1
00:00:03,737 --> 00:00:05,329
Ah, ha, ha!
2
00:00:05,505 --> 00:00:07,234
Onkel Phil er i huset.
3
00:00:07,407 --> 00:00:10,808
Giv din lille nevø Willie
fra Philly en lille krammevogn.
4
00:00:11,578 --> 00:00:13,307
Gå væk fra mig.
5
00:00:13,480 --> 00:00:16,381
Nå, ja, der løber ikke mere tør
af huset om morgenen.
6
00:00:16,549 --> 00:00:18,176
Ikke mere retssag.
7
00:00:18,351 --> 00:00:21,343
Ikke mere morgenmad for os andre.
8
00:00:22,922 --> 00:00:24,446
Jeg er så glad for, at retssagen er slut...
9
00:00:24,624 --> 00:00:28,060
...for nu kan vi få
til alle de ting, vi har udskudt.
10
00:00:28,228 --> 00:00:30,196
- Ah.
Mm. Ha, ha.
11
00:00:30,363 --> 00:00:34,561
Det lyder som om nogen har
en lille byttepligt, hva', onkel Phil?
12
00:00:35,568 --> 00:00:38,230
Sir, der er en Mr. Joe Winters til at se dig.
13
00:00:38,405 --> 00:00:40,168
Stor. Jeg vidste ikke, at han kom forbi.
14
00:00:40,340 --> 00:00:43,104
Nå, han er hovedet
af republikanerne for et bedre samfund.
15
00:00:43,276 --> 00:00:44,937
Republikanere for et bedre samfund?
16
00:00:45,111 --> 00:00:47,705
Du skal skaffe mig en T-shirt.
17
00:00:49,382 --> 00:00:50,440
Hvad er han her for?
18
00:00:50,617 --> 00:00:54,917
Nå, de har denne skøre idé
at jeg skulle engagere mig i politik.
19
00:00:55,088 --> 00:00:57,522
Åh, politik.
Det er sådan en beskidt korrupt forretning...
20
00:00:57,690 --> 00:00:59,590
... fyldt med intet andet end egeninteresse.
- Ja.
21
00:00:59,759 --> 00:01:02,455
Åh. Jeg har gåsehud.
22
00:01:02,629 --> 00:01:05,097
Jeg vil bare lytte til ham.
Jeg vil ikke være uhøflig.
23
00:01:05,265 --> 00:01:07,233
Mærket af en ægte politiker.
24
00:01:07,400 --> 00:01:09,265
Fortæl dem, hvad de vil høre.
25
00:01:09,436 --> 00:01:11,996
Åh, skat,
glem ikke vores frokostreservation.
26
00:01:12,172 --> 00:01:15,801
Nå, skat, måske skulle vi prøve
at lave det en anden gang, okay?
27
00:01:16,910 --> 00:01:21,142
Ah. Sug det op, mor.
Du er i politik nu.
28
00:01:22,649 --> 00:01:25,015
- Hej, mor.
Åh, hej. Godmorgen, Ash.
29
00:01:25,185 --> 00:01:26,914
Hvad er godt ved det?
30
00:01:27,087 --> 00:01:28,782
Hvad er godt ved det?
31
00:01:28,955 --> 00:01:33,449
Hvem gjorde de lige til assistenthoved
counter girl hos Dippity Do Dog, ikke?
32
00:01:33,626 --> 00:01:34,991
Åh, tak. Jeg hader mit job.
33
00:01:35,161 --> 00:01:38,221
Det er beskidt. Det er nedværdigende.
Jeg er nødt til at arbejde for en flok ingrates.
34
00:01:38,398 --> 00:01:40,525
Du vil vænne dig til det.
35
00:02:59,212 --> 00:03:01,646
Tak og kom igen.
36
00:03:02,382 --> 00:03:03,974
Undskyld mig.
37
00:03:04,684 --> 00:03:06,311
Undskyld mig.
38
00:03:06,486 --> 00:03:08,386
Hvilken slags mineralvand har du?
39
00:03:09,455 --> 00:03:12,720
Uh, det eneste vand vi har
er i den fontæne derovre.
40
00:03:13,726 --> 00:03:16,456
Ser jeg ud som om jeg drikker
ud af den offentlige vandforsyning?
41
00:03:17,964 --> 00:03:21,229
Hvorfor ikke være en kær og løbe tør
og skaffe mig noget Pellegrino?
