1
00:00:03,570 --> 00:00:04,640
உண்மையானவற்றுடன் ஏதேனும் ஒற்றுமை
முற்றிலும் தற்செயல் நிகழ்வு.

2
00:00:47,080 --> 00:00:48,350
அது யார்?

3
00:00:48,415 --> 00:00:49,445
கரான்சா.

4
00:04:15,722 --> 00:04:19,662
நமது உடலின் பலவீனம்

5
00:04:45,184 --> 00:04:46,494
இதை நாம் முடிக்க வேண்டும், ஃபெடே.

6
00:04:48,254 --> 00:04:50,194
அடுத்த முறை நான் உன்னை அழைக்கிறேன்
காலை 00 மணிக்கு குடிபோதையில்,

7
00:04:51,357 --> 00:04:52,457
எனக்கு பதில் சொல்லாதே.

8
00:05:03,069 --> 00:05:04,599
- காலை வணக்கம், வெரோ.
- காலை வணக்கம்.

9
00:05:06,406 --> 00:05:09,336
காத்திருங்கள், வெரோ.
உனக்காக என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது.

10
00:05:10,743 --> 00:05:12,083
- சந்திப்போம்.
- பை, ஃபெட்.

11
00:05:19,385 --> 00:05:21,715
- நன்றி, மார்ஸ்.
- பிறகு பார்க்கலாம்.

12
00:05:36,536 --> 00:05:38,136
அடடா!

13
00:05:54,654 --> 00:05:55,624
வாருங்கள்!

14
00:05:55,955 --> 00:05:59,455
காத்திருங்கள்! நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.
அதன் முகத்தைப் பார்த்தீர்களா?

15
00:05:59,926 --> 00:06:01,326
வாருங்கள்!
கோழியாக இருக்காதே.

16
00:06:01,761 --> 00:06:04,661
இது பெரியதாகத் தெரிகிறது, ஆனால் அது ஒரு நாய்க்குட்டி.

17
00:06:05,965 --> 00:06:07,825
நாம் நிறைய பணம் சம்பாதிக்க முடியும்
அந்த டயர்களுடன்.

18
00:06:08,201 --> 00:06:11,941
- ஆனால் நீங்கள் ஒரு கோழி என்றால் ...
- நான் இல்லை! அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

19
00:06:12,472 --> 00:06:15,312
சரி, பார்.
இது தக்காளி சாஸ் கொண்ட ரொட்டி.

20
00:06:16,542 --> 00:06:21,212
அவர் அதில் பிஸியாக இருக்கும்போது
நான் போய் டயர்களை திருடுவேன்.

21
00:06:22,515 --> 00:06:23,675
போ!

22
00:06:39,031 --> 00:06:40,101
போய் அவற்றைப் பெறு!

23
00:06:54,113 --> 00:06:55,253
வாருங்கள்!
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.

24
00:06:58,918 --> 00:07:01,188
-அடடா!
- நீங்கள் ஒரு குழந்தை.

25
00:07:04,991 --> 00:07:06,731
உங்கள் முக்கிய ஆதாரம்
திருட்டுக்காக பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டார்.

26
00:07:06,793 --> 00:07:08,333
அதுதான் என்ன
ஆய்வகம் கூறுகிறது.

27
00:07:08,661 --> 00:07:10,201
நான் முட்டாள்தனமாக எழுதவில்லை.
நான் சரிபார்த்தேன்...

28
00:07:10,263 --> 00:07:11,563
ஒவ்வொரு தகவலும்
அவர் எனக்கு கொடுத்தார்...

29
00:07:11,631 --> 00:07:13,371
இரண்டு வெவ்வேறு ஆதாரங்களுடன்.
அவர் நம்பகமானவர், பாடோ.

30
00:07:13,733 --> 00:07:14,873
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

31
00:07:15,234 --> 00:07:16,704
நான் ஏன் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
வில்னா மூலம் அதைப் பற்றி?

32
00:07:17,036 --> 00:07:18,666
ஆம், அது வில்னா
அதை கவனித்தவர்.

33
00:07:18,738 --> 00:07:20,068
நீ என்னை ஒரு முட்டாளாக காட்டுகிறாய்.

34
00:07:20,139 --> 00:07:22,239
நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லை
ஏனெனில் தேவை இல்லை, பாடோ.

35
00:07:22,608 --> 00:07:24,638
என் ஆதாரம் கூறுகிறது
அவர் எதையும் திருடவில்லை.

36
00:07:24,710 --> 00:07:26,010
ஒப்பந்தம் காரணமாக அவர் நீக்கப்பட்டார்
அவர் ஏற்கவில்லை.

37
00:07:26,078 --> 00:07:27,848
நீ என்னிடம் சொல்லவில்லை
ஏனென்றால் உனக்கு தெரியும்...

38
00:07:27,914 --> 00:07:29,184
நான் உங்கள் கதையை ரத்து செய்கிறேன்.

39
00:07:29,248 --> 00:07:31,278
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
உங்கள் கதையை ரத்து செய்துவிட்டேன்.

40
00:07:33,219 --> 00:07:34,649
நீங்கள் தொடர முடியாது
இப்படி வேலை செய்கிறார், வெரோ.

41
00:07:35,621 --> 00:07:38,261
நீங்கள் செயல்படுங்கள்
அபாயங்களைக் கருத்தில் கொள்ளாமல்.

42
00:07:39,492 --> 00:07:41,162
வில்னா உன்னை நீக்க விரும்பினாள்.

43
00:07:41,794 --> 00:07:43,434
எப்படி சமாளித்தேன் என்று தெரியவில்லை
வேண்டாம் என்று அவனை சமாதானப்படுத்த.

44
00:07:43,496 --> 00:07:46,866
நான் நல்லவன் என்பதால் நீ செய்தாய்.
அதனால் தான்.

45
00:07:47,200 --> 00:07:48,800
ஆம், நீங்கள் நல்லவர், வெரோ.

46
00:07:49,669 --> 00:07:51,239
ஆனால் நீங்கள் ஒரு டைம் பாம்.

47
00:08:09,322 --> 00:08:10,762
கம்பியைப் பார்த்தாயா
தற்கொலை பற்றி?

48
00:08:12,758 --> 00:08:15,658
ஒரு நபர் தன்னைத்தானே சுட்டுக் கொண்டார்
மற்றும் ஒரு கட்டிடத்தில் இருந்து குதித்தார்.

49
00:08:30,743 --> 00:08:32,083
வழக்கை தொடர்வீர்களா?

50
00:08:33,679 --> 00:08:35,579
இல்லை, எல்லாம் உன்னுடையது.

51
00:08:38,150 --> 00:08:40,190
முக்கிய மோதிரங்கள் மற்றும் ஒளிரும் விளக்குகள்.

52
00:08:40,553 --> 00:08:42,593
குழந்தைகளுக்கான மோதிரங்கள்
மற்றும் பெண்களுக்கு.

53
00:08:43,556 --> 00:08:47,326
ஒளிரும் விளக்குகள், மோதிரங்கள், முக்கிய மோதிரங்கள்!

54
00:08:47,393 --> 00:08:49,963
மன்னிக்கவும்.
நான் பார்க்கலாமா?

55
00:08:50,029 --> 00:08:52,799
-நிச்சயமாக.
- அவர்கள் அனைவருக்கும் ஒளி இருக்கிறதா?

56
00:08:53,799 --> 00:08:55,669
-அது எவ்வளவு?
- இது 20 பைசா.

57
00:09:01,173 --> 00:09:02,743
-நன்றி.
- வருகிறேன்.

58
00:09:40,546 --> 00:09:41,906
ஏய்!

59
00:09:54,994 --> 00:09:57,034
காலை வணக்கம்.
வணக்கம், லாரா.

60
00:10:09,976 --> 00:10:11,036
உள்ளே வா.

61
00:10:13,980 --> 00:10:15,080
வணக்கம்.

62
00:10:16,248 --> 00:10:17,618
வணக்கம், உள்ளே வா.

63
00:10:23,055 --> 00:10:26,185
- நீங்கள் அதை செய்ய முடியுமா?
- ஆம், நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.

64
00:10:26,659 --> 00:10:28,959
டி.ஏ. ஒரு நண்பர்
உங்கள் தந்தையின்.

65
00:10:29,328 --> 00:10:30,598
லோபஸ் கொரியா.

66
00:10:30,963 --> 00:10:32,833
அவரது செயலாளர் ஸ்கேன் செய்தார்
என்னிடம் ஆவணங்கள்.

67
00:10:32,898 --> 00:10:35,028
சரி, அவளால் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது.
இது அதிகம் இல்லை.

68
00:10:37,903 --> 00:10:40,073
ஆல்ஃபிரடோ கரான்சா.
ரயில் ஓட்டுனர், வயது 50.

