1
00:00:03,036 --> 00:00:06,563
Der er ikke noget, der ligner
at sætte julepynt op.
2
00:00:06,740 --> 00:00:09,504
Ja. Hej, hvad ønsker du dig til jul,
Bedstemor?
3
00:00:09,676 --> 00:00:12,042
Åh, i min alder behøver du ikke meget.
4
00:00:12,212 --> 00:00:13,873
Bare din families kærlighed.
5
00:00:14,047 --> 00:00:17,778
Åh. Afkøle. Hej, men i min alder,
du har brug for lidt mere.
6
00:00:17,951 --> 00:00:21,682
Hør her,
gider du tage et kig på det her?
7
00:00:21,855 --> 00:00:24,517
Jeg ved, du fik et lille træk
med den store fyr, du ved...
8
00:00:24,691 --> 00:00:26,784
...så jeg håbede
du ville sætte et ord ind for mig.
9
00:00:26,960 --> 00:00:30,657
Hej, lad ham bare vide det nogle få gange
at jeg har været fræk, det var rigtig dejligt.
10
00:00:30,830 --> 00:00:32,821
Ved du hvad jeg mener? Heh, heh.
11
00:00:33,166 --> 00:00:35,464
Carlton, hvad laver du?
12
00:00:35,635 --> 00:00:38,331
Mor sagde, mens hun var væk,
Jeg kunne pynte træet.
13
00:00:38,505 --> 00:00:40,803
Nej, sagde mor, mens hun var væk,
Jeg kunne pynte.
14
00:00:40,974 --> 00:00:43,374
Okay.
Carlton, du tager den ene halvdel af træet.
15
00:00:43,543 --> 00:00:45,477
Ashley, du tager den anden.
16
00:00:46,179 --> 00:00:48,306
Bøde. Carlton, du kan have den øverste halvdel.
17
00:00:50,717 --> 00:00:52,685
Der er mine julesmåkager.
18
00:00:52,852 --> 00:00:54,444
Åh, fantastisk, Geoffrey, du er her.
19
00:00:54,621 --> 00:00:57,784
Og hvis jeg sagde, at jeg ikke var,
vil du lade mig være i fred?
20
00:00:57,957 --> 00:00:59,925
Du kan ikke få mig ned, Geoffrey.
Ikke i dag.
21
00:01:00,093 --> 00:01:04,029
I dag er den lykkeligste dag i mit liv. Indtil
i morgen, når mit show bliver nationalt...
22
00:01:04,197 --> 00:01:07,758
...hvilket vil gøre det til det nye
den lykkeligste dag i mit liv. Det gør i dag...
23
00:01:07,934 --> 00:01:10,061
Jeg forstår mønsteret, Miss Hilary.
24
00:01:10,537 --> 00:01:13,062
Skal du sømme disse? Stor.
25
00:01:13,440 --> 00:01:15,704
Geoffrey er om bord.
26
00:01:17,444 --> 00:01:19,674
Åh, far, du er her. Heh, heh.
27
00:01:20,113 --> 00:01:21,637
Tillykke med din store dag.
28
00:01:21,815 --> 00:01:25,182
Åh, tak. Har du besluttet dig
hvilket tv vil du se det på?
29
00:01:25,351 --> 00:01:27,251
- Ja. Denne lige her.
- Fantastisk, fantastisk.
30
00:01:27,420 --> 00:01:30,082
- Kom nu, sæt dig ned. Sæt dig ned.
- Okay. Okay.
31
00:01:31,558 --> 00:01:34,857
Klik. Heh, heh. Se, jeg er i gang.
32
00:01:35,028 --> 00:01:38,054
Lad os øve os.
Hvordan vil du se mig?
33
00:01:41,234 --> 00:01:44,726
Åh, godt, godt. Åh, det er så spændende.
34
00:01:44,904 --> 00:01:48,465
Se, der interviewer jeg
nogle meget vigtige gæster. Heh, heh.
35
00:01:48,641 --> 00:01:51,508
- Will, hvem er med i showet i morgen?
- En flok gravide kvinder.
36
00:01:51,878 --> 00:01:55,507
Godt, jeg vil se tynd ud.
Ikke at jeg ikke gør det i hvert fald.
37
00:01:55,682 --> 00:01:58,446
- Åh, jeg har en rigtig evne til det her.
- Ja.
38
00:01:58,618 --> 00:02:01,553
Åh, her er fjernbetjeningen.
39
00:03:21,301 --> 00:03:24,896
Vores patenterede big-girl panel
giver dig al den støtte, du har brug for.
