Ezt akarod?

1237
00:50:08,788 --> 00:50:10,311
Nem, azt akarom
hogy abbahagyja a harcot.

1238
00:50:10,355 --> 00:50:12,444
Csak egy apró szeletet szeretnék
békét a mindennapi életemben.

1239
00:50:12,487 --> 00:50:14,402
[nevet] És meghalni
nagyon lassan az unalomtól.

1240
00:50:14,446 --> 00:50:16,622
Ó, nem, nem fogok unatkozni
legyen ez a fantasztikus új állás

1241
00:50:16,665 --> 00:50:17,666
tarts lefoglalva.

1242
00:50:17,710 --> 00:50:18,580
Nem kapod meg az állást.

1243
00:50:18,624 --> 00:50:19,842
Nem!

1244
00:50:21,235 --> 00:50:22,715
[sóhajt]

1245
00:50:22,758 --> 00:50:26,719
♪ lassú szexi zene

1246
00:50:26,762 --> 00:50:29,026
Tedd rám a kezed.

1247
00:50:30,810 --> 00:50:33,160
Felteheted őket magadra.

1248
00:50:40,994 --> 00:50:42,517
Csókolj meg.

1249
00:50:45,520 --> 00:50:47,566
Tegyél meg egy szívességet?

1250
00:50:47,827 --> 00:50:49,394
Mi?

1251
00:50:50,612 --> 00:50:53,485
Menj vacsorázni vele
Danny és csókold meg.

1252
00:50:54,486 --> 00:50:55,791
Mi?

1253
00:50:55,835 --> 00:50:57,228
Miért?

1254
00:50:57,271 --> 00:50:59,491
Ha jobb, mint a miénk
lift puszi, aztán rendben.

1255
00:50:59,534 --> 00:51:01,014
- De ha nem...
- Mi van veled?

1256
00:51:01,058 --> 00:51:03,799
Én... Nem akarok az lenni
kísérletezzen, mielőtt rendezi

1257
00:51:03,843 --> 00:51:05,671
le Mr. Jobbal.

1258
00:51:06,628 --> 00:51:10,023
És nem teszem le a kezem
újra rajtad, hacsak el nem mondod

1259
00:51:10,067 --> 00:51:13,113
hogy senki
úgy csókol, mint én.

1260
00:51:19,467 --> 00:51:20,555
[sóhajt]

1261
00:51:20,599 --> 00:51:23,123
Hú, ez a kilátás
ez hihetetlen!

1262
00:51:23,167 --> 00:51:24,864
Ez nagyon romantikus.

1263
00:51:24,907 --> 00:51:26,518
Nos, nem csak romantikus...

1264
00:51:26,561 --> 00:51:27,736
történelmi.

1265
00:51:27,780 --> 00:51:29,695
Tudtad, hogy a
az amerikai forradalom,

1266
00:51:29,738 --> 00:51:32,089
a britek szoktak tartani
hadifoglyok egy hajón

1267
00:51:32,132 --> 00:51:33,264
az East River?

1268
00:51:33,307 --> 00:51:35,701
És 12 000-en meghaltak közülük.

1269
00:51:35,744 --> 00:51:37,224
És nem tudták
mit kezdjünk a testekkel,

1270
00:51:37,268 --> 00:51:39,531
tehát ők csak
kidobta őket a vízbe.

1271
00:51:39,574 --> 00:51:41,533
Mármint szó szerint
képzeld el ezt az elmédben.

1272
00:51:41,576 --> 00:51:43,274
Ó, én vagyok.

1273
00:51:43,317 --> 00:51:45,841
Szóval, hogy is van
megy üzlet?

1274
00:51:45,885 --> 00:51:47,191
Igen...

1275
00:51:47,234 --> 00:51:48,801
minden rendben megy.

1276
00:51:48,844 --> 00:51:51,412
Négy ügyfelem van és
ezen a héten még kettőt dob be.

1277
00:51:51,456 --> 00:51:53,284
És tudod, ha
vedd meg azt a reklámot...

1278
00:51:53,327 --> 00:51:55,329
Igen, megteszem
feltétlenül tartsd szem előtt.

1279
00:51:55,373 --> 00:51:57,070
Hoztam neked valamit.

1280
00:51:57,114 --> 00:51:58,680
Danny, ez nagyon elgondolkodtató!

1281
00:51:58,724 --> 00:52:00,682
♪ Ezt nézd meg!

1282
00:52:01,770 --> 00:52:03,032
Névjegykártya!

1283
00:52:03,076 --> 00:52:05,557
Az összes tiédért
grafikai tervezési igények.

1284
00:52:05,600 --> 00:52:06,340
Köszönöm.

1285
00:52:06,384 --> 00:52:08,516
magam terveztem.

1286
00:52:09,561 --> 00:52:11,693
Hé, voltál már valaha
arra gondoltál, hogy megcsókolsz?

1287
00:52:11,737 --> 00:52:14,218
Csak mióta minden nap
az ölembe ömlött a kávé

1288
00:52:14,261 --> 00:52:16,263
első munkatársi értekezlet.

1289
00:52:23,009 --> 00:52:28,014
♪ Az emléke 
élsz...♪

1290
00:52:28,362 --> 00:52:29,320
Hűha.

1291
00:52:29,363 --> 00:52:30,756
[nevet]

1292
00:52:30,799 --> 00:52:33,759
- Hú, hú.
-Igen.

1293
00:52:34,803 --> 00:52:39,504
♪ Mind egytől 
mosolyod csillogása♪

1294
00:52:40,331 --> 00:52:44,770
♪ Adtam egy esélyt a szerelemnek

1295
00:52:45,466 --> 00:52:49,427
♪Álmodtam egy igazi románcról♪

1296
00:52:49,818 --> 00:52:54,823
♪ De semmivel sem lehet összehasonlítani 
hogy veled legyek♪

1297
00:52:55,868 --> 00:52:57,826
[nyög]

1298
00:52:59,045 --> 00:53:00,568
[sóhajt]

1299
00:53:00,612 --> 00:53:02,701
[Josh] Szerinted otthon van?

1300
00:53:03,658 --> 00:53:04,877
Mi, te vagy?
üldöz engem, Shortcake?

1301
00:53:04,920 --> 00:53:07,488
Igen, csak átment
tulajdonképpen a szemeted.

1302
00:53:07,532 --> 00:53:08,359
-[Josh] Tényleg?
-Mm-hm.

1303
00:53:08,402 --> 00:53:09,577
Találsz valami érdekeset?

1304
00:53:09,621 --> 00:53:12,189
Tudod, a szokásos
cucc: ételmaradék,

1305
00:53:12,232 --> 00:53:13,842
merev Kleenex, felnőtt pelenkák.

1306
00:53:13,886 --> 00:53:15,714
[nevet]

1307
00:53:16,062 --> 00:53:17,411
Mindig nevetni kell.

1308
00:53:17,455 --> 00:53:19,935
Mindig viccesnek kell lenned.

1309
00:53:19,979 --> 00:53:21,502
Szóval milyen volt a randevúd?

1310
00:53:21,546 --> 00:53:25,376
Ő gurította az utolsó fasírtot
hozzád az orrával?

1311
00:53:26,203 --> 00:53:28,596
- Megcsókoltad?
-[Lucy] Igen.

1312
00:53:28,640 --> 00:53:30,381
[Josh] És?

1313
00:53:30,685 --> 00:53:32,121
És...

1314
00:53:32,165 --> 00:53:35,951
Én...nem fogok
randevúzzon vele többet.

1315
00:53:35,995 --> 00:53:37,779
Mert?

1316
00:53:38,127 --> 00:53:39,433
[sóhajt]

1317
00:53:40,869 --> 00:53:43,829
Mert senki
megcsókol, mint te.

1318
00:53:43,872 --> 00:53:48,529
♪ felemelő zene

1319
00:53:48,573 --> 00:53:49,835
Mm.

1320
00:53:51,315 --> 00:53:53,578
Ó, istenem.

1321
00:53:53,621 --> 00:53:54,970
Mi?

1322
00:53:55,014 --> 00:53:57,712
Ez a hang, amit most kiadtál.

1323
00:54:03,892 --> 00:54:06,373
Hé, fogsz
hívj be?

1324
00:54:06,417 --> 00:54:07,244
Úgy értem, ez csak tisztességes.

1325
00:54:07,287 --> 00:54:09,594
Megmutattam az enyémet.

1326
00:54:14,033 --> 00:54:15,991
Hűha.

1327
00:54:16,035 --> 00:54:17,993
nagyon szeretem.

1328
00:54:18,733 --> 00:54:21,823
Félig számítottam rád
a föld alatt élni,

1329
00:54:21,867 --> 00:54:23,956
a Föld magja közelében.

1330
00:54:23,999 --> 00:54:26,001
Leskelni akarsz?

1331
00:54:26,045 --> 00:54:27,307
Nem.

1332
00:54:27,351 --> 00:54:28,221
Leskelni akarsz.

1333
00:54:28,265 --> 00:54:29,657
Leskeltem nálad.

1334
00:54:29,701 --> 00:54:31,703
Igen, ez az enyém
a hely olyan, mint egy bolhapiac

1335
00:54:31,746 --> 00:54:33,574
ehhez képest.

1336
00:54:33,618 --> 00:54:35,184
Hol van a szeméted?

1337
00:54:35,228 --> 00:54:37,622
Szeretem a tiszta teret.

1338
00:54:38,405 --> 00:54:40,929
Én... úgy gondoltam
ha egyszer felhoztál ide,

1339
00:54:40,973 --> 00:54:42,888
elbűvölnél engem.

1340
00:54:42,931 --> 00:54:45,325
Csinálok helyette egy teát.

1341
00:54:45,369 --> 00:54:47,849
Mit szólnál valami erősebbhez?

1342
00:54:53,115 --> 00:54:55,901
Tetszik a tied
matchbox autógyűjtemény.

1343
00:54:55,944 --> 00:54:59,339
Olyan, mintha te voltál
egy igazi gyerek egyszer.

1344
00:55:05,389 --> 00:55:06,651
Várj...

1345
00:55:06,694 --> 00:55:09,697
neked nincs a
egyetlen Bexley könyv itt.

1346
00:55:10,524 --> 00:55:13,484
Ó, istenem, te egy Gamin vagy.

1347
00:55:13,527 --> 00:55:16,878
[nevet] Nem vagyok Gamin,
Én inkább a Gamin könyveket szeretem.

1348
00:55:16,922 --> 00:55:19,968
Te olyan Gamin vagy. [nevet]

1349
00:55:23,929 --> 00:55:27,236
Ó, nagyon szereted
farkukról olvasni.

1350
00:55:27,280 --> 00:55:29,369
Nos, a tudás hatalom.

1351
00:55:29,891 --> 00:55:33,199
Nem, valójában elmentem
egy évig az orvosi egyetemen.

1352
00:55:33,852 --> 00:55:36,724
Ó, istenem, ezért
Bexley "Dr. Joshnak" hív.

1353
00:55:36,768 --> 00:55:40,902
Hogy emlékeztessen a kudarcomra
hogy éljek a lehetőségemmel.

1354
00:55:46,430 --> 00:55:47,779
-Oh.
-Hm.

1355
00:55:47,822 --> 00:55:49,389
Tudod...

1356
00:55:49,433 --> 00:55:53,262
ha orvos lennél, minden
hölgybetegeidnek lenne

1357
00:55:53,306 --> 00:55:54,960
csillagászati pulzusszám.

1358
00:55:55,003 --> 00:55:56,048
Mm.

1359
00:55:56,091 --> 00:55:57,397
Nos, teszteljük
ez az elmélet, mi?

1360
00:55:57,441 --> 00:55:58,877
Mm-hm.

1361
00:55:58,920 --> 00:56:01,706
Képzeld el, hogy csúsztam a
sztetoszkóp az ingedbe.

1362
00:56:01,749 --> 00:56:02,794
Óóó.

1363
00:56:02,837 --> 00:56:04,317
Új csavart ad.

1364
00:56:04,361 --> 00:56:07,102
Dobogó szív,
tomboló esetben kanos.

1365
00:56:07,146 --> 00:56:09,366
Én... Azt hiszem, a tiéd
állapota súlyos lehet.

1366
00:56:09,409 --> 00:56:10,671
Meg fogok halni?

1367
00:56:10,715 --> 00:56:12,325
Néhány nap múlva
az ágynak meg kell gyógyítania.

1368
00:56:12,369 --> 00:56:15,023
[liheg] Ó, istenem, én
szeretné látni a hálószobáját.

1369
00:56:19,767 --> 00:56:22,770
Ó, imádom a színét.

1370
00:56:22,814 --> 00:56:25,599
Benjamin vagyok
Moore Calypso Green.

1371
00:56:25,643 --> 00:56:27,949
- Nagyon konkrét.
-[Josh] [nevet]

1372
00:56:33,172 --> 00:56:34,391
[sóhajt]

1373
00:56:35,522 --> 00:56:37,045
Gyerünk.

1374
00:56:44,575 --> 00:56:46,185
[mindketten nevetnek]

1375
00:56:46,228 --> 00:56:47,578
A másoló játék.

1376
00:56:47,621 --> 00:56:49,449
Klasszikus.

1377
00:56:51,669 --> 00:56:53,801
Igazság vagy mersz.

1378
00:56:54,411 --> 00:56:55,499
Igazság.

1379
00:56:55,542 --> 00:56:57,152
Ó, kicsit voltam
abban a reményben, hogy azt mondod, hogy "mersz".

1380
00:56:57,196 --> 00:56:59,546
Sajnálom, hogy csalódást okozok.

1381
00:57:00,373 --> 00:57:03,158
Miért hagytad abba az orvosi iskolát?

1382
00:57:03,202 --> 00:57:06,031
Két félév után apám
bár jó ötlet lenne

1383
00:57:06,074 --> 00:57:08,163
benn töltök egy napot
a halottkém szárnya.

1384
00:57:08,207 --> 00:57:09,077
Mm.

1385
00:57:09,121 --> 00:57:10,514
Öt perc múlva...

1386
00:57:10,557 --> 00:57:12,820
Hánytam benne a
halott fickó gyomra.

1387
00:57:12,864 --> 00:57:15,257
Ó, istenem, megtenném
még mindig rémálmai vannak.

1388
00:57:15,301 --> 00:57:16,955
[nevet]

1389
00:57:18,870 --> 00:57:21,438
Oké, akkor mi van
ezt az izmot hívják?

1390
00:57:21,481 --> 00:57:22,961
[Josh] Brachioradialis.

1391
00:57:23,004 --> 00:57:24,223
[Lucy] Hm.

1392
00:57:24,266 --> 00:57:26,094
És ez?

1393
00:57:26,138 --> 00:57:28,575
[Josh] Elülső deltoid.

