1
00:00:02,702 --> 00:00:05,830
Kom og tjek dette ud.
Se alle de ting, jeg fandt oppe på loftet.
2
00:00:06,006 --> 00:00:08,474
Hvad? Hvorfor, det er min gamle trompet.
3
00:00:08,641 --> 00:00:10,336
Jeg har ikke set den ting i evigheder.
Ha-ha-ha.
4
00:00:10,510 --> 00:00:12,603
Åh, mand,
Jeg vidste ikke, du spillede på trompet.
5
00:00:12,779 --> 00:00:16,340
Da jeg gik lidt på college, ved du.
Pigerne kan alle godt lide en musiker, ved du det?
6
00:00:23,456 --> 00:00:25,481
Jeg mødte ham efter Princeton.
7
00:00:28,261 --> 00:00:29,853
Wow, se på alt det her.
8
00:00:30,030 --> 00:00:31,964
Mine gamle malebøger.
9
00:00:32,132 --> 00:00:34,623
Min dagbog.
10
00:00:34,801 --> 00:00:37,531
Vent et øjeblik, jeg havde ikke Barbie.
Hvem havde en Barbie?
11
00:00:37,704 --> 00:00:42,198
Nå, det er ikke min. Min Barbie er hjemme
i fast søvn i hendes Barbie-drømmehus.
12
00:00:43,343 --> 00:00:44,537
Øh...
13
00:00:44,811 --> 00:00:47,871
Det er lige meget, hvem det er.
Lad mig se denne trompet.
14
00:02:05,325 --> 00:02:07,657
- Hej, hej, hej. Morgen, alle sammen.
- Godmorgen, Will.
15
00:02:07,827 --> 00:02:10,193
Åh. I husker alle,
ingen nævner Carlton...
16
00:02:10,363 --> 00:02:12,763
...at William Shatners
vil være med i Hilarys show.
17
00:02:12,932 --> 00:02:14,695
Synes du ikke du er uretfærdig?
18
00:02:14,868 --> 00:02:19,032
Han kommer med i showet
og du ved, at Carlton er en stor fan af ham.
19
00:02:19,205 --> 00:02:22,333
Hvem skal være med i Hilarys show,
og hvem er jeg stor fan af?
20
00:02:22,509 --> 00:02:25,034
Øh... Øh... Øh... Billy.
21
00:02:25,712 --> 00:02:26,736
Billy hvem?
22
00:02:26,913 --> 00:02:28,437
Øh...
23
00:02:28,615 --> 00:02:30,879
Øh... Øh... Øh... Billy Butterworth.
24
00:02:35,421 --> 00:02:37,616
Du kommer aldrig til at tro
hvad er der sket.
25
00:02:37,790 --> 00:02:41,624
Åh, ja. Billy Butterworth bliver det
på dit show. Big deal.
26
00:02:42,128 --> 00:02:45,256
Hvad taler du om?
William Shatner er med i programmet.
27
00:02:49,569 --> 00:02:54,063
Skuespiller, instruktør, romanforfatter,
bon vivant William Shatner?
28
00:02:54,240 --> 00:02:55,434
Og vidste du det?
29
00:02:55,608 --> 00:02:58,168
Du sov i det samme poolhus
med mig ved det...
30
00:02:58,344 --> 00:03:01,438
...ved hvad det ville betyde for mig,
og du sagde ikke et ord?
31
00:03:02,248 --> 00:03:05,115
Jeg ved ikke engang hvem du er.
32
00:03:06,686 --> 00:03:08,381
Hør, Carlton, det er ikke som om jeg...
33
00:03:08,555 --> 00:03:10,853
Hej? Jeg var ikke færdig.
34
00:03:11,024 --> 00:03:13,891
- Hilary, du skal præsentere ham for mig.
- Nej.
35
00:03:14,060 --> 00:03:16,722
Netværket er så begejstret
med alle vores gode gæster...
36
00:03:16,896 --> 00:03:18,557
...at de vil flytte showet
til New York.
37
00:03:18,731 --> 00:03:19,857
- New York?
- Ja.
38
00:03:20,033 --> 00:03:23,730
Der var møde med VIP'erne
og de tror, vi er klar til den store tid.
39
00:03:23,903 --> 00:03:27,703
Åh, vent, vent. Vent et øjeblik, Hilary.
Jeg kan ikke bare rykke op med rode bare sådan.
40
00:03:28,274 --> 00:03:29,832
Okay.
41
00:03:30,810 --> 00:03:32,038
Hvad mener du med "okay?"
42
00:03:32,212 --> 00:03:34,407
- Jeg står uden arbejde.
- Så kom.
