1
00:00:03,069 --> 00:00:06,470
Der. Endelig denne families
vil begynde at spise sundt.
2
00:00:06,639 --> 00:00:08,402
Hvad synes du?
3
00:00:09,576 --> 00:00:13,706
Jeg synes, det er for godt
skal spildes på den lejede hjælp.
4
00:00:15,715 --> 00:00:18,343
- Hej, hej. Godmorgen, tante Viv.
- Åh, min.
5
00:00:21,554 --> 00:00:24,455
Se hvem der er klædt ud
for sin første dag på arbejde. Du ser pæn ud.
6
00:00:24,624 --> 00:00:27,991
Kom nu. Lad være med at svede mig, tante Viv.
Lad være med at svede mig. Lad være med at svede mig.
7
00:00:28,161 --> 00:00:29,958
Giv dem tilbage.
8
00:00:31,898 --> 00:00:32,922
Hej, Carlton. Se.
9
00:00:33,099 --> 00:00:35,693
Jeg ved ikke, hvad du taler om, mand.
Okay?
10
00:00:35,869 --> 00:00:37,268
Carlton, hvad er...? Carlton!
11
00:00:37,437 --> 00:00:39,905
Carlton, hvad laver du, mand?
Carlton!
12
00:00:40,073 --> 00:00:41,597
Hvad sker der her?
13
00:00:41,775 --> 00:00:45,802
Jeg fik min jobsamtale om en halv time
i banken og Will har mine argyles på.
14
00:00:46,279 --> 00:00:48,645
Carlton, stå af. Stå af, mand.
15
00:00:48,815 --> 00:00:51,511
Du vil have dine dumme sokker tilbage
du kan få dem.
16
00:00:51,684 --> 00:00:54,778
Det vil nok ikke hjælpe
min fodsvamp alligevel.
17
00:00:55,822 --> 00:00:57,483
Behold dem.
18
00:00:59,592 --> 00:01:01,116
- Godmorgen, Ashley.
- Godmorgen.
19
00:01:01,294 --> 00:01:03,785
Er der nogen der har set min sorte trikot?
20
00:01:06,199 --> 00:01:08,064
Det er ikke sjovt.
21
00:01:09,035 --> 00:01:10,798
Philip, tror du, du kommer sent hjemme?
22
00:01:10,970 --> 00:01:13,939
Sandsynligvis. Udvælgelsen af juryen tager meget længere tid
end vi troede.
23
00:01:14,107 --> 00:01:15,768
Kan endda smitte af på i morgen.
24
00:01:15,942 --> 00:01:19,469
I morgen? Far, morgendagens karrieredag.
Du vil stadig tale, ikke?
25
00:01:19,646 --> 00:01:21,876
- Bare rolig, Ashley. Jeg vil være der.
- Åh, okay.
26
00:01:22,048 --> 00:01:24,346
Vent, vent. Hold op. Hold op.
Hold op, Ashley.
27
00:01:24,517 --> 00:01:27,918
Har I alle en karrieredag?
Jeg mener, hvorfor har du ikke spurgt mig?
28
00:01:28,088 --> 00:01:32,491
Jeg er sikker på, at alle børn i skolen vil vide det
hvad en assisterende talentkoordinator gør.
29
00:01:32,859 --> 00:01:34,156
Nå, hvad gør de?
30
00:01:34,794 --> 00:01:36,421
Hvad gør de?
31
00:01:40,400 --> 00:01:42,334
Jeg vender tilbage til dig om det, Ash.
32
00:01:42,502 --> 00:01:45,869
- Der serveres morgenmad.
Åh, godt. God.
33
00:01:49,642 --> 00:01:52,406
Jeg tror, jeg henter noget
nede ved retsbygningen.
34
00:01:52,579 --> 00:01:53,671
- Jeg er syg.
- Også mig.
35
00:01:53,847 --> 00:01:56,748
- Jeg er syg. Jeg er syg.
Jeg får noget i skolen, mor.
36
00:03:15,128 --> 00:03:16,618
Hilary, hvordan har du det?
37
00:03:16,796 --> 00:03:18,388
Åh, hvordan ser det ud som om jeg har det?
38
00:03:18,565 --> 00:03:22,729
Min hals er øm. Mine øjne er tørre.
Hver knogle i min krop gør ondt.
39
00:03:22,902 --> 00:03:26,804
Og min næse er så tilstoppet
Jeg kan ikke engang lugte min besættelse.
40
00:03:27,540 --> 00:03:30,008
Stor. Du vil være klar
for at møde hr. Stimple i morgen.
41
00:03:30,176 --> 00:03:32,940
- Mr. Dipple?
- Nej, nej. Ikke Dipple. Stimple.
