1
00:00:05,205 --> 00:00:07,139
Vilje.

2
00:00:07,607 --> 00:00:09,234
Will, vil du skynde dig allerede?

3
00:00:09,409 --> 00:00:12,242
Hvis du tror, du kan gøre det hurtigere,
så kommer du herind.

4
00:00:12,412 --> 00:00:15,711
Åh, hold op med at tude.
Vi har kun 15 minutter til at gøre dette.

5
00:00:15,882 --> 00:00:19,750
Hey, se, det prøver jeg bare ikke at være
derude ser dumt ud, okay?

6
00:00:26,393 --> 00:00:27,417
Lad os gøre dette.

7
00:01:45,972 --> 00:01:47,872
Og handling.

8
00:01:48,241 --> 00:01:53,474
Hej. Som fjerkræets konge ved jeg hvad
god kylling skal smage af, og hvis du...

9
00:01:55,381 --> 00:01:57,372
Hold op, Carlton. Vent et øjeblik.

10
00:01:57,550 --> 00:02:01,452
En kylling, der spiser kylling?
Det er bare sygt.

11
00:02:02,589 --> 00:02:05,057
Hilary får brug for sin scene
på fem minutter.

12
00:02:05,225 --> 00:02:07,090
- Åh, for at græde højt.
Hov, hov.

13
00:02:07,260 --> 00:02:09,956
Hej, hej, pige.
Hvad sker der? Hvordan har du det? Hej.

14
00:02:10,130 --> 00:02:12,257
Hvilken del af kyllingen kan du lide?

15
00:02:14,134 --> 00:02:19,094
Undskyld mig. Bryd det op.
Dig, ud. Big Bird, tilbage til arbejdet.

16
00:02:19,272 --> 00:02:22,070
Jeg ved ikke, hvorfor jeg gør det her
dumt rod i første omgang.

17
00:02:22,242 --> 00:02:24,676
For hvis du ikke gør det,
Jeg fyrer dig fra Påfuglen.

18
00:02:24,844 --> 00:02:27,438
Du vil droppe ud af skolen
og kæmpe for rester...

19
00:02:27,614 --> 00:02:30,378
...med en fyr ved navn Joe
i skraldespanden bag Sizzler.

20
00:02:31,217 --> 00:02:34,914
Men hey, du skal leve dit eget liv.

21
00:02:36,823 --> 00:02:40,554
Hej. Som det ikke-har-no-fandt-valg
kongen af fjerkræ...

22
00:02:40,727 --> 00:02:41,989
Klip.

23
00:02:43,363 --> 00:02:46,594
Jeg oplever ikke glad kylling her.

24
00:02:48,868 --> 00:02:51,735
- Nu er jeg en glad kylling.
- Vent et øjeblik, hvor skal du hen?

25
00:02:51,905 --> 00:02:55,363
- Vi er ikke færdige med at optage annoncen endnu.
- Se, Carlton. Jeg har haft det, mand.

26
00:02:55,542 --> 00:02:58,010
Jeg er 20 år gammel
og jeg er i kyllingedragt.

27
00:02:58,178 --> 00:03:00,976
Du ved, jeg er bare syg og træt
at udføre disse dumme jobs.

28
00:03:01,381 --> 00:03:05,477
Med al respekt, Will,
du er ikke ligefrem overkvalificeret.

29
00:03:06,452 --> 00:03:08,750
Læs mit næb: Jeg holder op.

30
00:03:09,489 --> 00:03:12,253
Vent et øjeblik, du kan ikke lade være.
Kom tilbage hertil. Jeg er din chef.

31
00:03:12,425 --> 00:03:14,518
Du må hellere komme tilbage hertil.
Vil du bedre...

32
00:03:14,694 --> 00:03:16,355
- Kom tilbage til sættet.
Jeg er færdig, nej.

33
00:03:16,529 --> 00:03:18,394
- Jeg har brug for dig på settet.
Hvad sker der?

34
00:03:18,565 --> 00:03:19,589
Det er ham.

35
00:03:19,999 --> 00:03:21,762
Han startede det.

36
00:03:23,436 --> 00:03:25,597
Hill, har du nogle ledige job?

37
00:03:25,772 --> 00:03:28,206
Jeg ved det ikke. Spørg Werner.
Han er producenten.

38
00:03:28,374 --> 00:03:30,501
- Jamen, gør du?
- Øh...

39
00:03:30,677 --> 00:03:33,942
Faktisk har vi ledt efter
for en assisterende talentkoordinator.

