1
00:00:11,244 --> 00:00:12,939
Hej.
2
00:00:13,780 --> 00:00:15,611
Nicky. Puha.
3
00:00:15,782 --> 00:00:16,840
Hvad sker der, mand?
4
00:00:17,584 --> 00:00:20,246
Mor og far
vil ikke lade mig se Bad Boys.
5
00:00:20,720 --> 00:00:22,153
Bad Boys, ikke?
6
00:00:22,322 --> 00:00:24,256
Hvad vil du gøre?
7
00:00:25,825 --> 00:00:27,156
Jeg ved, hvad jeg vil gøre.
8
00:00:27,327 --> 00:00:29,261
Jeg vil stikke af hjemmefra.
9
00:00:29,729 --> 00:00:32,095
Åh, Nick. Mand, kom her.
10
00:00:32,265 --> 00:00:35,530
- Du løber hjemmefra?
- Det er rigtigt. Jeg er ude herfra.
11
00:00:35,702 --> 00:00:38,865
Hov, hov. Hold lige et øjeblik, der,
lille rejsende mand.
12
00:00:39,039 --> 00:00:41,473
Du løber hjemmefra,
du skal bruge noget mad.
13
00:00:41,641 --> 00:00:44,132
Du ved, bums,
de kan ikke lide at dele.
14
00:00:44,310 --> 00:00:45,800
Her går du, en lille grub.
15
00:00:45,979 --> 00:00:52,384
Og det bliver lidt køligt ude i den natteluft
så du skal nok bruge en jakke og en hat.
16
00:00:52,552 --> 00:00:54,247
Ja. Åh, du ved.
17
00:00:54,421 --> 00:00:58,915
Og her er et par dollars, du ved,
hvis noget springer af derude.
18
00:00:59,092 --> 00:01:01,856
Okay. Du er klar, lillebror.
19
00:01:04,030 --> 00:01:06,692
Vil du ikke prøve at stoppe mig?
20
00:01:06,866 --> 00:01:10,962
Prøv at stoppe dig? Nej, mand, med dig væk
det er mere mad for mig, du ved.
21
00:01:11,137 --> 00:01:14,629
Derudover må jeg beholde din skildpadde
og den bankende lille cykel du har.
22
00:01:14,808 --> 00:01:16,503
Min skildpadde og min cykel?
23
00:01:16,676 --> 00:01:18,803
jeg mener,
nogen må hævde alt det der.
24
00:01:19,546 --> 00:01:20,979
Okay, jeg bliver.
25
00:01:21,147 --> 00:01:23,012
Men ikke fordi jeg er bange.
26
00:01:23,183 --> 00:01:24,946
Ikke fordi du tager mine ting.
27
00:01:25,118 --> 00:01:28,781
Og ikke på grund af den omvendte psykologi
du prøvede at bruge på mig.
28
00:01:29,355 --> 00:01:31,084
Jamen, hvorfor bliver du så?
29
00:01:31,257 --> 00:01:33,191
Jeg er 5, din idiot.
30
00:02:50,770 --> 00:02:52,362
Yee-ha!
31
00:02:52,539 --> 00:02:53,665
Svimle, svimmel.
32
00:03:02,649 --> 00:03:05,277
Hej, kom nu, G. Det er din tur.
Kom videre. Kom videre.
33
00:03:05,451 --> 00:03:06,748
Kom nu. Kom videre, G.
34
00:03:06,920 --> 00:03:08,911
G, bare fortsæt, mand.
35
00:03:09,088 --> 00:03:11,579
Åh, hvad pokker.
36
00:03:13,159 --> 00:03:15,218
Hvad, er du en slags freak, dreng?
37
00:03:16,696 --> 00:03:19,187
Hej, G, vi skal ned
til racerbanen i dag, mand.
38
00:03:19,365 --> 00:03:21,196
Du vil sætte et par en
på et væddemål?
39
00:03:21,367 --> 00:03:25,770
Nå, jeg er ikke meget af en gambler,
Mester William, men siden du skal...
40
00:03:25,939 --> 00:03:28,806
...baghjul den ottende med den ene
oven på de to, tre og seks.
41
00:03:28,975 --> 00:03:32,206
Og i den femte, par tri de tre otte
med de to og fem.
42
00:03:33,379 --> 00:03:36,644
Du fik dig selv et hemmeligt liv i gang,
gør du ikke, G?
43
00:03:37,250 --> 00:03:41,346
Will, hvilken en tror du
din ven Frank vil bedst lide? Denne?
44
00:03:41,521 --> 00:03:43,489
Eller denne?
45
00:03:45,425 --> 00:03:48,792
Gud, jeg vil ind på New York School
af scenekunst så dårligt.
46
00:03:48,962 --> 00:03:52,398
Nå, Ash, jeg tror ikke, de vælger
deres elever efter, hvad de har på.
47
00:03:53,333 --> 00:03:55,062
Tror du han vil anbefale mig?