69
00:10:40,139 --> 00:10:41,369
திருமணமானவர், இரண்டு குழந்தைகள்.

70
00:10:41,741 --> 00:10:43,541
- சாட்சிகளா?
-பல.

71
00:10:44,010 --> 00:10:45,380
அவர்கள் அனைவரும் அதையே சொன்னார்கள்.

72
00:10:45,444 --> 00:10:47,454
முதலில் அவர்கள் துப்பாக்கிச் சூட்டைக் கேட்டனர்.
அப்போது அவர் கீழே விழுந்ததைக் கண்டனர்.

73
00:10:47,780 --> 00:10:50,720
அவர்களில் ஒருவர் அவரை ஏறுவதைக் கூட பார்த்தார்
விளிம்பில், துப்பாக்கியுடன்.

74
00:10:52,718 --> 00:10:54,148
சரியாக என்ன
நீங்கள் தேடுகிறீர்களா?

75
00:10:54,220 --> 00:10:56,190
- கடிதம்.
- இதோ.

76
00:10:56,989 --> 00:10:58,989
இது அனைத்தும் மங்கலாக உள்ளது
மழையின் காரணமாக.

77
00:11:01,260 --> 00:11:04,060
"யாரும் குற்றம் சொல்ல வேண்டாம்,
என்னைத் தவிர."

78
00:11:06,098 --> 00:11:10,238
“இனி என்னால் தாங்க முடியாது.
நான் அவர்கள் ஒன்பது பேரையும் கொன்றேன்."

79
00:11:11,137 --> 00:11:13,337
வாழலாம் என்று நினைத்தேன்
குற்ற உணர்ச்சியுடன்...

80
00:11:13,406 --> 00:11:17,976
மரணத்திற்காக
முதல் எட்டு.

81
00:11:18,310 --> 00:11:20,110
ஆனால் குற்ற உணர்வோடு அல்ல
குழந்தையின் மரணத்திற்காக.

82
00:11:20,446 --> 00:11:22,306
நீங்கள் அனைவரும் என்னை மன்னியுங்கள்.

83
00:11:36,262 --> 00:11:38,262
சடலம் அடையாளம் காணப்பட்டது
Carina Carranza மூலம்.

84
00:11:38,631 --> 00:11:39,771
இறந்தவரின் சகோதரி.

85
00:11:40,332 --> 00:11:41,502
என்னை எழுந்து நிற்கச் சொன்னாள்...

86
00:11:41,567 --> 00:11:43,637
மற்றும் கலவை வாசிக்கவும்
அனைவருக்கும் முன்னால்.

87
00:11:44,737 --> 00:11:45,767
நான் நன்றாக எழுதுகிறேன் என்றாள்.

88
00:11:45,838 --> 00:11:47,668
நான் ஒரு எழுத்தாளராக இருக்கலாம்
அல்லது ஒரு பத்திரிகையாளர்.

89
00:11:47,740 --> 00:11:49,240
- நீங்கள் என்ன விரும்புகிறீர்கள்?
-எனக்குத் தெரியாது.

90
00:11:49,575 --> 00:11:51,975
நான் உண்மையில் இருக்க விரும்புகிறேன்
ஒரு தீயணைப்பு வீரர் அல்லது பாடகர்.

91
00:11:52,778 --> 00:11:54,308
ஆனால் நானும் விரும்புகிறேன்
ஒரு எழுத்தாளராக இருக்க வேண்டும்.

92
00:11:57,349 --> 00:11:58,879
- நான் ஒன்றைப் பெற முடியுமா?
- ஆம், நிச்சயமாக.

93
00:12:00,152 --> 00:12:01,822
- என்ன சுவை?
- ஆரஞ்சு.

94
00:12:01,887 --> 00:12:03,887
- என்னிடம் எப்போதும் அது இருக்கிறது.
- எனக்கு கேரமல் மிகவும் பிடிக்கும்.

95
00:12:13,332 --> 00:12:15,002
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நல்லது. மற்றும் நீங்கள்?

96
00:12:15,334 --> 00:12:17,074
மிக நன்று.
எனக்கு வேலை கிடைத்தது.

97
00:12:17,470 --> 00:12:18,770
ஒரு விளையாட்டு கிளப் உணவு விடுதியில்.

98
00:12:19,105 --> 00:12:20,365
சம்பளம் நன்றாக இருக்கிறதா?

99
00:12:20,706 --> 00:12:21,866
அது போதும்
தற்போதைக்கு.

100
00:12:21,941 --> 00:12:23,581
- நான் வெளியேற விரும்புகிறேன்.
- நீங்கள் எங்கு வசிக்கிறீர்கள்?

101
00:12:23,976 --> 00:12:25,946
லுகானோவில்.
ஒரு தங்கும் வீட்டில்.

102
00:12:26,312 --> 00:12:28,282
என்னால் மார்டினாவை அங்கு அழைத்துச் செல்ல முடியாது.

103
00:12:29,682 --> 00:12:30,982
- ஆண்ட்ரியா எப்படி இருக்கிறார்?
- நல்லது.

104
00:12:32,318 --> 00:12:33,718
அவளிடம் சொல்ல வேண்டும் அம்மா.

105
00:12:33,786 --> 00:12:34,946
நீங்கள் வைக்க விரும்பினால்
பெண்ணைப் பார்த்து,

106
00:12:35,020 --> 00:12:36,960
நீங்கள் செய்யாமல் இருப்பது நல்லது.

107
00:12:37,490 --> 00:12:39,530
நீங்கள் ஏமாற்றிவிட்டீர்கள், ரஃபேல்.

108
00:12:40,192 --> 00:12:41,762
ஒரு நேரத்தில் ஒரு படி.

109
00:12:45,564 --> 00:12:46,974
- இதோ உங்கள் மாற்றம்.
-நன்றி.

110
00:12:48,234 --> 00:12:50,174
- செல்ல வேண்டிய நேரம் இது.
-அது?

111
00:12:51,837 --> 00:12:53,407
ஆனால் நான் இப்போதுதான் வந்திருக்கிறேன்.

112
00:12:54,807 --> 00:12:58,077
நாங்கள் ஏற்பாடு செய்வோம்
வார இறுதியில், இல்லையா?

113
00:12:58,144 --> 00:12:59,654
-சரி.
- அவர்கள் உங்கள் நண்பர்களா?

114
00:12:59,979 --> 00:13:02,249
ஆம், உறைவிடத்திலிருந்து.

115
00:13:03,983 --> 00:13:06,823
- போகலாம்.
- வருகிறேன்.

116
00:13:47,760 --> 00:13:49,090
அவர்கள் எங்களை விளையாட அனுமதிப்பார்களா?

117
00:13:50,062 --> 00:13:52,102
என்னால் நடக்கக்கூட முடியாது.

118
00:13:52,464 --> 00:13:54,534
- வா, மனிதனே!
- உண்மைதான்.

119
00:13:55,434 --> 00:13:56,744
வேணும்னா போய் விளையாடு.
நான் போகிறேன்.

120
00:13:57,603 --> 00:13:58,703
சரி.
போகலாம்.

121
00:14:09,515 --> 00:14:12,445
- மன்னிக்கவும். நீங்கள் கரினா?
-ஆம்.

122
00:14:13,519 --> 00:14:16,689
என் பெயர் வெரோனிகா ரோசென்டல்.
உங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் இருக்கிறதா?

123
00:14:17,723 --> 00:14:19,733
நீங்கள் ஒரு வழக்கறிஞரா அல்லது நிருபரா?

124
00:14:19,792 --> 00:14:22,832
- ஒரு நிருபர்.
- எனக்கு ஆர்வமில்லை.

125
00:14:22,895 --> 00:14:24,355
நீ என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்
வழியாக செல்கிறது.

126
00:14:24,430 --> 00:14:27,270
நீங்கள், நிருபர்கள், இரத்த வாசனை
மற்றும் ஈக்கள் போல இழுக்கப்படுகின்றன.

127
00:14:27,333 --> 00:14:30,043
யாரிடம் பேசினீர்கள் என்று தெரியவில்லை
ஆனால் நான் அப்படி இல்லை.

128
00:14:30,102 --> 00:14:33,172
- நான் மற்றவர்களிடமிருந்து வேறுபட்டவன்.
-ஏன்?

129
00:14:33,572 --> 00:14:35,242
நீ பெண் என்பதாலா?
நீங்கள் அழகாக இருப்பதால்?

130
00:14:36,108 --> 00:14:37,938
ஏனென்றால் நான் உங்கள் சகோதரனை கவனித்துக்கொள்கிறேன்.

131
00:14:40,112 --> 00:14:41,582
நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்?

132
00:14:43,015 --> 00:14:46,415
நான் உண்மையை அறிய விரும்புகிறேன்.
அதான் இங்க இருக்கேன்.

133
00:14:46,752 --> 00:14:48,722
எனக்கு தெரிய வேண்டும்
அவர் ஏன் அப்படிச் செய்தார்.