43
00:03:34,581 --> 00:03:37,106
Hilary, jeg kan ikke komme.
Jeg skal stadig afslutte skolen.
44
00:03:37,517 --> 00:03:39,815
- Okay.
- Hvad...?
45
00:03:39,986 --> 00:03:42,682
Se, Hilary, hvordan kommer det
Jeg fandt ikke ud af dette før?
46
00:03:42,855 --> 00:03:47,224
Åh, fortæl mig ikke nogen
tilbageholdt oplysninger fra nogen.
47
00:03:49,429 --> 00:03:53,195
Så bare sådan flytter du
til New York, og jeg er uden arbejde.
48
00:03:53,633 --> 00:03:54,759
Okay.
49
00:03:56,636 --> 00:03:57,660
Hvad med New York?
50
00:03:57,837 --> 00:04:00,499
De flytter Hilarys show
til New York.
51
00:04:00,673 --> 00:04:02,834
Åh, min Gud, det er vidunderligt.
52
00:04:03,009 --> 00:04:05,705
Dette er den bedste nyhed, jeg nogensinde har hørt.
Det er utroligt.
53
00:04:05,878 --> 00:04:08,005
Ashley, det har du aldrig været
så glad for mig.
54
00:04:08,181 --> 00:04:10,479
Det har jeg stadig ikke været. Det her handler om mig.
55
00:04:10,950 --> 00:04:13,817
- Jeg kan stadig flytte til New York.
- Hold nu op, unge dame.
56
00:04:13,987 --> 00:04:17,218
Du sagde, at jeg ikke kunne flytte til New York
og gå på The School of Performing Arts...
57
00:04:17,390 --> 00:04:19,517
...fordi jeg ikke kunne flytte dertil
af mig selv.
58
00:04:19,692 --> 00:04:21,819
- Men nu hvor Hilary går...
- Åh, vi bliver værelseskammerater.
59
00:04:23,263 --> 00:04:25,094
Ashley. Ashley, rolig.
60
00:04:25,265 --> 00:04:28,325
Der er mere end den ene grund
fordi du ikke flyttede til New York.
61
00:04:28,501 --> 00:04:30,059
- Ligesom hvad?
- Øh...
62
00:04:30,236 --> 00:04:32,067
Jeg tror du ved det.
63
00:04:32,672 --> 00:04:36,108
Nej, det gør jeg ikke. Kom nu. Oppe på fars kontor,
der er en søndag New York Times.
64
00:04:36,276 --> 00:04:38,437
Vi kan finde en lejlighed derfra.
65
00:04:38,711 --> 00:04:43,648
Hej, hej, hej. Bliv væk fra mit kontor.
Du kan springe herind når som helst, Vivian.
66
00:04:43,816 --> 00:04:48,810
Måske den jernnæve, som du hersker med
er blevet lidt rusten, sir.
67
00:04:49,289 --> 00:04:51,689
Måske skulle jeg ramme noget.
68
00:04:53,092 --> 00:04:55,492
Vær forsigtig med vildledt vrede, sir.
69
00:04:56,996 --> 00:05:01,296
Jeg går ned og får Shatner til at skrive under
mit eksemplar af hans nye bog, Man o' War.
70
00:05:01,467 --> 00:05:02,764
Hvad skal man have på?
71
00:05:02,935 --> 00:05:05,495
Hvad skal man have på?
72
00:05:05,838 --> 00:05:08,432
Hvad skal man have på?
73
00:05:12,045 --> 00:05:16,311
Hil, jeg må fortælle dig, jeg er mere end
lidt ked af, hvordan du spillede mig...
74
00:05:16,482 --> 00:05:20,418
...med hele denne New York-ting.
Dette er et sår, der ikke hurtigt vil hele.
75
00:05:21,087 --> 00:05:22,179
Okay.
76
00:05:24,424 --> 00:05:26,824
Hilary. Jeg er Dick West.
77
00:05:26,993 --> 00:05:28,654
- Jeg er med i netværket.
- Åh.
78
00:05:28,828 --> 00:05:31,991
Vi er bare glade som punch
at have dig ombord, smukke dame.
79
00:05:32,165 --> 00:05:35,965
Åh, tak.
Vi er virkelig begejstrede for New York.
80
00:05:36,135 --> 00:05:40,196
Alle sammen, jeg vil gerne have dig
at møde William Shatner.
81
00:05:41,107 --> 00:05:43,837
- Hvordan har du det? Will Smith.
- Dejligt at møde dig.
82
00:05:44,010 --> 00:05:45,534
En fornøjelse at møde dig.
83
00:05:45,712 --> 00:05:49,148
Bill, Bill, Bill, jeg er Dick West.
Jeg er med i netværket.