48
00:03:55,235 --> 00:03:57,795
Ikke hvis du bliver ved med at snurre rundt
sådan, pige.
49
00:03:58,137 --> 00:03:59,331
Hej alle sammen, se.
50
00:03:59,505 --> 00:04:02,372
Onsdagsbingo er ved at løbe tør
af posten femte.
51
00:04:02,542 --> 00:04:04,066
Ikke post position fem!
52
00:04:08,448 --> 00:04:09,972
Det er hans yndlingsstilling.
53
00:04:10,149 --> 00:04:13,050
Det er den samme stilling, han havde
da han vandt sit første løb.
54
00:04:13,219 --> 00:04:15,881
Jeg husker stadig, at han stod
i vinderkredsen...
55
00:04:16,055 --> 00:04:17,852
...Jeg ser op til mig, som for at sige:
56
00:04:18,024 --> 00:04:21,221
"Tsk, tsk. Den her er til dig, lille mand."
57
00:04:22,962 --> 00:04:26,159
Du er sikker på, at hans hale ikke var oppe i luften
på det tidspunkt?
58
00:04:27,567 --> 00:04:31,469
Mor. Mor, ønsk mig held og lykke. jeg virkelig
vil gerne ind på den skole i New York.
59
00:04:31,638 --> 00:04:33,697
- Åh, held og lykke, skat.
- Tak.
60
00:04:33,873 --> 00:04:35,204
New York.
61
00:04:35,375 --> 00:04:37,104
Er det ikke lidt af en køretur hver morgen?
62
00:04:39,312 --> 00:04:41,940
Hvor sødt, far.
Jeg skulle selvfølgelig bo der.
63
00:04:42,115 --> 00:04:45,949
Selvfølgelig ville du det, muffin.
Selvfølgelig har det altid været min drøm...
64
00:04:46,119 --> 00:04:49,577
...at sende min mindreårige datter
afsted til New York uden opsyn.
65
00:04:49,756 --> 00:04:52,088
Er det ikke alle forældres drøm?
66
00:04:52,625 --> 00:04:54,718
Far, du bliver glad for tanken.
67
00:04:54,894 --> 00:04:58,762
Kæreste, husk bare
at vejen til New York går gennem mig.
68
00:04:58,931 --> 00:05:01,866
Hvad, det ligner en seks-sporet motorvej?
69
00:05:05,238 --> 00:05:08,366
Nå, mor, du er okay med det, ikke?
70
00:05:08,541 --> 00:05:10,736
Hun har det på samme måde som jeg,
gør du ikke, skat?
71
00:05:10,910 --> 00:05:13,174
Der er masser af tid
for at diskutere dette senere.
72
00:05:13,346 --> 00:05:14,779
Hvad?
73
00:05:15,081 --> 00:05:16,548
- Tak, mor.
Hej.
74
00:05:16,716 --> 00:05:19,207
Vil du lave dette første løb?
Vi skal gå. Lad os gå.
75
00:05:19,385 --> 00:05:21,012
- Okay. Farvel.
- Farvel, mor. Farvel, far.
76
00:05:21,187 --> 00:05:23,121
Hav det godt.
77
00:05:23,289 --> 00:05:27,988
Vivian, hvis vi ikke holder sammen,
de vil vinde.
78
00:05:35,101 --> 00:05:39,128
Mine damer og herrer,
fem minutter til posttidspunkt.
79
00:05:39,305 --> 00:05:41,569
Jeg er så spændt.
Jeg ved bare, at jeg vinder.
80
00:05:41,741 --> 00:05:43,333
Jeg har et system, der ikke kan gå glip af.
81
00:05:43,509 --> 00:05:44,533
Åh, ja? Hvad er det?
82
00:05:44,711 --> 00:05:47,111
Jeg satser på hver hest.
83
00:05:48,815 --> 00:05:50,646
Hilary, en af dem skal vinde.
84
00:05:50,817 --> 00:05:54,480
Jeg ved det, og det er lige meget hvilken.
Er det ikke fantastisk?
85
00:05:55,922 --> 00:05:56,946
Hvor er Carlton?
86
00:05:57,623 --> 00:05:59,682
Åh, han er i stalden med jockeyerne.
87
00:06:00,093 --> 00:06:02,493
Han har aldrig været den højeste person
i et rum før.
88
00:06:04,464 --> 00:06:06,830
- Hej, Frank. Hej, hvad sker der, mand?
- Hej.
89
00:06:06,999 --> 00:06:08,591
Hej, tak for disse gode sæder.
90
00:06:08,768 --> 00:06:10,929
- Åh, det er min kusine, Hilary.
- Hej.
91
00:06:11,104 --> 00:06:12,833
Og det her er min kusine, Ashley.
92
00:06:13,005 --> 00:06:15,132
Åh, dejligt at møde dig.
Will siger, du vil gå...