40
00:03:25,071 --> 00:03:28,802
Og husk,
graviditetstøj behøver ikke være trist.
41
00:03:28,975 --> 00:03:35,210
Men pas på, i det sidste trimester,
striber er ikke vores venner.
42
00:03:35,381 --> 00:03:39,477
Nå, det er al den tid, vi har
på vores første landsudstilling.
43
00:03:39,652 --> 00:03:42,780
Tak til jer alle fordi I så med,
og husk...
44
00:03:42,956 --> 00:03:44,719
Farvel.
45
00:03:51,998 --> 00:03:56,560
Fejr gode tider
Kom så
46
00:03:57,003 --> 00:03:59,062
Hov-hø!
47
00:03:59,639 --> 00:04:04,372
Åh, mand. Åh, Hil, du smækkede.
Showet var sparkende.
48
00:04:04,544 --> 00:04:08,947
Werner, hvis du ikke stopper med at danse,
Jeg er ved at blive søsyg.
49
00:04:10,650 --> 00:04:13,517
Jeg er her med
national talkshow-værtinde, Hilary Banks.
50
00:04:13,686 --> 00:04:15,085
Hilary, hvordan har du det?
51
00:04:15,255 --> 00:04:18,156
De kan lide mig. De kan virkelig godt lide mig.
52
00:04:18,791 --> 00:04:21,282
Nu, Hilary,
nu hvor du har nået dette højdepunkt...
53
00:04:21,461 --> 00:04:24,658
... dette højdepunkt i din karriere,
hvad er der tilbage for dig at nå?
54
00:04:24,831 --> 00:04:26,822
Hvordan vil du overhovedet toppe dette?
55
00:04:27,000 --> 00:04:29,230
Åh, det er nemt. jeg tænkte...
56
00:04:29,402 --> 00:04:31,063
Nå, øh...
57
00:04:32,038 --> 00:04:34,302
Nå, jeg tror, jeg går... Ugh.
58
00:04:34,474 --> 00:04:36,339
Nej.
59
00:04:37,377 --> 00:04:39,038
Nå, måske kan jeg ikke toppe det her.
60
00:04:39,212 --> 00:04:40,201
Højre. Højre.
61
00:04:41,547 --> 00:04:43,447
Mit vand gik i stykker.
62
00:04:45,451 --> 00:04:47,817
Åh, okay.
63
00:04:51,291 --> 00:04:52,758
Undskyld mig, jeg er læge.
64
00:04:52,925 --> 00:04:55,120
- Okay, sæt dig.
Okay. Okay. Afkøle.
65
00:04:55,695 --> 00:04:59,756
Nu, det er ligesom på skadestuen.
Okay, så bare chill. Alle sammen, bare slap af.
66
00:04:59,932 --> 00:05:02,560
Hej, hey, hvordan har du det lige nu?
67
00:05:02,735 --> 00:05:05,568
- Kan nogen få denne klovn ud herfra?
- Tillad mig.
68
00:05:16,683 --> 00:05:20,016
Dette er den lykkeligste dag i mit liv.
69
00:05:20,186 --> 00:05:23,644
Hov. Hvilken tilfældighed,
Hil, dette er også den lykkeligste dag i dit liv.
70
00:05:23,823 --> 00:05:26,257
Dit show er lige blevet nationalt.
71
00:05:26,426 --> 00:05:29,156
Jeg ved det. Ser jeg ikke glad ud?
72
00:05:29,329 --> 00:05:32,730
Hej, Spike Lee. Vi skal rydde en vej,
lad denne kvinde komme ud herfra.
73
00:05:32,899 --> 00:05:37,302
Hov! Det er den gode læge.
Tillykke, doc.
74
00:05:37,470 --> 00:05:38,528
Hej, sæt det der.
75
00:05:38,705 --> 00:05:41,037
Hej, ved du hvad?
Lige efter du har vasket det.
76
00:05:52,852 --> 00:05:55,013
Hej. Onkel Phil, hvad synes du?
77
00:05:55,188 --> 00:05:58,123
Åh, den er, øh, stor.
78
00:05:58,291 --> 00:06:01,351
Hej, du ved, det er den perfekte størrelse
for det ved jeg ikke...
79
00:06:01,527 --> 00:06:06,294
...en THX, Dolby Pro Logic,
surround-sound subwoofer.
80
00:06:06,466 --> 00:06:07,899
Øh, hvad er mine odds?
81
00:06:11,537 --> 00:06:13,334
- At grine, det er et godt tegn.
- Ha, ha, ha.