134
00:14:49,555 --> 00:14:51,055
நீங்கள் என்ன தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்?

135
00:14:52,491 --> 00:14:54,091
என்ன வேண்டுமானாலும் என்னிடம் சொல்லலாம்.

136
00:14:54,560 --> 00:14:56,200
என்னால் இனி தாங்க முடியாது.

137
00:14:56,962 --> 00:14:59,702
ஆல்ஃபிரடோ வலிமையானவராகத் தெரிந்தார்
ஆனால் அவரது மனம் பலவீனமாக இருந்தது.

138
00:15:01,133 --> 00:15:03,573
இது நிறுவனத்தின் தவறு.
அவர் பணிபுரிந்தவர்.

139
00:15:04,403 --> 00:15:06,643
அவர்கள் எடுத்திருக்க வேண்டும்
அவரை நன்றாக கவனித்துக்கொள்.

140
00:15:06,705 --> 00:15:08,465
அவர்கள் அவரை அனுமதித்திருக்கக் கூடாது
மீண்டும் ரயிலில் ஏறி...

141
00:15:08,540 --> 00:15:09,940
அவருக்கு என்ன நடந்தது பிறகு.

142
00:15:12,044 --> 00:15:13,484
அந்த பாஸ்டர்ட்ஸ்!

143
00:15:16,148 --> 00:15:19,418
அந்த நிறுவனத்தில் பணிபுரிந்தார்
25 ஆண்டுகளாக.

144
00:15:19,752 --> 00:15:21,652
இது அவருக்கு நன்றி சொல்ல வழி இல்லை.

145
00:15:22,087 --> 00:15:23,487
யாராவது இருக்கிறார்களா
யார் என்னிடம் ஏதாவது சொல்ல முடியும் ...

146
00:15:23,555 --> 00:15:25,085
விபத்துகள் பற்றி, கரினா?

147
00:15:25,157 --> 00:15:27,827
ஆல்ஃபிரடோவின் சக ஊழியர்களில் ஒருவரா?
நண்பரா?

148
00:15:29,561 --> 00:15:31,231
-லூசியோ.
- அவர் யார்?

149
00:15:32,464 --> 00:15:35,404
ஒரு ரயில் டிரைவர். அவரைப் போல.
லூசியோ வால்ரோசா.

150
00:15:39,571 --> 00:15:42,911
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்
இதையெல்லாம் தெளிவுபடுத்த.

151
00:15:43,776 --> 00:15:46,306
நிறுவனம் குற்றம் என்றால்,
அவர்கள் அதை செலுத்துவார்கள்.

152
00:15:47,179 --> 00:15:50,449
அவர்கள்தான் காரணம்.
எந்த அளவிற்கு என்று தெரியவில்லை.

153
00:15:50,516 --> 00:15:52,176
ஆனால் அவர்கள் எல்லாவற்றிலும் குற்றம் சொல்ல வேண்டும்.

154
00:15:54,553 --> 00:15:56,063
அது உண்மையில் பயங்கரமானது.

155
00:15:56,121 --> 00:15:59,021
ஒருவரை அடித்து கொல்வது
தெருவில் பயங்கரமாக இருக்க வேண்டும்.

156
00:15:59,358 --> 00:16:03,398
இது இன்னும் மோசமானது.
ஒன்பது பெரியவர்கள் மற்றும் ஒரு குழந்தை?

157
00:16:06,799 --> 00:16:08,299
என்ன போகிறாய்
பற்றி எழுத?

158
00:16:09,702 --> 00:16:12,472
துன்பகரமான வாழ்க்கையைப் பற்றி நான் யூகிக்கிறேன்
இந்த மக்கள் வேண்டும்.

159
00:16:12,538 --> 00:16:14,468
உள்ளவர்கள்
இந்த மோசமான வேலைகள்.

160
00:16:14,873 --> 00:16:16,783
அவர்களுக்கு நீங்கள் தேவை
சமையலறையில், பாலா.

161
00:16:16,842 --> 00:16:19,212
நான் வருகிறேன்.
கொஞ்ச நேரம் தங்குவீர்களா?

162
00:16:19,545 --> 00:16:22,345
-சரி.
- நல்லது. பிறகு பார்க்கலாம்.

163
00:16:55,581 --> 00:16:57,521
என்ன ஆச்சு?

164
00:17:02,388 --> 00:17:03,518
பிலி?

165
00:17:09,294 --> 00:17:12,164
- நான் உங்களுக்கு ஒரு பானம் வாங்கித் தருகிறேன்.
-இல்லை, பரவாயில்லை.

166
00:17:13,599 --> 00:17:17,069
- இது உண்மையில் பெரிய விஷயம் இல்லை.
- என் கணக்கில் போடுங்கள், பிலி.

167
00:17:17,870 --> 00:17:20,870
நன்றாக.
உங்கள் பெயர் என்ன?

168
00:17:25,244 --> 00:17:29,214
-வேதனை. மற்றும் உங்களுடையது?
-டியாகோ.

169
00:17:35,521 --> 00:17:37,161
நீங்கள் இங்கு வேலை செய்கிறீர்களா?

170
00:17:38,223 --> 00:17:39,763
இல்லை, நான் ஒரு நண்பன்
உரிமையாளரின்.

171
00:17:41,560 --> 00:17:45,130
நான் மூலையில் வேலை செய்கிறேன்.
ஒரு கட்டிடக்கலை நிறுவனத்தில்.

172
00:17:46,698 --> 00:17:48,728
அவர்கள் கவனம் செலுத்துவதில்லை
அங்கு எனக்கு.

173
00:17:48,801 --> 00:17:52,741
நான் என் முதலாளியிடம் பேசும்போது,
அவன் என்னைப் பார்க்கவே இல்லை.

174
00:17:53,072 --> 00:17:55,112
இது நம்பமுடியாதது.

175
00:17:55,741 --> 00:17:58,411
இது எனக்கு எல்லா நேரத்திலும் நடக்கும்.

176
00:17:58,944 --> 00:18:00,614
உங்களுக்கு அலுப்பாக தெரியவில்லையா?

177
00:18:01,180 --> 00:18:02,110
என்ன?

178
00:18:03,182 --> 00:18:06,792
இதெல்லாம் பண்ணுவாங்க
போட வேண்டும்.

179
00:18:10,122 --> 00:18:11,622
மன்னிக்கவும்.

180
00:19:40,546 --> 00:19:45,646
வணக்கம்? ஆம், நான் தான்.
சரி செய்வோம்.

181
00:19:45,717 --> 00:19:48,587
நீங்கள் எனக்கு அதை புரிந்துகொள்
மற்றதை நான் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.

182
00:19:49,021 --> 00:19:53,161
நான் உங்களிடம் கேட்டதெல்லாம் சரியா?
சரி, சரி. விடைபெறுகிறேன்.

183
00:19:53,926 --> 00:19:54,986
எனக்கு கொஞ்சம் பீர் கொடுங்கள்.

184
00:20:09,975 --> 00:20:11,235
நீங்கள் குடிக்கவில்லையா?
நீங்கள் டீட்டோடேலரா?

185
00:20:12,311 --> 00:20:14,051
எனக்கு குடிக்க மனமில்லை.

186
00:20:16,481 --> 00:20:18,451
ஒருவரை நம்புவது கடினம்
மது அருந்தாதவர்.

187
00:20:20,619 --> 00:20:21,889
நீங்கள் யாரையும் கண்டுபிடித்தீர்களா?

188
00:20:22,221 --> 00:20:25,991
பூங்காவில் சில சிறுவர்களைப் பார்த்தேன்.
ஆனால் அவர்கள் மிகவும் வயதானவர்கள்.

189
00:20:26,325 --> 00:20:27,725
-எத்தனை வயது?
- சுமார் பதினாறு.

190
00:20:27,793 --> 00:20:29,393
அவர்கள் மிகவும் வயதானவர்கள்.
அவர்கள் இளையவர்களாக இருக்க வேண்டும்.

191
00:20:29,461 --> 00:20:32,261
- நான் தொடர்ந்து பார்ப்பேன்.
- தயவுசெய்து அவ்வாறு செய்யுங்கள்.

192
00:20:32,331 --> 00:20:35,531
அவர்கள் தைரியமாக இருக்க வேண்டும் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
கோழைகள் எங்களுக்கு வேண்டாம்.

193
00:20:35,601 --> 00:20:37,641
நிச்சயமாக இல்லை.
வேறு ஏதாவது?

194
00:20:37,703 --> 00:20:39,473
-அவ்வளவுதான்.
-நன்றி, ஐயா.

195
00:20:49,982 --> 00:20:53,492
- சர்க்கரை?
- இல்லை, வெறும் கருப்பு. நன்றி.

196
00:20:55,454 --> 00:20:57,124
சொல்லுங்க...

