1 00:06:40,400 --> 00:06:42,561 Naiset ja herrat... 2 00:06:42,937 --> 00:06:46,703 ...olet todistamassa upein saavutus... 3 00:06:47,074 --> 00:06:51,569 ...suurin uskalias koskaan yrittänyt maailmassa. 4 00:06:51,747 --> 00:06:53,942 Suuri Leslie. 5 00:07:05,529 --> 00:07:10,024 Hänet sidotaan pakkopaitaan silmiesi edessä... 6 00:07:10,435 --> 00:07:12,494 ...ja nostettiin pilviin... 7 00:07:12,570 --> 00:07:16,905 ...missä kotkat liitelevät ja yksikään varpunen ei uskalla uskaltaa. 8 00:08:51,384 --> 00:08:53,716 Hei, napakymppi. 9 00:08:59,660 --> 00:09:01,651 Ilmapallossa on reikä. 10 00:09:24,021 --> 00:09:26,354 - Hän ei koskaan selviä. - Hän ei koskaan selviä. 11 00:09:55,791 --> 00:09:57,783 - Laskuvarjo. - Laskuvarjo. 12 00:10:01,331 --> 00:10:02,662 Laskuvarjo! 13 00:10:03,333 --> 00:10:04,892 Laskuvarjo! 14 00:10:05,269 --> 00:10:06,133 Mitä? 15 00:10:17,315 --> 00:10:21,218 Naiset ja herrat, olet todistamassa suoritusta... 16 00:10:21,420 --> 00:10:25,585 ...niin vaarallista, että vain yksi mies uskaltaisi yrittää. 17 00:10:26,159 --> 00:10:29,822 Upea professorin kohtalo. 18 00:10:39,808 --> 00:10:41,241 Kiinnitä koukut. 19 00:10:41,310 --> 00:10:45,247 Professori uhmaa kuolemaa hänen avustajakseen... 20 00:10:45,849 --> 00:10:49,182 ...lepoaa taivaalta, ansaitsee professoria... 21 00:10:49,753 --> 00:10:53,451 ...maahan ja nostaa hänet ilmaan. 22 00:10:56,994 --> 00:10:58,326 Ottaa yhteyttä. 23 00:10:59,364 --> 00:11:01,025 Laittaa päälle. 24 00:12:13,249 --> 00:12:15,410 Ylös, Max! Tuo se esiin! 25 00:12:16,018 --> 00:12:17,178 Tulossa. 26 00:12:20,057 --> 00:12:23,390 Max ylös, idiootti! Ylös! 27 00:12:24,394 --> 00:12:25,794 Hän on pystyssä! 28 00:12:29,934 --> 00:12:32,529 Ylös, idiootti, ylös! 29 00:12:32,738 --> 00:12:34,205 Liikaa painoa. 30 00:13:03,306 --> 00:13:06,970 Haluaisin nähdä The Great Leslien kokeilevan sitä. 31 00:13:21,160 --> 00:13:24,561 Tämän päivän jälkeen olet rikki jokainen olemassa oleva nopeusennätys. 32 00:13:24,630 --> 00:13:26,360 Mitkä ovat tulevaisuuden suunnitelmasi? 33 00:13:26,433 --> 00:13:30,767 Se riippuu tämän päivän menestyksestäni. Hyvät herrat, antakaa minulle anteeksi? 34 00:13:41,016 --> 00:13:44,417 Ole varovainen, idiootti, räjäytät meidät molemmat valtakuntaan. 35 00:13:57,501 --> 00:13:59,936 Hän astuu veneeseen. 36 00:14:28,738 --> 00:14:31,366 - Oletko varma, että testasit mekanismia? - Sitä ei voi jättää väliin. 37 00:14:31,440 --> 00:14:35,901 Sinun tarvitsee vain heittää tämä kytkin, se kuuluu kovimpaan moottorin ääneen. 38 00:14:36,580 --> 00:14:38,775 Katsos, se on poikki Leslien veneen! 39 00:14:42,787 --> 00:14:43,879 Hyvästi, Leslie. 40 00:14:45,056 --> 00:14:46,080 Pois. 41 00:15:55,637 --> 00:15:56,604 Golly! 42 00:15:56,772 --> 00:15:58,501 Katso kauniita kasvoja siinä... 43 00:15:58,574 --> 00:16:00,235 Pois sieltä. 44 00:16:14,126 --> 00:16:18,460 Aion kattaa mitatun mailin noin kahdessatoista sekunnissa. 45 00:16:33,147 --> 00:16:35,048 Aktivoi raketit. 46 00:17:01,313 --> 00:17:02,905 Sataviisikymmentä! 47 00:17:05,517 --> 00:17:07,109 Kaksisataaviisikymmentä! 48 00:17:07,219 --> 00:17:09,620 - Jään historiaan! - Kolmesataa. 49 00:17:09,856 --> 00:17:12,086 He pystyttävät minulle muistomerkin! 50 00:17:16,464 --> 00:17:18,261 Olen tehnyt sen! 51 00:17:21,903 --> 00:17:23,894 - Professori? Professori? - Mitä? 52 00:18:15,198 --> 00:18:19,157 No, siellä on toinen Leslie voi kokeilla kokoa. 53 00:18:22,106 --> 00:18:23,403 Hyvät herrat. 54 00:18:24,642 --> 00:18:28,100 Olen pyytänyt tätä tapaamista järjestyksessä tehdä sinulle ehdotuksen. 55 00:18:28,445 --> 00:18:33,748 Mielestäni yrityksesi valmistaa maailman hienoin auto. 56 00:18:34,619 --> 00:18:40,024 Auto edustaa edistystä, sanan syvimmässä merkityksessä. 57 00:18:40,126 --> 00:18:44,120 Lopullinen esimerkki amerikkalaisesta kekseliäisyydestä ja yrittäjyydestä. 58 00:18:45,866 --> 00:18:50,201 Tämä suuri kansa ei voi jäädä taka-alalle kilpailijoille, kuten Daimler... 59 00:18:50,405 --> 00:18:54,569 ...Mercedes, Napier, Rolls-Royce, Dietrich tai Panhard. 60 00:18:55,176 --> 00:19:00,410 Hyvät herrat, ehdotan todistamista että amerikkalainen auto... 61 00:19:00,816 --> 00:19:04,719 ...autosi on vailla vertaisia. 62 00:19:06,156 --> 00:19:09,888 Ja miten ehdotat todistamaan sen, sir? 63 00:19:10,595 --> 00:19:11,926 Kisa. 64 00:19:12,663 --> 00:19:15,325 Todellakin, herra, yllätät minut. 65 00:19:15,701 --> 00:19:19,398 Autokilpailut ovat yleistymässä. 66 00:19:19,871 --> 00:19:23,433 Eli pitkä kilpailu. Todella pitkä kisa. 67 00:19:23,910 --> 00:19:26,242 Buffalo Albanyyn? Se on tehty. 68 00:19:26,613 --> 00:19:28,911 Chicagosta Clevelandiin? Se on tehty. 69 00:19:31,652 --> 00:19:32,778 New York... 70 00:19:39,527 --> 00:19:40,687 ...Pariisiin? 71 00:19:43,532 --> 00:19:47,468 Sinun täytyy rakentaa auto tarkimpien eritelmien mukaan. 72 00:19:51,675 --> 00:19:53,336 Ehdottomasti ei! 73 00:19:53,710 --> 00:19:57,374 Tämän maineen yritykselle mahtava yritys, kuten tämä... 74 00:19:57,782 --> 00:20:02,446 ...luottaen koko auton tulevaisuuden Leslien kaltaiselle miehelle se on huonomaineinen. 75 00:20:02,988 --> 00:20:07,322 Halpa karnevaaliesiintyjä, huijari, huijari. 76 00:20:09,863 --> 00:20:13,196 Auta! Älä! Hullu! 77 00:20:13,266 --> 00:20:15,496 Pahoittelen. Luulin sinun olevan joku muu. 78 00:20:15,568 --> 00:20:17,696 Vedä se ulos juurista. Varoitin sinua. 79 00:20:17,772 --> 00:20:21,868 Hullu. Näitkö hänen yrittävän vetämään partaani juurista? 80 00:20:29,819 --> 00:20:33,812 Leslie häviää! Autosi häviää! Voitan! 81 00:20:35,558 --> 00:20:36,890 Hän hyppäsi! 82 00:20:38,996 --> 00:20:42,659 Aion rakentaa suurimman auton maailmassa ja minä voitan! 83 00:20:44,569 --> 00:20:46,366 Okei, professori. 84 00:20:46,738 --> 00:20:51,005 Tällä kertaa se ei ole Leslie. Se olen minä, professori Fate! 85 00:20:51,410 --> 00:20:53,742 Fate the Magnificent! 86 00:22:06,496 --> 00:22:10,695 Ja se on vähällä ylpeydellä että Webber Motor Car Company... 87 00:22:11,102 --> 00:22:14,765 ...julkistaa uusimman ja suurin saavutus. 88 00:22:15,273 --> 00:22:18,835 Hyvät herrat, katsokaa autoa tulevaisuudesta! 89 00:22:22,548 --> 00:22:24,141 Pyhä lehmä! 90 00:22:33,494 --> 00:22:35,792 Pyhä Toledo, katso tuota autoa! 91 00:22:35,963 --> 00:22:38,455 Kyllä, se on melkoinen auto. 92 00:22:51,815 --> 00:22:55,182 - En ole koskaan nähnyt sellaista autoa elämässäni. - Et myöskään koskaan enää. 93 00:22:55,252 --> 00:22:57,186 Anna minulle pommi. 94 00:23:01,893 --> 00:23:03,326 Professori, ole varovainen. 95 00:23:03,394 --> 00:23:06,489 Kun olet aktivoinut mekanismin, sinulla on vain kymmenen sekuntia. 96 00:23:06,565 --> 00:23:09,363 Minä tiedän sen. Anna minulle johto. 97 00:23:22,083 --> 00:23:26,748 Olemme ottaneet vapauden nimetä se sen luomisen innoittaneen miehen jälkeen. 98 00:23:27,723 --> 00:23:30,214 - Leslie Special. - Olen syvästi kunnioitettu. 99 00:24:28,192 --> 00:24:29,750 Mikä sinulla kesti niin kauan? 100 00:24:29,827 --> 00:24:34,162 Minun piti mennä Rolls-Royce-toimistoon. Jouduin varastamaan ylimääräisen magneton. 101 00:24:37,269 --> 00:24:38,498 Se on valmis. 102 00:24:39,772 --> 00:24:41,262 Kyllä, se on valmis. 103 00:24:45,179 --> 00:24:47,579 Mitään tällaista ei ole koskaan ollut. 104 00:24:47,781 --> 00:24:50,773 - Professori, suurin luomuksesi. - Neron työtä. 105 00:24:50,851 --> 00:24:53,946 Hienoimmat osat suurimmista autoja maailmassa. 106 00:24:54,022 --> 00:24:55,717 Hannibal Twin 8. 107 00:24:56,358 --> 00:25:00,557 Kun lumimyrskyt ja lumimyrskyt tulevat, jatkamme suunnitelmien mukaan. 108 00:25:00,629 --> 00:25:02,654 Paina nappia, max. 109 00:25:08,472 --> 00:25:11,339 Kun sateet tulevat, ja kun lumi sulaa... 110 00:25:11,408 --> 00:25:14,674 ...nousemme edelleen sen yläpuolelle. 111 00:25:14,746 --> 00:25:16,680 Paina nappia, Max! 112 00:25:27,394 --> 00:25:29,692 Luonto jahtaa meitä, me voitamme hänet. 113 00:25:29,829 --> 00:25:32,765 Ja ryöstäjät, varkaat, kurkkaajat kaikista kansoista voi vainota meitä. 114 00:25:32,833 --> 00:25:37,668 Mutta olemme valmiita niihin. Me räjäytetään heidät valtakuntaan! 115 00:25:38,239 --> 00:25:42,904 Voimme sulaa, voimme räjähtää. Voimme nousta yläpuolelle! Olemme voittamattomia! 116 00:25:43,178 --> 00:25:44,736 Vie meidät alas. 117 00:25:45,448 --> 00:25:47,143 Paina nappia, max. 118 00:26:00,398 --> 00:26:01,387 Joo. 119 00:26:07,039 --> 00:26:09,200 - Herra Goodbody. - Mikä se on, frisbee? 120 00:26:09,275 --> 00:26:11,573 - Sinun täytyy tulla. - Mikä hätänä? 121 00:26:11,644 --> 00:26:13,545 No, se on nuori nainen, sir. 122 00:26:13,713 --> 00:26:17,012 - Entä nuori nainen? - Hän on käsiraudoissa oveen. 123 00:26:18,118 --> 00:26:21,247 - Laittoiko itsensä käsirautoihin oveen? - Miesten huoneesta. 124 00:26:21,689 --> 00:26:22,883 Mitä? 125 00:26:33,169 --> 00:26:33,828 Herrasmies! 126 00:26:33,903 --> 00:26:37,236 Palaa tehtäviisi. Tämä on sanomalehtitoimisto. 127 00:26:37,307 --> 00:26:39,936 Ei tule ryyppäämistä tässä käytävässä. 128 00:26:40,177 --> 00:26:42,805 Ei tule ryyppäämistä tässä käytävässä. 129 00:26:43,914 --> 00:26:45,745 Nyt, nuori nainen, kuka sinä olet? 130 00:26:45,817 --> 00:26:47,785 Olen täysi-ikäinen nainen. 131 00:26:47,853 --> 00:26:50,617 Olen ensimmäinen nainen, joka muokkaa yliopistoni sanomalehti. 132 00:26:50,689 --> 00:26:55,923 Pysyn käsiraudoissa, kunnes olen ensimmäinen The New York Sentinel -lehden naistoimittaja. 133 00:26:55,995 --> 00:26:59,021 Kuolleen ruumiini yli. Avaa käsiraudat ja mene ulos. 134 00:26:59,132 --> 00:27:01,761 Avaan käsiraudat kun annat minulle työn. 135 00:27:01,835 --> 00:27:02,563 Ei koskaan! 136 00:27:02,970 --> 00:27:04,028 - Ei koskaan? - Ei koskaan. 137 00:27:04,771 --> 00:27:09,436 Mutta herra, jos hän jää tänne, käsiraudoissa miesten huoneeseen. 138 00:27:11,779 --> 00:27:14,476 Te miehet saatte käyttää pesuhuonetta seuraavassa kerroksessa. 139 00:27:15,284 --> 00:27:19,050 - He eivät voi juosta yläkertaan ikuisesti. - He voivat, kunnes olet nälkäinen. 140 00:27:19,623 --> 00:27:21,921 Siitä tulisi tarina kilpailullesi. 141 00:27:21,992 --> 00:27:25,587 Nainen kuolee nälkään miesten huoneessa The New York Sentinelistä. 142 00:27:26,230 --> 00:27:29,427 - Et uskaltaisi. – Uskaltaisin mitä tahansa naisten oikeuksien puolesta. 143 00:27:35,474 --> 00:27:39,274 - Anna minulle tehtävä. Jos epäonnistun, irtisano minut. - Saat potkut. 144 00:27:40,046 --> 00:27:43,277 Frisbee, lähetä tiedote. Sufrasetteja ei sallita. 145 00:27:43,550 --> 00:27:47,078 - Anna minun kertoa mahtavasta kilpailusta. - Siitä kertovat kokeneet toimittajat. 146 00:27:47,154 --> 00:27:50,419 Ei, tarkoitan todella peittämistä. Alusta loppuun, mailia maililta. 147 00:27:50,491 --> 00:27:54,758 Toimittajat eivät ole sallittuja matkalla, vain kilpailijoita. Nämä ovat säännöt. 