1 00:00:02,769 --> 00:00:05,363 På den sidste friske prins af Bel-Air: 2 00:00:05,905 --> 00:00:07,896 Jeg er så glad for, at retssagen er slut fordi nu... 3 00:00:08,074 --> 00:00:11,009 ...vi kan komme til alle de ting vi har udskudt. 4 00:00:12,946 --> 00:00:17,007 Det lyder som om nogen har en lille byttepligt, hva', onkel Phil? 5 00:00:17,183 --> 00:00:20,118 Daddy, Pemberton Modeling Agency vil have mig til at skrive under med dem. 6 00:00:20,286 --> 00:00:24,120 Kom nu, onkel Phil, det her er Ashleys stor chance for mig at møde Naomi Campbell. 7 00:00:24,657 --> 00:00:27,285 - De taler om at sætte mig i et show. - Et stort show. 8 00:00:27,460 --> 00:00:31,487 Derefter vil alle modellerne komme hjem med Ashley og få kaffe. 9 00:00:31,664 --> 00:00:33,757 Geoffrey, begynd at lave noget forbandet kaffe. 10 00:00:33,933 --> 00:00:37,460 Skat, jeg har ikke tid lige nu. Jeg skal mødes med Joe Winters. 11 00:00:37,637 --> 00:00:40,868 Joe Winters? Skat, du ved, hvordan jeg har det om, at du går ind i politik. 12 00:00:41,041 --> 00:00:43,441 Selvfølgelig gør jeg det, skat. Jeg er bare høflig. 13 00:00:43,610 --> 00:00:46,875 Den mand er på tynd is. 14 00:00:47,213 --> 00:00:49,647 Jeg advarer fisken. 15 00:00:50,250 --> 00:00:52,684 Du ved, Phil, alt det du har sagt... 16 00:00:52,852 --> 00:00:54,945 ... giver genklang hos folket i vores samfund. 17 00:00:55,121 --> 00:00:58,284 Det er derfor, vi er så begejstrede at du har besluttet dig for at løbe. 18 00:00:58,458 --> 00:01:00,153 Hvad? 19 00:01:01,227 --> 00:01:02,888 Jeg vil have min mand tilbage. 20 00:01:03,063 --> 00:01:05,429 Vivian, det er en fantastisk mulighed. 21 00:01:05,799 --> 00:01:07,664 - For hvem? - For os alle. 22 00:01:07,834 --> 00:01:12,635 Det eneste jeg ser er det et eller andet sted undervejs blev "os" dig. 23 00:01:12,806 --> 00:01:14,899 Og helt ærligt, Jeg vil ikke tage det mere. 24 00:01:15,075 --> 00:01:16,702 Og hvad skal det betyde? 25 00:01:16,876 --> 00:01:19,276 Farvel. 26 00:02:40,393 --> 00:02:42,293 Jeg har en frygtelig dag. 27 00:02:42,462 --> 00:02:44,362 John Felipe aflyste min håraftale. 28 00:02:44,531 --> 00:02:46,192 Kim Cho klippede en af mine negle 29 00:02:46,366 --> 00:02:49,563 Moishe løb tør for kartoffel-latkes... 30 00:02:49,736 --> 00:02:52,899 ...og jeg kan se, at Jose ikke slog græsset. 31 00:02:53,406 --> 00:02:56,398 Hilary, dine forældre er lige slået op. 32 00:02:56,776 --> 00:02:59,540 Åh, fantastisk. Oven i det hele, nu er jeg forældreløs? 33 00:03:01,014 --> 00:03:02,276 Hilary, du er 27. 34 00:03:02,448 --> 00:03:04,848 Jeg ved det. Ingen adopterer nogen over 9. 35 00:03:06,085 --> 00:03:07,882 Godmorgen. 36 00:03:08,087 --> 00:03:10,578 Måde at tage spillets ansigt på, Big Guy. 37 00:03:11,558 --> 00:03:14,220 Hej, onkel Phil... 38 00:03:14,394 --> 00:03:18,524 ...Jeg vil bare have dig til at vide det at det er okay for en mand at græde. 