42
00:03:33,112 --> 00:03:34,374
Det var det, jeg sagde. Dipple.
43
00:03:34,547 --> 00:03:37,072
Højre. Den fyr vi prøver at få fat i
at sponsorere vores show.
44
00:03:37,250 --> 00:03:39,411
Men jeg kan ikke gøre det i morgen.
Jeg er næsten død.
45
00:03:39,586 --> 00:03:42,419
Nå, hvis du ikke gør det i morgen
showet vil være dødt.
46
00:03:46,092 --> 00:03:49,357
Hej, undskyld mig, mand. Jeg undrede mig
hvis du... Hvis du... Hvis du kunne...
47
00:03:49,529 --> 00:03:53,226
Undskyld... Undskyld... Undskyld mig, skat.
Kunne... Kunne... Kunne du...?
48
00:03:53,800 --> 00:03:56,701
Få fat i dig i kommissæren, skat.
Okay?
49
00:03:57,937 --> 00:04:00,872
Hej, hej. Werner, hvad sker der?
Hej, hvordan har du det?
50
00:04:01,040 --> 00:04:03,873
Hør, jeg vil bare sige
hvor er det dejligt at være her...
51
00:04:04,043 --> 00:04:06,876
...og jeg ville have dig til at vide det
at jeg... Jeg er klar til hvad som helst.
52
00:04:07,046 --> 00:04:09,412
Hov, du er en tiger. Det kan jeg godt lide.
53
00:04:09,582 --> 00:04:11,812
Rawr. Stor. Ha, ha, ha.
54
00:04:13,519 --> 00:04:15,248
Nå, lad os se.
55
00:04:15,421 --> 00:04:16,911
Noget. Noget.
56
00:04:17,090 --> 00:04:18,990
Vi har noget vigtigt
foregår.
57
00:04:19,158 --> 00:04:21,183
- Vi har en potentiel sponsor på vej.
- Åh, fantastisk.
58
00:04:21,361 --> 00:04:23,829
- Alt skal være perfekt.
- Perfekt. Jeg er din mand.
59
00:04:23,997 --> 00:04:27,091
- Vi vil virkelig gerne imponere denne fyr.
- Imponer ham. Jeg er med dig.
60
00:04:27,267 --> 00:04:29,667
Hvad skal jeg gøre?
Tage ham ud til middag?
61
00:04:29,836 --> 00:04:31,303
Vis ham byen? Noget.
62
00:04:31,471 --> 00:04:35,805
Faktisk har jeg brug for dig
at flytte de kasser.
63
00:04:35,975 --> 00:04:37,306
Æsker.
64
00:04:37,677 --> 00:04:40,077
- Æsker?
- Til Xerox-værelset.
65
00:04:43,449 --> 00:04:44,473
Æsker.
66
00:04:46,719 --> 00:04:48,778
Hej. Men hør,
du ved, efter jeg har gjort det...
67
00:04:48,955 --> 00:04:52,083
...Jeg tror, jeg vil være rigtig klar
for et seriøst ansvar.
68
00:04:52,258 --> 00:04:55,557
Bare rolig. Snart har du
mere ansvar, end du kan håndtere.
69
00:04:55,728 --> 00:04:57,457
Okay.
70
00:04:58,097 --> 00:05:00,895
Hvem bestilte en kinesisk kyllingesalat?
71
00:05:04,704 --> 00:05:06,171
Hvordan går det med juryudvælgelsen?
72
00:05:06,339 --> 00:05:09,831
Åh, det er udmattende. Vi er stadig
fire nævninge mangler, og jeg ved ikke, om...
73
00:05:10,009 --> 00:05:12,239
Det her vil ikke beholde dig
fra at komme i skole?
74
00:05:12,412 --> 00:05:16,439
Nå, hvis vi ikke finder dem,
vi går bare med hvad vi har.
75
00:05:19,719 --> 00:05:22,017
Geoffrey, lav en sandwich til mig.
76
00:05:22,188 --> 00:05:24,418
- Må jeg minde dig om, sir...
- Nej, det må du ikke.
77
00:05:24,590 --> 00:05:26,319
Bare lav mig en sandwich.
78
00:05:26,893 --> 00:05:28,622
Som De ønsker, sir.
79
00:05:29,562 --> 00:05:32,895
Jeg vil ikke prale, men du kigger
hos den næste juniorleder...
80
00:05:33,066 --> 00:05:34,931
...i California International Bank.
81
00:05:35,101 --> 00:05:37,194
Nå, de hyrede dig på stedet,
hva, søn?
82
00:05:37,370 --> 00:05:42,103
Nå, de har faktisk ikke ansat mig endnu,
men deres kropssprog var ret tydeligt.