42
00:03:21,401 --> 00:03:24,097
Jeg er ked af det, det kan jeg ikke.
Jeg har lidt travlt lige nu.
43
00:03:24,270 --> 00:03:27,205
Er du klar over, at du taler
til Jewel Pemberton?
44
00:03:27,373 --> 00:03:28,499
Åh.
45
00:03:28,675 --> 00:03:31,041
Den samme Jewel Pemberton, der skal
bestille noget fra menuen...
46
00:03:31,211 --> 00:03:32,701
...eller komme ud af køen?
47
00:03:33,580 --> 00:03:37,448
Jeg byggede ikke dette lands topmodellering
agentur ved at finde sig i en sådan uforskammethed.
48
00:03:37,617 --> 00:03:40,711
Unge dame, du serverer aldrig frokost
i denne by igen.
49
00:03:40,887 --> 00:03:42,980
- Er det et løfte?
Vente.
50
00:03:43,990 --> 00:03:45,389
Drej hovedet på den måde igen.
51
00:03:45,558 --> 00:03:49,221
- Undskyld mig?
- Drej bare hovedet lidt til højre.
52
00:03:49,929 --> 00:03:52,955
Du er smuk.
53
00:03:53,399 --> 00:03:55,390
Dit hår. Åh!
54
00:03:55,568 --> 00:03:57,092
Din knoglestruktur. Din figur.
55
00:03:57,270 --> 00:03:59,329
Har nogen nogensinde talt med dig
om modellering?
56
00:03:59,505 --> 00:04:02,941
Bare denne gamle fyr, der kommer herind
med en polaroid.
57
00:04:03,876 --> 00:04:06,504
Hvordan vil du gerne komme på arbejde
til Pemberton?
58
00:04:08,314 --> 00:04:09,804
Øh...
59
00:04:09,983 --> 00:04:13,111
Hvilken slags vand
sagde du at du ville?
60
00:04:14,187 --> 00:04:18,647
Ah. Blomkål, din favorit.
61
00:04:24,097 --> 00:04:26,793
Geoffrey, hvad ved du om vin?
62
00:04:26,966 --> 00:04:29,366
Jeg ved, at ingen gør det bedre end dig,
Frøken Hilary.
63
00:04:31,170 --> 00:04:35,300
Jeg skal ud med en vinkender
i aften, og jeg vil virkelig gerne imponere ham.
64
00:04:35,475 --> 00:04:37,909
Bær noget lavt skåret.
65
00:04:38,077 --> 00:04:40,068
Nå, duh.
66
00:04:41,614 --> 00:04:44,981
Hvor er mor? Jeg kan ikke tro det. Dette er
det mest utrolige der nogensinde er sket.
67
00:04:48,021 --> 00:04:49,420
Jeg er så spændt.
68
00:04:49,589 --> 00:04:52,752
Du ved, det er utroligt,
fantastisk fantastisk.
69
00:04:52,925 --> 00:04:55,416
- Hørte du det?
- Hørt om hvad?
70
00:04:55,995 --> 00:04:58,429
Jeg blev opdaget i dag.
Jeg vil være model.
71
00:04:58,598 --> 00:05:01,624
Det er ikke den gamle fyr med polaroid,
er det?
72
00:05:01,801 --> 00:05:03,860
Hvad sker der herinde?
73
00:05:04,037 --> 00:05:05,902
Du vil aldrig gætte, hvad der skete med mig.
74
00:05:06,072 --> 00:05:09,530
Pemberton Modeling Agency vil have mig
at skrive under med dem. Dette er kontrakten.
75
00:05:09,709 --> 00:05:11,904
Skriv under. Please, please, please.
76
00:05:12,078 --> 00:05:14,046
Du ved, at modellering er et felt...
77
00:05:14,213 --> 00:05:16,681
...hvor de udelukkende dømmer dig
på dit udseende?
78
00:05:16,849 --> 00:05:19,716
Gud, du er så heldig. Ha-ha-ha!
79
00:05:20,086 --> 00:05:23,214
Det her er en stor sag. Jeg skal
skal diskutere det med din far.
80
00:05:23,389 --> 00:05:25,186
Mor, det vil ikke forstyrre skolen.
81
00:05:25,358 --> 00:05:27,792
Det er en mulighed
for mig at lære en ny karriere.