84
00:05:49,315 --> 00:05:51,875
- Åh.
- Jeg lagde mærke til, at du kørte ind i dag.
85
00:05:52,051 --> 00:05:54,611
Tanken stråler ned
ville være for prangende, hva'?
86
00:05:54,787 --> 00:05:56,846
Godt, Dick.
87
00:05:57,023 --> 00:06:00,288
- Tak, fyr. Hej, jeg fanger dig senere, hva'?
- Åh, ja.
88
00:06:00,460 --> 00:06:03,156
Hvad er der ved disse dragter
at de føler, at de skal lave...
89
00:06:03,329 --> 00:06:05,524
...en eller anden dårlig Star Trek-joke
hvornår de starter?
90
00:06:05,698 --> 00:06:07,666
- Jeg forstår ikke...
- William Shatner.
91
00:06:09,869 --> 00:06:11,632
Jeg så din bil ude på parkeringspladsen.
92
00:06:11,804 --> 00:06:16,002
Jeg gætter på, at du tænkte at stråle ned
ville være for prangende, hva'? Få det, hva'?
93
00:06:16,642 --> 00:06:18,610
Det er en god en, Dick.
94
00:06:19,579 --> 00:06:22,742
- Faktisk hedder han Carlton.
- Hvem bekymrer sig?
95
00:06:23,649 --> 00:06:27,983
Dreng, Twilight Zones.
Star Trek-afsnittene. Filmene.
96
00:06:28,154 --> 00:06:30,918
TekWar-bøgerne. T.J. Hooker. Huh.
97
00:06:31,090 --> 00:06:35,424
Hvad med den Heather Locklear?
Huba, huba.
98
00:06:38,231 --> 00:06:42,292
Hør nu, det har du ikke
at skyde hvad som helst i de næste tre timer.
99
00:06:42,468 --> 00:06:45,869
- Noget du vil gøre?
- Ja, kom væk fra denne fyr.
100
00:06:49,208 --> 00:06:52,143
Hør, alle sammen, jeg har lige købt
min første vinterfrakke og vanter.
101
00:06:52,311 --> 00:06:56,008
Og jeg fik langt undertøj, uldsokker,
tørklæder og høreværn.
102
00:06:56,182 --> 00:06:58,582
Det er fantastisk.
Det vil holde dig god og varm.
103
00:06:58,751 --> 00:07:01,811
Varm?
Det bliver ikke så koldt i Californien.
104
00:07:02,321 --> 00:07:05,552
- Far, det er til New York.
- Ja, men du skal ikke til New York.
105
00:07:05,725 --> 00:07:07,784
Åh.
Og jeg fik disse flotte fleeceforede støvler.
106
00:07:07,960 --> 00:07:09,951
Åh, de her er smukke.
107
00:07:10,396 --> 00:07:13,160
Ashley, er New York
så langt væk som Disneyland?
108
00:07:13,332 --> 00:07:16,062
Nicky. Nicky.
Skat, hun skal ikke til New York.
109
00:07:16,235 --> 00:07:19,693
- Jeg ved det. Må jeg komme og besøge dig?
- Ja.
110
00:07:20,139 --> 00:07:23,108
- Jeg husker mit første besøg i New...
- Vivian.
111
00:07:23,276 --> 00:07:25,210
- Mexico.
112
00:07:25,878 --> 00:07:28,472
Ah. New Mexico. Heh.
113
00:07:28,915 --> 00:07:33,648
Intet som at tage en bid af Big Ap...
Tostada.
114
00:07:35,655 --> 00:07:39,147
Jeg mister ikke begge mine døtre.
115
00:07:39,325 --> 00:07:41,691
Hun er min lille pige, Vivian.
116
00:07:41,861 --> 00:07:43,658
Far, du mister os ikke.
117
00:07:43,830 --> 00:07:45,491
Du ved præcis, hvor vi er.
118
00:07:45,665 --> 00:07:47,132
Vi er i New York.
119
00:07:47,767 --> 00:07:49,962
- Lad os se, hvad din søster har købt.
- Ja.
120
00:07:50,136 --> 00:07:51,694
Du skal ikke til New York.
121
00:07:51,871 --> 00:07:54,362
Vivian. Vi...
Hun skal ikke til New York.
122
00:07:54,540 --> 00:07:56,770
Du skal ikke til New York.
Hørte du...?
123
00:07:56,943 --> 00:07:59,776
Jeg er din far...
Du skal ikke til New York.
124
00:08:05,785 --> 00:08:08,151
Hun skal ikke til New York.
125
00:08:11,357 --> 00:08:12,722
Åh.
126
00:08:13,392 --> 00:08:15,360
Okay. Bedste tre ud af fem.
