1
00:00:06,272 --> 00:00:07,762
Tssh!
2
00:00:10,343 --> 00:00:13,210
Spejl, spejl på væggen
Jeg er ikke for lav, jeg er ikke for høj
3
00:00:13,380 --> 00:00:14,677
For pokker, hvis jeg ikke har det hele
4
00:00:14,848 --> 00:00:16,543
Kom her.
5
00:00:19,319 --> 00:00:20,445
Hvor skal du hen?
6
00:00:20,620 --> 00:00:24,215
Åh, jeg fik endelig en date med Lori Williams
og jeg er på vej. Hvordan ser jeg ud, hva'?
7
00:00:24,391 --> 00:00:25,949
Øh, øh, boom!
8
00:00:26,126 --> 00:00:28,594
Uh... Fint.
9
00:00:29,429 --> 00:00:31,829
Uh... Fint?
10
00:00:32,332 --> 00:00:36,063
Jeg ved det ikke.
Jeg tror, det er det jakkesæt. Det er en slags...
11
00:00:36,236 --> 00:00:37,430
Slags hvad?
12
00:00:38,238 --> 00:00:42,402
Den har bare alt for mange knapper
og farven er meget '95.
13
00:00:44,677 --> 00:00:47,168
Pige, du må være skør. Jeg ser godt ud.
14
00:00:47,347 --> 00:00:51,113
Jeg er manden, når det kommer til mode.
Jeg ved, hvornår jeg ser godt ud. Skyd, pige, jeg...
15
00:00:51,284 --> 00:00:52,444
Hej, gutter.
16
00:01:01,194 --> 00:01:02,627
Jeg vil gå videre og skifte.
17
00:02:19,906 --> 00:02:25,242
Kom nu alle sammen, jeres far er på tv.
Juryen er ved at offentliggøre dommen.
18
00:02:27,280 --> 00:02:29,077
Tror du, hun er uskyldig eller skyldig?
19
00:02:29,249 --> 00:02:33,208
Åh, tak, den kvinde vendte sig
flere tricks end David Copperfield.
20
00:02:33,553 --> 00:02:36,454
Hun skal nok stå af
med samfundstjeneste.
21
00:02:36,623 --> 00:02:40,889
Det ser ud til, at samfundstjeneste er hvad
fik hende i dette rod i første omgang.
22
00:02:41,261 --> 00:02:42,387
Tjener samfundet.
23
00:02:42,562 --> 00:02:45,725
- I ved alle, hvad jeg taler om, ikke?
- Hej, hej, hej. Shh, shh, shh.
24
00:02:45,899 --> 00:02:47,560
Har juryen nået en dom?
25
00:02:47,734 --> 00:02:49,361
Ja, det har vi, Deres ærede.
26
00:02:55,842 --> 00:02:56,866
Hvad er din dom?
27
00:02:57,043 --> 00:03:01,810
Vi finder den tiltalte, Tanya Bain, skyldig
af alle 23 tilfælde af pandering.
28
00:03:03,183 --> 00:03:05,117
Bestille. Bestille.
29
00:03:06,152 --> 00:03:07,312
Mm, mm, mm.
30
00:03:07,487 --> 00:03:10,923
Dreng, vil der være
en masse ensomme fyre denne fredag aften.
31
00:03:11,424 --> 00:03:14,655
Miss Bain vil blive afholdt kl
kriminalforsorgen indtil i morgen...
32
00:03:14,827 --> 00:03:18,285
... når hun bliver returneret hertil klokken 9:30
om morgenen til domsafsigelse.
33
00:03:18,464 --> 00:03:20,557
Retten er udsat.
34
00:03:21,100 --> 00:03:22,863
Far er tilbøjelig til at give hendes liv.
35
00:03:23,036 --> 00:03:25,971
Jeg fik jordforbindelse i en hel måned
bare fordi jeg kom sent hjem.
36
00:03:26,139 --> 00:03:28,107
Nå, du har fortjent det.
37
00:03:28,274 --> 00:03:32,472
Jeg mener, at få alles håb op
sådan og så dukke op igen.
38
00:03:36,082 --> 00:03:38,778
Denne fax er lige kommet ind.
39
00:03:38,952 --> 00:03:39,976
Åh, min Gud.