83
00:05:43,976 --> 00:05:45,500
Kropssprog?
84
00:05:45,678 --> 00:05:47,805
Sikker.
De gav mig blinket og pistolen.
85
00:05:49,282 --> 00:05:50,476
Du ved.
86
00:05:53,019 --> 00:05:55,351
Når de giver dig et blink
og pistolen, der betyder:
87
00:05:55,521 --> 00:05:56,988
"Hej, du er vores mand."
88
00:05:59,926 --> 00:06:01,951
- Hej, hej. Hvad sker der, gutter?
Hej, Will.
89
00:06:02,362 --> 00:06:03,795
Hvordan gik din første dag?
90
00:06:03,963 --> 00:06:05,590
Åh, det var fantastisk, onkel Phil.
91
00:06:05,765 --> 00:06:08,962
Hør, efter jeg var færdig med at klæde om
pærer og flyttekasser...
92
00:06:09,135 --> 00:06:11,126
...de gav mig noget vigtigt
at gøre.
93
00:06:11,304 --> 00:06:14,068
Jeg flyttede en stor kasse.
94
00:06:15,241 --> 00:06:17,573
Nå, det er problemet
med ringe job, Will.
95
00:06:17,744 --> 00:06:19,769
Du er prisgivet
af en andens luner.
96
00:06:19,946 --> 00:06:23,814
Hvis du nu ville have taget en mere executive
virksomhedslignende bestræbelser som jeg selv...
97
00:06:23,983 --> 00:06:25,382
... så ville du være din egen mand.
98
00:06:25,551 --> 00:06:28,645
Ikke at sidde som en marionet
venter på at blive vinket.
99
00:06:30,022 --> 00:06:31,922
Det er dem. Det er dem.
100
00:06:33,626 --> 00:06:35,184
Hej?
101
00:06:35,962 --> 00:06:39,557
Nej. Hun er her ikke lige nu.
Hun ringer til dig i morgen.
102
00:06:41,100 --> 00:06:43,694
Ashley, ring til Felicia i morgen.
103
00:06:44,070 --> 00:06:45,332
Hvad gjorde du det for?
104
00:06:45,505 --> 00:06:46,972
Jeg er nødt til at holde linjen klar.
105
00:06:47,140 --> 00:06:49,108
- Jeg ringer til hende ovenpå.
- Åh, nej, det er du ikke.
106
00:06:49,275 --> 00:06:50,640
Ja, det er jeg.
Åh nej, det er du ikke.
107
00:06:50,810 --> 00:06:51,902
Hvem satte dig til at styre?
108
00:06:52,078 --> 00:06:53,670
Det gjorde jeg. Jeg er Carlton. Du er ikke...
109
00:06:55,381 --> 00:06:58,544
- Jeg taler med dig senere, onkel Phil.
- Du ved, Will...
110
00:06:58,985 --> 00:07:01,283
...mit første job var på et advokatkontor.
111
00:07:01,821 --> 00:07:05,780
Det var sommeren i mit førsteårs år
på college og jeg troede jeg var...
112
00:07:07,160 --> 00:07:08,923
...alt det.
113
00:07:15,067 --> 00:07:19,800
I hvert fald brugte jeg det meste af mine dage
lave kaffe og kopiere juridiske dokumenter.
114
00:07:19,972 --> 00:07:22,236
Og det var før Xerox-maskiner.
115
00:07:23,042 --> 00:07:25,510
Dag. Hvem var din chef? Hr. Slate?
116
00:07:30,950 --> 00:07:33,510
Han var på The Flintstones.
117
00:07:35,321 --> 00:07:36,982
Fortsæt, onkel.
118
00:07:37,423 --> 00:07:38,754
Nå, pointen er...
119
00:07:38,925 --> 00:07:43,419
...en dag besluttede jeg mig for at tage noget initiativ
og gøre mig selv vigtigere for dem.
120
00:07:43,596 --> 00:07:45,427
Du ved, det virkede.
121
00:07:45,798 --> 00:07:48,699
- Hm. Initiativ, ikke?
Ja.
122
00:07:48,868 --> 00:07:50,563
Din sandwich, sir.
123
00:07:50,736 --> 00:07:52,704
Tak, Geoffrey.
124
00:07:58,644 --> 00:07:59,668
Hvad er det her?
125
00:07:59,846 --> 00:08:02,679
Tofu og riskager.
126
00:08:02,849 --> 00:08:04,339
Jeg prøvede at advare dig.
127
00:08:04,517 --> 00:08:07,350
Mrs. Banks er løbet amok.
128
00:08:07,520 --> 00:08:08,544
Geoffrey. Geoffrey.