1394
00:57:28,619 --> 00:57:30,229
[Lucy] [suttog]
Mi van ezzel?

1395
00:57:30,272 --> 00:57:31,012
Bicepsz.

1396
00:57:31,056 --> 00:57:33,798
Ó, igen, ezt tudtam.

1397
00:57:33,841 --> 00:57:35,190
- Ó, de mi van ezzel?
-[Josh] Ó!

1398
00:57:35,234 --> 00:57:38,237
[nevet]

1399
00:57:42,110 --> 00:57:43,503
Szia!

1400
00:57:44,591 --> 00:57:46,027
Szia.

1401
00:57:48,073 --> 00:57:53,078
♪ szexi elektronikus zene

1402
00:57:54,471 --> 00:57:56,734
Olyan ízed van, mint a cukorka.

1403
00:57:59,867 --> 00:58:01,434
[nevet]

1404
00:58:01,478 --> 00:58:03,436
Ó, Istenem, kérlek, emlékeztess rá
írj egy köszönőlevelet

1405
00:58:03,480 --> 00:58:04,524
személyi edző.

1406
00:58:04,568 --> 00:58:05,656
[Josh] [nevet]

1407
00:58:05,699 --> 00:58:07,527
Sokat költök
az edzőteremben töltött idő.

1408
00:58:07,571 --> 00:58:10,791
Kénytelen rád nézni
napi nyolc órát hagy rám

1409
00:58:10,835 --> 00:58:13,446
sok felesleg
energiát kell ledolgoznom.

1410
00:58:13,490 --> 00:58:15,230
Hát én...

1411
00:58:15,274 --> 00:58:17,058
segíthet néhány kalóriát elégetni.

1412
00:58:17,102 --> 00:58:18,059
- Ó, tényleg?
-Mm-hm.

1413
00:58:18,103 --> 00:58:19,496
Hogyan csinálnád?

1414
00:58:19,539 --> 00:58:22,281
Nos, azt hiszem, mi
egy nagyon különleges játékot kellene játszania.

1415
00:58:22,324 --> 00:58:24,718
Úgy hívják: „Ki képes
A másik legyen az első?"

1416
00:58:24,762 --> 00:58:26,024
[nevet]

1417
00:58:26,067 --> 00:58:27,634
-Rendben.
- Komolyan Josh.

1418
00:58:27,678 --> 00:58:29,244
Csak szerintem kellett volna
szexet, és csak vedd ki a mieink közül

1419
00:58:29,288 --> 00:58:30,768
-rendszer.
-Jobbra.

1420
00:58:30,811 --> 00:58:32,726
És akkor visszatérhetünk
normális mindezek nélkül...

1421
00:58:32,770 --> 00:58:34,685
őrült szexuális feszültség.

1422
00:58:34,728 --> 00:58:36,687
[sóhajt]

1423
00:58:37,992 --> 00:58:39,690
Rendben, Shortcake.

1424
00:58:39,733 --> 00:58:41,779
Azt hiszem, későre jár.

1425
00:58:44,564 --> 00:58:46,261
Mi?

1426
00:58:47,567 --> 00:58:50,178
H... de én csak szexet ajánlottam neked.

1427
00:58:50,222 --> 00:58:52,180
És például nagyon
lelkes szex.

1428
00:58:52,224 --> 00:58:53,094
És nagyra értékelem.

1429
00:58:53,138 --> 00:58:54,095
Talán máskor.

1430
00:58:54,139 --> 00:58:56,271
Talán máskor?

1431
00:58:56,315 --> 00:58:58,099
Ezt mondod mikor
visszautasítasz egy muffint,

1432
00:58:58,143 --> 00:58:59,710
nem szex.

1433
00:58:59,971 --> 00:59:01,538
Ez a munkáról szól?

1434
00:59:01,581 --> 00:59:03,888
Igen, valószínűleg nem bölcs dolog
lefeküdni a versennyel.

1435
00:59:03,931 --> 00:59:06,064
Rendben, kérj rá, hogy könyörögjek szexért
és akkor rúgj ki a tiédből

1436
00:59:06,107 --> 00:59:06,804
lakás.

1437
00:59:06,847 --> 00:59:07,935
Szép lépés, Templeman.

1438
00:59:07,979 --> 00:59:09,894
-Könyörögtél?
- Ez nem vicces.

1439
00:59:09,937 --> 00:59:11,286
játszol velem?

1440
00:59:11,330 --> 00:59:12,592
Szerintem te vagy az
játszani itt, Luce.

1441
00:59:12,636 --> 00:59:13,767
Jól van,
bármi legyen is ez,

1442
00:59:13,811 --> 00:59:16,161
Nem akarom tovább csinálni.

1443
00:59:20,295 --> 00:59:21,514
[ajtócsapódás]

1444
00:59:21,558 --> 00:59:26,301
♪ Egész éjszaka 
körben járva♪

1445
00:59:26,345 --> 00:59:29,261
♪Béklyóba bújva

1446
00:59:29,304 --> 00:59:32,177
♪ Egész éjszaka 
nélküled sétálni♪

1447
00:59:32,220 --> 00:59:37,095
♪ Behúzva és ah...

1448
00:59:37,399 --> 00:59:38,313
[Josh] Reggelt.

1449
00:59:38,357 --> 00:59:39,924
Reggel.

1450
00:59:41,273 --> 00:59:42,927
hogy aludtál?

1451
00:59:42,970 --> 00:59:44,711
Nem nagyszerű.

1452
00:59:46,060 --> 00:59:47,192
- [Josh] Időszak?
- [Lucy] Mi?

1453
00:59:47,235 --> 00:59:47,801
Nem!

1454
00:59:47,845 --> 00:59:48,933
én csak...

1455
00:59:48,976 --> 00:59:49,586
Ó.

1456
00:59:49,629 --> 00:59:51,196
Nem, köszönöm.

1457
00:59:51,239 --> 00:59:53,067
már ettem.

1458
00:59:54,112 --> 00:59:55,417
[Richard] Ez a gyerek az
király, mondom neked.

1459
00:59:55,461 --> 00:59:55,983
Megtréfál!

1460
00:59:56,027 --> 00:59:57,115
Itt vagy.

1461
00:59:57,158 --> 00:59:58,333
már kerestem
minden érted.

1462
00:59:58,377 --> 01:00:00,597
Szeretném, ha találkoznál
jó barátom, Simon.

1463
01:00:00,640 --> 01:00:01,423
Simon Mitchell.

1464
01:00:01,467 --> 01:00:04,165
Harper Collinstól.

1465
01:00:04,209 --> 01:00:05,297
én...

1466
01:00:05,340 --> 01:00:06,820
Josh a Harvardon
az ember is, tudod.

1467
01:00:06,864 --> 01:00:08,039
Ó, néhány évtizeddel utánam,
de a bíbor mélyen fut,

1468
01:00:08,082 --> 01:00:08,735
- igazam van?
- [nevet]

1469
01:00:08,779 --> 01:00:09,649
Gördül dagály!

1470
01:00:09,693 --> 01:00:10,563
Ez Alabama.

1471
01:00:10,607 --> 01:00:11,869
Ó.

1472
01:00:12,217 --> 01:00:14,436
Simon a felét tudja
felvételi panel személyesen.

1473
01:00:14,480 --> 01:00:16,961
Biztos vagyok benne, hogy hajlandó lenne
hogy pokolian írjak neked

1474
01:00:17,004 --> 01:00:17,918
ajánlást.

1475
01:00:17,962 --> 01:00:19,093
Ezt értékelném.

1476
01:00:19,137 --> 01:00:20,399
[Simon] Beszéljünk
arról ebéd közben.

1477
01:00:20,442 --> 01:00:21,313
[Josh] Tisztázom az időbeosztásomat.

1478
01:00:21,356 --> 01:00:24,185
Ó, hé, ő itt Lucy Hinton.

1479
01:00:24,229 --> 01:00:25,534
Nem, ő Hutton.

1480
01:00:25,578 --> 01:00:26,753
Biztos?

1481
01:00:26,797 --> 01:00:29,103
Ó, igen.

1482
01:00:32,977 --> 01:00:38,025
Igen, szóval arra gondoltam, talán te
tudna nekem ajánlani.

1483
01:00:38,069 --> 01:00:41,333
Igen, 10 éve volt.

1484
01:00:41,376 --> 01:00:43,465
H-U-T-T-O-N.

1485
01:00:43,509 --> 01:00:46,817
Ó, tudod a
színkódolt iktatórendszer?

1486
01:00:46,860 --> 01:00:49,254
én ezt tettem. [nevet]

1487
01:00:49,733 --> 01:00:52,779
Nem, természetesen most már digitális.

1488
01:00:52,823 --> 01:00:54,215
Persze.

1489
01:00:54,651 --> 01:00:58,306
Persze, oké, ha te
bármire emlékezhet,

1490
01:00:58,350 --> 01:00:59,394
én...

1491
01:00:59,438 --> 01:01:00,700
Rendben, köszönöm.

1492
01:01:00,744 --> 01:01:02,267
Viszlát.

1493
01:01:03,007 --> 01:01:05,836
[sóhajt] Szóval nagyon kell
leszögezni ezt a bemutatót.

1494
01:01:05,879 --> 01:01:07,838
Azt hiszem, lehet
valószínűleg fizetsz...

1495
01:01:07,881 --> 01:01:09,187
300 dollár a grafikáért?

1496
01:01:09,230 --> 01:01:10,579
Tudom, hogy ez nem sok.

1497
01:01:10,623 --> 01:01:12,190
Persze.

1498
01:01:12,233 --> 01:01:14,409
Befektetésnek tekintem
munkánk jövőjében

1499
01:01:14,453 --> 01:01:16,629
- kapcsolat.
-Nagy.

1500
01:01:17,151 --> 01:01:18,675
Hé, szóval...

1501
01:01:18,718 --> 01:01:21,503
csak hogy teljesen világos legyen,
nincs esély semmire

1502
01:01:21,547 --> 01:01:24,289
különben ugye?

1503
01:01:24,332 --> 01:01:25,464
Igen.

1504
01:01:25,507 --> 01:01:27,335
Ne mondj többet.

1505
01:01:27,814 --> 01:01:29,076
A veszteséged.

1506
01:01:29,120 --> 01:01:30,687
Világszínvonalú ölelkező vagyok.

1507
01:01:30,730 --> 01:01:33,298
[nevet] Ezt elhiszem.

1508
01:01:33,341 --> 01:01:34,255
[sóhajt]

1509
01:01:34,299 --> 01:01:35,866
Szóval...

1510
01:01:35,909 --> 01:01:39,913
te és a haver,
mi a vödrje, Josh?

1511
01:01:39,957 --> 01:01:41,698
Még mindig halálos ellenségek.

1512
01:01:41,741 --> 01:01:42,873
Hm.

1513
01:01:42,916 --> 01:01:44,004
Úgy értem, ne vedd
ez rossz út,

1514
01:01:44,048 --> 01:01:45,527
csak sejtettem
mindannyian olyanok lennétek,

1515
01:01:45,571 --> 01:01:47,138
kopogó csizmát ezen a ponton.

1516
01:01:47,181 --> 01:01:50,184
Nem, pisztolyok
és kardok hajnalban.

1517
01:01:50,576 --> 01:01:53,535
Adott a választásom, megyek
pisztoly az esetek 100 százalékában.

1518
01:01:53,579 --> 01:01:54,449
[nevet]

1519
01:01:54,493 --> 01:01:57,191
Lényegesen hatékonyabb.

1520
01:01:59,977 --> 01:02:02,153
♪Pour fêter l'hiver♪

1521
01:02:02,196 --> 01:02:04,546
♪La neige est tombée

1522
01:02:04,590 --> 01:02:07,158
♪Blanche, makulátlan

1523
01:02:07,201 --> 01:02:09,726
♪ Sur notre maison

1524
01:02:09,769 --> 01:02:12,380
♪Et tous réunis

1525
01:02:12,424 --> 01:02:14,948
♪Autour du grand feu

1526
01:02:14,992 --> 01:02:17,429
♪ Részvételi percben

1527
01:02:17,472 --> 01:02:19,910
♪ Pour chanter joyeux...

1528
01:02:19,953 --> 01:02:22,347
[kopogás]

1529
01:02:25,437 --> 01:02:27,787
♪Par-dessus les vallées

1530
01:02:27,831 --> 01:02:30,529
♪Et par-dessus 
les monts...♪

1531
01:02:32,618 --> 01:02:34,489
Yo ho ho.

1532
01:02:34,968 --> 01:02:36,491
Ki engedett be az épületbe?

1533
01:02:36,535 --> 01:02:39,799
Ó, a falat méreteztem
az elit Navy SEAL kiképzésem.

1534
01:02:39,843 --> 01:02:40,844
A szomszéd beengedett.

1535
01:02:40,887 --> 01:02:41,845
mit keresel itt?

1536
01:02:41,888 --> 01:02:43,498
Felvesz téged.

1537
01:02:43,760 --> 01:02:44,804
A bátyám esküvőjére?

1538
01:02:44,848 --> 01:02:45,892
[nevet]

1539
01:02:45,936 --> 01:02:47,372
Igen, nem valószínű, Templeman.

1540
01:02:47,415 --> 01:02:48,503
Nézd, sajnálom
a minap éjszakáról.

1541
01:02:48,547 --> 01:02:49,635
Félreértett engem.

1542
01:02:49,678 --> 01:02:52,159
Ez a dolog
csak túl bonyolult.

1543
01:02:52,203 --> 01:02:53,378
Minden rendben?

1544
01:02:53,421 --> 01:02:55,380
Mi... mi vagyunk
versenyezni ugyanazért a munkáért.

1545
01:02:55,423 --> 01:02:57,512
És kölcsönösek lettünk
szabotázs művészetté,

1546
01:02:57,556 --> 01:02:59,471
tehát lehetetlen
hogy bízzanak egymásban.

1547
01:02:59,514 --> 01:03:02,735
Ezenkívül olyan vagy, mint a
Az Icy Hot férfi verziója.

1548
01:03:02,779 --> 01:03:03,344
fázol?

1549
01:03:03,388 --> 01:03:04,955
meleged van?

1550
01:03:04,998 --> 01:03:06,695
Kellemes ez a bizsergő érzés
vagy nagyon kellemetlen?

1551
01:03:06,739 --> 01:03:07,740
Bizsergő érzés.

1552
01:03:07,784 --> 01:03:10,047
Oké, tudod mire gondolok.

1553
01:03:11,048 --> 01:03:13,006
Nézd, nem tudok menni
egyedül erre a dologra,

1554
01:03:13,050 --> 01:03:15,530
és várnak
hogy gyere velem.