40
00:03:40,453 --> 00:03:41,545
Hvad? Hvad står der?
41
00:03:41,721 --> 00:03:44,588
Den siger: "Jeg slår dig ihjel, Banks."
42
00:03:44,824 --> 00:03:47,588
- Yo. Det er en dødstrussel mod onkel Phil.
Hvad?
43
00:03:47,760 --> 00:03:49,421
- Hvad?
Far?
44
00:03:49,596 --> 00:03:52,759
Gudskelov. Jeg troede, det var til mig.
45
00:03:59,572 --> 00:04:02,063
Faxen kom
lige efter afsigelsen af dommen.
46
00:04:02,242 --> 00:04:03,971
Og de er ikke stoppet siden.
47
00:04:04,143 --> 00:04:07,010
Åh, halvdelen af dem vil hænge mig,
halvdelen af dem vil kramme mig.
48
00:04:07,180 --> 00:04:08,841
Der er en fyr her fra Appalachia.
49
00:04:09,015 --> 00:04:12,178
Han siger, at han tænker
din mund er lidt smuk.
50
00:04:13,920 --> 00:04:16,582
Tror jeg lægger det i krambunken.
51
00:04:17,357 --> 00:04:19,689
Når der er en højprofileret sag
sådan her...
52
00:04:19,859 --> 00:04:21,724
... hver tosse
kommer ud af træværket.
53
00:04:21,894 --> 00:04:24,226
Jeg siger, at vi behandler dette som en kode-en-prioritet.
54
00:04:24,397 --> 00:04:27,833
Vi er nødt til at forsegle omkredsen.
Jeg vil have fire biler på 24-timers overvågning...
55
00:04:28,001 --> 00:04:30,196
...skarpskytter på taget,
og et hundehold.
56
00:04:30,370 --> 00:04:34,067
Og husk,
vi arbejder med en nød her.
57
00:04:35,875 --> 00:04:37,342
Og hvem er du?
58
00:04:37,744 --> 00:04:40,178
Han er nissen, vi arbejder med.
Heh-heh-heh.
59
00:04:40,480 --> 00:04:43,381
Carlton Banks. Jeg vil være din pointe mand
på denne lille operation.
60
00:04:43,549 --> 00:04:49,078
Jeg skal fortælle dig hvad, du lader os gøre vores arbejde,
og vi lader dig gøre, hvad du end gør.
61
00:04:49,255 --> 00:04:52,850
Og vi sender en ekstra bil forbi, hr. Banks,
bare for at sikre, at alt er sikkert.
62
00:04:53,026 --> 00:04:55,654
- Tak, betjent.
- Kom nu, gutter.
63
00:04:56,095 --> 00:05:01,362
Er det det? Er de færdige? Skal de af sted?
Nå, jeg vil for det første ikke stå her...
64
00:05:01,534 --> 00:05:04,059
...og gør ingenting
mens dit liv hænger i balance.
65
00:05:04,237 --> 00:05:06,762
Søn, mit liv hænger ikke
i balancen.
66
00:05:06,939 --> 00:05:08,406
Vent et øjeblik, onkel Phil.
67
00:05:08,574 --> 00:05:11,702
Det plejer jeg ikke at sige,
men jeg er enig med den lille squidget.
68
00:05:13,846 --> 00:05:16,542
Kom nu, du kan ikke gå ned
til retsbygningen alene.
69
00:05:16,716 --> 00:05:19,685
Du har brug for en livvagt.
Hej, jeg er din mand.
70
00:05:19,852 --> 00:05:21,114
Jeg skal nok klare mig, Will.
71
00:05:21,287 --> 00:05:23,585
Øh-hø.
Det er bare, hvad Bobo Anderson sagde.
72
00:05:23,756 --> 00:05:26,247
- WHO?
- Bobo Anderson.
73
00:05:26,426 --> 00:05:28,417
En af mine drenge fra Philly.
74
00:05:28,594 --> 00:05:31,563
Bobo begyndte at få alle disse
trusselsbreve. Alle var sådan:
75
00:05:31,731 --> 00:05:34,700
"Det skal du
pas på din ryg. Brødre snubler."
76
00:05:34,867 --> 00:05:37,802
Han siger: "Nej, mand,
Jeg er sej. Jeg har det godt." Så, bam!