82
00:06:19,979 --> 00:06:23,471
Jingle bell, jingle bell
Jingle bell rock
83
00:06:23,649 --> 00:06:27,016
Jingle bells svinger
Og klirrende klokker ringer
84
00:06:27,186 --> 00:06:29,154
Glædelig jul, alle sammen.
85
00:06:29,322 --> 00:06:31,847
- Vent, vent, vent. Hvad er det?
- Det kaldes at flokkes.
86
00:06:32,024 --> 00:06:34,720
- Det får træet til at se smukt ud.
- Det får det til at se osteagtigt ud...
87
00:06:34,894 --> 00:06:36,486
...og jeg vil ikke have det på mit træ.
88
00:06:36,662 --> 00:06:38,892
Åh, dit træ?
Lad mig fortælle dig noget, missy.
89
00:06:39,065 --> 00:06:40,692
Få den flokdåse væk fra mig.
90
00:06:40,867 --> 00:06:43,392
- Hvordan vover du at tale sådan til mig?
- Der er ingen måde...
91
00:06:43,569 --> 00:06:46,629
Det er din side af træet.
Jeg kan gøre hvad jeg vil ved min side.
92
00:06:46,806 --> 00:06:47,795
Ah.
93
00:06:47,974 --> 00:06:49,942
- Bedste, lad en bror få en finger fuld.
- Få.
94
00:06:50,109 --> 00:06:52,839
- Lad en bror få en finger fuld.
- Få, få, få.
95
00:07:05,224 --> 00:07:06,953
Du ved, jeg...
96
00:07:07,126 --> 00:07:12,120
Jeg kan simpelthen ikke få fat i denne skål
at stå stille.
97
00:07:13,166 --> 00:07:16,727
Det kan måske hjælpe, hvis du lægger æggesnapsen fra dig.
98
00:07:17,069 --> 00:07:19,060
Værd at prøve.
99
00:07:28,347 --> 00:07:30,474
Du ved, du har ret.
100
00:07:36,722 --> 00:07:38,553
- Hej bedstemor.
- Hej skat.
101
00:07:38,724 --> 00:07:40,954
Jeg er så glad for, at du er her.
102
00:07:41,127 --> 00:07:44,893
Jeg har brug for nogen at tale med.
Se, jeg ved bare ikke, hvad jeg skal gøre.
103
00:07:45,064 --> 00:07:47,624
Jeg var klar til at blive det i dag
den bedste dag i mit liv...
104
00:07:47,800 --> 00:07:50,360
...men det føles ligesom enhver anden dag.
105
00:07:50,536 --> 00:07:55,906
Og jeg har denne tomme følelse,
du ved, som om der mangler noget?
106
00:07:56,075 --> 00:07:59,010
Selvfølgelig har jeg en sprudlende personlighed...
107
00:07:59,178 --> 00:08:03,205
...og et smil, der kunne gøre dig blind
fra den anden side af lokalet...
108
00:08:04,283 --> 00:08:07,616
...men jeg har det bare så bla.
109
00:08:09,322 --> 00:08:11,688
Åh, jeg er ked af det,
sagde du noget, skat?
110
00:08:11,858 --> 00:08:13,723
Du skal tale mig ind i mit gode øre.
111
00:08:18,464 --> 00:08:21,831
Jeg er bare glad
at du er her i ferien.
112
00:08:33,279 --> 00:08:37,648
Okay, Hil, det er det. Nu er disse kampagner
vigtigt, så sig det, som du mener det, okay?
113
00:08:38,818 --> 00:08:40,649
Og handling.
114
00:08:40,820 --> 00:08:43,812
Godmorgen, KFNS i Phoenix,
dette er Hilary of the Hilary Show.
115
00:08:43,990 --> 00:08:46,618
Sørg for at se os hverdage kl. 4.
116
00:08:47,860 --> 00:08:51,227
Hilary, ideen med disse kampagner
er at tiltrække et publikum...
117
00:08:51,397 --> 00:08:54,764
...og få showet til at lyde interessant.
Giv det lidt velbehag, ved du det?
118
00:08:54,934 --> 00:08:56,561
- Giv den Hilary pizzazz.
- Okay.
119
00:08:56,736 --> 00:08:59,034
Hil, du kunne prøve
sådan lidt.
120
00:08:59,405 --> 00:09:03,034
Godmorgen, KFNS i...