127
00:08:15,528 --> 00:08:18,691
Okay,
du vil blive ved med at tage det her humrende.
128
00:08:18,865 --> 00:08:20,958
De fleste mennesker er skræmt af mig.
129
00:08:21,133 --> 00:08:22,725
De lod mig vinde.
130
00:08:26,038 --> 00:08:29,735
Meget sjovt, Will,
giver mig den forkerte adresse.
131
00:08:36,983 --> 00:08:41,511
Hej, Mr. William Shatner.
132
00:08:41,754 --> 00:08:43,415
Hej.
133
00:08:43,656 --> 00:08:46,454
Okay. Se nu, du kan blive her
og du kan hænge ud.
134
00:08:46,626 --> 00:08:48,116
Men husk reglerne.
135
00:08:48,694 --> 00:08:50,491
Okay, jeg vil ikke tale.
136
00:08:50,663 --> 00:08:51,687
Jeg lover.
137
00:08:52,698 --> 00:08:54,290
Og?
138
00:08:54,534 --> 00:08:58,561
Og hvis jeg føler, at jeg bliver overophidset,
Jeg tager en timeout.
139
00:08:58,738 --> 00:08:59,932
Okay.
140
00:09:00,573 --> 00:09:02,165
Gå nu ned et sted.
141
00:09:10,383 --> 00:09:11,941
Åh, jeg har ikke brug for en timeout.
142
00:09:12,118 --> 00:09:13,380
Jeg har ikke brug for en timeout.
143
00:09:13,553 --> 00:09:16,647
Jeg er ked af det, Will, jeg kan ikke lade være.
144
00:09:16,822 --> 00:09:20,485
Jeg glemte at spørge dig om dette i studiet,
men vil du venligst underskrive dette billede?
145
00:09:20,660 --> 00:09:24,152
Bare gør det ud til, "Carlton,
min bedste ven på jorden, bar ingen."
146
00:09:24,330 --> 00:09:28,596
Jeg kan ikke. Jeg har denne aftale med
folk, der laver Star Trek-konventionerne.
147
00:09:28,768 --> 00:09:30,759
Jeg er nødt til at debitere dig $50.
148
00:09:31,270 --> 00:09:32,897
Men jeg har ikke $50.
149
00:09:33,072 --> 00:09:34,903
- Vil du tage en check?
- Nej.
150
00:09:35,641 --> 00:09:39,202
Prøv at indløse det i baren.
Og mens du er der, giv mig en drink.
151
00:09:39,912 --> 00:09:45,714
Kommer lige op, Mr. William Shatner.
152
00:09:46,319 --> 00:09:49,811
Du kender din fætter
er virkelig attraktiv.
153
00:09:49,989 --> 00:09:51,650
Carlton?
154
00:09:52,124 --> 00:09:55,890
- Nej, nej, nej. Ikke ham.
- Jeg mener, han er sød, men jeg er aldrig rigtig...
155
00:09:56,062 --> 00:09:57,188
Din kusine Hilary.
156
00:09:57,363 --> 00:09:59,593
Åh. Åh. Heh. Se det hellere.
157
00:09:59,765 --> 00:10:02,461
Hilary tager aerobic
og sådan noget. Det kan skade dig.
158
00:10:02,635 --> 00:10:03,795
Aerobic. Ha.
159
00:10:03,970 --> 00:10:05,494
Det lyder godt.
160
00:10:05,671 --> 00:10:07,400
Nå, nej, hun er alligevel ikke tilladt.
161
00:10:07,573 --> 00:10:10,838
Hun tager med sit show til New York.
Jeg er uden arbejde.
162
00:10:11,010 --> 00:10:12,739
Hun advarer mig ikke engang.
163
00:10:12,912 --> 00:10:14,504
Det er jeg ked af at høre.
164
00:10:14,680 --> 00:10:16,841
Jeg er selv blevet aflyst en gang eller to.
165
00:10:17,016 --> 00:10:19,041
Altid ført til noget bedre.
166
00:10:19,218 --> 00:10:22,881
Jeg mener, husk, så længe du har et job,
du gør det bedste arbejde du kan.
167
00:10:23,055 --> 00:10:26,650
Og se på dig, du er en dygtig fyr.
Du vil hoppe tilbage på dine fødder.
168
00:10:26,826 --> 00:10:28,453
Hej, mange tak, mand.
169
00:10:28,628 --> 00:10:31,290
Hej, du ville ikke ske
at kende nogen, ville du?
170
00:10:31,897 --> 00:10:33,694
Vi bevæger os i forskellige kredse.
171
00:10:35,935 --> 00:10:38,927
- Værsgo.