1555
01:03:15,574 --> 01:03:19,056
És ne felejtsd el:
még mindig tartozol nekem.

1556
01:03:20,622 --> 01:03:21,754
Mm.

1557
01:03:21,798 --> 01:03:23,451
a kocsiban leszek.

1558
01:03:26,019 --> 01:03:27,629
Oké, rendben.

1559
01:03:30,807 --> 01:03:32,852
♪Ding dong!

1560
01:03:35,289 --> 01:03:38,989
Oké, akkor mire van szükségem
tudni a családjáról?

1561
01:03:39,641 --> 01:03:41,121
Anyám nagyszerű.

1562
01:03:41,165 --> 01:03:43,863
Szeretni fog, és elmondja
hogy meg akar tartani téged

1563
01:03:43,907 --> 01:03:45,386
örökre.

1564
01:03:45,430 --> 01:03:48,433
Az én apám...

1565
01:03:49,608 --> 01:03:51,218
bonyolult.

1566
01:03:51,262 --> 01:03:53,917
Utoljára voltam
haza, veszekedtünk.

1567
01:03:53,960 --> 01:03:55,135
Mi a helyzet?

1568
01:03:55,179 --> 01:03:56,615
Sok mindent.

1569
01:03:56,658 --> 01:03:59,618
Otthagyom az orvosi iskolát
-- ezt nem fogja hagyni.

1570
01:03:59,661 --> 01:04:02,055
A barátnőm pedig éppen
szakított velem és ő és az én

1571
01:04:02,099 --> 01:04:05,580
testvér volt csak
seggfejek lenni ezzel kapcsolatban.

1572
01:04:05,929 --> 01:04:08,409
Olyan nehéz elképzelni
te egy barátnőddel.

1573
01:04:08,453 --> 01:04:11,760
Mindig képben voltam
te, mint egy jobbra húzás,

1574
01:04:11,804 --> 01:04:15,503
„Ne ragasszunk címkét
rajta, bébi" egy srác.

1575
01:04:15,547 --> 01:04:18,550
Nos, néha tévedsz.

1576
01:04:24,295 --> 01:04:25,426
[Lucy] Havazni fog.

1577
01:04:25,470 --> 01:04:26,210
[Josh] Honnan tudod?

1578
01:04:26,253 --> 01:04:27,037
Mert ez egy dolog.

1579
01:04:27,080 --> 01:04:28,429
Érzem az időjárás illatát.

1580
01:04:28,473 --> 01:04:30,954
Nos, ez megtenné
te vagy a valaha volt legbénább X-Man.

1581
01:04:30,997 --> 01:04:32,607
[zúg]

1582
01:04:32,651 --> 01:04:34,392
- [Lucy] Szia!
-Miben segíthetek?

1583
01:04:34,435 --> 01:04:35,088
Joshua Templeman.

1584
01:04:35,132 --> 01:04:36,437
Két szobám van.

1585
01:04:36,481 --> 01:04:38,004
Templeman.

1586
01:04:38,570 --> 01:04:40,572
-T-vel?
-Igen.

1587
01:04:41,834 --> 01:04:43,705
Két T?

1588
01:04:43,749 --> 01:04:45,707
Csak az egy.

1589
01:04:48,493 --> 01:04:49,711
És... elküldték.

1590
01:04:49,755 --> 01:04:51,496
-Elnézést, most küldtem egy e-mailt.
-Mm-hm.

1591
01:04:51,539 --> 01:04:54,368
-Ó.
-Rendben és...

1592
01:04:55,587 --> 01:04:56,805
- Annyira sajnálom.
-Hm?

1593
01:04:56,849 --> 01:05:00,026
Én... Csak egy szobám van.

1594
01:05:00,070 --> 01:05:01,027
Most, Jaf?

1595
01:05:01,071 --> 01:05:02,028
Jaffrey.

1596
01:05:02,072 --> 01:05:03,943
A barátaim "Jaf"-nek hívnak, és...

1597
01:05:03,987 --> 01:05:05,249
- még nem tartunk ott.
-Rendben.

1598
01:05:05,292 --> 01:05:06,859
Jaffrey, tényleg
két szoba kell.

1599
01:05:06,903 --> 01:05:08,513
Kérlek segíts nekem?

1600
01:05:08,556 --> 01:05:10,558
[nevet] Elnézést.

1601
01:05:10,602 --> 01:05:13,518
Úgy értem, szükségem van az enyémre
anya költözzön el, de...

1602
01:05:13,561 --> 01:05:15,346
De van két esküvőm
ezen a hétvégén, ugye?

1603
01:05:15,389 --> 01:05:16,434
Tudom, mi is az egyikben vagyunk.

1604
01:05:16,477 --> 01:05:17,304
[liheg]

1605
01:05:17,348 --> 01:05:18,131
Ó, te vagy a pár?

1606
01:05:18,175 --> 01:05:19,045
Ó, gratulálok!

1607
01:05:19,089 --> 01:05:20,525
Ó, nem, nem, nem, nem.

1608
01:05:20,568 --> 01:05:22,266
Nem, nem, nem, ez...
ez a bátyám esküvője,

1609
01:05:22,309 --> 01:05:23,615
csak azért vagyunk itt.

1610
01:05:23,658 --> 01:05:26,096
Ó, bárcsak
tudna segíteni,

1611
01:05:26,139 --> 01:05:28,576
de gondold meg, hol
innen jövök.

1612
01:05:28,620 --> 01:05:29,708
Nagyon sokan vannak itt.

1613
01:05:29,751 --> 01:05:30,578
[Lucy] Oké, csak
állj, állj, állj meg.

1614
01:05:30,622 --> 01:05:32,102
-Jól van.
- Nem jó.

1615
01:05:32,145 --> 01:05:33,320
Nem érdemes tönkretenni az övét
nap, amikor nyilvánvalóan nem tudja megtenni

1616
01:05:33,364 --> 01:05:34,191
bármit róla.

1617
01:05:34,234 --> 01:05:35,018
Jaffrey, köszönöm szépen.

1618
01:05:35,061 --> 01:05:36,149
Elfoglaljuk az egy szobát.

1619
01:05:36,193 --> 01:05:37,672
Köszönöm szépen.

1620
01:05:37,716 --> 01:05:40,371
Teljesen igaza van; azt
nem érdemes elrontani a napomat.

1621
01:05:40,414 --> 01:05:43,722
Remek, szóval te
a szobában lesznek,

1622
01:05:43,765 --> 01:05:46,594
216, és nincs kulcs.

1623
01:05:46,638 --> 01:05:48,074
Minden fel van oldva.

1624
01:05:48,118 --> 01:05:49,597
Ó, fiú.

1625
01:05:56,343 --> 01:05:57,954
Hűha.

1626
01:05:58,998 --> 01:06:01,392
-Nem rossz.
-Mm.

1627
01:06:02,132 --> 01:06:04,134
Ott fogsz aludni.

1628
01:06:04,177 --> 01:06:05,439
Hah!

1629
01:06:05,483 --> 01:06:07,659
Maradnia kellett volna
Jaffal és az anyjával.

1630
01:06:07,702 --> 01:06:10,923
Oké, van egy fél egy
óra a próbavacsoraig.

1631
01:06:10,967 --> 01:06:12,142
Szeretnéd az első zuhanyozást?

1632
01:06:12,185 --> 01:06:13,708
Persze.

1633
01:06:13,752 --> 01:06:15,362
Nagy. [sóhajt]

1634
01:06:15,406 --> 01:06:19,714
[zuhanyzás]

1635
01:06:25,198 --> 01:06:27,461
[nyílik az ajtó]

1636
01:06:30,073 --> 01:06:32,075
Elég sokáig tartott.

1637
01:06:32,118 --> 01:06:34,381
Ó, borotválkoztam a lábam.

1638
01:06:34,425 --> 01:06:35,948
Ó.

1639
01:06:37,950 --> 01:06:39,865
[sóhajt]

1640
01:06:41,084 --> 01:06:43,216
Lángszóró?

1641
01:06:44,174 --> 01:06:46,654
szeretem a pirosat.

1642
01:06:47,481 --> 01:06:48,961
én is.

1643
01:06:49,005 --> 01:06:52,530
♪ Próbáltam megtartani 
vissza a testembe♪

1644
01:06:52,573 --> 01:06:54,967
♪ Elnézést kérek

1645
01:06:55,011 --> 01:06:57,056
♪ Mm...

1646
01:06:57,361 --> 01:06:58,971
Ez nem azt jelenti, hogy jól vagyunk.

1647
01:06:59,015 --> 01:07:00,668
Mm-hm.

1648
01:07:02,627 --> 01:07:05,021
♪ De ez félkegyelmű

1649
01:07:05,891 --> 01:07:07,632
♪ Egész jól vagyok 
reggel♪

1650
01:07:07,675 --> 01:07:09,155
♪ Kicsit szerelmes vagyok...

1651
01:07:09,199 --> 01:07:10,678
[Lucy] Gyere ide.

1652
01:07:12,419 --> 01:07:14,769
-Nem, szeretném érezni a súlyodat.
-Nem, összetörlek.

1653
01:07:14,813 --> 01:07:17,729
Nos, éltem
igazán jó élet.

1654
01:07:17,772 --> 01:07:19,426
Biztos vagy benne, hogy jól vagy ezzel?

1655
01:07:19,470 --> 01:07:20,819
Ó, igen.

1656
01:07:20,862 --> 01:07:21,994
Csináljuk meg.

1657
01:07:22,038 --> 01:07:24,649
[nevet] Te
szonetteket kellene írnia.

1658
01:07:24,692 --> 01:07:29,697
[nyögés és nehéz légzés]

1659
01:07:33,701 --> 01:07:38,793
♪ És emlékszem 
miért vagyok annyira benne♪

1660
01:07:38,837 --> 01:07:41,970
♪ Elfelejtettem minden hibánkat

1661
01:07:42,014 --> 01:07:45,148
♪ Csak azt akarom, hogy közeledj...

1662
01:07:45,191 --> 01:07:48,977
Ó, a legjobb... játék... valaha.

1663
01:07:49,021 --> 01:07:50,370
[mindketten nevetnek]

1664
01:07:50,414 --> 01:07:52,024
Igen.

1665
01:07:53,199 --> 01:07:54,244
Ó, a francba!

1666
01:07:54,287 --> 01:07:55,201
Mi?

1667
01:07:55,245 --> 01:07:56,637
Mi komolyan
későn vacsorázni.

1668
01:07:56,681 --> 01:07:58,117
Csak... maradj itt!

1669
01:07:58,161 --> 01:07:59,205
Mit fognak gondolni a szüleid?

1670
01:07:59,249 --> 01:08:01,033
Ó, szia, Mr. és Mrs. Templeman.

1671
01:08:01,077 --> 01:08:02,817
Nagyon sajnálom, hogy lemaradtunk
a fiad próba vacsorája.

1672
01:08:02,861 --> 01:08:04,993
Túlságosan elfoglaltak voltunk az adakozással
egymásnak többszörös orgazmus.

1673
01:08:05,037 --> 01:08:06,517
[nevet]

1674
01:08:06,560 --> 01:08:08,519
Ígérem, senkit nem fog érdekelni.

1675
01:08:08,562 --> 01:08:11,261
Csak írok nekik egy SMS-t, hogy mi
elérjük a forgalmat, és meglátjuk őket

1676
01:08:11,304 --> 01:08:12,697
holnap az esküvőn.

1677
01:08:12,740 --> 01:08:14,046
Igen, de mi van, ha ők
tudod, hogy már bejelentkeztünk?

1678
01:08:14,090 --> 01:08:16,266
Miért érdekel ennyire
mit gondolnak a szüleim?

1679
01:08:16,309 --> 01:08:18,920
Nos, ez kellemes az embereknek
101: ők emberek,

1680
01:08:18,964 --> 01:08:20,313
így szeretnék a kedvükben járni.

1681
01:08:20,357 --> 01:08:21,836
De miért?

1682
01:08:21,880 --> 01:08:23,708
Nos, már elmagyaráztam
annak a logikának az összessége.

1683
01:08:23,751 --> 01:08:26,798
Illetve miért ne tennéd
érdekel mit gondolnak az emberek?

1684
01:08:27,190 --> 01:08:29,540
Ezt már régen megtanultam
lehetetlen embereket csinálni

1685
01:08:29,583 --> 01:08:31,107
mint te.

1686
01:08:31,716 --> 01:08:33,109
Igen.

1687
01:08:33,544 --> 01:08:35,154
Azt hiszem, igazad van, nem az
mintha valaha is látni fogom őket

1688
01:08:35,198 --> 01:08:36,721
újra.

1689
01:08:38,853 --> 01:08:40,551
Istenem, mire gondolsz?

1690
01:08:40,594 --> 01:08:42,553
Csak gyümölcslevet akarok
fejed mint a citrom.

1691
01:08:42,596 --> 01:08:43,858
[nevet]

1692
01:08:43,902 --> 01:08:46,034
Nincs szükség rá
erőszak, Kicsi.

1693
01:08:46,078 --> 01:08:48,124
Mit akarsz tudni?

1694
01:08:49,473 --> 01:08:52,693
Oké, a minap...

1695
01:08:52,737 --> 01:08:56,610
amikor elkaptál
leskelődik az íróasztalodnál...

1696
01:08:57,002 --> 01:08:59,874
Láttam a tervezőjét.

1697
01:08:59,918 --> 01:09:01,746
Megkérdőjelezhető etika, Shortcake.

1698
01:09:01,789 --> 01:09:03,008
Igen, oké, tudom.

1699
01:09:03,051 --> 01:09:06,881
De volt egy kis piros is
jelek a margón.

1700
01:09:06,925 --> 01:09:08,187
Ds, Ss, néhány X.

1701
01:09:08,231 --> 01:09:10,146
Mik azok?

1702
01:09:11,147 --> 01:09:11,886
Mi?

1703
01:09:11,930 --> 01:09:12,757
[liheg]

1704
01:09:12,800 --> 01:09:13,888
-Nem!
-[nyög]

1705
01:09:13,932 --> 01:09:15,716
-Mondd!
-Nem... [nevet]

1706
01:09:15,760 --> 01:09:18,023
[Lucy] Mondd, mondd!
mondd, mondd, mondd.

1707
01:09:21,896 --> 01:09:23,942
D jelentése "ruha".

1708
01:09:24,595 --> 01:09:28,294
P a "nadrágot" jelenti, az S azt
"szoknya", és megjegyzem, mikor

1709
01:09:28,338 --> 01:09:33,212
veszekedünk és X
amikor meg akarlak csókolni.

1710
01:09:34,126 --> 01:09:36,389
- Hűha.
- [nevet]

1711
01:09:38,435 --> 01:09:41,873
-Olyan vagy, mint egy OCD-stalker.
- [nevet]

1712
01:09:41,916 --> 01:09:42,917
Ön a sor.