129
00:08:08,721 --> 00:08:11,246
Nu, hvis du vil gå til mit kontor
og se i mit skrivebord...
130
00:08:11,424 --> 00:08:13,585
Væk, sir.
131
00:08:14,293 --> 00:08:17,694
- Mit pimentbrød?
- Det er jeg bange for, sir.
132
00:08:18,097 --> 00:08:22,864
- Men jeg har stadig noget bologna i...
- Det fik hun også, sir.
133
00:08:23,069 --> 00:08:26,095
Mand, tante Viv har færdigheder.
134
00:08:26,272 --> 00:08:28,536
Hej, se, onkel Phil, hvad siger du...
135
00:08:28,708 --> 00:08:31,939
...vi glider ned til Mickey D's
før hun også renser dem ud.
136
00:08:32,111 --> 00:08:33,442
- Initiativ.
- Ja, sir.
137
00:08:33,613 --> 00:08:35,205
Ja.
138
00:08:39,385 --> 00:08:42,616
Så tror du, at du kunne gengive
en upartisk dom...
139
00:08:42,788 --> 00:08:44,187
...i overensstemmelse med loven?
140
00:08:44,590 --> 00:08:47,320
Åh, jeg ved, jeg kan. Jeg skal.
141
00:08:47,493 --> 00:08:49,290
Det er jeg blevet beordret til.
142
00:08:49,462 --> 00:08:52,124
Bestilt? Af hvem?
143
00:08:53,366 --> 00:08:55,231
Alex Trebek.
144
00:08:59,305 --> 00:09:02,069
Jeg vil gerne takke vores gæst,
Mitchell Conklin...
145
00:09:02,241 --> 00:09:06,371
...for at dele sin hjerteskærende historie
af et liv uden venner.
146
00:09:06,846 --> 00:09:09,280
Nå, Mr. Mitchell Conklin...
147
00:09:09,448 --> 00:09:10,938
...jeg er din ven.
148
00:09:12,852 --> 00:09:16,049
Kom tilbage i morgen for mere af mig.
Hilary.
149
00:09:17,690 --> 00:09:19,157
Og vi er ude.
150
00:09:19,325 --> 00:09:22,260
- Jeg vil bare gerne takke dig for...
- Ikke nu.
151
00:09:23,029 --> 00:09:24,053
Fantastisk show.
152
00:09:25,665 --> 00:09:29,658
Øv! Kan nogen venligst
skaffe mig en Kleenex?
153
00:09:30,703 --> 00:09:33,831
Åh, se på mig. Jeg bliver helt hævet.
154
00:09:34,006 --> 00:09:35,906
- Werner, hvad skal jeg gøre?
- Nå, jeg...
155
00:09:36,342 --> 00:09:38,242
Det er gjort, Hil. jeg bare...
156
00:09:38,411 --> 00:09:40,276
Jeg gik lige og fik hende noget medicin.
157
00:09:40,446 --> 00:09:42,209
Du ved, jeg tog lidt initiativ.
158
00:09:42,381 --> 00:09:45,873
Initiativ. Det kan jeg godt lide. du ved,
at tænke fremad vil bringe dig foran.
159
00:09:46,052 --> 00:09:47,451
Lille historie. Da jeg startede...
160
00:09:47,620 --> 00:09:51,056
Hej? Er jeg ikke patienten?
Burde jeg ikke få al opmærksomheden?
161
00:09:51,223 --> 00:09:53,487
Will, hvorfor går du ikke
hjælpe Hilary med at slappe af?
162
00:09:53,659 --> 00:09:54,683
Åh, ja, sir.
163
00:09:54,860 --> 00:09:57,226
Åh, hey, jeg ville bare fortælle dig.
164
00:09:57,396 --> 00:09:59,864
Jeg begynder virkelig at mærke
som en del af holdet her omkring.
165
00:10:00,032 --> 00:10:02,500
Heh, heh. Rør mig aldrig.
166
00:10:03,169 --> 00:10:06,764
Jeg skal bare lære reglerne, mand.
Man skal bare lære reglerne.
167
00:10:10,943 --> 00:10:14,379
Mr. Jackson, hvorfor tror du
ville du være en god jurymedlem?
168
00:10:14,547 --> 00:10:18,278
For jeg kunne altid fortælle, hvis nogen
var skyldig bare ved at se på dem.
169
00:10:19,418 --> 00:10:21,511
Sir, selv jeg kan ikke se det ved at kigge.
170
00:10:21,687 --> 00:10:24,349
Og de lader dig være dommer.
171
00:10:33,199 --> 00:10:35,167
Min hjerne er helt overskyet.
172
00:10:35,334 --> 00:10:37,325
Mit hoved er helt dugget.