148 00:27:54,829 --> 00:27:57,696 Pidämme sanomalehteä, ei vallankumouksellisten koulu! 149 00:27:57,766 --> 00:27:59,860 Osallistu kilpailuun. Syötä oma autosi. 150 00:28:00,236 --> 00:28:03,831 Meillä on sanomalehteä, sanomalehteä, ei autotoimisto! 151 00:28:03,940 --> 00:28:07,377 Pelkäätkö häviämistä? Anna minulle rahat, niin osallistun kilpailuun. 152 00:28:07,444 --> 00:28:09,708 Vihaan sufrasetteja. 153 00:28:10,514 --> 00:28:12,948 En vain yritä saada naisten ääni. 154 00:28:13,016 --> 00:28:17,351 Vapautan heidät palvelijana tai pyhimyksenä olemisen raskaus. 155 00:28:19,090 --> 00:28:22,083 Pesuhuoneista ulos ja jalustalta! 156 00:28:23,862 --> 00:28:25,853 Olet vihainen, nuori nainen, olet vihainen! 157 00:28:25,931 --> 00:28:28,594 Ja sinä, herra, olet orja puritanismillesi. 158 00:28:29,936 --> 00:28:32,029 Käyttääkö vaimosi silkkisukkia? 159 00:28:32,105 --> 00:28:36,133 - En aio keskustella niin intiimistä aiheesta. - Hän tekee, ja ne ovat erittäin kalliita. 160 00:28:36,210 --> 00:28:39,077 Mutta onko hän kohottanut hameitaan sinulle ja näytit hänelle vasikkaa? 161 00:28:39,146 --> 00:28:42,480 Naisen jalka silkkisukissa voi olla varsin houkutteleva. 162 00:28:43,452 --> 00:28:44,749 Maggie Dubois. 163 00:28:44,820 --> 00:28:47,654 Et ole koskaan nähnyt naisen jalka silkkisukissa. 164 00:28:47,724 --> 00:28:49,885 Ei koskaan, ei koskaan koko elämäsi aikana. 165 00:28:51,794 --> 00:28:53,956 Frisbee, poistu huoneesta! 166 00:28:57,568 --> 00:28:59,160 Mitä ajattelet? 167 00:29:00,839 --> 00:29:05,276 Ei ole mitään miehiä ja naisia ei voi keskustella sivistyneenä ja kypsänä. 168 00:29:05,343 --> 00:29:06,708 Ja vapautunut. 169 00:29:07,647 --> 00:29:10,912 - Mitä tahansa. - Et voi keskustella siitä. Se on ongelma. 170 00:29:10,983 --> 00:29:14,112 Naisten täytyy vapautua itsestään vapauttaakseen miehet. 171 00:29:14,187 --> 00:29:17,088 Joten he voivat vapauttaa toisensa missä sillä on eniten merkitystä. 172 00:29:17,157 --> 00:29:19,921 Viisikymmentä dollaria jokaisesta ainutlaatuisesta tarinasta lähetän takaisin... 173 00:29:19,993 --> 00:29:22,622 ...ja sata dollaria jokaiselle valokuvalle. 174 00:29:25,033 --> 00:29:29,528 Olet hyvä mies. Arka mies, mutta arvokas mies. 175 00:29:30,539 --> 00:29:31,870 Ota sikari. 176 00:29:33,475 --> 00:29:34,909 Älä tupakoi? 177 00:29:51,196 --> 00:29:53,596 Sentinel kauhaa maailman! 178 00:30:33,244 --> 00:30:34,906 Mies ruori! 179 00:30:35,647 --> 00:30:37,012 Joo, joo, sir. 180 00:30:41,019 --> 00:30:44,012 - Periskooppi ylös! - Periskooppi ylös! 181 00:31:22,902 --> 00:31:25,097 - Hyvää iltapäivää. - Hyvää iltapäivää. 182 00:31:25,171 --> 00:31:29,336 En tiedä mitä hän tekee täällä, pomo. Hän sanoo olevansa nainen, jolla on tehtävä. 183 00:31:29,409 --> 00:31:32,742 Mutta luulen, että hän on professori Faten vakooja. 184 00:31:32,846 --> 00:31:37,978 Et väitä, että olisin ensimmäinen nainen koskaan etsiä yleisöä Great Leslien kanssa. 185 00:31:39,053 --> 00:31:42,387 Olen vain Leslie ja olen palveluksessasi. 186 00:31:42,724 --> 00:31:46,057 Olen melko janoinen. Onko sinulla jotain kylmää? 187 00:31:48,030 --> 00:31:49,692 Minulla on samppanjaa. 188 00:31:57,475 --> 00:32:00,137 - Periskooppi alas. - Joo, joo, sir. 189 00:32:03,915 --> 00:32:07,442 Ylös, idiootti! Ylös ylös! 190 00:32:17,965 --> 00:32:19,489 Minä sain sinut. 191 00:32:20,767 --> 00:32:23,999 Jotain on pielessä mekanismin kanssa. 192 00:32:26,107 --> 00:32:27,438 Alas, sinä idiootti! 193 00:32:27,509 --> 00:32:30,502 Vapauta jalkasi. Päästä jalkasi irti! 194 00:32:31,413 --> 00:32:35,144 - Sinun täytyy olla varovainen... - Sinulla on karbunkliinin kokoiset aivot. 195 00:32:35,352 --> 00:32:37,843 Pois täältä ennen kuin Leslie huomaa meidät! 196 00:32:38,688 --> 00:32:40,849 Sukellus, törmäyssukellus! 197 00:32:42,860 --> 00:32:44,122 Auta! 198 00:32:46,898 --> 00:32:49,732 Odota. Professori! 199 00:34:26,045 --> 00:34:27,444 Olen toimittaja. 200 00:34:29,716 --> 00:34:31,149 Reportteri? 201 00:34:32,753 --> 00:34:34,084 Kieltäydytkö? 202 00:34:35,355 --> 00:34:38,848 Ei. Oletetaan, että olen hieman yllättynyt. 203 00:34:39,193 --> 00:34:41,354 Ollaan rehellisiä ja sanotaan, että et hyväksy. 204 00:34:41,429 --> 00:34:45,423 Miesten työtä tekevä nainen on kilpailukykyinen, sekä seksuaalisesti että taloudellisesti. 205 00:34:46,502 --> 00:34:51,167 Haluat tietää miksi olen täällä. Haluan raportoida kilpailusta ja olla mukana. 206 00:34:52,542 --> 00:34:54,169 Se on niin yksinkertaista. 207 00:34:56,112 --> 00:34:59,605 No, se tuskin on niin yksinkertaista. Mutta... 208 00:35:01,752 --> 00:35:03,584 ...keskustellaan siitä, eikö? 209 00:35:04,089 --> 00:35:08,048 Keskustellaanpa koko asiasta kokonaan. Heti alusta alkaen. 210 00:35:08,126 --> 00:35:12,791 Haluatko vaimon, kumppanin? Vai vain nainen? 211 00:35:13,966 --> 00:35:16,595 On tiettyjä asioita meidän ei pitäisi keskustella. 212 00:35:17,137 --> 00:35:20,470 Miksi? Miehet keskustelevat suhteestaan naisten kanssa. 213 00:35:20,808 --> 00:35:22,639 Herrat eivät. 214 00:35:24,446 --> 00:35:27,779 Mutta en ole herrasmies. Olen nainen. 215 00:35:30,186 --> 00:35:31,517 Todellakin olet. 216 00:35:31,921 --> 00:35:34,389 Sano se sitten. Mitä minulta odotetaan? 217 00:35:34,724 --> 00:35:37,785 Olen vapautunut nainen ja sinä olet vapautunut mies. 218 00:35:38,729 --> 00:35:42,392 On asioita, joiden pitäisi jäädä epäsuorasti miesten ja naisten välillä. 219 00:35:43,935 --> 00:35:45,095 Miksi? 220 00:35:46,537 --> 00:35:49,665 Näin on ollut jo vuosia enkä näe syytä muuttaa. 221 00:35:49,741 --> 00:35:52,540 – Olen tottunut olento. - Sitä enemmän. 222 00:35:54,213 --> 00:35:57,547 Nyt käytät naisen houkuttelevuutta aseena. 223 00:35:58,485 --> 00:36:03,149 Tasa-arvo, todellinen tasa-arvo sukupuolet häiritsee sinua, eikö niin. 224 00:36:06,393 --> 00:36:09,123 Osaan puhua, lukea ja kirjoittaa venäjää, ranskaa ja arabiaa. 225 00:36:09,196 --> 00:36:11,290 Kyllä, niin voin minäkin. Lisäksi viisi muuta kieltä. 226 00:36:11,366 --> 00:36:14,301 - Voin ajaa millä tahansa autolla. - Samoin Hiskia. 227 00:36:15,403 --> 00:36:18,237 Minä voitin Kansainvälinen naisten kilpailu. 228 00:36:21,911 --> 00:36:23,242 Puutarhassa. 229 00:36:25,582 --> 00:36:27,072 Hyvä on. 230 00:36:57,051 --> 00:37:00,988 Jos nyt olisit voittanut Miesten kansainväliset miekkailukilpailut... 231 00:37:07,096 --> 00:37:09,087 Nyt puhutaan tästä. 232 00:37:22,948 --> 00:37:25,110 Jos nyt annat minulle anteeksi. 233 00:37:30,456 --> 00:37:33,085 Hiskia, katso neiti Dubois hänen hevoselleen, kiitos. 234 00:37:33,160 --> 00:37:35,822 Sinä pelkäät! Pelkäät oikeaa naista! 235 00:37:36,763 --> 00:37:41,258 Näytän sinulle! Osallistun itse kisaan. Astun omaan autooni ja lyön sinut! 236 00:37:41,636 --> 00:37:43,297 Ja toinen asia... 237 00:38:28,290 --> 00:38:31,453 Professori, illallinen tarjoillaan. 238 00:39:02,429 --> 00:39:03,919 Kuka se on? 239 00:39:04,097 --> 00:39:08,762 Haluan nähdä professori Faten. Olen toimittaja. Sentinelille. 240 00:39:09,070 --> 00:39:11,904 Voita se, pieni tyttö, tai lyön koirat päällesi. 241 00:39:23,886 --> 00:39:25,183 Kuka tuo oli? 242 00:39:25,389 --> 00:39:28,950 - Lapset, vain lapset, lisää lapsia. - Tyhmät lapset. 243 00:39:33,531 --> 00:39:35,522 Haluatko minun ruokkivan sinua? 244 00:40:20,819 --> 00:40:22,309 Kuuntele sitä! 245 00:40:28,094 --> 00:40:31,086 Taas autotallin luona. Auto! Kiirehdi! 246 00:40:47,116 --> 00:40:48,344 Auta! 247 00:40:49,552 --> 00:40:50,678 Auta! 248 00:40:53,790 --> 00:40:58,056 - Oletko varma, että lukitsit oven? - Olen positiivinen. Professori, ole varovainen. 249 00:40:58,128 --> 00:41:01,496 Jos avaat oven yhden tuuman, se laukaisee hälytyksen. 250 00:41:02,133 --> 00:41:03,430 Auta! 251 00:41:29,564 --> 00:41:31,623 Lähde pois! Lähde pois! 252 00:41:35,338 --> 00:41:36,999 Auta! Laske minut alas! 253 00:41:38,908 --> 00:41:39,898 Mene pois. 254 00:41:41,311 --> 00:41:42,676 Sinä idiootti. 255 00:41:45,048 --> 00:41:47,108 Laske minut alas! Auta! 256 00:41:49,254 --> 00:41:51,415 Laske minut alas! Ole kiltti! 257 00:41:59,165 --> 00:42:01,327 Ulos! Ja pysy poissa! 258 00:42:01,735 --> 00:42:04,329 Et voi kohdella minua noin! Minä paljastan sinut! 259 00:42:05,872 --> 00:42:10,242 Ulos! Ja pysy poissa! Rokko sinulle! 260 00:42:10,378 --> 00:42:13,074 En välitä. Sinä takkiinen peto! 261 00:42:13,147 --> 00:42:15,514 Miksi potkaiset professoria? 262 00:42:17,419 --> 00:42:20,412 Nosta herttuasi ylös! Älä viitsi! 263 00:42:21,257 --> 00:42:22,884 Olet hullu! Hullu! 264 00:42:22,959 --> 00:42:26,156 Et voi puhua minulle sillä tavalla! Olen lehdistön jäsen. 265 00:42:40,078 --> 00:42:44,072 Poistu autosta, kiitos. Aiotko vain poistua autosta? 266 00:42:47,154 --> 00:42:51,147 Kädet pois autosta. Pois sieltä. 267 00:42:52,826 --> 00:42:57,025 Pidä kätesi poissa sieltä. Pois autosta! Pois autosta. 268 00:42:58,333 --> 00:43:00,164 - Pois sieltä! - Pitele sitä. 269 00:43:02,137 --> 00:43:03,434 Se siitä. 270 00:43:18,956 --> 00:43:20,618 Pois autosta! 271 00:43:38,479 --> 00:43:39,810 Pitele sitä. 272 00:43:41,916 --> 00:43:43,178 Se siitä. 273 00:43:54,564 --> 00:43:57,124 - Onko kaikki valmista? - Kaikki on valmista. 274 00:44:07,513 --> 00:44:08,639 Pitele sitä. 275 00:44:09,815 --> 00:44:13,148 Pysy vain kaukana autosta. Allekirjoitan sen puolestasi. 276 00:44:13,419 --> 00:44:16,048 Tarkistin kaiken kahdesti. Olemme valmiita lähtemään. 277 00:44:16,122 --> 00:44:19,558 Katso, ystävä, astutko kiltisti toiselle puolelle kuin hyvä poika? 278 00:44:41,618 --> 00:44:44,746 - Mitä luulet tekeväsi? - Olen virallinen tulokas. 279 00:44:45,789 --> 00:44:47,883 - Edustaa Sentineliä. - Mitä? 280 00:44:48,159 --> 00:44:52,960 Koska minun tehtäväni toimittajana on olla siellä kun ensimmäinen auto ylittää maaliviivan... 281 00:44:53,064 --> 00:44:55,761 ...se on välttämätöntä, jotta voin voittaa. 282 00:45:01,842 --> 00:45:04,174 Kuvittele tuo hullu nainen! 283 00:45:04,444 --> 00:45:07,379 Hän ei pääse edes Albanyyn asti siinä Steamerissa. 284 00:45:07,581 --> 00:45:11,643 Älä lyö vetoa. Se on erittäin määrätietoinen nuori nainen. 285 00:45:11,853 --> 00:45:13,684 Hyvää huomenta, Hester. 286 00:45:13,755 --> 00:45:15,121 Ota sikari? 287 00:45:16,158 --> 00:45:19,525 Haluan kiittää sinua vielä kerran tästä tilaisuudesta, herra Goodbody. 288 00:45:19,595 --> 00:45:22,531 Minulla oli vähän valinnanvaraa vaimoni kanssa keskustelusi jälkeen. 289 00:45:22,599 --> 00:45:25,227 Henry, jos et voi olla armollisempi, turpa kiinni! 290 00:45:25,468 --> 00:45:28,996 - Tämä on loistava päivä asian kannalta, Maggie. - Se on todellakin, Hester. 291 00:45:34,345 --> 00:45:36,337 Kuljettajat, autoihinne! 292 00:45:46,159 --> 00:45:47,990 - Hiskia. - Pomo. 293 00:45:49,830 --> 00:45:51,024 Hyvä on, Max. 294 00:45:51,131 --> 00:45:53,258 - Onnea, Maggie. - Kiitos. 