40
00:03:34,113 --> 00:03:37,344
Det er meget hårdt arbejde,
men der er plads til avancement.

41
00:03:37,517 --> 00:03:40,782
Okay. Assisterende talentkoordinator.

42
00:03:40,954 --> 00:03:44,685
Hej, jeg mener, jeg kan hjælpe. Jeg er talentfuld.
Absolut koordineret.

43
00:03:44,857 --> 00:03:47,018
Hej, Carlton Banks her.
Jeg er Hilarys bror.

44
00:03:47,193 --> 00:03:49,753
Jeg har overvejet at skifte fagligt
i noget tid nu...

45
00:03:49,929 --> 00:03:50,953
Hov, vent.

46
00:03:51,130 --> 00:03:54,065
Hvad laver du her, Teeny?
Du har allerede fået et godt job.

47
00:03:54,234 --> 00:03:56,327
Dette er et bedre job, så gå til side.

48
00:03:56,502 --> 00:03:57,662
Anyway, som jeg sagde...

49
00:03:57,837 --> 00:04:01,238
I ved, gutter, jeg gør det til en regel
at holde sig fri af alle indenlandske tvister.

50
00:04:01,407 --> 00:04:02,601
Så, øh, Hilary?

51
00:04:03,843 --> 00:04:06,607
- Hilary, jeg har aldrig bedt dig om noget.
- Okay, du er ansat.

52
00:04:06,779 --> 00:04:08,076
- Ja.
- Hov, vent et øjeblik.

53
00:04:08,248 --> 00:04:10,045
Hvad med mig? Jeg er din bror.

54
00:04:10,216 --> 00:04:13,549
Okay, så kan du få jobbet.
Ha, ha. Det er nemt.

55
00:04:14,187 --> 00:04:17,452
- Hilary, du sagde lige, at jeg kunne...
- Okay, så kan du få jobbet.

56
00:04:17,624 --> 00:04:20,650
- Men du gav mig jobbet.
- Jeg får hovedpine.

57
00:04:20,827 --> 00:04:23,295
Werner? Håndtere dette, tak?

58
00:04:24,364 --> 00:04:26,195
Jeg har arbejdet med ledelse
i to år.

59
00:04:26,366 --> 00:04:29,802
Jeg kan skrive 100 ord i minuttet,
Jeg tager stenografi, taler fransk og spansk.

60
00:04:29,969 --> 00:04:32,164
Jeg er før lov med et gennemsnit på 4,0.

61
00:04:32,905 --> 00:04:34,270
Og dig?

62
00:04:34,440 --> 00:04:37,068
Nå, du ved,
Jeg mener, jeg kan ikke lide at prale...

63
00:04:37,577 --> 00:04:40,944
- Men?
- Åh, det er det. Jeg kan bare ikke lide at prale.

64
00:04:41,114 --> 00:04:44,447
Vær ikke opmærksom på ham. Han er en kylling.

65
00:04:44,617 --> 00:04:47,177
Men det var din idé
for mig at være i dette dumme jakkesæt.

66
00:04:47,353 --> 00:04:50,618
Det er rigtigt, du har det.
Ha, ha. Han er en tilhænger ikke en leder.

67
00:04:50,790 --> 00:04:53,384
Nej, sir. Jeg er din mand, Werner.

68
00:04:53,559 --> 00:04:57,290
Hør, hvorfor tager vi ikke frokost
og du kan bringe mig op i fart.

69
00:04:57,664 --> 00:05:00,929
Du ved, du minder mig om mig selv.
Jeg plejede også at være en røvkysser på begynderniveau.

70
00:05:09,142 --> 00:05:12,805
Jazz, jeg siger dig, mand.
Jeg ville have været perfekt til det job.

71
00:05:12,979 --> 00:05:18,246
Det store Blow Pop-hoved svindlede sig ind
og tog hvad der var mit.

72
00:05:18,418 --> 00:05:21,979
For fanden. Det er endnu værre
end at blive tævet af en pige.

73
00:05:23,423 --> 00:05:26,517
Men alligevel burde det her muntre dig op.

74
00:05:27,593 --> 00:05:31,689
"Kom og tag din freak på
hos Club Freak On."

75
00:05:31,864 --> 00:05:35,197
Det tog mig lang tid at finde noget
der rimede på Freak On.

76
00:05:36,202 --> 00:05:39,103
- Hej. Hej.
- Nå, jamen.

77
00:05:39,272 --> 00:05:42,207
MC Steal-a-Job er i huset.

