1
00:01:43,520 --> 00:01:45,480
Welkom in Sidmouth,
Mevrouw Russel.

2
00:01:45,563 --> 00:01:48,108
-Ja, welkom.
-Ik ben blij hier te zijn.

3
00:01:48,191 --> 00:01:50,318
Moeder, hoe was de overtocht?

4
00:01:50,401 --> 00:01:52,446
Rustig, ik ben blij om te zeggen.

5
00:01:52,529 --> 00:01:54,448
Het lijkt erop dat het je is gelukt
onze treindienst,

6
00:01:54,531 --> 00:01:56,450
dat is iets van een wonder.

7
00:01:56,533 --> 00:02:00,078
Je zult daarna rust willen
uw reis, mevrouw Russell.

8
00:02:00,161 --> 00:02:02,039
Ik heb je erin gestopt
de slaapkamer van de koning,

9
00:02:02,122 --> 00:02:04,041
en mevrouw Owen zal dat doen
laat je daar zien.

10
00:02:04,124 --> 00:02:06,293
Misschien kun je slapen
voor een uur of twee.

11
00:02:06,376 --> 00:02:08,462
We ontmoeten elkaar om 20.00 uur in de
gele salon

12
00:02:08,545 --> 00:02:10,130
en om half twee dineren.

13
00:02:10,213 --> 00:02:11,131
Mijn dienstmeisje...

14
00:02:11,214 --> 00:02:13,091
Ze zal op haar zitten
weg naar je kamer.

15
00:02:14,384 --> 00:02:16,053
Welke koning? Jij zei
de koningskamer.

16
00:02:16,136 --> 00:02:18,472
Hector?
-Willem IV.

17
00:02:18,555 --> 00:02:20,849
Hij kwam om de
Sidmouth Harbour-spoorweg

18
00:02:20,932 --> 00:02:23,602
in een uitbreidingsplan
Sidmouth in een haven.

19
00:02:23,685 --> 00:02:26,980
Maar het mislukte en de
koning stierf een jaar later.

20
00:02:27,063 --> 00:02:29,149
Nogal triest.

21
00:02:29,232 --> 00:02:31,359
Mevrouw Owen.

22
00:02:34,988 --> 00:02:36,323
Bedankt.

23
00:02:36,406 --> 00:02:37,616
Pas op voor de korst.

24
00:02:37,699 --> 00:02:39,785
Er is er vandaag nog één.

25
00:02:39,868 --> 00:02:42,412
Er staat meneer Larry
heeft zijn bruid gekozen,

26
00:02:42,495 --> 00:02:44,289
maar zijn moeder is het er niet mee eens.

27
00:02:44,372 --> 00:02:47,834
‘Oranjebloesem misschien, maar niet
veel glimlachen in het huis van Russell."

28
00:02:47,917 --> 00:02:49,503
Ga je dat bewaren om het haar te laten zien?

29
00:02:49,586 --> 00:02:51,296
Ik denk dat ik dat moet doen, maar
Ik los het liever op

30
00:02:51,379 --> 00:02:52,506
voordat ze terugkomt.

31
00:02:52,589 --> 00:02:54,341
Is het waar dat
Is meneer Russell verhuisd?

32
00:02:54,424 --> 00:02:56,301
Meneer Russell is weg
naar de Unieclub.

33
00:02:56,384 --> 00:02:58,136
Natuurlijk niet
weet voor hoe lang.

34
00:02:58,219 --> 00:03:00,305
Met de minnares in Engeland
en meneer Larry in Arizona,

35
00:03:00,388 --> 00:03:01,515
Voor wie kook ik nu?

36
00:03:01,598 --> 00:03:03,183
Je kookt voor
wij, meneer Borden,

37
00:03:03,266 --> 00:03:04,767
je collega’s. Geniet ervan.

38
00:03:08,438 --> 00:03:09,940
Heb je naar de kleding gekeken?

39
00:03:10,023 --> 00:03:11,316
voor morgen, Uwe Genade?

40
00:03:11,399 --> 00:03:12,859
Ik weet zeker dat het goed met ze gaat.

41
00:03:12,942 --> 00:03:15,028
Lady Sarah heeft ze goedgekeurd.

42
00:03:15,111 --> 00:03:16,822
Vrouwe Sarah heeft
keurde uw keuze goed

43
00:03:16,905 --> 00:03:19,491
van de kleren van de hertogin?
-Voor morgen, ja, mevrouw.

44
00:03:19,574 --> 00:03:21,535
Bedankt, Boles. Je mag gaan.

45
00:03:34,964 --> 00:03:38,552
Doe uw meid en Lady Sarah
altijd je kleding kiezen?

46
00:03:38,635 --> 00:03:39,678
Gebruikelijk.

47
00:03:39,761 --> 00:03:41,471
Waarom verdraagt ​​hij haar?

48
00:03:41,554 --> 00:03:43,223
Hectors ouders stierven jong,

49
00:03:43,306 --> 00:03:45,475
maar dat waren niet veel
toch geïnteresseerd in hem.

50
00:03:45,558 --> 00:03:47,894
Zijn hele leven wordt hij gevolgd
de bevelen van zijn zus,

51
00:03:47,977 --> 00:03:49,563
en hij ziet nee
reden om nu te veranderen.

52
00:03:49,646 --> 00:03:50,689
Ben jij geen reden?

53
00:03:50,772 --> 00:03:53,233
Moeder, jij wilde jouw
dochter hertogin te worden.

54
00:03:53,316 --> 00:03:55,360
Je kunt nu niet praten
alsof het je hoofddoel is

55
00:03:55,443 --> 00:03:57,279
was voor mij om te zijn
gelukkig getrouwd.

56
00:03:57,362 --> 00:03:59,114
Natuurlijk wil ik dat
jij om gelukkig te zijn...

57
00:03:59,197 --> 00:04:01,241
of op zijn minst,
goed behandeld te worden.

58
00:04:01,324 --> 00:04:03,535
Ziet Hector dat niet?
-Waarom zou hij?

59
00:04:03,618 --> 00:04:04,953
Het huis loopt soepel.

60
00:04:05,036 --> 00:04:07,164
Zij weet hoe hij
houdt van dingen gedaan.

61
00:04:07,247 --> 00:04:08,540
Waarom problemen veroorzaken?

62
00:04:08,623 --> 00:04:10,750
Een deel van het huis voelt
een beetje somber voor mij.

63
00:04:10,833 --> 00:04:12,669
Hector zegt van wel
alles goed verkocht

64
00:04:12,752 --> 00:04:13,879
behalve de portretten.

65
00:04:13,962 --> 00:04:15,922
En nu kunnen ze het zich veroorloven
koop ze terug, dankzij jou.

66
00:04:16,005 --> 00:04:19,217
Zorg ervoor dat hij jouw naam onthoudt
rol in de verlossing van zijn familie

67
00:04:19,300 --> 00:04:20,594
en handelt dienovereenkomstig.

68
00:04:20,677 --> 00:04:21,970
Als je een omelet wilt koken,

69
00:04:22,053 --> 00:04:23,597
je moet leren
een paar eieren breken.

70
00:04:23,680 --> 00:04:25,557
Zegt de vrouw die
heeft geen omelet gekookt

71
00:04:25,640 --> 00:04:26,558
over 20 jaar.

72
00:04:26,641 --> 00:04:28,143
Ik heb misschien geen omelet gemaakt,

73
00:04:28,226 --> 00:04:29,769
maar ik heb een toekomst gemaakt.

74
00:04:29,852 --> 00:04:31,938
En ik ben hier om te helpen
jij doet hetzelfde.

75
00:04:43,366 --> 00:04:45,243
Hé! Hé!

76
00:04:45,326 --> 00:04:48,205
Hoi. Hoi.

77
00:04:48,288 --> 00:04:50,415
Wauw.

78
00:04:50,498 --> 00:04:52,918
Welkom.

79
00:04:53,001 --> 00:04:55,503
Goed dat je dat doet
kom helemaal hierheen.

80
00:04:55,586 --> 00:04:57,839
Ik had een dagvaarding van JP Morgan.

81
00:04:57,922 --> 00:04:59,424
Ik dacht niet dat ik een keuze had.

82
00:04:59,507 --> 00:05:00,634
Dat deed je niet.

83
00:05:00,717 --> 00:05:02,469
Dat zou ik liever doen
noem het een uitnodiging.

84
00:05:02,552 --> 00:05:04,471
Mijn secretaris, meneer Brinkley.

85
00:05:04,554 --> 00:05:05,639
Hm.

86
00:05:05,722 --> 00:05:08,099
De Merricks.

87
00:05:08,182 --> 00:05:09,768
Meneer Russell.

88
00:05:09,851 --> 00:05:11,728
Ik geloof niet dat je dat hebt gedaan
ontmoette mijn broer Edgar.

89
00:05:11,811 --> 00:05:13,146
Meneer Merrick.

90
00:05:13,229 --> 00:05:15,148
Ik ben blij dat ik dat ben
hier, maar ik vermoed

91
00:05:15,231 --> 00:05:17,108
Misschien ben ik minder blij als ik wegga.

92
00:05:17,191 --> 00:05:18,735
Meneer Salie.

93
00:05:18,818 --> 00:05:20,612
Meneer Morgan.

94
00:05:20,695 --> 00:05:22,239
Laat me het je laten zien
allemaal naar uw kamers.

95
00:05:22,322 --> 00:05:23,281
Byrne.

96
00:05:23,364 --> 00:05:25,659
Nu heb je ons
op jouw grondgebied,

97
00:05:25,742 --> 00:05:28,328
Ik kijk ernaar uit
uw bevelen horen.

98
00:05:28,411 --> 00:05:30,455
Dit is neutraal terrein.

99
00:05:30,538 --> 00:05:32,207
En je zult geen bevelen horen,

100
00:05:32,290 --> 00:05:34,668
alleen maar gedachten over de
toekomst van onze branche.

101
00:05:34,751 --> 00:05:37,504
Zoals de gedachten van Bismarck
over de toekomst van Duitsland.

102
00:05:37,587 --> 00:05:39,673
Of Napoleon is op de vlucht
toekomst van Europa.

103
00:05:39,756 --> 00:05:42,300
Jij ook
verdacht, heren.

104
00:05:42,383 --> 00:05:44,844
Laat mij het tenminste geven
jij wat eten.

105
00:05:44,927 --> 00:05:47,973
Wij kunnen onze vertraging uitstellen
argumenten voor morgen.

106
00:05:48,056 --> 00:05:51,351
Ik moet je waarschuwen... daar
Er zullen hier geen paarden gehouden worden.

107
00:05:51,434 --> 00:05:54,187
En de beschaving is dat ook
een dag lopen.

108
00:05:54,270 --> 00:05:56,856
En je vraagt waarom
wij zijn verdacht.

109
00:05:59,275 --> 00:06:03,154
Meneer Russell, geloof ik
Je kent mijn nieuwe partner.

110
00:06:20,546 --> 00:06:22,299
Is uw kamer comfortabel?

111
00:06:22,382 --> 00:06:23,550
Ja, mevrouw.

112
00:06:23,633 --> 00:06:26,011
En hoe vind je het personeel?

113
00:06:26,094 --> 00:06:29,764
Ze zijn wel leuk, maar...

114
00:06:29,847 --> 00:06:31,725
Wat?

115
00:06:31,808 --> 00:06:34,185
Een van de dienstmeisjes zei Lady Sarah

116
00:06:34,268 --> 00:06:36,271
probeert te dragen
de nieuwe hertogin naar beneden

117
00:06:36,354 --> 00:06:38,857
en train haar als een puppy.

118
00:06:38,940 --> 00:06:41,526
Heeft ze die woorden gebruikt?

119
00:06:41,609 --> 00:06:44,487
Ik ben bang van wel, mevrouw.

120
00:06:44,570 --> 00:06:46,740
Dank je, André.

121
00:06:46,823 --> 00:06:49,701
Houd je oor op de grond,
maar zeg niets tegen Hare Genade.

122
00:06:49,784 --> 00:06:51,411
Natuurlijk, mevrouw.

123
00:06:53,079 --> 00:06:56,582
Het is een opluchting om te weten dat ik dat ben
Ik vecht mijn strijd niet alleen.

124
00:07:02,088 --> 00:07:03,757
<i>Gaat het?</i>

125
00:07:03,840 --> 00:07:06,801
- Eh, waarom zeg je dat?
-Ik weet het niet.

126
00:07:06,884 --> 00:07:09,262
Je lijkt de laatste tijd erg bezorgd.

127
00:07:09,345 --> 00:07:11,139
Je hebt het mij nooit verteld
wat Larry zei

128
00:07:11,222 --> 00:07:13,391
toen hij naar Arizona vertrok.

129
00:07:13,474 --> 00:07:15,560
Nietwaar?

130
00:07:15,643 --> 00:07:17,520
Noem het dan niet.

131
00:07:17,603 --> 00:07:19,773
Maar hij, eh...

132
00:07:19,856 --> 00:07:21,858
hij denkt van wel
Maud Beaton gevonden.

133
00:07:21,941 --> 00:07:24,861
Oh, mijn hemel, wanneer?

134
00:07:24,944 --> 00:07:27,364
Dezelfde avond jij
verloofde zich.

135
00:07:27,447 --> 00:07:29,574
Ik-is het ergens
Kun je achter haar aan gaan?

136
00:07:29,657 --> 00:07:31,284
Zolang ze er nog is.

137
00:07:31,367 --> 00:07:33,787
Ik ben eigenlijk... Ik ben
gaat nu.

138
00:07:33,870 --> 00:07:36,414
Je zult het mama moeten vertellen
Ik heb een zakendiner gehad

139
00:07:36,497 --> 00:07:37,957
Ik kon er niet uit komen.

140
00:07:38,040 --> 00:07:41,086
Ik zal proberen het overtuigend te maken.

141
00:08:05,526 --> 00:08:07,570
Kan ik een whisky krijgen?