173
00:10:37,503 --> 00:10:39,368
Og jeg kan ikke tænke klart.
174
00:10:39,538 --> 00:10:42,371
Og nu er du blevet forkølet oveni.
175
00:10:42,608 --> 00:10:45,099
Will, bare ordne det.
176
00:10:45,611 --> 00:10:47,579
Værsgo, Catwoman.
177
00:10:54,286 --> 00:10:56,345
Se? Du bliver allerede bedre.
178
00:10:59,458 --> 00:11:02,291
- Sojafrikad, frue?
- Ja, Geoffrey.
179
00:11:02,461 --> 00:11:06,124
Jeg er færdig med at tjene
det fedtfyldte kolesterolfyldte rod.
180
00:11:06,298 --> 00:11:10,200
Sig hvad du vil,
men han er en god forsørger.
181
00:11:13,906 --> 00:11:15,897
Jeg vidste, at det var derfor, de ikke ringede.
182
00:11:16,075 --> 00:11:17,736
Geoffrey, jeg fortalte dig ingen opkald.
183
00:11:17,910 --> 00:11:21,277
- Master Carlton, jeg var bare...
- For helvede med dig og dine undskyldninger.
184
00:11:21,447 --> 00:11:24,644
Sæt dig ned og slap af.
185
00:11:24,817 --> 00:11:26,284
Du har ret.
186
00:11:26,452 --> 00:11:27,851
Geoffrey, jeg er ked af det.
187
00:11:30,056 --> 00:11:34,049
Tryk på det, så er du i gang
det første, der ryger tilbage til London.
188
00:11:35,594 --> 00:11:38,427
Carlton Banks kontor. Vent venligst.
189
00:11:38,898 --> 00:11:40,923
Carlton Banks her.
190
00:11:41,534 --> 00:11:43,024
Åh, hej, far.
191
00:11:43,202 --> 00:11:45,227
Jeg troede, det var en vigtig person.
192
00:11:46,739 --> 00:11:49,970
Men jeg kan ikke. Jeg venter på en telefon...
193
00:11:51,444 --> 00:11:53,378
Fint.
194
00:11:53,612 --> 00:11:56,103
- Er alt okay?
- Far interviewer stadig nævninge.
195
00:11:56,282 --> 00:11:59,183
Jeg skal på Ashleys skole
og fortæl hende, at han ikke kan klare det.
196
00:11:59,351 --> 00:12:03,082
Se, hvis nogen ringer, giv dem bare
mit mobilnummer. Tak.
197
00:12:04,223 --> 00:12:05,747
Hold linjerne klare.
198
00:12:05,925 --> 00:12:08,792
Helt sikkert, mester Carlton.
199
00:12:09,261 --> 00:12:10,990
Hovsa.
200
00:12:12,865 --> 00:12:15,390
Hej. Yo, Hil, Mr. Stimple er her for at...
201
00:12:15,568 --> 00:12:20,665
Nå,
hvad ved du? Det er onkel fætter Will.
202
00:12:22,041 --> 00:12:25,943
Åh, jeg har det meget bedre.
203
00:12:27,513 --> 00:12:30,482
Det var noget god te.
204
00:12:31,517 --> 00:12:33,849
Jeg elsker dig.
205
00:12:35,521 --> 00:12:39,116
Hil, Hil, Hil. Hej, kom her.
Kom her. Kom her. Vent lige her.
206
00:12:43,395 --> 00:12:45,192
"Brug kun før sengetid.
207
00:12:45,364 --> 00:12:47,423
Betjen ikke tunge maskiner."
208
00:12:47,600 --> 00:12:50,797
Godt vi ikke er på en traktor, hva?
Ha-ha-ha.
209
00:13:07,319 --> 00:13:08,581
Hilary. Kom her. Kom her.
210
00:13:11,957 --> 00:13:14,289
Du skal tage dig sammen
for din sponsor.
211
00:13:14,460 --> 00:13:16,257
Åh, Mr. Pimple? Bring ham ind.
212
00:13:16,428 --> 00:13:18,225
Nej. Det er Mr. Stimple.
213
00:13:18,397 --> 00:13:21,889
Tag ham også med. Jo flere jo sjovere.
Men vi skal bruge noget mere te.
214
00:13:22,334 --> 00:13:24,393
Nej. Ah, ah, ah.
215
00:13:24,637 --> 00:13:26,229
Jeg tror, du gik glip af det sidste opkald.
216
00:13:26,405 --> 00:13:27,736
Kom nu, gå væk. Gå den væk.
217
00:13:27,907 --> 00:13:28,999
Jeg er en lille tekande
218
00:13:29,175 --> 00:13:30,574
Hilary.