78
00:05:42,375 --> 00:05:46,072
Kan jeg opdage lidt fjendtlighed, Will?
Sure druer måske?

79
00:05:46,245 --> 00:05:49,112
Se det i øjnene, du kunne ikke klare det
ansvaret for et rigtigt job.

80
00:05:49,282 --> 00:05:50,306
Det er ikke hvem du er.

81
00:05:50,483 --> 00:05:53,611
Forlad håndteringen af likes
af Maurice Perry til fagfolk.

82
00:05:53,786 --> 00:05:54,946
Maurice Perry, komikeren?

83
00:05:55,121 --> 00:05:58,488
Den eneste ene. Han vil være her
ethvert øjeblik med Hilary og Werner...

84
00:05:58,658 --> 00:06:01,252
...for at tale om mulighederne
at være på mit show.

85
00:06:01,694 --> 00:06:04,822
- Dit show?
- Det er kun et spørgsmål om tid.

86
00:06:04,997 --> 00:06:08,489
Uanset hvad, vi får brug for huset.
Så hvis I to ikke gider...

87
00:06:08,668 --> 00:06:11,603
Selvom du har noget imod det, så gå væk.

88
00:06:12,438 --> 00:06:16,499
- Master Carlton, din gæst er ankommet.
- Hej, se her, Tommelise...

89
00:06:16,676 --> 00:06:19,201
Vær ikke opmærksom
til min arbejdsløse ven her.

90
00:06:19,379 --> 00:06:21,939
Du burde virkelig tage Maurice med
forbi klubben i aften.

91
00:06:22,115 --> 00:06:23,742
Jeg er sikker på, at han ikke ville være interesseret.

92
00:06:23,916 --> 00:06:27,283
Desuden har jeg fornøjelsen
at eskortere sin søster rundt i byen i aften.

93
00:06:27,453 --> 00:06:30,547
Åh, to af jer kan passe på et stort hjul?

94
00:06:30,723 --> 00:06:32,452
Du var sjovere med næbbet på.

95
00:06:33,526 --> 00:06:38,088
Det er det. Næb på.
"Kom og få dit næb på..."

96
00:06:38,765 --> 00:06:40,528
Hold kæft.

97
00:06:40,700 --> 00:06:45,763
Så kommer denne kinesiske fyr ind og siger:
"Forsyning. Forsyning."

98
00:06:45,938 --> 00:06:48,839
Åh, det er så sjovt.

99
00:06:49,008 --> 00:06:51,602
Jeg forstår det ikke, men du er så sjov.

100
00:06:53,212 --> 00:06:55,373
- Glæder mig til at møde dig.
- Glæder mig til at møde dig.

101
00:06:55,548 --> 00:06:57,015
Jeg har altid nydt din komedie.

102
00:06:57,183 --> 00:07:00,152
Jeg er lidt kendt
for mine bon mots mig selv.

103
00:07:00,319 --> 00:07:03,686
Undskyld mig, Bonbon?
Vi er ikke færdige med at snakke endnu.

104
00:07:04,223 --> 00:07:05,952
Maurice, det er min fætter.

105
00:07:06,125 --> 00:07:08,559
Selvom vi aldrig rigtig gjorde det
et baggrundstjek.

106
00:07:10,530 --> 00:07:12,259
Åh, tak. Sæt dig ned. Sæt dig ned.

107
00:07:12,965 --> 00:07:14,227
Dette er et forretningsmøde.

108
00:07:14,400 --> 00:07:17,858
Hvorfor går du ikke tilbage i køkkenet
og lege med din fremtidige cellekammerat?

109
00:07:18,037 --> 00:07:20,733
Så, Maurice,
Hilary og jeg vil bare takke dig...

110
00:07:20,907 --> 00:07:23,774
...for at give os muligheden
at sidde og sludre lidt.

111
00:07:23,943 --> 00:07:26,343
Nu er vi syndikeret
på alle primære markeder nu...

112
00:07:26,512 --> 00:07:28,412
...og vi er planlagt til at udvide...

113
00:07:28,581 --> 00:07:30,276
Åh, apropos tidsplaner, Carlton.

114
00:07:30,450 --> 00:07:34,409
Klinikken ringede.
Du skal stadig have dit implantat i morgen.

115
00:07:36,589 --> 00:07:39,353
I hvert fald, heh, vores demografi
i øjeblikket ligner meget...

116
00:07:39,525 --> 00:07:42,585
Åh, Carlton, hvad er det på din læbe?

117
00:07:42,762 --> 00:07:44,491
Will, der er intet på min læbe.