77
00:05:41,207 --> 00:05:43,437
En dag kom han bare op og forsvandt.
78
00:05:43,609 --> 00:05:45,042
Han blev dræbt?
79
00:05:45,645 --> 00:05:49,103
Nej, hans familie flyttede ud af byen.
Jeg har ikke set ham siden tredje klasse.
80
00:05:50,817 --> 00:05:53,843
Will, hvad har alt det her at gøre
med at du er min livvagt?
81
00:05:54,020 --> 00:05:57,547
Åh. Jeg regner med, hvis du lader mig glide ned
til den retssal med dig, du ved...
82
00:05:57,724 --> 00:06:00,693
...Jeg får måske trøstet nogle af dem
show-biz madam piger.
83
00:06:00,860 --> 00:06:04,421
Du ved, det vil ikke kun være din krop
Jeg vogter, ved du hvad jeg siger?
84
00:06:04,597 --> 00:06:08,089
Du ved, hvad jeg taler om, dawg.
Du ved, hvad jeg siger, ikke?
85
00:06:08,267 --> 00:06:10,132
Du ved. Du ved, hvad jeg siger.
86
00:06:10,303 --> 00:06:12,430
Du ved, hvad jeg siger, ikke?
Du ved.
87
00:06:12,605 --> 00:06:15,369
Ved du, hvad jeg siger, dreng?
Du ved...
88
00:06:15,541 --> 00:06:18,237
For fanden, jeg savner Bobo.
89
00:06:24,550 --> 00:06:29,578
Åh, Carlton, jeg synes stadig, det var lidt tidligt
at opgive datingtjenesten.
90
00:06:30,523 --> 00:06:33,822
Will, mød Safety Guy.
91
00:06:34,026 --> 00:06:36,517
Safety Guy, hvad sker der, bror?
Hvad sker der, dreng?
92
00:06:45,605 --> 00:06:48,938
Se, dette er tilfældigvis det seneste
i hjemmet og personlig sikkerhed.
93
00:06:49,108 --> 00:06:53,306
"Designet som et visuelt afskrækkende middel,
Safety Guy er en simuleret han i naturlig størrelse."
94
00:06:53,479 --> 00:06:56,812
Hmm.
Og du er en simuleret han på pint-størrelse.
95
00:06:57,083 --> 00:06:58,107
Meget sjovt.
96
00:06:58,284 --> 00:07:00,844
Han vil beskytte den store fyr
når vi ikke er i nærheden.
97
00:07:01,020 --> 00:07:03,420
Du mener at fortælle mig det
kan denne ting beskytte nogen?
98
00:07:03,589 --> 00:07:06,524
- Åh, absolut.
- Hmm.
99
00:07:09,829 --> 00:07:13,128
Huh. Han må være på pause, ikke?
100
00:07:14,233 --> 00:07:16,531
Will, det er ikke tid til tomfjol.
101
00:07:16,702 --> 00:07:20,468
Tag nu din walkie-talkie
og infrarøde briller.
102
00:07:20,773 --> 00:07:22,536
For fanden.
103
00:07:23,276 --> 00:07:25,176
Åh, min Gud.
104
00:07:25,344 --> 00:07:28,438
Yo, jeg kan se lige igennem dit tøj
med disse ting.
105
00:07:28,614 --> 00:07:30,809
Ikke underligt, at du er så genert.
106
00:07:36,823 --> 00:07:39,917
Ashley er ude i lokkebilen
og dette vil være kommandocentralen.
107
00:07:40,092 --> 00:07:42,526
Denne baby lige her
vil overvåge alle vores aktiviteter.
108
00:07:42,695 --> 00:07:46,131
Din opgave er at være på dette
24 timer i døgnet. Har du læst manualen?
109
00:07:46,299 --> 00:07:48,324
- Forpligtet frekvensen til hukommelsen?
- Tjek.
110
00:07:48,501 --> 00:07:51,163
- Hvad gør du, hvis vi bliver fanget?
- Grin.
111
00:07:53,840 --> 00:07:57,037
Åh, jeg kan se, vi har selskab.
112
00:08:01,147 --> 00:08:03,115
Hvem er din ven?
