1
00:00:02,736 --> 00:00:06,570
Så det er hvad du vil gøre, hva'?
Tror du, du vil have noget af mig, hva'?
2
00:00:06,740 --> 00:00:08,503
Lad os gå.
3
00:00:09,009 --> 00:00:10,408
Blackjack.
4
00:00:12,212 --> 00:00:13,873
Mand, det er tre i træk.
5
00:00:14,047 --> 00:00:16,743
Jeg burde tage dig med til Vegas
i stedet for Carlton.
6
00:00:16,916 --> 00:00:19,714
Ja, ja, hvad som helst. Betal manden.
7
00:00:27,794 --> 00:00:28,886
Ved du hvad det er?
8
00:00:29,062 --> 00:00:30,859
Irriterende.
9
00:00:31,331 --> 00:00:35,768
Det er energi genereret af de mest fantastiske
kilde til naturlig kraft i verden.
10
00:00:35,935 --> 00:00:38,870
hvad,
statikken fra onkel Phils fløjlsbukser?
11
00:00:39,305 --> 00:00:40,499
Hoover-dæmningen.
12
00:00:40,673 --> 00:00:45,133
Her, jeg fik dig denne bog, så når vi får
til Vegas, vil du være Hoover-kyndig.
13
00:00:45,612 --> 00:00:48,547
Jeg får gåsehud.
14
00:00:49,049 --> 00:00:51,074
Også dig?
15
00:00:51,951 --> 00:00:53,612
Okay, gutter. Her går du.
16
00:00:53,787 --> 00:00:56,483
Her er dine flybilletter
og din hotelbekræftelse.
17
00:00:56,656 --> 00:00:59,420
Tak. Det her bliver
den bedste fødselsdagsgave nogensinde.
18
00:00:59,592 --> 00:01:01,856
Det er en skam
du skal til Sacramento.
19
00:01:02,028 --> 00:01:03,086
Åh, jeg ved det. Jeg ved det.
20
00:01:03,263 --> 00:01:07,222
Men, søn, det er ikke bare en fødselsdag,
det er din 21 års fødselsdag.
21
00:01:07,400 --> 00:01:11,268
Og dette er ikke bare en tur,
det er en overgangsrite.
22
00:01:11,438 --> 00:01:14,874
Cheyenne-indianere plejede at tage
en ung modig og efterlad ham i ørkenen...
23
00:01:15,041 --> 00:01:17,908
...og han måtte klare sig selv
med intet andet end en kniv.
24
00:01:18,078 --> 00:01:20,911
Men da han forlod den ørken,
han var en mand.
25
00:01:22,816 --> 00:01:26,684
Der er helt sikkert nogle steder i denne ørken
hvor en bror kan blive en mand.
26
00:01:28,455 --> 00:01:31,185
Jeg ved ikke hvor ingen af dem er henne
du ved, du ved, men...
27
00:01:31,357 --> 00:01:33,291
Jeg går videre og henter min kniv.
28
00:02:58,278 --> 00:02:59,677
Aww.
29
00:02:59,846 --> 00:03:02,314
Okay, mine damer, jeg tager afsted.
30
00:03:04,517 --> 00:03:07,384
De hører dig ikke, sir.
De er begyndt deres kvindeweekend.
31
00:03:07,554 --> 00:03:12,423
Lige nu er de i fase et.
Chick flicks og mynte Milanos.
32
00:03:14,961 --> 00:03:17,327
Jeg sagde, jeg går.
33
00:03:24,437 --> 00:03:28,134
Nå, det er ikke sådan
du skal i krig, sir.
34
00:03:30,777 --> 00:03:35,840
Det ved jeg bare en dag Thelma og Louise
vil komme til den anden side af kløften.
35
00:03:49,529 --> 00:03:51,258
Nogen kniber mig.
36
00:03:51,431 --> 00:03:55,561
Jeg er i samme by med Tom Jones,
Wayne Newton og Engelbert Humperdinck.
37
00:03:56,636 --> 00:04:01,596
Så mange shows, så lidt tid. Åh.
38
00:04:08,248 --> 00:04:14,209
Jeg kan ikke tro, jeg er i samme by
som Piger, Piger, Piger. Åh!