142
00:08:09,655 --> 00:08:12,325
zegt mevrouw Van Rhjin
ze wil naar bed

143
00:08:12,408 --> 00:08:13,827
direct na het eten.

144
00:08:13,910 --> 00:08:15,578
Mevrouw Armstrong, u
klaar moeten zijn.

145
00:08:15,661 --> 00:08:17,997
Natuurlijk ben ik er klaar voor.

146
00:08:18,080 --> 00:08:20,500
Wat ben je aan het doen?

147
00:08:20,583 --> 00:08:22,502
Niets.

148
00:08:22,585 --> 00:08:24,087
Het lijkt niet op niets.

149
00:08:24,170 --> 00:08:26,297
Ik ben gewoon geïnteresseerd
op de verschillende manieren

150
00:08:26,380 --> 00:08:27,841
van het mixen of kloppen van voedsel.

151
00:08:27,924 --> 00:08:29,509
Daar gaan we weer.

152
00:08:29,592 --> 00:08:32,011
Zie je? Dat doe je niet
blijf voor altijd een lakei,

153
00:08:32,094 --> 00:08:33,638
of je dat nu wilt of niet.

154
00:08:33,721 --> 00:08:36,808
Ik begrijp niet waarom je dat doet
mag nu blijven.

155
00:08:36,891 --> 00:08:39,519
-Wat bedoel je?
-Ze betekent niets.

156
00:08:42,813 --> 00:08:44,399
Ik ga naar bed.

157
00:08:44,482 --> 00:08:47,527
Dat was een heerlijk diner.
-Bedankt.

158
00:08:50,821 --> 00:08:52,532
Ik zal naar binnen kijken.

159
00:08:56,786 --> 00:08:57,871
Ik was nogal verdrietig

160
00:08:57,954 --> 00:09:00,415
om te zien dat je dat had
stuurde Gladys' dienstmeisje weg.

161
00:09:00,498 --> 00:09:03,042
- Was dat niet altijd het plan?
- Nou, ja, ik weet het.

162
00:09:03,125 --> 00:09:05,545
Het is gewoon... zien
ze is zo ver van huis...

163
00:09:05,628 --> 00:09:08,298
Maar haar huis is nu hier.

164
00:09:08,381 --> 00:09:10,800
Haar nieuwe meid
begrijpt deze huizen

165
00:09:10,883 --> 00:09:12,635
en de mensen die er wonen.

166
00:09:12,718 --> 00:09:15,180
Wil je niet dat Gladys dat heeft?
helpen bij het wennen aan haar nieuwe leven?

167
00:09:15,263 --> 00:09:16,473
Natuurlijk doe ik dat.

168
00:09:16,556 --> 00:09:17,891
Wat bedoelde je dan...

169
00:09:17,974 --> 00:09:20,310
dat weet ik niet
hoe dingen te runnen?

170
00:09:20,393 --> 00:09:23,854
Wat ik bedoel is dat het zo is
ver voorbij onze bedtijd.

171
00:09:39,328 --> 00:09:42,415
Hallo, meneer Kane.

172
00:09:54,719 --> 00:09:57,472
Hallo, mevrouw Beaton.

173
00:09:57,555 --> 00:10:00,475
-Mijn naam is Dolly Trent.
-Kom op.

174
00:10:00,558 --> 00:10:02,060
Dat gaat mij niet lukken.

175
00:10:02,143 --> 00:10:03,937
Ik weet niet wat je wilt,
Meneer, maar ik ben aan het werk.

176
00:10:04,020 --> 00:10:06,606
Oké... oké, juffrouw Beaton.

177
00:10:06,689 --> 00:10:08,233
Wil je dat ik dat doe?
politie inschakelen?

178
00:10:08,316 --> 00:10:10,610
Omdat ik het kan.
-Probeer niets.

179
00:10:10,693 --> 00:10:13,571
Je beoordeelt mij verkeerd. Ik ben niet boos.

180
00:10:13,654 --> 00:10:16,741
Ik wil geen dingen
moeilijk zijn.

181
00:10:16,824 --> 00:10:18,868
Kan ik u helpen, meneer?

182
00:10:18,951 --> 00:10:21,955
Ik wil mevrouw Trent spreken,

183
00:10:22,038 --> 00:10:24,541
om, uh... te besteden
een tijdje met haar.

184
00:10:24,624 --> 00:10:26,584
Vind je dat vervelend?

185
00:10:26,667 --> 00:10:28,461
Nee.

186
00:10:28,544 --> 00:10:31,756
Nee, ik zal met hem praten...
als hij mij een drankje wil aanbieden.

187
00:10:31,839 --> 00:10:34,550
Erg goed. Breng hem naar kamer 12.

188
00:10:39,096 --> 00:10:41,098
Waar is kamer 12?

189
00:10:54,070 --> 00:10:55,404
Dolly.

190
00:11:09,752 --> 00:11:11,462
Nee, nee, nee, nee, nee.

191
00:11:11,545 --> 00:11:13,673
Ik wil dat niet.

192
00:11:13,756 --> 00:11:16,426
Ik wil weten wat
er met het geld is gebeurd.

193
00:11:16,509 --> 00:11:18,595
Ik heb het niet.

194
00:11:18,678 --> 00:11:20,596
Blijkbaar.

195
00:11:27,436 --> 00:11:31,024
Weet je, ik ben het kwijtgeraakt
alles... alles wat ik had

196
00:11:31,107 --> 00:11:34,485
en alles mijn
moeder had dat ook.

197
00:11:34,568 --> 00:11:37,363
En nu moet ik ermee leven
terwijl zij mij de schuld geeft

198
00:11:37,446 --> 00:11:40,575
voor haar ellende en haar ondergang.

199
00:11:40,658 --> 00:11:42,327
Ik zal je in stukken breken.

200
00:11:42,410 --> 00:11:43,911
Je hoeft tenminste niet te slapen

201
00:11:43,994 --> 00:11:47,874
met overgewicht vreemden die
stinken naar slechte adem en zweet.

202
00:11:47,957 --> 00:11:50,877
Ik wil weten wat
er is met het geld gebeurd!

203
00:11:50,960 --> 00:11:53,588
Kraaier. Herinner je je Crowther nog?

204
00:11:53,671 --> 00:11:55,590
Hij was de man erachter
het hele ding.

205
00:11:55,673 --> 00:11:57,717
Ik werkte voor hem.
Hij nam mij mee naar...

206
00:11:57,800 --> 00:11:59,052
Waaraan?

207
00:11:59,135 --> 00:12:00,887
Om goedgelovig te mikken
dwazen zoals ik?

208
00:12:00,970 --> 00:12:02,055
Je was niet de enige.

209
00:12:02,138 --> 00:12:04,390
Hij zocht hebzuchtig
mannen met toegang tot geld

210
00:12:04,473 --> 00:12:06,225
maar zonder de
lef om het te stelen.

211
00:12:06,308 --> 00:12:09,479
Jij was een klassiek geval.

212
00:12:09,562 --> 00:12:11,397
Maar hoe ben je hier terechtgekomen?

213
00:12:11,480 --> 00:12:14,067
Crowther heeft mij gebruikt

214
00:12:14,150 --> 00:12:17,070
en liet mij niets achter,

215
00:12:17,153 --> 00:12:20,406
wat verklaart waarom ik dat ben
waar zie je mij nu.

216
00:12:20,489 --> 00:12:23,242
Maar kijk naar jou.

217
00:12:23,325 --> 00:12:24,827
Je bent zo elegant.

218
00:12:27,580 --> 00:12:29,999
Het betekent dat ze meer betalen.

219
00:12:34,795 --> 00:12:37,256
Heb geen medelijden met mij.

220
00:12:37,339 --> 00:12:39,258
Ik ben stoer.

221
00:12:39,341 --> 00:12:42,470
Mijn vader verloor mij in een
kaartspel toen ik twaalf was.

222
00:12:48,434 --> 00:12:49,727
Ik zal je niet depressief maken

223
00:12:49,810 --> 00:12:52,939
met een rekening van
jaren die volgden.

224
00:12:53,022 --> 00:12:54,982
Is dit het beste wat je kunt doen?

225
00:12:55,065 --> 00:12:58,486
Ik ben de mensen die
runnen van dit etablissement.

226
00:12:58,569 --> 00:13:00,905
Ik werk het af, maar...

227
00:13:00,988 --> 00:13:03,866
Ik heb eten en
een slaapplaats.

228
00:13:05,326 --> 00:13:06,911
Ik veronderstel dat je mij haat.

229
00:13:06,994 --> 00:13:09,664
Natuurlijk haat ik je.

230
00:13:09,747 --> 00:13:13,543
Je hebt mijn moeder en mij geruïneerd.

231
00:13:13,626 --> 00:13:15,795
Zo vaak verlangde ik
het verhaal was waar,

232
00:13:15,878 --> 00:13:20,424
en we hadden kunnen trouwen en
leefde van mijn mythisch fortuin.

233
00:13:22,259 --> 00:13:25,304
Moet je ergens heen
als je hier weggaat?

234
00:13:25,387 --> 00:13:27,557
Ah, alleen een zus in Sandusky

235
00:13:27,640 --> 00:13:30,059
die mij misschien niet eens herkent.

236
00:13:30,142 --> 00:13:33,896
Dan kunnen we dat alleen maar hopen
Crowther sterft van de pijn.

237
00:13:35,731 --> 00:13:37,483
Ik ben het er niet mee eens.

238
00:13:37,566 --> 00:13:40,987
Deze week heb ik mijn kantoor ontslagen
jongen die drie dollar per week verdient

239
00:13:41,070 --> 00:13:42,989
omdat ik een jongen gevonden heb
die het werk zou doen voor $ 2.

240
00:13:43,072 --> 00:13:45,158
Je bent een geldvreter
dwaas, Risley.

241
00:13:45,241 --> 00:13:47,827
Ik ben blij met de spoorwegeigenaren
de toekomst zal benaderen

242
00:13:47,910 --> 00:13:50,037
in hun gebruikelijke
geest van gelijkmoedigheid.

243
00:13:50,120 --> 00:13:52,331
Het zal nog erger worden
voordat het beter wordt,

244
00:13:52,414 --> 00:13:54,459
met gepraat over een ander
op de banken lopen.

245
00:13:54,542 --> 00:13:58,004
Je hebt de Metropolitan gered,
maar je kunt ze niet allemaal redden.

246
00:13:58,087 --> 00:13:59,547
Ik hoor dat Sage erbij betrokken was

247
00:13:59,630 --> 00:14:01,716
met de ineenstorting
van Grant en Ward,

248
00:14:01,799 --> 00:14:04,969
bovenop de Marine National.

249
00:14:05,052 --> 00:14:06,971
En nu is Clay weg
over naar de vijand.

250
00:14:07,054 --> 00:14:09,182
Zoals de meeste mannen in deze kamer,

251
00:14:09,265 --> 00:14:12,351
hij heeft altijd aan de ene kant gestaan...

252
00:14:12,434 --> 00:14:14,771
zijn eigen.

253
00:14:14,854 --> 00:14:16,773
Dus...

254
00:14:16,856 --> 00:14:19,192
ben je klaar om het uit te leggen
waarom heb je ons hierheen gebracht?

255
00:14:19,275 --> 00:14:22,111
Meneer Russell vraagt waarom
Ik heb je hierheen gebracht.

256
00:14:22,194 --> 00:14:23,529
Het antwoord is eenvoudig.

257
00:14:23,612 --> 00:14:25,865
Meneer Russel,

258
00:14:25,948 --> 00:14:30,620
of beter gezegd meneer Russell en
de centrale lijn van Illinois...

259
00:14:33,122 --> 00:14:36,709
Sleutel tot zijn plan voor een nieuwe route
tussen Oost en West,

260
00:14:36,792 --> 00:14:39,670
wat een zou kunnen spellen
een betere toekomst voor Amerika

261
00:14:39,753 --> 00:14:42,006
als je onderlinge strijd hebt
en prijsafspraken

262
00:14:42,089 --> 00:14:44,008
hebben uw bedrijf niet vermoord.

263
00:14:44,091 --> 00:14:49,347
Zoals jullie allemaal weten, niemand
bezit een controlerend aandeel

264
00:14:49,430 --> 00:14:52,391
van de Illinois Central, dus
niets kan vooruit.

265
00:14:52,474 --> 00:14:56,062
En zolang dat duurt, zal de
hele spoorwegindustrie

266
00:14:56,145 --> 00:14:57,396
zal in chaos verkeren.

267
00:14:57,479 --> 00:15:00,358
Dus ik ben bang, heren,

268
00:15:00,441 --> 00:15:03,569
niemand verlaat dit huis

269
00:15:03,652 --> 00:15:08,407
tot een van jullie
bezit ten minste 51%.

270
00:15:14,663 --> 00:15:17,500
-Wat heb je daar?
-De tweede levering, mevrouw.

271
00:15:17,583 --> 00:15:18,584
Goed?

272
00:15:18,667 --> 00:15:20,086
Er zijn er geen voor u, mevrouw.

273
00:15:20,169 --> 00:15:22,547
-Is er iets voor mij?
-Deze.

274
00:15:22,630 --> 00:15:24,590
Welnu, voor wie is de rest?

275
00:15:24,673 --> 00:15:25,925
Meneer Oscar en mevrouw Marian?

276
00:15:26,008 --> 00:15:27,885
Misschien heeft meneer Russell geschreven.

277
00:15:27,968 --> 00:15:29,262
Ik betwijfel dat.

278
00:15:29,345 --> 00:15:30,847
Ik heb niet eerder gekeken
ze naar boven brengen.

279
00:15:30,930 --> 00:15:32,723
Dat had ik moeten doen. Mijn excuses.

280
00:15:32,806 --> 00:15:34,100
Ik begrijp het niet.

281
00:15:34,183 --> 00:15:36,394
-Ze zijn voor John, mevrouw.
-Wat?

282
00:15:36,477 --> 00:15:37,937
-De lakei John?
-Precies.