295 00:45:57,806 --> 00:45:59,171 Max! 296 00:46:06,615 --> 00:46:08,880 - Tule, Max! - Kaikki tarkistettu. 297 00:47:40,223 --> 00:47:42,818 Oletko varma, että huolehdit kaikesta? 298 00:47:43,027 --> 00:47:45,461 Pidä vain silmällä autoa numero 2. 299 00:48:08,922 --> 00:48:13,587 Nyt noin 50 mailin kohdalla auto numero 3, se menettää vaihteistonsa. 300 00:48:25,875 --> 00:48:29,106 Ja noin viidessä sekunnissa, auto numero 4 puree pölyä. 301 00:48:39,391 --> 00:48:42,189 Nero, Max, positiivinen nero. Mitä seuraavaksi? 302 00:48:42,561 --> 00:48:46,658 - Auto numero 5, moottori putoaa. - Auto numero viisi? 303 00:48:47,800 --> 00:48:51,032 Max! Olemme numero 5. 304 00:49:12,829 --> 00:49:17,392 Näin ei pitäisi tapahtua numerolle 6. Korjasin sen niin, että pyörät irtosivat. 305 00:49:23,942 --> 00:49:26,103 Savu! Ota palosammutin! 306 00:49:26,545 --> 00:49:30,175 - Sain sammuttimen! - Hanki sammutin! 307 00:49:30,250 --> 00:49:32,718 Tulossa läpi. Sain sen. 308 00:49:36,189 --> 00:49:39,455 Luulen, että saimme sen ajoissa. Luulen, että saimme sen! 309 00:49:41,462 --> 00:49:43,954 Luulen, että saimme sen nyt, professori. 310 00:49:44,132 --> 00:49:46,123 Okei, hän on poissa. 311 00:49:47,969 --> 00:49:50,370 Missä sinä olet? 312 00:49:52,041 --> 00:49:54,805 - Missä sinä olet? - Oikealla. 313 00:50:18,171 --> 00:50:19,263 Pitele sitä. 314 00:50:52,110 --> 00:50:53,543 Se oli kyyhkynen. 315 00:51:30,420 --> 00:51:32,651 - Ota lintu. - Kyllä herra. 316 00:51:32,757 --> 00:51:36,750 - Tule tänne, lintu, tule vain tänne. - Selvä. Pidä kiirettä, frisbee? 317 00:51:38,096 --> 00:51:39,893 Frisbee, ota lintu. 318 00:51:44,136 --> 00:51:46,662 Älä lollygaa siellä, ota vain lintu. 319 00:51:47,073 --> 00:51:48,870 Sain hänet. Sain hänet, sir. 320 00:51:52,079 --> 00:51:54,206 - Frisbee. - Kyllä, sain linnun. 321 00:51:54,381 --> 00:51:57,509 Pidä vain. Frisbee. Ole vain hiljaa. 322 00:51:57,751 --> 00:52:02,416 Kyllä herra. Auta minua, sir. Voi, yritä pelastaa minut, sir. 323 00:52:02,757 --> 00:52:06,660 Ole vain vakaa, frisbee. Ole vain vakaa. Ole nyt hiljaa. 324 00:52:07,697 --> 00:52:11,464 Ja se on järjestöjä, kuten The Sentinel jotka meidän on käsiteltävä ensin. 325 00:52:11,535 --> 00:52:14,868 Miksi, juuri tällä hetkellä toimittaja istuu pöytänsä takana... 326 00:52:19,744 --> 00:52:24,408 Frisbee, ole ensi kerralla varovaisempi. Jos putoat, päästä linnusta irti. 327 00:52:39,000 --> 00:52:43,664 "Sentinel-auto johtaa suunnilleen 600 mailia Chicagosta länteen." 328 00:52:44,205 --> 00:52:45,195 Frisbee! 329 00:52:54,517 --> 00:52:56,712 No, sen pitäisi laittaa meidät tänne. 330 00:53:19,546 --> 00:53:20,877 Jäähyväiset. 331 00:53:49,180 --> 00:53:51,944 Hiskia, katso mikä hänen autossaan on vialla. 332 00:54:05,331 --> 00:54:08,358 - Olen varmaan pyörtynyt. - Täysin luonnollista tässä helteessä. 333 00:54:09,169 --> 00:54:11,433 - Kiitos, että pysähdyit. - Ilo on minun puolellani. 334 00:54:11,905 --> 00:54:13,464 Voinko tarjota sinulle vettä? 335 00:54:13,541 --> 00:54:16,135 Ei, olen paljon parempi nyt. Kiitos. 336 00:54:16,311 --> 00:54:19,577 - Hiskia, voiko hänet korjata? - Ei mahdollisuutta, pomo. 337 00:54:21,450 --> 00:54:24,283 No, se taitaa olla loppu. 338 00:54:25,688 --> 00:54:28,055 Tiedän kuinka pettynyt sinun täytyy olla. 339 00:54:28,291 --> 00:54:31,749 Mutta mahtavaa, että pystyit saavuttaaksesi sen, mitä teit. 340 00:54:31,862 --> 00:54:34,127 Tarkoitat hämmästyttävää, koska olen nainen. 341 00:54:34,432 --> 00:54:37,265 Steamer on nopea, urheilullinen, viehättävä auto... 342 00:54:37,335 --> 00:54:39,804 ... suunniteltu kaupunkiajoon ja maaseutupiknikille. 343 00:54:39,872 --> 00:54:41,863 Olet onnekas, ettei se räjähtänyt sinuun. 344 00:54:41,940 --> 00:54:46,605 Tiedätkö, on todella hämmästyttävää, että kukaan pääsi näin pitkälle. Onnittelen sinua. 345 00:54:46,913 --> 00:54:49,313 Ei naisena, vaan peloton autoisti. 346 00:54:50,216 --> 00:54:52,708 Tarkoitat pelotonta naisautoistia. 347 00:54:52,853 --> 00:54:57,085 Aika kyseenalainen kunnia, kun ajattelee että saavutus on ennustettu... 348 00:54:57,158 --> 00:55:00,026 ...siitä, että valitsit väärä auto. 349 00:55:01,196 --> 00:55:05,098 Mutta valinta ei ollut minun. Toimittajani, mies, teki järjestelyt. 350 00:55:05,167 --> 00:55:08,194 Editorisi on jotain vähemmän kuin autojen auktoriteetti. 351 00:55:08,271 --> 00:55:12,936 Mutta sinä toisaalta väität täysillä tuntemus autosta ja sen toiminnasta. 352 00:55:14,845 --> 00:55:19,509 Joten, koska olet nainen, päätit jättää huomiotta Käytännön todisteet toimivat tunnepitoisesti... 353 00:55:19,918 --> 00:55:23,445 ...lähti kilpailuun tietäen hyvin jota et mitenkään voinut saada loppuun. 354 00:55:23,521 --> 00:55:24,852 Oi, lopetan. 355 00:55:26,057 --> 00:55:27,389 Saanko kysyä miten? 356 00:55:27,593 --> 00:55:31,962 Ei, et ehkä kysy miten, mutta lopetan. En ehkä ole vielä virallinen osallistuja... 357 00:55:32,131 --> 00:55:34,532 ...mutta minä raportoin tämän kilpailun jokaisesta jalasta. 358 00:55:34,601 --> 00:55:36,728 - Haen toisen auton. - Mistä? 359 00:55:36,937 --> 00:55:42,137 Jos en, hankin jotain muuta. Löydän tien, vaikka minun pitäisi kävellä. 360 00:55:43,778 --> 00:55:45,211 Mitä odotat? 361 00:55:45,279 --> 00:55:48,340 Jokainen minuutti hukkaan on toinen maili professori Fatelle. 362 00:55:51,887 --> 00:55:55,255 Viemme sinut Borachoon asti, josta haen bensaa. 363 00:55:55,325 --> 00:55:58,089 - Täydellistä. - Sieltä olet omillasi! 364 00:55:58,595 --> 00:56:00,530 Kiitos. Matkatavarani, kiitos. 365 00:56:00,798 --> 00:56:03,289 Hiskia, nuoren naisen matkatavarat, kiitos. 366 00:56:53,792 --> 00:56:55,817 Intian hyökkäys! Meitä vastaan ​​hyökätään! 367 00:56:55,894 --> 00:56:58,761 Savuverho, Max! Anna heille savuverho! 368 00:57:03,503 --> 00:57:07,167 Ei, sinä idiootti! Savuverho! Paina nappia, Max! 369 00:57:07,374 --> 00:57:08,705 Savuverho! 370 00:57:46,518 --> 00:57:49,010 Ota se alas! Ota se alas! 371 00:57:50,357 --> 00:57:54,020 Suojautukaa, te typerykset, suojautukaa! 372 00:57:54,094 --> 00:57:56,086 Intiaanit! Villit! 373 00:57:57,098 --> 00:58:00,865 Intian hyökkäys! Hanki omaisuutta! Villit takanamme! 374 00:58:01,937 --> 00:58:04,531 - Auta! - Villit hyökkäävät kimppuumme! Intiaanit! 375 00:58:05,607 --> 00:58:07,633 Suojautua! 376 00:58:07,710 --> 00:58:09,109 Tervetuloa Borachoon. 377 00:58:09,178 --> 00:58:11,942 Kyllä kiitos. Intiaanit, villit hyökkäävät kimppuumme! 378 00:58:12,248 --> 00:58:15,514 - Heti takanamme. Hyökkäys! - Mikä on hauskaa? 379 00:58:16,353 --> 00:58:20,289 Se oli vain sheriffi ja jotkut miehistä pukeutui kuin intiaanit. 380 00:58:20,357 --> 00:58:24,692 - He ratsastivat toivottamaan sinut tervetulleeksi. - Se on hyvin rohkaisevaa, herra pormestari. 381 00:58:24,763 --> 00:58:28,530 Nyt jos näytät meille missä bensa on, olemme matkalla. 382 00:58:28,601 --> 00:58:30,432 Ymmärrät, että joka sekunti on tärkeä. 383 00:58:30,503 --> 00:58:34,200 - Et voi mennä nyt. - Mitä tarkoitat, ettemme voi mennä nyt? 384 00:58:35,075 --> 00:58:36,542 Olet kunniavieras. 385 00:58:36,610 --> 00:58:39,078 No, en halua olla kunniavieras. 386 00:58:39,146 --> 00:58:41,672 Minun täytyy esitellä sinulle tällä täällä avaimella kaupunkiin! 387 00:58:41,749 --> 00:58:43,546 Hän ei halua avainta, hän haluaa kaasua! 388 00:58:43,618 --> 00:58:47,315 - Borachon pormestarina... - Haluan bensaa ja haluan sen nyt! 389 00:58:47,388 --> 00:58:50,552 - Et saa bensaa ennen huomista! - Huomenna. 390 00:58:50,826 --> 00:58:52,987 Hyväksyt tämän avaimen. 391 00:58:53,629 --> 00:58:55,791 Osallistut kokoukseen tänä iltana... 392 00:58:55,865 --> 00:59:00,734 ...tai Harryn pomppiessa sinä tulet olemaan solmiojuhlien kunniavieras! 393 00:59:00,837 --> 00:59:03,568 Kravatti? No mikä se halpa lahja on? 394 00:59:04,675 --> 00:59:07,610 Kuuntele minua, sinä halpa, jauhosuuinen, kolmannen luokan sotaparantaja! 395 00:59:07,678 --> 00:59:09,738 - Tuokaa joku minulle köysi. - Haluatko köyden? 396 00:59:09,815 --> 00:59:11,510 Minulla on köysi autossa. 397 00:59:11,850 --> 00:59:14,911 Tuo joku minulle köysi! Pidä kiirettä, he lähtevät. 398 00:59:16,522 --> 00:59:19,821 Vai niin! Hae minulle köysi, joku! Hanki minulle köysi! 399 00:59:31,840 --> 00:59:34,604 - Tuotko meille ongelmia? - Anteeksi. 400 00:59:34,676 --> 00:59:37,510 Olemme suunnitelleet tätä täällä shindig yli viikon ajan. 401 00:59:37,580 --> 00:59:41,516 Yhdistetäänkö nyt joukko teistä tai tehdä yhteistyötä ja olla kunniavieras. 402 00:59:41,584 --> 00:59:46,989 Tervehdin sinua sydämellisesti ja hyvällä tuulella. On ilo olla suuri kunnia. 403 00:59:47,290 --> 00:59:51,091 Tänä iltana on suuri juhla. Et saa bensaa ennen huomista. 404 00:59:51,162 --> 00:59:56,658 Odotamme innolla juhlimista ja paikkakuntasi vieraanvaraisuudesta. 405 01:00:58,306 --> 01:01:01,969 Hiljainen! Borachon kansalaiset! Hiljainen! 406 01:01:02,143 --> 01:01:04,510 Borachon kansalaiset. Kiitos. 407 01:01:05,013 --> 01:01:08,346 Borachon pormestarina tarjoan maljan... 408 01:01:08,917 --> 01:01:12,081 ...kunniavieraallemme, Suurelle Leslielle! 409 01:01:18,929 --> 01:01:21,159 Borachon messukaupunkiin. 410 01:01:28,573 --> 01:01:30,064 Tässä hän nyt on... 411 01:01:30,443 --> 01:01:34,937 ...lännen kuningatar, Borachon oma Lily Olay! 412 01:04:24,209 --> 01:04:26,575 - Huomasin kaasun! - Turpa kiinni. 413 01:05:33,288 --> 01:05:36,621 Terve, pormestari. Terve, sheriffi. Hei, Curly. 414 01:05:38,127 --> 01:05:39,287 Hei siellä. 415 01:05:39,362 --> 01:05:42,388 Lily, tässä on kunniavieraamme, Suuri Leslie. 416 01:05:42,465 --> 01:05:43,955 On ilo tavata sinut. 417 01:05:44,033 --> 01:05:46,298 Tervetuloa Borachoon, kulta. 418 01:05:50,307 --> 01:05:51,673 Etkö aio liittyä meihin? 419 01:05:51,743 --> 01:05:55,144 Vain hetken. Hyppää yli. Kuinka kauan aiot olla täällä? 420 01:05:55,213 --> 01:05:58,706 Valitettavasti vain yöksi. Meidän on lähdettävä aamulla. 421 01:05:58,784 --> 01:05:59,773 Sepä harmillista. 422 01:06:00,052 --> 01:06:02,714 Haluaisin ehdottaa maljaa neiti Olaylle. 423 01:06:07,060 --> 01:06:11,725 Onneksi Texas Jack ei ole paikalla. Hän ampuisi sen kaverin varmasti. 424 01:06:18,207 --> 01:06:22,871 Anteeksi, herra kumppani. Kuka tämä Texas Jack on? 425 01:06:23,712 --> 01:06:25,374 Kuka on Texas Jack? 426 01:06:26,516 --> 01:06:30,179 Karkein, ankarin asemies näissä osissa. 427 01:06:30,320 --> 01:06:31,754 Lily on hänen tyttönsä. 428 01:06:33,724 --> 01:06:37,455 - Lily on hänen tyttönsä. - Mahtavaa! 429 01:06:48,107 --> 01:06:50,940 Kultaseni, hymysi on suorastaan ​​kipeä! 430 01:06:51,043 --> 01:06:53,604 Kiitos. Oletko kotoisin Borachosta? 431 01:06:54,081 --> 01:06:56,413 En ole syntyperäinen, olen syntynyt täällä! 432 01:06:58,085 --> 01:06:59,986 - Herra kumppani. - Joo. 433 01:07:00,054 --> 01:07:02,488 Mistä löytäisin tämän Texas Jackin? 434 01:07:02,724 --> 01:07:05,523 Hänellä on maatila noin kahdeksan mailia kaupungista etelään. 