113
00:08:04,650 --> 00:08:07,813
- Hilary, han er en dummy.
- Heh.
114
00:08:07,987 --> 00:08:11,081
Hvem har brug for hjerner
når du fik sådan en krop?
115
00:08:14,427 --> 00:08:17,726
Hej, onkel Phil,
vi er her for at beskytte dig.
116
00:08:17,897 --> 00:08:19,364
Jeg har ikke brug for din beskyttelse.
117
00:08:19,532 --> 00:08:21,659
Negativt.
Indtil vi får dig til retsbygningen...
118
00:08:21,834 --> 00:08:24,962
...vi holder øje med alle dine bevægelser
og beskytter dig for enhver pris.
119
00:08:25,137 --> 00:08:28,004
Tro mig, vi er en velsmurt maskine.
120
00:08:30,776 --> 00:08:35,338
Det ligner din velsmurte maskine
løb lige tør for benzin.
121
00:08:43,122 --> 00:08:46,558
Den største dag i min professionelle karriere
og nu kommer jeg for sent.
122
00:08:46,726 --> 00:08:49,422
Du skulle være blevet i bilen.
Vi kunne have beskyttet dig.
123
00:08:49,595 --> 00:08:54,726
Den eneste person, der har brug for
beskyttelse nu er dig, hvis du ikke trækker dig tilbage!
124
00:08:57,003 --> 00:08:59,528
Han er bare lidt anspændt over retssagen.
125
00:08:59,705 --> 00:09:03,266
Lad ham bare banke ned
et par Ding Dongs. Han skal nok klare sig.
126
00:09:05,645 --> 00:09:07,135
Vil...
127
00:09:07,446 --> 00:09:09,437
...få et læs af klovnen i hjørnet.
128
00:09:12,218 --> 00:09:14,083
Vi må hellere tjekke ham ud.
129
00:09:14,253 --> 00:09:16,278
Carlton, kom nu, han er en klovn.
130
00:09:16,455 --> 00:09:19,322
Han skal nok
til en børnefødselsdag eller noget.
131
00:09:19,492 --> 00:09:21,483
Det får vi at se.
132
00:09:21,661 --> 00:09:24,630
Okay, ven, angiv din virksomhed.
133
00:09:24,931 --> 00:09:25,955
Hvem er du?
134
00:09:26,132 --> 00:09:30,967
Ligegyldigt hvem jeg er. Og tør det smil af
væk fra dit ansigt og fortæl mig dit navn.
135
00:09:31,737 --> 00:09:33,932
Jonglerer.
136
00:09:34,807 --> 00:09:39,210
Nå, se, jonglere,
få hvad du leder efter, og kom væk herfra.
137
00:09:39,812 --> 00:09:41,074
Hvem er du?
138
00:09:41,247 --> 00:09:43,715
Carlton Banks.
Og det er min far, dommer Banks.
139
00:09:43,883 --> 00:09:45,544
Jeg er leder af hans sikkerhedsteam...
140
00:09:45,718 --> 00:09:49,245
...og mit job er at tjekke ud
mistænkelige mennesker som dig.
141
00:09:49,422 --> 00:09:53,222
Så kom nu, lad os gå. Flyt den videre.
142
00:09:54,493 --> 00:09:57,155
Dommer Banks
fra Show-Biz Madam Trial?
143
00:09:57,830 --> 00:09:59,764
Ret imponeret, hva?
144
00:10:00,266 --> 00:10:02,700
Mere end du kan forestille dig.
145
00:10:02,868 --> 00:10:08,602
Okay! Ingen bevæger sig
og ingen bliver sprængt i luften!
146
00:10:25,992 --> 00:10:27,983
- Undskyld...
- Hov, hov, hov!
147
00:10:29,295 --> 00:10:30,421
Hr. jonglere?
148
00:10:30,596 --> 00:10:35,260
Hej, hej, hej.
Det er ikke Mr. Juggles, det er Juggles.
149
00:10:36,902 --> 00:10:39,496
Okay, Will, jeg har en plan.
150
00:10:39,672 --> 00:10:44,371
Du skaber en afledning
mens far og jeg smutter ud bagved.
151
00:10:47,246 --> 00:10:49,680
Hej, yo.
Hej mand, hvor efterlader det mig?