- Tak. Sæt dig nu ned igen.
172
00:10:40,072 --> 00:10:43,200
Will, jeg vil også spille pool.
173
00:10:43,376 --> 00:10:44,604
Nej.
174
00:10:44,777 --> 00:10:46,267
Kom nu, kun et skud.
175
00:10:46,445 --> 00:10:49,642
Jeg vil gerne kunne sige
at jeg skød pool med William Shatner.
176
00:10:49,815 --> 00:10:51,908
Carlton, han kan ikke lide dig.
177
00:10:52,652 --> 00:10:56,110
Hvordan kunne han kunne lide dig mere end mig?
Du har ikke engang læst nogen af hans bøger.
178
00:10:56,288 --> 00:10:59,849
- Han er ligeglad med noget af det.
- Jamen, det gør jeg. Giv mig nu stokken.
179
00:11:00,026 --> 00:11:01,653
- Giv slip. Giv slip.
- Giv mig pinden.
180
00:11:01,927 --> 00:11:03,918
Åh! Åh.
181
00:11:04,096 --> 00:11:05,529
Min tand.
182
00:11:05,698 --> 00:11:07,689
Du brækkede min tand.
183
00:11:14,040 --> 00:11:15,974
Min tand. Du brækkede min forbandede tand.
184
00:11:16,142 --> 00:11:18,269
Åh. Jeg er ked af det.
Vi kan bringe dig direkte til tandlægen.
185
00:11:18,444 --> 00:11:20,309
- Stå tilbage. Stå tilbage.
- Okay.
186
00:11:20,479 --> 00:11:23,471
Bare rolig, Jim.
Vi bringer dig derhen, fordrejningshastighed.
187
00:11:23,649 --> 00:11:24,843
Få et liv.
188
00:11:25,384 --> 00:11:29,684
Jeg kender en tandlæge. Vi kan få dig derhen,
har du fastsat i tide til The Hilary Show.
189
00:11:29,855 --> 00:11:30,913
Jeg laver ikke noget show.
190
00:11:31,090 --> 00:11:33,888
Dette er min fejl.
Du kan ikke tage det ud af min fætter.
191
00:11:34,060 --> 00:11:37,223
Jeg kan tage det ud på hvem jeg vil.
Jeg er William Shatner.
192
00:11:39,432 --> 00:11:40,797
Vilje.
193
00:11:40,966 --> 00:11:44,732
Fornemmede du kraften i den mand?
194
00:11:46,105 --> 00:11:47,697
Hold kæft.
195
00:11:57,850 --> 00:11:59,408
- Han er herinde.
- Åh, fantastisk.
196
00:11:59,585 --> 00:12:02,179
Hør, Will,
Jeg hopper i stolen med ham.
197
00:12:02,354 --> 00:12:04,515
Tag et billede. Hurtigt.
198
00:12:05,891 --> 00:12:07,415
Carlton.
199
00:12:07,660 --> 00:12:10,220
Nej. Ville du holde op med at opføre dig dumt?
200
00:12:10,763 --> 00:12:15,359
Hej, Mr. Shatner, se, jeg er virkelig ked af det
at jeg knækkede din tand, mand.
201
00:12:15,534 --> 00:12:18,196
Men kan du venligst komme med os
at lave min kusine Hilarys show?
202
00:12:23,209 --> 00:12:24,233
Nå...
203
00:12:24,410 --> 00:12:28,141
Se, du ved, det er min fejl og
Jeg vil ikke have, at du tager Hilary ud af det.
204
00:12:28,314 --> 00:12:30,111
Det er virkelig, virkelig vigtigt for hende.
205
00:12:36,322 --> 00:12:39,951
Åh, mand. Carlton, han hypede op
på den fjollede gas. Mand, sluk for den ting.
206
00:12:40,126 --> 00:12:41,218
Åh, dreng.
207
00:12:44,530 --> 00:12:47,988
- Mm.
- Jeg ved ikke, hvordan jeg skal arbejde med det her.
208
00:12:48,167 --> 00:12:50,260
Se, kom nu. Kom nu. Snap ud af det.
209
00:12:50,569 --> 00:12:52,264
"Hængende."
210
00:12:53,639 --> 00:12:55,402
Carlton, han slipper ikke ud af det, mand.
211
00:12:56,942 --> 00:13:00,469
- Jeg troede, det her rum var tomt.
- Du tog fejl dengang, ikke, bror?
212
00:13:00,646 --> 00:13:03,206
Okay, det her skal vi gøre.
Jeg henter ham.
213
00:13:03,382 --> 00:13:06,977
Jeg vil lægge ham over min skulder,
bære ham ud. Men du går derud først.