219
00:13:30,743 --> 00:13:32,233
Træk nu vejret, træk vejret.
220
00:13:36,682 --> 00:13:38,582
Du prøver ikke her, unge dame.
221
00:13:42,621 --> 00:13:45,112
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.
Kom nu. Gå den væk.
222
00:13:45,291 --> 00:13:48,488
Åh, Will. Du kilder mig. Stop.
223
00:13:50,563 --> 00:13:52,292
Werner undrer sig
hvad tager så lang tid.
224
00:13:52,464 --> 00:13:53,931
Candace, hej.
225
00:13:54,099 --> 00:13:56,363
Har du mødt min fætter, Will?
226
00:13:56,535 --> 00:13:58,469
Er han ikke sød?
227
00:13:59,238 --> 00:14:00,466
Øh, øh...
228
00:14:00,639 --> 00:14:03,369
- Hun havde for meget medicin.
- Ha, ha, ja, rigtigt.
229
00:14:03,542 --> 00:14:05,442
Vente. Hej. Hej. Vente. Vent et øjeblik.
230
00:14:05,611 --> 00:14:08,705
Hør nu, du går derned
og du stopper Werner og hr. Stimple.
231
00:14:08,881 --> 00:14:12,214
- Okay? Jeg skal tage mig af Hilary.
- Okay. Men vent lidt...
232
00:14:14,753 --> 00:14:19,190
- Hilary.
- Hilary gå nat-nat.
233
00:14:23,395 --> 00:14:26,057
Jeg kan ikke tro, at det her sker.
Far lovede.
234
00:14:26,232 --> 00:14:29,326
Skynd dig, Ashley.
Livet er fyldt med skuffelser.
235
00:14:29,501 --> 00:14:31,765
Jeg er den eneste person
som ikke har en højttaler.
236
00:14:31,937 --> 00:14:33,302
Jeg kommer til at ligne en idiot.
237
00:14:33,472 --> 00:14:37,272
Endnu en gang, Carlton Banks til undsætning.
Hvornår går jeg videre?
238
00:14:37,443 --> 00:14:41,641
Nej. Nej. Carlton, det er karrierens dag.
Du har ikke engang et arbejde.
239
00:14:42,214 --> 00:14:46,207
Hvis du ikke vil have den næste juniordirektør
i California International Bank...
240
00:14:46,385 --> 00:14:49,752
Okay. Okay. Bøde.
Jeg vil fortælle dem at de skal præsentere dig.
241
00:14:52,458 --> 00:14:55,052
Carlton Banks kontor. Vent venligst.
242
00:14:58,197 --> 00:14:59,960
Carlton Banks her.
243
00:15:00,132 --> 00:15:02,657
Åh, ja. Jobbet, selvfølgelig.
244
00:15:02,835 --> 00:15:03,859
Øh-hø.
245
00:15:04,036 --> 00:15:05,799
Ja.
246
00:15:06,405 --> 00:15:07,872
Hvad?
247
00:15:08,507 --> 00:15:09,804
Men jeg forstår det ikke.
248
00:15:09,975 --> 00:15:13,809
Du kan ikke give en fyr blinket og pistolen
og så ikke give ham et job.
249
00:15:14,513 --> 00:15:17,676
Spænd op? Slap af.
250
00:15:19,418 --> 00:15:23,787
Vores næste taler er Ashleys bror,
Mr. Carlton Banks.
251
00:15:27,159 --> 00:15:30,151
Og det er her, vi gemmer vores stjerne.
252
00:15:31,530 --> 00:15:34,363
Hej.
253
00:15:36,835 --> 00:15:39,668
Hvordan har du det?
254
00:15:42,775 --> 00:15:45,335
Du må være hr. Stimple.
255
00:15:45,511 --> 00:15:48,674
Hvordan har du det?
Jeg er Hilarys hårdesigner, Diante.
256
00:15:50,449 --> 00:15:51,473
Fornøjelse.
257
00:15:51,650 --> 00:15:55,484
Åh, hvorfor fortalte du mig det ikke
havde han så skinnende hår?
258
00:15:56,455 --> 00:15:57,479
Åh, undskyld mig.
259
00:15:57,656 --> 00:15:59,180
Jeg laver kærestens hår.
260
00:15:59,358 --> 00:16:01,792
Hun er så glad for at møde dig.
Lige senere.
261
00:16:01,961 --> 00:16:03,986
Nå, jeg vil gerne møde hende nu.
262
00:16:04,163 --> 00:16:05,960
Uh, Hilary, jeg har aldrig set programmet.
263
00:16:06,131 --> 00:16:09,567
Står du og interviewer en gæst,
eller løber du rundt som Donahue?