39 00:03:28,041 --> 00:03:30,305 Se, børn, der er ikke noget at bekymre sig om. 40 00:03:30,476 --> 00:03:33,877 Din mor og jeg havde lige en dum lille misforståelse. 41 00:03:34,047 --> 00:03:36,880 Hun kommer tilbage inden frokost. Det er ikke noget stort problem. 42 00:03:37,050 --> 00:03:41,612 Nå, jeg vil gerne skrive her og nu at jeg for det første ikke er bekymret. 43 00:03:42,422 --> 00:03:46,688 Jeg er på dit hold, guvernør Banks. 44 00:03:51,698 --> 00:03:56,863 Mm. Mm-mm-mm. Aftensmaden dufter lækkert. Hvad har du i den gryde? 45 00:03:57,036 --> 00:03:59,300 Kogende vand, sir. 46 00:04:00,139 --> 00:04:02,903 Ingen koger vand som dig, Geoffrey. 47 00:04:03,076 --> 00:04:05,544 - Er der nogen, der tjekker posten? - Det er på disken, sir. 48 00:04:05,712 --> 00:04:07,270 Åh, denne moderne kommunikation... 49 00:04:07,447 --> 00:04:10,348 ...du sendte noget afsted i går og det er her i dag. 50 00:04:10,516 --> 00:04:13,974 Dreng, der er alle mulige måder at holde kontakten. 51 00:04:14,921 --> 00:04:16,582 Nogen beskeder til mig? 52 00:04:16,756 --> 00:04:18,018 Ingen beskeder. 53 00:04:18,191 --> 00:04:21,592 Hvorfor skulle der være? Der er altid nogen her til at tage telefonen. 54 00:04:22,662 --> 00:04:23,686 Nogen opkald til mig? 55 00:04:24,063 --> 00:04:26,861 Nå, der var en. 56 00:04:27,033 --> 00:04:29,399 Ja, jeg vidste det. 57 00:04:29,569 --> 00:04:32,265 Så hvem var det? 58 00:04:32,438 --> 00:04:36,033 Dine nederdelsteaks er nede ved depotet. De er her om morgenen. 59 00:04:37,410 --> 00:04:40,538 Hej, onkel Phil, hvordan er singlelivet så? Ha, ha, ha. 60 00:04:40,713 --> 00:04:43,705 - Det er ikke sjovt. - Du har så ret. 61 00:04:44,651 --> 00:04:47,745 - Har din tante Viv ringet? - Ja, hun ringede for lidt siden. 62 00:04:49,822 --> 00:04:51,983 Og hvad har hun at sige om mig, hva'? 63 00:04:53,860 --> 00:04:55,760 Intet. 64 00:04:56,162 --> 00:04:59,654 "Intet", intet? Nævnte hun ikke engang mit navn? 65 00:05:00,300 --> 00:05:03,861 - Nå, ja, hun nævnte dit navn. - Nå, hvad sagde hun? 66 00:05:04,037 --> 00:05:08,337 - Åh, ja, det var fuldstændig ude af sammenhæng. - Nå, fortæl mig det. Fortæl mig. 67 00:05:09,575 --> 00:05:15,810 Nå, hun sagde: "Snakket du med din mor tilbage i Phil-adelphia?" 68 00:05:17,250 --> 00:05:20,913 Hej, kom nu, onkel Phil. Jeg er sikker Tante Viv kommer snart tilbage. 69 00:05:21,087 --> 00:05:22,952 Far, hvad hvis hun ikke er hjemme snart? 70 00:05:23,122 --> 00:05:25,750 Tror du ikke måske hun venter for at du skal hente hende? 71 00:05:26,125 --> 00:05:30,061 Taber forslag. Kan kun svække din position. 72 00:05:30,229 --> 00:05:33,824 Desuden er de i hendes lejr. 73 00:05:34,200 --> 00:05:39,297 Hvis du vil have mit råd, intet siger "jeg vil have dig tilbage" som smykker. 