214
00:13:07,153 --> 00:13:10,122
Jeg har brug for, at du bliver der.
Sørg for, at kysten er fri...
215
00:13:15,127 --> 00:13:17,357
Carlton? Carlton, hvad er ma...?
216
00:13:17,530 --> 00:13:19,964
Hvad er der i vejen med dig, mand?
217
00:13:20,366 --> 00:13:22,300
Carlton, ville du stoppe med at spille?
218
00:13:22,468 --> 00:13:24,595
Kom nu, det er alvorligt, mand.
219
00:13:52,364 --> 00:13:54,264
Hej, Bill, se.
220
00:13:55,234 --> 00:13:57,725
Jeg er Timmy the Tooth.
221
00:13:58,170 --> 00:14:00,229
Hej Timmy.
222
00:14:00,406 --> 00:14:03,967
Vent, vent, vent. Jeg vil være Timmy.
Lad mig være Timmy.
223
00:14:04,476 --> 00:14:06,444
Hov!
224
00:14:08,614 --> 00:14:11,777
Hej, hej. Du Timmy tanden.
Jeg er Bubba Gump.
225
00:14:18,958 --> 00:14:21,688
Hej, vent. Vente. Vent et øjeblik.
226
00:14:21,861 --> 00:14:23,260
Hej, Carlton, se.
227
00:14:23,429 --> 00:14:25,693
Onkel Phils tandbørste.
228
00:14:28,701 --> 00:14:33,104
Hej, kom nu, lad os børste.
Lad os børste. Lad os børste.
229
00:14:34,206 --> 00:14:36,640
Åh, vent, vent. Hold fast. Lad os nu skylle.
230
00:14:36,809 --> 00:14:39,277
Vi skal skylle det af.
231
00:14:42,848 --> 00:14:47,080
Will, vent. Vente.
Jeg har en idé. Jeg har en idé. Jeg har en idé.
232
00:14:49,922 --> 00:14:52,447
Lad os børste hans tænder.
233
00:14:53,425 --> 00:14:56,986
Nej. Nej, nej. Jeg fik en bedre idé.
234
00:14:57,162 --> 00:14:58,686
Lad os vælge ham ren.
235
00:14:59,765 --> 00:15:01,756
Åh, min Gud.
236
00:15:03,736 --> 00:15:05,226
Åh! Hov!
237
00:15:05,404 --> 00:15:07,964
Spock, er det dig?
238
00:15:08,540 --> 00:15:10,906
Dine ører er de samme
men noget er anderledes.
239
00:15:12,444 --> 00:15:16,278
Uhura. Hej, åben op for hyldest.
240
00:15:16,749 --> 00:15:20,014
Kaptajn, dilithium-krystallerne
er næsten væk.
241
00:15:20,185 --> 00:15:24,349
Materie/antistofreaktorerne
fejler.
242
00:15:24,523 --> 00:15:28,186
Scotty, du er sort.
243
00:15:29,428 --> 00:15:32,124
Broen, den er ændret.
244
00:15:32,464 --> 00:15:35,194
Spasere på spundet.
245
00:15:35,834 --> 00:15:38,268
Åh, min tand. Bones, fix det.
246
00:15:38,771 --> 00:15:42,366
For fanden, Jim.
Jeg er en sort dreng fra Philly, ikke en læge.
247
00:15:55,754 --> 00:15:58,154
Will, hvor har du været?
248
00:15:58,324 --> 00:16:00,019
Og hvor er Mr. Shatner?
249
00:16:00,192 --> 00:16:03,184
Han gik... Åh. Han...
250
00:16:04,530 --> 00:16:07,328
Yo, Billy. Hvor er du, dreng?
251
00:16:07,499 --> 00:16:09,694
Her går jeg, hund.
252
00:16:09,868 --> 00:16:11,096
Her går du, bror.
253
00:16:11,270 --> 00:16:12,703
Smid hænderne i vejret
254
00:16:12,871 --> 00:16:14,270
Hvis du er en ægte spiller
255
00:16:19,511 --> 00:16:22,674
Denne fyr dræber mig. Han dræber mig.
256
00:16:23,515 --> 00:16:24,914
Vil...
257
00:16:25,084 --> 00:16:27,848
... hvad gjorde du ved ham?
- Intet.
258
00:16:28,020 --> 00:16:30,887
Hej, Werner, jeg vil bare sige...
259
00:16:31,056 --> 00:16:32,887
...Jeg elsker dig, mand.
260
00:16:35,227 --> 00:16:39,926
Sulu, hvor har du været?
Og hvorfor er du ude af uniform?
261
00:16:41,700 --> 00:16:43,668
Jeg kunne aldrig lide den fyr.