39
00:04:14,387 --> 00:04:17,049
Så mange shows, så lidt tid.
40
00:04:19,759 --> 00:04:21,192
Hov-hø!
41
00:04:21,361 --> 00:04:23,420
Klokker ringer, pengene flyder.
42
00:04:23,596 --> 00:04:26,156
Vi er bestemt ikke i Kansas længere.
43
00:04:28,534 --> 00:04:34,063
Åh, tante Em, Dorothy har en miniskørt på.
44
00:04:34,707 --> 00:04:39,041
Vi er trådt ind i fristelsens verden.
Et ord til de kloge, pas på.
45
00:04:39,212 --> 00:04:42,841
Okay, her er planen.
Først gik vi fra hinanden...
46
00:04:43,016 --> 00:04:45,041
- Og?
- Det var det. Vi er lige gået fra hinanden.
47
00:04:45,218 --> 00:04:46,242
Okay, jeg forstår det.
48
00:04:46,419 --> 00:04:49,650
Vi vil spille i omkring en time eller deromkring,
men så må vi slå høet.
49
00:04:49,822 --> 00:04:52,052
Vi vil ikke gå glip af solopgang
ved Hoover Dam.
50
00:04:52,225 --> 00:04:55,251
De siger, at det starter lilla.
51
00:04:56,095 --> 00:04:58,928
Du er en mærkelig lille mand, ikke?
52
00:04:59,432 --> 00:05:00,456
Ja.
53
00:05:11,244 --> 00:05:12,541
Skift for en dollar, tak.
54
00:05:13,346 --> 00:05:15,439
Der er minimum 5 $, sir.
55
00:05:15,615 --> 00:05:17,981
Uhyrlig. Vi er ude herfra, Will.
56
00:05:18,151 --> 00:05:20,346
Hov, vent et øjeblik, Carlton.
Slap af, mand.
57
00:05:20,520 --> 00:05:22,147
Kan jeg få vekslepenge for 100, tak?
58
00:05:22,322 --> 00:05:25,314
Hundrede? Er du sindssyg?
59
00:05:25,491 --> 00:05:27,254
Skift 100.
60
00:05:27,427 --> 00:05:30,396
Se, hun kan heller ikke tro det.
61
00:05:38,404 --> 00:05:41,168
Okay. "Du er hjemme hos en ven
til julefrokost...
62
00:05:41,341 --> 00:05:45,300
...og du finder en død kakerlak
i din salat. Hvad gør du?"
63
00:05:45,878 --> 00:05:49,575
Jeg spiser omkring det, fordi kakerlakker
gå lige til mine lår.
64
00:05:52,085 --> 00:05:54,417
- Jeg ville skifte plade med Carlton.
Ha-ha.
65
00:05:54,587 --> 00:05:58,250
Okay, Hilary, det er din tur.
Jeg vil stille dig et spørgsmål.
66
00:05:58,424 --> 00:06:00,858
"Ville det genere dig meget
hvis efter din død...
67
00:06:01,027 --> 00:06:03,996
...din krop var simpelthen
smidt i skoven og forladt?"
68
00:06:04,163 --> 00:06:05,687
Står der hvad jeg har på?
69
00:06:09,168 --> 00:06:10,760
Geoffrey, du skræmte os.
70
00:06:11,137 --> 00:06:12,297
Ahem. Jeg er ked af det, frue.
71
00:06:12,472 --> 00:06:15,999
Det er bare, at jeg aldrig har set jer tre
uden din makeup før.
72
00:06:16,342 --> 00:06:18,833
Okay, Geoffrey, fint. Et spørgsmål til dig.
73
00:06:19,011 --> 00:06:22,208
"Hvis du kunne bruge en voodoo-dukke
at såre nogen, du valgte, ville du?"
74
00:06:22,382 --> 00:06:25,647
Miss Ashley,
hvis det ikke har virket nu...
75
00:06:25,818 --> 00:06:27,615
- Åh!
- Måske er det ved at slå ind.
76
00:06:27,787 --> 00:06:29,118
Nej, jeg så en mus.
77
00:06:29,288 --> 00:06:31,620
- Er du sikker?
- Selvfølgelig er jeg sikker.