152
00:10:49,849 --> 00:10:52,340
Du er så egoistisk.
153
00:10:53,119 --> 00:10:54,711
Hvad håber du at opnå...
154
00:10:54,887 --> 00:10:58,015
...ved at spænde en bombe fast på dit bryst
og sprænge en tankstation i luften?
155
00:10:59,992 --> 00:11:02,324
Jeg er på vej ned
til et af netværkene...
156
00:11:02,495 --> 00:11:04,656
...og jeg laver dem
sætte mig på tv.
157
00:11:04,830 --> 00:11:08,789
Og så vil hele verden se
mit talent for at underholde.
158
00:11:09,035 --> 00:11:13,301
Øh... Ville det ikke være nemmere
bare få en agent?
159
00:11:14,707 --> 00:11:18,609
Jeg havde en agent, og så havde han min kone.
Heh.
160
00:11:20,980 --> 00:11:22,641
Det er en joke!
161
00:11:28,187 --> 00:11:29,984
Der må være en bedre måde.
162
00:11:30,156 --> 00:11:34,559
Ja, jeg prøvede alle de andre måder,
men det er altid Bozo dette eller Coco det.
163
00:11:34,727 --> 00:11:38,219
Aldrig noget job for jonglere, åh, nej.
Og jeg skal fortælle dig en anden ting...
164
00:11:38,397 --> 00:11:43,699
...jeg kunne have solgt dobbelt så mange hamburgere
som den Ronald fyr. Den der ingen handling klovn.
165
00:11:43,869 --> 00:11:49,102
Nej. Nej. Ingen vil have
at give Juggles en chance. Mm-mm.
166
00:11:49,275 --> 00:11:52,972
Et lille teltbål.
En lille elefant stormløb.
167
00:11:53,145 --> 00:11:57,548
Et par børn ender på hospitalet
og lige pludselig er Juggles gift.
168
00:11:59,652 --> 00:12:05,318
Som om de overhovedet så mig ryge den cigar.
Det er chikane, siger jeg dig!
169
00:12:07,626 --> 00:12:11,323
Nå, du har sikkert travlt
for at komme ned til det netværk, du ved.
170
00:12:11,497 --> 00:12:12,657
Så lad os ikke stoppe dig.
171
00:12:12,832 --> 00:12:15,960
Grib din lille seltzerflaske,
hop ind i din lille miniaturebil.
172
00:12:16,135 --> 00:12:18,228
Hvis du går lige nu,
du kunne slå myldretiden.
173
00:12:18,404 --> 00:12:21,601
Ingen! Nej, nej, nej. Åh nej.
174
00:12:21,774 --> 00:12:24,766
Nu hvor jeg fik mig selv
en stor berømthedsdommer som gidsel...
175
00:12:24,944 --> 00:12:27,242
...Jeg vil gøre netværket til folk
kom her.
176
00:12:28,647 --> 00:12:32,583
Jeg bliver en større berømthed
end jeg selv troede.
177
00:12:36,922 --> 00:12:40,050
Nu har jeg hørt nok.
Denne plan kommer aldrig til at fungere.
178
00:12:40,226 --> 00:12:43,320
Hør her, klovn, det kommer der ikke
nogen nyhedsstationer hernede.
179
00:12:43,496 --> 00:12:46,988
Hver station i verden vil være
ved retsbygningen og venter på min far.
180
00:12:47,166 --> 00:12:49,293
- Carlton...
- Det bliver et mediecirkus der.
181
00:12:49,468 --> 00:12:51,902
Hvis du tror, nogen nyheder kamera folk
kommer her...
182
00:12:52,071 --> 00:12:55,507
- Carlton...
- Nej, nej, nej. Han burde høre dette.
183
00:12:56,342 --> 00:12:59,937
Jeg mener selv tabloiderne
vil være nede ved retsbygningen.
184
00:13:00,379 --> 00:13:04,110
Du ved, han har ret. Dette vil ikke virke.
185
00:13:06,919 --> 00:13:11,379
Ja, I er på vej ned
til retsbygningen.
186
00:13:11,557 --> 00:13:14,549
Tak. Mange tak.
187
00:13:15,494 --> 00:13:17,257
- Men jeg kommer med dig.
- Åh!