118
00:07:44,664 --> 00:07:50,125
Åh, intet andet end den rådnende rest
af de løgne du fortalte for at stjæle mit job.

119
00:07:50,303 --> 00:07:52,703
For guds skyld, Will, accepter det.
Den bedre mand vandt.

120
00:07:52,872 --> 00:07:56,603
Ja? Nå, den større, dårligere mands
ved at slå den bedre mand i glemmebogen.

121
00:07:56,776 --> 00:08:00,007
Hej?
- Undskyld, Hilary, men det skal lige siges.

122
00:08:00,179 --> 00:08:03,012
Jeg har haft lige så mange læber
som jeg vil tage fra dig.

123
00:08:03,182 --> 00:08:04,581
Tror du, du kan udføre dette job?

124
00:08:04,750 --> 00:08:07,742
Du tror, du har tingene
at håndtere højt profilerede berømtheder?

125
00:08:07,920 --> 00:08:11,356
Du synes, det er let catering
til en lav-leje Martin Lawrence wannabe?

126
00:08:11,524 --> 00:08:13,583
Hvad? Hvad? Hvad?

127
00:08:14,494 --> 00:08:17,486
Undskyld mig. Undskyld mig.
Jeg behøver ikke sidde her og blive fornærmet...

128
00:08:17,663 --> 00:08:20,427
...af en sort Potsie Weber.
Jeg er ude herfra, okay?

129
00:08:21,100 --> 00:08:24,069
Werner, gør noget.
Åh, Will, det hele er din skyld.

130
00:08:24,237 --> 00:08:27,263
Okay, okay.
Hej, hej, hej. Maurice, vent, vent.

131
00:08:27,440 --> 00:08:32,241
Hey, hør, mand, det har det virkelig ikke
noget med dig at gøre.

132
00:08:32,411 --> 00:08:35,403
Du drev ligesom ind i en flyveforbudszone.

133
00:08:35,581 --> 00:08:38,345
Hør, Potsie ved det ikke
hvad taler han om, okay?

134
00:08:39,752 --> 00:08:42,516
Se, du er alt det,
og sandheden i sagen er...

135
00:08:42,688 --> 00:08:45,885
...Hilarys show er virkelig fedt,
publikum vokser hver dag...

136
00:08:46,058 --> 00:08:48,026
...og du ville have en god tid at gøre det.

137
00:08:48,494 --> 00:08:51,122
- Jeg ved det ikke.
- Hej, se. Kom nu, mand. Jeg fortæller dig.

138
00:08:51,297 --> 00:08:54,630
Honningerne summer rundt der
som en direkte bikube, ved du?

139
00:08:54,800 --> 00:08:57,200
- Ved du det?
- Okay, jeg laver showet.

140
00:08:57,370 --> 00:08:58,530
Okay.

141
00:08:58,704 --> 00:09:00,865
Men hold smølfen væk fra mig.

142
00:09:01,274 --> 00:09:04,334
- Det kan lade sig gøre. Du er fyret.
- Åh!

143
00:09:04,510 --> 00:09:06,205
Will, du er ansat.

144
00:09:09,282 --> 00:09:11,944
Hørte du det?
Du er fyret, og jeg er ansat.

145
00:09:12,118 --> 00:09:15,815
Hørte du rygtet
at Carlton blev fyret og Will blev ansat?

146
00:09:23,396 --> 00:09:26,832
<i>Der er fastsat en retsdato
for den længe ventede retssag mod Tanya Baine...</i>

147
00:09:26,999 --> 00:09:30,901
<i>... den berygtede show biz madam. Det er det
rygtet, at Miss Baines dyre call girls...</i>

148
00:09:31,070 --> 00:09:34,198
<i>... talte nogle af Hollywoods
top førende mænd som kunder.</i>

149
00:09:34,373 --> 00:09:37,968
<i>Den højprofilerede sag er blevet tildelt
til den fremtrædende dommer Philip Banks...</i>

150
00:09:38,144 --> 00:09:41,580
<i>... der blev vist her i morges
forlader retsbygningen.</i>

151
00:09:41,747 --> 00:09:44,511
<i>Jeg skal ikke tale lige nu.
Det ville bringe sagen i fare.</i>

152
00:09:44,684 --> 00:09:47,244
<i>- Nej, jeg er ked af det. Mange tak.
Et spørgsmål mere.</i>

153
00:09:47,420 --> 00:09:49,411
<i>Hvis du kan svare på et spørgsmål.</i>

154
00:09:49,589 --> 00:09:52,524
Du ved, det er sandt, hvad de siger,
TV tilføjer virkelig 10 pund.