93
00:06:15,308 --> 00:06:18,209
...til Skolen for Scenekunst.
- Mere end noget andet.
94
00:06:18,378 --> 00:06:20,243
Det var der, jeg lærte at være instruktør.
95
00:06:20,413 --> 00:06:22,108
Virkelig? Studerede du instruktør der?
96
00:06:22,281 --> 00:06:23,873
Nej, skuespil, men jeg sutter.
97
00:06:25,084 --> 00:06:27,678
Min gamle skuespillerpartner er hovedet
af skolen nu.
98
00:06:27,854 --> 00:06:31,722
- Han kunne vel ikke engang instruere, hva?
- Åh, du er smart. Du bør producere.
99
00:06:32,158 --> 00:06:34,683
Kom forbi kontoret i morgen.
Vi ringer til ham.
100
00:06:34,861 --> 00:06:36,988
Åh, ja. Det ville være fantastisk.
101
00:06:37,163 --> 00:06:38,391
Jeg er der klokken 7.
102
00:06:38,564 --> 00:06:41,658
Jeg er der ved middagstid.
Tag gerne en bagel, mens du venter.
103
00:06:45,004 --> 00:06:47,939
Nogle short stack fortalte mig
for at komme ud af foldområdet.
104
00:06:48,107 --> 00:06:50,905
Gud, det føles fantastisk at sige. Heh-heh.
105
00:06:51,077 --> 00:06:54,569
De er ved porten.
Flaget er oppe. Og de er slukket.
106
00:06:57,116 --> 00:07:00,882
Det er Rest Darling foran,
Daddy's Best, anden og Lilac Lady, tredje.
107
00:07:01,053 --> 00:07:04,682
Jeg kan mærke det.
Han er ved at gøre sit træk.
108
00:07:05,091 --> 00:07:07,025
Han har ikke engang forladt porten endnu, mand.
109
00:07:07,193 --> 00:07:09,661
Nå, han psyker bare ud
de andre heste.
110
00:07:10,096 --> 00:07:12,155
Ved ledningen er det Rest Darling ved en næse.
111
00:07:12,331 --> 00:07:14,390
Lilac Lady, anden
og Daddy's Best, tredje.
112
00:07:14,567 --> 00:07:16,535
Onsdagsbingo...
113
00:07:16,702 --> 00:07:17,726
... tager en lur.
114
00:07:19,739 --> 00:07:21,764
Vent bare til han vågner.
115
00:07:21,941 --> 00:07:23,602
Shoo!
116
00:07:31,083 --> 00:07:34,382
Will, Frank sagde, at han ville hjælpe mig
ind på Skolen for Scenekunst.
117
00:07:34,554 --> 00:07:35,816
Tror du han mente det?
118
00:07:35,988 --> 00:07:39,788
Ashley, hvor mange gange
skal jeg fortælle dig det? Ja.
119
00:07:39,959 --> 00:07:42,291
Nej, nej, nej.
Virkelig, Will, tror du, han vil?
120
00:07:42,462 --> 00:07:46,660
Ashley, manden er i showbusiness,
han ville ikke lyve.
121
00:07:47,467 --> 00:07:49,992
Okay. Okay. Se, han vil hjælpe dig.
122
00:07:51,537 --> 00:07:53,562
Åh, se på ham.
123
00:07:53,739 --> 00:07:56,503
Han ser så trist ud.
124
00:07:56,909 --> 00:07:59,707
- Aww.
- Åh, han er så sød.
125
00:07:59,879 --> 00:08:03,838
Åh. Will, munter ham op. Syng ham en sang.
126
00:08:04,650 --> 00:08:06,914
Mand, jeg synger ham ingen sang.
127
00:08:07,086 --> 00:08:12,149
Solen kommer frem
I morgen
128
00:08:12,325 --> 00:08:17,695
Sæt din nederste dollar
Det i morgen
129
00:08:17,864 --> 00:08:19,456
Der vil være sol
130
00:08:19,632 --> 00:08:22,795
Jeg er bange for, at solen ikke kommer frem
i morgen for den gamle dreng.
131
00:08:23,336 --> 00:08:24,394
Hvad mener du?
132
00:08:24,570 --> 00:08:27,835
For mange år. For mange løb.
Ejeren vil have mig til at lægge ham ned.
133
00:08:28,274 --> 00:08:29,298
Når?
134
00:08:29,475 --> 00:08:31,204
I morgen.
135
00:08:32,912 --> 00:08:38,248
Det er kun en dag væk
136
00:08:42,555 --> 00:08:46,150
Åh. Og det var da han
var blot en årig.
137
00:08:46,325 --> 00:08:49,260
Åh, og se, det er her, han vandt
sit første løb. Se, Will.
138
00:08:49,428 --> 00:08:53,728
Carlton, jeg prøver ikke at lede
ved den hest hele dagen, mand.