1713
01:09:42,961 --> 01:09:44,354
Mi a sorom?

1714
01:09:44,397 --> 01:09:46,878
El kell mondanod nekem valamit
Nem tudok rólad.

1715
01:09:46,921 --> 01:09:48,706
Rendben.

1716
01:09:50,316 --> 01:09:52,362
Ó...

1717
01:09:52,405 --> 01:09:54,929
Amikor azt a kis feketét viseltem
másnap öltözz fel dolgozni...

1718
01:09:54,973 --> 01:09:56,801
Mm-hm.

1719
01:09:57,193 --> 01:09:58,585
Hát...

1720
01:09:58,629 --> 01:10:00,021
[nevet]

1721
01:10:00,065 --> 01:10:01,936
hazudtam kb
randevúzni az AC-ban.

1722
01:10:01,980 --> 01:10:04,809
Kikértem Dannyt
később aznap.

1723
01:10:05,113 --> 01:10:06,506
Mi?

1724
01:10:06,550 --> 01:10:08,813
Mind önelégültek voltatok és
szkeptikus, és csak...

1725
01:10:08,856 --> 01:10:11,032
szuper meleg volt
szex álmodik rólad.

1726
01:10:11,076 --> 01:10:12,512
én tudtam!

1727
01:10:12,556 --> 01:10:14,122
[mindketten nevetnek]

1728
01:10:14,166 --> 01:10:15,733
Igen, és akkor azt mondtad
a bárba mentünk és én

1729
01:10:15,776 --> 01:10:18,214
nem akartam, hogy azt hidd, én vagyok a
vesztes csak... ott ül minden

1730
01:10:18,257 --> 01:10:19,911
egyedül.

1731
01:10:20,303 --> 01:10:22,566
Nem lettél volna egyedül.

1732
01:10:22,827 --> 01:10:24,916
Velem lettél volna.

1733
01:10:24,959 --> 01:10:29,964
♪ szelíd romantikus zene

1734
01:11:00,821 --> 01:11:04,477
Ő tette a magáét
az ágy oldalán?

1735
01:11:04,521 --> 01:11:06,610
Micsoda korcs.

1736
01:11:12,833 --> 01:11:14,313
[Josh] Nagyon szép.

1737
01:11:16,141 --> 01:11:17,795
A nyakkendőd ferde.

1738
01:11:17,838 --> 01:11:19,057
Nem, nem
megint bedőlni ennek.

1739
01:11:19,100 --> 01:11:20,885
[nevet] Gyere ide.

1740
01:11:20,928 --> 01:11:22,060
-Igazán?
-Igen.

1741
01:11:22,103 --> 01:11:23,191
Ó.

1742
01:11:23,235 --> 01:11:24,802
-Köszönöm.
-Szívesen.

1743
01:11:24,845 --> 01:11:25,672
tessék.

1744
01:11:25,716 --> 01:11:26,847
Nincs megfojtási kísérlet.

1745
01:11:26,891 --> 01:11:29,241
Hú, tényleg az vagy
emberként fejlődni.

1746
01:11:29,285 --> 01:11:31,983
Igen, élve kell
mindazért, amit tenni fogok

1747
01:11:32,026 --> 01:11:34,072
- később neked.
-Hm.

1748
01:11:34,115 --> 01:11:35,421
Gyönyörűen nézel ki ebben a ruhában.

1749
01:11:35,465 --> 01:11:36,466
Köszönöm.

1750
01:11:36,509 --> 01:11:38,337
Illik a szemedhez.

1751
01:11:38,642 --> 01:11:39,904
Elnézést.

1752
01:11:39,947 --> 01:11:41,514
Megtréfál?

1753
01:11:41,862 --> 01:11:44,735
- Ó, szia anya.
- Sikerült!

1754
01:11:44,778 --> 01:11:46,650
-[Josh] Ó...
-Drágám... [nevet]

1755
01:11:46,693 --> 01:11:48,086
Anya, ő itt Lucy.

1756
01:11:48,129 --> 01:11:49,305
Szia.

1757
01:11:49,348 --> 01:11:50,871
Ó, ez olyan jó
találkozunk, Dr. Templeman.

1758
01:11:50,915 --> 01:11:52,395
Ó, Elaine, kérlek.

1759
01:11:52,438 --> 01:11:54,745
Nagyon örülök, hogy végre találkoztunk.

1760
01:11:54,788 --> 01:11:55,485
Neked is.

1761
01:11:55,528 --> 01:11:56,486
Egyszerűen imádnivaló!

1762
01:11:56,529 --> 01:11:57,356
[nevet]

1763
01:11:57,400 --> 01:11:58,618
Örökké megtartalak.

1764
01:11:58,662 --> 01:11:59,750
[mindketten nevetnek]

1765
01:11:59,793 --> 01:12:00,838
[horkant] Megtesszük?

1766
01:12:00,881 --> 01:12:02,230
-Csak felhorkant.
- Igen, megtettem.

1767
01:12:02,274 --> 01:12:03,754
[mindketten nevetnek]

1768
01:12:03,797 --> 01:12:08,802
♪ finom vonós zene

1769
01:12:12,545 --> 01:12:14,939
Nem voltál benne biztos
sikerülne.

1770
01:12:14,982 --> 01:12:18,290
Anthony, ez van
Josh barátja, Lucy.

1771
01:12:18,334 --> 01:12:19,726
Szia.

1772
01:12:19,770 --> 01:12:21,380
Jó napot.

1773
01:12:21,424 --> 01:12:23,687
Ó, barátságos.

1774
01:12:23,730 --> 01:12:25,732
[taps]

1775
01:12:25,776 --> 01:12:27,604
ááá...

1776
01:12:39,790 --> 01:12:42,358
Aww, aranyos.

1777
01:12:42,401 --> 01:12:47,363
♪♪♪

1778
01:12:51,932 --> 01:12:54,544
Wow, ő lenyűgöző.

1779
01:12:54,587 --> 01:12:57,111
- [Josh] Hm.
-[Lucy] Szép munka, Patrick.

1780
01:13:01,377 --> 01:13:02,073
[parafa pattan]

1781
01:13:02,116 --> 01:13:03,901
♪ Olyan édes vagy

1782
01:13:04,858 --> 01:13:06,991
♪ Elegendő...

1783
01:13:09,602 --> 01:13:11,038
Ó, istenem.

1784
01:13:11,082 --> 01:13:13,214
Patrick családja az
megőrjít. [nevet]

1785
01:13:13,258 --> 01:13:15,826
És ezek a sarkak olyanok, mint a
Középkori kínzóeszköz.

1786
01:13:15,869 --> 01:13:17,349
Nem véletlenül
van közös, jó?

1787
01:13:17,393 --> 01:13:18,219
Ó, bárcsak.

1788
01:13:18,263 --> 01:13:18,785
Meth?

1789
01:13:18,829 --> 01:13:19,482
Patkányméreg?

1790
01:13:19,525 --> 01:13:20,700
bármit elviszek.

1791
01:13:20,744 --> 01:13:22,398
[sóhajt] Sajnos igen
frissen patkányméregből.

1792
01:13:22,441 --> 01:13:24,051
De gratulálok.

1793
01:13:24,095 --> 01:13:25,401
Köszönöm.

1794
01:13:25,444 --> 01:13:27,141
Te vagy Lucy, igaz?

1795
01:13:27,185 --> 01:13:28,012
[Lucy] Igen.

1796
01:13:28,055 --> 01:13:29,492
Már nagyon vártam, hogy találkozzunk.

1797
01:13:29,535 --> 01:13:31,319
Patrick azt mondja, te vagy az
miért jött Josh ma.

1798
01:13:31,363 --> 01:13:34,235
Ó, nem, biztos vagyok benne
ez nem igaz.

1799
01:13:34,279 --> 01:13:37,195
Ó, biztos vagyok benne. [nevet]

1800
01:13:37,238 --> 01:13:39,632
Valóban bevált
a legjobb a végén, nem?

1801
01:13:39,676 --> 01:13:42,374
Úgy értem, Josh és én
sosem voltak jók együtt.

1802
01:13:44,202 --> 01:13:46,726
Sajnálom, te
voltál Josh-val?

1803
01:13:46,770 --> 01:13:49,816
Ó, istenem, hogyan
nem mondta el?

1804
01:13:49,860 --> 01:13:52,036
Tényleg nem volt
bármi komolyat.

1805
01:13:52,079 --> 01:13:53,385
Az egész évben
együtt voltunk,

1806
01:13:53,429 --> 01:13:55,561
Nem hiszem, hogy mi
valaha is igazán összekapcsolódott.

1807
01:13:55,605 --> 01:13:57,258
Egy évig voltatok együtt?

1808
01:13:57,302 --> 01:13:59,043
Például egy naptári év?

1809
01:13:59,086 --> 01:14:01,349
Például egy teljes 12 hónap?

1810
01:14:01,393 --> 01:14:03,134
És akkor te és Patrick...

1811
01:14:03,177 --> 01:14:06,529
Sokkal jobban beilleszkedtek,
mint, mindenféleképpen. [nevet]

1812
01:14:06,572 --> 01:14:10,489
Úgy értem, kicsit volt
először kicsit kínos, de...

1813
01:14:11,185 --> 01:14:14,188
Öhm, sajnálom.

1814
01:14:14,232 --> 01:14:16,887
Tényleg mennem kellene kimondani
nem megfelelő dolgokat a másiknak

1815
01:14:16,930 --> 01:14:18,105
most vendégek.

1816
01:14:18,149 --> 01:14:21,152
Nem, nem, ez...
hm... jól van. [nevet]

1817
01:14:21,544 --> 01:14:23,110
[köszörüli a torkot]

1818
01:14:40,432 --> 01:14:42,173
Nos, az az orra
a tiéd pont az volt.

1819
01:14:42,216 --> 01:14:44,044
Mondtam, hogy ez egy dolog.

1820
01:14:46,699 --> 01:14:47,831
Lucy, remélem...

1821
01:14:47,874 --> 01:14:49,049
Ő az oka
te hoztál ide?

1822
01:14:49,093 --> 01:14:50,486
Nem.

1823
01:14:51,617 --> 01:14:53,532
Nem, Lucy, volt
semmi köze hozzá.

1824
01:14:53,576 --> 01:14:54,707
De miért nem mondtad el?

1825
01:14:54,751 --> 01:14:56,100
[Josh] Nem tudom.

1826
01:14:57,144 --> 01:14:59,364
- Zavarban voltam.
- [Lucy] Miért?

1827
01:14:59,886 --> 01:15:01,409
Hé, nem csináltál semmi rosszat.

1828
01:15:01,453 --> 01:15:04,238
Ők azok, akik
zavarba kell jönnie.

1829
01:15:08,155 --> 01:15:11,289
Tudod, a
hétvégén, amikor megszereztem az MBA-t,

1830
01:15:11,332 --> 01:15:15,032
apám elvitte Patricket
horgászat két másik sebésszel.

1831
01:15:15,380 --> 01:15:17,556
Azt mondta, hogy én nem
meghívtak, mert éreztem volna

1832
01:15:17,600 --> 01:15:19,602
nem a helyén.

1833
01:15:19,645 --> 01:15:21,429
Patrick mindig is
arany gyermek volt,

1834
01:15:21,473 --> 01:15:23,606
és így amikor Mindy
elhagyott érte,

1835
01:15:23,649 --> 01:15:25,346
ez csak...

1836
01:15:25,912 --> 01:15:27,348
[sóhajt]

1837
01:15:27,392 --> 01:15:30,221
Szóval ma tényleg kell
szívás neked, mi?

1838
01:15:30,264 --> 01:15:32,179
Nos, lehetne rosszabb is.

1839
01:15:33,354 --> 01:15:35,531
Itt lehetnék egyedül.

1840
01:15:37,184 --> 01:15:38,534
Hát...

1841
01:15:38,577 --> 01:15:41,101
ezt a helyzetet leginkább
határozottan kér egy kis piát,

1842
01:15:41,145 --> 01:15:43,539
- szóval menjünk.
- [nevet]

1843
01:15:44,627 --> 01:15:45,541
-[Elaine] Tudom, csak...
-[Anthony] Nem.

1844
01:15:45,584 --> 01:15:46,672
-[Elaine] Igen!
-[Anthony] Nem!

1845
01:15:46,716 --> 01:15:47,760
-[Elaine] Igen.
-[Anthony] Drágám...

1846
01:15:47,804 --> 01:15:48,631
[Elaine] Csak bejött
ha szüksége van rá.

1847
01:15:48,674 --> 01:15:50,894
Te vagy az abszolút legrosszabb.

1848
01:15:50,937 --> 01:15:51,634
[Elaine] Ah!

1849
01:15:51,677 --> 01:15:52,852
Hol voltatok ketten?

1850
01:15:52,896 --> 01:15:54,332
Kint egy kis friss levegő.

1851
01:15:54,375 --> 01:15:55,551
Ó.

1852
01:15:55,594 --> 01:15:58,641
Lucy, amikor te
először találkozott Josh-val...

1853
01:15:58,684 --> 01:15:59,598
mit gondoltál?

1854
01:15:59,642 --> 01:16:01,121
Ah. [nevet]

1855
01:16:01,165 --> 01:16:04,777
Nos, azt hittem
nagyon jó volt,

1856
01:16:04,821 --> 01:16:07,519
hideg, uralkodó,
és borzasztóan feszült.

1857
01:16:07,563 --> 01:16:09,042
Ó. [nevet]

1858
01:16:09,086 --> 01:16:10,348
Azt hittem, muszáj
van ambíciója, hogy uralkodó legyen.

1859
01:16:10,391 --> 01:16:11,567
Anthony...

1860
01:16:11,610 --> 01:16:13,133
[Anthony] Viccelek.

1861
01:16:13,743 --> 01:16:18,356
És gondoltam
Lucy nagyon okos volt,

1862
01:16:18,399 --> 01:16:21,315
de ő is a
gerinctelen csók-csacsi.

1863
01:16:21,359 --> 01:16:23,317
Igen, az volt
gyűlölet első látásra.

1864
01:16:23,361 --> 01:16:24,188
Mm.

1865
01:16:24,231 --> 01:16:25,363
[csörög az üvegen]

1866
01:16:25,406 --> 01:16:27,191
- [Elaine] Ó.
-Apu?

1867
01:16:27,234 --> 01:16:28,932
Ez a te jelzésed.

1868
01:16:28,975 --> 01:16:30,411
- Ez az én jelem.
-Igen.

1869
01:16:30,455 --> 01:16:32,196
Ööö...

1870
01:16:32,239 --> 01:16:36,287
Elaine felírta
néhány ötlet, de...