74 00:05:41,174 --> 00:05:43,870 Du ved, der er noget om det. 75 00:05:44,344 --> 00:05:47,677 Medmindre, selvfølgelig, de opretter os. 76 00:05:50,016 --> 00:05:54,510 Nå, hun var ked af det, måske er en gave ikke en dårlig idé. 77 00:05:55,488 --> 00:05:59,288 Du ved, jeg var lidt ulykkelig med dig også, onkel Phil. 78 00:05:59,459 --> 00:06:02,326 Ja, du ved, Jeg har tænkt på at tage afsted. 79 00:06:02,495 --> 00:06:04,258 Forlade. 80 00:06:06,966 --> 00:06:09,696 Godt du beholder den sans for humor, Onkel Phil. Heh. 81 00:06:13,139 --> 00:06:18,202 Vivian, pige, ser du et talkshow? Please, Bulls spiller. 82 00:06:18,378 --> 00:06:20,903 Bulls? Siden hvornår er du sportsentusiast? 83 00:06:21,080 --> 00:06:23,776 Barn, tak. Siden Michael Jordan gik tilbage til NBA... 84 00:06:23,950 --> 00:06:26,510 ...og begyndte at bære dem shorts igen. Ah! 85 00:06:26,686 --> 00:06:29,154 Se på de boller. Booyah! 86 00:06:31,023 --> 00:06:32,081 Hov! 87 00:06:33,426 --> 00:06:37,487 - Gå væk. Åbn døren, Helen. Det er Philip. 88 00:06:38,398 --> 00:06:43,631 Jeg ville give ham et brag af peberspray men jeg er bange for at han bare ville spise det. 89 00:06:45,271 --> 00:06:46,966 Lad ham komme ind. 90 00:06:48,574 --> 00:06:50,439 Kommer. 91 00:06:52,845 --> 00:06:54,642 - Far. Ha, ha, ha. 92 00:06:54,814 --> 00:06:58,409 Hvordan har du det, kammerat? Du har en god tid her hos din tante Helen? 93 00:06:58,584 --> 00:07:02,213 Ja. Hun underviser mig alle slags fede ting, fedt-hoved. 94 00:07:02,388 --> 00:07:06,324 Ha, ha, ha. Honning. Skat, tak. Dig må ikke gentage ting, tante Helen fortæller dig. 95 00:07:06,492 --> 00:07:09,825 Ha, ha, ha. Kom nu. Lad os gå ovenpå og se spillet. Kom nu. 96 00:07:18,004 --> 00:07:19,096 Hvad laver du her? 97 00:07:19,705 --> 00:07:21,673 Jeg kørte bare rundt i kvarteret. 98 00:07:21,841 --> 00:07:26,301 Jeg hørte, de var... De havde denne... Det her nede på det sted havde jeg ikke... 99 00:07:28,915 --> 00:07:30,246 Jeg savner dig, Vivian. 100 00:07:32,151 --> 00:07:36,485 Jeg er ked af, at jeg ikke inkluderede dig min beslutning om at gå ind i politik. Jeg tog fejl. 101 00:07:36,656 --> 00:07:38,317 Kan vi bare lægge det bag os? 102 00:07:44,797 --> 00:07:48,062 Og jeg købte en lille ting til dig. 103 00:07:48,234 --> 00:07:50,259 Åh, Tiffany's. 104 00:07:50,436 --> 00:07:52,734 Få det vurderet! 105 00:07:53,539 --> 00:07:55,564 Det er smukt, Philip. 106 00:07:56,075 --> 00:07:57,736 Tak. 107 00:07:57,910 --> 00:08:00,174 Kan vi nu bare tage hjem? 108 00:08:01,214 --> 00:08:04,342 Jeg kan ikke fortælle dig, hvor glad jeg er du opgiver politik. 109 00:08:04,517 --> 00:08:06,951 Jeg har aldrig sagt, at jeg opgiver politik. 110 00:08:07,119 --> 00:08:08,746 - Ja, det gjorde du. - Nej, det gjorde jeg ikke. 111 00:08:08,921 --> 00:08:12,516 Jeg sagde, jeg var ked af, at jeg ikke inkluderede dig i min beslutning om at gå ind i politik. 