262
00:16:44,103 --> 00:16:47,869
Mr. Shatner, se, jeg ved det ikke
hvad er det denne mand har gjort mod dig.
263
00:16:48,040 --> 00:16:49,871
Men hvad end det er, så undskylder jeg...
264
00:16:50,042 --> 00:16:53,443
...og jeg håber, vi bare kan finde ud af det
uden retslige skridt.
265
00:16:53,879 --> 00:16:56,177
Hvad taler du om?
Denne fyr elsker os, ikke?
266
00:16:56,348 --> 00:16:58,543
Absolut. Jeg ses i retten.
267
00:17:00,886 --> 00:17:04,117
Alle sammen, rumba.
268
00:17:04,289 --> 00:17:07,087
- Rumba.
- Rumba.
269
00:17:09,928 --> 00:17:13,295
- Tredive sekunder for Mr. Shatner.
- Mr. Shatner er ikke helt klar til luft.
270
00:17:13,465 --> 00:17:16,332
Hvad mener du med ikke klar?
Ved du, hvem du taler med?
271
00:17:16,502 --> 00:17:18,970
Det er rigtigt, dreng. Du må hellere genkende.
272
00:17:19,138 --> 00:17:21,003
Mr. Shatner, jeg mente ikke...
273
00:17:21,173 --> 00:17:23,733
Nej, nej. Du havde hellere ikke ment,
Jeg ved, du ikke er ond.
274
00:17:23,909 --> 00:17:25,001
Bliv klogere, Opie.
275
00:17:25,644 --> 00:17:29,171
Jeg er muligvis i en ændret tilstand lige nu
men når de kameraer er på mig...
276
00:17:29,348 --> 00:17:33,648
...og de lys ramte mig,
Jeg vil være 100 procent nar.
277
00:17:33,819 --> 00:17:37,050
- Åh!
- Det er rigtigt, hjemlig.
278
00:17:37,222 --> 00:17:40,350
Det er alt sammen godt. Det er alt sammen godt.
279
00:17:43,629 --> 00:17:45,620
Det er alt sammen godt.
280
00:17:46,965 --> 00:17:49,024
Virker for mig.
Lad os få ham på scenen.
281
00:17:49,201 --> 00:17:51,066
Okay, posse, denne vej.
282
00:17:51,236 --> 00:17:53,397
- Nej, nej, nej.
- Hvad mener du med "nej, nej, nej"?
283
00:17:53,572 --> 00:17:55,836
Denne vej. Denne vej. Denne vej.
284
00:18:04,049 --> 00:18:06,313
Hej og velkommen til Hilary.
285
00:18:06,485 --> 00:18:10,114
Vær venlig Hilary velkommen
til skuespiller, instruktør...
286
00:18:10,289 --> 00:18:15,886
...og forfatter til denne nye og spændende bog,
Man o' War, William Shatner.
287
00:18:21,066 --> 00:18:24,832
William Shatner,
hvad vil du gerne tale om?
288
00:18:25,471 --> 00:18:28,497
Pige, du er en dårlig mamma jamma.
289
00:18:29,641 --> 00:18:30,869
Jeg ved det.
290
00:18:32,678 --> 00:18:37,377
Åh, den fjollede gas gav mig sådan noget
en hovedpine.
291
00:18:37,549 --> 00:18:41,144
Åh, se, jeg vil bare undskylde
for alt det, jeg har udsat dig for.
292
00:18:41,320 --> 00:18:43,788
Det mindste jeg kunne have gjort
lod dig slå mig ved poolen.
293
00:18:43,956 --> 00:18:47,221
Hov, vent et øjeblik. Slå mig ved poolen.
Du slog mig aldrig ved poolen.
294
00:18:48,193 --> 00:18:51,185
Åh, Bill, Bill, Bill.
295
00:18:51,363 --> 00:18:54,264
Jeg kan se, du stadig har din buzz på
en lille smule, hva'?
296
00:18:54,433 --> 00:18:57,402
Hør, jeg kan slå dig ved poolen når som helst,
ethvert sted, enhver planet.
297
00:18:57,569 --> 00:19:00,470
Lad ikke din mund skrive en check
din poolpind kan ikke indkassere.
298
00:19:00,639 --> 00:19:02,266
- Det lyder som en udfordring.
- Ja.
299
00:19:02,441 --> 00:19:04,375
Nå, læg din hånd der.
300
00:19:04,543 --> 00:19:06,238
- Du ringer til mig engang.
- Okay.
301
00:19:06,411 --> 00:19:08,276
Okay.
302
00:19:10,849 --> 00:19:12,680
Og kaptajn...
303
00:19:12,851 --> 00:19:15,479
...lev længe og trives.