1871
01:16:37,288 --> 01:16:38,811
Azt hiszem, szárnyalni fogom.

1872
01:16:38,855 --> 01:16:40,334
Ugh...

1873
01:16:41,205 --> 01:16:44,251
Mindig azt vártam, hogy a
sokat a fiamtól,

1874
01:16:44,295 --> 01:16:46,689
és soha nem okozott csalódást.

1875
01:16:46,732 --> 01:16:50,693
Kitűnő az orvosi iskolában, és ő is
nagyon jó orvos lesz belőle.

1876
01:16:50,736 --> 01:16:53,783
Megtiszteltetés volt nézni
nő azzá az emberré, aki

1877
01:16:53,826 --> 01:16:55,436
ma, hm?

1878
01:16:55,480 --> 01:16:58,265
Egy fiú, akire apa büszke lehet.

1879
01:16:59,049 --> 01:17:01,442
De [megköszörüli a torkát] mindentől
jó döntéseket hozott Patrick

1880
01:17:01,486 --> 01:17:05,316
készült, feleségül vette Mindyt
határozottan a legjobbja.

1881
01:17:05,359 --> 01:17:07,361
Üdvözöljük a családban.

1882
01:17:07,405 --> 01:17:09,799
- Hallod, hallod!
-[vendégek] Egészségedre!

1883
01:17:09,842 --> 01:17:11,627
Egészségére.

1884
01:17:12,453 --> 01:17:17,197
♪sima jazzes zene

1885
01:17:23,377 --> 01:17:25,292
[Jaffrey] Karácsonyra.

1886
01:17:26,337 --> 01:17:27,599
A fa?

1887
01:17:27,643 --> 01:17:28,948
Ó, nem mondod.

1888
01:17:28,992 --> 01:17:31,081
Kívülről hoztam be.

1889
01:17:31,429 --> 01:17:33,474
Úgy néz ki
itt nőtt fel, de...

1890
01:17:33,518 --> 01:17:35,651
az a fa kint nőtt.

1891
01:17:36,913 --> 01:17:37,783
[Lucy] Elaine!

1892
01:17:37,827 --> 01:17:39,263
-Szia.
-[Lucy] Szia!

1893
01:17:39,306 --> 01:17:40,612
[Elaine] Láttad Josht?

1894
01:17:40,656 --> 01:17:43,049
Szerintem odament
keress egy aszpirint.

1895
01:17:43,093 --> 01:17:44,398
Azt mondta, hogy van egy
egy kis fejfájás.

1896
01:17:44,442 --> 01:17:46,009
Ah.

1897
01:17:46,052 --> 01:17:48,359
Anthonynak valószínűleg kellett volna
elment az előkészített megjegyzéseimmel.

1898
01:17:48,402 --> 01:17:49,795
Mm.

1899
01:17:49,839 --> 01:17:51,362
[Elaine] Örülök, hogy itt vagy.

1900
01:17:51,405 --> 01:17:53,190
Josh beszélt
rólad hónapok óta.

1901
01:17:53,233 --> 01:17:54,452
[Lucy] Ó, Istenem.

1902
01:17:54,495 --> 01:17:55,975
el sem tudom képzelni
amit mondott neked.

1903
01:17:56,019 --> 01:17:58,456
Esküszöm, nem vagyok olyan rossz.

1904
01:17:58,499 --> 01:18:03,243
Azt mondta nekem, hogy te
őrjítsd meg...

1905
01:18:03,287 --> 01:18:06,420
és hogy te
kihívás neki és ez...

1906
01:18:06,464 --> 01:18:08,945
olyan vagy, mint
erős akaratú, mint amilyen.

1907
01:18:09,249 --> 01:18:11,904
Tudod, gondoltam, amikor Mindy
otthagyta, és elvállalta ezt a munkát

1908
01:18:11,948 --> 01:18:16,256
BandG, amit eltalált
mélypont, de...

1909
01:18:16,300 --> 01:18:18,606
most azt hiszem, ez lehet a
legjobb dolog, ami valaha történt

1910
01:18:18,650 --> 01:18:20,434
őt.

1911
01:18:20,478 --> 01:18:22,088
[nevet]

1912
01:18:22,132 --> 01:18:24,743
És amennyiért megéri, megtettem
soha nem látta, hogy valakire nézett

1913
01:18:24,787 --> 01:18:27,267
ahogy rád néz.

1914
01:18:28,355 --> 01:18:29,356
- Ah!
-Szia!

1915
01:18:29,400 --> 01:18:31,837
Ott az enyém
gyönyörű vőlegény, óóó.

1916
01:18:31,881 --> 01:18:32,925
Elvesztetted már a feleségedet?

1917
01:18:32,969 --> 01:18:34,318
[nevet] Nem, még nem.

1918
01:18:34,361 --> 01:18:36,755
Bújik a
konyha, evés békében.

1919
01:18:36,799 --> 01:18:38,322
[Elaine] Mm.

1920
01:18:38,365 --> 01:18:40,454
Anya, lehet, hogy indulnod kell
vissza a fogadószobába.

1921
01:18:40,498 --> 01:18:43,153
Szerintem apa talán
egy túl sok volt.

1922
01:18:43,196 --> 01:18:44,067
Ó.

1923
01:18:44,110 --> 01:18:46,417
Még egyszer, a törésig.

1924
01:18:46,460 --> 01:18:48,332
Ha engem kérdezel,
ez egy istenverte pazarlás.

1925
01:18:48,375 --> 01:18:51,074
MBA a Harvardról és költesz
a napok intézése és

1926
01:18:51,117 --> 01:18:54,381
bélyegeket nyalogatni, hogy tudd
flörtölni valami kis gyakornokkal.

1927
01:18:54,425 --> 01:18:55,295
Gyakornok?

1928
01:18:55,339 --> 01:18:57,297
Talán sétálnia kellene.

1929
01:18:57,341 --> 01:18:58,516
– Nem akarok orvos lenni.

1930
01:18:58,559 --> 01:19:00,474
Legalább csináld
valami marginálisan nemes.

1931
01:19:00,518 --> 01:19:02,520
- [Elaine] Anthony...
-[Anthony] Csatlakozz a Békehadtesthez.

1932
01:19:02,563 --> 01:19:04,522
Építs kutakat Nigériában.

1933
01:19:04,565 --> 01:19:06,829
Ezt nem gondolod
a kiadó nemes?

1934
01:19:06,872 --> 01:19:08,352
Hozzájárul a kultúrához?

1935
01:19:08,395 --> 01:19:10,397
Én... Nem hiszem, hogy ő az
könyveket készíteni, Édesem.

1936
01:19:10,441 --> 01:19:13,400
Szerintem kávét főz neki
valaki, aki könyveket készít.

1937
01:19:13,444 --> 01:19:15,098
És mellesleg az
nem a te dolgod.

1938
01:19:15,141 --> 01:19:17,448
Ne beszélj vele így.

1939
01:19:17,491 --> 01:19:19,929
Oké, mióta te
semmit sem tud a fiáról,

1940
01:19:19,972 --> 01:19:21,713
Én csak-- fogom-- fogom
töltsd ki gyorsan.

1941
01:19:21,757 --> 01:19:24,760
Josh az a személy, aki a miénk
értékesítési és pénzügyi részlegek

1942
01:19:24,803 --> 01:19:25,673
jelenteni.

1943
01:19:25,717 --> 01:19:27,588
Szar nélkül félnek tőle.

1944
01:19:27,632 --> 01:19:30,374
Láttam felnőtt férfiakat futkosni
mint a hangyák, akik háromszor ellenőrzik a sajátjukat

1945
01:19:30,417 --> 01:19:32,898
számok, mert Josh
mindig megtalálják a hibáikat.

1946
01:19:32,942 --> 01:19:33,986
Lucy, nem kell.

1947
01:19:34,030 --> 01:19:35,596
Rendben van.

1948
01:19:35,640 --> 01:19:36,989
Sajnálom, tudom, hogy a
nagyon nagy jelenet, és sajnálom.

1949
01:19:37,033 --> 01:19:38,686
Én... Mindannyiótokat kedvellek. [nevet]

1950
01:19:38,730 --> 01:19:40,166
Hm, kivéve téged.

1951
01:19:40,210 --> 01:19:42,386
De én... ezt nem tudom hallgatni.

1952
01:19:42,429 --> 01:19:44,040
Ja, és a
rekord, Josh főnöke,

1953
01:19:44,083 --> 01:19:47,217
aki csak címében vezérigazgató, az a
nyavalyás varangy, aki alig tud kötni

1954
01:19:47,260 --> 01:19:48,218
saját cipőfűzője.

1955
01:19:48,261 --> 01:19:50,176
Josh vezeti azt a helyet.

1956
01:19:50,568 --> 01:19:52,091
Valójában mindketten igen.

1957
01:19:52,135 --> 01:19:54,441
És az egyetlen ok, amiért a BandG
után nem omlott össze teljesen

1958
01:19:54,485 --> 01:19:57,183
az egyesülés azért van, mert Josh
csökkentését felügyelte

1959
01:19:57,227 --> 01:19:59,577
munkaerő 35-re
százalék, és miatta,

1960
01:19:59,620 --> 01:20:01,187
200 ember megtartotta állását.

1961
01:20:01,231 --> 01:20:02,362
És ezért nem orvos.

1962
01:20:02,406 --> 01:20:03,842
Ki a fenét érdekel?

1963
01:20:03,886 --> 01:20:05,409
Ő okos.

1964
01:20:05,452 --> 01:20:07,628
A fiad kemény, és az is lett
sokkal jobbá tett a munkámban

1965
01:20:07,672 --> 01:20:09,326
azzal, hogy versenyezni kell vele.

1966
01:20:09,369 --> 01:20:11,328
Ne érts félre, ő
teljesen őrületbe kerget,

1967
01:20:11,371 --> 01:20:12,851
ami láthatóan örökletes.

1968
01:20:12,895 --> 01:20:14,940
De a fiad csodálatos.

1969
01:20:14,984 --> 01:20:15,898
És az a tény, hogy
ezt nem láthatod,

1970
01:20:15,941 --> 01:20:18,248
ez rohadt szégyen.

1971
01:20:21,425 --> 01:20:24,471
Befejezésül,
gratulálunk a menyasszonynak és

1972
01:20:24,515 --> 01:20:25,603
vőlegény!

1973
01:20:25,646 --> 01:20:27,823
Egyszerűen elképesztő.

1974
01:20:27,866 --> 01:20:30,390
Hm, menjünk haza.

1975
01:20:30,434 --> 01:20:32,740
Anthony, uram, az
igazi csemege volt.

1976
01:20:32,784 --> 01:20:35,569
Elaine, az volt
örülök, hogy találkoztunk.

1977
01:20:36,614 --> 01:20:38,398
[suttogva] Felhívlak.

1978
01:20:48,887 --> 01:20:51,411
[nevet]

1979
01:20:54,240 --> 01:20:55,546
Akkor most mi van?

1980
01:20:55,589 --> 01:20:57,591
- Meztelen idő?
-[Josh] [nevet]

1981
01:20:57,635 --> 01:20:59,071
Meztelen idő után?

1982
01:20:59,115 --> 01:21:01,117
Rehidratálás.

1983
01:21:05,338 --> 01:21:07,427
Lucy, volt már egy
sok nő...

1984
01:21:07,471 --> 01:21:10,561
Komolyan remélem, hogy van
vége ennek a mondatnak.

1985
01:21:10,604 --> 01:21:12,345
[nevet]

1986
01:21:13,085 --> 01:21:15,827
Sok nő mondta már nekem
hogy én... Nem vagyok az a fajta

1987
01:21:15,871 --> 01:21:17,916
srác, akivel letelepedsz.

1988
01:21:18,482 --> 01:21:20,919
Én vagyok az egyéjszakás kaland.

1989
01:21:21,920 --> 01:21:24,183
És azt hiszed
ezt csinálom?

1990
01:21:24,227 --> 01:21:26,229
Remélem nem.

1991
01:21:29,449 --> 01:21:31,495
nem értelek.

1992
01:21:31,538 --> 01:21:34,280
én komolyan
azt hitte, utál engem.

1993
01:21:34,672 --> 01:21:36,021
Soha.

1994
01:21:36,369 --> 01:21:39,068
Soha, egyetlen másodpercre sem.

1995
01:21:39,895 --> 01:21:42,114
És be tudom bizonyítani neked.

1996
01:21:43,681 --> 01:21:45,465
Rendben, te
be kell jönni ide.

1997
01:21:45,509 --> 01:21:46,858
Rendben.

1998
01:21:46,902 --> 01:21:49,469
És ezt el kell vennem.

1999
01:21:49,513 --> 01:21:51,558
gondoltam rád
nem érezték meztelenül magukat.

2000
01:21:51,602 --> 01:21:53,038
[nevet]

2001
01:21:53,082 --> 01:21:54,170
Kicsit adsz nekem
vegyes jelek itt, Templeman.

2002
01:21:54,213 --> 01:21:55,519
[nevet] Nem vagyunk azok
az ágyhoz menni.

2003
01:21:55,562 --> 01:21:59,044
Itt kell állnod...

2004
01:21:59,088 --> 01:22:01,351
- [nevet] Oké.
-Most...

2005
01:22:02,743 --> 01:22:04,745
mondd el mit látsz.

2006
01:22:04,789 --> 01:22:07,487
Hm, hát...

2007
01:22:07,531 --> 01:22:10,751
kicsit kócos a hajam
és a rúzsom kifakult.

2008
01:22:10,795 --> 01:22:12,710
-Tökéletes vagy.
- [nevet]

2009
01:22:12,753 --> 01:22:14,494
Találd ki újra.

2010
01:22:14,973 --> 01:22:16,932
[sóhajt] Ó!

2011
01:22:17,584 --> 01:22:18,846
A ruhám!

2012
01:22:18,890 --> 01:22:20,587
Nézze.

2013
01:22:21,284 --> 01:22:22,894
Mint egy leveli béka.

2014
01:22:22,938 --> 01:22:24,591
[nevet]

2015
01:22:24,635 --> 01:22:26,289
Mit bizonyít ez pontosan?

2016
01:22:26,332 --> 01:22:29,553
Nem a te ruhád az egyetlen
ami illik a szemedhez.

2017
01:22:32,686 --> 01:22:34,601
Ó, istenem.

2018
01:22:34,645 --> 01:22:35,515
Várj, te...

2019
01:22:35,559 --> 01:22:36,777
Mit szól ehhez?

2020
01:22:36,821 --> 01:22:38,954
Játsszunk egy másik játékot.

2021
01:22:38,997 --> 01:22:40,912
Az "Újrakezdés" játék.

2022
01:22:41,608 --> 01:22:42,783
Szia.