121
00:09:03,209 --> 00:09:05,734
Phoenix, Phoenix
122
00:09:05,912 --> 00:09:07,277
Phoenix, Phoenix
123
00:09:07,446 --> 00:09:08,504
Dette er Hilary Show
124
00:09:08,681 --> 00:09:11,013
Phoenix, Phoenix
125
00:09:11,183 --> 00:09:12,707
Ja.
126
00:09:12,885 --> 00:09:16,218
Noget midt imellem, hvad du gjorde
og hvad det nu end var, han lige gjorde.
127
00:09:16,389 --> 00:09:18,653
Okay. Bøde.
128
00:09:19,759 --> 00:09:21,192
Og handling.
129
00:09:21,661 --> 00:09:24,687
Godmorgen, KFNS i Phoenix,
dette er Hilary of the Hilary Show.
130
00:09:24,864 --> 00:09:27,162
Sørg for at se os hverdage kl. 4.
131
00:09:27,333 --> 00:09:29,767
Phoenix
132
00:09:31,003 --> 00:09:32,027
Var det bedre?
133
00:09:32,538 --> 00:09:34,199
Bare giv det et nyt forsøg.
134
00:09:34,607 --> 00:09:37,508
du ved,
mit hoved er virkelig ikke inde i det her lige nu.
135
00:09:37,677 --> 00:09:40,373
Will, der er et sted jeg gerne vil hen.
Kan du tage mig?
136
00:09:40,546 --> 00:09:41,604
- Ja. Selvfølgelig, Hil.
- Okay.
137
00:09:51,557 --> 00:09:55,653
Hil, kunne du ikke have sagt dette
med blomster?
138
00:09:56,596 --> 00:09:58,154
Dr. King, tast 9.
139
00:09:58,331 --> 00:10:00,526
Vi forstyrrer dig ikke, vel?
Er det okay?
140
00:10:00,700 --> 00:10:02,065
Kom ind. Kom ind.
141
00:10:02,234 --> 00:10:04,566
Jeg tænkte lige, at jeg ville kigge forbi
og se barnet.
142
00:10:04,737 --> 00:10:05,897
Nå...
143
00:10:06,072 --> 00:10:09,974
Åh, han er så sød. Er han ikke, Will?
144
00:10:10,142 --> 00:10:12,303
Åh, ja.
Nå, du ved, skaldet hoved, stivnet.
145
00:10:12,478 --> 00:10:15,879
Hvis han havde skæg,
han ville ligne min onkel Phil. Ha, ha, ha.
146
00:10:16,182 --> 00:10:17,444
Vil du holde på ham?
147
00:10:17,617 --> 00:10:20,882
Åh, ja. det gør jeg. Lad mig holde ham.
Jeg vil holde barnet.
148
00:10:23,623 --> 00:10:25,250
- Forsigtig.
Venligst, Hil.
149
00:10:25,424 --> 00:10:28,291
Som om jeg aldrig holdt en baby før.
Jeg ved, hvad jeg laver.
150
00:10:28,461 --> 00:10:32,363
Hov. Hej, dude. Hold op.
Han snubler. Han snubler.
151
00:10:36,335 --> 00:10:38,394
Åh, han er så sød.
152
00:10:40,239 --> 00:10:43,538
Åh, se på hans lille næse. Heh, heh.
153
00:10:43,709 --> 00:10:45,574
Og hans små hænder.
154
00:10:47,146 --> 00:10:49,080
Hil, tjek det ud.
155
00:10:50,082 --> 00:10:52,710
Onkel Phils hånd. Ha, ha, ha.
156
00:10:54,220 --> 00:10:57,348
- Hvordan har den nye mor det? Føler du dig okay?
- Fantastisk.
157
00:10:57,523 --> 00:11:00,617
Se på dig. Du ser så behagelig ud
holder den baby.
158
00:11:00,793 --> 00:11:01,885
Åh, virkelig?
159
00:11:02,061 --> 00:11:04,461
En baby vil altid fortælle dig
når han er i gode hænder.
160
00:11:06,065 --> 00:11:07,965
Og når han er sulten.
161
00:11:13,005 --> 00:11:16,270
Ja! Hej, hej, hej.
162
00:11:16,442 --> 00:11:19,502
Okay. Du ved, jeg huskede lige...
163
00:11:19,679 --> 00:11:23,240
...Jeg skal et sted hen, øh,
hvor det ikke sker.
164
00:11:23,416 --> 00:11:26,146
- Hej, kom så, Hil.
- Kan vi ikke bare blive lidt længere?
165
00:11:26,519 --> 00:11:29,420
Nå, jeg er væk fra min vagt om 15 minutter.
Jeg kan give dig en tur.