155
00:09:52,692 --> 00:09:57,686
Hmm. Hvad ville stå for
de andre 250?

156
00:09:58,598 --> 00:10:02,432
Du ved, du er ikke en mand
hvem nyder at arbejde, er du, Geoffrey?

157
00:10:02,835 --> 00:10:04,826
- Jeg syntes, du så vidunderlig ud.
- Tak.

158
00:10:05,004 --> 00:10:07,564
- Lad os gå i køkkenet og få noget...
- Mad?

159
00:10:07,740 --> 00:10:09,401
Ha-ha-ha. Hold kæft.

160
00:10:09,575 --> 00:10:11,167
- Hej.
Hej, hej, hej.

161
00:10:11,344 --> 00:10:12,811
Nå, jeg skal ud at studere.

162
00:10:12,979 --> 00:10:15,038
Bliv ikke for sent ude.
Det er en skoleaften.

163
00:10:15,214 --> 00:10:17,682
Åh. Jeg er ked af det, Ashley.

164
00:10:18,618 --> 00:10:20,108
Hov.

165
00:10:20,286 --> 00:10:23,346
Studerer, hva'?
Hvad er det her, din geometriske kjole?

166
00:10:23,689 --> 00:10:25,384
Ellen vil gerne låne den.

167
00:10:25,558 --> 00:10:26,991
Åh.

168
00:10:27,159 --> 00:10:32,620
Tja, hvis det ikke er det kloge,
job-tagende, søster-stjæler sneglen selv.

169
00:10:32,798 --> 00:10:36,199
Hov! Hvem sutter på dem
sure druer nu, hva', Carlton?

170
00:10:36,369 --> 00:10:39,861
Jeg mener, selvfølgelig, du mistede dit nye job
og du kan ikke få din gamle tilbage...

171
00:10:40,039 --> 00:10:42,030
...men vi har alle problemer.
Se på min.

172
00:10:42,208 --> 00:10:45,905
Jeg er nødt til at udtage en berømt komiker
smukke søster og jeg er ude af Binaca.

173
00:10:46,078 --> 00:10:47,602
Men du hører mig ikke græde, vel?

174
00:10:51,484 --> 00:10:54,180
Will, lov mig
du vil have din bedste opførsel i aften.

175
00:10:54,353 --> 00:10:56,150
- Hej, er jeg ikke altid?
- Jeg mener det alvorligt.

176
00:10:56,322 --> 00:10:58,517
Det er virkelig vigtigt
Maurice optræder i mit show.

177
00:10:58,691 --> 00:11:01,216
Alt skal gå glat
med sin søster i aften.

178
00:11:01,594 --> 00:11:05,621
Bortset fra for sjov, jeg ved, hvor meget det er
betyder for dig, og det betyder også meget for mig.

179
00:11:05,798 --> 00:11:08,665
- Jeg vil ikke svigte dig.
- Okay. Tak.

180
00:11:08,834 --> 00:11:12,395
Må jeg præsentere Miss Jasmine Perry.

181
00:11:19,045 --> 00:11:22,446
Hvilken af jer smukke mænd
er Big Willy?

182
00:11:22,982 --> 00:11:24,643
Det er han.

183
00:11:36,262 --> 00:11:38,492
Mm. Jeg er klar til at få min freak på.

184
00:11:38,664 --> 00:11:41,098
Det ser ud til, at du allerede har fået den på.

185
00:11:43,269 --> 00:11:45,203
Hør, øh, du vil ikke
gå et sted...

186
00:11:45,371 --> 00:11:48,340
...du ved, det var lidt mere stille,
du ved, måske mørkere?

187
00:11:49,041 --> 00:11:52,033
Du er lidt foran mig, store Willy.
Men jeg er vild. Lad os gøre dette.

188
00:11:52,211 --> 00:11:54,236
- Hov, hov! Åh! Vente.
- Lad os gå.

189
00:11:54,413 --> 00:11:59,316
Ved du hvad? Ved nærmere eftertanke,
Jeg tror, at dette sted vil være fint.

190
00:12:38,657 --> 00:12:40,147
Åh! Hej, hej, hej.

191
00:12:41,527 --> 00:12:43,358
- Jeg er ked af det.
- Er du okay?

192
00:12:43,529 --> 00:12:44,894
Åh nej, det er min mave.

193
00:12:45,064 --> 00:12:48,727
Jeg skulle nok have ventet
en time før vi dansede.