283
00:15:38,020 --> 00:15:40,439
Ben je er net achter gekomen
hoe rijk deze klok

284
00:15:40,522 --> 00:15:41,732
heeft onze lakei gemaakt?

285
00:15:41,815 --> 00:15:43,401
Nee, nog niet, mevrouw.

286
00:15:43,484 --> 00:15:46,821
- Agnes, echt waar?
- Nou, ik zou het graag willen weten.

287
00:15:46,904 --> 00:15:49,949
Zal het meer dan $ 2.000 zijn?

288
00:15:50,032 --> 00:15:53,077
Bannister heeft dat al gedaan
zei dat hij het niet weet.

289
00:15:53,160 --> 00:15:54,620
Je mag gaan.

290
00:15:58,374 --> 00:16:01,294
Ada, we moeten er echt achter komen.

291
00:16:01,377 --> 00:16:03,796
Wij kunnen het niet vragen. Het is onbeleefd.

292
00:16:03,879 --> 00:16:06,090
Is het beleefd om aan te blijven,

293
00:16:06,173 --> 00:16:08,301
onze Croesus-achtige lakei?

294
00:16:08,384 --> 00:16:10,845
Heeft je verloofde
heb je verteld hoeveel?

295
00:16:10,928 --> 00:16:12,805
Nee. Dat zijn mijn zaken niet.

296
00:16:14,848 --> 00:16:18,477
John, ik bedoelde het
om je te feliciteren

297
00:16:18,560 --> 00:16:20,062
op al je succes.

298
00:16:20,145 --> 00:16:21,814
O, bedankt, juffrouw Marian.

299
00:16:21,897 --> 00:16:23,900
Ik hoop dat je genoten hebt van je
feest met meneer Russell

300
00:16:23,983 --> 00:16:26,485
de andere nacht.
-Wat bedoel je?

301
00:16:26,568 --> 00:16:28,321
Hij vertelde me dat je met hem meeging

302
00:16:28,404 --> 00:16:29,739
met vrienden bij Delmonico's.

303
00:16:29,822 --> 00:16:31,073
-Delmonico's?
-Ja.

304
00:16:31,156 --> 00:16:33,117
Is dat niet waar je heen ging?

305
00:16:33,200 --> 00:16:34,493
Oh.

306
00:16:36,453 --> 00:16:38,164
Ik weet het niet.

307
00:16:38,247 --> 00:16:40,291
Hoe kon je dat niet
weet je waar je was?

308
00:16:40,374 --> 00:16:42,501
O, dat doe ik...

309
00:16:42,584 --> 00:16:46,130
maar ik moet weer aan het werk.

310
00:16:46,213 --> 00:16:50,343
-Heb ik iets verkeerds gezegd?
-Nee. Nee.

311
00:16:50,426 --> 00:16:53,054
Moet dit
doen met Maud Beaton?

312
00:16:53,137 --> 00:16:54,972
Ik moet deze naar beneden brengen.

313
00:16:55,055 --> 00:16:56,765
Mevrouw Bauer wacht.

314
00:17:06,734 --> 00:17:09,904
Wat zal het lot zijn van
De hervormingswet van de heer Gladstone

315
00:17:09,987 --> 00:17:11,906
nu hebben de heren dat gedaan
eruit gegooid?

316
00:17:11,989 --> 00:17:14,367
Hij zal het terugbrengen,
en hij zal er doorheen komen

317
00:17:14,450 --> 00:17:15,660
tegen het einde van het jaar.

318
00:17:15,743 --> 00:17:17,870
Maar willen we er een heleboel?
vagebonden en landarbeiders

319
00:17:17,953 --> 00:17:19,747
om te beslissen hoe we geregeerd worden?

320
00:17:19,830 --> 00:17:21,707
Wat zegt u, hertogin?

321
00:17:21,790 --> 00:17:24,210
Jij bent de democraat onder ons.

322
00:17:24,293 --> 00:17:25,962
Ik geloof iedereen
zou een stem moeten hebben

323
00:17:26,045 --> 00:17:27,213
in wie de regering vormt.

324
00:17:27,296 --> 00:17:28,714
Inclusief vrouwen, hoop ik.

325
00:17:28,797 --> 00:17:30,383
O hemel.

326
00:17:30,466 --> 00:17:32,343
Hebben wij een
suffragist onder ons?

327
00:17:32,426 --> 00:17:34,804
-Ben je tegen vrouwenstemmen?
-Natuurlijk.

328
00:17:34,887 --> 00:17:37,181
Waarom? Ik ben nieuwsgierig.

329
00:17:37,264 --> 00:17:39,308
Vind je vrouwen
dommer dan mannen?

330
00:17:39,391 --> 00:17:41,394
Ze zijn niet uitgerust
voor belangrijke beslissingen?

331
00:17:41,477 --> 00:17:42,979
Nee.

332
00:17:43,062 --> 00:17:47,566
Dat wil zeggen: ik denk dat vrouwen dat zouden moeten doen
blijf bij hun juiste sfeer.

333
00:17:47,649 --> 00:17:49,986
Ah, dan moet de
koningin is blijven hangen

334
00:17:50,069 --> 00:17:52,571
naar haar juiste sfeer
en weigerde de kroon?

335
00:17:52,654 --> 00:17:55,241
Bertha, ik denk dat je dat wel moet doen
doe rustig aan met mijn arme zus.

336
00:17:55,324 --> 00:17:56,617
Ik was gewoon nieuwsgierig.

337
00:17:56,700 --> 00:17:58,285
Maar natuurlijk, als ze dat zou doen
liever niet antwoorden...

338
00:17:58,368 --> 00:18:00,955
ik denk...

339
00:18:01,038 --> 00:18:04,417
Ik zou niet zo onbeschaamd moeten zijn

340
00:18:04,500 --> 00:18:07,962
om er een mening over te hebben
de beslissingen van onze soeverein.

341
00:18:08,045 --> 00:18:09,422
Hé.

342
00:18:13,801 --> 00:18:16,220
Dank je, Bannister.

343
00:18:16,303 --> 00:18:20,224
Marian, jij nauwelijks
helemaal niets gegeten.

344
00:18:20,307 --> 00:18:22,393
Ik heb gewoon... Ik heb het gedaan
iets in mijn gedachten.

345
00:18:22,476 --> 00:18:24,061
Het heeft met Johannes te maken.

346
00:18:24,144 --> 00:18:26,772
Het lijkt erop dat onze lakei dat is
het onderwerp van alle discussies

347
00:18:26,855 --> 00:18:28,274
in dit huis.

348
00:18:28,357 --> 00:18:30,860
Toen ik hem ernaar vroeg
de nacht bij Delmonico,

349
00:18:30,943 --> 00:18:33,112
hij werd as.

350
00:18:33,195 --> 00:18:36,615
Ik dacht...

351
00:18:36,698 --> 00:18:39,535
Misschien moet het wel
doen met Maud Beaton.

352
00:18:39,618 --> 00:18:42,204
Probeer je te rijden
mij naar een vroeg graf?

353
00:18:42,287 --> 00:18:44,582
-Nee.
-Waarom noem je die naam dan?

354
00:18:44,665 --> 00:18:49,295
Het lijkt Maud Beaton
is terug in de stad, mama.

355
00:18:49,378 --> 00:18:51,588
En zal ze mijn fortuin teruggeven?

356
00:18:53,799 --> 00:18:54,633
Nee.

357
00:18:54,716 --> 00:18:57,261
Hoe weet je het zeker?

358
00:18:57,344 --> 00:19:02,016
Omdat ze werkt
op een soort...

359
00:19:02,099 --> 00:19:03,267
clubje.

360
00:19:03,350 --> 00:19:05,019
Een clubje?

361
00:19:05,102 --> 00:19:07,980
Is het een respectabele
vestiging?

362
00:19:11,608 --> 00:19:13,652
Nee.

363
00:19:13,735 --> 00:19:17,156
Misschien moeten we vertrekken
het is zover voor vanavond.

364
00:19:26,248 --> 00:19:29,085
Nu dat je moeder
is niet aanwezig,

365
00:19:29,168 --> 00:19:33,089
Vertel me alsjeblieft waar Larry was
de nacht dat hij Maud Beaton zag.

366
00:19:33,172 --> 00:19:34,924
Wat?

367
00:19:35,007 --> 00:19:37,510
Het is niet belangrijk.
-Ik ben het daar niet mee eens.

368
00:19:37,593 --> 00:19:40,471
Het is belangrijk genoeg voor
jij, John, en zelfs Larry

369
00:19:40,554 --> 00:19:42,014
om het voor mij te verbergen.

370
00:19:44,391 --> 00:19:47,686
Dat komt omdat juffrouw Beaton...

371
00:19:47,769 --> 00:19:50,147
lijkt te werken in een...

372
00:19:53,275 --> 00:19:55,277
Een huis met een slechte reputatie.

373
00:19:58,572 --> 00:20:01,325
Wat was Larry Russell aan het doen?

374
00:20:01,408 --> 00:20:04,078
bij zo'n etablissement?

375
00:20:04,161 --> 00:20:06,997
Nou, ik denk dat hij daar was
met een groep vrienden...

376
00:20:07,080 --> 00:20:08,415
Dat is geen antwoord op mijn vraag.

377
00:20:08,498 --> 00:20:10,000
Marian, ik weet het zeker
zat er geen kwaad in.

378
00:20:10,083 --> 00:20:11,585
Larry bezoekt een
huis met een slechte reputatie,

379
00:20:11,668 --> 00:20:12,920
en jij denkt dat dat zo is
zit er geen kwaad in?

380
00:20:13,003 --> 00:20:14,088
Nee. Nee, Mar... Mar... Mar...

381
00:20:14,171 --> 00:20:15,548
Er is zo ver
wat mij betreft.

382
00:20:15,631 --> 00:20:16,924
Nee, Marian, dat ben ik
zeker dat hij rechtvaardig was

383
00:20:17,007 --> 00:20:18,342
een gezellige avond hebben...

384
00:20:18,425 --> 00:20:21,720
Meneer Merrick, dat kunt u niet
vertrouw Risley Sage.

385
00:20:21,803 --> 00:20:23,889
Waarom zou ik jou vertrouwen?

386
00:20:23,972 --> 00:20:28,310
Zijn deal zal dat alleen maar doen
even uw schatkist vullen.

387
00:20:28,393 --> 00:20:31,981
Ik ben van plan geschiedenis te schrijven
met de spoorweg van uw gezin.

388
00:20:32,064 --> 00:20:34,567
En ik garandeer de Merricks

389
00:20:34,650 --> 00:20:36,569
zal altijd een
plaats aan tafel.

390
00:20:36,652 --> 00:20:40,156
Een tabel waarin je nu terechtkomt
meerderheidsaandeelhouder zijn.

391
00:20:40,239 --> 00:20:43,909
In godsnaam, welke
Wil je, Merrick?

392
00:20:43,992 --> 00:20:47,163
Voor Sage om te zuigen
bloed uit uw bedrijf

393
00:20:47,246 --> 00:20:49,874
of voor Russell
er leven in pompen?

394
00:20:49,957 --> 00:20:52,042
Je hebt geen derde optie.

395
00:20:52,125 --> 00:20:53,377
Of je tekent de papieren

396
00:20:53,460 --> 00:20:55,212
of aan de wereld laten zien
dat je een dwaas bent.

397
00:20:55,295 --> 00:20:57,256
Je hebt een groot aandelenbezit,

398
00:20:57,339 --> 00:20:59,800
maar als je niet tekent,
het is een deel van niets.

399
00:20:59,883 --> 00:21:03,929
Zodra ik 51% heb, jouw
familie-erfenis zal veilig zijn.

400
00:21:04,012 --> 00:21:06,181
Dus je blijft het zeggen.

401
00:21:07,933 --> 00:21:11,395
Edgar, we hebben je nodig
teken en schud erop

402
00:21:11,478 --> 00:21:13,731
als we dat ooit zullen worden
vrij van deze logjam.

403
00:21:13,814 --> 00:21:16,150
Risley Sage zal dat wel doen
morgen wakker worden

404
00:21:16,233 --> 00:21:18,444
en merkt dat hij wordt overvleugeld.

405
00:21:18,527 --> 00:21:20,862
Iets waar we allemaal blij mee kunnen zijn.

406
00:21:22,322 --> 00:21:23,616
Amen daarop.

407
00:21:30,706 --> 00:21:33,751
Goed, ik teken...

408
00:21:33,834 --> 00:21:37,504
maar in het gezelschap van mij
advocaten en terug in New York.

409
00:21:40,215 --> 00:21:42,592
Uw woord is goed genoeg voor mij.

410
00:21:49,057 --> 00:21:51,268
Ik ga even rusten
voordat ik me omkleed.

411
00:21:51,351 --> 00:21:52,645
Je kunt beter opletten.

412
00:21:52,728 --> 00:21:54,980
Je hebt je voor de gek gehouden
Sara gisteravond.

413
00:21:55,063 --> 00:21:56,232
Goed.

414
00:21:56,315 --> 00:21:57,942
Ik was blij dat hij haar niet verdedigde.

415
00:21:58,025 --> 00:22:00,569
Hector zegt nooit iets...
om te verdedigen of aan te vallen.

416
00:22:00,652 --> 00:22:01,820
Hij is een bange man.

417
00:22:01,903 --> 00:22:03,447
Je moet overtuigen
hem zijn welzijn

418
00:22:03,530 --> 00:22:05,449
is net zo veilig in uw
handen zoals die in de hare is.

419
00:22:05,532 --> 00:22:07,451
-Hoe?
-Je bent niet gek, Gladys.

420
00:22:07,534 --> 00:22:10,621
Toon interesse in de nalatenschap.
Toon interesse in hem.

421
00:22:10,704 --> 00:22:12,498
In deze opstelling ben jij
overtreffen Lady Sarah.

422
00:22:12,581 --> 00:22:14,208
Zorg er gewoon voor dat
iedereen weet het.