435 01:07:10,633 --> 01:07:14,593 Minun on päästävä uudelleen siihen kuuhun. Älä mene pois, kuuletko? 436 01:07:14,671 --> 01:07:18,107 - On ollut ilo tavata sinut. - Tervetuloa Borachoon, kulta. 437 01:07:31,790 --> 01:07:32,780 Jack. 438 01:07:46,441 --> 01:07:50,434 Odota nyt hetki, Jack. Tämä on ystävällinen juhla. 439 01:07:50,812 --> 01:07:54,874 Fiddle-de-dee! En juurikaan pidä tapa, jolla juhlit. 440 01:07:55,151 --> 01:07:58,484 Joten astu vain taaksepäin, sheriffi, ellet halua pudota takaisin. 441 01:07:59,856 --> 01:08:01,517 Terve, Jack, kulta. 442 01:08:12,871 --> 01:08:15,863 Jack, kulta, älä ole töykeä. Hän on kunniavieras. 443 01:08:22,482 --> 01:08:23,881 Nyt vain hetki. 444 01:08:29,490 --> 01:08:34,155 Pelkään, että olet epäedullisessa asemassa. Kuten näette, olen aseeton. 445 01:08:34,896 --> 01:08:36,227 Hän on aseeton. 446 01:08:44,374 --> 01:08:46,070 - Otetaan kaasu. - Ei vielä. 447 01:08:46,143 --> 01:08:50,807 Hyvä on nyt, kaikki seisokaa taaksepäin ja anna miehelle taisteluhuonetta. 448 01:08:59,692 --> 01:09:02,092 Annatko nyt minulle taisteluhuonetta? 449 01:09:08,935 --> 01:09:10,266 Kamerani! 450 01:09:30,326 --> 01:09:33,558 Borachon asukkaat, pysähtykää! 451 01:09:33,864 --> 01:09:36,594 Musiikkia, joku! Aloita musiikki! 452 01:10:00,261 --> 01:10:02,229 Borachon kansalaiset! 453 01:10:19,749 --> 01:10:22,514 Annatko nyt minulle taisteluhuonetta? 454 01:10:22,687 --> 01:10:24,314 Jack kulta! 455 01:10:33,967 --> 01:10:35,867 Anteeksi. 456 01:10:56,492 --> 01:10:59,359 - Katso nyt mitä olet tehnyt. - Minä? 457 01:11:30,097 --> 01:11:31,428 Siinä on kaasu. 458 01:11:31,532 --> 01:11:34,900 Siellä on tappelu! Taistele salongissa! Taistella! 459 01:11:34,970 --> 01:11:37,768 Taistele salongissa! Iso taistelu! Taistella! 460 01:11:37,940 --> 01:11:41,638 Taistella! Siellä on iso tappelu salongissa. Texas Jack! Hän on humalassa! 461 01:11:52,356 --> 01:11:54,689 Max! Max, sinä idiootti, kaasu. 462 01:12:00,967 --> 01:12:02,298 Missä auto on? 463 01:12:03,769 --> 01:12:05,100 Hanki auto! 464 01:12:32,402 --> 01:12:34,233 Hei pomo! 465 01:13:37,610 --> 01:13:41,171 Voinko nyt saada minulle taisteluhuoneen? 466 01:13:48,456 --> 01:13:51,756 Selkä on täynnä. Laitan loput istuimen kaasusta. 467 01:13:51,893 --> 01:13:54,088 Jätä se? En voi jättää sitä Leslielle. 468 01:13:54,162 --> 01:13:57,496 Jätä Leslie minulle. Käynnistä auto. Auto. 469 01:13:58,835 --> 01:14:00,132 Laittaa päälle! 470 01:14:07,544 --> 01:14:09,206 Pahoitteluni. 471 01:14:14,819 --> 01:14:16,151 bensa! 472 01:14:22,863 --> 01:14:24,524 Me voitetaan! 473 01:14:41,016 --> 01:14:42,507 No, Leslie lopettaa. 474 01:14:42,585 --> 01:14:45,076 Voi ei, ei Leslie. Ei koskaan Leslie. 475 01:14:45,321 --> 01:14:50,055 Suuri Leslie. Hän ajattelee jotain, mutta olemme Alaskassa, kun hän tekee. 476 01:15:27,269 --> 01:15:28,964 Tarjoan sinulle hissiä. 477 01:15:35,479 --> 01:15:38,005 Vai haluatko mieluummin kaiverrettu kutsu? 478 01:15:41,719 --> 01:15:44,746 - Voisin harkita anteeksipyyntöä. - Anteeksipyyntö? 479 01:15:45,624 --> 01:15:47,922 Minkä vuoksi? Borachoon on 20 mailia. 480 01:15:47,993 --> 01:15:50,690 - Et koskaan selviäisi. - No, se on sinun syytäsi. 481 01:15:51,030 --> 01:15:52,019 Minun vikani. 482 01:15:52,232 --> 01:15:55,133 Varoitin sinua. En jäisi jälkeen Borachossa. 483 01:15:55,201 --> 01:15:58,103 Et jättänyt minulle vaihtoehtoa joten minun piti pakata Faten autoon. 484 01:15:58,172 --> 01:15:59,901 Ja hän syrjäytti sinut. 485 01:16:00,407 --> 01:16:03,241 Jos olisit tarjonnut minulle kuljetuksella Grommettiin... 486 01:16:03,311 --> 01:16:06,542 ...josta olisin voinut päästä junaan, sitä ei olisi koskaan tapahtunut. 487 01:16:06,615 --> 01:16:09,345 Grommett oli 100 mailin päässä tieltämme. 488 01:16:10,152 --> 01:16:12,313 Ja minne olet menossa nyt? 489 01:16:13,022 --> 01:16:17,687 Professori kohtalo tuhosi kaiken bensiinin, Grommett on välttämättömyys. 490 01:16:18,529 --> 01:16:21,396 Ja kun saavut Grommettiin lähetätkö bensalle? 491 01:16:21,465 --> 01:16:25,835 Mutta jos lähettäisit nyt bensaa se olisi Grommetissa saapuessasi. 492 01:16:25,970 --> 01:16:29,269 Jos nyt lähettäisin bensalle Tarvitsisin lennätin. 493 01:16:30,676 --> 01:16:32,166 Ei välttämättä. 494 01:16:42,489 --> 01:16:44,958 En vie sinut Grommettia pidemmälle. 495 01:17:09,520 --> 01:17:11,512 Hei, professori, minne mennään? 496 01:17:11,690 --> 01:17:15,683 Säästämme 15 mailia seuraamalla raidat, Max. 497 01:17:16,761 --> 01:17:17,990 Oi, mahtavaa! 498 01:17:59,378 --> 01:18:01,369 - Onko se bensaa? - Varmaa on. 499 01:18:01,880 --> 01:18:04,145 Anna minun auttaa sinua sen kanssa. 500 01:18:04,217 --> 01:18:05,912 Odota hetki. 501 01:18:06,219 --> 01:18:09,484 - Kukaan ei saa mitään ennen kuin se on allekirjoitettu. - Tietysti. 502 01:18:09,722 --> 01:18:12,453 - Sinä M. Dubois? - Anteeksi. 503 01:18:12,960 --> 01:18:15,895 - M. Duboisille lähetetty bensiini. - Mitä? 504 01:18:16,096 --> 01:18:18,156 - Olen M. Dubois. - Tiesin sen. 505 01:18:18,233 --> 01:18:19,723 Onko sinulla henkilöllisyystodistusta? 506 01:18:19,801 --> 01:18:22,497 Mitä minä sanoin sinulle? Sanoin, että älä luota häneen. 507 01:18:23,038 --> 01:18:24,370 Lehdistökorttini. 508 01:18:25,841 --> 01:18:27,832 Okei, kirjaudu vain linjaan. 509 01:18:29,378 --> 01:18:31,506 - Entä jos en allekirjoita? - Sinä näet. 510 01:18:31,982 --> 01:18:34,815 Katso, rouva, et allekirjoita, et saa bensaa. 511 01:18:35,252 --> 01:18:38,916 No, herra Leslie? Haluat jatkaa kilpailua, niin minäkin. 512 01:18:39,323 --> 01:18:41,052 Länsirannikolle asti? 513 01:18:41,292 --> 01:18:43,783 Jos hän menee, minä jään! 514 01:18:44,797 --> 01:18:45,957 Hiskia. 515 01:18:46,031 --> 01:18:48,591 Allekirjoitatko vai lähetänkö kaasu takaisin New Yorkiin? 516 01:18:48,667 --> 01:18:50,134 Neiti Dubois, tämä on erittäin... 517 01:18:50,202 --> 01:18:52,694 Kaasu on sinun, jos otat minut länsirannikolle. 518 01:18:52,772 --> 01:18:55,332 Näissä olosuhteissa, se on reilu vaihto. 519 01:18:55,408 --> 01:18:57,535 Lataa bensa takaisin junaan. 520 01:18:57,610 --> 01:19:00,580 Hän ei allekirjoita ja juna lähtee viiden minuutin kuluttua. 521 01:19:00,648 --> 01:19:04,710 Vielä hetki, herra. En lähde ilman Hiskiaa. 522 01:19:04,953 --> 01:19:06,682 Jos voin muuttaa hänen mielensä? 523 01:19:13,896 --> 01:19:16,387 Oletetaan, että et muuta hänen mieltään? 524 01:19:16,933 --> 01:19:19,869 Sitten menen tällä junalla takaisin New Yorkiin. 525 01:19:22,639 --> 01:19:25,370 Sir, anna minun auttaa sinua bensiinin kanssa. 526 01:19:25,443 --> 01:19:27,570 Pojat, haluaisitteko liittyä seuraani? 527 01:19:31,082 --> 01:19:35,747 Hiskia, ymmärrän miltä sinusta tuntuu, mutta pyydän sinua harkitsemaan uudelleen. 528 01:19:38,125 --> 01:19:39,456 Sopimus on sopimus. 529 01:19:44,397 --> 01:19:48,061 Sitten täytyy varmaan kiirehtiä tai myöhästyn junastani. Hyvästi, Hiskia. 530 01:19:48,503 --> 01:19:49,731 Sinä tarkoitat... 531 01:19:50,571 --> 01:19:53,473 No, sopimus on sopimus. On ollut mahtavaa tuntea sinut. 532 01:19:54,243 --> 01:19:55,574 Entä kaasu? 533 01:19:55,944 --> 01:19:57,070 Allekirjoitin sen. 534 01:19:59,449 --> 01:20:03,385 Olen pahoillani. Sinä näet, tämä kilpailu ei ole oikea paikka naiselle. 535 01:20:04,654 --> 01:20:05,679 Ymmärrän. 536 01:20:05,856 --> 01:20:07,050 Hallitus! 537 01:20:07,658 --> 01:20:08,647 Hyvin. 538 01:20:10,461 --> 01:20:13,454 - Vietkö minut junaan? - No, kyllä, rouva. 539 01:20:19,772 --> 01:20:22,263 Pojat ja tytöt, tämä on kuusisylinterinen auto... 540 01:20:22,341 --> 01:20:24,707 ...jossa on yläpuolinen nokka, joka voi... 541 01:20:24,911 --> 01:20:28,279 Sen rakensi yritys varsinkin minulle, tälle kilpailulle. 542 01:20:48,305 --> 01:20:50,569 Hän ei vain kuunnellut. 543 01:20:51,474 --> 01:20:54,205 Kerroin hänelle ja hän sanoi, että... 544 01:20:55,079 --> 01:20:59,744 ...hän on saanut tarpeekseen, eikä hän ajatellut voit voittaa joka tapauksessa. 545 01:20:59,952 --> 01:21:00,941 Ja... 546 01:21:01,987 --> 01:21:05,150 ... hän sanoi, että hän aikoo mennä takaisin New Yorkiin. 547 01:21:06,926 --> 01:21:08,553 Kaksinkertaiset naaraat! 548 01:21:10,096 --> 01:21:12,065 Hei pomo! Katso. 549 01:21:13,500 --> 01:21:15,331 Hei kapellimestari! 550 01:21:16,270 --> 01:21:19,001 Koettelet kärsivällisyyttäni, rouva. 551 01:21:19,441 --> 01:21:20,772 Tiedämme oikeutemme. 552 01:21:21,343 --> 01:21:23,903 Sinä estät liikennettä ja häiritsee rauhaa! 553 01:21:24,079 --> 01:21:28,073 - Ja ylität toimivaltasi. - En ylitä mitään, neiti! 554 01:21:28,217 --> 01:21:30,014 - Sitten, pidätä meidät. - Mitä? 555 01:21:30,319 --> 01:21:32,720 Pidätä meidät. Jos uskallat. 556 01:21:41,065 --> 01:21:41,997 Anteeksi, sir. 557 01:21:42,200 --> 01:21:45,033 Haluan sinun juoksevan kaupungintalolle ja pelasta rouva Goodbody. 558 01:21:45,103 --> 01:21:46,002 Kyllä herra. 559 01:21:46,238 --> 01:21:47,637 Noin kahdessa tunnissa. 560 01:21:48,040 --> 01:21:48,870 Kyllä herra. 561 01:22:16,673 --> 01:22:19,234 Kävin kerran antropologisella tutkimusmatkalla... 562 01:22:19,376 --> 01:22:21,708 ...tutkimaan Kwakiutl-intiaanit. 563 01:22:22,579 --> 01:22:26,038 Talvella yksi Kwakiutl peitossa jäätyi. 564 01:22:27,319 --> 01:22:30,152 Mutta kaksi Kwakiutlia samassa peitossa... 565 01:22:32,657 --> 01:22:33,590 Joo? 566 01:22:34,060 --> 01:22:34,992 Oli lämpimämpiä. 567 01:22:42,769 --> 01:22:44,327 Pidätkö tätä, kiitos? 568 01:22:44,604 --> 01:22:45,593 Samppanja? 569 01:22:46,674 --> 01:22:49,165 Laitat alkoholia jäähdyttimeen autosta... 570 01:22:49,277 --> 01:22:51,438 ...että se ei jääty, eikö niin? 571 01:23:05,028 --> 01:23:06,553 En näe mitään. 572 01:23:07,765 --> 01:23:09,164 En voi myöskään. 573 01:23:11,535 --> 01:23:12,934 Ehkä meidän on parempi lopettaa. 574 01:23:21,080 --> 01:23:23,412 En kestä, jäädyn kuoliaaksi. 575 01:23:23,816 --> 01:23:24,805 Turpa kiinni! 576 01:23:26,419 --> 01:23:28,149 Jopa lämpömittari on jäässä. 577 01:23:29,423 --> 01:23:31,015 Kaikki on jäässä. 578 01:23:36,731 --> 01:23:37,891 Katso tuota! 579 01:23:53,985 --> 01:23:57,148 Ei kestä kauan kasvaa takaisin. Se on vain puolet viiksistä. 580 01:24:17,478 --> 01:24:18,604 Mikä se oli? 581 01:24:19,413 --> 01:24:20,403 Minä en tiedä. 582 01:24:20,949 --> 01:24:22,382 No, menen katsomaan. 583 01:24:35,732 --> 01:24:37,825 Neiti Dubois, olkaa hyvä. Kiitos. 584 01:25:17,046 --> 01:25:21,143 Olen kauhean pahoillani. Luulin sinun olevan Maximillian. 585 01:25:22,086 --> 01:25:26,113 Ei mitään hätää. Meillä on paljon enemmän samppanjaa autossa. 586 01:25:47,495 --> 01:25:49,555 Professori! 587 01:25:50,465 --> 01:25:51,796 Joo! 588 01:25:52,734 --> 01:25:54,794 Missä sinä olet? 589 01:25:55,939 --> 01:25:57,668 Kiven takana! 590 01:25:58,041 --> 01:26:00,100 Minkä kiven takana? 