82
00:05:27,960 --> 00:05:30,656
En der ikke får mit hår til at lugte
som stegt kød.
83
00:05:30,830 --> 00:05:33,765
Vent, vent, vent et øjeblik.
Pemberton modellering?
84
00:05:33,933 --> 00:05:36,401
Jeg tror, de håndterer Naomi Campbell.
85
00:05:36,569 --> 00:05:39,436
Jeg ville elske at håndtere Naomi Campbell.
86
00:05:40,006 --> 00:05:42,736
Hej, kom nu, tante Viv.
Skriv under på den forsvundne ting.
87
00:05:42,909 --> 00:05:44,740
Ashley, modellering er spild af tid.
88
00:05:44,911 --> 00:05:48,847
Selvfølgelig vil du rejse verden rundt, have smukt på
tøj og tjen millioner af dollars...
89
00:05:49,015 --> 00:05:51,006
...men det er det.
90
00:05:52,852 --> 00:05:56,618
Åh, far, Pemberton Modelbureau
vil have mig til at skrive under med dem.
91
00:05:56,789 --> 00:06:00,987
Kom nu, onkel Phil. Det her er Ashleys store
chance for mig at møde Naomi Campbell.
92
00:06:01,160 --> 00:06:03,822
- De taler om at sætte mig i et show.
- Et stort show.
93
00:06:03,996 --> 00:06:07,989
Hvorefter alle modellerne vil
komme hjem med Ashley og få kaffe.
94
00:06:08,167 --> 00:06:10,101
Geoffrey, begynd at lave
noget forbandet kaffe.
95
00:06:10,269 --> 00:06:14,000
Skat, jeg har bare ikke tid
nu. Jeg skal mødes med Joe Winters.
96
00:06:14,173 --> 00:06:17,267
Joe Winters? Nu ved du det
hvordan jeg har det med, at du går ind i politik.
97
00:06:17,443 --> 00:06:20,003
Selvfølgelig gør jeg det, skat.
Jeg er bare høflig.
98
00:06:20,179 --> 00:06:21,476
Men hvad med kontrakten?
99
00:06:21,647 --> 00:06:24,115
Få din mor til at se på det.
Jeg kommer ikke for sent.
100
00:06:25,518 --> 00:06:26,576
Mor?
101
00:06:28,254 --> 00:06:29,778
Fint, skat.
102
00:06:29,956 --> 00:06:31,355
- Ja, ja, ja.
Okay.
103
00:06:31,524 --> 00:06:34,652
Hej. Hej, Ashley, du kender vejen
at komme i god kontakt med bureauet?
104
00:06:34,827 --> 00:06:38,126
Du burde kaste lidt, du ved,
model slumrefest.
105
00:06:38,498 --> 00:06:39,624
Tak, Will.
106
00:06:39,799 --> 00:06:42,461
Ved du hvad, glem det.
Glem slumrefesten.
107
00:06:42,635 --> 00:06:46,036
Hej. Bare inviter dem alle sammen
og vi bliver alle bare numse-nøgne lige her.
108
00:06:53,446 --> 00:06:55,971
Hør, jeg vidste det ikke
de ville holde mig så sent.
109
00:06:56,149 --> 00:06:59,482
Men jeg vil gøre det op med dig.
Jeg købte os billetter til balletten.
110
00:06:59,652 --> 00:07:01,847
Men, Philip, du hader balletten.
111
00:07:02,021 --> 00:07:04,046
Værre end at holde din pung, Vivian.
112
00:07:06,058 --> 00:07:07,787
Så ked af det er jeg.
113
00:07:32,051 --> 00:07:34,019
Nej. Nej. Nej.
114
00:07:34,187 --> 00:07:35,586
Nu er det helt forkert, Ashley.
115
00:07:35,755 --> 00:07:38,986
Se nu.
Du skal suge de kinder ind.
116
00:07:40,660 --> 00:07:44,061
Og så skal du se ud, som du har
et reelt attitudeproblem, ved du det?
117
00:07:44,230 --> 00:07:47,222
- Øh, Will...
- Åh, det er perfekt.
118
00:07:47,967 --> 00:07:51,835
Vent et øjeblik, der. Er du klar over det
tager de 20 procent kommission her?
119
00:07:52,004 --> 00:07:53,403
- Hvad?