423
00:22:14,291 --> 00:22:15,960
Ik wou dat ze zou geven
op mij af en gaan.

424
00:22:16,043 --> 00:22:18,212
De enige persoon die
Laat haar gaan, dat is Hector.

425
00:22:18,295 --> 00:22:20,005
Dat is waar je aan moet werken.

426
00:22:20,088 --> 00:22:23,717
Je vader is een zakenman.
Je weet hoe je evenementen moet beheren.

427
00:22:23,800 --> 00:22:26,553
Als ik dat doe, heb ik ervan geleerd
jij en niet van vader.

428
00:22:26,636 --> 00:22:28,681
Gebruik het dan goed.

429
00:22:28,764 --> 00:22:31,517
Zorg ervoor dat hij van je houdt.
Zorg ervoor dat hij je waardeert.

430
00:22:31,600 --> 00:22:33,811
Dat is het antwoord,
maar alleen jij kunt het doen.

431
00:22:33,894 --> 00:22:35,312
Ik kan het niet.

432
00:22:35,395 --> 00:22:37,690
En nu ga ik naar mijn kamer.

433
00:22:50,786 --> 00:22:53,372
Aha, je bent terug.

434
00:22:53,455 --> 00:22:56,166
Hoe was Philadelphia?
-Interessant.

435
00:22:56,249 --> 00:22:58,544
Wat weet je ervan
Frances Watkins Harper?

436
00:22:58,627 --> 00:22:59,878
Alleen wat je mij hebt verteld.

437
00:22:59,961 --> 00:23:02,715
Ze is een vrouw die gelooft
bij algemeen kiesrecht.

438
00:23:02,798 --> 00:23:04,008
Waarom?

439
00:23:04,091 --> 00:23:05,926
Omdat ik elkaar heb ontmoet
haar nu, goed,

440
00:23:06,009 --> 00:23:08,595
en ze was erg inspirerend.

441
00:23:08,678 --> 00:23:10,389
Ze lijkt een echte kracht.

442
00:23:10,472 --> 00:23:12,099
Mm-hmm.

443
00:23:12,182 --> 00:23:14,268
Ik zou dit denken
zou je opwekken

444
00:23:14,351 --> 00:23:17,396
nog meer naar de oorzaak,
maar je lijkt een beetje somber.

445
00:23:17,479 --> 00:23:20,065
Meneer Fortune kwam opdagen
op het treinstation.

446
00:23:20,148 --> 00:23:23,902
Hij en William hadden woorden,
en het werd bijna fysiek

447
00:23:23,985 --> 00:23:26,238
voordat meneer Fortune vertrok.
-O, mijn woord.

448
00:23:26,321 --> 00:23:29,408
Heb je het Dr. Kirkland verteld?
over Fortuin?

449
00:23:29,491 --> 00:23:30,951
Er was geen tijd.

450
00:23:31,034 --> 00:23:34,079
Ik moest mijn trein halen, maar...
Oh, ik ben hem een uitleg verschuldigd.

451
00:23:34,162 --> 00:23:35,748
Je moet volkomen eerlijk zijn.

452
00:23:35,831 --> 00:23:37,916
Geheimen en leugens zijn dat niet
enige vorm van fundering

453
00:23:37,999 --> 00:23:39,251
waaruit een huwelijk kan worden opgebouwd.

454
00:23:39,334 --> 00:23:41,378
Neem het van mij aan.
-Wat bedoel je?

455
00:23:41,461 --> 00:23:43,714
Terwijl jij weg was,
Larry en ik zijn verloofd.

456
00:23:43,797 --> 00:23:45,090
Wat?

457
00:23:45,173 --> 00:23:47,509
Oh! Maar dat is geweldig!

458
00:23:47,592 --> 00:23:50,054
Het was geweldig tot
Dat heb ik ontdekt

459
00:23:50,137 --> 00:23:53,432
diezelfde avond, hij...

460
00:23:53,515 --> 00:23:55,184
bezocht een...

461
00:23:55,267 --> 00:23:58,311
Ik kan het woord niet zeggen.

462
00:24:00,397 --> 00:24:02,274
-Je meent het niet.
-Maar dat doe ik wel.

463
00:24:02,357 --> 00:24:04,068
Hij ging naar een wanordelijk huis.

464
00:24:04,151 --> 00:24:06,945
Hij vertelde me dat hij dat ging doen
Delmonico is met vrienden,

465
00:24:07,028 --> 00:24:10,157
maar toen ontdekte ik
zijn ware verblijfplaats...

466
00:24:10,240 --> 00:24:11,909
en niet van hem.

467
00:24:11,992 --> 00:24:13,952
Weet je het zeker
van alle feiten?

468
00:24:14,035 --> 00:24:16,371
Ik weet zeker dat hij daar was.

469
00:24:18,707 --> 00:24:20,334
We weten allebei wat mannen doen

470
00:24:20,417 --> 00:24:22,795
bij dat soort etablissementen.

471
00:24:28,425 --> 00:24:30,803
Het is bijzonder wreed,

472
00:24:30,886 --> 00:24:33,597
zoals we net tegen mij hadden gezegd
tantes en zijn ouders

473
00:24:33,680 --> 00:24:35,182
van onze betrokkenheid.

474
00:24:35,265 --> 00:24:37,267
Het spijt me zo.

475
00:24:44,566 --> 00:24:47,986
Daar gaat een heel
teleurgesteld mens.

476
00:24:48,069 --> 00:24:51,156
Het leven is vol teleurstellingen.

477
00:24:51,239 --> 00:24:53,742
Dat moet je inmiddels wel weten.

478
00:24:53,825 --> 00:24:56,912
Hij is niet in de positie
hij wil graag dat je nadenkt.

479
00:24:56,995 --> 00:24:58,580
Russell is uitgerekt.

480
00:24:58,663 --> 00:25:00,999
Zijn spoorweguitbreiding,
het huwelijk van zijn dochter...

481
00:25:01,082 --> 00:25:04,002
hij is strak gespannen als een trommel.

482
00:25:04,085 --> 00:25:08,006
Weet je dit absoluut zeker?

483
00:25:08,089 --> 00:25:10,676
Ik weet echt waar
de lichamen zijn begraven.

484
00:25:10,759 --> 00:25:13,971
Dan zodra wij
zijn terug in de stad,

485
00:25:14,054 --> 00:25:18,183
Ik stel voor dat we beginnen met graven.

486
00:25:43,667 --> 00:25:44,877
Meneer Russell.

487
00:25:44,960 --> 00:25:46,128
Jij moet de metallurg zijn.

488
00:25:46,211 --> 00:25:48,046
Seth Dawson. Welkom bij Morenci.

489
00:25:48,129 --> 00:25:50,966
Ik heb iets gevonden dat ik
denk dat het je zal interesseren.

490
00:25:56,304 --> 00:25:57,473
Ah, daar ben je.

491
00:25:57,556 --> 00:25:59,933
Ik zal het Bannister vertellen
we zijn klaar voor het avondeten.

492
00:26:01,643 --> 00:26:03,395
Marian, alles goed met je?

493
00:26:03,478 --> 00:26:05,230
Nee, dat ben ik echt niet.

494
00:26:05,313 --> 00:26:07,983
Oh, mijn liefste, kom en ga zitten.

495
00:26:12,821 --> 00:26:15,741
Het lijkt erop dat ik niet meer kan
trouwen met Larry Russel.

496
00:26:15,824 --> 00:26:18,744
-God zij dank.
-Agnes!

497
00:26:18,827 --> 00:26:20,454
Maar wat is er gebeurd?

498
00:26:20,537 --> 00:26:24,374
Het blijkt dat ik het niet wist
Larry net zo goed als ik dacht.

499
00:26:24,457 --> 00:26:26,710
Het lijkt...

500
00:26:26,793 --> 00:26:30,297
op de avond dat we ons verloofden,
hij bezocht een huis van slechte bekendheid.

501
00:26:30,380 --> 00:26:33,091
-Wat?
-Marian...

502
00:26:33,174 --> 00:26:35,093
Nou, ik hoop dat dit betekent
dat in de toekomst,

503
00:26:35,176 --> 00:26:37,596
je zult naar je tantes luisteren

504
00:26:37,679 --> 00:26:40,766
en niet proberen te vinden
een knappe held.

505
00:26:40,849 --> 00:26:44,770
Je man hoort daar niet bij
een tenor zijn in de opera,

506
00:26:44,853 --> 00:26:47,397
maar een wijze,
goed geplaatste heer

507
00:26:47,480 --> 00:26:49,107
die je een fatsoenlijk leven kan geven.

508
00:26:49,190 --> 00:26:53,070
Ben je absoluut
zeker hiervan?

509
00:26:53,153 --> 00:26:55,113
Als je het mij vraagt, ben je dat wel
er te veel van maken.

510
00:26:55,196 --> 00:26:57,282
En dat is precies waarom
niemand heeft je gevraagd.

511
00:26:57,365 --> 00:26:58,784
Ik heb erover nagedacht.

512
00:26:58,867 --> 00:27:01,370
Er zit niets anders op dan
de verloving af te zeggen.

513
00:27:01,453 --> 00:27:04,122
Maar je zou het niet moeten geven
Mr Russell de kans

514
00:27:04,205 --> 00:27:05,958
voor zichzelf spreken?

515
00:27:06,041 --> 00:27:08,544
Misschien wel
een of andere omstandigheid

516
00:27:08,627 --> 00:27:10,045
waar je niets van weet.

517
00:27:10,128 --> 00:27:13,298
Wat voor omstandigheid
zou dat kunnen?

518
00:27:13,381 --> 00:27:16,134
-Nou, misschien...
-Zie je het niet?

519
00:27:16,217 --> 00:27:18,845
Wat zijn excuus ook is...

520
00:27:18,928 --> 00:27:21,306
Dit zal een zijn
schaduw tussen ons.

521
00:27:21,389 --> 00:27:23,516
Marian heeft gelijk.

522
00:27:26,102 --> 00:27:28,355
Heel goed, meneer Dawson.

523
00:27:28,438 --> 00:27:30,983
Je hebt mijn nieuwsgierigheid gewekt.

524
00:27:31,066 --> 00:27:32,276
Vuur weg.

525
00:27:32,359 --> 00:27:34,152
Sinds ik jouw kabel heb,

526
00:27:34,235 --> 00:27:36,989
we hebben de
potentieel van de kopermijnen.

527
00:27:37,072 --> 00:27:39,283
Mijn vader was er niet van overtuigd
ze hadden veel waarde,

528
00:27:39,366 --> 00:27:40,784
maar ik wilde het zeker weten.

529
00:27:40,867 --> 00:27:42,494
Ik weet dat het duur zal zijn.

530
00:27:42,577 --> 00:27:46,832
Het zou veel kosten, ja, maar
je kunt er ook veel mee winnen.

531
00:27:46,915 --> 00:27:49,001
Wij geloven dat dit het geval is geweest
mijnbouw in de verkeerde gebieden

532
00:27:49,084 --> 00:27:50,836
zonder behoorlijk
onderzoek vooraf.

533
00:27:50,919 --> 00:27:53,171
Ik heb mijn mannen laten boren
meerdere schachten.

534
00:27:53,254 --> 00:27:54,506
En waren er resultaten?

535
00:27:54,589 --> 00:27:57,259
Eén schacht nabij de
Kopermijn van Atlanta

536
00:27:57,342 --> 00:27:59,845
bleek erg interessant.

537
00:27:59,928 --> 00:28:03,473
Wat vertel je mij?

538
00:28:03,556 --> 00:28:07,603
We hebben een rijke naad gevonden
van eersteklas koper

539
00:28:07,686 --> 00:28:09,187
200 meter naar beneden,

540
00:28:09,270 --> 00:28:12,190
genoeg om een
eeuw of meer.

541
00:28:12,273 --> 00:28:13,942
Is het maar één as?

542
00:28:14,025 --> 00:28:15,235
Het zijn vroege dagen.

543
00:28:15,318 --> 00:28:18,322
We hebben het alleen gecontroleerd
een paar sites, maar...

544
00:28:18,405 --> 00:28:21,533
er zullen er meer zijn,
mogelijk nog veel meer.

545
00:28:21,616 --> 00:28:24,202
Maar de deals voor de mijnen
nog niet doorgegaan.

546
00:28:24,285 --> 00:28:27,039
Haal ze dan
via, meneer Russell,

547
00:28:27,122 --> 00:28:28,540
zodra je kunt.

548
00:28:28,623 --> 00:28:31,585
Alle deals voor alle mijnen.

549
00:28:31,668 --> 00:28:33,837
En maak ze genereus

550
00:28:33,920 --> 00:28:36,548
als je problemen wilt vermijden
verderop in de rij.

551
00:28:43,722 --> 00:28:45,932
Sorry, dat bedoel ik niet
om je te storen.

552
00:28:46,015 --> 00:28:47,643
Nee, nee, alsjeblieft.

553
00:28:47,726 --> 00:28:49,227
De lunch is over een minuut,

554
00:28:49,310 --> 00:28:51,521
en er is iets
Ik wilde het je vragen.

555
00:28:51,604 --> 00:28:54,066
Echt? Wat is dat?

556
00:28:54,149 --> 00:28:56,568
Vind je het erg als ik het leer?
meer over het landgoed?

557
00:28:56,651 --> 00:28:58,570
Normaal gesproken laat ik Sarah afhandelen

558
00:28:58,653 --> 00:28:59,905
met de boerderijen en alles.

559
00:28:59,988 --> 00:29:02,491
Maar het zou zeker goed zijn
zodat wij weten wat er aan de hand is.

560
00:29:02,574 --> 00:29:04,493
Al was het maar zodat je het zou kunnen redden

561
00:29:04,576 --> 00:29:05,994
als Lady Sarah ongesteld zou zijn.

562
00:29:06,077 --> 00:29:07,871
Ik ben het ermee eens dat dit niet het geval zou zijn
een slecht idee zijn.