591 01:26:04,348 --> 01:26:07,340 Tämä kivi, idiootti. Älä viitsi. 592 01:26:16,796 --> 01:26:19,959 Sulje ovi ja kiirehdi. Tuo se esiin! 593 01:26:27,574 --> 01:26:28,940 Olemme turvassa täällä. 594 01:26:29,244 --> 01:26:30,905 Joo, turvassa täällä. 595 01:26:37,553 --> 01:26:39,043 Auta! 596 01:26:43,460 --> 01:26:46,725 Pahoitteluni. Autossamme on jääkarhu. 597 01:26:46,930 --> 01:26:51,664 Jos et jätä tätä autoa heti, Syötän sinut henkilökohtaisesti karhulle. 598 01:26:51,902 --> 01:26:55,202 Jos karhut eivät saa meitä, jäätymme varmasti kuoliaaksi siellä! 599 01:26:56,141 --> 01:26:59,577 Mitä tulee jäätymiseen, sinulla on sama mahdollisuus kuin meillä. 600 01:26:59,811 --> 01:27:02,838 - Ei, jos saat meidät myrskyyn. - Lunta sataa todella pahasti. 601 01:27:02,982 --> 01:27:06,645 Saanen huomauttaa että olet tuhonnut toppini kokonaan. 602 01:27:06,986 --> 01:27:10,787 Ja niiden välillä on hyvin vähän eroa lumimyrsky siellä ja täällä. 603 01:27:10,958 --> 01:27:13,222 Paitsi että sinulla on peitot ja piristeitä. 604 01:27:13,427 --> 01:27:14,325 Stimulantit. 605 01:27:14,628 --> 01:27:15,857 Hän on oikeassa. 606 01:27:16,131 --> 01:27:18,031 Neiti Dubois, et ehdota... 607 01:27:18,099 --> 01:27:20,829 Jos kaksi huopatelineessä parempi mahdollisuus kuin yksi... 608 01:27:21,002 --> 01:27:22,732 Sitten neljä peitossa... 609 01:27:22,905 --> 01:27:24,463 Hän on huijari ja valehtelija. 610 01:27:24,640 --> 01:27:26,437 Se on asian vierestä. 611 01:27:26,776 --> 01:27:28,574 Asia on siinä, että olemme jäässä. 612 01:27:28,745 --> 01:27:32,374 Kyllä, ja aika on tullut syrjään henkilökohtaiset eromme. 613 01:27:32,616 --> 01:27:33,913 Haudata sotakirves. 614 01:27:34,484 --> 01:27:36,282 Ja tiedät kenellä on kirves. 615 01:27:36,454 --> 01:27:39,150 Hänellä ei ole edes kokonaisia ​​viiksiä... 616 01:27:39,223 --> 01:27:42,489 ...joten miksi emme voi ratkaista tätä koko asiaa peiton alle? 617 01:27:42,728 --> 01:27:45,697 Meidän on päästävä alle peitot yhteen. Lähellä toisiaan. 618 01:27:46,198 --> 01:27:49,896 Siksi se on tarpeen istuimen laskemiseksi. 619 01:27:50,637 --> 01:27:52,468 Laske istuin alas! 620 01:27:53,139 --> 01:27:55,301 Max, selkä! 621 01:27:55,643 --> 01:27:58,134 Jalka. Varo sitä jalkaa! 622 01:27:59,714 --> 01:28:01,272 Anteeksi. 623 01:28:01,449 --> 01:28:02,883 Samppanjaa, professori? 624 01:28:03,051 --> 01:28:04,040 Kiitos. 625 01:28:05,354 --> 01:28:07,345 Hei, tämä on mahtavaa. 626 01:28:07,723 --> 01:28:09,715 Voinko ehdottaa maljaa? 627 01:28:11,661 --> 01:28:13,686 Mikä on niin hauskaa? Jotain vikaa? 628 01:28:13,863 --> 01:28:16,094 Mitä viiksille tapahtui? 629 01:28:16,266 --> 01:28:18,427 - Katkaisin sen. - Sinä mitä? 630 01:28:18,602 --> 01:28:21,503 Katkaisin sen. Se oli jäässä. Katso. 631 01:28:40,460 --> 01:28:41,791 Paljonko kello on? 632 01:28:42,764 --> 01:28:44,095 Hetki vain. 633 01:28:57,547 --> 01:28:58,980 7:30. 634 01:29:02,820 --> 01:29:04,583 - Hyvää huomenta. - Hyvää huomenta. 635 01:29:04,789 --> 01:29:07,986 Hyvin iso. Pää erittäin suuri. 636 01:29:08,125 --> 01:29:09,753 Aika nousta. 637 01:29:12,397 --> 01:29:14,763 Professori, aika nousta ylös. 638 01:29:15,534 --> 01:29:17,503 Tule, professori, nouse ja loista. 639 01:29:18,671 --> 01:29:20,696 Nouse ja loista? 640 01:29:21,107 --> 01:29:23,975 - 7:30. - Sitten nouset, loistat. 641 01:29:25,012 --> 01:29:28,277 - Hän on aina tällainen aamuisin. - En ole aina tällainen! 642 01:29:28,415 --> 01:29:30,816 Tämä tietty aamu Satun olemaan merisairas. 643 01:29:31,686 --> 01:29:32,880 Liikaa samppanjaa. 644 01:29:32,954 --> 01:29:35,821 En ole sairas samppanjasta, Olen kipeänä merestä! 645 01:29:35,990 --> 01:29:39,927 - Ei tarvitse huutaa hänelle. - Huudan kenelle haluan huutaa! 646 01:29:40,095 --> 01:29:43,293 - Hän huutaa aina näin. - Päästä minut pois täältä! 647 01:29:46,436 --> 01:29:50,703 7.30 aamulla, te idiootit, olen merisairas! 648 01:29:54,078 --> 01:29:56,069 Nouse ja loista. 649 01:30:01,086 --> 01:30:03,647 Auta! Max! 650 01:30:07,660 --> 01:30:09,218 Olen tulossa, professori. 651 01:30:10,598 --> 01:30:12,190 Minä sain sinut! 652 01:32:25,147 --> 01:32:27,138 Tuhlaat aikaasi. 653 01:32:28,050 --> 01:32:30,041 - Kenties. - Me sulamme. 654 01:32:31,054 --> 01:32:33,488 - Hitaasti. - Me uppoamme. 655 01:32:34,123 --> 01:32:37,320 - Lopulta. - Sitten hukkaat aikaasi! 656 01:32:38,429 --> 01:32:40,624 Laitan tämän lokin... 657 01:32:41,966 --> 01:32:44,936 ...vesitiiviissä astiassa, jos löytyy... 658 01:32:45,604 --> 01:32:49,665 ...se tarjoaa arvokasta tietoa niille, jotka voivat seurata. 659 01:32:50,175 --> 01:32:52,667 Arvokasta tietoa niille kuka voi seurata. 660 01:32:53,613 --> 01:32:56,013 Professori, sain idean. 661 01:32:56,682 --> 01:32:59,880 Kirjan sijaan, miksi et sinä ja minä päästä konttiin? 662 01:32:59,987 --> 01:33:01,284 Turpa kiinni! 663 01:33:02,155 --> 01:33:04,089 - Meidän on tehtävä jotain. - Älä huoli. 664 01:33:04,459 --> 01:33:08,327 Ennen kuin tämä jäävuori sulaa ja hukkumme kuten rotat, aiomme tehdä paljon. 665 01:33:09,497 --> 01:33:11,193 Me kuolemme nälkään! 666 01:33:14,703 --> 01:33:17,638 Neiti Dubois, suosittelen meillä on tästä lähtien kylmiä aterioita... 667 01:33:17,740 --> 01:33:19,766 ...sulamme tarpeeksi nopeasti sellaisenaan. 668 01:33:20,477 --> 01:33:23,935 Mitä eroa sillä on? Muutama tunti tavalla tai toisella. 669 01:33:24,180 --> 01:33:27,275 Minuutit ovat tehneet eron selviytymisessä, neiti Dubois. 670 01:33:28,819 --> 01:33:33,484 Herra Leslie, epäilen, että olet epärealistisen optimistinen minun hyödykseni. 671 01:33:34,092 --> 01:33:35,719 Eikä se ole ollenkaan välttämätöntä. 672 01:33:35,927 --> 01:33:40,592 Olemme eksyksissä jäävuoressa, ja tuomittu ajautumaan vuoroveden ja sulamisen mukana. 673 01:33:43,903 --> 01:33:45,895 Olet rohkea nainen, neiti Dubois. 674 01:33:47,107 --> 01:33:48,233 Punainen taivas. 675 01:33:50,611 --> 01:33:51,840 Mitä sitten? 676 01:33:52,314 --> 01:33:54,043 Tulee myrsky. 677 01:33:54,783 --> 01:33:56,444 Mistä sinä puhut? 678 01:33:57,018 --> 01:33:59,351 "Punainen taivas aamulla, merimies, ota varoitus." 679 01:33:59,689 --> 01:34:03,352 Sinä sormustopäinen kurkku, ymmärrätkö todennäköisyyden myrskyä vastaan... 680 01:34:03,426 --> 01:34:06,828 ...tässä osassa merta tähän aikaan vuodesta? 100-1. 681 01:34:20,979 --> 01:34:22,947 Heitä minulle köysi! 682 01:34:32,493 --> 01:34:34,961 "Punainen taivas aamulla, merimies, ota varoitus." 683 01:34:35,696 --> 01:34:38,187 Miksi sinä, nincompoop! 684 01:34:42,637 --> 01:34:44,036 Max! 685 01:35:01,726 --> 01:35:02,852 Toinen jalka. 686 01:35:03,128 --> 01:35:04,288 Toinen jalka. 687 01:35:05,698 --> 01:35:07,359 Kolmekymmentäseitsemän tuumaa jäljellä. 688 01:35:07,733 --> 01:35:09,894 Kolmekymmentäseitsemän tuumaa jäljellä. 689 01:35:10,269 --> 01:35:13,933 Sitä vauhtia, jolla olemme sulaneet se riittää vielä noin viikon. 690 01:35:14,274 --> 01:35:16,003 Parempi pitää se omana tietonasi. 691 01:35:16,543 --> 01:35:18,944 Tietenkin pidän sen omana tietonani. 692 01:35:20,481 --> 01:35:24,315 Kunnes vesi saavuttaa alahuulini, sitten mainitsen sen jollekin. 693 01:35:31,493 --> 01:35:33,655 Mikä oli professori valittaa? 694 01:35:34,230 --> 01:35:36,255 Tunnet professorin. 695 01:35:36,666 --> 01:35:40,296 Hän ajattelee, että sulamme liian nopeasti, ja hän vuodatti vihansa jumalien päälle. 696 01:35:41,806 --> 01:35:43,467 Sulammeko liian nopeasti? 697 01:35:43,974 --> 01:35:47,103 En usko. Laskelmieni mukaan... 698 01:35:47,479 --> 01:35:50,744 ...tulemme maahan juuri oikeaan aikaan että jalkamme kastuvat. 699 01:35:59,226 --> 01:36:00,989 - Olen nälkäinen. - Hän saa sen. 700 01:36:01,161 --> 01:36:03,356 Kauanko se kestää avaamaan papupurkin? 701 01:36:03,497 --> 01:36:05,624 Ikuinen taistelu vie aikaa, Max. 702 01:36:05,799 --> 01:36:07,927 Mikä kamppailu? Hänellä on tölkinavaaja. 703 01:36:08,069 --> 01:36:12,563 Sinä korkkiaivot, puhun miehestä, nainen, seksi, valloitus. 704 01:36:12,975 --> 01:36:14,135 Mikä se oli? 705 01:36:14,443 --> 01:36:18,004 Hän tekee siirtonsa. Ja olen varma, että hän on kiinnostunut. 706 01:36:18,147 --> 01:36:20,616 Mutta jos en missaa arvaustani hän ei koskaan alistu. 707 01:36:20,784 --> 01:36:22,649 Jos hän tekee, emme saa papuja. 708 01:36:22,719 --> 01:36:26,247 Se on kilpailu, ja hän käyttää aseita jotka ovat kaataneet kaiken... 709 01:36:26,390 --> 01:36:28,824 ...Kansasin maalaistytöltä eurooppalaiselle herttuattarelle. 710 01:36:28,993 --> 01:36:31,223 Mutta hän vastustaa naisten oikeuksia. 711 01:36:32,196 --> 01:36:33,528 Sepä hirveää. 712 01:36:34,299 --> 01:36:38,759 Leslien kaltaiselle miehelle se on kauheaa. Kuten minä, hänen on voitettava omilla ehdoillaan. 713 01:36:39,672 --> 01:36:42,334 Hän ei tunnista muita termejä kuin omansa. 714 01:36:42,542 --> 01:36:44,032 Tule hakemaan. 715 01:36:44,511 --> 01:36:45,500 Sinä näet? 716 01:36:47,548 --> 01:36:49,482 Ehkä hän ei tarkoita meitä. 717 01:37:09,640 --> 01:37:11,540 Hei, professori. 718 01:37:13,043 --> 01:37:15,342 Hei, professori, ylhäältä. 719 01:37:16,848 --> 01:37:18,213 Ylös ja niihin? 720 01:37:18,917 --> 01:37:21,785 - Kello on 7.30. Ylös ja niihin. - "Ylös ja niihin!" 721 01:37:21,921 --> 01:37:22,979 Älä huuda! 722 01:37:23,289 --> 01:37:25,257 Aina huutaa niin aamuisin. 723 01:37:25,491 --> 01:37:28,950 Sinä idiootti! "Hei, professori, ylhäältä." 724 01:37:30,630 --> 01:37:33,623 "Hei, professori, ylhäällä, kello on 7.30." 725 01:37:35,036 --> 01:37:37,129 Olemme veden alla! 726 01:37:37,371 --> 01:37:40,808 Olemme veden alla! Olemme tuhoon tuomittuja! 727 01:37:41,209 --> 01:37:43,677 - Me selviämme. - Tehdään mitä? 728 01:37:44,012 --> 01:37:45,536 - Maata. - Maa! 729 01:37:46,716 --> 01:37:47,705 Maa! 730 01:37:49,452 --> 01:37:51,977 Se on luultavasti East Cape. Näen laivan satamassa. 731 01:37:52,355 --> 01:37:55,052 Olemme pelastetut. Olemme pelastetut! 732 01:37:55,526 --> 01:37:58,290 Max, olemme pelastettuja! Olemme pelastetut! 733 01:37:59,930 --> 01:38:02,525 - Olen professori Fate! - Olemme pelastetut! 734 01:38:03,602 --> 01:38:05,536 Max, luotettava taimeni, tykki. 735 01:38:06,338 --> 01:38:08,637 Ammu tykki, kerro heille, että olemme täällä! 736 01:38:13,379 --> 01:38:15,507 Paina nappia, Max! 737 01:38:20,355 --> 01:38:22,323 Max! 738 01:38:24,559 --> 01:38:26,550 Ahoi! 739 01:38:29,298 --> 01:38:31,163 Ahoi! 740 01:38:31,367 --> 01:38:34,895 Eikö olekin ihanaa nähdä amerikkalainen laiva tässä jumalan hylkäämässä etuvartiossa? 741 01:38:35,138 --> 01:38:38,198 Se on todellakin. Se on luultavasti San Franciscosta tai Seattlesta. 742 01:38:38,608 --> 01:38:40,907 Voi jäävuori. 743 01:38:42,680 --> 01:38:44,079 Se olen minä! 744 01:38:45,016 --> 01:38:46,643 Se olen minä! 745 01:38:47,386 --> 01:38:50,719 Jos en tietäisi paremmin, sanoisin, että... 746 01:38:52,958 --> 01:38:54,119 Se olen minä! 747 01:38:55,294 --> 01:38:57,091 - Hiskia. - Mitä? 748 01:39:03,237 --> 01:39:05,364 Annoit sanasi ja luotin sinuun. 