78
00:06:31,791 --> 00:06:32,883
Hvordan så det ud?
79
00:06:33,059 --> 00:06:35,619
Ligesom Mickey,
kun uden de store hvide handsker.
80
00:06:35,795 --> 00:06:37,990
- Åh, min Gud. Jeg ser det!
- Geoffrey, forstå det!
81
00:06:38,164 --> 00:06:39,825
- Hvilken vej gik det?
På den måde!
82
00:06:39,999 --> 00:06:41,694
Tak.
83
00:06:42,101 --> 00:06:43,125
Nej.
84
00:06:43,870 --> 00:06:46,065
Okay. Først vil jeg tage odds på min pointe.
85
00:06:46,239 --> 00:06:48,503
Giv mig en 12-dollars seks og otte,
10-dollar ni.
86
00:06:48,674 --> 00:06:52,269
Giv mig fem, når du kommer, fem i marken.
Fortsæt med at arbejde for mig på mine hårde måder.
87
00:06:52,445 --> 00:06:55,073
Åh, ja. Del mig op $10.
Kassevogne og yo.
88
00:06:56,082 --> 00:06:59,540
Og her er en sorteper. Spred det rundt.
89
00:07:00,386 --> 00:07:02,718
Giv mig dem. Giv mig dem.
Giv mig dem.
90
00:07:03,523 --> 00:07:04,649
Ni. Vinder.
91
00:07:04,824 --> 00:07:08,692
Hov! Giv mig byttet. Giv mig byttet.
Jeg er en dårlig, dårlig mand.
92
00:07:11,197 --> 00:07:15,497
Okay. Okay. Vis mig 20.
Vis mig 20. Vis mig 20.
93
00:07:15,668 --> 00:07:16,794
Her går vi. Her går vi.
94
00:07:17,370 --> 00:07:19,838
Åh, kom nu, skat. Kom nu, skat.
95
00:07:25,445 --> 00:07:28,278
Hov-hø-hø! Hov-hø-hø!
96
00:07:30,416 --> 00:07:33,146
Okay, kom så. Det er din tur.
Rul dem, C.
97
00:07:33,319 --> 00:07:35,685
Okay, fint.
98
00:07:36,055 --> 00:07:37,818
Kom til far.
99
00:07:46,933 --> 00:07:48,833
kom nu,
vil du ikke satse på noget?
100
00:07:49,001 --> 00:07:52,061
Ja, jeg sætter $5 på rød og 5 på sort.
101
00:07:52,238 --> 00:07:54,672
Det vil annullere din indsats.
Sådan kan man ikke vinde.
102
00:07:54,841 --> 00:07:56,468
Måske det, men jeg kan heller ikke tabe.
103
00:07:56,642 --> 00:08:00,134
- Ikke medmindre det kommer op...
Dobbelt nul, grøn.
104
00:08:05,518 --> 00:08:10,820
En øre, to øre, tre...
105
00:08:10,990 --> 00:08:14,289
Nej, hellere ikke tage chancen.
106
00:08:19,432 --> 00:08:21,127
Ja, jeg har det.
107
00:08:21,300 --> 00:08:24,201
Hej. Hej, Carlton.
Åh, mand, du kommer aldrig til at tro det her.
108
00:08:24,370 --> 00:08:27,066
Lad mig fortælle dig,
Jeg er ved det her lortebord, ikke? Det er skørt.
109
00:08:27,240 --> 00:08:31,176
Jeg bjæffer bare tal som, boom, syv,
boom, 11. Publikum er ved at blive amok.
110
00:08:31,344 --> 00:08:35,041
Pigerne siger, "Willy Smith, er det dig?"
Jeg siger, "Hvem tror du det er?"
111
00:08:35,214 --> 00:08:36,977
De er ved at blive skøre. De elsker mig alle.
112
00:08:37,149 --> 00:08:40,209
Jeg smider bagdøre, yos,
Lille Joes, alle den slags ting.
113
00:08:40,386 --> 00:08:44,322
Jeg er bare ligefrem jacking kasinoet for deres
bytte. Mand, jeg var som en lort Mandingo.
114
00:08:44,857 --> 00:08:47,587
- Hvad skete der?
- Hej, kan du se en bror på 20?