563
00:29:07,954 --> 00:29:09,665
Ik dacht dat ik het aan meneer Forester zou vragen

564
00:29:09,748 --> 00:29:10,832
om mij rond te rijden,

565
00:29:10,915 --> 00:29:12,668
uitleg geven over de
verschillende huurcontracten,

566
00:29:12,751 --> 00:29:15,879
en ook wat we in de hand hebben.

567
00:29:15,962 --> 00:29:18,048
Ik wil graag kennismaken met de huurder
boeren en hun vrouwen.

568
00:29:18,131 --> 00:29:20,092
Nou, dat zouden ze zeker doen
vind het leuk om je te ontmoeten.

569
00:29:20,175 --> 00:29:21,593
Wat is dit?

570
00:29:21,676 --> 00:29:23,637
Gladys is nieuwsgierig
over het landgoed.

571
00:29:23,720 --> 00:29:25,639
Ze gaat Forester halen
om het allemaal uit te leggen...

572
00:29:25,722 --> 00:29:27,766
de huurders, de
gewassen, weet je.

573
00:29:27,849 --> 00:29:28,934
Waarom?

574
00:29:29,017 --> 00:29:31,436
Ik wil het gewoon begrijpen
hoe een Engels landgoed werkt.

575
00:29:31,519 --> 00:29:32,729
Heb je haar dit aangedaan?

576
00:29:32,812 --> 00:29:34,106
Sarah, Gladys woont hier nu.

577
00:29:34,189 --> 00:29:37,067
Ze heeft het recht geïnteresseerd te zijn.

578
00:29:42,489 --> 00:29:46,118
Beneden waren we nieuwsgierig
waarom juffrouw Marian

579
00:29:46,201 --> 00:29:48,537
is klaar met meneer Larry.

580
00:29:48,620 --> 00:29:50,122
Jij weet echt alles

581
00:29:50,205 --> 00:29:52,124
dat gaat hierin door
huis, nietwaar?

582
00:29:52,207 --> 00:29:53,291
Wij proberen het. Ja, mevrouw.

583
00:29:53,374 --> 00:29:55,794
Nou, ik ben niet de
persoon om te vragen.

584
00:29:55,877 --> 00:29:57,963
Wat ik niet begrijp
is de reden waarom ze het opnam

585
00:29:58,046 --> 00:30:00,298
met hem in de eerste plaats.

586
00:30:02,383 --> 00:30:03,802
Is er nog iets anders?

587
00:30:03,885 --> 00:30:06,471
Dat is zo, mevrouw, maar ik niet
wil je er mee lastig vallen.

588
00:30:06,554 --> 00:30:08,598
Je zult een manier vinden.

589
00:30:08,681 --> 00:30:10,976
Het is de lakei, John, mevrouw.

590
00:30:11,059 --> 00:30:13,812
Hij lijkt te denken dat hij moet leven
hier zolang hij wil,

591
00:30:13,895 --> 00:30:15,939
wanneer zijn omstandigheden
zijn behoorlijk veranderd.

592
00:30:16,022 --> 00:30:17,274
Herinner mij er niet aan.

593
00:30:17,357 --> 00:30:18,650
Voor de rest is het moeilijk.

594
00:30:18,733 --> 00:30:20,527
Ze zijn bang van wel
profiteren.

595
00:30:20,610 --> 00:30:21,528
Zijn ze?

596
00:30:21,611 --> 00:30:23,697
Je kunt zien waarom
ze zijn niet blij.

597
00:30:23,780 --> 00:30:26,366
Ze voelen zich gekleineerd door
dat hij hier blijft,

598
00:30:26,449 --> 00:30:28,118
wanneer hij het werk niet nodig heeft.

599
00:30:28,201 --> 00:30:30,829
Hij is gewoon aan het spelen
het is hun echte leven.

600
00:30:30,912 --> 00:30:33,123
Nou, ik weet zeker dat hij dat zal doen
maak binnenkort andere plannen,

601
00:30:33,206 --> 00:30:35,625
maar omdat we het niet weten
de omvang van zijn fortuin,

602
00:30:35,708 --> 00:30:38,545
Ik denk niet dat we dat zomaar kunnen
gooi hem op straat.

603
00:30:38,628 --> 00:30:40,297
Maar de maat kennen we wel.

604
00:30:40,380 --> 00:30:42,716
Nou, ik vroeg het
Bannister om te informeren.

605
00:30:42,799 --> 00:30:44,342
Hij gaf mij geen antwoord.

606
00:30:44,425 --> 00:30:46,678
Misschien was hij bang
het zou je kunnen irriteren.

607
00:30:46,761 --> 00:30:49,556
En ik neem aan dat dat niet zo is?

608
00:30:49,639 --> 00:30:53,101
Hij kreeg $ 300.000 betaald.

609
00:30:53,184 --> 00:30:54,519
Wat?

610
00:30:57,355 --> 00:30:59,649
Het is moeilijk te geloven
er is een God in de hemel

611
00:30:59,732 --> 00:31:01,359
wanneer zulke dingen
gebeuren op aarde.

612
00:31:01,442 --> 00:31:05,614
Vraag het alstublieft aan mevrouw Forte
kom meteen naar mijn kamer!

613
00:31:05,697 --> 00:31:07,156
Mevrouw Forte.

614
00:31:10,285 --> 00:31:11,995
Agnes.

615
00:31:12,078 --> 00:31:14,831
Agnes, alles goed met je?

616
00:31:14,914 --> 00:31:15,999
Nee!

617
00:31:16,082 --> 00:31:18,710
Ik heb net nieuws gehoord van
die ik misschien nooit meer zal herstellen.

618
00:31:18,793 --> 00:31:21,505
Deze klokonderneming heeft verdiend

619
00:31:21,588 --> 00:31:23,757
een enorme hoeveelheid
geld voor John.

620
00:31:23,840 --> 00:31:25,425
We wisten dat het een succes was.

621
00:31:25,508 --> 00:31:28,094
Een succes van $ 300.000?

622
00:31:28,177 --> 00:31:30,096
Oh.

623
00:31:30,179 --> 00:31:32,390
Wat ben je van plan
hieraan te doen?

624
00:31:32,473 --> 00:31:33,850
Moet ik iets doen?

625
00:31:33,933 --> 00:31:35,894
Nou, kun je het niet zien?
is het belachelijk?

626
00:31:35,977 --> 00:31:39,356
Ik zit hier mijn te verzorgen
ruïneren, terwijl onze lakei

627
00:31:39,439 --> 00:31:42,108
zou ons binnen een uur kunnen uitkopen
en merk het verschil niet.

628
00:31:42,191 --> 00:31:43,902
Hoe ben ik verantwoordelijk?

629
00:31:43,985 --> 00:31:47,030
Nou ja, dit is het allemaal
gebeurt onder uw toezicht.

630
00:31:47,113 --> 00:31:48,281
Beheer uw huis.

631
00:31:48,364 --> 00:31:50,951
Het is mijn huis wanneer
er gaan dingen mis.

632
00:31:51,034 --> 00:31:52,410
Zo lijkt het.

633
00:31:52,493 --> 00:31:55,580
En dat wil ik niet voelen
Ik zou het gerecht moeten vasthouden

634
00:31:55,663 --> 00:31:57,582
terwijl mijn lakei zichzelf helpt.

635
00:31:59,459 --> 00:32:01,211
Hm.

636
00:32:10,136 --> 00:32:12,430
Klei heeft het gedaan
dit... hij en Sage.

637
00:32:12,513 --> 00:32:14,057
Er staan dingen in de berichtgeving

638
00:32:14,140 --> 00:32:15,851
dat alleen Clay had kunnen weten.

639
00:32:15,934 --> 00:32:18,937
-Voor u, meneer.
-Bedankt, Jones.

640
00:32:19,020 --> 00:32:21,231
Wat gebeurt er nu?

641
00:32:21,314 --> 00:32:24,276
Aandelen van Russell Industries
beginnen te dalen.

642
00:32:24,359 --> 00:32:26,486
Dat is niet alles.

643
00:32:26,569 --> 00:32:28,822
De Merricks trekken zich terug.

644
00:32:28,905 --> 00:32:32,325
Verdomde klei! Vervloek hem naar de hel!

645
00:32:32,408 --> 00:32:35,161
Ik had hem moeten laten vermoorden.
- Ik weet zeker dat je dat niet meent.

646
00:32:35,244 --> 00:32:36,454
Ben je?

647
00:32:36,537 --> 00:32:38,623
Onze twee primaire
banken wankelen

648
00:32:38,706 --> 00:32:40,125
op de rand van mislukking.

649
00:32:40,208 --> 00:32:44,504
Alles wat ik heb gebouwd is dat
op de rand van instorting.

650
00:32:44,587 --> 00:32:46,339
We moeten de voorraad stabiliseren.

651
00:32:46,422 --> 00:32:48,675
-Hoe? Zonder meer kapitaal...
-Ik haal het geld.

652
00:32:48,758 --> 00:32:50,302
Maar als we niet snel handelen...

653
00:32:50,385 --> 00:32:52,220
Ik zei dat ik het geld zou vinden.

654
00:32:55,139 --> 00:32:58,560
Mevrouw Forte.

655
00:32:58,643 --> 00:33:01,479
Ik hoop dat dit betekent
je hebt mijn briefje ontvangen.

656
00:33:01,562 --> 00:33:02,647
Ja.

657
00:33:05,483 --> 00:33:08,820
Voelde je een licht
briesje toen je binnenkwam?

658
00:33:11,072 --> 00:33:12,490
Ik geloof dat ik dat gedaan heb.

659
00:33:12,573 --> 00:33:16,912
Dat was uw man
komen om u gezelschap te houden.

660
00:33:16,995 --> 00:33:18,914
Ik ben zo blij.

661
00:33:18,997 --> 00:33:21,499
Ik heb veel vragen
voor meneer Forte.

662
00:33:21,582 --> 00:33:23,001
Hij was zo wijs.

663
00:33:23,084 --> 00:33:25,128
Ik mis zijn oordeel heel erg.

664
00:33:25,211 --> 00:33:26,754
Vraag het hem.

665
00:33:28,423 --> 00:33:32,010
Lieverd, ik heb je begeleiding nodig.

666
00:33:32,093 --> 00:33:34,512
Het lijkt erop dat ik binnen ben
last van een huis

667
00:33:34,595 --> 00:33:36,890
dat valt uit elkaar.

668
00:33:36,973 --> 00:33:39,726
Ik weet niet wat ik moet doen.

669
00:33:39,809 --> 00:33:42,520
Meneer Forte zegt...

670
00:33:42,603 --> 00:33:45,815
om je goede, zuivere hart te volgen,

671
00:33:45,898 --> 00:33:49,527
en dat zal je ertoe leiden
de juiste beslissingen nemen.

672
00:33:49,610 --> 00:33:50,528
Hm.

673
00:33:50,611 --> 00:33:52,364
Hij zegt na te denken

674
00:33:52,447 --> 00:33:56,743
over zijn favoriet
bijbels vers.

675
00:33:56,826 --> 00:33:59,955
Vertrouw op de Heer
met heel uw hart

676
00:34:00,038 --> 00:34:02,999
en steun niet op de uwe
eigen begrip.

677
00:34:03,082 --> 00:34:06,878
Oh! Hij zegt: <i>esattamente.</i>

678
00:34:08,588 --> 00:34:10,006
-Heeft hij dat?
-Ja.

679
00:34:10,089 --> 00:34:11,549
Hoe vreemd.

680
00:34:11,632 --> 00:34:14,636
Hij sprak geen Italiaans.
Hij... hij heeft het nooit geleerd.

681
00:34:14,719 --> 00:34:19,057
Dat is moeilijk te geloven
iemand genaamd Luca Forte.

682
00:34:19,140 --> 00:34:21,977
Nou, hij... hij
heette niet Luca.

683
00:34:22,060 --> 00:34:24,229
Zijn naam was Luke Forte.

684
00:34:24,312 --> 00:34:28,733
Dat was een drukfout
"The Times", maar ik...

685
00:34:28,816 --> 00:34:29,943
Ach.

686
00:34:35,823 --> 00:34:38,702
Oh.

687
00:34:38,785 --> 00:34:41,913
Niets van dit alles is waar, toch?

688
00:34:44,332 --> 00:34:47,419
Je hebt net de zijne gelezen
naam in "The Times."

689
00:34:47,502 --> 00:34:50,046
Mevrouw Forte, ik verzeker u...

690
00:34:50,129 --> 00:34:52,424
Je leest de kranten,

691
00:34:52,507 --> 00:34:55,427
en je vroeg rond, en...

692
00:34:55,510 --> 00:34:58,221
de rest heb ik je zelf gegeven.

693
00:34:58,304 --> 00:35:01,182
Stomme babbelende dwaas die ik ben.

694
00:35:01,265 --> 00:35:03,518
Ik zou nooit rondvragen.

695
00:35:03,601 --> 00:35:07,230
Ik hield van mijn man
meer dan je kunt weten.

696
00:35:07,313 --> 00:35:09,858
En dus verlangde ik ernaar te geloven

697
00:35:09,941 --> 00:35:12,277
dat er een manier was waarop ik
kon hem nog bereiken.

698
00:35:12,360 --> 00:35:14,029
En dat kan. Meneer Forte
is hier nu.

699
00:35:14,112 --> 00:35:15,613
Nee, alsjeblieft. Alsjeblieft
lieg niet tegen mij.

700
00:35:15,696 --> 00:35:17,198
Lieg alsjeblieft niet meer tegen mij!

701
00:35:19,534 --> 00:35:22,120
Ik schaam me voor mijn
sentimentele dwaasheid.

702
00:35:22,203 --> 00:35:24,289
Maar je zou je moeten schamen
van jouw bestaan.

703
00:35:30,962 --> 00:35:32,797
Dr. Kirkland.

704
00:35:32,880 --> 00:35:35,175
Dit is erg aardig van je.

705
00:35:35,258 --> 00:35:37,051
Ga alsjeblieft zitten.