166
00:11:29,588 --> 00:11:31,715
Okay. Stor.
167
00:11:31,891 --> 00:11:36,385
Åh. Husk, doktor, ingen mund-til-mund
på den første date, hva'? Ha, ha, ha.
168
00:11:39,832 --> 00:11:41,493
Vilje.
169
00:11:42,001 --> 00:11:45,164
Åh, det er ligesom et hotel.
De forventer, at du tager det her.
170
00:11:51,243 --> 00:11:53,905
Har du taget stegen
ude af ovnen endnu, Geoffrey?
171
00:11:54,080 --> 00:11:57,811
Vis mig igen, hvordan det gøres,
Nana Hattie.
172
00:11:57,983 --> 00:12:00,008
Åh, okay.
173
00:12:00,619 --> 00:12:03,850
Jeg elsker mit job.
174
00:12:04,924 --> 00:12:07,154
Mm-mm-mm. Bedstemor Hatties steg.
175
00:12:07,326 --> 00:12:10,193
Du ved, en ko ville være glad
at være i dit køkken.
176
00:12:10,362 --> 00:12:13,058
Dreng, er jeg glad for at være her.
177
00:12:15,334 --> 00:12:17,529
Åh, fantastisk. I er her allesammen.
178
00:12:17,703 --> 00:12:19,568
Jeg har nogle virkelig store nyheder.
179
00:12:19,739 --> 00:12:22,139
Ingen nyheder er større
end min mors steg.
180
00:12:22,641 --> 00:12:24,472
Jeg skal have en baby.
181
00:12:26,178 --> 00:12:28,738
Nu ville det være større end stegen.
182
00:12:34,086 --> 00:12:36,816
Far, du bliver bedstefar.
183
00:12:36,989 --> 00:12:39,423
Far, sig noget.
184
00:12:39,592 --> 00:12:41,890
Geoffrey, tag Scotchen.
185
00:12:42,061 --> 00:12:44,291
- Det er væk, sir.
- Hvad?
186
00:12:44,463 --> 00:12:47,432
Du har sagt
min holdning er blevet bedre på det seneste.
187
00:12:47,600 --> 00:12:49,033
Hvordan kunne dette ske?
188
00:12:49,201 --> 00:12:51,795
Det er presset, sir.
189
00:12:51,971 --> 00:12:56,499
Phil, rolig. Hilary, skat,
dette behøver ikke at være dårlige nyheder.
190
00:12:56,909 --> 00:12:58,706
At få et barn er en gave.
191
00:12:58,878 --> 00:13:02,041
Kom nu, fortæl bedstemor,
hvem er faderen?
192
00:13:02,214 --> 00:13:03,511
Jeg ved det ikke.
193
00:13:03,682 --> 00:13:04,842
Åh, kære Gud.
194
00:13:06,485 --> 00:13:08,510
Ashley, tag din bedstemor ovenpå.
195
00:13:08,687 --> 00:13:10,086
Will, tager noter.
196
00:13:10,256 --> 00:13:12,156
Kom nu, bedstemor.
197
00:13:13,592 --> 00:13:16,390
Hvor gravid er du lige?
198
00:13:16,929 --> 00:13:20,558
Hvem sagde jeg var gravid?
Jeg sagde, at jeg skulle have en baby.
199
00:13:21,634 --> 00:13:25,900
Jeg tror, tante Viv må have tabt bolden
på den lille pige-pige snak.
200
00:13:26,205 --> 00:13:28,503
Hilary, du giver ingen mening.
201
00:13:28,874 --> 00:13:30,671
Jeg er ikke gravid endnu.
202
00:13:30,843 --> 00:13:34,108
Jeg går ned til en af dem
fertilitetsklinikker og finde en donor.
203
00:13:34,680 --> 00:13:39,583
Efter Will og jeg tog på hospitalet,
Jeg indså, hvad der manglede i mit liv.
204
00:13:39,752 --> 00:13:42,846
- Jeg har brug for en baby.
- Åh. Heh, heh.
205
00:13:43,022 --> 00:13:45,115
Er du sindssyg?
206
00:13:45,291 --> 00:13:48,852
Har du nogen idé
hvad indebærer det at få en baby, hva?
207
00:13:49,028 --> 00:13:52,191
Det her er galskab.
En baby er en forpligtelse for livet.
208
00:13:52,364 --> 00:13:55,595
En forpligtelse, som et par giver.
En baby er ikke en pick-me-up.
209
00:13:55,768 --> 00:13:59,670
Scotch er en pick-me-up.
For fanden, Geoffrey.