188
00:13:17,429 --> 00:13:20,023
Jonglerer, nej!
189
00:13:22,535 --> 00:13:24,594
Hvad er vi, der kører Miss Daisy?
190
00:13:24,770 --> 00:13:29,002
Kom nu, sæt farten lidt op.
Jeg har en date med skæbnen.
191
00:13:29,241 --> 00:13:33,871
Jeg prøver at adlyde loven,
i modsætning til en anden i denne bil.
192
00:13:34,046 --> 00:13:37,072
Pedal til metal, Tattoo.
193
00:13:37,683 --> 00:13:40,379
Og hvis jeg ikke gør,
Jeg formoder, du smider mig ud af vinduet...
194
00:13:40,553 --> 00:13:43,147
...ligesom du gjorde Safety Guy.
195
00:13:43,923 --> 00:13:46,517
Åh, synet af det
perfekt mejslet skum krop...
196
00:13:46,692 --> 00:13:49,923
...at blive lemlæstet af den 18-hjulede bil.
197
00:13:50,429 --> 00:13:52,954
Din skide.
198
00:13:55,501 --> 00:13:59,130
Okay, se, ved du hvad?
Jeg har fået nok af det her.
199
00:13:59,305 --> 00:14:02,832
Hvorfor giver du ikke bare op, mand?
Du kommer alligevel i fængsel.
200
00:14:04,643 --> 00:14:08,409
Hej, hej, hej.
Men hvem er jeg til at fjerne fængslet, ved du?
201
00:14:08,581 --> 00:14:11,106
Jeg har hørt, at der er mange fascinerende kriminelle
derinde.
202
00:14:13,686 --> 00:14:16,883
Se, Jugs... Må jeg kalde jer Jugs?
203
00:14:18,657 --> 00:14:21,524
Du går om dette
helt den forkerte vej, mand.
204
00:14:21,694 --> 00:14:25,994
Dude, lad mig fortælle dig. Det bliver rigeligt
af honning nede ved retsbygningen.
205
00:14:26,165 --> 00:14:29,134
Og du ved hvordan damerne
føler du med klovne, hva'?
206
00:14:29,335 --> 00:14:33,795
Hvad? Ha-ha. Åh. Du ligner dig
kunne have haft et lille freaky rendezvous...
207
00:14:33,973 --> 00:14:36,874
...med den skæggede dame
eller noget dernede, hva? Ja.
208
00:14:39,678 --> 00:14:42,909
Så hør,
hvis vi går derind og holder hånd, mand...
209
00:14:43,082 --> 00:14:45,380
...vi sender
den forkerte besked.
210
00:14:45,551 --> 00:14:48,884
Så hvorfor tager du ikke disse manchetter af
og smide bomben ud af vinduet?
211
00:14:49,054 --> 00:14:52,490
Lad os gå i det fængsel og få vores fest i gang,
ved du hvad jeg siger?
212
00:14:54,360 --> 00:14:56,487
du ved,
du har lidt af klovnen i dig.
213
00:14:56,662 --> 00:14:59,426
- Åh, ja?
- Du har måske endda din egen handling. Ha-ha.
214
00:15:00,099 --> 00:15:02,033
Men jeg arbejder alene!
215
00:15:08,207 --> 00:15:11,938
Okay. Dette er det. Hvordan ser jeg ud?
216
00:15:12,111 --> 00:15:15,842
Åh, min Gud. Nøgle? Nøgle? Nøgle?
Åh, hvor er det? Hvor er...? Åh, her er den.
217
00:15:16,015 --> 00:15:20,076
Åh, min Gud. Se, mine hænder ryster.
Jeg vil aldrig være i stand til at gøre det her.
218
00:15:20,252 --> 00:15:23,619
Nej, nej, nej. Hej nej nej. Slap af, mand.
Hør, du kan gøre det.
219
00:15:23,789 --> 00:15:27,020
Will, hvis han ikke tror, han kan gøre det,
lad os ikke lave ham.
220
00:15:27,192 --> 00:15:30,889
Åh, han trak os hele vejen herned.
Han gør det.
221
00:15:31,830 --> 00:15:34,025
Retten er i møde.
Den ærede dommer Banks...