706
00:35:38,803 --> 00:35:41,848
Mevrouw Ellen, dat kan
hebben we wat thee?

707
00:35:47,228 --> 00:35:49,647
Eh...

708
00:35:49,730 --> 00:35:51,816
Ik moet ook niet opnemen
een groot deel van uw tijd,

709
00:35:51,899 --> 00:35:54,778
maar ik wilde horen hoe
je was verder gegaan in Philadelphia.

710
00:35:54,861 --> 00:35:57,113
Nou, mijn belangrijkste prestatie
was om te overtuigen

711
00:35:57,196 --> 00:36:00,825
Frances Ellen Watkins Harper
om in Brooklyn te komen spreken.

712
00:36:00,908 --> 00:36:03,078
Heeft ze al die namen nodig?

713
00:36:03,161 --> 00:36:05,455
Ze gaat gastheer zijn van een
kiesrechtevenement hier.

714
00:36:05,538 --> 00:36:07,665
Oh. Verwacht je veel publiek?

715
00:36:07,748 --> 00:36:10,001
Nee, zij doet deze
kleinere bijeenkomsten

716
00:36:10,084 --> 00:36:11,795
om vrouwen kennis te laten maken met de zaak

717
00:36:11,878 --> 00:36:14,255
dus hopelijk
zij zullen het woord verspreiden.

718
00:36:14,338 --> 00:36:18,593
Het is een soort dames
thee maar met een doel.

719
00:36:18,676 --> 00:36:21,429
Mogen mannen ook komen?
als ze het ermee eens zijn?

720
00:36:21,512 --> 00:36:23,181
Er zijn geen regels die dit verbieden,

721
00:36:23,264 --> 00:36:25,100
maar ik weet het niet zeker
je zou je op je gemak voelen.

722
00:36:25,183 --> 00:36:26,935
Ah. Nou...

723
00:36:27,018 --> 00:36:30,146
misschien wel
inclusief mijn moeder.

724
00:36:30,229 --> 00:36:34,359
Is mevrouw Kirkland geïnteresseerd?
op het gebied van het stemrecht van vrouwen?

725
00:36:34,442 --> 00:36:36,861
Eerlijk gezegd: het
leek mij niet zo.

726
00:36:36,944 --> 00:36:40,365
Nou, ze zal er wel in geïnteresseerd zijn
een vrouwenbijeenkomst met thee.

727
00:36:40,448 --> 00:36:43,451
Oké, dat zullen we doen,
nodig haar natuurlijk uit.

728
00:36:47,455 --> 00:36:50,875
Er is iets ik
wilde het even rechtzetten...

729
00:36:50,958 --> 00:36:54,503
of probeer het, als je tijd hebt.
-Natuurlijk.

730
00:36:56,255 --> 00:36:58,883
Die scène met meneer Fortune...

731
00:36:58,966 --> 00:37:00,718
Echt niet
moeten uitleggen.

732
00:37:00,801 --> 00:37:02,136
Nee, dat doe ik.

733
00:37:04,680 --> 00:37:08,017
Meneer Fortune heeft het mij gegeven
een baan bij "The Globe."

734
00:37:08,100 --> 00:37:10,145
Het was een prachtige kans,

735
00:37:10,228 --> 00:37:14,065
en ik ben dankbaar
daarvoor tot op de dag van vandaag.

736
00:37:14,148 --> 00:37:16,401
Maar na verloop van tijd, hij...

737
00:37:16,484 --> 00:37:19,028
hij werd het wel
iets meer voor mij,

738
00:37:19,111 --> 00:37:22,574
en ik denk dat hij
zou hetzelfde zeggen.

739
00:37:22,657 --> 00:37:27,412
Maar als getrouwde man is hij dat wel
gerechtigd hetzelfde te zeggen?

740
00:37:27,495 --> 00:37:29,747
Ik wil niet suggereren
dat dit zijn schuld was.

741
00:37:29,830 --> 00:37:31,708
Het was allebei onze schuld.

742
00:37:31,791 --> 00:37:33,877
Als er iemand was, dan was het dat wel
mijn schuld door ja te zeggen

743
00:37:33,960 --> 00:37:35,670
om een nieuwe opdracht te aanvaarden.

744
00:37:35,753 --> 00:37:38,464
Je zult weten dat dat zo is
niet hoe ik het zou zien.

745
00:37:38,547 --> 00:37:41,759
Maar we hebben allemaal een verleden, en
Ik ben blij dat je het mij verteld hebt.

746
00:37:41,842 --> 00:37:42,927
Bedankt.

747
00:37:43,010 --> 00:37:46,389
Ik zie nu dat we dat niet kunnen of
mogen niet samenwerken.

748
00:37:46,472 --> 00:37:47,765
Wat mij zal redden

749
00:37:47,848 --> 00:37:50,101
van het moeten engageren
in nog meer vuistslagen.

750
00:37:50,184 --> 00:37:52,604
Is dat een risico?

751
00:37:52,687 --> 00:37:54,147
O ja, inderdaad.

752
00:37:54,230 --> 00:37:56,399
Wanneer iemand zo is
belangrijk in het leven van een man

753
00:37:56,482 --> 00:37:58,776
zoals jij voor mij bent...

754
00:37:58,859 --> 00:38:01,154
dan ben ik verplicht
vechten als het moet.

755
00:38:03,864 --> 00:38:05,116
Dat is niet alles...

756
00:38:05,199 --> 00:38:09,621
Misschien niet, maar ik
heb niet alles nodig.

757
00:38:09,704 --> 00:38:13,041
Wat voor mij belangrijk is...

758
00:38:13,124 --> 00:38:14,876
is het heden.

759
00:38:22,717 --> 00:38:24,260
O, Ada.

760
00:38:27,638 --> 00:38:30,058
Ad.

761
00:38:30,141 --> 00:38:33,769
Mijn hemel.

762
00:38:35,730 --> 00:38:38,691
Heeft dit te maken
met Marian en haar vriend?

763
00:38:40,651 --> 00:38:42,946
Het is Lucas.

764
00:38:43,029 --> 00:38:46,240
Ik voel me zo dichtbij hem...

765
00:38:47,783 --> 00:38:49,827
Heel dichtbij dus.

766
00:38:49,910 --> 00:38:51,620
Natuurlijk doe je dat.

767
00:38:53,456 --> 00:38:57,210
Luister, dat is Lucas
overal waar je bent...

768
00:38:57,293 --> 00:38:59,170
omdat hij in je hart zit.

769
00:39:01,380 --> 00:39:04,050
Dank je, Agnes.

770
00:39:04,133 --> 00:39:06,052
Bedankt.

771
00:39:06,135 --> 00:39:08,471
O, lieverd.

772
00:39:08,554 --> 00:39:10,389
Ik weet dat je hem mist.

773
00:39:15,686 --> 00:39:17,689
Dus Forester heeft voor je gezorgd?

774
00:39:17,772 --> 00:39:20,775
Mm-hmm. Hij is zo geduldig geweest,
waarvoor ik echt dankbaar ben.

775
00:39:20,858 --> 00:39:23,861
En plant u wijzigingen?

776
00:39:23,944 --> 00:39:25,613
Daarvoor is het te vroeg.

777
00:39:25,696 --> 00:39:28,032
Maar er is een gebied bij de
brug over het zuidelijke meer

778
00:39:28,115 --> 00:39:29,492
waar ik dacht dat we waren
misschien een bosje planten

779
00:39:29,575 --> 00:39:31,160
van inheemse Engelse bomen

780
00:39:31,243 --> 00:39:34,038
en draag het aan Haar op
Majesteit's 50ste verjaardag.

781
00:39:34,121 --> 00:39:36,124
Hoe charmant, hè, Hector?

782
00:39:36,207 --> 00:39:37,542
Wat is dat?

783
00:39:37,625 --> 00:39:39,544
De hertogin wel
het plannen van een nieuw hout

784
00:39:39,627 --> 00:39:41,546
om de koningin te markeren
volgende jubileum.

785
00:39:41,629 --> 00:39:43,089
O, dat is niet nodig.

786
00:39:43,172 --> 00:39:45,674
Alles daarvoor
is al geregeld.

787
00:39:47,259 --> 00:39:49,095
Dames.

788
00:39:49,178 --> 00:39:51,972
Ik vang je aandacht.

789
00:39:56,685 --> 00:39:57,728
Sara.

790
00:40:00,648 --> 00:40:02,900
Gaat het helemaal goed met je?

791
00:40:02,983 --> 00:40:04,402
Waarom zou ik dat niet zijn?

792
00:40:04,485 --> 00:40:06,904
Ik dacht toen je stond
zonder op mij te wachten,

793
00:40:06,987 --> 00:40:08,740
je moet ziek zijn.

794
00:40:16,497 --> 00:40:18,290
Ik ben zo blij als ik het mis had.

795
00:40:24,672 --> 00:40:25,923
Zoals ik al zei,

796
00:40:26,006 --> 00:40:28,176
jouw familie moet dat geweest zijn
hier al jaren landbouw.

797
00:40:28,259 --> 00:40:30,428
We kregen het land
door koning Willem III

798
00:40:30,511 --> 00:40:32,764
voor het opdoen van de zijne
schoenveters of zoiets.

799
00:40:34,348 --> 00:40:35,850
Goed gedaan.

800
00:40:37,935 --> 00:40:39,103
Waar ging dat over?

801
00:40:39,186 --> 00:40:41,356
Waarom bleef je staan
zonder op haar te wachten?

802
00:40:41,439 --> 00:40:44,609
Ik heb altijd besloten wanneer
de vrouwen gaan door.

803
00:40:44,692 --> 00:40:45,943
Dat was vroeger.

804
00:40:46,026 --> 00:40:48,279
Er was toen geen hertogin.

805
00:40:48,362 --> 00:40:51,490
Nu is er één, en
je had moeten wachten.

806
00:41:05,379 --> 00:41:08,633
Ik heb altijd gesteund
Het negerkiesrecht.

807
00:41:08,716 --> 00:41:10,802
Frederik Douglass
en ik geloofde er diep in

808
00:41:10,885 --> 00:41:13,596
in de urgentie achter
het 15e amendement.

809
00:41:13,679 --> 00:41:15,765
Maar natuurlijk mannen
zijn niet de enigen

810
00:41:15,848 --> 00:41:18,059
met echte aanspraak op de stemming.

811
00:41:18,142 --> 00:41:21,312
Vrouwen verdienen het recht
ook naar de stemming.

812
00:41:21,395 --> 00:41:22,730
-Ja.
- Goed gezegd.

813
00:41:22,813 --> 00:41:24,315
Bravo.
-Ja.

814
00:41:24,398 --> 00:41:27,902
Als vrouwen denk ik dat we dat moeten doen
gaat over Gods werk...

815
00:41:27,985 --> 00:41:29,153
het opvoeden van onze kinderen.

816
00:41:29,236 --> 00:41:31,155
Laat de stemming achterwege
de volgende generatie.

817
00:41:31,238 --> 00:41:32,824
Ik ben de volgende generatie,

818
00:41:32,907 --> 00:41:34,992
en ik denk dat we dat ook moeten doen
vecht er nu voor.

819
00:41:35,075 --> 00:41:37,412
Precies. Wij hebben
blijven aandringen.

820
00:41:37,495 --> 00:41:39,497
Maar proberen we dat niet?
te veel te snel doen?

821
00:41:39,580 --> 00:41:41,833
Het is amper een minuut
sinds de emancipatie.

822
00:41:41,916 --> 00:41:43,501
Laten we ervoor vechten
bescherm de rechten

823
00:41:43,584 --> 00:41:45,503
van onze echtgenoten om te stemmen, hmm?

824
00:41:45,586 --> 00:41:47,672
Zij zullen ons een
stem in de regering.

825
00:41:47,755 --> 00:41:49,382
Mijn man is dood.

826
00:41:49,465 --> 00:41:51,509
Heb ik nog iets te zeggen
bij de overheid?

827
00:41:51,592 --> 00:41:54,345
Zelfgenoegzaamheid zal niets opleveren.

828
00:41:54,428 --> 00:41:56,722
We hebben meer stemmen nodig
zoals die van u, mevrouw Scott.

829
00:41:58,432 --> 00:42:01,018
Dat gaat niet gebeuren
allemaal tegelijk gebeuren.

830
00:42:01,101 --> 00:42:03,312
Het is het beste om onze strijd te kiezen.

831
00:42:03,395 --> 00:42:05,314
Ik ben het er respectvol mee oneens.

832
00:42:05,397 --> 00:42:07,984
Wij moeten zo handelen
wij hebben een stem.

833
00:42:08,067 --> 00:42:09,694
Ik weet het niet.

834
00:42:09,777 --> 00:42:11,404
In mijn dag,

835
00:42:11,487 --> 00:42:14,699
een damesthee wel
bestaat uit het delen van recepten,

836
00:42:14,782 --> 00:42:16,075
over onze kinderen gesproken.

837
00:42:16,158 --> 00:42:17,535
Het spijt me.

838
00:42:17,618 --> 00:42:19,287
Ik dacht Willem
zou het je verteld hebben

839
00:42:19,370 --> 00:42:21,164
dat dit een
kiesrecht bijeenkomst.

840
00:42:21,247 --> 00:42:23,791
Soms mijn zoon
laat de details achterwege.

841
00:42:26,126 --> 00:42:29,714
Mevrouw Harper, dat zijn we
dankbaar voor uw tijd.

842
00:42:29,797 --> 00:42:32,884
Ik ben benieuwd
hoe je het allemaal regelt.

843
00:42:32,967 --> 00:42:34,177
Je hebt kinderen, ja?

844
00:42:34,260 --> 00:42:35,887
Nou, nu ze volwassen zijn

845
00:42:35,970 --> 00:42:38,473
en ik heb geen
echtgenoot om voor te zorgen,

846
00:42:38,556 --> 00:42:42,852
er is meer tijd om te schrijven
en deze zaak nastreven.

847
00:42:42,935 --> 00:42:45,062
Ik zie.

