1
00:00:03,536 --> 00:00:04,730
Pas på dig selv, dreng.
2
00:00:04,904 --> 00:00:08,237
Her kommer jeg. Penny, lavt ned til Shaq.
Shaq, tilbage til Penny i tre.
3
00:00:08,408 --> 00:00:13,971
Boom, i Clydes ansigt. Ti dollars.
Giv mig nu mine penge, Pee Wee.
4
00:00:14,681 --> 00:00:15,705
Dobbelt eller ingenting.
5
00:00:15,882 --> 00:00:19,340
- Denne gang skal du ned.
- Jeg kan ikke tro, at I to spilder jeres tid.
6
00:00:19,519 --> 00:00:22,010
Er I ikke begge lidt gamle
at spille videospil?
7
00:00:22,188 --> 00:00:23,849
Det her er ikke kun et videospil, far.
8
00:00:24,024 --> 00:00:25,855
Dette er det nye 32-bit super system...
9
00:00:26,026 --> 00:00:29,257
...med digitaliseret lyd,
VGA-grafik og video i fuld bevægelse.
10
00:00:29,429 --> 00:00:32,091
Yo, og det er også rigtig fedt.
11
00:00:32,265 --> 00:00:34,825
De spil er bare spild af tid.
12
00:00:35,001 --> 00:00:38,061
Dette er lige ankommet til dig,
Mester Carlton. Det er fra Princeton.
13
00:00:38,471 --> 00:00:41,269
Princeton? Åbn den.
14
00:00:45,745 --> 00:00:48,236
Jeg kan ikke. Hvad hvis det er et afslag?
15
00:00:48,648 --> 00:00:52,311
Du er blevet afvist hele dit liv.
Du burde være vant til det nu. Kom nu.
16
00:00:52,952 --> 00:00:56,149
Nå, her går intet.
17
00:00:59,626 --> 00:01:02,618
Jeg er med! Jeg tager til Princeton!
18
00:01:02,796 --> 00:01:04,525
Ja, ja, ja.
19
00:01:14,674 --> 00:01:17,666
Det skete endelig. Nogen, knib mig.
20
00:01:17,844 --> 00:01:19,471
Åh!
21
00:01:19,646 --> 00:01:23,514
Tillykke, søn. Det her er vidunderligt.
Du har ventet på det her så længe.
22
00:01:23,683 --> 00:01:26,447
- Hej, lad os gå ud og fejre, hva'?
- Ja. Kom nu.
23
00:01:26,619 --> 00:01:27,950
Åh, jeg skal have min jakke.
24
00:01:28,121 --> 00:01:31,318
- Jeg er lige med dig. Okay. Ja.
- Okay. Okay.
25
00:01:33,460 --> 00:01:35,690
Pa-yow! Går ned af retten.
Der går han.
26
00:01:35,862 --> 00:01:38,956
Blændende hastighed. Går op for at ligge...
Ha, ha.
27
00:01:41,968 --> 00:01:44,732
Nå, ser du,
I lod tv'et være tændt, og...
28
00:01:44,904 --> 00:01:46,235
Og ja, jeg, du ved...
29
00:01:48,208 --> 00:01:49,641
Vil du have en del af mig?
30
00:03:10,256 --> 00:03:12,520
Hej, G, kom nu, mand.
Kan jeg få noget ekstra skift?
31
00:03:12,692 --> 00:03:14,353
Nej. Brug dine egne penge.
32
00:03:14,527 --> 00:03:16,427
G, kom nu.
Det er dime-a-frame bowlingdag.
33
00:03:16,596 --> 00:03:19,292
Det er altid sjovere
når du bruger andres skillinger.
34
00:03:19,899 --> 00:03:22,800
For sidste gang, Mester William,
Jeg har ingen reservepenge.
35
00:03:23,636 --> 00:03:25,627
Hvad med den sparegris
i dit skab...
36
00:03:25,805 --> 00:03:28,797
...under dem problemer
af Big Butted Butler Babes?
37
00:03:30,743 --> 00:03:32,677
Det var bare et heldigt gæt, mand.
38
00:03:34,647 --> 00:03:37,013
Hej, onkel Phil. Mand, hvad sker der?