222
00:15:34,199 --> 00:15:36,599
Stop, stop, stop. Sid, sid, sid. Sæt dig ned.
223
00:15:37,136 --> 00:15:38,831
Kom nu.
224
00:15:39,004 --> 00:15:42,940
Nogen dæmper lyset.
Det er min forbandede retssal, dæmp lyset.
225
00:15:51,884 --> 00:15:55,115
Mine damer og herrer,
børn i alle aldre...
226
00:15:55,287 --> 00:15:58,518
...præsenterer den hårdest arbejdende klovn
i showbusiness.
227
00:15:58,691 --> 00:16:01,717
Jeg giver dig jonglere.
228
00:16:05,731 --> 00:16:07,790
Hvor er musikken?
229
00:16:16,909 --> 00:16:19,400
Tak, dommer Banks.
230
00:16:19,878 --> 00:16:20,936
Åh!
231
00:16:22,715 --> 00:16:25,445
Ærede ærede, hvad sker der herinde?
Det her er latterligt.
232
00:16:26,385 --> 00:16:30,947
Det er den generelle idé. Ha.
233
00:16:35,127 --> 00:16:36,355
Ryd ham op.
234
00:16:39,598 --> 00:16:40,826
Jeg er ked af det, bror.
235
00:16:46,138 --> 00:16:49,073
Det er ikke helt klart
hvad sker der i retssalen...
236
00:16:49,241 --> 00:16:52,210
... men det ser ud til, at dommer Banks
har mistet kontrollen.
237
00:16:52,811 --> 00:16:55,803
Dette er bedre end Benny Hill.
238
00:16:56,749 --> 00:17:00,776
Dette ville ikke være første gang, at en dommer
er bukket under for stresset fra en retssag.
239
00:17:00,953 --> 00:17:03,421
Vi husker alle
da dommer Lance Peterson knækkede...
240
00:17:03,589 --> 00:17:07,116
... og afsagde en dom med hjælperen
af en strømpedukke ved navn Randy.
241
00:17:09,128 --> 00:17:11,062
Øh, øh, øh.
242
00:17:11,230 --> 00:17:15,257
Åh.
Juggles, jeg kunne virkelig godt bruge en hanky.
243
00:17:15,701 --> 00:17:19,933
Nå, min dygtige assistent,
lad mig se hvad jeg har her. Hov!
244
00:17:20,105 --> 00:17:23,666
Ha-ha-ha. Hej, hej.
Man ved aldrig hvornår det ender. Åh.
245
00:17:23,842 --> 00:17:25,742
Det er enden.
246
00:17:26,879 --> 00:17:28,506
Gå videre til næste trick.
247
00:17:28,680 --> 00:17:33,379
Åh! Og nu til det magiske pande-trick.
248
00:17:40,125 --> 00:17:42,593
Fjern låget.
249
00:17:46,865 --> 00:17:48,264
Øh...
250
00:17:48,667 --> 00:17:50,567
Vi bør gå videre til næste trick.
251
00:17:52,204 --> 00:17:55,571
Jeg sagde, fjern låget.
252
00:18:00,012 --> 00:18:02,003
Ernie!
253
00:18:07,186 --> 00:18:09,882
De griner ikke.
De er alle imod mig.
254
00:18:10,055 --> 00:18:12,615
Hej, hey, vent nu et øjeblik.
Jonglerer. Jonglerer.
255
00:18:12,791 --> 00:18:16,227
Hør nu,
disse mennesker er ikke alle imod dig.
256
00:18:16,395 --> 00:18:19,660
- Hej.
- Hej, hej, kom her. Kom her.
257
00:18:19,865 --> 00:18:21,389
Hør...
258
00:18:21,767 --> 00:18:24,668
...lad mig sige noget til dig
som en ven.
259
00:18:26,505 --> 00:18:27,529
Du sutter.
260
00:18:29,908 --> 00:18:31,000
Okay?
261
00:18:31,443 --> 00:18:33,502
Grunden til at du ikke kan få arbejde...
262
00:18:33,679 --> 00:18:36,307
Det er ikke fordi
folk kan ikke lide dig, mand...
263
00:18:36,482 --> 00:18:39,713
...du ved, det er ikke fordi folk
vil ikke give dig en chance.