848
00:42:52,111 --> 00:42:54,863
Ik wil een afronden
brief voor het eten.

849
00:42:56,448 --> 00:42:58,075
Bannister...

850
00:42:58,158 --> 00:42:59,577
één minuut.

851
00:42:59,660 --> 00:43:03,247
Het is onder mijn aandacht gekomen
dat je wist wat John maakte,

852
00:43:03,330 --> 00:43:04,916
maar je hebt ervoor gekozen om het mij niet te vertellen.

853
00:43:04,999 --> 00:43:06,375
Nou mevrouw, ik...

854
00:43:06,458 --> 00:43:09,420
Hij dacht dat het zou kunnen interfereren
met je spijsvertering, mama.

855
00:43:09,503 --> 00:43:11,255
Ik weet dat het gespeeld is
ravage met de mijne.

856
00:43:11,338 --> 00:43:13,925
Bannister, ik wil dat je het weet

857
00:43:14,008 --> 00:43:16,719
wij steunen allemaal John
en wens hem het beste,

858
00:43:16,802 --> 00:43:19,555
en dat streven we ook niet na
in zijn geheimen snuffelen.

859
00:43:19,638 --> 00:43:21,265
Ik doe.

860
00:43:21,348 --> 00:43:23,726
Dank je, Bannister.

861
00:43:23,809 --> 00:43:26,437
Maar wat ben je van plan
te doen over Johannes,

862
00:43:26,520 --> 00:43:28,606
of ben je blij
om je huis te delen

863
00:43:28,689 --> 00:43:30,441
met een Rockefeller in livrei?

864
00:43:30,524 --> 00:43:31,567
Oscar.

865
00:43:31,650 --> 00:43:34,278
Het lijkt vreemd, tante Ada.

866
00:43:34,361 --> 00:43:36,364
En is dit geschikt voor John?

867
00:43:36,447 --> 00:43:38,533
Ach...

868
00:43:38,616 --> 00:43:40,701
laat me erover nadenken.

869
00:43:44,371 --> 00:43:46,457
Ik denk niet dat zij
heeft zich vermaakt.

870
00:43:46,540 --> 00:43:48,751
Heb je haar niet verteld wat?
deze bijeenkomst ging over?

871
00:43:48,834 --> 00:43:51,087
Ah, dat zou ze niet hebben gedaan
Kom als ze het weet.

872
00:43:51,170 --> 00:43:54,131
Nou, ze gelooft het niet
op het gebied van het vrouwenkiesrecht...

873
00:43:54,214 --> 00:43:55,508
nu toch niet,

874
00:43:55,591 --> 00:43:58,302
niet wanneer de gekleurde man stemt
wordt van alle kanten bedreigd.

875
00:43:58,385 --> 00:44:00,096
Nou, ze heeft een punt.

876
00:44:00,179 --> 00:44:02,515
Ja, ze heeft een punt, maar
het is niet het belangrijkste punt.

877
00:44:02,598 --> 00:44:03,516
Hm.

878
00:44:03,599 --> 00:44:05,518
Wat we nodig hebben is
voor iedere volwassene...

879
00:44:05,601 --> 00:44:08,437
gekleurd, wit, man,
vrouw... om te stemmen.

880
00:44:08,520 --> 00:44:12,149
Jullie geloven allemaal in gerechtigheid
waar uw prioriteiten ook liggen.

881
00:44:12,232 --> 00:44:13,150
Hm.

882
00:44:13,233 --> 00:44:15,319
Het zal haar in ieder geval geen pijn hebben gedaan

883
00:44:15,402 --> 00:44:17,363
om de mening van Miss Harper te horen...

884
00:44:17,446 --> 00:44:19,282
En die van jou.

885
00:44:19,365 --> 00:44:21,826
Mevrouw Kirkland heeft dat gedaan
vroeg om haar portemonnee.

886
00:44:21,909 --> 00:44:24,829
Hm. Ik weet zeker dat ze dat heeft gedaan.

887
00:44:30,584 --> 00:44:33,087
Dat begrijp ik
jij vindt juffrouw Scott

888
00:44:33,170 --> 00:44:36,591
interessant en krachtig,
zeker krachtig.

889
00:44:38,676 --> 00:44:42,805
Zie je haar vondst?
tijd in haar drukke leven

890
00:44:42,888 --> 00:44:46,183
ter ondersteuning van uw werk,
om je huis te runnen,

891
00:44:46,266 --> 00:44:48,436
om uw kinderen groot te brengen?

892
00:44:48,519 --> 00:44:51,689
Ik zou trots zijn op een vrouw die
vocht voor hervormingen en gelijkheid.

893
00:44:53,440 --> 00:44:55,192
Nee.

894
00:44:55,275 --> 00:44:59,822
Je zou trots zijn op een vrouw
die voor die dingen heeft gevochten.

895
00:44:59,905 --> 00:45:03,283
Een vrouw is iets anders.

896
00:45:05,202 --> 00:45:07,705
Ik ben ook te ambitieus
druk, te betrokken.

897
00:45:07,788 --> 00:45:11,334
Oh, en ik heb niet de juiste kleur.

898
00:45:11,417 --> 00:45:15,588
Nou, ze is niet de enige
één met voorbehoud.

899
00:45:15,671 --> 00:45:19,884
Je vader en ik houden ervan
William, maar als je trouwt,

900
00:45:19,967 --> 00:45:23,220
je neemt het op tegen het hele gezin.

901
00:45:23,303 --> 00:45:25,681
Weet je het zeker?
daar klaar voor?

902
00:45:27,391 --> 00:45:29,477
Ik moet het zijn.

903
00:45:29,560 --> 00:45:31,646
mama...

904
00:45:31,729 --> 00:45:34,482
Ik voel meer voor hem...

905
00:45:34,565 --> 00:45:37,652
Dan ik ooit eerder heb gevoeld.

906
00:45:37,735 --> 00:45:40,696
Ik ben blij om het te horen.

907
00:45:40,779 --> 00:45:43,866
Maar is hij sterk?
genoeg, denk je,

908
00:45:43,949 --> 00:45:46,661
zijn moeder over te nemen
en vechten voor zijn vrouw?

909
00:45:46,744 --> 00:45:47,912
Mm.

910
00:45:47,995 --> 00:45:50,915
Dat is wat jij
zeker van moeten zijn.

911
00:45:58,839 --> 00:46:01,425
Het spijt me, mevrouw, dacht ik
jullie waren allemaal naar bed gegaan.

912
00:46:01,508 --> 00:46:02,468
Oh.

913
00:46:02,551 --> 00:46:05,096
Ik kwam voor de lampen,
maar ik kan ze later wel krijgen.

914
00:46:05,179 --> 00:46:08,474
Als je kon blijven
voor slechts een minuut

915
00:46:08,557 --> 00:46:11,351
en ga alsjeblieft zitten.

916
00:46:19,234 --> 00:46:23,489
Ik heb de betaling voor verzameld
de klok is ontvangen.

917
00:46:23,572 --> 00:46:24,824
Ja, mevrouw.

918
00:46:24,907 --> 00:46:28,119
Mevrouw Van Rhjin en
Ik geloof dat het tijd is

919
00:46:28,202 --> 00:46:30,245
jij hebt je weg in de wereld gevonden.

920
00:46:34,875 --> 00:46:36,752
Bedoel je dat ik mijn kennisgeving moet inleveren?

921
00:46:36,835 --> 00:46:39,130
Jouw leven is
nu anders, Jan,

922
00:46:39,213 --> 00:46:42,299
op een goede manier, op een fijne manier,

923
00:46:42,382 --> 00:46:44,719
door je eigen harde werk.

924
00:46:44,802 --> 00:46:46,554
Het is prijzenswaardig.

925
00:46:46,637 --> 00:46:48,222
Er is niets droevigs aan.

926
00:46:48,305 --> 00:46:50,558
Behalve dat dit huis de
het dichtst bij een huis

927
00:46:50,641 --> 00:46:53,144
Ik heb het ooit geweten.

928
00:46:53,227 --> 00:46:56,564
De mensen met wie ik werk
zijn net als mijn familie geweest.

929
00:46:56,647 --> 00:46:58,107
Dat heb ik nog nooit eerder gehad.

930
00:46:58,190 --> 00:47:00,943
En ze zullen doorgaan
jouw familie zijn

931
00:47:01,026 --> 00:47:03,946
en trots op je zijn.

932
00:47:04,029 --> 00:47:06,490
Dus jij denkt dat het verkeerd is voor mij
verdergaan als uw lakei?

933
00:47:06,573 --> 00:47:10,953
Niet verkeerd, precies, maar
op de een of andere manier niet helemaal waar.

934
00:47:11,036 --> 00:47:12,705
Je hebt een andere plek gemaakt

935
00:47:12,788 --> 00:47:16,292
voor jezelf in de
wereld, een goede plek.

936
00:47:16,375 --> 00:47:19,170
En nu is het tijd
zodat jij het kunt bezetten.

937
00:47:19,253 --> 00:47:22,465
We zijn allemaal zo ontzettend trots op je.

938
00:47:27,052 --> 00:47:29,972
Ik vertrek morgenochtend
als je dat echt het beste vindt.

939
00:47:30,055 --> 00:47:31,640
Ik doe.

940
00:47:31,723 --> 00:47:34,977
En jij ook als je dat hebt gedaan
tijd gehad om erover na te denken.

941
00:47:35,060 --> 00:47:36,770
Ik hoop het, mevrouw.

942
00:47:38,772 --> 00:47:41,358
Maar ik zal je missen.

943
00:47:41,441 --> 00:47:43,694
Ik zal iedereen missen.

944
00:47:46,780 --> 00:47:49,658
En, Johannes...

945
00:47:52,327 --> 00:47:54,205
We zijn allemaal erg trots.

946
00:48:02,462 --> 00:48:05,424
-Daar bent u, meneer.
-Bedankt.

947
00:48:05,507 --> 00:48:07,175
Pardon, meneer.

948
00:48:11,930 --> 00:48:14,808
Ik heb je bericht ontvangen.
-Dus ik zie het.

949
00:48:17,144 --> 00:48:20,773
Hier is uw kaartje
naar Sanduski...

950
00:48:20,856 --> 00:48:23,734
en $100.

951
00:48:23,817 --> 00:48:25,193
Wat?

952
00:48:27,237 --> 00:48:30,825
Ik steel alles van jou
hebben, en jij geeft mij $100.

953
00:48:30,908 --> 00:48:33,244
En een kaartje naar Ohio.

954
00:48:33,327 --> 00:48:35,329
Maar waarom?

955
00:48:35,412 --> 00:48:37,832
Ik weet het niet precies.

956
00:48:37,915 --> 00:48:40,668
Maar het lijkt mij...

957
00:48:40,751 --> 00:48:44,880
Ik was klaar om geld uit te geven
mijn leven met jou.

958
00:48:44,963 --> 00:48:47,842
Ik zou je zeker moeten pakken
nu uit de problemen...

959
00:48:47,925 --> 00:48:50,845
of dat zou ik tenminste moeten proberen.

960
00:48:50,928 --> 00:48:53,681
Je bent een vreemde man.

961
00:48:53,764 --> 00:48:55,432
Waar heb je het geld gevonden?

962
00:48:55,515 --> 00:48:57,017
Ik ben aan het werk.

963
00:48:57,100 --> 00:48:59,436
Ik ben weer een makelaar...

964
00:48:59,519 --> 00:49:01,939
ondanks bepaalde tegenslagen.

965
00:49:02,022 --> 00:49:03,232
Mm.

966
00:49:03,315 --> 00:49:05,276
Nu, je zou...
Je kunt beter gaan,

967
00:49:05,359 --> 00:49:07,903
anders mis je je trein.

968
00:49:07,986 --> 00:49:10,239
Ik weet niet hoe ik je moet bedanken.

969
00:49:10,322 --> 00:49:12,074
Nee.

970
00:49:12,157 --> 00:49:14,076
Nee, probeer het niet.

971
00:49:14,159 --> 00:49:17,121
Maar blijf weg uit New York...
-Mm.

972
00:49:17,204 --> 00:49:19,248
En een beter leven vinden.

973
00:49:29,758 --> 00:49:32,303
Allemaal aan boord!

974
00:49:32,386 --> 00:49:34,889
Allemaal aan boord!

975
00:49:44,648 --> 00:49:45,816
Mevrouw Beek.

976
00:49:45,899 --> 00:49:47,818
Wil je alsjeblieft geven
dit aan meneer Russell

977
00:49:47,901 --> 00:49:50,446
wanneer hij terugkeert uit Morenci?
-Natuurlijk.

978
00:49:50,529 --> 00:49:53,157
Het kan even duren. Jij
zou je hem niet liever bekabelen?

979
00:49:53,240 --> 00:49:56,076
Nee. De brief legt het uit
dingen goed.

980
00:50:15,470 --> 00:50:17,222
Tot ziens, mevrouw Bauer.

981
00:50:17,305 --> 00:50:20,726
Jij... je bent heel erg geweest
goed voor mij in mijn jaren hier...

982
00:50:20,809 --> 00:50:22,019
zo goed.

983
00:50:22,102 --> 00:50:26,148
O, Jac. Ik haat
om je te zien gaan.

984
00:50:38,785 --> 00:50:40,996
Dank u, meneer Bannister.

985
00:50:41,079 --> 00:50:43,374
Je laat het ons weten
wanneer u zich vestigt.

986
00:50:43,457 --> 00:50:45,334
Ik ga eerst naar een hotel.

987
00:50:45,417 --> 00:50:47,962
Meesteres houdt van de
Brunswick op Fifth Avenue.

988
00:50:48,045 --> 00:50:49,380
Het is heel groots.

989
00:50:49,463 --> 00:50:51,131
Je zou Merchant's Hotel eens kunnen proberen

990
00:50:51,214 --> 00:50:52,841
op Cortlandt, vlakbij Wall Street.

991
00:50:52,924 --> 00:50:54,176
Het is heel redelijk.