39
00:03:37,183 --> 00:03:40,380
Hey, se, se, du har noget ekstra skift
for en bror, onkel Phil?
40
00:03:40,887 --> 00:03:43,355
Carlton tager til Princeton
og du panhandler.
41
00:03:43,523 --> 00:03:46,458
Det er rart at se, at alle er det
når deres potentiale.
42
00:03:46,693 --> 00:03:49,389
Det er dime-a-frame bowlingdag.
Har du noget ekstra skift?
43
00:03:49,562 --> 00:03:52,861
Ikke Carltons seneste succes
tænde ambitionens ild i dig?
44
00:03:53,866 --> 00:03:55,299
Nej.
45
00:03:55,802 --> 00:03:57,667
Du skal have noget i lommen.
46
00:03:57,837 --> 00:04:00,237
- Gå af mig.
- Lad mig ikke gå derind.
47
00:04:00,406 --> 00:04:03,170
- Her. Tag dette. Kom ud af mit ansigt.
- Tak. Tak.
48
00:04:03,343 --> 00:04:06,744
Åh, Hil, hvorfor så blå?
49
00:04:06,913 --> 00:04:10,781
Ha, ha. Jeg meldte mig frivilligt til at tilbringe weekenden
med en flok blå fugle.
50
00:04:10,950 --> 00:04:13,680
Bare hold dem væk fra min bil.
Jeg har lige fået det vokset.
51
00:04:13,853 --> 00:04:16,185
De er ikke rigtige fugle.
De er ligesom pigespejdere.
52
00:04:16,356 --> 00:04:18,790
Og jeg er den æreshønemor.
53
00:04:18,958 --> 00:04:21,358
Hilary, det er vidunderligt.
Hvad har du planlagt?
54
00:04:21,794 --> 00:04:26,527
Planlagt? Jeg ved det ikke.
Jeg tænkte, at jeg bare ville se dem løbe rundt.
55
00:04:26,699 --> 00:04:29,862
Jeg tror grupper som denne
normalt kan lide at lave udendørs ting.
56
00:04:30,036 --> 00:04:32,504
Du ved, ligesom camping,
vandreture, ridning.
57
00:04:32,672 --> 00:04:34,663
Gør de? Åh...
58
00:04:37,110 --> 00:04:39,271
Krys gennem den blå linje
59
00:04:39,445 --> 00:04:41,709
Og send ryggen på 'runden enden
60
00:04:41,881 --> 00:04:43,906
Kæmp, kæmp
For hver gård.
61
00:04:44,083 --> 00:04:46,517
Princetons ære at forsvare.
Rah-rah-rah!
62
00:04:49,155 --> 00:04:51,282
Smid hænderne op
63
00:04:51,457 --> 00:04:55,587
Hvis du vil være nede
Så kom nu
64
00:04:59,032 --> 00:05:01,523
Rah-rah-rah
65
00:05:02,135 --> 00:05:06,128
Åh, se, her er min gamle Princeton hue.
66
00:05:10,176 --> 00:05:12,508
Det passer perfekt.
67
00:05:12,679 --> 00:05:16,376
Åh, Gud, det har været en lang hård kamp,
søn, men du klarede det.
68
00:05:16,549 --> 00:05:18,847
Det har den sikkert.
Men jeg ved, det ikke bliver nemt.
69
00:05:19,018 --> 00:05:20,076
Åh, du har forbandet ret.
70
00:05:20,253 --> 00:05:22,983
Du finder endelig ud af det
betydningen af konkurrence.
71
00:05:23,156 --> 00:05:26,592
For i Princeton,
de adskiller avnerne fra hveden.
72
00:05:26,759 --> 00:05:30,024
Men du er klar. Det bliver du
en del af cr�me de la cr�me.
73
00:05:30,196 --> 00:05:33,597
Så jeg gætter på, at det gør Pokey her
creme af hvede.
74
00:05:35,335 --> 00:05:37,235
Det vil være en stor forandring for dig.
75
00:05:37,403 --> 00:05:40,668
Fra nu af,
det bliver bare arbejde, arbejde, arbejde.