304
00:19:16,955 --> 00:19:19,583
Hej, hvad med min autograf?
305
00:19:22,861 --> 00:19:25,056
Åh, se.
Den her er på Upper East Side.
306
00:19:25,230 --> 00:19:27,425
Åh, shopping der er utroligt.
307
00:19:27,599 --> 00:19:29,931
Det her er det lykkeligste, jeg nogensinde har været.
308
00:19:30,102 --> 00:19:31,569
Ashley?
309
00:19:31,737 --> 00:19:34,035
Skat, det har jeg gjort
mange tanker...
310
00:19:34,206 --> 00:19:36,504
...og der er ingen grund
for at du er så nede.
311
00:19:38,577 --> 00:19:40,704
Jeg har besluttet...
312
00:19:40,879 --> 00:19:42,904
Er du klar til dette?
313
00:19:44,116 --> 00:19:46,050
- for at lade dig flytte til New York.
314
00:19:47,386 --> 00:19:50,981
- Men, far...
- Skat, skat, lad ham få den her.
315
00:19:53,325 --> 00:19:55,122
Åh, tak, far.
316
00:19:58,864 --> 00:20:02,630
- Det siger jeg dig, Will. Han kunne lide mig mere.
- Jeg tror på dig, Carlton.
317
00:20:02,801 --> 00:20:04,701
Han kunne lide mig mere. Det gjorde han.
318
00:20:05,204 --> 00:20:09,573
Okay. I var alle som brødre
og jeg var virkelig jaloux.
319
00:20:10,609 --> 00:20:13,772
Det gør sandheden ikke
få dig til at føle dig bedre?
320
00:20:16,748 --> 00:20:19,273
Will, jeg ved, at showet bevæger sig
til New York...
321
00:20:19,451 --> 00:20:21,146
...kom som en slags overraskelse for dig...
322
00:20:23,288 --> 00:20:26,485
...men jeg vil bare fortælle dig det
at hvis du nogensinde skifter mening...
323
00:20:26,658 --> 00:20:29,388
...der vil altid være et sted til dig
på The Hilary Show.
324
00:20:31,930 --> 00:20:34,091
Hej, mange tak, Hil.
325
00:20:34,266 --> 00:20:36,996
Du ved, men det har du ikke
at bekymre dig om mig, du ved.
326
00:20:37,169 --> 00:20:40,138
For på det tidspunkt ved du,
Jeg skal nok have mit eget show.
327
00:20:40,606 --> 00:20:43,166
Ja. du ved,
fordi jeg måske er arbejdsløs nu...
328
00:20:43,342 --> 00:20:47,540
...men jeg er typen af bror
du kan ikke holde nede.
329
00:20:48,013 --> 00:20:49,640
Okay.
330
00:20:51,450 --> 00:20:54,248
du ved,
fordi i modgang...
331
00:20:54,419 --> 00:20:58,082
...du ved, det er da Will Smith,
du ved, virkelig skinner.
332
00:20:58,257 --> 00:21:00,851
Du ved, det er...
Du ved, for jeg har det bedst.
333
00:21:01,026 --> 00:21:03,256
Modgang satte mig i al min herlighed.
334
00:21:03,428 --> 00:21:06,591
Modstand, men...
335
00:21:09,534 --> 00:21:11,195
Du ved, det er virkelig godt at se...
336
00:21:11,370 --> 00:21:14,100
...hvor meget denne familie bekymrer sig om
hvad vi tænker og føler.
337
00:21:14,273 --> 00:21:18,334
Det er det sikkert. Jeg mener, du skulle have set
hvordan Ashley havde det med det, jeg tænkte.
338
00:21:18,510 --> 00:21:22,207
Ja. Du skulle have set, hvordan Hilary
handlede om, du ved, min fremtid.
339
00:21:22,381 --> 00:21:25,839
Hun var bekymret. Ja.
Vi har meget at være taknemmelige for, mand.
340
00:21:26,018 --> 00:21:28,714
- Ja, det gør vi bestemt. Det gør vi bestemt.
- Ja.
341
00:21:28,887 --> 00:21:30,855
Jeg mistede mit job, du mistede din datter.
342
00:21:31,023 --> 00:21:32,718
- To døtre.
- To af dem. Deuce. Deuce.
343
00:21:34,660 --> 00:21:36,252
Ja.
344
00:21:36,695 --> 00:21:39,357
Åh, ja, jeg har meget at være taknemmelig for.
345
00:21:39,531 --> 00:21:41,590
Ja, mand.
346
00:21:41,767 --> 00:21:43,667
- Ja.
- Skyd.
347
00:21:48,774 --> 00:21:50,901
Vil du holde mig?