- Så?
120
00:07:53,573 --> 00:07:55,803
Nå, 20 procent er mange penge.
121
00:07:55,975 --> 00:07:57,465
Jeg klarer det her.
122
00:07:57,643 --> 00:07:59,338
Nej, jeg klarer det.
123
00:08:00,780 --> 00:08:03,112
Nej. Jeg klarer det, Tattoo.
124
00:08:04,217 --> 00:08:06,310
- Kom væk herfra. Hvad, hvad, hvad?
- Giv mig.
125
00:08:06,486 --> 00:08:08,477
Op, Queenie. Op, Queenie.
126
00:08:08,654 --> 00:08:10,645
Boss, flyet. Flyet.
127
00:08:10,823 --> 00:08:12,791
Will, giv mig det.
128
00:08:12,959 --> 00:08:16,690
Du ved, han vil stoppe det
når du får ham ordnet.
129
00:08:19,065 --> 00:08:22,000
Gutter, stop det. Nu vil jeg ikke
nogen af jer bliver involveret.
130
00:08:22,168 --> 00:08:25,331
Jeg er intelligent og kompetent
og jeg kan klare mine egne anliggender.
131
00:08:26,405 --> 00:08:28,396
Åh, okay.
Nå, du har ret, Ashley.
132
00:08:28,574 --> 00:08:30,804
Du ved, det er din aftale,
du klarer det.
133
00:08:30,977 --> 00:08:32,774
Jeg ville ikke drømme om at blande mig.
134
00:08:36,182 --> 00:08:38,650
Vi tager os af det her
det første om morgenen.
135
00:08:54,300 --> 00:08:57,736
Dammen er fyldt op
og jeg fik ormen på min linje.
136
00:08:57,904 --> 00:08:59,895
Ved du hvad jeg siger? Hov!
137
00:09:01,674 --> 00:09:04,472
Kom til far, pige. Kom herover.
138
00:09:04,644 --> 00:09:06,839
Jeg går på plade
som stadig er imod dette.
139
00:09:07,013 --> 00:09:10,972
Modeller er ledige og selvcentrerede
og ikke den type, vi banker forbinder med.
140
00:09:14,654 --> 00:09:17,122
Jeg betaler dig $20 stykket
for dine telefonnumre.
141
00:09:18,457 --> 00:09:20,891
Miss Pemberton vil se dig nu.
142
00:09:21,127 --> 00:09:24,494
Tredive. Og når jeg ringer,
du behøver ikke engang at sige noget.
143
00:09:24,664 --> 00:09:27,360
Hvad? Hvad? Halvtreds.
144
00:09:28,200 --> 00:09:31,567
Se, showet er i morgen aften
og vi mangler en makeupmand.
145
00:09:31,737 --> 00:09:35,901
Jeg er ked af det, men skal til begravelsen
vil ikke bringe din mor tilbage, vel?
146
00:09:36,075 --> 00:09:38,043
Vær der.
147
00:09:38,210 --> 00:09:40,144
Ha, ha. Miss Pemberton.
148
00:09:40,313 --> 00:09:43,077
Sig ikke et ord mere.
Drej hovedet til højre.
149
00:09:46,852 --> 00:09:49,116
- Skal jeg hoste eller noget?
Shh!
150
00:09:49,622 --> 00:09:53,581
Stærke egenskaber. Åh.
151
00:09:53,759 --> 00:09:55,920
God ramme.
152
00:09:56,095 --> 00:09:57,585
Ja. Åh.
153
00:09:57,763 --> 00:10:00,357
Ja. Åh, og jeg elsker ørerne.
Skift dem ikke.
154
00:10:00,533 --> 00:10:05,835
Smuk, men ægte. Ligesom du var
West Philadelphia født og opvokset.
155
00:10:06,005 --> 00:10:07,870
Du er ansat.
156
00:10:09,208 --> 00:10:11,768
Jeg er ikke sikker på dig.
157
00:10:11,944 --> 00:10:15,903
Men du har måske ret
for husky pre-teen division.
158
00:10:16,082 --> 00:10:18,016
Hvad?
159
00:10:18,184 --> 00:10:22,245
Det er ret sjovt, Jewel. Men nej,
vi er faktisk her for at diskutere Ashley Banks.
160
00:10:22,421 --> 00:10:24,321
Hør, det har vi begge været
rundt om blokken...