115
00:08:53,933 --> 00:08:57,266
Jeg kan ikke tro, du frøs mig op
lige midt i mit comeback.
116
00:08:57,937 --> 00:09:01,600
Hej, mit navn er Will Smith,
og jeg er en gambleholic.
117
00:09:02,174 --> 00:09:04,472
Carlton, kom nu, mand.
Følte du ikke saften?
118
00:09:04,644 --> 00:09:07,078
Will, det er djævelens saft.
119
00:09:07,246 --> 00:09:11,046
Jeg er ved at have mig
nogle af djævelens æg og bacon også. Ha!
120
00:09:11,217 --> 00:09:13,447
Meget sjovt, Will. Aflever den nu.
121
00:09:13,619 --> 00:09:16,019
- Hvad?
- Du var lige der, da far sagde det.
122
00:09:16,188 --> 00:09:19,089
"Hold øje med Will.
Sørg for, at han ikke kommer ud af kontrol.
123
00:09:19,258 --> 00:09:22,227
Sørg for, at han ikke drikker
djævelens saft."
124
00:09:22,962 --> 00:09:24,429
Mand, han siger ikke noget om det.
125
00:09:24,964 --> 00:09:29,196
Du er så langt væk.
Aflever nu alle dine penge.
126
00:09:29,602 --> 00:09:31,433
Vil det lukke din kæft?
127
00:09:31,604 --> 00:09:33,367
Ja.
128
00:09:38,177 --> 00:09:39,644
Lad os nu få noget shuteye.
129
00:09:39,812 --> 00:09:42,007
Hør, mand, jeg er ikke træt.
130
00:09:42,181 --> 00:09:45,150
Vil du gå glip af Hoover Dam?
131
00:09:46,786 --> 00:09:49,311
Hoover Dam.
132
00:09:57,964 --> 00:10:01,627
Jeg vil ikke se nogen forbandet Hoover Dam.
133
00:10:03,402 --> 00:10:06,530
Det er smukkere end jeg troede.
134
00:10:07,173 --> 00:10:09,664
Den er lilla.
135
00:10:13,846 --> 00:10:16,041
Hej, Carlton. Carlton.
136
00:10:16,215 --> 00:10:20,481
Kom nu, otte, otte, otte.
Jeg skal bruge en otte. Jeg vil have en otte. Otte.
137
00:10:20,653 --> 00:10:22,780
Otte. Otte. Giv mig en otte.
138
00:10:23,189 --> 00:10:24,918
Carlton, hvad fanden laver du?
139
00:10:25,091 --> 00:10:28,356
Hvad laver jeg? Jeg gambler.
Hvad synes du? Kom nu, otte.
140
00:10:28,527 --> 00:10:30,927
Carlton, du kan ikke lægge alle dine penge
på ét nummer.
141
00:10:31,097 --> 00:10:32,587
Og vinderen er otte.
142
00:10:32,765 --> 00:10:35,734
Ja! Otte. Jeg vandt.
143
00:10:35,901 --> 00:10:39,564
Jeg elsker dig, mand. Du ved
Jeg har altid elsket dig, mand. Ha-ha-ha.
144
00:10:39,939 --> 00:10:41,406
Placer dine indsatser.
145
00:10:41,574 --> 00:10:44,737
- Hey, hey, så hvor meget er du oppe?
- Vi er ikke oppe. Vi er nede.
146
00:10:45,444 --> 00:10:46,911
Hvad mener du med "vi"?
147
00:10:47,079 --> 00:10:49,138
Nå, efter jeg maxede ud
alle mine kreditkort...
148
00:10:49,315 --> 00:10:51,510
Carlton,
har du maxet alle dine kreditkort?
149
00:10:51,684 --> 00:10:55,211
Jeg var nødt til. Jeg kunne ikke få fuld værdi
for flybilletterne.
150
00:10:55,388 --> 00:10:56,855
Har du spøgt vores flybilletter?
151
00:10:57,023 --> 00:11:01,016
Nå, hvad forventer du?
Jeg fik kun 200 $ ud af dit pengeautomatkort.
152
00:11:01,193 --> 00:11:04,754
Et ord til de kloge, Will,
efterlad aldrig din pinkode i din pung.