210
00:14:01,440 --> 00:14:04,409
Far, jeg kom ikke her
for din tilladelse...
211
00:14:04,577 --> 00:14:06,909
...Jeg kom her for din velsignelse.
212
00:14:09,381 --> 00:14:12,043
- Det er din skyld.
- Hej, mand. Hvordan vil du bebrejde mig?
213
00:14:12,218 --> 00:14:15,915
Det var dig, der tog hende til hospitalet.
Derfor er det din skyld. Der.
214
00:14:16,088 --> 00:14:20,024
Åh, glem det. Jeg ved ikke, hvad jeg siger.
Hvad skal jeg sige til Vivian?
215
00:14:20,192 --> 00:14:21,659
Øh...
216
00:14:21,827 --> 00:14:24,523
"Hej bedstemor"? Heh, heh.
217
00:14:24,697 --> 00:14:25,925
Hoo.
218
00:14:31,403 --> 00:14:34,600
Tak fordi du kom, Will.
Det er virkelig dejligt at have din støtte.
219
00:14:34,773 --> 00:14:36,365
Intet problem. Når du går herfra...
220
00:14:36,542 --> 00:14:39,340
...der vil ikke være nogen tvivl i dit sind
hvad du vil gøre.
221
00:14:41,247 --> 00:14:47,447
Undskyld mig. Jeg vil gerne have noget information
om dit, um, inventar.
222
00:14:47,620 --> 00:14:52,023
Leder du efter noget specifikt?
223
00:14:53,225 --> 00:14:55,523
Hvad har du i en hunk?
224
00:14:56,495 --> 00:15:00,488
Det vil du blive glad for at vide
vores donorer screenes meget grundigt.
225
00:15:00,666 --> 00:15:05,330
Vi har alt fra læger
til raketforskere.
226
00:15:05,905 --> 00:15:08,601
Du ville tilfældigvis ikke have denne måneds,
ville du?
227
00:15:09,008 --> 00:15:11,977
Sikker. Her er du, doktor.
228
00:15:12,311 --> 00:15:14,108
Tak.
229
00:15:14,747 --> 00:15:17,580
Vi får mange læger.
230
00:15:18,617 --> 00:15:21,552
Åh! Det tror jeg ikke.
231
00:15:27,693 --> 00:15:29,183
Hej, yo. Mange tak, mand.
232
00:15:29,361 --> 00:15:32,421
- Glad for, at jeg kunne være til tjeneste.
- Hej, kom nu, lad os komme væk herfra.
233
00:15:32,598 --> 00:15:34,088
Øh...
234
00:15:34,566 --> 00:15:35,965
Jeg indhenter dig senere.
235
00:15:40,039 --> 00:15:45,204
Tak til jer alle, fordi I var med på en anden
rejse af kærlighed, lykke og godt humør.
236
00:15:45,377 --> 00:15:48,972
Så indtil i morgen, farvel.
Og husk...
237
00:15:49,148 --> 00:15:51,116
Okay?
238
00:15:52,851 --> 00:15:56,378
Hov! Hej, godt show, Hil.
Jeg er glad for at se, at du har det bedre.
239
00:15:56,555 --> 00:15:57,988
Åh, hvad havde du forventet?
240
00:15:58,157 --> 00:16:00,853
Nå, du ved, efter i dag,
Jeg troede lidt du...
241
00:16:01,026 --> 00:16:03,221
Åh. Det var bare et lille tilbageslag.
Jeg er en trupper.
242
00:16:03,395 --> 00:16:05,420
Pige, du er en super-duper-tropper.
243
00:16:05,597 --> 00:16:08,691
Jeg håber bare, at min baby er det
også en super-duper-troper. Heh, heh.
244
00:16:09,335 --> 00:16:10,768
Hvad?
245
00:16:10,936 --> 00:16:12,301
- Baby?
Hej.
246
00:16:13,138 --> 00:16:15,606
- Er du klar?
- Hej, hvad sker der, doc. Hvad laver du?
247
00:16:15,774 --> 00:16:19,369
Kom tilbage for at føde endnu en baby, hva'?
Hvad, får du provision på dem?
248
00:16:19,545 --> 00:16:22,036
Nej, jeg kom for at hente Hilary.
249
00:16:22,715 --> 00:16:25,240
Farvel, Will. Videre til plan B.
250
00:16:32,725 --> 00:16:34,352
Så hvordan kan du lide maden?
251
00:16:34,526 --> 00:16:36,153
- Det er lækkert.
- Godt.
252
00:16:36,328 --> 00:16:38,728
Jeg fandt dette sted
det første år af min praktik.