161
00:10:24,490 --> 00:10:27,789
...og bundlinjen er,
denne kontrakt kan man ikke gøre.
162
00:10:27,960 --> 00:10:29,757
Åh, det er en standardkontrakt.
163
00:10:29,929 --> 00:10:32,830
Nå, det er meget rigtigt,
men Ashley er ikke din standardmodel.
164
00:10:32,999 --> 00:10:36,127
Jeg mener, hun har et rigtig godt skud
at være den næste Naomi Campbell.
165
00:10:36,736 --> 00:10:39,603
Uh, Naomi ville ikke være i nærheden
tilfældigvis, ville hun?
166
00:10:41,340 --> 00:10:45,174
Lad os komme til benet, J.P.
Tyve procent er udelukket.
167
00:10:45,344 --> 00:10:48,404
Du giver vores klient en kontrakt
vi kan leve med eller vi går.
168
00:10:48,581 --> 00:10:52,176
Åh, så det er de 20 procent, der generer dig.
Nå, hvordan lyder 10 procent så?
169
00:10:52,351 --> 00:10:54,319
Nej, nej, nej. Hvad med 5?
170
00:10:55,488 --> 00:11:00,016
Ved du hvad, nu hvor jeg tænker over det,
hvorfor skulle vi overhovedet få noget?
171
00:11:00,192 --> 00:11:01,557
Bum-bi-ya.
172
00:11:01,727 --> 00:11:04,787
Det lyder som om vi alle er på samme side her.
Hej, hvornår begynder hun at modellere?
173
00:11:04,964 --> 00:11:09,401
Da hun finder en anden agent.
Fortæl din klient, at hun er fyret.
174
00:11:10,870 --> 00:11:13,168
Vi kunne leve med 10.
175
00:11:22,081 --> 00:11:23,275
En, to, tre.
176
00:11:23,449 --> 00:11:25,280
Hej, Ashley
177
00:11:29,055 --> 00:11:31,023
Will og Carlton beklager
178
00:11:33,959 --> 00:11:36,621
Hej, kattekat, hej, kattekat
Hej, kattekat
179
00:11:36,796 --> 00:11:38,354
Hjælp, hjælp mig
180
00:11:42,635 --> 00:11:44,626
Vi holder meget af dig
181
00:11:44,804 --> 00:11:49,434
Please... Plea... Plea... Tilgiv os venligst
182
00:11:49,942 --> 00:11:52,001
Will, stop det.
183
00:11:53,479 --> 00:11:54,673
Vilje!
184
00:11:59,151 --> 00:12:03,315
Behage. Jeg skal på arbejde nu. Ikke til
glamourøs karriere, jeg altid har drømt om.
185
00:12:03,489 --> 00:12:07,653
Nej, takket være dig vil jeg arbejde
hos Dippity Do Dog indtil jeg er dippity død.
186
00:12:11,564 --> 00:12:13,930
Jeg tror, det virkede.
187
00:12:14,433 --> 00:12:18,233
Jeg tror, hun har det meget bedre.
188
00:12:19,405 --> 00:12:23,307
Jeg tror, du har røget
en lille smule for meget af den kattedip.
189
00:12:24,343 --> 00:12:27,642
Hej, du tager det tilbage.
190
00:12:28,614 --> 00:12:31,412
Carlton, det er slut.
191
00:12:32,384 --> 00:12:33,874
Det er ikke slut.
192
00:12:34,053 --> 00:12:37,216
Hvad mener han med at det er slut?
Det kan ikke være forbi.
193
00:12:51,504 --> 00:12:53,972
Philip, det er Valentinsdag.
194
00:12:54,140 --> 00:12:55,630
Valentinsdag?
195
00:12:55,808 --> 00:12:58,299
Det vidste jeg. Og vi vil stadig være sammen.
196
00:12:58,477 --> 00:12:59,501
Hvad med balletten?
197
00:12:59,678 --> 00:13:02,806
Jeg vidste ikke, at det ville komme i konflikt
med den republikanske indsamling.
198
00:13:02,982 --> 00:13:04,847
Det her er ikke noget
som vi burde savne.
199
00:13:05,017 --> 00:13:07,349
Men en nat alene med din kone er.
200
00:13:08,220 --> 00:13:11,883
Vivian, du er uretfærdig. Jeg vidste det ikke
om dette indtil for lidt siden.