197
00:20:59,391 --> 00:21:04,431
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்.
இதோ. சர்க்கரை இல்லை.

198
00:21:04,896 --> 00:21:06,596
நான் ஒரு கட்டுரை எழுதுகிறேன்
தற்கொலை பற்றி...

199
00:21:06,665 --> 00:21:08,125
உங்கள் ரயில் ஓட்டுனர்களில் ஒருவரின்.

200
00:21:09,501 --> 00:21:11,541
ஆல்ஃபிரடோ கரான்சா.
இரண்டு நாட்களுக்கு முன் தற்கொலை செய்து கொண்டார்.

201
00:21:11,603 --> 00:21:14,043
- புதன்கிழமை.
-கரன்சா...

202
00:21:15,641 --> 00:21:17,641
அது ஒரு உண்மையான சோகம்.

203
00:21:17,976 --> 00:21:20,646
ரயிலை ஓட்டுவதற்கு
மிகவும் மன அழுத்தமாக உள்ளது.

204
00:21:20,712 --> 00:21:25,882
எல்லோராலும் முடியாது.
இது 500 டன் எடை கொண்ட மிருகம்.

205
00:21:26,218 --> 00:21:27,818
இது மணிக்கு 100 கி.மீ.

206
00:21:27,886 --> 00:21:31,686
மற்றும் 600 பயணிகளை ஏற்றிச் செல்கிறது
ஒரு சவாரிக்கு, சராசரியாக.

207
00:21:32,691 --> 00:21:34,131
என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறது.

208
00:21:34,459 --> 00:21:38,229
கரான்சா ஒன்பது பேரை தாக்கியது
மற்றும் துன்பத்தில் இருந்தது.

209
00:21:38,797 --> 00:21:40,697
அவர் ஏன் இன்னும் ஓட்டினார்?

210
00:21:46,004 --> 00:21:48,714
பாருங்கள், எங்களிடம் ஒரு நெறிமுறை உள்ளது.

211
00:21:49,708 --> 00:21:53,508
ஒரு டிரைவர் செல்லும் போது
ஒரு அதிர்ச்சிகரமான சூழ்நிலையில்...

212
00:21:53,578 --> 00:21:56,678
- வழக்கு போல...
-கரன்சா.

213
00:21:57,082 --> 00:21:59,422
ஆம், ஆல்ஃபிரடோ.

214
00:21:59,751 --> 00:22:03,491
நாங்கள் உடனடியாக அவரைப் பெறுகிறோம்
ஒரு சிகிச்சையாளர்.

215
00:22:03,989 --> 00:22:07,589
சரியான சிகிச்சையைத் தொடங்க வேண்டும்.

216
00:22:08,393 --> 00:22:10,333
அவர் எவ்வளவு காலம் சிகிச்சையில் இருந்தார்?

217
00:22:11,163 --> 00:22:12,903
எனக்கு சரியாகத் தெரியாது.

218
00:22:13,231 --> 00:22:16,231
உறுதிப்படுத்தப்படும் வரை
அவன் திரும்ப முடியுமா...

219
00:22:16,301 --> 00:22:18,601
வேலை செய்ய வேண்டுமா இல்லையா.

220
00:22:18,937 --> 00:22:21,107
வெளிப்படையாக, அவரால் முடியவில்லை.

221
00:22:23,875 --> 00:22:25,675
அது எனக்கு இல்லை.

222
00:22:26,978 --> 00:22:29,648
-உங்களுக்கு விருப்பமில்லை.
- நிச்சயமாக இல்லை.

223
00:22:30,248 --> 00:22:31,818
என்னால் முடியுமா
சிகிச்சையாளரின் பெயர்?

224
00:22:34,119 --> 00:22:35,589
துரதிருஷ்டவசமாக,
உன்னிடம் கொடுக்க முடியாது.

225
00:22:35,921 --> 00:22:37,321
எனக்கு அனுமதி இல்லை.

226
00:22:38,890 --> 00:22:42,390
நீங்கள் ஒரு நல்ல நிருபராக இருந்தால்,
நீங்கள் அதை கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

227
00:22:43,428 --> 00:22:45,128
நிச்சயமாக.
கவலைப்படாதே.

228
00:22:53,538 --> 00:22:55,108
ஹாய், கரினா.

229
00:22:55,440 --> 00:22:57,580
இது வெரோனிகா ரோசென்டல்,
நிருபர்.

230
00:22:57,642 --> 00:22:59,112
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

231
00:22:59,177 --> 00:23:03,517
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்க விரும்புகிறேன்.
ஆல்ஃபிரடோ சிகிச்சையில் இருந்தார், இல்லையா?

232
00:23:03,582 --> 00:23:04,852
ஆம், அது சரிதான்.

233
00:23:04,916 --> 00:23:06,916
அது பெரிதாக உதவவில்லை,
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என.

234
00:23:06,985 --> 00:23:08,845
பெயர் தெரியுமா
சிகிச்சையாளரின்?

235
00:23:08,920 --> 00:23:10,920
இல்லை, நான் இல்லை.

236
00:23:11,723 --> 00:23:13,493
ஆனால் அவருடைய அலுவலகம் எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்.

237
00:23:14,059 --> 00:23:16,089
நான் ஆல்ஃபிரடோவுடன் அங்கு சென்றேன்
ஓரிரு முறை.

238
00:23:16,161 --> 00:23:18,201
கட்டிடத்தில் இருக்கிறது
அங்கு அவர் குதித்தார்.

239
00:23:19,097 --> 00:23:20,367
அதே கட்டிடம்?

240
00:23:21,466 --> 00:23:22,926
அது கோப்பில் இல்லை.

241
00:23:23,001 --> 00:23:25,841
எனக்கு அந்த நாள் தெரியும்
அவருடன் ஒரு சந்திப்பு இருந்தது.

242
00:23:25,904 --> 00:23:27,344
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?

243
00:23:27,406 --> 00:23:30,676
எவ்வளவு நேரம் எடுப்பார்கள்
பிணத்தை எங்களிடம் ஒப்படைப்பதா?

244
00:23:30,742 --> 00:23:32,282
அவரை அடக்கம் செய்ய விரும்புகிறோம்.

245
00:23:32,344 --> 00:23:34,084
உங்களுக்கு இன்னும் கிடைக்கவில்லையா?

246
00:23:34,146 --> 00:23:36,416
எனக்கு எதுவும் தெரியாது
ஆனால் நான் கண்டுபிடிப்பேன்.

247
00:23:37,182 --> 00:23:40,392
மிக்க நன்றி.
பிறகு பேசலாம்.

248
00:23:43,522 --> 00:23:45,162
அவர் கொல்லப்பட்டது மட்டுமல்ல
ஒன்பது பேர்...

249
00:23:45,223 --> 00:23:47,433
தொடர்ந்து ரயிலை ஓட்டி,
ஆனால் அவர் குதித்தார் ...

250
00:23:47,492 --> 00:23:49,462
கட்டிடம்
அவர் சிகிச்சையாளரை எங்கே பார்த்தார்...

251
00:23:49,528 --> 00:23:52,058
நிறுவனத்தால் செலுத்தப்பட்டது
வாரம் இருமுறை.

252
00:23:52,731 --> 00:23:54,071
இது எல்லாம் மிகவும் விசித்திரமானது, இல்லையா?

253
00:23:54,599 --> 00:23:56,969
புறக்கணிப்பு, மாறாக.

254
00:23:57,035 --> 00:24:00,935
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
-எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை.

255
00:24:01,373 --> 00:24:03,343
ஆனால் அது இருப்பதாகத் தெரியவில்லை
எனக்கு ஒரு தற்செயல்.

256
00:24:03,675 --> 00:24:05,475
அவர் தேர்ந்தெடுத்தார்
அந்த இடம் அந்த வழி...

257
00:24:05,544 --> 00:24:07,054
ஒரு காரணத்திற்காக தன்னைக் கொல்ல.

258
00:24:07,446 --> 00:24:09,146
அவர் ஒரு கருத்தைச் சொல்ல விரும்பினார்.

259
00:24:11,650 --> 00:24:14,050
- நான் தொடரட்டுமா?
-ஆம்.

260
00:24:17,355 --> 00:24:21,725
- நான் சொன்னதை நினைவில் வையுங்கள்.
- நான் செய்வேன்.

261
00:24:36,241 --> 00:24:38,711
- காலை வணக்கம்.
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

262
00:24:51,189 --> 00:24:52,759
- மிக்க நன்றி.
-நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

263
00:24:57,062 --> 00:25:00,702
மன்னிக்கவும், மிஸ்டர் லோங்கோ.
நான் வெரோனிகா ரோசென்டல்.

264
00:25:01,333 --> 00:25:03,543
- எங்களுக்கு ஒரு சந்திப்பு இருந்ததா?
-இல்லை.