992
00:50:54,259 --> 00:50:56,344
-Ik zal.
-Mm.

993
00:50:58,305 --> 00:51:01,392
Heb je niets te doen
Zeg, juffrouw Armstrong?

994
00:51:01,475 --> 00:51:03,811
Hij heeft het goed gedaan.

995
00:51:03,894 --> 00:51:05,312
Veel geluk voor hem.

996
00:51:05,395 --> 00:51:09,274
Ik denk dat dat meer is dan
dat heb je ooit eerder gezegd.

997
00:51:13,737 --> 00:51:15,989
Bridget, mag ik even?

998
00:51:19,743 --> 00:51:21,787
Wat is het?

999
00:51:21,870 --> 00:51:26,417
Als ik weg ben, wil jij dat ook
deze aan iedereen geven?

1000
00:51:26,500 --> 00:51:28,961
Er is er één voor jullie allemaal
en de dames boven.

1001
00:51:29,044 --> 00:51:30,921
Natuurlijk.

1002
00:51:31,004 --> 00:51:34,216
Je houdt contact en
laat ons weten waar je bent.

1003
00:51:34,299 --> 00:51:36,427
Ik zal.

1004
00:51:36,510 --> 00:51:38,846
Tot ziens, Bridget.

1005
00:51:38,929 --> 00:51:40,764
Tot ziens, Jac.

1006
00:52:08,416 --> 00:52:10,836
Ik heb alles geprobeerd
bank in New York.

1007
00:52:12,504 --> 00:52:15,007
Ik heb zelfs mijn kabel bekabeld
contacten in Londen.

1008
00:52:15,090 --> 00:52:17,259
Niemand is daartoe bereid
deel met een shilling.

1009
00:52:17,342 --> 00:52:19,845
En meneer Morgan?

1010
00:52:19,928 --> 00:52:22,014
Hij heeft niet eens geantwoord.

1011
00:52:22,097 --> 00:52:25,642
Hij zei dat dat zo zou zijn
chaos, en hij had geen ongelijk.

1012
00:52:25,725 --> 00:52:27,478
Als dit paniek veroorzaakt,

1013
00:52:27,561 --> 00:52:29,646
het zou weer 1873 kunnen zijn.

1014
00:52:29,729 --> 00:52:33,484
Als je uitgeput bent
alle andere wegen...

1015
00:52:33,567 --> 00:52:34,860
misschien moet je overwegen

1016
00:52:34,943 --> 00:52:36,987
de Illinois verkopen
aandelen aan Risley Sage.

1017
00:52:37,070 --> 00:52:39,156
Nooit.

1018
00:52:39,239 --> 00:52:41,992
Ik weiger dat ruggengraatloos te laten
overloper, Richard Clay,

1019
00:52:42,075 --> 00:52:44,661
wees het instrument van mijn ondergang.
-Ik suggereer alleen maar.

1020
00:52:44,744 --> 00:52:46,955
Er is geen compromis,
Meneer Brinkley.

1021
00:52:48,623 --> 00:52:51,668
Als ik mijn bedrijf niet kan redden...

1022
00:52:53,628 --> 00:52:57,091
Dan laat ik het branden.

1023
00:52:57,174 --> 00:53:00,594
Nou, ik heb de brief gegeven
voor Larry aan meneer Church,

1024
00:53:00,677 --> 00:53:02,346
dus ik neem aan dat het nu klaar is.

1025
00:53:02,429 --> 00:53:04,306
O, Marian.

1026
00:53:04,389 --> 00:53:06,350
Ik wou dat er een andere manier was.

1027
00:53:06,433 --> 00:53:08,185
Dat is er duidelijk niet.

1028
00:53:08,268 --> 00:53:10,687
Maar Marian wel
de situatie afgehandeld

1029
00:53:10,770 --> 00:53:13,190
zoals ze had moeten doen, en
we zouden haar moeten prijzen.

1030
00:53:13,273 --> 00:53:15,359
Excuses voor het niet hebben
u eerder geïnformeerd,

1031
00:53:15,442 --> 00:53:17,236
maar ik heb een vergadering
bij de Unieclub.

1032
00:53:17,319 --> 00:53:20,322
Uw aanwezigheid bij ons
tafel is zo zeldzaam,

1033
00:53:20,405 --> 00:53:22,533
Misschien zou je dat moeten doen
informeer ons alleen

1034
00:53:22,616 --> 00:53:24,826
wanneer je <i>komt</i> bij ons komt.

1035
00:53:26,328 --> 00:53:28,705
Heb je dat nog niet gedaan
de ochtendpost meenemen?

1036
00:53:28,788 --> 00:53:32,334
vroeg John, de lakei
deze worden bij u afgeleverd.

1037
00:53:32,417 --> 00:53:34,711
Wat is er aan de hand?

1038
00:53:34,794 --> 00:53:36,547
Maar wat is dit?

1039
00:53:38,798 --> 00:53:42,970
O, dit is zoveel
meer dan wij hem hebben geleend.

1040
00:53:43,053 --> 00:53:46,348
Hij is erg dankbaar voor ons
helpen, en hij wil het laten zien.

1041
00:53:46,431 --> 00:53:47,891
Ik wou dat ik hem wat had geleend.

1042
00:53:47,974 --> 00:53:50,352
Ik hoop alleen dat...
dat Armstrong

1043
00:53:50,435 --> 00:53:51,645
heb hem niet weggejaagd.

1044
00:53:51,728 --> 00:53:53,397
O, dat denk ik niet, mevrouw.

1045
00:53:53,480 --> 00:53:55,983
We wisten allemaal dat John dat nodig had
om verder te gaan met zijn leven,

1046
00:53:56,066 --> 00:53:57,568
en dat deed hij ook.

1047
00:53:57,651 --> 00:53:59,361
Dank je, Bannister.

1048
00:54:02,072 --> 00:54:04,199
Stel je dat eens voor.

1049
00:54:11,081 --> 00:54:13,584
Ik heb de verspreid
enveloppen boven,

1050
00:54:13,667 --> 00:54:16,420
dus ik denk dat wij
zou de onze moeten openen.

1051
00:54:16,503 --> 00:54:17,921
O, eindelijk.

1052
00:54:18,004 --> 00:54:20,424
Als ik nog een moest wachten
minuut, ik denk dat ik zou barsten.

1053
00:54:20,507 --> 00:54:25,387
Ik verwacht dat hij net terugkomt
onze investering in zijn patent.

1054
00:54:25,470 --> 00:54:27,389
Mm.
-Oh.

1055
00:54:30,058 --> 00:54:33,145
O, dit is twintig keer
wat ik hem gaf.

1056
00:54:33,228 --> 00:54:35,147
Ik begrijp het niet.
Waarom heb ik er een?

1057
00:54:35,230 --> 00:54:36,607
Ik heb hem nooit iets gegeven.

1058
00:54:36,690 --> 00:54:39,318
Omdat hij een lieve,
genereuze jongeman,

1059
00:54:39,401 --> 00:54:40,819
die je nooit zag.

1060
00:54:40,902 --> 00:54:42,487
Dit is meer dan genereus,

1061
00:54:42,570 --> 00:54:46,700
maar gezien de man die we kennen
Dat is Jack, niet verrassend.

1062
00:54:46,783 --> 00:54:48,619
O, als ik denk

1063
00:54:48,702 --> 00:54:51,413
van de jonge jongen
die hier als eerste kwam.

1064
00:54:51,496 --> 00:54:54,082
Ik barst van trots!

1065
00:54:58,920 --> 00:55:00,964
Fawkes zei jou
wilde mij zien.

1066
00:55:01,047 --> 00:55:03,008
Ik wil graag even praten voordat ik ga.

1067
00:55:04,718 --> 00:55:06,720
Wat is er, André?

1068
00:55:06,803 --> 00:55:09,056
De koffers zijn binnen
het rijtuig, mevrouw.

1069
00:55:09,139 --> 00:55:10,724
Bedankt.

1070
00:55:13,560 --> 00:55:16,605
Gladys zal je missen. Zij is
vond het leuk dat je hier was.

1071
00:55:16,688 --> 00:55:19,107
Probeer haar te waarderen, Hector.

1072
00:55:19,190 --> 00:55:21,777
Ze heeft een goed hart
en een goed verstand,

1073
00:55:21,860 --> 00:55:23,654
en zij kan helpen
je op veel manieren.

1074
00:55:23,737 --> 00:55:25,489
Ik weet zeker dat dat waar is.

1075
00:55:25,572 --> 00:55:30,160
Maar laat haar zien dat dit zo is
haar huis nu... het jouwe en het hare.

1076
00:55:30,243 --> 00:55:31,787
Sarah bedoelt het niet kwaad.

1077
00:55:31,870 --> 00:55:33,956
Misschien niet, maar zij veroorzaakt het.

1078
00:55:34,039 --> 00:55:36,792
Kijk haar nu aan,
en het komt goed met haar.

1079
00:55:36,875 --> 00:55:39,544
Laat de teugels bij haar
handen, en ellende ligt in het verschiet.

1080
00:55:39,627 --> 00:55:43,048
-Ik zal mijn best doen.
-Je beste is alles wat ik vraag.

1081
00:55:43,131 --> 00:55:46,385
En als ik jou was, zou ik het krijgen
Adelheid terug als haar dienstmeisje.

1082
00:55:46,468 --> 00:55:47,761
Ik zal zien wat ik kan doen.

1083
00:55:47,844 --> 00:55:51,098
Daar ben je. De
rijtuig wacht.

1084
00:55:51,181 --> 00:55:53,684
Zal Gladys naar toe gaan
het station met jou,

1085
00:55:53,767 --> 00:55:56,019
of is het misschien het beste om te krijgen
het snikken eerst gedaan?

1086
00:55:56,102 --> 00:55:58,939
Ik denk dat Gladys moet beslissen
waar ze afscheid wil nemen.

1087
00:55:59,022 --> 00:56:00,774
Ben je het daar niet mee eens, Hector?

1088
00:56:00,857 --> 00:56:02,484
Dat doe ik zeker.

1089
00:56:10,617 --> 00:56:13,704
Ik heb hiernaar zitten staren
tot ik blauw in mijn gezicht ben.

1090
00:56:13,787 --> 00:56:15,664
Details van de
garderobe van de minnares,

1091
00:56:15,747 --> 00:56:17,624
gegevens van mevrouw
Gladys' garderobe,

1092
00:56:17,707 --> 00:56:20,377
onderwerpen die tussendoor besproken worden
Meneer en mevrouw Russell

1093
00:56:20,460 --> 00:56:22,546
over wat ze allebei zijn
denk aan meneer Larry,

1094
00:56:22,629 --> 00:56:24,089
over juffrouw Brook.

1095
00:56:24,172 --> 00:56:26,925
-Wat zeg je?
-Het moet juffrouw Andre zijn.

1096
00:56:27,008 --> 00:56:28,343
Denk je niet?

1097
00:56:28,426 --> 00:56:31,221
Dus wat gebeurt er nu?

1098
00:56:31,304 --> 00:56:34,433
We moeten er een tijd voor vinden
overtuig meneer Church,

1099
00:56:34,516 --> 00:56:36,518
en dan kunnen we dat allemaal
mevrouw Russell aanpakken

1100
00:56:36,601 --> 00:56:38,228
als ze terugkomt.

1101
00:56:45,735 --> 00:56:48,321
Het is beter om hier afscheid te nemen.

1102
00:56:50,657 --> 00:56:54,161
Ik ben zo trots op de vrouw
je wordt, Gladys.

1103
00:56:54,244 --> 00:56:57,331
Onthoud gewoon wie je bent.

1104
00:57:22,230 --> 00:57:24,941
Ik vind deze nieuwe versie leuk
van Oscar van Rhijn.

1105
00:57:25,024 --> 00:57:26,902
Je denkt dat ik dwaas was.

1106
00:57:26,985 --> 00:57:28,904
Ik denk dat je vriendelijk was.

1107
00:57:28,987 --> 00:57:30,280
Ik kreeg het geld niet terug.

1108
00:57:30,363 --> 00:57:32,157
Het was niet haar schuld, niet echt.

1109
00:57:32,240 --> 00:57:34,409
Crowther was de dief,

1110
00:57:34,492 --> 00:57:36,953
en hij heeft haar gewoon bedrogen
alsof hij je heeft bedrogen.

1111
00:57:37,036 --> 00:57:39,623
Dus we zijn allebei
Crowthers slachtoffers.

1112
00:57:39,706 --> 00:57:40,832
Ben jij dat niet?

1113
00:57:40,915 --> 00:57:44,294
Ze zal waarschijnlijk niet veranderen
haar manieren, maar misschien wel.

1114
00:57:44,377 --> 00:57:48,965
En als ze dat doet, zal dat ook gebeuren
zij moet jou bedanken.

1115
00:57:49,048 --> 00:57:50,508
Goed gedaan.

1116
00:57:55,054 --> 00:57:56,640
Bent u tevreden over
uw investering?

1117
00:57:56,723 --> 00:57:57,933
Erg.

1118
00:57:58,016 --> 00:58:00,060
Ik zal meer investeren.

1119
00:58:00,143 --> 00:58:02,979
-Zoiets?
- Gewoon zo.

1120
00:58:03,062 --> 00:58:05,773
Je hebt alle kansen getrotseerd.

1121
00:58:08,151 --> 00:58:10,821
Dit is waar wij afscheid nemen.

1122
00:58:10,904 --> 00:58:12,406
Ik zie je dinsdag,

1123
00:58:12,489 --> 00:58:14,408
waar ik ga produceren
Meneer Hightower

1124
00:58:14,491 --> 00:58:18,578
zodat jij kunt charmeren tot wording
je laatste gelukkige klant.

1125
00:58:21,956 --> 00:58:24,626
Jij bent mijn redder.

1126
00:58:24,709 --> 00:58:26,586
Ik, eh...

1127
00:58:28,171 --> 00:58:31,049
Ik dank u met heel mijn hart.