139
00:08:53,900 --> 00:08:57,301
Se nu bare noget fjernsyn
og tag tankerne væk fra det, okay?
140
00:08:57,470 --> 00:08:58,767
Hej.
141
00:08:58,938 --> 00:09:01,133
Jeg er Mister Ed.
142
00:09:02,775 --> 00:09:05,437
Din skide!
143
00:09:08,748 --> 00:09:10,807
Wow, Carlton virker ret ked af det.
144
00:09:12,118 --> 00:09:14,882
Jeg tænker, hvad han har brug for
er en forfriskende pick-me-up drik...
145
00:09:15,054 --> 00:09:18,217
...det er ikke for sødt
og ikke for tung.
146
00:09:19,191 --> 00:09:20,215
Hvad?
147
00:09:20,393 --> 00:09:21,485
Du kender mit motto.
148
00:09:21,661 --> 00:09:24,721
Hvis du er en kvinde på farten som mig,
tingene kan blive hårde.
149
00:09:24,897 --> 00:09:28,264
Og når de gør det, så sved ikke,
drikke Jet.
150
00:09:28,434 --> 00:09:30,834
Jet cola altså.
151
00:09:31,971 --> 00:09:35,134
Åh, min Gud.
Du nippede den gin og juice.
152
00:09:36,576 --> 00:09:37,838
Hej gutter.
153
00:09:38,010 --> 00:09:40,308
Åh, Ashley, se.
154
00:09:40,479 --> 00:09:43,209
Spis nu disse mynter
og hvad du end gør, så tal ikke. Her.
155
00:09:43,382 --> 00:09:44,940
Jeg har ikke brug for en mynte.
156
00:09:45,117 --> 00:09:48,746
Mor, jeg besøgte Mr. Roberts
højskolen for scenekunst...
157
00:09:48,921 --> 00:09:51,389
...og han tilbød mig en reklamefilm
til Jet cola.
158
00:09:51,557 --> 00:09:54,788
- Åh, det er fantastisk! Lad os fortælle det til din far.
- Okay.
159
00:09:57,730 --> 00:10:00,290
Det virker ikke så svært.
160
00:10:02,001 --> 00:10:03,332
Du kender mit motto.
161
00:10:03,502 --> 00:10:06,528
Hvis du er en kvinde på farten som mig,
tingene kan blive hårde.
162
00:10:06,706 --> 00:10:08,537
Og når de gør det, så sved ikke.
163
00:10:08,708 --> 00:10:09,766
Drik Jet.
164
00:10:09,942 --> 00:10:11,136
Jet cola altså.
165
00:10:12,778 --> 00:10:14,803
Nå, så vær en kvinde på farten.
166
00:10:14,981 --> 00:10:17,711
Gå, så jeg kan støvsuge.
167
00:10:24,023 --> 00:10:26,617
- Hej, Frank, hvad sker der, mand?
- Hej, Will. Hvordan går det?
168
00:10:26,792 --> 00:10:29,090
Okay.
Jeg kommer lige ned, tjek Ashley.
169
00:10:29,261 --> 00:10:32,788
- Hun er lidt nervøs inden hendes første optagelse.
- Hun skal nok klare sig.
170
00:10:32,965 --> 00:10:35,024
Okay, piger. Steder, tak. Lad os gå.
171
00:10:37,069 --> 00:10:38,400
Hov, vent lidt.
172
00:10:38,571 --> 00:10:41,335
Du mener, du siger det bare, og de gør det?
173
00:10:42,475 --> 00:10:44,500
Okay, piger...
174
00:10:44,677 --> 00:10:45,974
...blive nøgen.
175
00:10:48,648 --> 00:10:51,640
Øh... Simon siger, bliv nøgen.
176
00:10:52,551 --> 00:10:55,952
Okay, folk. Første stillinger, tak.
Vi mister lyset.
177
00:10:56,122 --> 00:10:57,851
Lad os få det her til at rulle.
178
00:10:58,024 --> 00:11:01,892
Hej Frank. Jeg skal fortælle dig, mand,
det er fyre som dig, der gør livet værd at leve.
179
00:11:02,061 --> 00:11:06,088
Bringe alle disse smukke kvinder til os
under alle vores yndlingsprogrammer.
180
00:11:06,265 --> 00:11:09,598
Mm. Mand, du burde have en billboard
med dit ansigt på. Du burde...
181
00:11:11,437 --> 00:11:14,304
...skam dig over dig selv!
182
00:11:14,573 --> 00:11:16,507
Vilje. Vilje.
183
00:11:17,643 --> 00:11:19,406
- Det er en indpakning!
- Jeg er så ked af det.
184
00:11:23,983 --> 00:11:26,918
Der er ingen måde, jeg vil give hende lov
parader rundt på en strand...
185
00:11:27,086 --> 00:11:29,987
...hawking Jet cola
i intet andet end en tynd bikini.
186
00:11:30,156 --> 00:11:33,319
Og viser, at kan
overalt på nationalt tv.