76
00:05:41,441 --> 00:05:42,931
Dreng, dreng, dreng.
77
00:05:43,109 --> 00:05:45,634
Denne kasse bringer helt sikkert tilbage
en masse minder.
78
00:05:45,812 --> 00:05:48,178
Åh, se, mit gamle trofæ.
79
00:05:48,348 --> 00:05:50,509
Årbogen. Heh, heh.
80
00:05:50,817 --> 00:05:54,446
Hvad er det her? En Twinkie.
81
00:05:56,589 --> 00:05:59,990
Jeg har lige gravet det her ud af loftet pga
Jeg tænkte, at du måske ville gå igennem det.
82
00:06:00,159 --> 00:06:01,854
- Ha-ha-ha.
Rah-rah-rah!
83
00:06:05,998 --> 00:06:07,431
Mand.
84
00:06:08,034 --> 00:06:10,093
Åh. Et afro-valg.
85
00:06:10,837 --> 00:06:13,169
Jeg spekulerer på, hvem det tilhørte.
86
00:06:13,673 --> 00:06:16,164
Hej, se,
det er fars Phi Beta Kappa nøgle.
87
00:06:16,342 --> 00:06:20,278
Mand, se, årets forsvarsspiller.
88
00:06:20,813 --> 00:06:22,713
Wow, se på alt det her.
89
00:06:22,882 --> 00:06:27,751
Valedictorian, kåret som mest populær,
kaptajn for debatholdet.
90
00:06:27,920 --> 00:06:30,889
Yo, onkel Phil var lige op
manden omkring det led.
91
00:06:31,057 --> 00:06:32,456
Åh, min Gud.
92
00:06:32,625 --> 00:06:35,594
Han giver hånd
med præsident Johnson.
93
00:06:36,162 --> 00:06:38,153
Will, jeg ved ikke om jeg kan gøre det her.
94
00:06:38,631 --> 00:06:42,658
Jeg tror ikke, du vil give hånd
med præsident Johnson lige nu.
95
00:06:42,835 --> 00:06:46,828
Det er ikke det, jeg mener. Jeg mener, jeg kendte far
var, du ved en stor ting og det hele...
96
00:06:47,006 --> 00:06:49,201
...men min Gud, hvordan følger du dette?
97
00:06:50,476 --> 00:06:52,205
Carlton, hvad taler du om?
98
00:06:52,378 --> 00:06:54,471
Nå, lige så hårdt som jeg arbejder
og lige så godt som jeg gør...
99
00:06:54,647 --> 00:06:58,481
...det bedste jeg nogensinde vil være
er ikke helt så god som far.
100
00:06:58,651 --> 00:07:02,417
Jeg ved ikke, om jeg kan gøre det her.
Jeg ved ikke, om jeg nogensinde kunne udfylde fars sko.
101
00:07:02,588 --> 00:07:06,251
Jeg ved det ikke
hvis jeg nogensinde kunne blive god nok.
102
00:07:06,426 --> 00:07:09,156
Hej, hej, kom nu. Carlton, mand.
103
00:07:09,328 --> 00:07:14,459
Jeg mener, jeg ved, det kan være et dårligt tidspunkt,
men har du noget ekstra skift?
104
00:07:19,238 --> 00:07:23,004
Hej, se, Carlton, vi er på et offentligt sted,
mand. Nu skal du ikke gøre mig flov.
105
00:07:25,611 --> 00:07:27,943
Kom væk herfra før jeg sårer dig, pige.
106
00:07:28,114 --> 00:07:29,376
- Hej.
- Kan jeg hjælpe dig?
107
00:07:29,549 --> 00:07:34,043
Ja. Vi tager en størrelse 12
og en tre og en halv.
108
00:07:34,720 --> 00:07:36,847
- Seks et halvt.
- Åh.
109
00:07:38,591 --> 00:07:39,683
- Tak.
- Undskyld mig.
110
00:07:39,859 --> 00:07:41,827
Disse ligner
de er blevet brugt før.
111
00:07:43,329 --> 00:07:45,422
Carlton, tag skoene og kom så.
112
00:07:45,598 --> 00:07:47,225
Bøde.