265
00:25:04,135 --> 00:25:07,105
நான் நிருபர், நான் வேலை செய்கிறேன்
நியூஸ்ட்ரோ டைம்போ பத்திரிகைக்கு.

266
00:25:07,439 --> 00:25:08,709
நான் உங்களிடம் கேட்க விரும்புகிறேன்
சில கேள்விகள்...

267
00:25:08,773 --> 00:25:11,913
உங்கள் நோயாளிகளில் ஒருவரைப் பற்றி.
ஆல்ஃபிரடோ கரான்சா.

268
00:25:12,244 --> 00:25:15,784
எனக்கு தெரியாது
நான் எப்படி உதவியாக இருக்க முடியும்.

269
00:25:16,214 --> 00:25:19,154
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன்
அவர் எப்படி இருந்தார்.

270
00:25:19,518 --> 00:25:21,018
எவ்வளவு நாளாய் அவனைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தாய்.

271
00:25:21,086 --> 00:25:22,316
அவர் செல்லும் போது
டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்பட வேண்டும்.

272
00:25:22,687 --> 00:25:25,217
அதெல்லாம் உன்னிடம் சொல்ல முடியாது.

273
00:25:25,557 --> 00:25:26,657
அது நோயாளிக்கு இடையில்
மற்றும் சிகிச்சையாளர்.

274
00:25:26,725 --> 00:25:28,955
- எனக்குத் தெரியும், தொழில்முறை ரகசியம்.
- சரியாக.

275
00:25:30,462 --> 00:25:32,102
ஆனால் கரான்சா தற்கொலை செய்து கொண்டார்.

276
00:25:32,464 --> 00:25:34,004
அது இங்கே நடந்தது,
உங்கள் கட்டிடத்தில்.

277
00:25:34,466 --> 00:25:36,396
எனக்கு புரிகிறது
நீங்கள் உங்கள் வேலையை செய்கிறீர்கள்.

278
00:25:36,735 --> 00:25:38,195
அது எனக்கு முற்றிலும் தெளிவாக உள்ளது.

279
00:25:38,537 --> 00:25:41,567
ஆனால் நான் உன்னிடம் பேச மறுக்கிறேன்
என் நோயாளிகளைப் பற்றி.

280
00:25:41,640 --> 00:25:44,310
மன்னிக்கவும்,
நான் தொடர்ந்து வேலை செய்ய வேண்டும்.

281
00:28:31,009 --> 00:28:33,379
போட்டி எப்படி இருந்தது குழந்தைகளே?

282
00:28:34,279 --> 00:28:37,379
- நாங்கள் அவர்களை ஆறு முதல் நான்கு அடித்தோம்.
- அற்புதம்.

283
00:28:37,716 --> 00:28:39,376
நீங்கள் ஒரு கிளப்பிற்காக விளையாடுகிறீர்களா?

284
00:28:39,884 --> 00:28:41,254
-இல்லை.
-ஏன்?

285
00:28:42,020 --> 00:28:44,390
ரோகா ஜூனியர்ஸ் தெரியுமா?
நான் அங்கு வேலை செய்கிறேன்.

286
00:28:44,723 --> 00:28:46,163
தேடிக்கொண்டிருக்கிறோம்
கால்பந்து வீரர்களுக்கு.

287
00:28:46,224 --> 00:28:49,094
- உங்கள் இருவருக்கும் எவ்வளவு வயது?
- அவருக்கு 12 வயது, எனக்கு 13 வயது.

288
00:28:49,427 --> 00:28:51,497
நாங்கள் ஒரு பாதுகாவலரைத் தேடுகிறோம்.
உங்களைப் போலவே.

289
00:28:51,563 --> 00:28:55,033
ஒரு துணிச்சலான பையன். வலுவான.
பந்து வீசுவதில் திறமைசாலி.

290
00:28:55,100 --> 00:28:58,270
- நீங்கள் ஒரு சோதனை எடுக்க விரும்புகிறீர்களா?
- அவரைப் பற்றி என்ன?

291
00:28:58,603 --> 00:29:00,273
இப்போது, ​​எங்களுக்கு ஒரு பாதுகாவலர் தேவை.

292
00:29:00,338 --> 00:29:02,808
ஆனால் ஏதாவது மாறலாம்
எதிர்காலத்தில்.

293
00:29:03,141 --> 00:29:07,181
இதோ முகவரி.
சோதனை இன்று.

294
00:29:08,680 --> 00:29:10,720
இதோ கொஞ்சம் பணம்
கொஞ்சம் கோக் வாங்க.

295
00:29:14,652 --> 00:29:16,222
இது போதாது.

296
00:29:20,859 --> 00:29:23,089
- நான் உங்களுக்காக காத்திருப்பேன்.
-சரி.

297
00:29:29,701 --> 00:29:32,071
- நீங்கள் செல்வீர்களா?
-எனக்குத் தெரியாது.

298
00:29:32,437 --> 00:29:35,037
- கொஞ்சம் கோக் வாங்கலாம்.
- மாறாக, கொஞ்சம் பீர்.

299
00:29:35,373 --> 00:29:39,343
-இல்லை, எனக்கு பீர் பிடிக்காது.
- நானும் இல்லை. சரி, போகலாம்.

300
00:30:11,342 --> 00:30:12,642
வணக்கம்?

301
00:30:13,511 --> 00:30:15,111
- மன்னிக்கவும்.
-வணக்கம்!

302
00:30:15,446 --> 00:30:18,946
நான் லூசியோ வால்ரோசாவைத் தேடுகிறேன்.
அவர் இங்கே இருப்பதாக என்னிடம் கூறப்பட்டது.

303
00:30:19,017 --> 00:30:21,287
- அவரை யார் தேடுகிறார்கள்?
- நான் வெரோனிகா ரோசென்டல்.

304
00:30:21,352 --> 00:30:23,562
நான் வேலை செய்கிறேன்
நியூஸ்ட்ரோ டைம்போ பத்திரிகைக்கு.

305
00:30:23,621 --> 00:30:25,691
நான் தான்.
நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

306
00:30:25,757 --> 00:30:26,887
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, லூசியோ.

307
00:30:26,958 --> 00:30:29,828
ஆல்ஃபிரடோ கரான்சாவின் சகோதரி
உங்கள் பெயரை எனக்குக் கொடுத்தார்.

308
00:30:29,894 --> 00:30:33,534
- நான் எழுதுகிறேன் ...
- ஆம், என்னுடன் வா.

309
00:30:57,055 --> 00:30:58,315
ஹாப் ஆன்.

310
00:31:05,430 --> 00:31:06,560
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

311
00:31:07,432 --> 00:31:11,442
- நான் ஆல்ஃபிரடோவைப் பற்றி பேச வந்துள்ளேன்.
- பார், மிஸ்.

312
00:31:11,502 --> 00:31:12,802
என்ன நரகம் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நீங்கள் இங்கே செய்கிறீர்கள்.

313
00:31:12,871 --> 00:31:14,041
ஆனால் நீங்கள் இங்கு வருவதை நாங்கள் விரும்பவில்லை.

314
00:31:14,105 --> 00:31:16,565
நீயும் இல்லை
அல்லது வேறு எந்த மோசமான செய்தியாளரும் இல்லை.

315
00:31:16,641 --> 00:31:18,441
ஆல்ஃபிரடோ தற்கொலை செய்து கொண்டார்
ஏனெனில் அவர் பலவீனமாக இருந்தார்.

316
00:31:18,509 --> 00:31:20,849
அவ்வளவுதான். காலம்.

317
00:31:21,412 --> 00:31:23,952
அதைக் குறித்து வைத்துக்கொண்டு போய்விடுங்கள்.

318
00:31:31,222 --> 00:31:35,462
சமாளித்து பழகிவிட்டேன்
உங்களைப் போன்ற பங்க்களுடன்.

319
00:31:36,728 --> 00:31:39,628
நான் யாருக்கும் பயப்படவில்லை.
நீங்களும் உங்கள் முதலாளியும் இல்லை.

320
00:31:49,140 --> 00:31:50,680
என்னிடம் சொன்னார்கள்
நீ என்னைத் தேடிக்கொண்டிருந்தாய்.

321
00:31:52,243 --> 00:31:53,913
தயவுசெய்து அவரை மன்னியுங்கள்.

322
00:31:53,978 --> 00:31:56,778
அவர் தனது மக்களை மட்டுமே பாதுகாக்கிறார்.
அவர் ஒழுக்கத்தை இழந்துவிட்டார்.

323
00:31:57,782 --> 00:32:00,352
எனக்கு யாரும் வேண்டாம்
தங்கள் வேலையை இழக்க.

324
00:32:00,685 --> 00:32:03,345
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
கரான்சாவுக்கு என்ன ஆனது.

325
00:32:03,421 --> 00:32:05,121
ஏன் தற்கொலை செய்து கொண்டார்
அந்த வகையில்.