201
00:13:12,057 --> 00:13:14,287
Urimelig? Jeg skal fortælle dig, hvad der er uretfærdigt.
202
00:13:14,460 --> 00:13:17,054
I de sidste par måneder,
vi har ikke haft tid sammen.
203
00:13:17,229 --> 00:13:19,493
Vi får endelig lidt tid sammen
og du annullerer.
204
00:13:19,665 --> 00:13:20,757
Jeg ved det. Jeg ved det, skat.
205
00:13:22,368 --> 00:13:25,428
- Det er lidt hektisk lige nu.
- Tingene er altid hektiske, Philip.
206
00:13:25,604 --> 00:13:27,970
Men du synes altid
at finde tid til din karriere.
207
00:13:28,140 --> 00:13:31,371
Sir, der er en Mr. Joe Winters i telefonen.
Han siger, at det haster.
208
00:13:31,544 --> 00:13:32,977
Dette haster.
209
00:13:33,145 --> 00:13:35,943
Jeg ved det, skat,
og jeg kommer straks tilbage.
210
00:13:36,115 --> 00:13:39,744
Tak, Geoffrey. Geoffrey,
ville lægge mit tøj frem til i aften...
211
00:13:40,152 --> 00:13:43,315
...og få nogle blomster og slik her
ASAP.
212
00:13:45,991 --> 00:13:49,392
Den mand er på tynd is.
213
00:13:49,695 --> 00:13:52,129
Jeg advarer fisken.
214
00:13:53,966 --> 00:13:55,456
Regina.
215
00:13:55,634 --> 00:13:57,829
Regina!
216
00:13:58,003 --> 00:14:01,530
Regina, vi har et show om fire timer
og intet er klar.
217
00:14:01,707 --> 00:14:03,800
Er alle ude
at gøre mit liv til et helvede?
218
00:14:03,976 --> 00:14:05,534
Du der, du er fyret.
219
00:14:05,711 --> 00:14:08,145
Åh, det hjalp.
220
00:14:09,548 --> 00:14:11,539
Hej. Hvordan har du det?
221
00:14:11,717 --> 00:14:13,014
Vi er tilbage. Ha, ha.
222
00:14:13,185 --> 00:14:15,847
Ah. Det er Management "R" Us.
223
00:14:16,021 --> 00:14:17,989
Hvis karriere ødelægger du i dag?
224
00:14:18,157 --> 00:14:20,557
Ha! Det var sjovt.
225
00:14:20,726 --> 00:14:23,957
Nej, men... Nej, faktisk, vi er her
at tale med dig om Ashley Banks.
226
00:14:24,129 --> 00:14:26,461
Vi håbede
du ville overveje at signere hende igen.
227
00:14:26,632 --> 00:14:27,792
Og hvorfor skulle jeg gøre det?
228
00:14:27,967 --> 00:14:30,629
Jeg siger dig,
Ashley er på vej til toppen.
229
00:14:30,803 --> 00:14:33,567
Jeg mener, det kunne hun være
den næste Naomi Campbell.
230
00:14:33,739 --> 00:14:36,867
Apropos det,
Naomi ville ikke være i nærheden, vel?
231
00:14:37,343 --> 00:14:38,867
Se, du er nødt til at tage hende tilbage.
232
00:14:39,044 --> 00:14:42,241
Hun er min søster
og hun er virkelig, virkelig sur på mig.
233
00:14:42,915 --> 00:14:46,112
Okay, se, jeg er et fornuftigt menneske.
234
00:14:46,285 --> 00:14:50,881
Jeg tager Ashley tilbage for dig,
men du er nødt til at gøre noget for mig.
235
00:14:53,392 --> 00:14:55,121
Jeg falder i baggrunden...
236
00:14:55,294 --> 00:14:57,762
...hvis du ikke får
noget highlighter på mine kindben.
237
00:14:57,930 --> 00:14:58,954
Brug nummer syv.
238
00:14:59,131 --> 00:15:01,691
- Og, bland, mand, bland.
Undskyld.
239
00:15:01,867 --> 00:15:02,891
Undskyld mig.
240
00:15:03,068 --> 00:15:05,468
I ser ud...
241
00:15:06,205 --> 00:15:08,173
... fantastisk.