113
00:08:43,356 --> 00:08:46,257
Åh, C, mand,
du kom op med hurtigheden.
114
00:08:46,425 --> 00:08:49,360
Det gjorde jeg, gjorde jeg ikke? jeg mener,
for første gang var jeg ikke dårlig.
115
00:08:49,529 --> 00:08:52,430
Dude, du slog 130. Det er godt.
Ved du hvad det betyder?
116
00:08:52,598 --> 00:08:55,658
- At jeg er en naturlig?
- Nej. Du skal købe frokost.
117
00:08:56,068 --> 00:08:57,330
Hvad?
118
00:09:00,973 --> 00:09:03,066
Her er kirken.
119
00:09:03,242 --> 00:09:05,233
Her er tårnet.
120
00:09:05,411 --> 00:09:07,606
Åbn døren og...
121
00:09:07,780 --> 00:09:10,010
Hvor er alle mennesker?
122
00:09:10,516 --> 00:09:12,484
Det her er så kedeligt.
123
00:09:12,652 --> 00:09:13,949
Ja.
124
00:09:14,120 --> 00:09:16,020
Nå, hvad vil du have mig til at gøre?
125
00:09:16,188 --> 00:09:19,646
Naturvandring, naturvandring, naturvandring.
126
00:09:19,825 --> 00:09:21,315
Hej, hej, hej.
127
00:09:21,494 --> 00:09:23,189
Hvad er al den larm, Big Birds?
128
00:09:23,362 --> 00:09:27,560
Det er ikke store fugle, store ører.
Det er Blue Birds.
129
00:09:28,568 --> 00:09:33,005
Store ører. Det er sjovt. Jeg vil huske
at når småkagetiden ruller rundt.
130
00:09:33,272 --> 00:09:36,867
Hej, Hil, kan du gøre mig en tjeneste
og få din flok væk herfra.
131
00:09:37,043 --> 00:09:38,271
Meget sjovt.
132
00:09:38,444 --> 00:09:41,777
Men vi tager afsted.
Vi skal på naturvandring.
133
00:09:42,114 --> 00:09:44,981
Geoffrey,
kan du give os en tur til naturen?
134
00:09:48,654 --> 00:09:51,885
Hej, onkel Phil, hvem er så ulækkert
bror står ved siden af dig?
135
00:09:52,058 --> 00:09:54,618
Heh, heh. Det er din tante Viv.
136
00:09:59,332 --> 00:10:02,699
Ja, øh, hendes ansigtshår var anderledes
dengang.
137
00:10:05,605 --> 00:10:07,937
Hvorfor var der ingen, der mindede mig om det
at jeg hader børn?
138
00:10:08,107 --> 00:10:09,836
Herregud, Hilary, hvad skete der med dig?
139
00:10:10,009 --> 00:10:13,103
Jeg gik en tur i naturen
med de små blå mennesker.
140
00:10:13,279 --> 00:10:14,337
Det var forfærdeligt.
141
00:10:14,513 --> 00:10:17,539
Vi blev forskrækket af en hjort,
vrimlet af sommerfugle.
142
00:10:17,717 --> 00:10:20,345
Og jeg har sådan en hovedpine
fra den larmende bæk.
143
00:10:22,254 --> 00:10:23,915
- Hej, hej.
Hej.
144
00:10:24,090 --> 00:10:26,752
Princeton-manden. Ha-ha-ha.
145
00:10:26,926 --> 00:10:29,326
Søn, jeg har lige skrevet under
en check på dit første års undervisning.
146
00:10:29,495 --> 00:10:31,622
Tænkte jeg ville give dig æren
af at sende den.
147
00:10:31,797 --> 00:10:33,059
Åh, jeg får ikke brug for det.
148
00:10:33,232 --> 00:10:36,463
Åh, min Gud. Du fik et stipendium.
Jeg vidste ikke engang, du havde søgt.
149
00:10:36,636 --> 00:10:38,103
Det er vidunderlige nyheder.
150
00:10:38,270 --> 00:10:40,795
Det er ikke det,
men jeg har en vidunderlig nyhed.