253
00:16:38,897 --> 00:16:41,866
Jeg var ved at dø for mad
der ikke kom ud af en maskine.
254
00:16:42,034 --> 00:16:44,229
Heh, heh. Jeg tilbragte noget tid i Milano...
255
00:16:44,403 --> 00:16:48,032
...og dette sted minder mig lidt om
restaurant nær Piazza Di Vani.
256
00:16:48,207 --> 00:16:51,176
Så nogen psykisk sygdom i din familie?
257
00:16:51,543 --> 00:16:53,238
Heh. Undskyld mig?
258
00:16:53,412 --> 00:16:57,872
Skizofreni? Anoreksi?
Du ved, generel mærkelighed?
259
00:16:58,384 --> 00:17:02,252
Uh, ikke hvad jeg kender til.
Så fortæl mig, hvad lavede du i Italien?
260
00:17:02,421 --> 00:17:05,185
Shopping og studere italiensk.
261
00:17:05,357 --> 00:17:07,257
- Så du taler italiensk?
- Nå, ikke ligefrem.
262
00:17:07,426 --> 00:17:10,088
Jeg handlede mere end at studere,
men det gjorde ikke noget...
263
00:17:10,262 --> 00:17:13,698
...Jeg mener, de har oversættere
i alle de små butikker.
264
00:17:13,966 --> 00:17:19,336
Så tilbage til dig. Enhver hjertesygdom?
Gingivitis? Midgets?
265
00:17:20,439 --> 00:17:21,633
Nej.
266
00:17:21,807 --> 00:17:23,707
Nogle pårørende i cirkus?
267
00:17:24,243 --> 00:17:28,407
Uh, ikke hvad jeg kender til. jeg mener...
Jeg havde en onkel, der var en klovn.
268
00:17:29,148 --> 00:17:31,673
Øv. Behørigt noteret.
269
00:17:32,785 --> 00:17:36,186
Åh. Er de ikke så søde?
270
00:17:37,322 --> 00:17:40,189
Du er så heldig,
du kommer til at være omkring babyer hele tiden.
271
00:17:40,359 --> 00:17:44,295
Ja, babyer er fantastiske.
Jeg kan ikke vente med at få en familie en dag.
272
00:17:44,463 --> 00:17:46,158
Hvad med dig?
273
00:17:47,699 --> 00:17:49,394
Jeg formoder.
274
00:17:49,568 --> 00:17:51,593
Åh, så du er ikke klar til babyer, hva?
275
00:17:51,770 --> 00:17:55,536
Nej, jeg er helt klart klar til en baby,
det er bare familien.
276
00:17:55,707 --> 00:17:57,402
jeg mener...
277
00:17:57,576 --> 00:17:59,544
Jeg havde vel ikke tænkt over det.
278
00:17:59,711 --> 00:18:03,203
Jeg forstår det ikke. jeg mener,
hvordan kan du have det ene uden det andet?
279
00:18:06,685 --> 00:18:09,848
Vent, var det ikke mig
stille alle spørgsmålene?
280
00:18:13,292 --> 00:18:15,157
Vil du have endnu et hit?
281
00:18:15,794 --> 00:18:17,455
Slå mig.
282
00:18:26,738 --> 00:18:28,035
Ah...
283
00:18:30,409 --> 00:18:32,570
Hvad tænkte vi på
have børn?
284
00:18:35,848 --> 00:18:38,476
Hvad? Hvad?
285
00:18:38,717 --> 00:18:42,380
Jeg tænkte på, hvad livet ville have været
gerne uden forældrenes hovedpine.
286
00:18:44,156 --> 00:18:45,987
Forestil dig det, hvis du ikke har haft børn.
287
00:18:46,158 --> 00:18:50,595
Det ville bare være dig, tante Viv og mig
helt alene i dette store hus. Ha, ha, ha.
288
00:18:50,762 --> 00:18:53,322
Fest, du ved.
289
00:18:57,202 --> 00:18:58,464
Jeg så lyset tændt.
290
00:18:59,838 --> 00:19:01,635
Må jeg tale med dig, far?
291
00:19:01,807 --> 00:19:03,832
Åh, gud, jeg vil ikke gøre det her.
Jeg ville ønske jeg...
292
00:19:04,843 --> 00:19:06,333
Far, tak?
293
00:19:06,812 --> 00:19:10,475
- Fint. Vil du undskylde os, tak?
- Åh, ja. Helt sikkert.