264
00:16:09,735 --> 00:16:11,396
Åh, hør. Hilary kan det hele.
265
00:16:11,570 --> 00:16:13,538
Du ved, hun kan holde ud.
266
00:16:13,706 --> 00:16:15,537
Hun kan løbe.
267
00:16:15,708 --> 00:16:20,270
Du ved, hun er ligesom Ricki Lake og Oprah
og Donahue pakket ind i ét.
268
00:16:20,446 --> 00:16:23,313
Her omkring kalder vi hende, Ricki-Oprah-hue.
269
00:16:25,050 --> 00:16:28,315
Meget smart ordspil,
men jeg vil gerne høre hvad Hilary har at sige.
270
00:16:28,787 --> 00:16:32,780
Åh, se, hun kan lide rigtig genert.
271
00:16:32,958 --> 00:16:37,258
Du ved, hun kan ikke rigtig tale
med dig, indtil hun lærer dig at kende.
272
00:16:37,429 --> 00:16:39,454
Ved du hvad jeg mener?
273
00:16:44,436 --> 00:16:46,267
Selvfølgelig. Hvor er mit hoved?
274
00:16:46,438 --> 00:16:48,269
Fred Stimple. Stimple gummi. Fornøjelse.
275
00:16:48,440 --> 00:16:51,841
Åh nej, det gør du ikke. skat,
det tog mig en time at lave dem negle.
276
00:16:52,011 --> 00:16:54,206
Du er en Leo, ikke?
277
00:16:58,384 --> 00:17:01,785
Og afslutningsvis, hvis du følger disse trin
som jeg har beskrevet...
278
00:17:01,954 --> 00:17:04,548
...så garanterer jeg, at du får succes.
279
00:17:06,091 --> 00:17:07,718
Tak.
280
00:17:08,727 --> 00:17:10,786
Du har stadig ikke fortalt os, hvad du laver.
281
00:17:13,232 --> 00:17:17,931
Nå, det var jeg tidligere
i hurtig madvarehåndtering.
282
00:17:18,103 --> 00:17:24,338
Og pt.
Jeg overvåger et utal af muligheder.
283
00:17:24,777 --> 00:17:26,745
Har du overhovedet et arbejde?
284
00:17:26,912 --> 00:17:28,345
Nå, strengt taget...
285
00:17:28,514 --> 00:17:30,004
Han er en bums
ligesom min onkel Eddie.
286
00:17:32,217 --> 00:17:35,118
Undskyld mig, sir. Er du virkelig en bums?
287
00:17:35,287 --> 00:17:36,754
Væk, søster.
288
00:17:38,390 --> 00:17:41,359
- Du har et holdningsproblem.
- For fanden rigtigt, jeg har en holdning.
289
00:17:41,527 --> 00:17:44,189
Bare vent til du bliver voksen.
Du vil se, hvor hårdt det er.
290
00:17:44,363 --> 00:17:46,024
Der er hajer derude...
291
00:17:46,198 --> 00:17:48,894
...og I er alle små guppyer
venter på at blive fortæret.
292
00:17:50,302 --> 00:17:53,760
Selvfølgelig kan du læne dig tilbage i din
beskyttende lille livmoder kaldet high school...
293
00:17:53,939 --> 00:17:55,804
...og lad som om verden er din østers.
294
00:17:55,974 --> 00:18:00,274
Men en dag vil det tænde dig
den rådnende mælk i dine stinkende madpakker.
295
00:18:02,848 --> 00:18:04,406
Tak.
296
00:18:14,893 --> 00:18:17,726
Du ved, med et strejf af henna
og et kys af askeblond...
297
00:18:17,896 --> 00:18:20,194
... du får brug for dig selv
en bipper, pige.
298
00:18:21,300 --> 00:18:26,033
Diante, du er en meget usædvanlig mand,
men jeg bliver træt.
299
00:18:26,405 --> 00:18:28,134
- Hvem er du?
- Åh!
300
00:18:28,307 --> 00:18:30,969
Hvem er jeg?
Jeg er hr. Stimple. Stimple gummi.
301
00:18:31,143 --> 00:18:33,475
Åh, min Gud. Hr. Stimple.
302
00:18:33,645 --> 00:18:34,942
Vilje.
303
00:18:35,114 --> 00:18:37,241
Vilje? Jeg troede du var Diante?
304
00:18:37,416 --> 00:18:39,407
Diante?
305
00:18:42,855 --> 00:18:44,880
Der er en god forklaring på alt dette.
306
00:18:45,057 --> 00:18:47,890
Gem det. Det her har været anderledes.
307
00:18:49,027 --> 00:18:52,121
Undskyld mig, hr. Stimple. Øh, jeg er ked af det.