2023
01:22:42,827 --> 01:22:45,003
Joshua vagyok
Templeman, örülök, hogy találkoztunk.

2024
01:22:45,047 --> 01:22:46,918
Szia. [nevet]

2025
01:22:46,962 --> 01:22:48,528
Öhm...

2026
01:22:48,572 --> 01:22:50,356
Lucy Hutton vagyok.

2027
01:22:50,400 --> 01:22:54,317
Charlotte-ból, Vermontból származom,
ahol epret termesztenek.

2028
01:22:54,360 --> 01:22:57,189
És emiatt én
"Shortcake"-nek foglak hívni.

2029
01:22:57,233 --> 01:23:00,236
Halott lesz
ajándék, hogy szeretlek.

2030
01:23:02,629 --> 01:23:03,717
Kiakadsz.

2031
01:23:03,761 --> 01:23:04,805
Nem.

2032
01:23:04,849 --> 01:23:07,765
-[Josh] Ne izgulj.
- Nem, én csak...

2033
01:23:08,331 --> 01:23:10,202
én csak...

2034
01:23:10,246 --> 01:23:12,291
Én-- nem vagyok-- vagyok
nem készült fel erre.

2035
01:23:12,335 --> 01:23:13,771
hogy érted?

2036
01:23:13,814 --> 01:23:15,381
Újév után az egyik
munka nélkül maradunk.

2037
01:23:15,425 --> 01:23:18,428
Bármilyen kapcsolattal próbálkoztunk, az
vége lenne, mielőtt elkezdődik.

2038
01:23:18,471 --> 01:23:19,559
Nos, talán nem.

2039
01:23:19,603 --> 01:23:20,996
Talán senkinek sem kell feladnia.

2040
01:23:21,039 --> 01:23:22,432
Nem, ez soha nem működne.

2041
01:23:22,475 --> 01:23:23,563
Tudod ezt, oké?

2042
01:23:23,607 --> 01:23:24,825
Megölnénk egymást.

2043
01:23:24,869 --> 01:23:26,523
[Josh] [nevet]

2044
01:23:26,566 --> 01:23:28,612
Luce, ismerlek.

2045
01:23:29,004 --> 01:23:31,789
Tudom, hogy letörölöd magad
ajkakat kétszer, mielőtt eldobnád

2046
01:23:31,832 --> 01:23:33,704
szövetet el.

2047
01:23:34,444 --> 01:23:38,013
Tudom, hogy leesik a hangod
egy oktáv, ha ideges leszel.

2048
01:23:38,274 --> 01:23:40,363
Tudom, hogy rágja az alsó ajkát
amikor csinálsz valamit

2049
01:23:40,406 --> 01:23:42,452
nem akarom.

2050
01:23:42,800 --> 01:23:45,846
És ezt tudom
most félsz.

2051
01:23:46,412 --> 01:23:48,675
De nem kell annak lennie.

2052
01:23:50,416 --> 01:23:52,418
én benne vagyok.

2053
01:23:52,462 --> 01:23:54,594
És ebben bízhatsz.

2054
01:24:02,733 --> 01:24:07,738
♪ Nap a szememben, 
sötétkék égbolt♪

2055
01:24:08,782 --> 01:24:13,744
♪ Te vagy az 
amiért túlélhetem♪

2056
01:24:14,832 --> 01:24:18,096
♪ Rémálmom volt

2057
01:24:20,490 --> 01:24:24,798
♪ De most ez 
Nem félek♪

2058
01:24:28,106 --> 01:24:31,718
♪ Így 
szerelmes leszel♪

2059
01:24:34,069 --> 01:24:37,681
♪ Engedd el és 
Feltartalak♪

2060
01:24:39,726 --> 01:24:43,817
♪ Szóval húzd meg 
és csukd be a szemed♪

2061
01:24:46,124 --> 01:24:49,475
♪ Ó, szerelmem, egyik oldalról a másikra

2062
01:24:49,519 --> 01:24:54,524
♪ [Ooh] Ó, édesem 
szerelem, egyik oldalról a másikra♪

2063
01:24:55,351 --> 01:25:00,095
♪ [Ooh] Ó, édesem 
szerelem, egyik oldalról a másikra♪

2064
01:25:04,099 --> 01:25:07,798
♪ Így 
szerelmes leszel♪

2065
01:25:18,069 --> 01:25:21,420
[Richard] Veszélyes
manapság ideje a férfiaknak, Josh.

2066
01:25:21,464 --> 01:25:24,771
Ha nem tartunk össze,
mániákus pixie twitter, mint Lucy

2067
01:25:24,815 --> 01:25:27,861
Hutton, futni fognak
ez az ország rúzsra és

2068
01:25:27,905 --> 01:25:29,515
érzéseket.

2069
01:25:29,559 --> 01:25:31,561
Mondhatom, nem én kezdtem
ez a cég, hogy az én labdák

2070
01:25:31,604 --> 01:25:34,172
összetörték egyesek
nitwit push-up melltartóban.

2071
01:25:34,216 --> 01:25:35,217
hallasz engem?

2072
01:25:35,260 --> 01:25:36,305
Hangosan és tisztán.

2073
01:25:36,348 --> 01:25:37,958
Van egy látomásom
ennek a cégnek,

2074
01:25:38,002 --> 01:25:40,787
és számítok rá
hogy megtörténjen.

2075
01:25:40,831 --> 01:25:42,659
Szóval, van stratégiád?

2076
01:25:42,702 --> 01:25:43,921
- Van terved?
-Én igen.

2077
01:25:43,964 --> 01:25:46,010
Már folyamatban van.

2078
01:25:46,315 --> 01:25:48,491
Mondtam neki, hogy visszalép, ha
hagytad, hogy azt gondolja, hogy képes rá

2079
01:25:48,534 --> 01:25:50,362
simogassa meg a pónit. [nevet]

2080
01:25:50,406 --> 01:25:52,190
Örülök, hogy megfogadtad a tanácsomat.

2081
01:25:52,234 --> 01:25:54,714
Tehetek még valamit
hogy segítsek elcsípni ezt a dolgot?

2082
01:25:54,758 --> 01:25:56,151
Nem.

2083
01:25:56,194 --> 01:25:57,978
Nem, nem, nem, én... nem
segítségre van szüksége a legyőzéséhez.

2084
01:25:58,022 --> 01:25:59,284
[Richard] Rendben,
Biztos vagyok benne, hogy nem.

2085
01:25:59,328 --> 01:26:00,938
Akkor szállj rá.

2086
01:26:03,375 --> 01:26:05,334
Hé, szabad vagy?

2087
01:26:06,073 --> 01:26:08,641
A felé tartok
kávézó most.

2088
01:26:10,208 --> 01:26:11,862
[ding]

2089
01:26:17,128 --> 01:26:18,999
[Danny] Szóval ő
szexuálisan gázzol?

2090
01:26:19,043 --> 01:26:21,219
Ez ördögi.

2091
01:26:21,263 --> 01:26:23,003
Azt hiszem, van értelme; te vagy
nem fog olyan keményen dolgozni, ha az vagy

2092
01:26:23,047 --> 01:26:24,918
összezúzza őt.

2093
01:26:24,962 --> 01:26:27,747
Kíváncsi vagyok, milyen lehet lenni
egy csávó, aki a nyers állatát használja

2094
01:26:27,791 --> 01:26:29,967
a mágnesesség mint fegyver.

2095
01:26:30,010 --> 01:26:31,969
Igen, de az
egy dolog flörtölni.

2096
01:26:32,012 --> 01:26:34,276
Az egy egészen más dolog
tégy úgy, mintha valódi lenne

2097
01:26:34,319 --> 01:26:35,407
érzéseket.

2098
01:26:35,451 --> 01:26:37,844
Én csak... úgy érzem
mint egy ilyen idióta.

2099
01:26:39,063 --> 01:26:40,978
Biztos vagy benne, hogy ez rendben van
beszélünk erről az egészről?

2100
01:26:41,021 --> 01:26:42,414
Igen.

2101
01:26:42,458 --> 01:26:44,808
Úgy értem, alapvetően én vagyok az
a Friendzone polgármestere,

2102
01:26:44,851 --> 01:26:48,855
szóval csípős vagyok, biztonságban
tér, folytasd.

2103
01:26:50,248 --> 01:26:53,773
Egyszerűen nem hiszem el, hogy engedtem
magamat így játszom.

2104
01:26:54,905 --> 01:26:57,647
Úgy értem, olyan őszintének tűnt.

2105
01:26:58,343 --> 01:27:00,780
Nos, ne félj,
édes barátom.

2106
01:27:00,824 --> 01:27:02,434
fogsz
szögezd le az interjút,

2107
01:27:02,478 --> 01:27:06,046
kapja meg az állást, és akkor rendeljen
visszakerüljön az univerzumba.

2108
01:27:06,090 --> 01:27:07,570
Igen.

2109
01:27:07,613 --> 01:27:09,789
Nos, az igazságosság ezt követeli
Josh éljen hosszú életet egyedül,

2110
01:27:09,833 --> 01:27:11,574
szívja Bexley csúnya dióját.

2111
01:27:11,617 --> 01:27:13,271
- [nevet]
-[Lucy] Szóval...

2112
01:27:14,794 --> 01:27:17,057
- Jaj, Josh.
-Mit keresel itt?

2113
01:27:17,101 --> 01:27:18,842
téged kerestelek.

2114
01:27:18,885 --> 01:27:21,279
Gondoltam csatlakozom
te egy kávéra.

2115
01:27:21,627 --> 01:27:24,848
Nem kedvellek eléggé
hogy igyon veled egy kávét.

2116
01:27:26,719 --> 01:27:28,678
Az én hibám.

2117
01:27:31,376 --> 01:27:33,857
[suttogva] Szilárd égés.

2118
01:27:33,900 --> 01:27:35,380
[nevet]

2119
01:27:37,077 --> 01:27:38,905
[sóhajt]

2120
01:27:38,949 --> 01:27:41,560
Van-e erre megerősítésünk
a London Review is szerepel

2121
01:27:41,604 --> 01:27:42,474
– Vetkőzés ideje?

2122
01:27:42,518 --> 01:27:44,084
CC-t kaptál az e-mailben.

2123
01:27:44,128 --> 01:27:46,826
Nem, nézem a postaládámat és
nincs itt, te szociopata.

2124
01:27:46,870 --> 01:27:50,482
Nos, akkor te vagy
vak vagy csak hazudik, szokás szerint.

2125
01:27:50,526 --> 01:27:51,570
nem hazudok.

2126
01:27:51,614 --> 01:27:53,180
Állandóan hazudsz.

2127
01:27:53,224 --> 01:27:55,270
Csak nem látod hazugságnak
mert mit mondasz az embereknek

2128
01:27:55,313 --> 01:27:56,445
hallani akarnak.

2129
01:27:56,488 --> 01:27:57,359
Mi?

2130
01:27:57,402 --> 01:27:58,708
Nevezze meg egyszer, amikor megtettem.

2131
01:27:58,751 --> 01:28:01,885
Elmondtad
nem érdekelte Danny.

2132
01:28:02,189 --> 01:28:03,669
Hűha.

2133
01:28:04,322 --> 01:28:05,889
Hűha.

2134
01:28:05,932 --> 01:28:07,456
Ez csodálatos.

2135
01:28:07,499 --> 01:28:09,501
Tényleg játszani fogsz
ez a dolog végig,

2136
01:28:09,545 --> 01:28:10,894
te nem?

2137
01:28:10,937 --> 01:28:11,895
És lám, ez az
amit nem értek.

2138
01:28:11,938 --> 01:28:13,418
Dobj ki a játékomból, rendben.

2139
01:28:13,462 --> 01:28:15,028
Flörtölj velem, rendetlenség
a fejemmel, mindegy.

2140
01:28:15,072 --> 01:28:17,466
De miért akarnád megtartani
attól, hogy valaki mással randevúzzon?

2141
01:28:17,509 --> 01:28:19,032
Danny kedves!

2142
01:28:19,076 --> 01:28:19,946
És én nem.

2143
01:28:19,990 --> 01:28:22,035
Azt hittem, hogy te...

2144
01:28:22,079 --> 01:28:24,299
valahol a
pszichés károsodás rétegei.

2145
01:28:24,342 --> 01:28:27,650
De kiderül, hogy csak
tegyen meg mindent a győzelemért és

2146
01:28:27,693 --> 01:28:28,868
tedd büszkévé apádat.

2147
01:28:28,912 --> 01:28:30,522
És tudod mit?

2148
01:28:30,566 --> 01:28:33,308
Nagyon örülök, hogy mindent elhánytam
feletted, mert ilyen közel vagyok

2149
01:28:33,351 --> 01:28:34,091
hogy újra megcsinálja!

2150
01:28:34,134 --> 01:28:35,440
mi van veled?!

2151
01:28:35,484 --> 01:28:37,007
[suttogva] I
hallottam Bexley-vel!

2152
01:28:37,050 --> 01:28:38,617
És?

2153
01:28:38,661 --> 01:28:40,227
És lefogadom, ha tudta volna, hogy megtetted
egy kéz egészen a szoknyámon,

2154
01:28:40,271 --> 01:28:41,925
dobna a
parádé a tiszteletedre!

2155
01:28:41,968 --> 01:28:44,406
- Ez nem...
-Hé, Josh, Josh, Josh, Josh!

2156
01:28:44,449 --> 01:28:46,538
Szükségem lesz ezekre az előrejelzésekre
péntekre az asztalomon.

2157
01:28:46,582 --> 01:28:47,539
nincs időm.

2158
01:28:47,583 --> 01:28:48,671
Lucy meg tudja csinálni.

2159
01:28:48,714 --> 01:28:50,063
[Richard] Hutton!

2160
01:28:50,107 --> 01:28:51,978
Gondoskodj egy kis haj növesztésére
a diódon és lépj fel?

2161
01:28:52,022 --> 01:28:53,632
Tudod,
Richard, szeretném,

2162
01:28:53,676 --> 01:28:56,069
de kételkedem egy ravaszságban a
push-up melltartó sokat segítene

2163
01:28:56,113 --> 01:28:57,593
neked.

2164
01:28:58,985 --> 01:29:02,989
Josh, előrejelzések,
pénteken az asztalomon.

2165
01:29:03,990 --> 01:29:06,297
A pokolban nincs módom
hagyta, hogy te és Bexley elpusztítsanak

2166
01:29:06,341 --> 01:29:07,777
ezt a helyet.