749 01:39:05,606 --> 01:39:09,168 Sitten laitoit Hiskian käsirautoihin Atchisoniin, Topekaan ja Santa Feen. 750 01:39:09,277 --> 01:39:10,608 Se oli eteläinen Tyynenmeren alue. 751 01:39:10,745 --> 01:39:13,407 Mitä tekemistä sillä on sen kanssa? Annoit sanasi. 752 01:39:13,515 --> 01:39:15,677 - Et antanut minulle vaihtoehtoa! - Valehtelet! 753 01:39:15,851 --> 01:39:17,785 Sanoin, että lopetan kilpailun. 754 01:39:22,993 --> 01:39:25,962 - Paina nappia, max. - Oletko varma, että tämä on niin hyvä idea? 755 01:39:26,129 --> 01:39:28,690 Hän on hänen akilleen kantapää, hän on meidän ässämme. 756 01:39:28,800 --> 01:39:31,268 - Häntä ei saa jättää nyt, Max! - Tiedän! 757 01:39:31,602 --> 01:39:33,001 Paina nappia. 758 01:39:42,148 --> 01:39:43,672 Mutta et voi jättää minua tänne. 759 01:39:43,850 --> 01:39:45,181 Pomo! 760 01:39:57,099 --> 01:40:00,364 Haluamme työpaikkoja. Haluamme työpaikkoja. 761 01:40:03,005 --> 01:40:04,267 Frisbee? 762 01:40:05,908 --> 01:40:07,136 Frisbee! 763 01:40:10,981 --> 01:40:11,811 Frisbee? 764 01:40:12,082 --> 01:40:13,811 Olen pahoillani, rakas. 765 01:40:14,786 --> 01:40:16,651 - Antaudu, Henry. - Ei koskaan. 766 01:40:16,921 --> 01:40:21,119 Muista, että meillä on Simpsonit päivälliselle. Yritä nyt olla myöhästymättä. 767 01:40:21,861 --> 01:40:23,419 Anteeksi. 768 01:40:26,565 --> 01:40:28,033 Olen pahoillani, rakas. 769 01:40:28,268 --> 01:40:30,168 Tuskin pääsin hallin yli. 770 01:40:30,270 --> 01:40:33,137 Miksi valittaa? Minun täytyy nukkua heidän johtajansa kanssa. 771 01:40:33,206 --> 01:40:34,571 Tämä on Reutersilta. 772 01:40:34,709 --> 01:40:36,472 "Viimeinen raportti päivätty 10. maaliskuuta. 773 01:40:36,611 --> 01:40:39,705 "Kohtalon auto on edelleen johdossa ja lähellä Srednek Kolimskia." 774 01:40:41,382 --> 01:40:44,079 He olisivat voineet saavuttaa Lena-joelle tähän mennessä. 775 01:41:02,207 --> 01:41:04,402 - Hei, professori, mitä tämä on? - Turpa kiinni. 776 01:41:36,947 --> 01:41:39,313 Annat heille helmiä, teet heistä ystävällisiä. 777 01:41:40,851 --> 01:41:42,979 Ilmeisesti he eivät tiedä kuka olen. 778 01:41:49,428 --> 01:41:52,261 Olen professori Fate! 779 01:42:06,714 --> 01:42:08,272 Haluatko kokeilla helmiä? 780 01:42:09,985 --> 01:42:11,714 Mikä on sana "ystävät"? 781 01:42:11,853 --> 01:42:13,047 - Professori... - Turpa kiinni! 782 01:42:13,154 --> 01:42:15,715 - En osaa tätä kieltä. - Hanki sanakirja. 783 01:42:18,694 --> 01:42:20,161 - Nyt käsitän. - Mikä se on? 784 01:42:21,297 --> 01:42:22,822 En osaa lausua sitä. 785 01:42:27,871 --> 01:42:28,895 Erittäin yksinkertainen. 786 01:42:30,108 --> 01:42:33,271 - "Drozia." - Drozia. 787 01:42:36,849 --> 01:42:40,410 Puhun, luen ja kirjoitan ranskaa, venäjä ja arabia. 788 01:43:10,521 --> 01:43:13,649 Max, pysy autossa! 789 01:43:25,104 --> 01:43:27,572 Hän ei käyttäydy kuin hänet kidnapattaisiin. 790 01:43:32,245 --> 01:43:33,837 Max! 791 01:43:40,121 --> 01:43:44,081 Pomo, tämä lähetys saapui juuri Maggie Duboisilta. 792 01:43:44,893 --> 01:43:46,986 "Olen ylittänyt Karpanian rajan. 793 01:43:47,162 --> 01:43:49,996 "Ei yhteyttä Leslien autoon lähes kolmessa viikossa. 794 01:43:50,200 --> 01:43:52,794 "Ei siis voi mitenkään kertoa kuka on johdossa." 795 01:43:55,105 --> 01:43:57,870 Webber Motor Car Company rakensi Leslie Special. 796 01:43:58,075 --> 01:43:59,906 - Ovatko ne jo integroituneet? - Ei. 797 01:44:00,411 --> 01:44:02,504 He kieltäytyvät edelleenkään palkkaamasta naisia. 798 01:44:02,980 --> 01:44:05,882 Kunnes Webber muuttaa käytäntöään, ei tule mainintaa... 799 01:44:05,951 --> 01:44:08,146 ...Leslie Specialista tässä sanomalehdessä. 800 01:44:08,253 --> 01:44:10,882 Mutta et voi tehdä sitä. Menetämme heidän mainontansa. 801 01:44:12,225 --> 01:44:14,921 Mr. Frisbee, kunnes mieheni vapautetaan... 802 01:44:15,028 --> 01:44:17,623 ...Happy Acresista olen vastuussa täällä. 803 01:44:17,831 --> 01:44:19,025 Kyllä, herra... rouva. 804 01:44:19,299 --> 01:44:20,391 Katsotaan nyt. 805 01:44:21,035 --> 01:44:24,972 Niiden pitäisi lähestyä seuraava bensapysäkki... 806 01:44:25,140 --> 01:44:27,335 ...joka on Potzdorf. 807 01:45:16,932 --> 01:45:18,560 Olen kenraali Kuhster. 808 01:45:18,768 --> 01:45:21,862 Saatan sinut palatsiin missä olet vieraana... 809 01:45:21,971 --> 01:45:24,270 ...Hänen kuninkaallisen korkeutensa prinssi Hapnickin. 810 01:45:25,075 --> 01:45:26,508 Meitä kunnioitetaan syvästi. 811 01:45:30,682 --> 01:45:32,013 Kuka on prinssi Hapnick? 812 01:45:32,217 --> 01:45:34,549 Hän on kuninkaallinen valtaistuimen perillinen. 813 01:47:04,222 --> 01:47:06,623 Sanon, että meidän olisi pitänyt jättää hänet kauan sitten! 814 01:47:06,758 --> 01:47:09,727 Sanon, että jätämme hänet kun sanon, että jätämme hänet! 815 01:47:09,895 --> 01:47:11,796 Hän leikkii sinua paskiaiseksi! 816 01:47:15,535 --> 01:47:17,002 Hyvää iltapäivää, herrat. 817 01:47:25,947 --> 01:47:27,175 Mitä haluat? 818 01:47:28,783 --> 01:47:29,772 Kuka sinä olet? 819 01:47:30,619 --> 01:47:32,611 Professori kohtalo. Ja kuka mahdat olla? 820 01:47:32,955 --> 01:47:35,185 - Uskomatonta. - Hämmästyttävää. 821 01:47:38,662 --> 01:47:39,754 Irrota minut. 822 01:47:39,896 --> 01:47:42,194 Löysin tämän villikissan uimassa järvestä. 823 01:47:42,432 --> 01:47:44,593 Haluan tietää, mistä tässä on kyse? 824 01:47:45,570 --> 01:47:46,901 Se on hyvin yksinkertainen: 825 01:47:47,272 --> 01:47:49,536 Sinä ja ystäväsi olette pidätettyinä. 826 01:48:08,329 --> 01:48:11,264 - Oletteko Potzdorfissa pitkään, herra Leslie? - Pelkään, että ei. 827 01:48:11,532 --> 01:48:13,364 Lähdemme huomenna aamulla. Aikaisin. 828 01:48:13,602 --> 01:48:16,435 Missä on kilpailijasi, tämä professori kohtalo? 829 01:48:16,805 --> 01:48:20,469 - Epäilen, ettei ole kaukana. - Jos hän ei ole jo meitä edellä. 830 01:48:20,610 --> 01:48:22,942 Oletko jo tavannut kruununprinssin? Herra Leslie? 831 01:48:23,079 --> 01:48:24,671 Ei, minulla ei ole ollut kunniaa. 832 01:48:31,822 --> 01:48:35,350 Hänen kuninkaallinen korkeutensa, Kruununprinssi Frederick Hapnick! 833 01:48:59,388 --> 01:49:00,514 Hei pomo... 834 01:49:00,889 --> 01:49:03,357 - Joo, mutta se on... - Ei, se ei ole. 835 01:49:09,432 --> 01:49:11,024 Se oli uuvuttavaa. 836 01:49:24,816 --> 01:49:26,114 Teidän korkeutenne! 837 01:49:34,294 --> 01:49:38,162 Teidän korkeutenne, Saanko esitellä Suuren Leslien. 838 01:49:38,298 --> 01:49:41,427 - Teidän korkeutenne. - Ja tämä on herra Hiskia. 839 01:49:42,003 --> 01:49:44,494 Tervetuloa Potzdorfiin. 840 01:49:44,973 --> 01:49:48,671 Anteeksi, teidän korkeutenne, mutta teettekö onko sinulla sukulaisia ​​Yhdysvalloissa? 841 01:49:48,778 --> 01:49:50,939 Minä? Sukulaisia ​​osavaltioissa? 842 01:49:52,448 --> 01:49:55,179 Sillä ei ole merkitystä, sir. Se on vain, että sinä karhut... 843 01:49:55,252 --> 01:49:57,777 ...miellyttävä yhtäläisyys jollekulle, jonka me molemmat tunnemme. 844 01:49:57,954 --> 01:49:59,946 - Joku, joka näyttää minulta? - Kyllä herra. 845 01:50:05,797 --> 01:50:06,730 Miesparka. 846 01:50:56,088 --> 01:50:58,022 Saanko tämän tanssin kunnian? 847 01:52:08,305 --> 01:52:10,830 Karpanian kuningaskunnassa jos joku ei valssi... 848 01:52:10,941 --> 01:52:13,341 ...ei tanssi. Ja rakastan tanssimista. 849 01:52:13,844 --> 01:52:15,835 Ainoa ongelma on, että vihaan valssia. 850 01:52:16,914 --> 01:52:19,542 Valssin juuri sen verran, että noudatan perinteen mukaan... 851 01:52:19,684 --> 01:52:22,210 ...sitten hiivin pois palkitsevampaan toimintaan. 852 01:52:22,321 --> 01:52:23,447 Brandy! 853 01:52:23,822 --> 01:52:26,382 Minun olisi pitänyt ajoittaa jumalallista viihdettä sinulle: 854 01:52:26,491 --> 01:52:29,427 Karpania on täynnä metsiä. Metsät ovat täynnä mustalaisia... 855 01:52:29,596 --> 01:52:33,032 ...ja mustalaiset ovat täynnä juonitteluja kuten miekkojen nieleminen... 856 01:52:33,199 --> 01:52:35,225 ...ja pureskella lasinsärkyä, syödä tulta. 857 01:52:35,336 --> 01:52:37,395 Se on ihmeellinen! En tiedä kuinka he tekevät sen. 858 01:52:37,504 --> 01:52:39,904 Teidän korkeutenne pitäisi käydä Intiassa jonain päivänä. 859 01:52:41,109 --> 01:52:44,772 Intia, eikö siellä ole siellä ne hindulaiset kävelevät hiilellä? 860 01:52:44,879 --> 01:52:46,141 Ja makaa kynsillä! 861 01:52:46,915 --> 01:52:49,077 He kouluttavat niitä hirvittäviä käärmeitä! 862 01:52:50,987 --> 01:52:54,355 Luulen, että minun pitäisi mennä Intiaan, sen jälkeen kun nousen valtaistuimelle... 863 01:52:54,558 --> 01:52:56,526 - Mennäänkö Intiaan, kenraali? - Joo. 864 01:52:56,693 --> 01:53:01,063 Hyvä, tuskin maltan odottaa. Istua. Tässä, ota sikari. 865 01:53:01,532 --> 01:53:04,933 Kruunajaiset ovat huomenna. Toivon, että pysyt, sinä suuri Leslie, sinä. 866 01:53:05,036 --> 01:53:06,731 Olisin erittäin kiitollinen, teidän korkeutenne. 867 01:53:06,804 --> 01:53:11,265 Mutta jos osallistut kruunajaisiin, etkö menetä aikaa kilpailussasi Pariisiin? 868 01:53:11,377 --> 01:53:14,870 Koska raporttia ei ole tullut Professori kohtalo on ylittänyt rajasi... 869 01:53:14,981 --> 01:53:16,778 ...oletan olevani johdossa. 870 01:53:16,850 --> 01:53:18,841 Mutta hän voi ylittää minä hetkenä hyvänsä. 871 01:53:20,053 --> 01:53:22,022 Se on ollut minun kokemukseni, kenraali... 872 01:53:23,157 --> 01:53:26,456 ...että siitä on vähän hyötyä voittaa, jos voittaa liian helposti. 873 01:53:30,699 --> 01:53:32,724 Mitä sanot siihen, kenraali? 874 01:53:33,235 --> 01:53:35,966 Ihailtava näkökulma. Kenelle tahansa, paitsi sotilaalle. 875 01:53:36,472 --> 01:53:41,137 Ammatissani voitto on välttämätöntä. Helppo voittaa on siunaus. 876 01:53:43,313 --> 01:53:47,079 Kyllä, siunaus. Hänellä on kauheat mottot kirjoitettu kaikkialle hänen seinilleen, kuten: 877 01:53:47,685 --> 01:53:51,247 "Jos hyvä sotilas kuolee saappaat jalassa, voit olla varma, että ne ovat kiillotettuja." 878 01:53:54,426 --> 01:53:58,124 - Hyvää iltaa, teidän korkeutenne. - Rolfe, sinä roisto, missä olet ollut? 879 01:53:58,264 --> 01:54:01,723 Pahoitteluni myöhästymisestä, Teidän korkeutenne, mutta viivyttelin... 880 01:54:01,868 --> 01:54:03,096 ...joitakin viime hetken asioita. 881 01:54:03,170 --> 01:54:05,798 Et ole enää kaksintaistellut, sinä tuhma poika. 882 01:54:06,239 --> 01:54:07,536 Ei, teidän korkeutenne. 883 01:54:10,078 --> 01:54:13,206 Herra Leslie, tässä paroni Rolfe Von Stuppe. 884 01:54:13,681 --> 01:54:16,617 Paroni Von Stuppe, on Carpanian suurin miekkamies. 885 01:54:16,785 --> 01:54:18,980 Itse asiassa, hänen taitonsa terän kanssa... 886 01:54:19,088 --> 01:54:21,853 ... on vain hänen maineensa ylittänyt naisten kanssa. 887 01:54:21,958 --> 01:54:23,357 - Paroni. - Olen kunnia. 888 01:54:23,526 --> 01:54:27,485 Istu ja juo. Ilta on nuori, meistä kaikista tulee sellainen homo... 889 01:54:27,664 --> 01:54:29,496 Brandy! Mikä piti sinua? 