153
00:11:04,930 --> 00:11:07,626
Tog du min pung?
Carlton, hvor meget er der tilbage?
154
00:11:07,800 --> 00:11:12,328
- Uanset hvad der er tilbage på bordet.
- Vent et øjeblik. Åh!
155
00:11:12,505 --> 00:11:14,336
- Og vinderen er otte...
- Ja!
156
00:11:14,507 --> 00:11:16,998
...teenager.
- Nej!
157
00:11:20,746 --> 00:11:24,512
Nej, vent, vent. Vent et øjeblik. Det var 18,
vi havde otte. Vi burde få noget.
158
00:11:25,818 --> 00:11:30,312
Hvilket hastværk. Føler du det? Hvilken tur.
159
00:11:31,023 --> 00:11:33,321
Carlton, du mistede alle vores penge.
160
00:11:33,492 --> 00:11:36,017
Åh, tak.
Jeg er ikke klar til at komme ned endnu.
161
00:11:36,629 --> 00:11:38,392
Hvad fanden tænkte du på, mand?
162
00:11:38,564 --> 00:11:41,397
Jeg var så spændt på at gå
til Hoover Dam, jeg kunne ikke sove.
163
00:11:41,567 --> 00:11:45,162
Så jeg tænkte, at jeg ville komme ned
og placere et lille harmløst væddemål, og jeg vandt.
164
00:11:45,337 --> 00:11:48,864
Du ved, jeg prøvede at gå væk
men lortebordet blev bare ved med at ringe til mig.
165
00:11:49,041 --> 00:11:52,272
"Carlton. Carlton."
166
00:11:52,445 --> 00:11:55,710
Og så sagde blackjack-bordet,
"Du kan gøre det."
167
00:11:55,881 --> 00:11:58,213
Og så spillemaskinerne
er lige begyndt at råbe:
168
00:11:58,384 --> 00:12:02,616
"Hej, din høje smukke fyr,
kom og ryst min hånd."
169
00:12:02,788 --> 00:12:05,780
Det er alle mine nye venner.
170
00:12:05,958 --> 00:12:09,519
Herregud, de pumper en masse ilt
ind i dette rum.
171
00:12:15,668 --> 00:12:17,329
Det var den værste nat i mit liv.
172
00:12:17,503 --> 00:12:20,961
Kaster og drejer,
tænker på den mus.
173
00:12:26,145 --> 00:12:29,672
Hvad klager du over?
Det var mig, der fangede det og slap af med det.
174
00:12:29,849 --> 00:12:32,409
Mor, Ashley generer mig.
175
00:12:32,585 --> 00:12:34,553
Ashley, stop med at genere din søster.
176
00:12:34,920 --> 00:12:37,821
- Stor baby.
- Hun gjorde det igen.
177
00:12:37,990 --> 00:12:40,117
Vi har hele dagen for os selv
uden mænd.
178
00:12:40,292 --> 00:12:44,126
- Hvad skal vi gøre?
- Gå til indkøbscenteret og snyd fyre.
179
00:12:44,330 --> 00:12:45,888
Se, mor, hun er så umoden.
180
00:12:46,365 --> 00:12:48,458
Det er lørdag, gutterne er i gymnastiksalen.
181
00:12:51,003 --> 00:12:54,666
Jeg tror hele pointen med det her
er for os at binde os uden mænd.
182
00:12:54,840 --> 00:12:57,001
- Kan vi tale om mænd?
- Nej.
183
00:12:57,176 --> 00:13:00,270
- Ikke engang negativt?
- Hvad har du?
184
00:13:00,446 --> 00:13:03,438
Okay, fortæl mig noget.
Nu er alle mænd tunghørte...
185
00:13:03,616 --> 00:13:07,245
...eller er det bare, at de ikke vil høre efter
til noget vi har at sige?
186
00:13:07,419 --> 00:13:10,980
Højre. Vi skal lytte, indtil vi er blå
i ansigtet om biler, sport...
187
00:13:11,157 --> 00:13:15,491
... penge, deres dyrebare karrierer og så
hvis vi vil tale om noget...
188
00:13:15,661 --> 00:13:18,653
...det er virkelig vigtigt for os,
de kan ikke blive generet.