308
00:18:52,297 --> 00:18:54,265
Hr. Stimple.
309
00:18:54,433 --> 00:18:57,493
Hør, mit navn er ikke Diante.
Mit navn er Will.
310
00:18:57,669 --> 00:18:58,966
Jeg er Hilarys fætter.
311
00:18:59,138 --> 00:19:02,835
Se nu,
det hele er ret simpelt, hr. Stimple.
312
00:19:03,108 --> 00:19:08,341
Jeg er ked af det. Lytte. Se, min onkel fortalte mig
Jeg burde tage noget initiativ.
313
00:19:08,514 --> 00:19:11,881
Jeg fik nat-så-du-kunne-sove i stedet for
af dagtimerne-så-du-kunne-tænke medicin.
314
00:19:12,050 --> 00:19:14,314
Mand, hvordan formodes hun
at køre traktor?
315
00:19:14,486 --> 00:19:18,422
Så jeg sagde, "Aah!" Og du ved,
hun sagde: "Aah!" Ved du hvad jeg siger?
316
00:19:18,590 --> 00:19:21,320
- Er du Hilarys fætter?
- Præcis.
317
00:19:21,493 --> 00:19:23,859
Det er den værste dag i mit liv,
Hr. Stimple.
318
00:19:24,329 --> 00:19:25,728
Jeg er så ked af det.
319
00:19:25,898 --> 00:19:28,264
Ingen grund til at undskylde.
Jeg ved alt om nepotisme.
320
00:19:28,433 --> 00:19:31,834
Jeg har en fabrik fuld af idiote nevøer
og værdiløse svogere.
321
00:19:32,337 --> 00:19:34,601
Med kun en idiot fætter
løbe rundt...
322
00:19:34,773 --> 00:19:36,035
...du er langt foran spillet.
323
00:19:42,915 --> 00:19:44,815
Han sagde, "moronisk fætter." Ha, ha.
324
00:19:44,983 --> 00:19:47,884
Hej. Hold op, mand.
325
00:19:51,356 --> 00:19:53,722
Bøde. Jeg forstår, at du skal arbejde.
326
00:19:53,892 --> 00:19:56,258
Jeg forstår endda
du går glip af karrieredagen.
327
00:19:56,428 --> 00:19:59,329
Hvad jeg ikke forstår
sådan kunne du muligvis sende Carlton.
328
00:19:59,498 --> 00:20:02,160
Jeg mener, du kunne have sendt mor.
Du kunne have sendt Geoffrey.
329
00:20:02,334 --> 00:20:04,359
Du kunne endda have sendt poolmanden.
330
00:20:05,604 --> 00:20:07,299
Han tog telefonen?
331
00:20:09,408 --> 00:20:12,343
Jeg forstår, at du tager initiativ.
Jeg forstår endda teen.
332
00:20:12,511 --> 00:20:16,277
Men hvad forstår jeg ikke
er hvordan det skete?
333
00:20:17,149 --> 00:20:20,915
Øh, ser du, du tøffede
når du skulle have vævet.
334
00:20:26,592 --> 00:20:28,355
Undskyld.
335
00:20:29,161 --> 00:20:30,526
Der serveres aftensmad.
336
00:20:30,963 --> 00:20:34,421
- Jeg er syg. Jeg er syg.
Hold fast. Hold fast. Hold fast!
337
00:20:34,600 --> 00:20:35,862
Nu skal vi gøre dette.
338
00:20:36,034 --> 00:20:38,696
Åh, selvfølgelig. Nu begynder vores ansvar.
339
00:20:53,585 --> 00:20:55,109
Se på dig.
340
00:20:55,287 --> 00:20:57,221
Jeg kan ikke fatte, at du opfører dig sådan her.
341
00:20:57,389 --> 00:21:00,688
Alt hvad jeg prøver at gøre
ser ud til alle her.
342
00:21:00,859 --> 00:21:04,727
Skat, vil du ikke leve længere?
Vil du ikke have det bedre?
343
00:21:08,834 --> 00:21:12,031
Sidst til Roscoes kylling og vafler
spiser ikke.
344
00:21:17,909 --> 00:21:20,605
Jeg forstår, at der var andre ansøgere.
345
00:21:20,879 --> 00:21:23,939
Jeg forstår endda, at jeg var for ung
til jobbet.
346
00:21:24,416 --> 00:21:26,714
Men hvad jeg ikke forstår...
347
00:21:26,885 --> 00:21:30,412
...er de gav mig blinket og pistolen.
348
00:21:31,723 --> 00:21:34,556
De gav mig blinket og pistolen.
349
00:21:37,129 --> 00:21:38,494
Skynd dig, ven.