112 00:08:12,692 --> 00:08:14,717 Jeg har aldrig sagt noget om ikke at komme ind. 113 00:08:15,094 --> 00:08:18,086 Du kom helt herned og intet har ændret sig? 114 00:08:18,264 --> 00:08:21,131 Vivian, Jeg ved godt, at du ikke elsker politik, men... 115 00:08:21,300 --> 00:08:24,861 - Det her handler ikke om politik. Det handler om os. - Hvad taler du om? 116 00:08:25,371 --> 00:08:28,169 Jeg vil have det, jeg troede, vi ville have hele tiden... 117 00:08:28,341 --> 00:08:31,777 ...og nu pludselig, du vil noget helt andet. 118 00:08:32,278 --> 00:08:36,180 Vivian, jeg kom helt herned, Jeg sagde, jeg var ked af det, jeg sagde, at jeg tog fejl. 119 00:08:36,349 --> 00:08:40,786 - Hvad mere vil du have af mig? - Lige nu vil jeg have dig til at gå. 120 00:08:42,255 --> 00:08:44,519 Hvis jeg går, kommer jeg ikke tilbage, Vivian. 121 00:08:45,258 --> 00:08:46,987 God. 122 00:08:49,362 --> 00:08:51,626 For når jeg går ud af den dør, Jeg er væk. 123 00:08:56,068 --> 00:08:58,229 Jeg rykker tættere på døren, Vivian. 124 00:08:58,738 --> 00:09:01,104 Dette er din sidste chance. 125 00:09:02,542 --> 00:09:04,271 Jeg mener det. 126 00:09:04,710 --> 00:09:08,578 Åh, for guds skyld, vil du gå allerede! 127 00:09:24,730 --> 00:09:27,790 Jeg synes det er så romantisk, Far skal hente mor. 128 00:09:27,967 --> 00:09:31,767 Det er ligesom i den film, hvorefter en stor kamp, konen bliver hos sin søster... 129 00:09:31,938 --> 00:09:36,398 ...og dagen efter køber manden hende noget dyrt og hun vender hjem. 130 00:09:38,811 --> 00:09:41,371 Hil, det er ikke en film, det er hvad der skete. 131 00:09:41,547 --> 00:09:45,005 Åh, godt, nogen burde lave en film af det. 132 00:09:46,118 --> 00:09:47,745 Åh, hvor er mor? - Er hun udenfor? 133 00:09:47,920 --> 00:09:49,512 - Nej. - Hvad, hun er i bilen? 134 00:09:49,689 --> 00:09:52,123 - Jeg skal hente hendes tasker. - Hun er ikke derude. 135 00:09:52,525 --> 00:09:54,584 Herre, hvad gjorde du ved hende? 136 00:09:56,596 --> 00:09:59,030 Bare rolig, store fyr, jeg har dig dækket. 137 00:09:59,198 --> 00:10:00,961 Han var med mig hele tiden. 138 00:10:03,169 --> 00:10:05,160 Hun er hos din tante Helen. 139 00:10:05,338 --> 00:10:06,896 Nå, hvad skete der? 140 00:10:07,073 --> 00:10:10,634 Intet. Og der vil ikke ske noget. 141 00:10:12,311 --> 00:10:14,905 Det lyder lidt alvorligt. 142 00:10:15,081 --> 00:10:18,414 Kan du forestille dig hvis de aldrig kom sammen igen? 143 00:10:23,322 --> 00:10:27,952 Er der nogen der har set min hat? Hvor fanden er min hat? 144 00:10:29,929 --> 00:10:34,025 Far? Du skjuler ikke min hat så jeg må blive hjemme igen, er du? 145 00:10:34,200 --> 00:10:38,466 Åh, skal du virkelig på arbejde? Jeg er ensom. 146 00:10:38,638 --> 00:10:42,096 Ja, far. Og hvad laver du ude af dit værelse? 147 00:10:42,274 --> 00:10:44,504 Jeg vil høre en anden historie. 148 00:10:44,677 --> 00:10:47,612 Okay. Du vil høre en anden historie. 149 00:10:47,780 --> 00:10:50,544 Der var engang en lille pige kunne have været en supermodel... 