189
00:13:20,032 --> 00:13:23,331
Vent, hvad med det her?
Hvad med, når de aldrig lytter? Heh.
190
00:13:29,141 --> 00:13:32,133
Wow, Will, kasinoets hovedkontor.
191
00:13:32,311 --> 00:13:34,905
Kan du ikke bare mærke pengene?
192
00:13:35,080 --> 00:13:38,516
Jeg mener, min Gud,
se på alle dyrehovederne herinde.
193
00:13:39,051 --> 00:13:42,953
Hej, Rocky,
se mig trække en kanin op af en hat.
194
00:13:45,591 --> 00:13:46,922
- Hold kæft, Carlton.
- Åh!
195
00:13:47,092 --> 00:13:49,253
Kom nu,
den eneste måde, min plan kommer til at fungere på...
196
00:13:49,428 --> 00:13:51,589
...er hvis du følger mine instruktioner
til punkt og prikke.
197
00:13:51,764 --> 00:13:55,825
- Fantastisk. Hvad er instruktionerne?
- "Hold kæft for helvede."
198
00:13:59,772 --> 00:14:02,002
- Hej, mine herrer.
- Hvordan har du det? Will Smith.
199
00:14:02,174 --> 00:14:05,735
Fornøjelse. Jeg forstår jer mine herrer
vil gerne diskutere en lille forretning.
200
00:14:05,911 --> 00:14:10,314
Heh. Lidt? Pshh. Vi har noget
det vil ryste din verden.
201
00:14:10,883 --> 00:14:13,875
- Rock væk.
- Okay.
202
00:14:14,720 --> 00:14:16,654
Nå, du ved, vi snakkede...
203
00:14:16,822 --> 00:14:18,483
- Sæt dig ned.
- Åh.
204
00:14:22,494 --> 00:14:25,395
Vi gik bare rundt
i dit smukke kasino...
205
00:14:25,564 --> 00:14:29,091
...du ved, helt fanget i magien
og det sjove og spændingen...
206
00:14:29,268 --> 00:14:32,726
...og vi led
et mindre likviditetsproblem.
207
00:14:33,205 --> 00:14:35,332
Jeg mærker din smerte.
208
00:14:36,809 --> 00:14:41,246
- Hør her, "Fred." Jeg kan kalde dig Fred, ikke?
- Selvfølgelig.
209
00:14:41,413 --> 00:14:46,248
Min kollega og jeg,
vi vil gøre dig til en meget, meget rig mand.
210
00:14:46,418 --> 00:14:47,817
For sent.
211
00:14:49,388 --> 00:14:54,155
Han sagde: "For sent." Han satte ringen op.
Du ved, han sagde: "For sent."
212
00:14:54,326 --> 00:14:57,591
Du ved, jeg kan godt lide denne fyr.
Nej, nej, men seriøst, du ved...
213
00:14:57,763 --> 00:15:00,425
Er du nu bekendt med udtrykket
"penge at tjene penge"?
214
00:15:00,599 --> 00:15:02,760
- Selvfølgelig.
- Lad mig male dig et lille billede.
215
00:15:02,935 --> 00:15:05,995
Nu er vi ude, og vi hænger rundt
i dit dejlige casino.
216
00:15:06,171 --> 00:15:09,868
Jeg mener, vi skyder craps, og det gør vi
spiller kort og publikum er begejstrede.
217
00:15:10,042 --> 00:15:13,443
Jeg mener, de er virkelig begejstrede.
Og de siger til sig selv:
218
00:15:13,612 --> 00:15:17,480
"Wow, se på de her fyre. De taber,
men se hvor sjovt de har det."
219
00:15:17,650 --> 00:15:21,848
Og så rammer det dem.
At tabe er sjovere end at vinde.
220
00:15:22,388 --> 00:15:25,482
De siger til sig selv,
"Wow, hvordan kan vi deltage i det sjove?"
221
00:15:25,658 --> 00:15:28,650
Før du ved af det, begynder folk at tale,
og de siger:
222
00:15:28,827 --> 00:15:32,058
"Hej, skat, gå videre,
træk til indersiden lige.
223
00:15:32,231 --> 00:15:34,927
Du har 20, hvad så? Slå den."