326
00:32:05,556 --> 00:32:06,886
அவர் முதல்வரல்ல
யார் தற்கொலை செய்து கொள்கிறார்கள்.

327
00:32:06,958 --> 00:32:07,928
மேலும் அவர் கடைசியாக இருக்க மாட்டார்.

328
00:32:08,493 --> 00:32:11,363
நீங்கள் என்ன தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்
சரியாக?

329
00:32:12,830 --> 00:32:16,800
மொட்டை மாடியில் சந்தித்தோம், இல்லையா?
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

330
00:32:19,070 --> 00:32:22,510
ஆல்ஃபிரடோ என் நண்பர்.
போக வேண்டும் என்று உணர்ந்தேன்...

331
00:32:22,573 --> 00:32:24,443
இடத்திற்கு
அங்கு அவர் முடிவெடுத்தார்.

332
00:32:25,510 --> 00:32:27,180
நீங்கள் என்ன?

333
00:32:27,245 --> 00:32:28,645
நான் அதையே நினைக்கிறேன்
எனக்கு நடந்தது.

334
00:32:28,713 --> 00:32:31,283
- உங்களுக்கு அவரைத் தெரியுமா?
-இல்லை.

335
00:32:31,649 --> 00:32:33,349
பின்னர் அது ஒன்றல்ல.

336
00:32:35,553 --> 00:32:36,993
ஆல்ஃபிரடோ துயரத்தில் இருந்தார்.

337
00:32:38,156 --> 00:32:39,556
அவருக்கு கிடைத்திருக்கக் கூடாது
அந்த ரயிலில்.

338
00:32:39,624 --> 00:32:41,994
ஆனால் அவர் செய்தார், இவை
விளையாட்டின் விதிகள்.

339
00:32:42,327 --> 00:32:44,897
எல்லோரும் ஒரு நாள் எழுந்திருக்க மாட்டார்கள்.
ஒரு கூரை வரை செல்கிறது...

340
00:32:44,963 --> 00:32:46,363
மற்றும் அவரது தலையை வீசுகிறது.

341
00:32:46,431 --> 00:32:47,631
இல்லை, எல்லோரும் இல்லை.

342
00:32:47,699 --> 00:32:49,299
ஆல்ஃபிரடோ என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு கருத்தைக் கூற விரும்பினார்.

343
00:32:49,634 --> 00:32:51,174
என்ன?

344
00:32:51,235 --> 00:32:52,735
அவர் ஒரு சுருங்குவதைப் பார்த்தார்
அந்த கட்டிடத்தில்.

345
00:32:53,071 --> 00:32:54,471
வாரம் இருமுறை.

346
00:32:54,806 --> 00:32:57,206
சிகிச்சை செலுத்தப்பட்டது
அவர் பணிபுரிந்த நிறுவனத்தால்.

347
00:32:57,275 --> 00:33:00,845
நீங்கள் வேலை செய்யும் அதே.
அவர்கள் எதிர்பார்த்தார்கள் என்று நினைக்கிறேன்...

348
00:33:00,912 --> 00:33:03,822
அவர் விரைவில் டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்படுவார்
அதனால் அவர் வேலைக்குத் திரும்புவார்.

349
00:33:03,881 --> 00:33:05,881
மேலும் அவர்கள் பணம் செலுத்த வேண்டியதில்லை
செயலற்ற நேரத்திற்கு.

350
00:33:06,918 --> 00:33:08,788
யாரையாவது பிடித்து வைத்திருக்க வேண்டும்
அதற்கு பொறுப்பு, சரியா?

351
00:33:10,088 --> 00:33:12,688
இருக்கலாம். ஆல்ஃபிரடோ விரும்பினார்
விரைவில் டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்பட வேண்டும்.

352
00:33:13,858 --> 00:33:14,928
இது வசதியானது
நிறுவனத்திற்கு...

353
00:33:14,993 --> 00:33:17,403
நாங்கள் வேலைக்குத் திரும்புவோம் என்று
மற்றும் எங்களுக்கும்.

354
00:33:18,963 --> 00:33:20,433
நான் போக வேண்டும்.

355
00:33:22,400 --> 00:33:24,370
அவர் ஒரு முடிவு எடுத்தார்,
நாம் அதை மதிக்க வேண்டும்.

356
00:33:41,285 --> 00:33:43,215
நான் கிளம்புகிறேன், வெரோ.
நீங்கள் தங்குகிறீர்களா?

357
00:33:43,287 --> 00:33:45,187
- இன்னும் சிறிது நேரம்.
-சரி. விடைபெறுகிறேன்.

358
00:33:47,291 --> 00:33:52,201
ஹாய், ஃபெடே.
நான் உங்களிடம் ஒரு உதவி கேட்கலாமா?

359
00:33:54,265 --> 00:33:55,365
ஆம், இன்னொன்று.

360
00:33:56,334 --> 00:33:58,474
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
ஒரு பையனைப் பற்றி.

361
00:33:58,536 --> 00:34:00,296
தயவுசெய்து அவருடைய பெயரை எழுதுங்கள்.

362
00:34:00,371 --> 00:34:02,771
லூசியோ வால்ரோசா.
வி மற்றும் இரட்டை எஸ்.

363
00:34:04,008 --> 00:34:06,008
நான் எல்லா இடங்களிலும் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
அவரைப் பற்றி என்னால் எதுவும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

364
00:34:06,077 --> 00:34:07,407
அவனிடம் கூட இல்லை
ஒரு பேஸ்புக் கணக்கு.

365
00:34:07,478 --> 00:34:08,708
எனக்குத் தெரிந்தது ஒன்றே ஒன்றுதான்
அவர் ஒரு ரயில் டிரைவர் என்பதுதான்.

366
00:34:09,914 --> 00:34:13,284
நீங்கள் கண்டுபிடிக்கக்கூடிய எதையும்
பாராட்டப்படும். நன்றி.

367
00:34:22,460 --> 00:34:25,960
வணக்கம், பெண்ணைக் காணவில்லை.
இன்று பென்ஜாவின் பிறந்தநாள்.

368
00:34:26,030 --> 00:34:27,270
நீங்கள் வருவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

369
00:34:27,598 --> 00:34:29,028
நீங்கள் வாங்கவில்லை என்றால்
இன்னும் அவனுக்காக எதையும்

370
00:34:29,100 --> 00:34:32,640
அவருக்கு ரிமோட் கண்ட்ரோலைப் பெறுங்கள்
கார் பந்தய தடம்.

371
00:34:32,703 --> 00:34:35,573
நீங்கள் விளையாட்டு மைதானத்தைக் காண்பீர்கள்
முகநூலில் முகவரி.

372
00:34:35,640 --> 00:34:36,740
உனக்காக காத்திருப்பேன்.

373
00:34:36,808 --> 00:34:38,078
கடவுளே!

374
00:34:48,519 --> 00:34:49,749
எனக்கு கொஞ்சம் கிடைக்குமா?

375
00:34:53,324 --> 00:34:55,264
வாருங்கள்!
நான் எப்போதும் உங்களுடன் உணவைப் பகிர்ந்து கொள்கிறேன்.

376
00:35:03,367 --> 00:35:04,497
பீக் எங்கே?

377
00:35:04,836 --> 00:35:06,236
அவர் ஒரு விளையாட்டுக் கழகத்திற்குச் சென்றார்
ஒரு கால்பந்து சோதனை எடுக்க.

378
00:35:07,605 --> 00:35:08,905
அருமை.
எந்த கிளப்?

379
00:35:11,109 --> 00:35:13,279
இது லுகானோவில் உள்ளது.
மிகவும் நல்ல ஒன்றல்ல.

380
00:35:16,013 --> 00:35:17,823
என் தந்தை வேலை செய்கிறார்
லுகானோவில் உள்ள ஒரு கிளப்பில்.

381
00:35:18,216 --> 00:35:19,316
உணவு விடுதியை நடத்தி வருகிறார்.

382
00:35:19,717 --> 00:35:21,517
அருமை! நாம் அவரிடம் கேட்கலாம்
எங்களுக்கு ஏதாவது இலவசமாக கொடுக்க.

383
00:35:22,520 --> 00:35:26,190
எங்கே இருக்கிறது என்று தெரியவில்லை.
ஏன் போகவில்லை?

384
00:35:28,192 --> 00:35:31,532
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.
தவிர, அந்த கிளப்பை யாருக்கும் தெரியாது.

385
00:35:31,596 --> 00:35:32,656
வழி இல்லை!

386
00:35:36,501 --> 00:35:38,301
நாங்கள் வெளியே செல்கிறோம்
இன்று இரவு Peque உடன்.

387
00:35:38,369 --> 00:35:39,639
- நீங்கள் வர விரும்புகிறீர்களா?
-எங்கே?