151
00:10:40,973 --> 00:10:43,874
Hvad, adapteren til din oppustelige dukke
kom ind?
152
00:10:44,977 --> 00:10:49,607
- Hvad er den vidunderlige nyhed?
- Far, jeg har besluttet ikke at deltage i Princeton.
153
00:10:50,483 --> 00:10:54,044
Åh, efter alt hvad du har været igennem,
du har besluttet at blive på ULA, hva'?
154
00:10:54,220 --> 00:10:55,619
- Nej.
- Okay.
155
00:10:55,788 --> 00:11:00,350
Du skal ikke til ULA. Du skal ikke
til Princeton. Hvad fanden laver du?
156
00:11:00,526 --> 00:11:01,686
Jeg skal være bowler.
157
00:11:08,801 --> 00:11:14,137
Åh, så du skal bowle?
Ha-ha-ha.
158
00:11:14,306 --> 00:11:18,003
Nå, det er meget anderledes.
Det behøver du bestemt ikke Princeton til.
159
00:11:19,145 --> 00:11:21,579
Der går du.
Jeg vidste, du ville støtte dig.
160
00:11:21,747 --> 00:11:24,341
Støttende. Hvad lige...?
Er du ude af dit sind?
161
00:11:24,517 --> 00:11:28,510
- Er du gal?
- Will, jeg klarer det her.
162
00:11:28,688 --> 00:11:31,054
Er du ude af dit sind?
163
00:11:31,824 --> 00:11:35,851
Bare fordi jeg ikke vil gøre det
hvad vil du have mig til at gøre, er du vred?
164
00:11:36,028 --> 00:11:40,192
For første gang i mit liv står jeg på
mine egne to fødder fylder mine egne to sko.
165
00:11:40,366 --> 00:11:42,459
Og ikke bare være
hvad du vil have mig til at være.
166
00:11:42,635 --> 00:11:43,966
Hvad taler du om?
167
00:11:44,136 --> 00:11:46,969
Jeg har aldrig stoppet dig
fra at være, hvad du vil være.
168
00:11:47,773 --> 00:11:50,606
- Det er ikke ligefrem sandt, onkel Phil...
- Hold kæft, Will.
169
00:11:52,011 --> 00:11:53,603
Dette er min beslutning.
170
00:11:53,779 --> 00:11:56,771
Jeg fandt endelig noget, jeg er god til
som jeg kan lide, og det er det.
171
00:11:56,949 --> 00:11:58,576
- Skal du bowle?
- Jeg skal bowle.
172
00:11:58,751 --> 00:11:59,775
- Fint.
- Fint?
173
00:11:59,952 --> 00:12:01,112
Bøde.
174
00:12:03,989 --> 00:12:07,254
Din søn er ved at smide sit liv væk
og alt du kan sige er "fint"?
175
00:12:07,426 --> 00:12:11,089
Hvis jeg stopper ham fra at bowle, gør jeg det
præcis det han beskylder mig for.
176
00:12:12,164 --> 00:12:15,099
Han har bare brug for lidt plads.
Han vil komme over dette.
177
00:12:15,267 --> 00:12:17,895
Onkel Phil, jeg tror, vi er nødt til at tage fat i denne ting
i opløbet.
178
00:12:18,070 --> 00:12:20,470
Åh, det er bare en fase, Will. Bare en fase.
179
00:12:20,940 --> 00:12:22,999
Bare en fase?
180
00:12:23,576 --> 00:12:26,943
Vi arbejdede fingrene ind til benet
at sætte ham i skole.
181
00:12:28,447 --> 00:12:31,905
Han er ved at smide det væk og
Jeg er den eneste, der vil gøre noget?
182
00:12:33,586 --> 00:12:37,886
Det er en trist, trist dag, når Will Smith
bliver fornuftens stemme.
183
00:12:43,963 --> 00:12:46,158
Jeg sagde stop!
184
00:12:46,332 --> 00:12:47,390
Stop det!
185
00:12:47,566 --> 00:12:51,161
Åh, Geoffrey, hvem laver jeg sjov?
Jeg kan ikke gøre noget af det her.