242
00:15:08,440 --> 00:15:09,964
Hej. Åh, hvad gør vi?
243
00:15:10,142 --> 00:15:12,667
Vi ved bare,
gå derud og gå rundt?
244
00:15:12,845 --> 00:15:14,312
Bare gå rundt?
245
00:15:14,480 --> 00:15:15,947
Skrev Voltaire lige?
246
00:15:16,115 --> 00:15:17,480
Malede Klimt lige?
247
00:15:17,650 --> 00:15:19,015
Tænkte Heidegger lige?
248
00:15:22,688 --> 00:15:25,680
Vi går vel bare derud
og gå rundt.
249
00:15:28,861 --> 00:15:33,525
Ah, Vivian, på den korte tid, jeg har kendt det
din mand, jeg kan sige han er en fin mand.
250
00:15:33,699 --> 00:15:37,260
Du ville vide det. Du har sikkert brugt
meget mere tid sammen med ham, end jeg har haft på det seneste.
251
00:15:37,436 --> 00:15:40,405
Ah, ha, ha.
Har hun ikke en god sans for humor?
252
00:15:41,907 --> 00:15:43,568
I to er et godt par.
253
00:15:43,742 --> 00:15:46,302
- Jeg er bare glad for, at I er republikanere.
Ha, ha.
254
00:15:46,712 --> 00:15:50,739
Nå, Joe, Vivian og jeg
er begge begejstrede for at være her.
255
00:15:50,916 --> 00:15:52,907
Er vi ikke, skat?
256
00:16:02,294 --> 00:16:05,161
Okay, gutter. Dit tøj er på stativet
lige her, okay?
257
00:16:05,331 --> 00:16:06,525
Stor.
258
00:16:06,699 --> 00:16:08,257
Hvor er omklædningsrummene?
259
00:16:08,434 --> 00:16:09,458
Du er i dem.
260
00:16:09,635 --> 00:16:10,659
Nej, nej, Margy.
261
00:16:10,836 --> 00:16:13,498
Forkert outfit. Du er i den lilla.
262
00:16:13,672 --> 00:16:16,800
Øh, Will, jeg...
263
00:16:16,976 --> 00:16:19,240
Jeg har et lille problem med dette.
264
00:16:19,411 --> 00:16:23,108
ser du,
Jeg er lidt utilpas med nøgenhed.
265
00:16:23,716 --> 00:16:27,516
Åh, bare rolig, Carlton.
Vi er alle utilpas med din nøgenhed.
266
00:16:31,724 --> 00:16:33,555
Det er som Colin Powell sagde:
267
00:16:33,726 --> 00:16:36,695
"Familieværdier er grundlaget
af den amerikanske livsstil."
268
00:16:36,862 --> 00:16:39,422
Ah. Jeg kunne ikke være mere enig med dig, Joe.
269
00:16:39,598 --> 00:16:42,226
Den virkelige tragedie i Amerika i dag
er det vores ungdom...
270
00:16:42,401 --> 00:16:45,268
... bliver ikke givet
enhver følelse af retning fra deres forældre.
271
00:16:45,437 --> 00:16:48,429
- Der er bare ingen kommunikation.
- Og hvad synes du, Vivian?
272
00:16:48,607 --> 00:16:52,941
Åh, jeg behøver ikke tænke. Philip har besluttet
at gøre alt for at tænke for os begge.
273
00:16:56,215 --> 00:16:58,581
Okay, folk. Showtime.
274
00:17:00,552 --> 00:17:03,885
I kommer til at klare jer godt. nu,
huske. Det er gå, gå, vende, gå.
275
00:17:04,056 --> 00:17:05,580
- Vend, drej, gå, drej.
- rigtigt.
276
00:17:05,758 --> 00:17:08,249
Og husk, ingen smil.
277
00:17:10,496 --> 00:17:12,361
- Lad os gå.
- Vent, vent, vent. Vilje?
278
00:17:12,531 --> 00:17:15,659
Øh, det er at vende, vende, gå, rotere?
279
00:17:15,834 --> 00:17:16,994
Nej, nej, nej.
280
00:17:17,169 --> 00:17:20,468
Det er vend, roter, drej, gå.
281
00:17:21,707 --> 00:17:23,868
du ved,
alt det du har sagt...
282
00:17:24,043 --> 00:17:26,136
... giver genklang hos folket
i vores samfund.