224
00:15:35,100 --> 00:15:38,661
Folk ved de lorte borde, "Kom nu,
slangeøjne. Lad os gå, slangeøjne."
225
00:15:38,837 --> 00:15:43,604
Folk vil komme til dit kasino for at tabe.
226
00:15:46,378 --> 00:15:47,504
Hvad?
227
00:15:47,680 --> 00:15:50,205
Ching-ching. Hvad?
228
00:15:50,382 --> 00:15:52,816
Du kan mærke elektriciteten, kan du ikke?
Du kan mærke det, ikke?
229
00:15:52,985 --> 00:15:54,543
Åh, ja. Jeg føler det.
230
00:15:54,720 --> 00:15:57,587
Jeg vidste, du ville. du ved,
Jeg mener, der er dog et problem.
231
00:15:57,756 --> 00:16:00,987
Jeg mener, vi er ude i kasinoet,
vi arbejder på halen for dig...
232
00:16:01,160 --> 00:16:02,821
...og vi mistede alle vores penge.
233
00:16:04,897 --> 00:16:06,831
Åh, så du vil have dine penge tilbage?
234
00:16:07,299 --> 00:16:11,258
Det er derfor, du er dig.
Du fortjener alle hovederne, Fred.
235
00:16:12,738 --> 00:16:16,469
Carlton, tager du noter fra denne mand?
Tager I alle notater fra denne mand?
236
00:16:16,642 --> 00:16:18,610
Så er det afgjort. Chips er fine.
237
00:16:19,178 --> 00:16:21,669
Øh... Er der andet?
238
00:16:21,847 --> 00:16:24,509
Jeg ved det ikke.
Jeg ville ikke have noget imod at fange et show.
239
00:16:24,683 --> 00:16:28,744
- Bare navngiv det.
- Tom Jones.
240
00:16:30,189 --> 00:16:32,282
WHO?
241
00:16:33,158 --> 00:16:36,525
Ved du hvad? Glem ikke. Glem ikke.
Så hvor går vi hen herfra?
242
00:16:36,695 --> 00:16:39,823
Vil du give os den
eller skal vi gå ud til kassen?
243
00:16:39,999 --> 00:16:43,127
Dybest set, hvor vi går herfra
er, at jeg tæller til tre...
244
00:16:43,302 --> 00:16:48,467
...og hvis I ikke er ude af mig
kontor, jeg har plads til dig på min væg.
245
00:16:54,980 --> 00:16:56,572
Jeg ved stadig ikke, hvad der skete.
246
00:16:56,749 --> 00:17:00,048
Jeg mener, jeg gik ind i ørkenen
ligesom min far sagde. Jeg havde min kniv.
247
00:17:00,219 --> 00:17:03,780
Men hvordan skal en modig koncentrere sig
med alle disse klokker og fløjter?
248
00:17:03,956 --> 00:17:05,617
For ikke at nævne keno-pigerne.
249
00:17:05,791 --> 00:17:09,522
Hvordan skal jeg ringe til min far og fortælle ham det
Jeg er en fuldstændig og absolut fiasko?
250
00:17:09,695 --> 00:17:12,391
Jeg tror ikke, det bliver chokket
som du tror det er.
251
00:17:12,564 --> 00:17:15,624
Jeg ved i hvert fald, at det er slut.
Vanviddet er overstået.
252
00:17:15,801 --> 00:17:17,166
Jeg er Carlton igen.
253
00:17:17,603 --> 00:17:21,471
- Carlton, se, et kvarter.
- Åh, det er min. Det er mit.
254
00:17:23,342 --> 00:17:24,775
Du er patetisk.
255
00:17:25,844 --> 00:17:27,641
Du har ret.
256
00:17:27,813 --> 00:17:29,713
Jeg har ramt bunden.
257
00:17:29,882 --> 00:17:33,181
Hvorfor kan du se kvartalet
og jeg kan ikke?
258
00:17:33,585 --> 00:17:35,917
For der er ikke noget kvarter, mand.
259
00:17:36,088 --> 00:17:38,420
Tag nu telefonen
og ring til onkel Phil.
260
00:17:41,760 --> 00:17:44,957
Will, det er et tegn.