890 01:54:31,836 --> 01:54:33,827 Mikä tekee sinusta niin mahtavan, herra Leslie? 891 01:54:35,073 --> 01:54:39,407 Suuruus on kevytmielinen otsikko teatteria varten. 892 01:54:40,145 --> 01:54:42,671 Tai miehille annettu määritelmä... 893 01:54:42,815 --> 01:54:45,181 ...liian kauan kuollut tietää, että se on palkittu. 894 01:54:47,120 --> 01:54:48,486 Olen vain Leslie. 895 01:54:49,356 --> 01:54:51,483 Ja olen palveluksessasi, teidän korkeutenne. 896 01:55:07,676 --> 01:55:08,871 Hyvänen aika. 897 01:55:09,146 --> 01:55:11,910 Tiedät, että yksi asia on vialla palatsissa asuessa: 898 01:55:12,015 --> 01:55:14,643 Kestää niin kauan päästä yhdestä paikasta toiselle. 899 01:55:14,785 --> 01:55:17,755 Elän jatkuvassa uupumustilassa. Huono prinssi! 900 01:55:18,122 --> 01:55:21,558 Yksi hyvä asia, kun joku oli nuori, voit leikkiä käytävillä. 901 01:55:21,726 --> 01:55:25,424 Ennen ratsastin ponillani ylös ja alas tämä käytävä, kun olin nuori. 902 01:55:25,531 --> 01:55:27,761 Sitten kasvoin ja humalassa ja putosin. 903 01:55:33,039 --> 01:55:34,563 Menen nyt nukkumaan. 904 01:55:35,743 --> 01:55:37,210 Hyvää yötä, teidän korkeutenne. 905 01:55:37,311 --> 01:55:39,836 - Kuka aikoo työntää minut sisään? - Pystyn hoitamaan sen. 906 01:55:39,980 --> 01:55:42,973 Ei. Sinä olet surkein sisämies kaikissa Potzdorfissa. 907 01:55:43,118 --> 01:55:46,576 Jos on jotain mitä inhoan, se on huolimaton tucker-sisä. 908 01:55:49,458 --> 01:55:53,224 Hyvää yötä, hyvä Leslie, sinä. Nuku tiukasti äläkä anna luteiden purra. 909 01:56:01,238 --> 01:56:02,797 Siellä, lapset. 910 01:56:05,677 --> 01:56:07,440 He ovat odottaneet minua. 911 01:56:13,252 --> 01:56:14,947 Mummi... 912 01:56:15,354 --> 01:56:19,291 ...pelkään, että minulla oli vähän liikaa juotavaksi. 913 01:56:20,126 --> 01:56:23,961 Mutta sitten taas, olen aina tehnyt vähän liikaa juotavaksi. 914 01:56:26,567 --> 01:56:29,128 Koska mumsey ei ole täällä moittimassa minua. 915 01:56:29,538 --> 01:56:31,301 Toivon, että Mumey olisi täällä. 916 01:57:02,676 --> 01:57:04,166 Hei. 917 01:57:08,815 --> 01:57:10,579 Hyvää yötä, Mumi. 918 01:57:34,712 --> 01:57:36,043 Juoksee kuin toppi. 919 01:57:37,649 --> 01:57:41,585 Hyvä mekaniikka aina täytyy jatkaa tarkistamista. Jokainen pikku asia. 920 01:57:41,987 --> 01:57:43,319 Kaunis kone. 921 01:57:43,623 --> 01:57:44,783 Todellakin se on. 922 01:57:45,124 --> 01:57:48,651 Ja varmistat, ettei kukaan pääse lähemmäksi yli 50 jalkaa siihen, ymmärrätkö? 923 01:57:49,462 --> 01:57:51,795 Paitsi tietysti, se olen minä tai... 924 01:57:52,099 --> 01:57:53,794 ...Herra. Leslie. - Älä huoli. 925 01:57:54,635 --> 01:57:56,467 No, nähdään aamulla. 926 01:57:56,972 --> 01:57:58,701 Näyttää kauniilta yöltä. 927 01:58:02,010 --> 01:58:04,775 Luulen, että otan vain pieni kävelykierros palatsin ympärillä. 928 01:58:22,033 --> 01:58:23,524 Älä pidä liikaa melua. 929 01:58:24,169 --> 01:58:25,397 Se on salaisuus. 930 01:58:25,871 --> 01:58:27,862 Salaisuus? Rakastan salaisuuksia. 931 01:58:29,708 --> 01:58:32,439 - Mikä on salaisuus? - Mitä me teemme, teidän korkeutenne. 932 01:58:33,279 --> 01:58:35,474 Viemme sinut pienelle ajelulle. 933 01:58:36,049 --> 01:58:38,041 Hyvä. Minne olemme menossa? 934 01:58:38,219 --> 01:58:40,210 Pienelle matkalle, teidän korkeutenne. 935 01:58:42,957 --> 01:58:44,255 Menet sisään. 936 01:58:50,166 --> 01:58:51,497 Nopeuta. 937 01:59:05,683 --> 01:59:08,516 Kuningas, minusta tulee kuningas. 938 01:59:45,696 --> 01:59:48,256 Se ei tee hyvää saada telineet pois ikkunoista. 939 01:59:48,399 --> 01:59:49,832 Sinä ja typeriä ideoitasi. 940 01:59:50,000 --> 01:59:52,333 Max ei saa mitään aikaiseksi kynäveitsellä. 941 01:59:52,537 --> 01:59:54,937 Ja jos hän voisi, se on vähintään 100 jalkaa pudota. 942 02:00:05,285 --> 02:00:10,348 Irrota minut! Te mustavartijat, roistot! Irrota minut! 943 02:00:10,624 --> 02:00:12,684 Pyydän tapaamaan Yhdysvaltain konsulin. 944 02:00:14,129 --> 02:00:16,063 Te kömpelöt idiootit! 945 02:00:16,297 --> 02:00:19,893 Vastaat hallitukselleni tästä raivosta! Järkytystä! 946 02:00:20,269 --> 02:00:23,796 Olet kidnapannut minut. Fate the Magnificent! 947 02:00:23,973 --> 02:00:26,943 Mennään käytännönläheiseksi. En välitä mitä teet muille... 948 02:00:27,043 --> 02:00:29,671 ...kunhan annat minun mennä. Mitä sanot 500 dollarista? 949 02:00:44,464 --> 02:00:45,795 Professori... 950 02:00:46,966 --> 02:00:50,129 ...salli minun esitellä Hänen kuninkaallinen korkeutensa, prinssi Hapnick. 951 02:00:50,470 --> 02:00:52,302 Karpanian valtaistuimen perillinen. 952 02:01:02,417 --> 02:01:03,884 Hei siellä. 953 02:01:19,604 --> 02:01:20,764 Se on ulos! 954 02:01:55,378 --> 02:01:56,140 Ei! 955 02:01:56,446 --> 02:01:58,073 Ehdotan, että harkitset uudelleen. 956 02:01:58,616 --> 02:01:59,947 En tee sitä! 957 02:02:00,985 --> 02:02:02,976 Sitten et jätä meille vaihtoehtoa. 958 02:02:03,220 --> 02:02:04,209 Teen sen. 959 02:02:06,224 --> 02:02:08,283 Älä vain seiso siinä, vaan tee jotain. 960 02:02:08,994 --> 02:02:11,053 Hiskia, ole hyvä ja herää. 961 02:02:12,064 --> 02:02:13,156 Hiskia? 962 02:02:15,234 --> 02:02:16,633 Ole kiltti, Hiskia. 963 02:02:17,737 --> 02:02:18,727 Max! 964 02:02:21,675 --> 02:02:23,040 Avaa tämä ovi! 965 02:02:23,477 --> 02:02:25,969 Max, sinä pikku rotta! Otan sinut tähän. 966 02:02:40,830 --> 02:02:42,764 Huomenna sinusta tulee kuningas. 967 02:02:43,033 --> 02:02:46,629 Sen jälkeen julistat kenraali Kuhsteriksi kansleri ja hiljaa luopumaan kruunusta. 968 02:02:47,605 --> 02:02:51,439 Teidän korkeutenne, muista yksi lipsahdus ja olet kuollut. 969 02:02:52,544 --> 02:02:53,977 Emmekö me kaikki ole? 970 02:03:21,844 --> 02:03:22,902 Hyvää iltaa. 971 02:03:25,214 --> 02:03:28,378 Kun palaamme palatsiin, sinun on leikattava viikset. 972 02:03:28,585 --> 02:03:30,678 Sinun täytyy näyttää täsmälleen prinssiltä. 973 02:03:31,755 --> 02:03:32,984 Osaatko nauraa? 974 02:03:33,391 --> 02:03:35,018 Mitä tarkoitat, saanko nauraa? 975 02:03:35,126 --> 02:03:37,890 - Prinssi nauraa hyvin yksilöllisesti. - Kuten mitä? 976 02:03:46,506 --> 02:03:50,272 Ei, se on liikaa bassoa. Prinssi on enemmän sopraano. Kokeile. 977 02:03:51,678 --> 02:03:53,078 Kokeile vielä kerran. 978 02:04:36,396 --> 02:04:38,523 Vaadin tietää, mistä tässä on kyse. 979 02:04:38,632 --> 02:04:40,760 Sinulle on kerrottu. Sinut on pidätetty. 980 02:04:41,068 --> 02:04:42,501 Tiedän, mutta minkä takia? 981 02:04:42,603 --> 02:04:44,594 - Vakoilua. - Vakoilen? 982 02:04:51,947 --> 02:04:56,078 Viimeinkin Suuri Leslie on valmis. Olen voittanut! 983 02:04:56,286 --> 02:04:59,255 He sanoivat, etten voi koskaan. Nouse sängystä! 984 02:04:59,589 --> 02:05:03,424 Älä yritä mitään kaksoisristeyksiä, ystäväni, pysy sopimuksessamme. 985 02:05:03,661 --> 02:05:06,597 Hän pysyy kasassa kunnes olen turvallisesti Pariisissa. 986 02:05:06,698 --> 02:05:09,826 Mitä tulee kaksoisristeilijöihin, sinä katsot kuningasta! 987 02:05:10,902 --> 02:05:14,134 Ei ennen kuin olet leikannut viikset, Teidän korkeutenne. 988 02:05:18,211 --> 02:05:19,576 Vihaan sinua. 989 02:05:55,487 --> 02:05:57,250 Tulin katsomaan suurta Leslieä. 990 02:05:57,356 --> 02:05:59,950 Olen pahoillani, isä, En voi antaa kenenkään nähdä vankia... 991 02:06:00,025 --> 02:06:01,653 ...ilman asianmukaisia ​​valtuuksia. 992 02:06:01,761 --> 02:06:03,820 Ymmärrän. Siunatkoon sinua, poikani. 993 02:06:35,400 --> 02:06:36,424 Leslie! 994 02:06:36,601 --> 02:06:38,364 Olen täällä. Täällä. 995 02:06:45,110 --> 02:06:47,305 - Max! - Meidän täytyy pelastaa professori. 996 02:06:48,248 --> 02:06:50,216 Entä neiti Dubois ja Hiskia? 997 02:06:50,383 --> 02:06:52,214 - He ovat paronin kanssa. - Paroni? 998 02:06:52,586 --> 02:06:55,147 Hänellä on kaikki. Meidän täytyy mennä pelastamaan professori. 999 02:07:23,221 --> 02:07:25,086 Lopettaa! Lopettaa! 1000 02:07:27,258 --> 02:07:28,021 Paennut? 1001 02:07:28,327 --> 02:07:29,954 Pienen veljen kanssa. 1002 02:07:30,363 --> 02:07:32,354 Leslie pakeni kanan kanssa? 1003 02:07:32,531 --> 02:07:35,933 Ei, sinä idiootti, veljen kanssa. Munkki. Pappi. 1004 02:07:36,236 --> 02:07:37,362 Mitä meidän pitäisi tehdä? 1005 02:07:37,437 --> 02:07:39,632 Kruunajaisten on tapahduttava ilman viivettä. 1006 02:07:39,740 --> 02:07:42,574 Kun Leslie on vapaana, jokainen minuutti on tärkeä. 1007 02:07:48,717 --> 02:07:51,709 Olet oikeassa. Leslien ollessa vapaalla, joka sekunti on tärkeä. 1008 02:07:55,659 --> 02:07:58,219 Oletko varma, että paronin linna on järvellä? 1009 02:07:58,428 --> 02:08:00,191 Olen positiivinen. Suuri iso järvi. 1010 02:08:00,363 --> 02:08:02,992 Ja ainoa järvi tällä kartalla on suoraan eteenpäin. 1011 02:08:07,405 --> 02:08:08,896 Etkö ole tosissasi? 1012 02:08:09,741 --> 02:08:11,140 Tappavan vakava. 1013 02:08:12,411 --> 02:08:14,038 Olet sadistinen paholainen. 1014 02:08:14,546 --> 02:08:17,710 Hänen tarvitsee vain vastata muutama yksinkertainen kysymys. 1015 02:08:17,984 --> 02:08:19,975 Ei viikset. 1016 02:08:22,456 --> 02:08:24,117 Miksi tulit tänne? 1017 02:08:25,859 --> 02:08:27,121 Kuka sinut lähetti? 1018 02:08:29,364 --> 02:08:30,956 - Jatka. - Ei! 1019 02:08:32,033 --> 02:08:34,467 Kosketa yhtä hiusta hänen päässään ja sinä vastaat... 1020 02:08:34,536 --> 02:08:37,597 ...Teddy Roosevelt ja Yhdysvaltain hallitus! 1021 02:08:37,673 --> 02:08:39,868 "Minun maani on sinun 1022 02:08:40,109 --> 02:08:44,479 "Suloinen vapautesi maa, minä laulan" 1023 02:08:52,724 --> 02:08:56,252 Se siitä. Järvellä. Tule, pelastamme professorin. 1024 02:08:57,262 --> 02:09:01,358 Maximillian, jos neiti Dubois ja Hiskia eivät ole siinä linnassa... 1025 02:09:01,500 --> 02:09:04,664 He ovat siellä, vannon sen. Pelasta professori. 1026 02:09:07,173 --> 02:09:09,699 He ovat siellä. Kautta kunniani. 1027 02:09:15,183 --> 02:09:17,014 Loistava. 1028 02:09:18,520 --> 02:09:22,321 Ja mikä parasta, tee niin kuin käsken. Pysy matalana. Alas. 1029 02:09:27,730 --> 02:09:30,632 "Maa, jossa isämme kuolivat 1030 02:09:31,001 --> 02:09:36,338 "Pyhiinvaeltajasi ylpeyden maa jokaiselta vuorenrinteeltä 1031 02:09:36,541 --> 02:09:39,169 "Anna vapauden soida" 1032 02:09:40,145 --> 02:09:41,635 Hiljaa, professori. 1033 02:09:56,230 --> 02:09:57,356 He ovat siellä. 1034 02:12:11,018 --> 02:12:13,179 Tästä tulee merijalkaväki! 1035 02:13:29,374 --> 02:13:30,808 Hyvää iltaa, paroni. 1036 02:13:31,344 --> 02:13:33,778 No, herra Leslie. 1037 02:13:34,781 --> 02:13:36,442 Mikä miellyttävä yllätys. 1038 02:13:37,116 --> 02:13:39,608 Odotin puoliksi näkeväni sinut uudelleen, mutta... 1039 02:13:41,055 --> 02:13:42,852 ...ei miekka kädessäsi. 1040 02:13:43,157 --> 02:13:44,625 Pidätkö foliosta enemmän? 1041 02:13:44,759 --> 02:13:47,193 Ei erityisesti. Se sattui olemaan kätevää. 1042 02:13:47,295 --> 02:13:49,229 Oletan, että osaat käyttää sellaista. 