2167
01:29:10,997 --> 01:29:15,132
♪ Látok színt

2168
01:29:15,175 --> 01:29:17,874
♪ Esik az eső

2169
01:29:19,049 --> 01:29:23,096
♪Elvadult érzés

2170
01:29:23,140 --> 01:29:25,360
♪Imbolygó hang

2171
01:29:25,403 --> 01:29:28,624
♪ De nem tudom

2172
01:29:29,407 --> 01:29:32,105
♪ Amit akarsz

2173
01:29:35,021 --> 01:29:38,895
♪ Nyitott vagyok

2174
01:29:38,938 --> 01:29:41,985
♪ Nyugtalan vagyok

2175
01:29:42,768 --> 01:29:46,381
♪ Hadd érezzem

2176
01:29:46,859 --> 01:29:50,080
♪ Hadd jöjjön ki minden♪

2177
01:29:50,776 --> 01:29:53,300
♪ Ébress fel

2178
01:29:53,344 --> 01:29:56,173
♪ Lázálom

2179
01:29:57,870 --> 01:30:01,308
♪ És most elvesztem az irányítást

2180
01:30:01,352 --> 01:30:04,137
♪ Lázálom

2181
01:30:06,836 --> 01:30:09,055
♪ Rázd ki

2182
01:30:09,099 --> 01:30:12,189
♪ Csak mi 
Úgy érzem...♪

2183
01:30:12,232 --> 01:30:13,538
[Helen] Lucy?

2184
01:30:13,582 --> 01:30:15,148
Szia.

2185
01:30:15,192 --> 01:30:16,802
Kettőkor telefonál TLS-sel,
hacsak nem akarod, hogy elvigyem.

2186
01:30:16,846 --> 01:30:18,195
Ismerem a katalógust.

2187
01:30:18,238 --> 01:30:19,370
Ez mind a tiéd.

2188
01:30:19,414 --> 01:30:21,111
Várj, ugye
tudod hol van Josh?

2189
01:30:21,154 --> 01:30:23,156
nem láttam
őt tegnap óta.

2190
01:30:23,200 --> 01:30:24,767
Ez furcsa, igaz?

2191
01:30:24,810 --> 01:30:25,985
A bemutató hete?

2192
01:30:26,029 --> 01:30:28,379
Valamire készül.

2193
01:30:28,423 --> 01:30:30,903
Nem hagynám túl rajta.

2194
01:30:31,513 --> 01:30:32,427
Készen állsz erre?

2195
01:30:32,470 --> 01:30:33,863
A pokolba igen.

2196
01:30:33,906 --> 01:30:35,517
hozom az A játékomat.

2197
01:30:35,560 --> 01:30:37,867
Ezt szeretem hallani.

2198
01:30:42,828 --> 01:30:46,005
♪ És a csillagos égbolt

2199
01:30:46,658 --> 01:30:50,793
♪ A szemem láttára nőtt

2200
01:30:50,836 --> 01:30:55,841
♪22 nő állt mellette 
a bankok és sírtak♪

2201
01:30:56,581 --> 01:30:58,801
♪ Ó, én

2202
01:30:58,844 --> 01:31:00,106
♪ Ébress fel...

2203
01:31:00,150 --> 01:31:01,673
Menj, szerezd meg őket, Tigris!

2204
01:31:01,717 --> 01:31:04,023
[nevet]

2205
01:31:05,895 --> 01:31:07,462
[Julie] Lucy!

2206
01:31:07,505 --> 01:31:09,115
Ez a barátom unokahúga,
Daisy – akit mondtam neked

2207
01:31:09,159 --> 01:31:11,248
a gyakorlatról.

2208
01:31:11,901 --> 01:31:13,206
Ő Daisy?

2209
01:31:13,250 --> 01:31:15,208
Mint a virág.

2210
01:31:19,691 --> 01:31:21,476
[sóhajt]

2211
01:31:23,129 --> 01:31:24,870
Nem.

2212
01:31:26,219 --> 01:31:27,307
Egyáltalán nem.

2213
01:31:27,351 --> 01:31:28,395
Nem, de azt mondtad, hogy...

2214
01:31:28,439 --> 01:31:30,397
Beindultam
és te tudod.

2215
01:31:30,441 --> 01:31:32,791
Sajnálom, úgy tűnik
mint egy kedves lány,

2216
01:31:32,835 --> 01:31:34,619
de valójában nem tehetted
rosszabb időt választottak.

2217
01:31:34,663 --> 01:31:37,143
És még mindig nem tetted
beadta a havi jelentését.

2218
01:31:37,187 --> 01:31:38,188
Ó, igen, akartam
beszélni veled erről...

2219
01:31:38,231 --> 01:31:39,406
[Lucy] Ne, ne
aggódj miatta.

2220
01:31:39,450 --> 01:31:40,538
már beszéltem vele
Alan, megvannak a számok,

2221
01:31:40,582 --> 01:31:42,279
és megcsináltam a
jelentsem magam... újra.

2222
01:31:42,322 --> 01:31:43,846
[sóhajt] Te egy angyal vagy.

2223
01:31:43,889 --> 01:31:45,412
Nem, nem vagyok angyal.

2224
01:31:45,456 --> 01:31:47,676
Csípős vagyok és kész.

2225
01:31:47,719 --> 01:31:49,286
Ez egy migrén ill
egy kificamodott csukló.

2226
01:31:49,329 --> 01:31:51,680
Úgy értem, három hónappal ezelőtt te
nem tudta leadni a jelentést

2227
01:31:51,723 --> 01:31:54,204
mert egy madár az arcodba repült
jön le a metróról és te

2228
01:31:54,247 --> 01:31:55,945
is voltak
zavartan koncentrál.

2229
01:31:55,988 --> 01:31:57,381
nagy madár volt...

2230
01:31:57,424 --> 01:31:59,078
És közben együtt érzek
a különféle helyzeteiddel...

2231
01:31:59,122 --> 01:32:00,819
Nem tűnsz szimpatikusnak.

2232
01:32:00,863 --> 01:32:02,125
Nem tűnik szimpatikusnak.

2233
01:32:02,168 --> 01:32:04,736
muszáj lesz
megkérni, hogy végezze el a munkáját.

2234
01:32:07,173 --> 01:32:09,567
Csalódtam benned.

2235
01:32:09,611 --> 01:32:11,221
Hát...

2236
01:32:13,919 --> 01:32:15,660
[Josh] Lenyűgöző.

2237
01:32:15,704 --> 01:32:16,966
[Lucy] Köszönöm.

2238
01:32:17,009 --> 01:32:19,229
Nem mintha... szükségem lenne rá
az érvényesítésed.

2239
01:32:19,272 --> 01:32:20,883
[nő] Köszönöm, hogy eljöttél.

2240
01:32:20,926 --> 01:32:21,884
Lucy Hutton?

2241
01:32:21,927 --> 01:32:23,189
Te vagy a következő.

2242
01:32:23,233 --> 01:32:24,887
Rendben. [sóhajt]

2243
01:32:28,543 --> 01:32:30,414
Egy dolog...

2244
01:32:31,023 --> 01:32:34,157
Ha megkapja ezt az állást, az Ön
valójában hagyni fogom Bexleyt

2245
01:32:34,200 --> 01:32:36,333
az irodalmi osztály?

2246
01:32:36,986 --> 01:32:38,553
Ez az ő dolga.

2247
01:32:38,596 --> 01:32:40,163
Azt csinál vele, amit akar.

2248
01:32:40,206 --> 01:32:41,599
[gúnyolódik]

2249
01:32:41,643 --> 01:32:42,861
oké.

2250
01:32:42,905 --> 01:32:45,124
Ennyit kellett tudnom.

2251
01:32:46,648 --> 01:32:49,868
Ez az első fejezete
egy új könyv a bestsellerből

2252
01:32:49,912 --> 01:32:52,479
szerző Emily Powery.

2253
01:32:52,523 --> 01:32:57,180
Javaslom egy keresztmédia létrehozását
platform, hogy az emberek megtehessék

2254
01:32:57,223 --> 01:33:00,749
e-könyvek vagy hangoskönyvek letöltése
majd beszélgetni vele

2255
01:33:00,792 --> 01:33:03,186
a többi olvasó és az író.

2256
01:33:03,229 --> 01:33:04,361
Hogyan működne ez?

2257
01:33:04,404 --> 01:33:06,319
Hát egyszer te
befejezett egy fejezetet,

2258
01:33:06,363 --> 01:33:09,148
ezután átirányítanak a
közösségi csoport, hogy megvitassák a

2259
01:33:09,192 --> 01:33:10,323
történetet.

2260
01:33:10,367 --> 01:33:12,630
Az író pedig az
része annak a közösségnek.

2261
01:33:12,674 --> 01:33:14,589
Kiadják a
fejezetenként,

2262
01:33:14,632 --> 01:33:16,373
mint a régi 19-es
századi sorozatok,

2263
01:33:16,416 --> 01:33:19,158
majd csatlakozzon a beszélgetéshez
az előttük lévő olvasókkal

2264
01:33:19,202 --> 01:33:21,160
írd meg a következő fejezetet.

2265
01:33:21,204 --> 01:33:22,814
Érdekes.

2266
01:33:22,858 --> 01:33:24,773
Ha rátér a második szakaszra
az előtted lévő dokumentum,

2267
01:33:24,816 --> 01:33:27,993
látni fogja a
az általam javasolt költségvetés.

2268
01:33:29,299 --> 01:33:30,648
[mélyen kilélegzik]

2269
01:33:30,692 --> 01:33:34,434
Komolyan grilleztek
én a számokról, de...

2270
01:33:34,478 --> 01:33:35,914
Azt hiszem, tartottam magam.

2271
01:33:35,958 --> 01:33:37,307
Biztos vagyok benne, hogy lerobbantottad őket.

2272
01:33:37,350 --> 01:33:39,265
És azt kell mondanom,
hogy megkapom-e ezt az állást vagy sem,

2273
01:33:39,309 --> 01:33:41,398
ez az egész, ez...

2274
01:33:41,441 --> 01:33:43,879
kicsit felébresztett.

2275
01:33:45,184 --> 01:33:46,969
Nos, itt van a
kicsi valami.

2276
01:33:47,012 --> 01:33:48,361
Ó, istenem.

2277
01:33:48,405 --> 01:33:49,406
Páva kiadás?

2278
01:33:49,449 --> 01:33:50,886
Helen!

2279
01:33:51,364 --> 01:33:54,019
Ó, ez gyönyörű.

2280
01:33:54,063 --> 01:33:58,197
Mr. Darcy olyan volt
nagy romantikus hős:

2281
01:33:58,241 --> 01:34:00,373
kifürkészhetetlen, félreérthető.

2282
01:34:00,417 --> 01:34:01,766
Nem tudom.

2283
01:34:01,810 --> 01:34:04,029
Szerintem ő lehet
hamis elvárás felállítása.

2284
01:34:04,073 --> 01:34:05,770
Néha...

2285
01:34:05,814 --> 01:34:07,337
a srác csak egy seggfej.

2286
01:34:07,380 --> 01:34:09,426
[Helen] [nevet] Így van
minden bizonnyal az én tapasztalatom.

2287
01:34:09,469 --> 01:34:10,732
[ding]

2288
01:34:10,775 --> 01:34:13,648
És ki fog nézni
szép a könyvtáradban.

2289
01:34:18,000 --> 01:34:19,392
[nevetés]

2290
01:34:19,436 --> 01:34:21,438
Ez egy nagyszerű promóció az Ön számára.

2291
01:34:21,481 --> 01:34:23,092
[Josh] Köszönöm.

2292
01:34:23,353 --> 01:34:24,441
Lucy!

2293
01:34:24,484 --> 01:34:26,312
Éppen kb
hogy megkeressem.

2294
01:34:29,098 --> 01:34:30,926
Gratulálok.

2295
01:34:31,491 --> 01:34:33,232
Megérdemelted.

2296
01:34:34,320 --> 01:34:35,757
Hát...

2297
01:34:35,800 --> 01:34:38,977
mindannyiunknak nagy volt
döntését ma kell meghozni.

2298
01:34:39,021 --> 01:34:41,632
Szerintem magától értetődik
hogy ez az egyesülés a

2299
01:34:41,676 --> 01:34:46,768
kicsit göröngyös, de azt hiszem
A BandG most olyan pozícióban van, hogy azzá váljon

2300
01:34:46,811 --> 01:34:49,771
jelentős irodalmi erőmű.

2301
01:34:49,814 --> 01:34:54,036
Első kézből tudom, hogy senki sem
okosabb vagy kitartóbb, mint az

2302
01:34:54,079 --> 01:34:56,647
új ügyvezető...

2303
01:34:58,693 --> 01:35:00,303
Lucy Hutton.

2304
01:35:00,346 --> 01:35:02,609
- Gratulálok Lucy.
-Mi?

2305
01:35:02,653 --> 01:35:04,873
[éljenzés és taps]

2306
01:35:04,916 --> 01:35:07,136
[Carl] Csak így tovább, Luce.

2307
01:35:07,702 --> 01:35:08,833
[Lucy] Mi?

2308
01:35:08,877 --> 01:35:10,443
Várj, de ő csak azt mondta...

2309
01:35:10,487 --> 01:35:12,445
Felvásárlásként vállaltam munkát
legutóbb a Harper Collins szerkesztője

2310
01:35:12,489 --> 01:35:13,055
héten.

2311
01:35:13,098 --> 01:35:14,491
A kurva fia.

2312
01:35:14,534 --> 01:35:16,493
Tehát amikor azt mondtad
nem volt szüksége segítségre, hogy legyőzzön...

2313
01:35:16,536 --> 01:35:19,235
Ez azért van, mert volt
úgy döntött, hogy lemond.

2314
01:35:19,278 --> 01:35:20,453
Miért nem mondtad el?

2315
01:35:20,497 --> 01:35:22,673
[Helen] Ez az én hibám lenne.

2316
01:35:22,717 --> 01:35:24,327
Könyörögtem neki, hogy ne
bármit is mondani.

2317
01:35:24,370 --> 01:35:25,763
Sajnálom, Lucy.

2318
01:35:25,807 --> 01:35:29,245
Csak Josh-val harcolok
olyan tüzet gyújtottál magad alatt,

2319
01:35:29,288 --> 01:35:32,509
Tudtam, ha megtartod ezt a hajtást,
mindenkit legyőznél és megkapnád

2320
01:35:32,552 --> 01:35:33,945
a munka.

2321
01:35:33,989 --> 01:35:34,859
[Annabelle] Megtette volna
a te seggbe is rúgott, Josh!

2322
01:35:34,903 --> 01:35:35,947
[nevetés]

2323
01:35:35,991 --> 01:35:37,557
[Josh] Elég tisztességes.

2324
01:35:37,819 --> 01:35:41,910
Luce, te vagy a szív és
ennek a helynek és mindenkinek a lelke

2325
01:35:41,953 --> 01:35:43,346
tudja.

2326
01:35:43,389 --> 01:35:45,914
Csak amit a cég
szüksége van: több szív és lélek.