150 00:10:50,716 --> 00:10:54,447 ...men hendes forældre blev skilt, og hun mistede det hele. Slutningen. Vil du høre en anden? 151 00:10:55,488 --> 00:10:58,150 Nej. Nej. Gem noget til i aften. 152 00:11:01,761 --> 00:11:03,888 Kan du ikke blive et par minutter mere? 153 00:11:04,063 --> 00:11:08,898 Det kunne jeg, hvis bilen ikke blev overtaget og hvis jeg ikke skulle gå på arbejde. 154 00:11:10,269 --> 00:11:12,499 Motion ville gøre dig godt. 155 00:11:13,673 --> 00:11:15,800 Var det en fed joke? 156 00:11:25,818 --> 00:11:29,481 - Vil du have noget at drikke? - Ja tak. 157 00:11:33,259 --> 00:11:35,989 Ringede du, mester Geoffrey? 158 00:11:36,829 --> 00:11:38,387 Hvad tog dig så lang tid? 159 00:11:40,466 --> 00:11:41,797 To mere, tak, Philip. 160 00:11:42,334 --> 00:11:44,234 - Fnug de puder. - Ja. Ja. 161 00:11:44,403 --> 00:11:46,633 Støv bogreolen af. 162 00:11:46,806 --> 00:11:49,104 Rengør badeværelset ovenpå. 163 00:11:49,275 --> 00:11:50,742 Lys spejlet. 164 00:11:50,910 --> 00:11:53,743 Ret billederne op. Ryd planterne op. 165 00:11:53,913 --> 00:11:55,972 Skaf mig en rose. 166 00:12:12,665 --> 00:12:16,226 For Guds kærlighed, menneske, makulere, makulere, makulere. 167 00:12:16,402 --> 00:12:19,667 Hvis jeg bare kunne finde ud af det hvem har lækket alt dette til pressen. 168 00:12:19,839 --> 00:12:21,602 Det skal være et inside job. 169 00:12:24,877 --> 00:12:26,572 Geoffrey, fortsæt med at makulere. 170 00:12:26,746 --> 00:12:28,714 Ja, sir. 171 00:12:28,881 --> 00:12:29,905 Carlton. 172 00:12:30,082 --> 00:12:34,018 Åh, bare rolig, store fyr, Jeg tager mig af vores lille problem. 173 00:12:34,186 --> 00:12:36,677 Vores lille problem? He, he, he. 174 00:12:36,922 --> 00:12:39,914 Søn, hvad tænkte du på? 175 00:12:40,693 --> 00:12:43,218 Hvad tænkte jeg på? Jeg fortalte dig alt, hvad jeg lavede. 176 00:12:43,395 --> 00:12:45,454 Du var involveret hvert skridt på vejen. 177 00:12:45,631 --> 00:12:49,465 Jeg har ingen erindring af den pågældende begivenhed. 178 00:12:49,635 --> 00:12:50,829 Ingen erindring? 179 00:12:51,003 --> 00:12:54,370 Det var alt for dig. Lige siden mor gik, har det hele været for dig. 180 00:12:54,540 --> 00:12:57,737 Jeg har ingen erindring af den pågældende begivenhed. 181 00:13:28,707 --> 00:13:32,837 Jeg ville bare lige kigge forbi og fortælle dig det selvom dine forældre er skilt... 182 00:13:33,012 --> 00:13:35,572 ...du er stadig den smukkeste kvinde Jeg har nogensinde set. 183 00:13:36,382 --> 00:13:38,247 Mange tak. 184 00:13:40,019 --> 00:13:42,487 Vær nu væk. 185 00:14:06,946 --> 00:14:08,743 Så hvad vil du spørge mig om? 186 00:14:09,782 --> 00:14:15,618 Katie, se, du ved, vi har været kærester hinanden i lang tid nu... 187 00:14:15,955 --> 00:14:20,289 ...og jeg vil bare fortælle dig, at jeg aldrig har gjort det elskede nogen som jeg elsker dig. 188 00:14:25,331 --> 00:14:27,162 Katie... 