264
00:18:39,885 --> 00:18:41,409
Det er fordi du sutter.
265
00:18:44,423 --> 00:18:46,118
Ved du det?
266
00:18:46,592 --> 00:18:48,753
Du er ikke sjov.
267
00:18:50,028 --> 00:18:52,087
Du sutter.
268
00:18:53,132 --> 00:18:54,463
Will, er du skør?
269
00:18:54,633 --> 00:18:57,431
Jonglerer, han ved ikke, hvad han siger.
Du er meget sjov.
270
00:18:58,937 --> 00:19:01,371
Denne skare er bare død.
271
00:19:01,940 --> 00:19:04,875
Carlton, Ernie er død.
272
00:19:06,378 --> 00:19:09,347
Okay, så den kunne du ikke lide.
273
00:19:09,515 --> 00:19:12,643
Nå, måske vil du kunne lide den store finale.
274
00:19:12,818 --> 00:19:15,252
- Jonglerer. Vent, vent, jonglere...
Han har en bombe!
275
00:19:22,661 --> 00:19:24,856
Ta-da.
276
00:19:27,266 --> 00:19:29,257
Ta-da?
277
00:19:30,335 --> 00:19:31,825
Vente.
278
00:19:32,337 --> 00:19:35,067
Du mener, det er din store finale?
279
00:19:40,112 --> 00:19:42,603
Will havde ret. Du sutter.
280
00:19:43,715 --> 00:19:45,979
Foged, få ham væk herfra.
Få ham ud herfra.
281
00:19:46,151 --> 00:19:50,281
Hov, vent et øjeblik. Vent et øjeblik.
Jeg gør det her med dukker.
282
00:19:52,891 --> 00:19:57,157
Dømning for Tanya Bain, show-biz
frue blev udsat til i morgen...
283
00:19:57,329 --> 00:19:59,854
... efter en farlig sindssyg mand
i klovnekostume...
284
00:20:00,032 --> 00:20:02,398
... holdt hele sagen som gidsel.
285
00:20:02,568 --> 00:20:06,629
Åh, tak. Det er ikke engang rigtigt.
Jeg mener, han er ikke sindssyg.
286
00:20:06,805 --> 00:20:09,831
Du ved, han er bare en klovn
der kan lide at få folk til at grine...
287
00:20:10,008 --> 00:20:12,738
...og jeg ved det ikke,
tag nogle billeder eller noget...
288
00:20:12,911 --> 00:20:14,208
Will, det er bevis.
289
00:20:14,379 --> 00:20:17,246
Kom nu. Nå, hvem siger, at det ikke kan være sjovt
at lege med beviser?
290
00:20:17,416 --> 00:20:19,611
Kom nu, onkel Phil,
et par billeder. Smil.
291
00:20:23,589 --> 00:20:26,251
Dette er bevis.
Vi burde ikke lege med det her.
292
00:20:27,559 --> 00:20:31,051
- Hej, se, alle sammen. Se hvem jeg fandt.
- Hej.
293
00:20:31,230 --> 00:20:32,720
Hej, det er dummyen.
294
00:20:32,898 --> 00:20:35,731
Åh, ja, og han fandt Safety Guy.
295
00:20:37,903 --> 00:20:41,498
Kan du tro, at ingen stjal ham?
Hør alle sammen, vi var heldige denne gang...
296
00:20:41,673 --> 00:20:45,541
...men hvis vi har lært noget af det
denne krise, er det i lyset af fare...
297
00:20:45,711 --> 00:20:47,906
Skriger du som en pige?
298
00:20:49,348 --> 00:20:51,612
Nej. Er det forberedelse er alt.
299
00:20:51,783 --> 00:20:54,718
Mor, du er udkigsposten ovenpå.
Ashley, bemand lokkevognen.
300
00:20:54,886 --> 00:20:57,684
- Vil, sikre perimeteren.
- Vil I alle have noget at spise?
301
00:20:57,856 --> 00:21:00,791
Hilary, ovenpå på taget.
Geoffrey, i køkkenet.
302
00:21:00,959 --> 00:21:04,258
Disciplin, folk. Disciplin.
303
00:21:05,831 --> 00:21:10,791
Nå, ven, ligner sikkerheden
af Banks-familien hviler på vores skuldre.