194
00:12:48,901 --> 00:12:53,634
Ved du hvad? Ved du hvad?
Jeg burde tage dig tilbage til dit hotel.

195
00:13:02,281 --> 00:13:03,612
Hov!

196
00:13:03,783 --> 00:13:05,614
Hej, piger, her går jeg.

197
00:13:08,287 --> 00:13:10,312
Okay.

198
00:13:10,489 --> 00:13:14,289
- Hvor er trolden?
- Åh, jeg satte hende tilbage under hendes bro.

199
00:13:14,460 --> 00:13:18,362
Nej, mand, jeg satte hende af på hotellet.
Klar til at starte runde to.

200
00:13:19,031 --> 00:13:21,591
Hov! Ding, Ding!

201
00:13:22,268 --> 00:13:25,863
Hvorfor skynder du dig ikke og skriv dit nummer
ned, før jeg ikke vil have det mere?

202
00:13:26,238 --> 00:13:28,468
Kom så, lad os danse.

203
00:13:34,547 --> 00:13:36,640
Hej, hvad sker der, Ash?

204
00:13:38,284 --> 00:13:39,478
Ashley?

205
00:13:39,652 --> 00:13:42,086
Åh, Will. Jeg kan forklare.

206
00:13:44,023 --> 00:13:47,720
- Jeg kan ikke forklare.
- Skulle du ikke studere?

207
00:13:47,893 --> 00:13:51,886
Nå, vi studerede, virkelig hurtigt,
og så kom vi her.

208
00:13:52,331 --> 00:13:54,856
Du lærer alt for meget af mig,
unge dame.

209
00:13:57,036 --> 00:13:59,527
Åh, Will, det er bare ingefærøl.

210
00:14:00,239 --> 00:14:02,799
Kom nu, lad os få noget at drikke.

211
00:14:03,776 --> 00:14:05,710
Du vil ikke fortælle det, vel?

212
00:14:07,980 --> 00:14:09,004
Opfør dig selv.

213
00:14:09,448 --> 00:14:11,040
- Også dig.
Hej.

214
00:14:16,722 --> 00:14:19,122
Hej, vil du have en dans af?

215
00:14:23,095 --> 00:14:26,189
Hvorfor får du ikke Maurice
noget at drikke?

216
00:14:30,870 --> 00:14:32,997
Hov! Kan du lide det, hva'?

217
00:14:34,240 --> 00:14:36,265
Åh! Åh!

218
00:14:36,775 --> 00:14:39,676
Hej. Hej, se hvem der er her.

219
00:14:39,845 --> 00:14:41,870
- Hvor er Jasmine?
- WHO?

220
00:14:42,047 --> 00:14:43,207
Jasmin.

221
00:14:43,382 --> 00:14:44,406
Åh!

222
00:14:44,583 --> 00:14:49,885
Du sagde "Jasmin"
Jeg troede, du sagde, "Jazz, mand."

223
00:14:50,055 --> 00:14:54,389
- Will, du dumpede hende, gjorde du ikke?
- Hej. Hej. Lad være med at springe over konklusionerne...

224
00:14:54,560 --> 00:14:57,188
Du vidste, hvor vigtigt det her var.
Hvordan kunne du gøre dette?

225
00:14:57,363 --> 00:15:00,696
- Men det, der var sket, var...
- Du gav mig dit ord.

226
00:15:02,134 --> 00:15:03,692
Du har ret.

227
00:15:04,169 --> 00:15:06,228
Jeg tager mig af det her, Hill.

228
00:15:07,406 --> 00:15:09,033
Undskyld mig.

229
00:15:14,079 --> 00:15:16,877
Åh, mand. Hej, G, ringede Jasmine?

230
00:15:17,049 --> 00:15:18,710
Nej, det er jeg bange for ikke, sir.

231
00:15:20,085 --> 00:15:23,612
Jeg tror ikke på det her. Hun er ikke på hotellet.
Hun er ikke i restauranten.

232
00:15:23,789 --> 00:15:26,019
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

233
00:15:26,625 --> 00:15:31,824
Hvis hun fortæller sin bror, at jeg dumpede hende,
Det er ingen måde, han vil lave Hilarys show.

234
00:15:32,898 --> 00:15:35,526
Jeg kan ikke tro, at jeg blæste det her.

235
00:15:35,701 --> 00:15:39,364
Første gang jeg har en chance
for at bevise, at jeg ikke er en joke...

236
00:15:39,805 --> 00:15:41,466
...og det er jeg.