189 00:14:28,367 --> 00:14:31,859 ...vil du giftes...? - Hey, hvad så, dawg? Hvordan er det? 190 00:14:32,338 --> 00:14:34,704 Jeg har været ude at rejse verden rundt og... 191 00:14:35,107 --> 00:14:36,369 Hov. 192 00:14:37,076 --> 00:14:38,976 Hvem er denne dejlige unge dame? 193 00:14:39,511 --> 00:14:42,844 - Åh, onkel Phil, det er Katie. - Ah. 194 00:14:43,015 --> 00:14:45,540 Katie, Katie, Katie. 195 00:14:45,718 --> 00:14:47,709 Sexet dame. 196 00:14:49,588 --> 00:14:51,453 Will har fortalt mig utrolig meget om dig... 197 00:14:51,624 --> 00:14:55,025 ...men hvad han undlod at fortælle mig var du så godt ud. 198 00:14:55,194 --> 00:14:58,960 Heh, heh. Ja, det får den unge bror praktisk hukommelsestab en gang imellem. 199 00:14:59,131 --> 00:15:01,395 Du ved, hvad jeg siger. He, he, he. 200 00:15:02,968 --> 00:15:05,801 Hej, onkel Phil, må jeg rappe til dig et øjeblik? 201 00:15:05,971 --> 00:15:08,166 - Åh, ja. Sikker. Sikker. - Undskyld os, Katie. 202 00:15:08,340 --> 00:15:10,308 Bliv der, skat. 203 00:15:10,843 --> 00:15:14,335 Um, onkel Phil, jeg er i midten af noget vigtigt lige nu. 204 00:15:14,747 --> 00:15:16,078 Åh! 205 00:15:16,615 --> 00:15:19,743 Min dårlige. Hej, du ved. Fordi... Nå, du ved. 206 00:15:19,919 --> 00:15:24,049 Lad mig bare gå ovenpå her og gå i bad, fordi jeg føler... 207 00:15:24,957 --> 00:15:27,050 ... lidt beskidt. 208 00:15:30,629 --> 00:15:33,996 - Hvad med at jeg tager et bad med dig? - Åh. 209 00:15:34,199 --> 00:15:35,689 Hej, hej, hej, onkel Phil. 210 00:15:35,868 --> 00:15:40,066 Hej, hej, hej, vær ikke en spillerhader, min bror. 211 00:15:43,242 --> 00:15:44,732 Hver gang. 212 00:15:44,910 --> 00:15:47,777 Hver forbandede gang. Hver gang! 213 00:15:47,947 --> 00:15:50,381 - Will. - Hver gang jeg vender mig om er det det samme! 214 00:15:50,549 --> 00:15:51,846 - Will. - Igen og igen! 215 00:15:54,887 --> 00:15:58,323 Uh... Vi skal have dem to sammen igen. 216 00:15:59,425 --> 00:16:02,417 Kom nu, kom nu. Kom nu. 217 00:16:10,235 --> 00:16:13,329 - Er du sikker på dette sted, Will? - Sikker? 218 00:16:13,505 --> 00:16:17,339 kom nu, det er god mad og græsnederdele... 219 00:16:17,509 --> 00:16:20,876 ...og fantastisk live underholdning. 220 00:16:21,046 --> 00:16:23,879 Høj og solbrun og ung og dejlig 221 00:16:24,049 --> 00:16:26,847 - En pige fra lpanema går tur - Han slagter den. 222 00:16:27,219 --> 00:16:33,317 Og når hun går forbi Hver hun passerer siger "Ah" 223 00:16:34,760 --> 00:16:37,854 Når hun går, er hun som en samba 224 00:16:38,030 --> 00:16:41,329 Hun gynger så sejt og svajer så blidt 225 00:16:41,500 --> 00:16:47,962 Det når hun går forbi Hver hun passerer siger "Ooh" 226 00:16:49,341 --> 00:16:52,310 Nå, det er sådan det skal gøres. 227 00:16:57,182 --> 00:16:59,810 - Jeg er ude herfra. - Vent, vent. Vent et øjeblik, onkel Phil. 228 00:16:59,985 --> 00:17:02,715 Nu gad jeg ikke er nødt til at sælge det svære, men... 229 00:17:02,888 --> 00:17:04,219 Undskyld mig. 230 00:17:04,390 --> 00:17:08,793 - de fik tre sider værd af svinekødsretter heroppe. 