187
00:11:33,926 --> 00:11:36,053
Og jeg taler ikke om sodavand.
188
00:11:37,763 --> 00:11:39,230
Carlton, det er vanvittigt.
189
00:11:39,398 --> 00:11:40,797
Hilary, vi havde ikke noget valg.
190
00:11:40,966 --> 00:11:43,526
Vi havde brug for et sted
indtil vi finder ham et permanent hjem.
191
00:11:43,703 --> 00:11:46,934
Hvad sker der, hvis far finder ud af det
er der en hest i baghaven?
192
00:11:47,406 --> 00:11:49,601
Han vil give Will skylden, som han altid gør.
193
00:11:50,476 --> 00:11:51,568
Åh, okay.
194
00:11:55,114 --> 00:11:57,674
- Hej, far.
- Du må ikke "hej, far" mig.
195
00:11:57,850 --> 00:12:02,150
Hvornår havde du tænkt dig at fortælle mig det
om din lille soft-core drink reklame?
196
00:12:03,389 --> 00:12:05,084
Du.
197
00:12:07,059 --> 00:12:08,993
Det ville vi have fundet ud af til sidst.
198
00:12:09,161 --> 00:12:12,028
Ja, selvom de ikke vises
så meget af hendes ansigt.
199
00:12:14,066 --> 00:12:15,465
Jeg tror ikke på det her.
200
00:12:15,634 --> 00:12:17,295
I er begge hyklere.
201
00:12:17,470 --> 00:12:21,463
Du sidder der klistret til sættet
når som helst Baywatch tændes.
202
00:12:26,078 --> 00:12:28,308
Det er kun fordi
Jeg har svært ved at sove...
203
00:12:28,481 --> 00:12:32,315
...og lyden af bølgerne
forsigtigt at kærtegne kysten hjælper med at slappe af mig.
204
00:12:33,352 --> 00:12:35,286
Fint omslag. Dejlig cov...
205
00:12:35,721 --> 00:12:38,212
Ashley, du laver ikke denne reklame.
206
00:12:41,494 --> 00:12:43,394
Mor, kan du tale med ham?
207
00:12:43,562 --> 00:12:46,622
Jeg er bange for, at din far føler det meget stærkt
om dette.
208
00:12:49,034 --> 00:12:51,332
Jeg kan bare ikke lade være med reklamen.
209
00:12:51,504 --> 00:12:55,235
Hvordan ser det ud, hvis jeg går ud på personen
hvem vil give mig anbefalingen?
210
00:12:55,407 --> 00:12:56,704
Jeg er ligeglad.
211
00:12:56,876 --> 00:12:58,104
Dette er vigtigere.
212
00:12:58,277 --> 00:13:00,643
Og du skal ikke til New York,
enten.
213
00:13:01,080 --> 00:13:02,570
Hvad med hvad jeg vil?
214
00:13:02,748 --> 00:13:03,772
Betyder det ikke noget?
215
00:13:04,550 --> 00:13:06,074
Nej.
216
00:13:16,162 --> 00:13:18,562
Nej, nej, hov. Jeg siger dig, onkel Phil,
jeg var der...
217
00:13:18,731 --> 00:13:24,499
...og den reklame var ingenting
men en modbydelig, umotiveret fremvisning af...
218
00:13:24,670 --> 00:13:26,137
Kald det bare hvad det er.
219
00:13:26,305 --> 00:13:27,795
Smut.
220
00:13:27,973 --> 00:13:30,840
- Synes du ikke, jeg var for hård ved Ashley?
- Tripper du?
221
00:13:31,010 --> 00:13:33,444
Du er lederen af flokken.
Det er din ret.
222
00:13:33,612 --> 00:13:35,580
Nej, nej, nej. Rids det.
223
00:13:35,748 --> 00:13:39,684
Det er din pligt som mand
at hævde din dominans.
224
00:13:39,852 --> 00:13:42,320
Der sagde jeg det, din dominans.
225
00:13:42,488 --> 00:13:46,049
Virkelig? Fordi din tante Vivian
var ikke så støttende for min tilgang.
226
00:13:46,592 --> 00:13:50,084
Din tilgang? Mand, jeg har én ting
at sige om din tilgang:
227
00:13:50,262 --> 00:13:53,322
Puf, puf, puf.
228
00:13:53,966 --> 00:13:55,866
Du er junglens konge, Mufasa.
229
00:13:56,035 --> 00:13:58,299
Ja, det er jeg. Ja, det er jeg.
230
00:13:58,470 --> 00:14:01,997
- Du er herskeren over alt det, du undersøger.
- Ja.
231
00:14:02,174 --> 00:14:04,972
- Du vil blive adlydt!
- Jeg vil blive adlydt!
232
00:14:05,144 --> 00:14:08,477
- Det er rigtigt.
- Ja. Hej skat, du ser vildt smuk ud.