237
00:15:41,874 --> 00:15:44,741
Måske kan du nyde det
en skål suppe, sir.

238
00:15:44,910 --> 00:15:47,504
Miss Jasmine bragte den til dig.

239
00:15:47,680 --> 00:15:50,342
Var hun her?
Hvorfor sagde du ikke, at hun var her?

240
00:15:50,516 --> 00:15:53,576
Du spurgte, om hun ringede, sir.

241
00:15:53,986 --> 00:15:55,783
G, kom nu, mand. Hvor er hun?

242
00:15:56,288 --> 00:16:00,691
Jeg ved det ikke. Jeg tror på Master Carlton
tog hende til Club Freak On.

243
00:16:02,227 --> 00:16:03,489
Hvorfor skulle han gøre det?

244
00:16:03,662 --> 00:16:05,857
Ved ikke, er ligeglad.

245
00:16:07,766 --> 00:16:09,358
Åh, jeg forstår det.

246
00:16:09,535 --> 00:16:13,995
Han prøver at stjæle sit job tilbage
og han bruger Jasmin til at gøre det.

247
00:16:14,173 --> 00:16:16,164
Åh!

248
00:16:31,523 --> 00:16:33,991
Jazz, så du den pige
Jeg var her med tidligere?

249
00:16:34,493 --> 00:16:37,326
Kom nu, mand. Jeg prøver stadig at glemme.

250
00:16:37,496 --> 00:16:39,088
Stop med at spille, mand. Hvor er hun?

251
00:16:39,264 --> 00:16:43,132
Væk. Dreng, du har det dårligt.

252
00:17:08,360 --> 00:17:11,659
- Ashley.
- Ja, far?

253
00:17:11,830 --> 00:17:13,491
Hvordan var det at studere?

254
00:17:13,665 --> 00:17:16,498
Øh, fint.

255
00:17:17,036 --> 00:17:20,301
Du ved, det sjoveste skete.
Du kommer aldrig til at tro...

256
00:17:20,472 --> 00:17:22,440
Øh-hø.

257
00:17:24,376 --> 00:17:25,741
Vil en uge dække det?

258
00:17:26,678 --> 00:17:28,703
Gør det hellere to.

259
00:17:29,882 --> 00:17:31,747
To er godt.

260
00:17:50,536 --> 00:17:51,867
Åh!

261
00:17:53,539 --> 00:17:55,973
Så gjorde du det?

262
00:17:56,375 --> 00:17:57,865
Nå, jeg håber du er glad nu.

263
00:17:58,043 --> 00:18:00,705
Du ved, du fik, hvad du ville have.
Jeg er ude. Du er med.

264
00:18:01,246 --> 00:18:03,771
- Handler det om det?
- Nej, sir.

265
00:18:04,349 --> 00:18:06,749
Jeg er kun begyndt.

266
00:18:06,919 --> 00:18:08,318
Se, ved du, hvad der dræber mig...?

267
00:18:08,487 --> 00:18:11,388
Jeg grinede, mens jeg gik hjem
fordi det er sjovt.

268
00:18:11,557 --> 00:18:16,324
Du ved, hvordan vi kan leve sammen
alle disse år, næsten som brødre...

269
00:18:16,495 --> 00:18:19,430
...og du kunne stadig lave bro over mig
den måde du gjorde.

270
00:18:20,032 --> 00:18:22,432
- Er du ved at være færdig?
- Åh nej, sir.

271
00:18:22,601 --> 00:18:26,332
- Ydermere, din lille...
- Slange? Væsel?

272
00:18:26,505 --> 00:18:27,597
- Åh, ja.
- Nørd?

273
00:18:27,773 --> 00:18:30,435
- Åh, ja.
- Hvad med square-headed short stack?

274
00:18:30,609 --> 00:18:33,544
Dette er ikke vejen
det her formodes at gå.

275
00:18:33,712 --> 00:18:35,646
Er du sur på mig for at stjæle dit job?

276
00:18:35,814 --> 00:18:39,341
Højre. Det skulle du ikke have gjort.
Du vidste, hvor meget jeg ville have dette job.

277
00:18:39,518 --> 00:18:42,715
Og det demonstrerede du
ved at fralægge dig dit ansvar, Jasmine.

278
00:18:42,888 --> 00:18:45,550
Hvem er måske ikke en ser,
men er en ret underholdende pige.

279
00:18:47,059 --> 00:18:50,085
Se, fint. Hvorom alting er,
det ændrer ikke på det du gjorde...