2327
01:35:45,957 --> 01:35:47,524
Richard...

2328
01:35:47,567 --> 01:35:48,786
fogd be.

2329
01:35:48,830 --> 01:35:50,788
Valójában mindig csak
tartsd be a szád,

2330
01:35:50,832 --> 01:35:52,094
általános szabályként.

2331
01:35:52,137 --> 01:35:53,095
[nevetés]

2332
01:35:53,138 --> 01:35:55,271
[Richard] Hé...

2333
01:35:55,314 --> 01:35:56,489
Ki vagy rúgva!

2334
01:35:56,533 --> 01:35:58,274
Már lépj fel, köcsög.

2335
01:35:58,578 --> 01:36:00,798
[nő] Ó, a francba...

2336
01:36:02,800 --> 01:36:04,410
[Lucy] [sóhajt]

2337
01:36:05,977 --> 01:36:08,501
Tudod, mire jöttem rá?

2338
01:36:08,545 --> 01:36:10,155
Mi ez?

2339
01:36:10,199 --> 01:36:12,723
Te vagy a kedves srác.

2340
01:36:12,767 --> 01:36:14,594
Vedd vissza.

2341
01:36:14,638 --> 01:36:16,466
Dehogy.

2342
01:36:17,467 --> 01:36:22,298
[éljenzés és taps]

2343
01:36:28,130 --> 01:36:31,524
♪ vidám zene

2344
01:36:31,568 --> 01:36:32,351
hova mész?

2345
01:36:32,395 --> 01:36:34,223
Hétvége a fokon.

2346
01:36:34,266 --> 01:36:35,920
Hétfőn találkozunk!

2347
01:36:35,964 --> 01:36:37,574
Vagy csütörtökön.

2348
01:36:37,617 --> 01:36:39,184
Nem, nem, van egy
szerződést O'Briennel,

2349
01:36:39,228 --> 01:36:40,577
tehát ha akarja
kiadót váltani,

2350
01:36:40,620 --> 01:36:41,404
neked lesz
hogy kivásárolja őt.

2351
01:36:41,447 --> 01:36:42,927
Kibírsz egy percet?

2352
01:36:42,971 --> 01:36:44,755
Ennek egy évet ér
elleni szexuális zaklatással kapcsolatos követelések

2353
01:36:44,799 --> 01:36:45,582
Richard Bexley.

2354
01:36:45,625 --> 01:36:46,104
Adja a táblának?

2355
01:36:46,148 --> 01:36:47,410
Köszönöm.

2356
01:36:48,237 --> 01:36:50,848
Ez szerdán esedékes.

2357
01:36:51,240 --> 01:36:55,113
[Lucy VO] Szóval kiderül, hogy szerelem 
és a gyűlölet nem olyan hasonló, mint én

2358
01:36:55,157 --> 01:36:55,679
gondolta.

2359
01:36:55,722 --> 01:36:56,985
A kurva fia!

2360
01:36:57,028 --> 01:36:58,595
Igen, a mi jogászunk
csapat mást kérne.

2361
01:36:58,638 --> 01:37:00,379
[Lucy VO] Persze, mindketten megkapják 
a véred pumpál, és téged

2362
01:37:00,423 --> 01:37:03,208
őrült dolgokat akar csinálni 
valaki más testére.

2363
01:37:03,252 --> 01:37:04,644
Nyomd fel a pontosvesszőt!

2364
01:37:04,688 --> 01:37:05,820
Nem, nem, nem, nem.

2365
01:37:05,863 --> 01:37:07,430
Gondolj 30 százalékkal magasabbra.

2366
01:37:07,473 --> 01:37:08,953
[Lucy VO] De mikor 
szeretsz valakit,

2367
01:37:08,997 --> 01:37:12,957
és úgy értem, tényleg szeretni 
valaki, még akkor is, ha harcolsz,

2368
01:37:13,001 --> 01:37:14,654
még mindig ugyanabban a csapatban vagy.

2369
01:37:14,698 --> 01:37:16,961
Nézd, ha akarod
orvvadászni az egyik írónkat,

2370
01:37:17,005 --> 01:37:18,963
veszel egy
fürdés közben.

2371
01:37:19,007 --> 01:37:20,617
Érdekes.

2372
01:37:20,660 --> 01:37:23,620
Tudod, azt hiszem, fogok
kell még néhány részlet erről

2373
01:37:23,663 --> 01:37:25,187
konkrét javaslat.

2374
01:37:25,230 --> 01:37:27,885
Tudnod kell, hogy én soha
keverje az üzletet az örömmel.

2375
01:37:27,929 --> 01:37:29,278
-Soha?
-[kuncog]

2376
01:37:29,321 --> 01:37:30,583
-Szia.
-Szia.

2377
01:37:30,627 --> 01:37:31,802
Milyen volt a napod?

2378
01:37:31,846 --> 01:37:33,630
Na, ez van
új végrehajtó a BandG-nél.

2379
01:37:33,673 --> 01:37:35,197
Igazi durva seggfej.

2380
01:37:35,240 --> 01:37:36,589
Jaj, kurva.

2381
01:37:36,633 --> 01:37:38,156
A tiéd?

2382
01:37:38,200 --> 01:37:40,158
Ó, itt van ez a kígyó
Harper Collins, aki arra törekszik

2383
01:37:40,202 --> 01:37:41,420
ellopni az egyik legjobb írónkat.

2384
01:37:41,464 --> 01:37:43,074
Ó, kistorta.

2385
01:37:43,118 --> 01:37:44,554
Azt akarod, hogy tegyem
megverte érted?

2386
01:37:44,597 --> 01:37:45,685
Nem.

2387
01:37:45,729 --> 01:37:48,210
nem akarlak téged
bárkivel harcol, csak nem velem.

2388
01:37:53,302 --> 01:37:54,607
[ding]

2389
01:37:54,651 --> 01:37:55,826
[kuncog]

2390
01:37:55,870 --> 01:37:57,306
♪ Soha nem volt ilyenem 
rohanj a testemben♪

2391
01:37:57,349 --> 01:38:00,570
♪ Soha nem gondoltam volna 
érezni valami újat♪

2392
01:38:01,614 --> 01:38:05,053
♪ Soha nem éreztem ilyet 
zárd össze valakivel♪

2393
01:38:05,096 --> 01:38:08,883
♪ Valaki, 
valaki, csak nem te♪

2394
01:38:10,667 --> 01:38:14,279
♪ Valami veled kapcsolatban 
és ahogy illeszkedünk♪

2395
01:38:14,323 --> 01:38:18,327
♪ Mint a csillagok az éjszakában, 
hőséged a bőrömön♪

2396
01:38:18,370 --> 01:38:22,418
♪ Nem ismertelek 
hosszú, de éveknek tűnt♪

2397
01:38:22,461 --> 01:38:26,552
♪ A második találkozásunktól kezdve én 
tudta, hogy a dolgok megváltoznak♪

2398
01:38:26,596 --> 01:38:30,643
♪ Minden megváltozna

2399
01:38:30,687 --> 01:38:34,647
♪ Minden megváltozna

2400
01:38:34,691 --> 01:38:38,477
♪ Nem emlékszel rá 
szavakkal, tudom, mit éreztem♪

2401
01:38:38,521 --> 01:38:41,045
♪ Ez megint baj?

2402
01:38:42,220 --> 01:38:45,310
♪ Soha nem éreztem úgy 
ezt valakivel♪

2403
01:38:46,268 --> 01:38:49,358
♪ Soha nem gondoltam volna 
Úgy érezném, hogy igen

2404
01:38:50,272 --> 01:38:53,753
♪ Soha nem éreztem ilyet 
zárd össze valakivel♪

2405
01:38:53,797 --> 01:38:57,496
♪ Valaki, 
valaki, csak nem te♪

2406
01:38:58,193 --> 01:39:01,457
♪ Soha nem volt ilyenem 
rohanj a testemben♪

2407
01:39:02,327 --> 01:39:05,548
♪ Soha nem gondoltam volna 
érezni valami újat♪

2408
01:39:06,636 --> 01:39:10,074
♪ Soha nem éreztem magam ilyen közel 
valakivel [valakivel]♪

2409
01:39:10,118 --> 01:39:13,730
♪ Valaki, 
valaki, csak nem te♪

2410
01:39:14,557 --> 01:39:17,777
♪ Soha nem éreztem úgy 
ezt valakivel♪

2411
01:39:22,565 --> 01:39:25,785
♪ Soha nem gondoltam volna 
érezni valami újat♪

2412
01:39:30,747 --> 01:39:34,620
♪ Szeretnék valakit, mint te

2413
01:39:38,798 --> 01:39:43,803
♪ Szeretnék valakit, mint te

2414
01:39:47,024 --> 01:39:50,680
♪ Soha nem éreztem magam ilyen közel 
valakivel [valakivel]♪

2415
01:39:50,723 --> 01:39:54,597
♪ Valaki, 
valaki, csak nem te♪

2416
01:39:59,950 --> 01:40:03,736
♪ Állandóan kérdeznek 
ha te lehetnél az egyetlen♪

2417
01:40:03,780 --> 01:40:07,740
♪Hogy beleszeressek ill 
ha csak nem kapok gyűlöletet♪

2418
01:40:07,784 --> 01:40:09,699
♪ Ez a gondolat 
ne járj a fejemben♪

2419
01:40:09,742 --> 01:40:11,744
♪ Igen, megvan 
jól szórakoztam♪

2420
01:40:11,788 --> 01:40:13,616
♪ Kicsit csak azért

2421
01:40:13,659 --> 01:40:17,576
♪ Amikor az emberek beszélnek, én 
ne gyűlölj [Ooh]♪

2422
01:40:17,620 --> 01:40:21,580
♪ Mindig hozzon garanciát 
hogy ott leszel nekem♪

2423
01:40:21,624 --> 01:40:25,628
♪ Amikor szükségem van rád 
mert akarlak [Ooh]♪

2424
01:40:25,671 --> 01:40:29,632
♪ Tarts le, mutasd meg a szerelmet,
légy büszke, hajolj meg♪

2425
01:40:29,675 --> 01:40:31,590
♪ Kicsim, megtehetjük 
sikerüljön, ha mi♪

2426
01:40:31,634 --> 01:40:35,638
♪ Csak a jog miatt aggódj 
dolgokról, a megfelelő dolgokról♪

2427
01:40:35,681 --> 01:40:39,859
♪ Minden rendben lesz, 
minden rendben lesz, igen♪

2428
01:40:39,903 --> 01:40:43,776
♪ Csak ez van, 
ez minden, amire szükségünk van♪

2429
01:40:43,820 --> 01:40:46,823
♪ És mi leszünk 
oké, amíg mi♪

2430
01:40:46,866 --> 01:40:48,651
♪ Maradj csak 100, 
édesem [Hé]♪

2431
01:40:48,694 --> 01:40:50,653
♪ Maradj csak 100, 
édesem [Csak maradj] ♪

2432
01:40:50,696 --> 01:40:52,655
♪ Maradj csak 100, 
édesem [Hé]♪

2433
01:40:52,698 --> 01:40:57,703
♪ Csak tartsd meg velem és 
Igazi leszek veled [Ooh]♪

2434
01:40:58,704 --> 01:41:01,490
♪ Igazi leszek 
veled [Ooh]♪

2435
01:41:01,533 --> 01:41:02,795
♪ Amíg maradsz

2436
01:41:02,839 --> 01:41:04,623
♪ Maradj csak 100, 
édesem [Hé]♪

2437
01:41:04,667 --> 01:41:06,756
♪ Maradj csak 100, 
édesem [Hé]♪

2438
01:41:06,799 --> 01:41:08,627
♪ Maradj csak 100, 
édesem [Hé]♪

2439
01:41:08,671 --> 01:41:13,676
♪ Csak tartsd meg velem és 
Igazi leszek veled [Ooh]♪

2440
01:41:14,677 --> 01:41:18,072
♪ Igazi leszek 
veled [Ooh]♪

2441
01:41:19,856 --> 01:41:23,686
♪ Mindig szakítunk, 
aztán újra visszatérünk♪

2442
01:41:23,729 --> 01:41:25,644
♪ Akkor néhány nap jobb

2443
01:41:25,688 --> 01:41:27,690
♪ Ki tudja, mi 
talán nem kap gyűlöletet♪

2444
01:41:27,733 --> 01:41:29,866
♪ Szerencsére tudom, hogy az enyém vagy

2445
01:41:29,909 --> 01:41:31,868
♪ A tiéd vagyok a végéig

2446
01:41:31,911 --> 01:41:33,652
♪ Mozogjunk csak 
minden barátunk♪

2447
01:41:33,696 --> 01:41:37,613
♪ Amikor az emberek beszélnek, én 
ne gyűlölj [Ooh]♪

2448
01:41:37,656 --> 01:41:39,615
♪ Tartsd jól, 
tartsd meg a szavad♪

2449
01:41:39,658 --> 01:41:41,486
♪ Még akkor is 
az igazság fájhat♪

2450
01:41:41,530 --> 01:41:45,621
♪ Mi inkább ezt szeretjük 
hazugságok és [Ooh]♪

2451
01:41:45,664 --> 01:41:47,623
♪ Ismerj meg jól, 
tarts szorosan♪

2452
01:41:47,666 --> 01:41:49,494
♪ Amikor sötét van, 
mutass fényt♪

2453
01:41:49,538 --> 01:41:51,670
♪ Kicsim, megtehetjük 
sikerüljön, ha mi♪

2454
01:41:51,714 --> 01:41:55,674
♪ Csak a jog miatt aggódj 
dolgokról, a megfelelő dolgokról♪

2455
01:41:55,718 --> 01:41:59,722
♪ Minden rendben lesz, 
minden rendben lesz, igen♪

2456
01:41:59,765 --> 01:42:01,680
♪ Csak ez van 
[Nekünk csak ez van]♪

2457
01:42:01,724 --> 01:42:03,682
♪ Ez minden, amire szükségünk van 
[Ennyire van szükségünk]♪

2458
01:42:03,726 --> 01:42:06,729
♪ És mi leszünk 
oké, amíg mi♪

2459
01:42:06,772 --> 01:42:08,905
♪ Maradj csak 100, 
édesem [Hé]♪

2460
01:42:08,948 --> 01:42:10,733
♪ Maradj csak 100, 
édesem [Csak maradj]♪

2461
01:42:10,776 --> 01:42:12,691
♪ Maradj csak 100, 
édesem [Hé]♪

2462
01:42:12,735 --> 01:42:17,740
♪ Csak tartsd velem, és 
Igazi leszek veled [Ooh]♪

2463
01:42:18,610 --> 01:42:21,657
♪ Igazi leszek
veled [Ooh]♪