231 00:17:09,161 --> 00:17:12,358 Nå, da vi allerede er her... He, he, he. 232 00:17:12,531 --> 00:17:17,468 Jeg skal fortælle dig, Viv. Jeg kommer her hele tiden. De fik mad, underholdning... 233 00:17:17,636 --> 00:17:20,799 ...og mænd i græsskørter. Se på det. Ha, ha! 234 00:17:20,973 --> 00:17:22,736 Kom her, dreng. Kom tilbage her. 235 00:17:22,908 --> 00:17:26,776 Ha, ha. De ville ikke lade mig medbring min løvblæser. 236 00:17:26,945 --> 00:17:31,541 Hov-hø-hø! Se hvem der er her. 237 00:17:31,717 --> 00:17:33,548 Åh, hey, sikke en lille verden. 238 00:17:33,719 --> 00:17:36,051 Den er bare blevet mindre. 239 00:17:36,221 --> 00:17:40,555 Boy, skal vi have det godt. Hov-hov! 240 00:17:41,727 --> 00:17:43,786 Jeg kan mærke kærligheden i dette rum. 241 00:17:47,066 --> 00:17:48,590 Ja. 242 00:17:51,603 --> 00:17:54,504 Du ved, jeg ved det ikke hvis det er muligt eller endda sikkert... 243 00:17:54,673 --> 00:17:58,268 ...at have det sjovere end vi har det lige nu, men lad os prøve det. 244 00:17:58,444 --> 00:18:00,844 - Onkel Phil, hvad med noget karaoke? - Nej. 245 00:18:01,847 --> 00:18:03,610 Okay, fint. 246 00:18:03,949 --> 00:18:08,045 Det er ligesom dig. Hvis det ikke er din idé, vil du ikke gøre det. 247 00:18:08,220 --> 00:18:10,017 - Hvad? - Okay, ved du hvad? Det er det. 248 00:18:10,189 --> 00:18:11,986 Vi rejser os fra dette bord. 249 00:18:12,157 --> 00:18:14,955 - I to vil sidde her og snakke. Hvor er du...? 250 00:18:15,127 --> 00:18:19,757 Og jeg tager nøglerne. Jeg har nøglerne. Se? Se? Hej? 251 00:18:20,532 --> 00:18:22,466 Jeg hører intet. 252 00:18:27,906 --> 00:18:32,400 Stop i kærlighedens navn 253 00:18:32,578 --> 00:18:36,514 Før du knuser mit hjerte 254 00:18:36,682 --> 00:18:40,641 Tænk dig om 255 00:18:46,225 --> 00:18:48,056 Jeg tror, jeg kunne tage en taxa. 256 00:18:48,227 --> 00:18:50,957 Det er rigtigt, køre lige tilbage til kampagnecentralen. 257 00:18:51,130 --> 00:18:52,859 Giv det et hvil, Vivian. 258 00:18:53,031 --> 00:18:56,489 - Hvad er der i vejen, kan du ikke tage sandheden? - Sandheden er, at du overreagerede. 259 00:18:56,668 --> 00:18:59,762 Jeg overreagerede ikke. Du løj. 260 00:19:02,007 --> 00:19:03,372 Genforenet 261 00:19:03,542 --> 00:19:06,102 Og det føles så godt 262 00:19:06,278 --> 00:19:08,109 Fortsæt, kys hende, Phil, skat 263 00:19:08,280 --> 00:19:13,946 Genforenet og det er forstået 264 00:19:15,053 --> 00:19:16,884 Vivian, jeg fortalte dig, at jeg var ked af det. 265 00:19:17,055 --> 00:19:19,523 Jeg ved ikke, hvor mange måder at sige det på. Jeg tog fejl. 266 00:19:19,691 --> 00:19:21,522 Det er ikke det, jeg taler om. 267 00:19:21,693 --> 00:19:24,958 Jeg taler om de 28 år at drømme og vente... 