233
00:14:10,783 --> 00:14:13,217
Jeg har vist vist hende.
234
00:14:13,719 --> 00:14:15,778
Du er ikke andet end Simba.
235
00:14:23,062 --> 00:14:24,757
Hvad sker der, Ash?
236
00:14:27,399 --> 00:14:29,390
Hvad ser du?
237
00:14:32,204 --> 00:14:36,140
Du ved, jeg aner ikke
hvad kom ind i den store fyr!
238
00:14:37,243 --> 00:14:38,369
Du kom ind i ham.
239
00:14:38,544 --> 00:14:40,603
- Du er den rotte, der dæmpede mig ud.
- Hov, hov, hov.
240
00:14:41,247 --> 00:14:44,808
Vent et øjeblik, Ashley. Nu gør det ondt.
Jeg er stødt over den karakteristik.
241
00:14:44,984 --> 00:14:46,918
Åh, jeg er ked af det.
242
00:14:47,086 --> 00:14:49,577
Du kan ikke lide rotter. Hvad med slange?
243
00:14:49,755 --> 00:14:51,450
Væsel?
244
00:14:51,790 --> 00:14:53,553
Doody-head?
245
00:14:54,493 --> 00:14:56,961
Kald mig ikke noget snavs.
246
00:14:57,563 --> 00:15:00,657
Du ved, hvor meget du går på skolen
of Performing Arts betyder for mig...
247
00:15:00,833 --> 00:15:02,801
...og hvor meget den reklame
would help.
248
00:15:02,968 --> 00:15:05,334
Den reklame var nedværdigende.
249
00:15:05,504 --> 00:15:08,268
Oh, really? It was?
250
00:15:08,440 --> 00:15:11,932
Which part? The part where
Jeg er i tøj og kører bilen?
251
00:15:12,111 --> 00:15:14,375
Den del, hvor jeg sveder
drinking the cola?
252
00:15:14,546 --> 00:15:16,309
Den del, hvor jeg er på rulleskøjter? Nej.
253
00:15:16,482 --> 00:15:20,418
Det eneste du fokuserede på var de syv sekunder
Jeg var i badedragt og spillede volleyball.
254
00:15:20,586 --> 00:15:25,250
Jeg spiller volleyball i badedragt
all the time. Am I degrading myself?
255
00:15:26,558 --> 00:15:28,549
Jeg kendte ikke til alle de andre dele.
256
00:15:29,828 --> 00:15:32,422
Nøjagtig. Fordi du ikke spurgte.
257
00:15:32,598 --> 00:15:36,534
Alt det betød noget for dig og far
var din snæversynede mandlighed.
258
00:15:36,702 --> 00:15:40,468
du ved,
dette job er måske ikke mit drømmejob...
259
00:15:40,806 --> 00:15:43,206
...men uanset hvad er det min drøm.
260
00:15:43,375 --> 00:15:45,206
Du og far har intet med det at gøre.
261
00:15:45,377 --> 00:15:46,844
Ved du hvad?
262
00:15:47,012 --> 00:15:48,877
Jeg burde bare gå og gøre det alligevel.
263
00:15:49,048 --> 00:15:51,676
Hov, hov, hov.
Vente. Vent et øjeblik.
264
00:15:51,850 --> 00:15:55,445
Nu... Nu ved jeg, at du er spændt
og du er lidt ked af det...
265
00:15:55,621 --> 00:15:58,283
...men onkel Phil er en stor mand.
266
00:15:59,391 --> 00:16:02,053
Han er en meget stor mand...
267
00:16:02,528 --> 00:16:05,224
...med en meget kort lunte.
268
00:16:05,397 --> 00:16:06,694
Dårlig kombination.
269
00:16:08,033 --> 00:16:10,331
Meget dårlig kombination.
270
00:16:11,003 --> 00:16:12,527
Farvel.
271
00:16:15,240 --> 00:16:17,174
Dårlig snak.
272
00:16:17,343 --> 00:16:20,073
Meget dårlig snak.
273
00:16:24,450 --> 00:16:25,678
Her går du.
274
00:16:25,851 --> 00:16:30,288
Nick, har jeg nogensinde beholdt dig
fra at nå dine drømme?
275
00:16:31,657 --> 00:16:32,851
Ikke mange.
276
00:16:33,926 --> 00:16:37,327
Jeg mener, du ville ikke ringe til mig
snæversynet, ville du?
277
00:16:37,763 --> 00:16:39,355
Du forstår det bare ikke, gør du?
278
00:16:39,531 --> 00:16:41,556
Jeg er 5, din idiot.
279
00:16:43,936 --> 00:16:47,235
Ja, du har ret. Jeg burde bare tale
til Ashley. Er hun her?
280
00:16:47,406 --> 00:16:49,966
Nej. Hun er til reklamen.
281
00:16:50,142 --> 00:16:51,575
- Hvad?
- Hvad? Hov! Ha-ha-ha!