280
00:18:50,262 --> 00:18:51,854
...og hvad du altid gør ved mig.

281
00:18:52,030 --> 00:18:56,467
Mand, du er bare så egoistisk.
Du har alt, men oven i købet...

282
00:18:56,635 --> 00:18:59,069
...du skal tage alt
som alle andre har.

283
00:18:59,238 --> 00:19:02,605
Altid om dig.
Carlton. Carlton. Carlton.

284
00:19:02,774 --> 00:19:04,867
- Ved du hvad dit problem er?
- Nej, det gør jeg ikke.

285
00:19:05,043 --> 00:19:08,911
Du er en sladder. Du siger, du vil have ting
men du er aldrig villig til at arbejde for det.

286
00:19:09,081 --> 00:19:10,412
Du ofrer aldrig.

287
00:19:10,582 --> 00:19:13,244
Du tror, du bare vil
charme dig igennem.

288
00:19:13,418 --> 00:19:14,851
Ligesom din far.

289
00:19:18,524 --> 00:19:20,389
Lad mig fortælle dig noget.

290
00:19:20,559 --> 00:19:24,256
Jeg er intet som min far, okay?

291
00:19:24,796 --> 00:19:26,821
Og jeg stjal ikke dit job.

292
00:19:27,966 --> 00:19:29,456
Hvad taler du om?

293
00:19:29,902 --> 00:19:33,599
Jasmin kom forbi for at se hvordan
du følte, og jeg dækkede for dig.

294
00:19:34,106 --> 00:19:36,131
Hendes bror skal lave showet.

295
00:19:37,442 --> 00:19:41,776
Virkelig? Hvorfor gjorde du det?
Jeg troede, du ville have det job.

296
00:19:42,214 --> 00:19:43,977
Det gjorde jeg.

297
00:19:44,283 --> 00:19:46,911
Men helt ærligt,
Jeg troede, du var bedre til det.

298
00:19:49,054 --> 00:19:50,578
Ja?

299
00:19:51,089 --> 00:19:54,581
Og desuden kigger Ivy League ned
på underholdningsindustrien.

300
00:20:00,699 --> 00:20:04,430
Du havde en fantastisk mulighed
at dele min paryk i aften, mand.

301
00:20:04,603 --> 00:20:08,334
Du plejer ikke at lade være
sådanne muligheder.

302
00:20:08,674 --> 00:20:11,108
Jeg troede, det var tid til en forandring.

303
00:20:12,811 --> 00:20:17,180
For fanden, mand, du vil lave ændringer
i vores forhold skal du fortælle mig det.

304
00:20:18,016 --> 00:20:20,177
Jeg kunne have været nede i klubben,
du ved.

305
00:20:20,352 --> 00:20:23,913
Der er nogle hundrede procent
USDA førsteklasses valg dernede.

306
00:20:24,089 --> 00:20:27,217
Jeg kunne blive mør lige nu.
Mørende mens vi taler.

307
00:20:30,195 --> 00:20:33,392
Hej, mange tak, mand.

308
00:20:34,766 --> 00:20:36,893
Hør, jeg er ked af det, okay?

309
00:20:37,069 --> 00:20:39,731
Hej, du finder noget
det er større og bedre.

310
00:20:39,905 --> 00:20:41,532
Jeg er ikke i tvivl.

311
00:20:41,707 --> 00:20:44,767
- Hej, jeg skylder dig, mand.
- Tro mig, vi er lige.

312
00:20:44,943 --> 00:20:48,640
- Nej, nej, nej. Jeg skylder dig.
- Tro mig, vi er bestemt lige.

313
00:20:50,015 --> 00:20:51,039
Åh.

314
00:20:51,216 --> 00:20:54,208
Hør, jeg er træt.
Kan du få det til mig?

315
00:20:54,386 --> 00:20:55,910
Åh, ja, intet problem, kammerat.

316
00:20:56,088 --> 00:20:59,319
Ved du hvad? Jeg må tænke
af noget rigtig flue at gøre for Hill også.

317
00:20:59,491 --> 00:21:01,391
Få mig og hende tilbage igen.

318
00:21:13,872 --> 00:21:18,104
Carlton havde ret.
Det var kun en tre en halv times virus.

319
00:21:18,277 --> 00:21:22,611
Jeg kan ikke vente på, at du tager mig
til Santa Barbara i weekenden.

320
00:21:23,081 --> 00:21:25,675
Jeg hører, de har nøgenstrande.

321
00:21:37,329 --> 00:21:40,594
Carlton!