388
00:35:40,938 --> 00:35:42,368
நான் சொல்கிறேன்
நீங்கள் வருகிறீர்கள் என்றால்.

389
00:35:43,941 --> 00:35:45,241
இருக்கலாம். எனக்கு தெரியாது.

390
00:35:46,410 --> 00:35:47,580
- இன்னும் கொஞ்சம் கிடைக்குமா?
-இல்லை.

391
00:35:47,912 --> 00:35:52,722
-வாருங்கள்! தயவுசெய்து!
-சரி.

392
00:35:56,420 --> 00:35:58,020
எனக்கு பையனை பிடிக்கும்.
அவர் தைரியமானவர் போல் தெரிகிறது.

393
00:35:58,689 --> 00:35:59,959
நான் சொன்னேன்.

394
00:36:00,024 --> 00:36:01,464
நாம் இன்னும் பார்க்க வேண்டும்
அவர் உண்மையிலேயே வலிமையானவராக இருந்தால்.

395
00:36:01,792 --> 00:36:04,662
பலவீனமான பையன்கள் எனக்கு நல்லவர்கள் அல்ல.
சோலிடோ, இங்கே வா.

396
00:36:06,631 --> 00:36:07,901
புதிய பையனைப் பார்க்கவா?

397
00:36:08,266 --> 00:36:10,536
நரகத்தை உயர்த்துங்கள்.
அவர் வலிமையானவரா என்று பார்ப்போம்.

398
00:36:17,808 --> 00:36:20,338
- அதை நிறுத்து, கழுதை.
- என்னை செல்ல விடுங்கள்.

399
00:36:20,678 --> 00:36:21,878
உங்கள் பெண்ணுக்கு ஏதாவது வாங்கிக் கொடுங்கள்.

400
00:36:22,780 --> 00:36:24,620
நிறுத்துங்கள், நீங்கள் இருவரும்.

401
00:36:24,949 --> 00:36:27,189
இது கால்பந்து.

402
00:36:27,251 --> 00:36:30,661
இங்கே அழுவதில்லை.
மறுமுனைக்குச் செல்லுங்கள்.

403
00:36:38,629 --> 00:36:41,229
-வெரோ?
-உள்ளே வா, கதவு திறந்திருக்கிறது.

404
00:36:44,802 --> 00:36:48,212
- உங்களுக்கு காபி வேண்டுமா?
-இல்லை, நன்றி.

405
00:36:48,272 --> 00:36:50,512
நான் உங்களுக்காக ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தேன்.

406
00:36:51,542 --> 00:36:53,282
- இவ்வளவு சீக்கிரமா?
-அது சரி.

407
00:36:53,644 --> 00:36:55,284
லூசியோ ஹெர்னான் வால்ரோசா.

408
00:36:55,780 --> 00:36:56,780
மகனும் பேரனும்
ரயில்வே ஊழியர்களுக்கு.

409
00:36:57,114 --> 00:36:59,224
மரியானா கோயனாவை மணந்தார்.
இரண்டு குழந்தைகள்.

410
00:36:59,584 --> 00:37:00,794
அதற்கு நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

411
00:37:01,719 --> 00:37:03,119
2005 இல், அவரது பெயர் தோன்றியது
கடனைத் திருப்பிச் செலுத்தாதவர் பட்டியலில்.

412
00:37:03,187 --> 00:37:06,487
பின்னர் அவர் நேராக வந்தார்.
அவருக்கு இப்போது அடமானக் கடன் உள்ளது.

413
00:37:06,557 --> 00:37:07,857
குற்றப் பதிவுகள் இல்லை.

414
00:37:07,925 --> 00:37:09,525
அவர் சமர்ப்பிக்கப்பட்டாலும்
ஒரு முறை விசாரணைக்கு.

415
00:37:09,860 --> 00:37:11,860
மைதானத்தில் நடந்த சம்பவம் காரணமாக.

416
00:37:12,196 --> 00:37:13,656
ஒரு கச்சேரிக்குப் பிறகு
லாஸ் ரெடோன்டோஸ் டி ரிகோட்டாவின்.

417
00:37:13,731 --> 00:37:17,471
லாஸ் ரெடோண்டிடோஸ் டி ரிகோட்டா.

418
00:37:17,535 --> 00:37:18,795
அல்லது "லாஸ் ரெடோண்டோஸ்".

419
00:37:19,570 --> 00:37:22,010
ரெடோண்டிடோஸ், அது சரி.

420
00:37:23,441 --> 00:37:26,111
கர்ரான்சாவின் சடலம் இல்லை
இன்னும் குடும்பத்திடம் ஒப்படைக்கப்பட்டது.

421
00:37:26,177 --> 00:37:28,077
-ஏன் தெரியுமா?
-இல்லை, ஆனால் நான் டி.ஏ.விடம் கேட்கலாம்.

422
00:37:31,282 --> 00:37:34,322
- இது தயாராக உள்ளது.
- நீங்கள் மிகவும் திறமையானவர்.

423
00:37:35,620 --> 00:37:37,150
தேவை இருக்கவில்லை
நீங்கள் இங்கே வர வேண்டும், ஃபெடே.

424
00:37:37,221 --> 00:37:40,421
நீங்கள் என்னை அனுப்பியிருக்கலாம்
தரவுகளுடன் ஒரு மின்னஞ்சல்.

425
00:37:41,025 --> 00:37:42,725
என்னால் முடியும்.

426
00:37:50,935 --> 00:37:53,465
- நல்லது.
-கோபம் கொள்ளாதே.

427
00:37:53,537 --> 00:37:55,237
நான் மாட்டேன்.

428
00:38:07,285 --> 00:38:09,285
நாங்கள் ஒன்றுபடுகிறோம்
இன்று இரவு சீசரின் வீட்டில்...

429
00:38:09,353 --> 00:38:10,393
போட்டியை பார்க்க.
சோலிட்டோ வருவாயா?

430
00:38:10,454 --> 00:38:12,124
- என்னால் முடியாது.
-ஏன்?

431
00:38:12,857 --> 00:38:14,587
- என்னால் முடியாது.
-உனக்கு என்ன ஆச்சு?

432
00:38:15,259 --> 00:38:16,329
நான் ஒரு சோதனை எடுக்கிறேன்
ரிவர் பிளேட் கால்பந்து கிளப்பில்.

433
00:38:17,361 --> 00:38:18,561
அது முட்டாள்தனம்.

434
00:38:18,929 --> 00:38:21,399
வாயை மூடு! என் மாமாவின் நண்பர்
என்னை அழைத்துச் செல்கிறது.

435
00:38:21,732 --> 00:38:23,932
இரவில் கால்பந்து சோதனை?
அது உண்மையல்ல.

436
00:38:24,001 --> 00:38:26,441
குழந்தைகள் எடுப்பதை நீங்கள் பார்த்ததில்லை
இரவில் கால்பந்து சோதனை?

437
00:38:26,871 --> 00:38:28,341
தெரியாவிட்டால் வாயை மூடு.

438
00:38:28,673 --> 00:38:31,913
-ரிவேரோவுக்குத் தெரியுமா?
- நான் அவரைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை.

439
00:38:33,244 --> 00:38:35,154
-நீங்கள் நதி ரசிகரா?
-இல்லை, போகா ரசிகர்.

440
00:38:35,513 --> 00:38:38,383
நானும், ஆனால் நானும் விளையாடுவேன்
நான் வேண்டுமானால் ஆற்றில்.

441
00:38:38,749 --> 00:38:41,919
உங்களுக்கு நிறைய அனுபவம் தேவை
முக்கிய லீக்குகளில் விளையாட வேண்டும்.

442
00:38:42,253 --> 00:38:45,163
- நீங்கள் தொடங்குகிறீர்கள்.
-அதனால் என்ன?

443
00:38:55,132 --> 00:38:56,172
வணக்கம்?

444
00:38:56,233 --> 00:38:57,373
வேரோ, நான் தான்.

445
00:38:57,435 --> 00:38:58,395
சொல்ல மறந்துட்டேன்
முக்கியமான ஒன்று.

446
00:38:58,869 --> 00:39:01,609
கரான்சா பயன்படுத்திய துப்பாக்கி
அவரது பெயரில் இருந்தது.

447
00:39:01,939 --> 00:39:04,139
எனக்கு புரியவில்லை.
Carranza பெயரில்?

448
00:39:04,475 --> 00:39:06,805
இல்லை, வால்ரோசாவின் பெயரில்.
ரயில் ஓட்டுனர்.

449
00:39:08,946 --> 00:39:10,646
அதுபற்றி அவரிடம் கேள்வி கேட்கப்பட்டதா?

450
00:39:10,715 --> 00:39:11,815
ஆம், நிச்சயமாக.

451
00:39:11,882 --> 00:39:13,122
கொடுக்கவில்லை என்றார்
கரான்சா துப்பாக்கி.