268 00:19:25,130 --> 00:19:29,066 ...til når vi ville være i en position at have lidt tid for os selv. 269 00:19:29,234 --> 00:19:31,099 Nu finder jeg ud af, at det hele er løgn. 270 00:19:31,270 --> 00:19:33,363 Vivian, jeg løj ikke. 271 00:19:35,574 --> 00:19:38,600 Philip, du skal lave en pagt 272 00:19:38,777 --> 00:19:40,005 Åh 273 00:19:40,179 --> 00:19:45,344 Du vil bringe min tante Viv tilbage - Åh 274 00:19:45,517 --> 00:19:52,320 Hvor der er kærlighed, vil du være der 275 00:19:52,491 --> 00:19:54,857 Bare kig dig over skuldrene, Philip 276 00:19:55,027 --> 00:19:57,962 Philip, jeg stod bag dig. Jeg støttede dig. 277 00:19:58,130 --> 00:20:02,260 Jeg støttede dig hvert skridt på vejen. Men de lange nætter og middagene alene... 278 00:20:02,434 --> 00:20:05,426 ...og de udskudte ferier ikke skulle vare evigt. 279 00:20:05,604 --> 00:20:10,007 Det vil de ikke. Bare fordi jeg løber efter politisk embede betyder ikke, at jeg vinder. 280 00:20:10,175 --> 00:20:12,234 Philip, du vinder på alt. 281 00:20:12,411 --> 00:20:15,346 Ha, ha. Touch�, du fik mig der. Ha, ha, ha. 282 00:20:15,781 --> 00:20:19,945 Philip, du sagde altid, at bruge tid med mig og familien... 283 00:20:20,118 --> 00:20:22,313 ...var det vigtigste for dig. 284 00:20:22,487 --> 00:20:23,545 Det er det. 285 00:20:24,022 --> 00:20:25,922 Hvorfor kan vi ikke få det hele? 286 00:20:26,091 --> 00:20:29,288 Kan vi? Kan du helt ærligt sidde der og fortælle mig... 287 00:20:29,461 --> 00:20:32,760 ...jeg kan få min mand tilbage, børnene kan få deres far tilbage... 288 00:20:32,931 --> 00:20:36,560 ...og du kan tjene på embedet alt på samme tid? 289 00:20:36,735 --> 00:20:38,828 Kan du sige det til mig? 290 00:20:39,538 --> 00:20:40,596 jeg vil... 291 00:20:42,474 --> 00:20:46,467 ...men jeg kan ikke. Hør, Vivian, jeg løj ikke. Jeg vil have de samme ting, som du ønsker... 292 00:20:46,645 --> 00:20:51,514 ...og måske overså jeg et par ting før jeg besluttede mig for at stille op. 293 00:20:55,220 --> 00:20:56,380 Jeg elsker dig. 294 00:20:58,323 --> 00:21:01,087 Hvad skal jeg gøre med alle de kampagneknapper? 295 00:21:03,462 --> 00:21:06,158 - Kom nu, lad os komme ud herfra. - Godt. 296 00:21:06,698 --> 00:21:09,394 - Vent. Hold op, hold op. Hvor skal du hen? Vent et øjeblik. 297 00:21:09,568 --> 00:21:11,160 Kom nu, vi har et nummer mere. 298 00:21:11,336 --> 00:21:13,566 Ja, kom nu, alle sammen dette er vores store finish. 299 00:21:15,440 --> 00:21:17,704 Dag-o - Dag-o 300 00:21:17,876 --> 00:21:20,242 Ay-yay-yay-yay! Åh! 301 00:21:20,412 --> 00:21:23,677 - Det er dag-o - Det er dag-o 302 00:21:23,849 --> 00:21:28,183 Dagslyset kommer, og jeg vil hjem 303 00:21:28,353 --> 00:21:30,116 Bree-ba-ba! Bree-ba-ba! 304 00:21:30,689 --> 00:21:32,350 Dag-o Dag-o 305 00:21:33,859 --> 00:21:35,520 Det er dag-o - Det er dag-o 306 00:21:35,694 --> 00:21:36,820 Rasta! Ba! 307 00:21:36,995 --> 00:21:42,194 Dagslyset kommer, og jeg vil hjem