1043 02:13:50,632 --> 02:13:52,624 Toivottavasti se ei ole tarpeen. 1044 02:13:53,436 --> 02:13:54,733 Olen varma, että teet. 1045 02:13:58,408 --> 02:14:01,036 Vapautatko neiti Duboisin? ja muut? 1046 02:14:01,978 --> 02:14:04,209 - Ei. - Pelkään, että tämä on tarpeen. 1047 02:14:04,515 --> 02:14:06,244 Olet hyvin typerä. 1048 02:14:06,551 --> 02:14:10,317 Se on oletus, Baron. Sinä teet olen uhri jo ennen kuin aloitamme. 1049 02:14:11,390 --> 02:14:12,448 Se on sinun elämäsi. 1050 02:14:12,958 --> 02:14:16,257 Oletat taas. Puutarhassa. 1051 02:14:39,021 --> 02:14:42,184 Erittäin taitava, herra Leslie. Erittäin taitava. 1052 02:15:08,388 --> 02:15:12,257 Onnitteluni, herra Leslie. Käsittelet folion erittäin hyvin. 1053 02:15:12,627 --> 02:15:14,288 Kiitos, Baron. niin sinäkin. 1054 02:15:14,529 --> 02:15:18,091 Itse pidän enemmän miehen aseesta. Miten voit sapelin kanssa? 1055 02:15:18,433 --> 02:15:20,230 On vain yksi tapa selvittää. 1056 02:15:39,457 --> 02:15:41,084 Ympäröi hänet! 1057 02:15:42,894 --> 02:15:44,828 Varo! Varo! 1058 02:15:47,600 --> 02:15:49,192 Voi savua! 1059 02:17:29,417 --> 02:17:30,645 Juoksetko karkuun, paroni? 1060 02:17:30,718 --> 02:17:33,017 Erittäin viisaana englantilaisena herrasmiehenä kerran sanottu: 1061 02:17:33,088 --> 02:17:36,285 "Se, joka taistelee ja pakenee, voi elää taistellakseen toisen päivän." 1062 02:17:36,491 --> 02:17:39,153 Joten toiseen päivään, herra Leslie. 1063 02:17:42,131 --> 02:17:45,498 Anteeksi. Minulla on vene odottamassa. 1064 02:19:09,331 --> 02:19:10,662 Nopeammin! 1065 02:20:46,376 --> 02:20:48,937 Professori, jigi on pystyssä. 1066 02:21:11,805 --> 02:21:13,432 Teidän korkeutenne. 1067 02:21:14,342 --> 02:21:17,675 Teidän kuninkaallinen korkeutenne. Teidän kuninkaallinen korkeutenne! 1068 02:21:39,637 --> 02:21:43,631 Odota, teidän kuninkaallinen korkeutenne! Prinssini! 1069 02:21:52,552 --> 02:21:54,179 Pois tieltä! 1070 02:21:56,657 --> 02:21:58,454 Teidän korkeutenne. 1071 02:22:22,754 --> 02:22:26,121 Teidän korkeutenne, meidän on lähdettävä täältä! 1072 02:22:37,737 --> 02:22:40,934 Et uskaltaisi! 1073 02:22:56,559 --> 02:22:57,548 Ole kiltti! 1074 02:23:13,311 --> 02:23:15,644 Odota minua. Odota minua. 1075 02:23:34,669 --> 02:23:36,228 - Teidän korkeutenne. - Hei siellä. 1076 02:23:44,647 --> 02:23:45,909 Brandy! 1077 02:23:46,316 --> 02:23:47,613 Heitä lisää konjakkia. 1078 02:23:49,253 --> 02:23:50,777 Lisää brandyä. 1079 02:23:51,388 --> 02:23:53,720 Brandy. Heitä lisää konjakkia. 1080 02:23:57,329 --> 02:24:01,698 Rommi. En koskaan sekoita piirakoitani. Minäkin haluan pelata. 1081 02:24:13,113 --> 02:24:14,671 Neiti Dubois! 1082 02:24:19,454 --> 02:24:20,819 Hei, professori! 1083 02:24:24,960 --> 02:24:26,188 Hei, professori. 1084 02:24:41,512 --> 02:24:43,174 Hei, professori! 1085 02:24:49,121 --> 02:24:52,216 Sinä. Sinä olet kaiken syy. Se oli sinun ideasi. 1086 02:24:52,425 --> 02:24:54,757 Ei, teidän korkeutenne. Se oli paroni Von Stuppe. 1087 02:24:54,861 --> 02:24:57,831 En välitä. Olet karkotettu! 1088 02:24:57,932 --> 02:25:02,369 Saan uuden tucker-sisäosan. Karkotettu, karkotettu! 1089 02:25:10,847 --> 02:25:12,439 Neiti Dubois! 1090 02:25:20,891 --> 02:25:22,256 Hei, professori! 1091 02:25:24,963 --> 02:25:28,990 - Hei, professori, missä olet? - Tässä, sinä idiootti. 1092 02:25:29,400 --> 02:25:32,598 Loistava. Mennään. Sain auton. 1093 02:25:33,138 --> 02:25:35,766 Lisää piirakoita! Lisää piirakoita! 1094 02:25:40,947 --> 02:25:43,212 Voi Leslie! Leslie! 1095 02:26:00,103 --> 02:26:03,335 Hyvästi. Hyvästi, sinä hyvä Leslie, sinä. 1096 02:26:03,574 --> 02:26:06,407 Toivottavasti voitat. Toivottavasti voitat! 1097 02:26:07,511 --> 02:26:09,604 Tulen kaipaamaan häntä. Oi, siinä se on! 1098 02:26:11,683 --> 02:26:13,082 Kenraali? 1099 02:26:54,899 --> 02:26:56,560 E tasainen. 1100 02:27:02,607 --> 02:27:04,576 Minusta on parempi mennä korjaamaan auto. 1101 02:28:39,152 --> 02:28:41,347 - Neiti Dubois. - Joo? 1102 02:28:43,356 --> 02:28:46,849 Uskon, että meidän aikamme on tullut ratkaisemaan erimielisyytemme. 1103 02:28:48,396 --> 02:28:49,556 Hyvä. 1104 02:28:51,633 --> 02:28:55,592 Kuten tiedät, olen vakaasti ylläpitänyt... 1105 02:28:55,871 --> 02:29:00,366 ... tinkimätön kanta noin naisten oikeudet ja sukupuolten tasa-arvo. 1106 02:29:01,177 --> 02:29:02,508 Kuten minäkin. 1107 02:29:03,613 --> 02:29:07,675 Siksi on turvallista olettaa, että on ollut konfliktimme pääasiallinen alue. 1108 02:29:08,886 --> 02:29:10,376 Ei epäilystäkään. 1109 02:29:12,090 --> 02:29:15,025 Siksi, edistymisen ja harmonian nimissä... 1110 02:29:15,193 --> 02:29:17,889 ...olen valmis myöntämään sinun näkökulmaasi. 1111 02:29:21,567 --> 02:29:22,898 Myönnän? 1112 02:29:27,407 --> 02:29:30,274 Olet vapautunut nainen, Neiti Dubois. 1113 02:29:30,811 --> 02:29:33,679 Ja olen emansipoitunut mies. 1114 02:30:20,802 --> 02:30:22,497 Tule takaisin tänne. 1115 02:30:26,175 --> 02:30:29,440 Olet järjettömin, epäjohdonmukainen nainen... 1116 02:30:29,579 --> 02:30:31,809 - Olenko kohtuuton? Olenko epäjohdonmukainen? - Joo. 1117 02:30:32,048 --> 02:30:34,074 Entä sinä? Puhu epäjohdonmukaisuudesta. 1118 02:30:34,151 --> 02:30:36,449 - Epäjohdonmukainen! - Ja kohtuutonta. 1119 02:30:36,553 --> 02:30:38,350 - Kohtuutonta! - Ja ylimielinen. 1120 02:30:38,455 --> 02:30:40,424 - Ylimielinen! - Kyllä, ylimielistä! 1121 02:30:40,491 --> 02:30:43,688 Hyvä on, neiti Dubois, keskustellaan ylimielisyydestä hetki. 1122 02:30:43,761 --> 02:30:45,889 Selvä, herra Leslie. Katsotaanpa. 1123 02:30:49,735 --> 02:30:54,332 Jokainen nainen, jolla on hillitöntä ylimielisyyttä pitää itseään miehen tasavertaisena. 1124 02:30:54,407 --> 02:30:58,173 Jokainen mies, jolla on ylimielisyyttä pitää itseään parempana kuin nainen. 1125 02:30:58,245 --> 02:31:01,374 - Jokainen typerys tietää, että nainen ei voi... - Oikein! Kuka tahansa tyhmä! 1126 02:31:01,549 --> 02:31:05,280 - Tiedätkö mikä sinua vaivaa? - Tiedän mikä sinua vaivaa. 1127 02:31:06,622 --> 02:31:07,884 Mitä minä sanoin sinulle? 1128 02:31:07,956 --> 02:31:10,948 Hän tulee voittamaan kilpailun meille. Buffalo-head vixen! 1129 02:31:12,327 --> 02:31:14,626 - Yritin suudella sinua. - Tiedän mitä yritit. 1130 02:31:14,697 --> 02:31:17,165 Sinä olet se joka on saarnannut emansipaatiota. 1131 02:31:31,249 --> 02:31:35,346 Aiomme voittaa, Max. Aiomme voittaa! 1132 02:31:35,955 --> 02:31:38,549 Luulen, että käänny oikealle seuraavassa kulmassa. 1133 02:31:51,306 --> 02:31:54,743 - Et puhu yhtäläisistä oikeuksista. - Tiedän mistä puhun. 1134 02:31:54,810 --> 02:31:57,938 Puhut asiasta joku kätevä feminiininen utopia... 1135 02:31:58,347 --> 02:32:01,181 ...sillä on kaikki edut eikä mitään velvollisuuksia. 1136 02:32:01,284 --> 02:32:02,649 - Vastuut? - Joo! 1137 02:32:02,719 --> 02:32:05,449 Katso, kuka puhuu vastuista. Käänny oikealle. 1138 02:32:08,726 --> 02:32:11,854 - Mene takaisin ja käänny oikealle. - Emme käänny oikealle. 1139 02:32:11,929 --> 02:32:13,864 - Tiedän Pariisin. - Niin minäkin. 1140 02:32:13,932 --> 02:32:16,958 Sinun on käännyttävä oikealle päästäkseen Eiffel-tornille. 1141 02:32:17,035 --> 02:32:20,528 Jos käännymme takaisin sinne, päätyisimme Montmartren portaille. 1142 02:32:44,133 --> 02:32:46,967 Puhut hyvää taistelua, mutta kun se tulee asiaan... 1143 02:32:47,037 --> 02:32:50,768 ...olet yhtä vapautunut vahvistettuna kehrääjänä neulemehiläisessä. 1144 02:32:50,841 --> 02:32:52,308 Miten sinä voisit tietää? 1145 02:32:52,376 --> 02:32:56,177 Sinä olet sufragetti. Sinä olet se jotka halusivat tuoda seksiä julkisuuteen. 1146 02:32:56,514 --> 02:33:00,508 Joten toin sen ulos ja Minua lyötiin naamaan vaivastani. 1147 02:33:00,953 --> 02:33:05,617 Sinun tulkintasi seksin tuomisesta esiin avoin ja minun ovat kaksi eri asiaa. 1148 02:33:05,691 --> 02:33:08,718 No, kerrotko minulle mikä on käsityksesi seksistä? 1149 02:33:08,795 --> 02:33:09,921 mielellään! 1150 02:33:24,613 --> 02:33:26,604 Sinä ja tyhmä karttasi! 1151 02:33:26,748 --> 02:33:30,048 Hän on edelleen hänen kanssaan. Sinä sanoit jos hän olisi hänen kanssaan, emme voisi hävitä. 1152 02:33:30,186 --> 02:33:30,743 Turpa kiinni! 1153 02:33:51,911 --> 02:33:55,473 Ja koska pidän itseäni seksuaalisesti vapaana ja moraalisesti vapautunut... 1154 02:33:55,615 --> 02:34:00,177 ...olen vastuullinen, erotteleva nainen joka ei aio hypätä sänkyyn... 1155 02:34:00,320 --> 02:34:03,984 ...ensimmäisen lihaksikkaan itsekeskeisen miehen kanssa kuka luulee voivansa vietellä minut... 1156 02:34:04,091 --> 02:34:07,255 ...on samaa mieltä joistakin asioista Minä uskon. 1157 02:34:07,329 --> 02:34:10,059 - Halusin vain suudella sinua. - Miksi? 1158 02:34:10,299 --> 02:34:12,130 Koska rakastan sinua, siksi. 1159 02:34:13,135 --> 02:34:15,604 - Etkö usko minua? - Minä en. 1160 02:34:19,742 --> 02:34:21,973 - Mitä sinä teet? - Todistaa, että rakastan sinua. 1161 02:34:22,046 --> 02:34:23,570 Häviät kilpailun. 1162 02:34:23,747 --> 02:34:25,942 Voitko keksiä parempaa tapaa todistaa se? 1163 02:34:39,198 --> 02:34:41,030 Max, voitin! 1164 02:34:42,469 --> 02:34:45,370 - Voitin! - Voitimme! 1165 02:34:45,572 --> 02:34:46,869 - Voitin! - Voitimme! 1166 02:34:49,110 --> 02:34:51,544 - Olen voittamaton! - Voitimme! 1167 02:34:51,679 --> 02:34:53,544 Olen vihdoin voittanut Leslien. 1168 02:34:56,051 --> 02:34:58,042 Maailma on minun! 1169 02:35:05,795 --> 02:35:07,285 Hävisit. 1170 02:35:07,932 --> 02:35:09,422 Vain kilpailu. 1171 02:35:12,937 --> 02:35:14,929 Olen kuningas! 1172 02:35:15,240 --> 02:35:17,401 Olen kuningas. 1173 02:35:17,643 --> 02:35:22,775 Ei en ole! En lyönyt häntä. Hän antoi minun voittaa! 1174 02:35:23,182 --> 02:35:25,582 En voi voittaa tällä tavalla. Voin voittaa vain yhdellä tavalla: 1175 02:35:25,718 --> 02:35:27,949 Minun tapani! He antoivat minun voittaa! 1176 02:35:28,088 --> 02:35:31,888 En voi voittaa sinua. Sinä huijasit. 1177 02:35:32,326 --> 02:35:33,657 Sinä huijasit. 1178 02:35:34,428 --> 02:35:37,660 Sinä huijasit! Sinä huijasit! 1179 02:35:38,133 --> 02:35:40,829 Sinä huijasit. Vihaan sinua. 1180 02:35:41,370 --> 02:35:43,361 Kieltäydyn hyväksymästä! 1181 02:35:43,573 --> 02:35:46,667 En voita millään muulla kuin omalla tavallani. Pilasit maineeni! 1182 02:35:46,776 --> 02:35:49,439 Kuuletko sinä? Sinä, minä vihaan! 1183 02:35:49,680 --> 02:35:51,841 Sinulla on aina kammatut hiukset. 1184 02:35:51,915 --> 02:35:55,010 Pukusi on aina valkoinen. Autosi on aina puhdas. 1185 02:35:55,153 --> 02:36:00,022 Kieltäydyn hyväksymästä. Haastan sinut toiseen kilpailuun. 1186 02:36:03,295 --> 02:36:05,263 - Nouse pois hupustani. - Toinen kisa! 1187 02:36:54,620 --> 02:36:56,612 Tule, professori, mene! 1188 02:36:59,026 --> 02:37:00,493 Tule, mene, mene! 1189 02:37:00,560 --> 02:37:04,292 Rentoudu tällä kertaa Aion voittaa sen omalla tavallani. 1190 02:37:06,167 --> 02:37:07,828 Paina nappia, Max!