186
00:12:51,337 --> 00:12:53,828
Jeg har endda hørt rumlen
at jeg ikke er sjov.
187
00:12:54,006 --> 00:12:55,667
Nonsens, Miss Hilary.
188
00:12:55,841 --> 00:12:59,140
Nu, mester Carlton, han er ikke sjov.
189
00:12:59,311 --> 00:13:01,779
Men du er en fantastisk ung dame
med meget at byde på.
190
00:13:01,947 --> 00:13:04,415
Hvis du bare vælger noget, du kan lide
og er gode til...
191
00:13:04,583 --> 00:13:07,017
...de piger vil have en vidunderlig tid
med dig.
192
00:13:08,020 --> 00:13:11,717
- Geoffrey, mener du virkelig det?
- Nej. Det virkede bare som det rigtige at sige.
193
00:13:20,466 --> 00:13:22,457
Vi skal snakke, dreng.
194
00:13:26,138 --> 00:13:30,632
- Vil du undskylde os et øjeblik, tak?
- Vi ses senere, Pins.
195
00:13:31,477 --> 00:13:34,412
Pins? Hvad er den forkortelse for, knappenålshoved?
196
00:13:34,580 --> 00:13:35,808
Nej, det er det ikke.
197
00:13:36,248 --> 00:13:39,581
Hvad skete der med den fyr, hvis
største drøm var at tage til Princeton?
198
00:13:39,752 --> 00:13:41,947
Se,
Jeg plejede at have mange drømme, Will.
199
00:13:42,121 --> 00:13:46,057
Jeg plejede at drømme, at jeg blev jagtet
af hotdogs og doughnuts.
200
00:13:46,225 --> 00:13:49,092
Men det er bare en drøm.
Det betyder ingenting. Dette er virkeligheden.
201
00:13:49,261 --> 00:13:51,456
Carlton, dette er ikke virkeligheden. Det her er dumt.
202
00:13:51,630 --> 00:13:53,962
Will, min far støtter mig.
Hvorfor kan du ikke?
203
00:13:54,733 --> 00:13:56,257
Din far tænker ikke lige.
204
00:13:56,435 --> 00:13:59,632
Manden er hoppet op
på en 25-årig Twinkie.
205
00:14:00,506 --> 00:14:02,565
Will, du spilder bare din tid.
206
00:14:02,741 --> 00:14:04,936
Du vil ikke bowle.
Du vil til Princeton.
207
00:14:05,110 --> 00:14:07,670
Nej. Min far vil have, at jeg tager til Princeton,
Jeg vil bowle.
208
00:14:07,847 --> 00:14:10,645
Vil du til Princeton,
men du er bare bange.
209
00:14:10,816 --> 00:14:14,115
Åh, jeg kan se, hvad det her er.
210
00:14:14,286 --> 00:14:17,687
Will, du lider af Pins-misundelse.
211
00:14:18,324 --> 00:14:22,055
Carlton, er jeg misundelig på dig?
212
00:14:22,461 --> 00:14:25,396
Åh, jeg kan se det, Will.
Jeg mener, hvorfor skulle du ikke være det?
213
00:14:25,564 --> 00:14:27,725
Jeg skal være professionel atlet.
214
00:14:27,900 --> 00:14:29,993
Professionel?
Carlton, du kan ikke engang slå mig.
215
00:14:30,169 --> 00:14:31,329
Ha!
216
00:14:31,503 --> 00:14:34,404
Okay. Lad os få en kamp.
Bare dig og mig.
217
00:14:34,573 --> 00:14:35,801
Åh, okay.
218
00:14:35,975 --> 00:14:39,706
Du vinder, gør hvad du vil. jeg vinder,
du tager din røv til Princeton.
219
00:14:40,246 --> 00:14:41,508
Nå, det er dumt.
220
00:14:41,680 --> 00:14:43,614
Hvad?
Er du en lille kylling der, bror?
221
00:14:47,286 --> 00:14:49,982
Åh, gå videre. Lær ham en lektie, Pins.
222
00:14:50,656 --> 00:14:54,888
Og forresten,
Jeg har en kaffepause om 15 minutter.
223
00:14:56,929 --> 00:14:58,556
Okay.