283
00:17:26,311 --> 00:17:28,871
Det er derfor, vi er så begejstrede
at du har besluttet dig for at løbe.
284
00:17:29,815 --> 00:17:31,112
Hvad?
285
00:17:40,159 --> 00:17:42,753
Nu er der nogle børn
uden familieværdier, hva', Phil?
286
00:17:42,928 --> 00:17:44,691
Jeg kunne ikke være mere enig med dig.
287
00:17:51,570 --> 00:17:53,561
Åh, min Gud.
288
00:18:53,198 --> 00:18:56,656
Har du nogen idé om hvad
du kunne have kostet mig i aften, hva'?
289
00:18:56,835 --> 00:19:00,965
Har du overhovedet overvejet mine følelser før
gik du og sprang derud på den scene?
290
00:19:01,140 --> 00:19:02,732
- Philip.
- Vent, Vivian.
291
00:19:02,908 --> 00:19:05,376
Har du nogen forstand
af den forlegenhed, jeg led?
292
00:19:05,544 --> 00:19:07,478
- Nej.
- Men vi havde alle det samme på...
293
00:19:07,646 --> 00:19:09,204
Ingen gjorde dig flov, Philip.
294
00:19:09,381 --> 00:19:13,818
Og den eneste, der ikke overvejer
andre menneskers følelser i dette hus er dig.
295
00:19:16,355 --> 00:19:17,879
Kommer, Geoffrey.
296
00:19:18,056 --> 00:19:20,115
- Bliv, hvor du er.
- Tag afsted.
297
00:19:20,292 --> 00:19:22,089
Jeg sagde, bliv.
298
00:19:22,261 --> 00:19:23,387
Lad os være i fred.
299
00:19:23,562 --> 00:19:25,962
- Gå, gå, gå.
- Farvel, farvel, farvel.
300
00:19:28,800 --> 00:19:31,928
Hvordan vover du at holde op for de børn
efter hvad de udsatte os igennem.
301
00:19:32,104 --> 00:19:34,334
Tal for dig selv, Philip.
302
00:19:34,506 --> 00:19:37,703
Den eneste ene
der udsætter mig for noget, er dig.
303
00:19:37,876 --> 00:19:39,434
Hvad skal det betyde?
304
00:19:39,878 --> 00:19:43,780
Det betyder, hvordan vover du at være enig
at gå ind i politik uden at rådføre mig...
305
00:19:43,949 --> 00:19:47,077
...ved at vide, hvordan jeg har det med det.
- Jeg ville fortælle dig om det.
306
00:19:47,252 --> 00:19:49,117
Når? Når vi flytter
ind i guvernørens palæ?
307
00:19:49,288 --> 00:19:52,416
Åh, nu kommer vi lidt foran
af os selv, ikke? Men...
308
00:19:52,591 --> 00:19:55,253
Philip, det er ikke en joke.
309
00:19:55,427 --> 00:19:57,327
Jeg vil have min mand tilbage.
310
00:19:57,496 --> 00:20:00,988
I de sidste par måneder,
du har lovet hele denne familie...
311
00:20:01,166 --> 00:20:04,101
...mere tid, mere opmærksomhed, mere dig.
312
00:20:04,269 --> 00:20:06,794
Vivian, det er en fantastisk mulighed.
313
00:20:06,972 --> 00:20:08,803
- For hvem?
- For os alle.
314
00:20:08,974 --> 00:20:11,135
Nej. Forkert. For dig.
315
00:20:11,310 --> 00:20:12,777
Vivian, du har mistet perspektivet.
316
00:20:12,945 --> 00:20:15,573
Hvis du nu tænker over dette,
du vil se, hvor fantastisk det er.
317
00:20:15,747 --> 00:20:20,741
Det eneste jeg ser er det et eller andet sted
undervejs blev vi dig.
318
00:20:20,919 --> 00:20:22,910
Og helt ærligt,
Jeg vil ikke tage det mere.
319
00:20:23,088 --> 00:20:24,715
Og hvad skal det betyde?
320
00:20:24,890 --> 00:20:27,381
Det betyder, at jeg går
til min søsters hus...
321
00:20:27,559 --> 00:20:29,925
... indtil du finder ud af det
hvad der er vigtigt for dig.
322
00:20:30,095 --> 00:20:32,996
- Hvad?
- Farvel.