282
00:16:51,744 --> 00:16:53,268
Hej.
283
00:16:53,445 --> 00:16:56,812
Nå, onkel Phil, mand.
Hvor længe har du stået der?
284
00:16:56,982 --> 00:16:59,507
Du ved, du er en let stepper
for en stor fyr.
285
00:17:01,153 --> 00:17:02,677
Hvad sagde du lige, Nicky?
286
00:17:02,855 --> 00:17:05,187
Ashley er til reklamen.
287
00:17:05,357 --> 00:17:07,552
Åh, hvordan kunne hun gøre det, hva'?
288
00:17:07,726 --> 00:17:10,752
I direkte modstrid med...
289
00:17:10,929 --> 00:17:13,295
Kongen af junglen?
290
00:17:14,233 --> 00:17:16,201
Vi får se om dette.
291
00:17:16,368 --> 00:17:20,464
Hvad? Nu, onkel Phil, tag det roligt, mand.
Okay? Det er ikke så alvorligt.
292
00:17:21,440 --> 00:17:23,704
Stor mand, kort lunte.
293
00:17:23,876 --> 00:17:26,401
Dårlig kombination.
294
00:17:30,182 --> 00:17:33,618
- Nå, hun er her ikke, onkel Phil. Lad os gå.
- Vi er lige kommet hertil.
295
00:17:34,153 --> 00:17:37,179
Nå, du ved, onkel Phil,
mens jeg ser mig omkring...
296
00:17:37,356 --> 00:17:42,589
...du ved, niveauet af nøgenhed
er ikke så høj, som jeg tidligere havde antaget.
297
00:17:45,697 --> 00:17:50,361
Will, du ved, lige siden vi er rejst
huset virkede du lidt distraheret.
298
00:17:50,536 --> 00:17:52,902
Du ved, hvad der nogensinde skete med det:
Puf, puf, puf.
299
00:17:53,238 --> 00:17:55,672
Åh, heh. Nå, det er der stadig, mand.
300
00:17:55,841 --> 00:17:57,331
Puf, puf, puf.
301
00:17:58,544 --> 00:18:01,980
Du ved, onkel Phil,
Jeg tror ikke engang, at Ashley er her!
302
00:18:02,147 --> 00:18:03,341
Ashley.
303
00:18:03,515 --> 00:18:06,450
Far, hvad laver du her?
304
00:18:06,618 --> 00:18:07,778
Hvad laver jeg her?
305
00:18:07,953 --> 00:18:10,183
Hvad laver du her? Du trodsede mig.
306
00:18:10,355 --> 00:18:13,119
Gå nu og hent dit tøj
og du kommer med mig lige nu.
307
00:18:13,559 --> 00:18:15,220
- Far, jeg...
- Jeg vil ikke høre det.
308
00:18:15,394 --> 00:18:19,228
Kommer herned og gør det her
kommerciel efter jeg udtrykkeligt forbød det.
309
00:18:20,032 --> 00:18:22,159
Jeg har lige holdt op med reklamen.
310
00:18:24,336 --> 00:18:25,928
Nå... Øh...
311
00:18:30,275 --> 00:18:32,743
Du burde skamme dig.
312
00:18:33,245 --> 00:18:34,712
Stoler ikke på Ashley.
313
00:18:34,880 --> 00:18:37,815
Jeg vidste, at hun aldrig ville gøre det.
Mor ved det, barn. Kom her.
314
00:18:37,983 --> 00:18:39,143
Hold kæft, Will.
315
00:18:41,353 --> 00:18:43,378
Hør, jeg tager over.
316
00:18:43,555 --> 00:18:45,853
Jeg har brug for at vide, hvor din garderobe er.
317
00:18:46,425 --> 00:18:49,417
Øh, det er i omklædningsrummet bagerst.
318
00:18:50,596 --> 00:18:53,394
Ærgerligt, at din far ikke vil lade dig
gøre det kommercielle.
319
00:18:53,565 --> 00:18:55,396
Hellere overlade det til de store piger.
320
00:18:56,001 --> 00:18:58,401
Hov-hø-hø. Hov-hø.
321
00:18:58,570 --> 00:19:00,470
Lille kat i dig, hva, pige?
322
00:19:00,639 --> 00:19:01,970
Lille leopardnederdel på.
323
00:19:04,743 --> 00:19:06,040
Du ved, lad os bare gå.
324
00:19:07,379 --> 00:19:10,780
Ja. Du må hellere komme hjem
før Saved by the Bell starter.
325
00:19:11,550 --> 00:19:14,144
Undskyld mig, frøken.
326
00:19:14,319 --> 00:19:16,412
Ingen taler med min datter
på den måde.
327
00:19:16,955 --> 00:19:20,891
Så måske dig og din lille
vævning af hestehår skal bare mose på...
328
00:19:22,561 --> 00:19:24,188
...inden jeg bliver rigtig ked af det.