224
00:15:00,266 --> 00:15:02,097
Du er på.
225
00:15:10,943 --> 00:15:11,967
Pyha.
226
00:15:16,015 --> 00:15:19,576
Nå, godt, godt.
Jeg er overrasket over du viste.
227
00:15:21,220 --> 00:15:23,552
Hvorfor redder du ikke bare dig selv
forlegenheden?
228
00:15:23,722 --> 00:15:25,713
Gå hjem, begynd at pakke
for Princeton.
229
00:15:25,891 --> 00:15:30,351
Åh, ja?
Nå, hvorfor gør jeg ikke og siger, at jeg gjorde det?
230
00:15:32,231 --> 00:15:37,191
Nå, det ser ud til at vi
behøver ikke at tale mere.
231
00:15:37,369 --> 00:15:38,836
Lad os bare gribe vores bolde.
232
00:17:11,030 --> 00:17:15,831
Hov. Det ser ud til, at jeg bare mangler tre stifter
at vinde, og der er fire, der står deroppe.
233
00:17:16,001 --> 00:17:18,697
Jeg har tre ud af fire chancer.
Farvel.
234
00:17:19,705 --> 00:17:21,229
Krys gennem den blå linje
235
00:17:21,407 --> 00:17:23,671
Og send ryggen på 'runden enden
236
00:17:25,144 --> 00:17:27,169
Jeg elsker det.
237
00:17:42,795 --> 00:17:44,660
Vent lidt... Okay. Vent et øjeblik.
238
00:17:44,830 --> 00:17:47,492
Min sko. Min sko... Min sko sidder fast.
239
00:17:47,666 --> 00:17:50,464
Men... Det er en do-over.
Det er ikke... Nej, hold op.
240
00:17:50,636 --> 00:17:52,627
Nej, det er en overhaling. Det er... Nej.
241
00:17:52,805 --> 00:17:55,672
Nogen søgte mig lige da jeg gik...
242
00:17:55,841 --> 00:17:59,242
Lige da jeg var... Lige da jeg var
ved at gøre dette, søgte nogen mig.
243
00:18:03,882 --> 00:18:06,350
Hilary, hvordan går det
med dine små blå fugle?
244
00:18:06,518 --> 00:18:10,648
Fantastisk. Vi fandt endelig noget
som vi virkelig kan tilslutte os.
245
00:18:10,823 --> 00:18:13,621
Hvor er de?
Kom så, piger. Skynd dig.
246
00:18:13,792 --> 00:18:17,421
Sidste i saunaen
får tilstoppede porer.
247
00:18:28,507 --> 00:18:30,873
Hej, onkel Phil.
248
00:18:31,577 --> 00:18:33,841
Det bliver Carlton
en bowler, hva'?
249
00:18:34,012 --> 00:18:36,810
Åh, Will.
Carlton vil ikke være en bowler.
250
00:18:36,982 --> 00:18:41,009
Det er bare en fase. Det vil han ikke
kaste sit liv væk bowling. Heh, heh.
251
00:18:41,186 --> 00:18:43,154
- Er han ikke?
- Som jeg sagde...
252
00:18:43,322 --> 00:18:46,450
...det bedste vi kan gøre
er bare at styre uden om ham.
253
00:18:46,992 --> 00:18:49,756
Øh-hø. Okay. Nå, se...
254
00:18:49,928 --> 00:18:52,396
...Jeg tog en anden tilgang.
255
00:18:52,564 --> 00:18:56,159
Jeg styrede ligesom lige mod ham,
ved du hvad jeg siger?
256
00:18:56,335 --> 00:19:00,066
Jeg tror, jeg kan have styrket hans beslutsomhed
at smide hele sit liv væk.
257
00:19:00,239 --> 00:19:04,471
Men jeg vil bare sige til dig, det tror jeg ikke
det burde påvirke vores forhold.
258
00:19:06,745 --> 00:19:08,212
Hvad taler du om?
259
00:19:08,614 --> 00:19:14,575
Åh, så du har brug for yderligere uddybning.
Nå, se, onkel Phil, nu ved du...