261
00:17:45,431 --> 00:17:49,367
Du er en imbeciel,
men vi skal stadig ringe til onkel Phil.
262
00:17:50,169 --> 00:17:52,262
- Men du forstår det ikke.
- Carlton...
263
00:17:52,438 --> 00:17:56,204
Det er en dansekonkurrence
og jeg er en dansemaskine.
264
00:17:56,909 --> 00:17:58,638
Hvad? Hvad?
265
00:18:17,663 --> 00:18:20,393
Wow, konkurrencen er endnu hårdere
end jeg troede.
266
00:18:24,570 --> 00:18:28,301
Behage. Min mor fik bedre bevægelser end det
dengang hendes Bælte gled i Kirken.
267
00:18:33,011 --> 00:18:37,675
Okay. Okay, tak. Det var fedt.
268
00:18:38,117 --> 00:18:43,350
Vi byder vores næste deltagere velkommen
hele vejen fra Bel-Air, Californien.
269
00:18:43,522 --> 00:18:48,459
Velkommen til Will the Thrill
og Boogaloo-rejer.
270
00:19:08,046 --> 00:19:09,741
Tonto
Hop på det
271
00:19:09,915 --> 00:19:12,145
Hop på det
Hop på det
272
00:19:16,088 --> 00:19:17,953
Kemosabi
Hop på det
273
00:19:18,123 --> 00:19:20,489
Hop på det
Hop på det
274
00:19:24,596 --> 00:19:26,359
Custer
Hop på det
275
00:19:26,532 --> 00:19:28,557
Hop på det
Hop på det
276
00:19:32,771 --> 00:19:34,671
Apache
Hop på det
277
00:19:34,840 --> 00:19:36,364
Hop på det
278
00:19:45,284 --> 00:19:47,218
Jeg er Big Bank
Jeg er chefen
279
00:19:47,386 --> 00:19:49,320
Jeg fik mange raps
Men jeg vil være ægte
280
00:19:49,488 --> 00:19:51,012
Jeg har aldrig brug for en hest
Jeg kan godt lide at slappe af
281
00:19:55,494 --> 00:19:57,928
Vi var oppe, vi var nede,
vi var rundt omkring...
282
00:19:58,096 --> 00:20:01,031
...og pludselig ud af ingenting,
de rev lige vores hjerter ud.
283
00:20:01,200 --> 00:20:04,169
Se, se, det gør ikke noget
hvor mange blå mærker og ar du har.
284
00:20:04,336 --> 00:20:09,239
Det vigtige er, at du kom ud
af den ørken i live, og en mand.
285
00:20:10,976 --> 00:20:15,379
En meget mærkelig lille mand, men en mand.
286
00:20:15,547 --> 00:20:19,779
Ja, det gjorde jeg, ikke? Jeg ønsker bare
vi kunne have vundet den dansekonkurrence.
287
00:20:19,952 --> 00:20:22,785
jeg mener,
hvordan vover de at give os booby-præmien.
288
00:20:22,955 --> 00:20:25,480
Hej se, mand,
den booby-præmie betalte vores vej hjem.
289
00:20:25,657 --> 00:20:28,182
Tro mig, Will, jeg vil aldrig spille igen.
290
00:20:28,460 --> 00:20:32,897
Tillykke med fødselsdagen
291
00:20:33,065 --> 00:20:37,195
Tillykke med fødselsdagen
292
00:20:37,369 --> 00:20:43,171
Tillykke med fødselsdagen, kære Carlton
293
00:20:43,342 --> 00:20:50,544
Tillykke med fødselsdagen
294
00:20:51,984 --> 00:20:54,145
Okay, søn, kom med et ønske.
295
00:20:54,319 --> 00:20:57,447
Hej, Carlton,
vædde på, at du ikke kan blæse dem alle sammen.
296
00:20:58,156 --> 00:21:00,488
Åh, ja? Nå, jeg har 20, der siger, at jeg kan.
297
00:21:00,659 --> 00:21:04,095
Hej, Will, vil du have noget handling på det her?
Jeg kan slå dig. Jeg blæser det ud.
298
00:21:04,263 --> 00:21:06,663
- Du er ikke i Vegas længere.
- Vil du satse på det her?