329
00:19:24,696 --> 00:19:28,291
Hellere noget hestehår
end nogle intet hår.
330
00:19:28,734 --> 00:19:29,996
Vente. Det tror jeg ikke.
331
00:19:30,169 --> 00:19:33,935
- Åh nej. Ashley. Ashley. Ashley.
- Det er ikke det værd. Det er ikke det værd.
332
00:19:34,106 --> 00:19:37,906
Kæreste, du går til dit omklædningsrum
og tag dit kostume på.
333
00:19:38,076 --> 00:19:42,206
Fordi jeg tror, at Frank får brug for det
en klasse for at sælge sin drink.
334
00:19:42,514 --> 00:19:44,573
far,
vil du lade mig lave reklamen?
335
00:19:44,750 --> 00:19:49,881
- Det er op til dig, om du vil.
- Åh, far, tak. Ha-ha. Åh.
336
00:19:50,289 --> 00:19:53,520
Og forresten din mor.
337
00:19:56,094 --> 00:19:59,962
Mor. Det er "mor," Ashley. Mor.
Det er "din mor".
338
00:20:03,869 --> 00:20:06,099
Hej, Ashley, jeg skal fortælle dig det.
339
00:20:06,271 --> 00:20:08,831
Jeg synes, det her kommercielle
det bliver okay.
340
00:20:09,007 --> 00:20:11,168
du ved,
alle de nye venner, du har fået i dag.
341
00:20:11,343 --> 00:20:13,208
Hvordan du fik alle deres telefonnumre.
342
00:20:13,378 --> 00:20:17,075
Det var fedt.
Jeg giver dig $20 stykket for hver af dem.
343
00:20:17,583 --> 00:20:20,677
Hej, bortset fra den kattepige.
Hun havde skæg.
344
00:20:22,287 --> 00:20:25,984
Far, hørte du? Frank sagde, at jeg er
en shoo-in til Skolen for Scenekunst.
345
00:20:26,158 --> 00:20:27,591
Jeg har det lige så godt som i New York.
346
00:20:27,759 --> 00:20:29,886
Jeg har sagt det før, og jeg siger det igen.
347
00:20:30,062 --> 00:20:32,826
Nej, nej, nej.
348
00:20:33,398 --> 00:20:35,389
Hvad skete der
at du er mere åbensindet?
349
00:20:35,567 --> 00:20:36,932
Jeg er fordomsfri, søde.
350
00:20:37,102 --> 00:20:40,538
Og enhver reklame, du vil optage her
i Los Angeles-området...
351
00:20:40,706 --> 00:20:42,606
...hej, jeg er med.
352
00:20:43,075 --> 00:20:44,337
Will, hvad synes du?
353
00:20:44,509 --> 00:20:47,535
Hej, jeg har intet andet end kærlighed og respekt
for jer begge.
354
00:20:50,115 --> 00:20:54,381
Åh, mor. Kom nu. Kan du overbevise far
er det i orden for mig at flytte til New York?
355
00:20:54,553 --> 00:20:57,021
Fortæl hende, at hun er for ung
at flytte hvor som helst.
356
00:20:57,589 --> 00:20:59,750
Jeg flyttede fra hesten, da jeg var 17.
357
00:21:01,193 --> 00:21:02,683
Hest?
358
00:21:02,861 --> 00:21:06,353
Hus. Øh... jeg må gå og gøre det her med...
Øh... Farvel.
359
00:21:06,531 --> 00:21:09,364
Nej, nej. Vente. Mor, jeg må tale med dig.
360
00:21:10,335 --> 00:21:14,135
- Hmm. Hun opfører sig mærkeligt.
- Ja.
361
00:21:18,510 --> 00:21:21,240
Jeg skal give dig noget Pepto-Bismol,
Onkel Phil?
362
00:21:26,818 --> 00:21:29,013
- Onsdagsbingo, stå op.
- Rejs dig op af sofaen.
363
00:21:29,187 --> 00:21:30,245
Behage. Kom nu.
364
00:21:30,422 --> 00:21:34,290
- Stå op, onsdagsbingo. Stå op, tak.
- Du kan ikke blive her.
365
00:21:36,361 --> 00:21:38,420
- De ville dræbe ham.
- Og vi reddede ham.
366
00:21:38,597 --> 00:21:40,690
- Vi skulle finde en gård.
- Vi fandt en, men...
367
00:21:40,866 --> 00:21:44,802
- Han vil ikke gå.
- Og det er svært at flytte den slags omkreds.
368
00:21:45,470 --> 00:21:47,938
Du kan relatere til det, onkel Phil.
369
00:21:49,174 --> 00:21:51,039
- Vi kan forklare.
- Vi kan forklare.
370
00:21:51,209 --> 00:21:52,574
- Han gjorde det.
- Han gjorde det.
371
00:21:52,744 --> 00:21:54,974
Hvad? Hej.