260
00:19:14,753 --> 00:19:18,052
...Jeg ved, at jeg kan slå Carlton i enhver sport,
ikke sandt?
261
00:19:18,223 --> 00:19:22,057
Men så havde jeg fundet ud af det
bowling er ikke nogen sport. Shh.
262
00:19:22,227 --> 00:19:24,320
du ved,
så Carlton tager ikke til Princeton.
263
00:19:24,496 --> 00:19:27,988
Han vil slutte sig til PBA. Jeg tager hen
en grub, vil jeg lave noget til dig?
264
00:19:28,167 --> 00:19:32,103
Will, jeg finder ud af, at du har bidraget
til min søn, der ikke skal til Princeton...
265
00:19:32,271 --> 00:19:34,398
... du vil vælge
mit sko læder ud af...
266
00:19:34,573 --> 00:19:37,133
- Hej allesammen.
- Hej. Se, det er Pins.
267
00:19:37,776 --> 00:19:40,210
Søn, jeg synes, det er på tide
vi havde en lille snak.
268
00:19:40,379 --> 00:19:42,006
Åh, det synes jeg, vi burde.
269
00:19:42,181 --> 00:19:44,547
Du er skidt, det burde vi.
270
00:19:45,717 --> 00:19:48,151
I er skide fjollede, det burde I alle sammen.
271
00:19:52,424 --> 00:19:55,484
Carlton, du har ret.
272
00:19:55,661 --> 00:19:58,323
Det har altid været min drøm
for at du skal til Princeton.
273
00:19:58,497 --> 00:20:00,260
Men det har også været dit.
274
00:20:00,432 --> 00:20:01,763
Jeg har aldrig presset dig.
275
00:20:01,934 --> 00:20:03,196
Jeg ved det.
276
00:20:03,602 --> 00:20:05,763
Jeg flippede bare ud.
277
00:20:06,271 --> 00:20:10,139
Da jeg blev accepteret og du væltede
den kasse med præstationer...
278
00:20:10,309 --> 00:20:13,472
... Jeg indså lige
at jeg aldrig kunne måle mig med dig.
279
00:20:14,546 --> 00:20:16,036
Jeg blev bange.
280
00:20:17,049 --> 00:20:20,507
Søn, dette er ikke en konkurrence.
281
00:20:20,686 --> 00:20:25,089
Og det er helt naturligt for dig at føle
trykket og bland dig og start...
282
00:20:25,257 --> 00:20:26,349
... bowling.
283
00:20:27,359 --> 00:20:33,958
Men bowling løser aldrig noget,
det gør bare tingene værre.
284
00:20:34,933 --> 00:20:36,525
Åh, det ved jeg nu.
285
00:20:36,702 --> 00:20:41,503
Åh, selvfølgelig, det gav en hurtig høj, billig
spænding og hurtige kvinder, men hvem vil det?
286
00:20:44,843 --> 00:20:46,367
Jeg er en Princeton-mand.
287
00:20:47,846 --> 00:20:52,408
Søn, jeg har altid været stolt
af dine præstationer.
288
00:20:52,584 --> 00:20:55,985
Det eneste spørgsmål i mit sind
er, hvis Princeton er god nok til dig.
289
00:20:56,154 --> 00:20:58,918
Ja? Tror du
Skal jeg holde ud til Harvard?
290
00:20:59,091 --> 00:21:00,581
Nej.
291
00:21:01,460 --> 00:21:02,518
Hør her.
292
00:21:02,694 --> 00:21:05,595
Der vil altid være ting
som jeg er bedre til end dig...
293
00:21:05,764 --> 00:21:07,595
...og du bliver bedre til, end jeg er.
294
00:21:08,533 --> 00:21:09,898
Åh, du mener ligesom bowling.
295
00:21:12,838 --> 00:21:15,966
Jeg er sikker på, at der er mange ting,
men bowling?
296
00:21:16,141 --> 00:21:19,008
Åh nej. Nej, nej, nej.
Ikke bowling.
297
00:21:21,113 --> 00:21:23,377
Far, jeg kan slå dig ved bowling.
298
00:21:27,119 --> 00:21:29,144
Vil du have en del af mig?