452
00:39:13,184 --> 00:39:16,124
அவருக்கு எதுவும் தெரியாது
அது எப்படி அவன் கைக்கு வந்தது.

453
00:39:16,187 --> 00:39:17,687
சாட்சிகள் இருந்தபடி
அவரது மரணம்,

454
00:39:17,755 --> 00:39:19,055
அதுவே முடிவாக இருந்தது.

455
00:39:19,990 --> 00:39:22,090
நன்றாக.
நன்றி, ஃபெட்.

456
00:40:26,190 --> 00:40:27,890
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- துப்பாக்கி உன்னுடையது.

457
00:40:28,926 --> 00:40:30,726
நான் என் வழியில் இருக்க வேண்டும்.
இறங்கு.

458
00:40:30,795 --> 00:40:32,255
நீங்கள் சொல்லும் வரை நான் மாட்டேன்
உண்மை.

459
00:40:34,231 --> 00:40:35,731
ஓரமாக நகர்த்துங்கள்.
நான் புறப்பட வேண்டும். நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.

460
00:40:41,372 --> 00:40:42,572
கட்டுப்பாட்டு அறை, நான் செல்கிறேன்.

461
00:40:57,254 --> 00:40:58,694
நீங்களே மூச்சுத் திணறுவீர்கள்.

462
00:41:05,296 --> 00:41:06,526
நான் முடித்துவிட்டேன்.
நான் வெளியே போகலாமா?

463
00:41:06,931 --> 00:41:08,071
எனக்கு நீ வேண்டாம்
தெருவில் இருக்க வேண்டும்.

464
00:41:08,132 --> 00:41:09,502
நான் மொட்டை மாடியில் இருப்பேன்.

465
00:41:10,434 --> 00:41:11,804
சரி, சரி.

466
00:41:31,689 --> 00:41:33,219
- அவள் இங்கே என்ன செய்கிறாள்?
- அவள் வருகிறாள்.

467
00:41:34,258 --> 00:41:35,528
போகலாம்.

468
00:41:42,867 --> 00:41:43,997
அதை எப்படிக் கொல்லப் போகிறோம்?

469
00:41:44,735 --> 00:41:48,635
இதனுடன்.
அதில் எலி விஷம் உள்ளது.

470
00:42:20,070 --> 00:42:21,640
கரான்சா தன்னைத்தானே சுட்டுக் கொண்டார்
உங்கள் துப்பாக்கியுடன்.

471
00:42:23,040 --> 00:42:24,440
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

472
00:42:26,210 --> 00:42:27,480
நீங்கள் கேட்கவில்லை.

473
00:42:27,811 --> 00:42:30,781
- நீங்கள் அதை அவருக்குக் கொடுத்தீர்களா?
-இல்லை.

474
00:42:31,148 --> 00:42:34,518
- அவர் அதை உங்களிடமிருந்து எடுத்துச் சென்றார்.
-எனக்குத் தெரியாது.

475
00:42:35,419 --> 00:42:36,949
உங்களுக்கு துப்பாக்கி பிடிக்குமா?

476
00:42:38,556 --> 00:42:39,856
இல்லை, நான் இல்லை.

477
00:42:40,658 --> 00:42:41,928
உங்களிடம் ஏன் ஒன்று இருக்கிறது?

478
00:42:42,359 --> 00:42:44,029
அந்த துப்பாக்கி எப்போதும் உண்டு
என் குடும்பத்தில் இருந்தேன்.

479
00:42:44,094 --> 00:42:47,164
அது என் தாத்தாவுக்கு சொந்தமானது.
என் தந்தை அதை மரபுரிமையாக பெற்றார்.

480
00:42:48,299 --> 00:42:49,629
நான் அதைப் பயன்படுத்தியதில்லை.

481
00:42:50,134 --> 00:42:51,674
நீங்கள் அதை அவருக்கு கொடுக்கவில்லை என்றால்
மற்றும் அவர் எடுக்கவில்லை ...

482
00:42:51,735 --> 00:42:53,195
அது உன்னை விட்டு விலகி,
வேறு யாரோ அவருக்குக் கொடுத்தார்கள்.

483
00:42:53,270 --> 00:42:54,670
நான் சொன்னேன், எனக்கு தெரியாது.

484
00:42:56,340 --> 00:42:57,980
உனக்கு நான் வேண்டுமா
ஒரு கதையை உருவாக்கவா?

485
00:43:01,545 --> 00:43:02,775
நான் இங்கே புகைபிடிக்கலாமா?

486
00:43:03,914 --> 00:43:05,384
நீங்கள் கூறப்படவில்லை
இங்கே இருக்க வேண்டும்.

487
00:43:07,251 --> 00:43:08,591
நீங்கள் விரும்பினால், செய்யுங்கள்.

488
00:43:28,405 --> 00:43:30,565
நன்றாக.
அது இருக்கிறது என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

489
00:43:34,078 --> 00:43:35,148
அது அங்கே இருக்கிறது.

490
00:43:35,913 --> 00:43:36,953
யார் வீசுவார்கள்?

491
00:43:37,014 --> 00:43:38,954
- நீ செய்.
- இல்லை, நாங்கள் மூவரும்.

492
00:43:39,283 --> 00:43:41,123
நாம் உடந்தையாக இருக்க வேண்டும்.
அப்படித்தான் செயல்படுகிறது.

493
00:43:41,485 --> 00:43:42,845
நீ ஆரம்பி.

494
00:43:46,323 --> 00:43:49,533
நல்லது.
அவன் சாப்பிட்டுக் கொண்டிருக்கிறான். இப்போது நீங்கள்.

495
00:43:53,263 --> 00:43:54,263
தயார்.

496
00:43:56,066 --> 00:43:57,166
சரி.

497
00:43:59,737 --> 00:44:02,637
கரான்சாவின் சகோதரி என்னிடம் கூறினார்
கடைசி விபத்து மிக மோசமானது.

498
00:44:03,841 --> 00:44:06,241
குழந்தை.
அவனால் சமாளிக்க முடியவில்லை.

499
00:44:06,610 --> 00:44:08,350
குழந்தைகள் மிக மோசமானவர்கள்.

500
00:44:10,347 --> 00:44:12,277
ஒன்று தற்கொலை...

501
00:44:12,616 --> 00:44:14,616
அல்லது ஒரு வயதான நபர்
சைரனை கேட்காதவர்.

502
00:44:16,787 --> 00:44:18,557
மேலும் மற்றொருவர் ஒரு குழந்தை
அவரது ஹெட்ஃபோன்களை இயக்கிய நிலையில்.

503
00:44:18,889 --> 00:44:20,019
முற்றிலும் தெரியாமல்,
இசை கேட்பது.

504
00:44:20,090 --> 00:44:22,090
அவன் உணரும் நேரத்தில்,
அவர் ஓடிவிட்டார்.

505
00:44:22,159 --> 00:44:23,489
அது பயங்கரமானது.

506
00:44:24,728 --> 00:44:26,698
- அது உங்களுக்கு நடந்ததா?
- குழந்தைகளுடன் இல்லை.

507
00:44:29,733 --> 00:44:33,603
எனக்கு பல விபத்துகள் ஏற்பட்டன.
அவை அனைத்தும் பயங்கரமானவை.

508
00:44:34,905 --> 00:44:38,075
-அது எப்படி இருக்கிறது?
- யாரையாவது அடிப்பதா?

509
00:44:42,746 --> 00:44:44,716
நீங்கள் அடியை உணர்கிறீர்கள்
இங்கே முன்.

510
00:44:44,782 --> 00:44:45,782
ஒரு ஷாட் போல.

511
00:44:48,686 --> 00:44:50,286
அப்போது உடல் வெடிக்கும் சத்தம் கேட்கிறது.

512
00:44:51,755 --> 00:44:57,025
அது உடைந்த மரம் போல் தெரிகிறது
எலும்புகள் உடையும் போது.

513
00:45:00,264 --> 00:45:03,234
நீங்கள் எப்போதாவது ஆலங்கட்டி சத்தம் கேட்டீர்களா
தகர கூரையில் விழுகிறதா?

514
00:45:04,968 --> 00:45:06,938
நீங்கள் அதை இங்கே உணர்கிறீர்கள்,
உங்கள் காலடியில்.

515
00:45:23,921 --> 00:45:25,321
அடடா!

516
00:45:26,957 --> 00:45:29,857
மீண்டும் அந்த பாஸ்டர்கள்!

517
00:45:40,137 --> 00:45:41,507
அடடா!

518
00:45:43,407 --> 00:45:44,707
அவர்கள் ஓடிவிட்டனர்.

519
00:46:43,167 --> 00:46:44,327
மன்னிக்கவும்.

520
00:46:47,538 --> 00:46:48,938
பிரச்சனை இல்லை.

521
00:46:52,910 --> 00:46:53,440
அடுத்த எபிசோடில்...