294
00:19:10,649 --> 00:19:13,880
Hej, se, onkel Phil,
Jeg vil bare have dig til at vide, at jeg har din ryg.
295
00:19:14,052 --> 00:19:16,748
Okay? Noget hoppe af,
alt du skal gøre er at råbe...
296
00:19:16,922 --> 00:19:18,890
- Farvel, Will.
- Okay.
297
00:19:23,662 --> 00:19:26,222
Hvor gik vi galt?
298
00:19:34,306 --> 00:19:36,934
Godt? Du sagde, du ville tale.
299
00:19:40,445 --> 00:19:42,675
Far, jeg skal ikke have en baby.
300
00:19:42,848 --> 00:19:45,373
Åh, det er en lettelse.
301
00:19:46,185 --> 00:19:48,881
Jeg må fortælle dig,
Det hele har været meget oprørende.
302
00:19:49,488 --> 00:19:52,116
Det har også været irriterende for mig.
303
00:19:54,126 --> 00:19:58,256
Jeg troede, at showet var nationalt
ville ændre mit liv.
304
00:19:58,497 --> 00:20:01,728
jeg mener,
Jeg havde sat nogle karrieremål for mig selv...
305
00:20:01,900 --> 00:20:06,428
...og så når jeg nåede dem,
Jeg følte mig stadig tom.
306
00:20:06,939 --> 00:20:11,569
Kæreste,
det er fint at have karrieremål...
307
00:20:11,743 --> 00:20:14,678
...det er forkert at antage
det er alt hvad du behøver for at gøre dig glad.
308
00:20:14,846 --> 00:20:19,146
Jeg ved det.
Derfor troede jeg, at jeg havde brug for en baby.
309
00:20:19,318 --> 00:20:20,910
Måske skal jeg have en ny bil.
310
00:20:21,086 --> 00:20:22,576
Åh, Gud, Hilary.
311
00:20:22,754 --> 00:20:24,654
Jeg laver sjov, far.
312
00:20:24,823 --> 00:20:28,919
Åh, Gud. Jeg har ikke alle svarene.
Jeg ville ønske, jeg gjorde det, men det gør jeg ikke.
313
00:20:29,094 --> 00:20:30,994
Du ved, det plejede at være så nemt.
314
00:20:31,163 --> 00:20:33,825
Du ville græde, jeg ville købe et armbånd til dig.
315
00:20:33,999 --> 00:20:36,627
Du græd højere, måske nogle øreringe.
316
00:20:36,802 --> 00:20:39,236
Jeg savner de dage.
317
00:20:40,572 --> 00:20:42,540
Bare husk...
318
00:20:42,708 --> 00:20:46,269
...lykke kommer indefra. Hm?
319
00:20:49,114 --> 00:20:52,709
- Jeg elsker dig, far.
- Jeg elsker også dig, skat.
320
00:20:55,587 --> 00:20:57,919
- Det er perfekt.
- Det er perfekt.
321
00:20:58,090 --> 00:21:00,456
- Jeg talte om min side.
- Din side?
322
00:21:00,626 --> 00:21:05,359
Behage. Jeg har set flottere træer
hængende fra bakspejle.
323
00:21:05,530 --> 00:21:09,022
Åh, tak. Din side ligner
nogen kastede op over en snemand.
324
00:21:09,201 --> 00:21:11,863
- Kastede op over en snemand?
- Hej, hej, det er nok, I to.
325
00:21:12,037 --> 00:21:17,339
Okay, nu,
hver side er meget flot på sin egen måde.
326
00:21:19,778 --> 00:21:21,609
Tror du virkelig det, Will?
327
00:21:21,780 --> 00:21:24,715
Ja. Jeg mener, det har du måske
lagde flokken på lidt tykt...
328
00:21:24,883 --> 00:21:28,649
...men derudover er der meget travlt.
329
00:21:31,423 --> 00:21:33,288
Ikke dårligt, Will. Ikke dårligt.
330
00:21:33,458 --> 00:21:37,224
Jeg er lige ved at få styr på det her
Forældreting her, ved du hvad jeg mener?
331
00:21:37,396 --> 00:21:40,661
Hej, far, jeg er på vej ned til indkøbscenteret.
Har du noget imod at låne et par kroner?
332
00:21:40,832 --> 00:21:44,962
Undskyld, jeg er busted. Du skal have
for at komme tilbage med mig senere.
333
00:21:45,337 --> 00:21:50,070
Kalder du det støvning, Geoffrey?
Giv mig det. Jeg gør det selv.
334
00:21:51,677 --> 00:21:56,376
Gud velsigne os alle sammen.