1 00:01:00,294 --> 00:01:02,362 Les renards étaient généralement connu sous le nom de bêtes de chasse 2 00:01:02,396 --> 00:01:03,665 par l'époque médiévale. 3 00:01:03,698 --> 00:01:04,832 La tradition équestre 4 00:01:04,866 --> 00:01:07,367 finalement trouvé son chemin vers les États-Unis. 5 00:01:07,401 --> 00:01:10,470 Bon sang, George Washington possédait une meute de chiens. 6 00:01:11,005 --> 00:01:12,439 Cela demande de la discipline. 7 00:01:12,472 --> 00:01:14,676 Il faut savoir comment rouler. Connaissez les appels. 8 00:01:14,709 --> 00:01:17,612 Vous devez faire preuve d'intelligence vous les froids matins d'automne. 9 00:01:17,645 --> 00:01:20,080 Le bourbon ne peut pas tout faire. 10 00:01:21,281 --> 00:01:24,418 je suis venu à j'adore ça, la poursuite. 11 00:01:24,451 --> 00:01:26,219 Il y a ceux cela le condamnerait. 12 00:01:26,253 --> 00:01:27,454 Ils ne comprendraient pas. 13 00:01:27,487 --> 00:01:31,258 Nous poursuivons tous quelque chose. Quelque chose que nous ne verrons peut-être jamais. 14 00:01:31,291 --> 00:01:33,160 Quelque chose de si insaisissable, 15 00:01:33,193 --> 00:01:35,597 ça n'a jamais été là pour commencer. 16 00:01:43,437 --> 00:01:45,873 Je m'appelle Coton. Non, ce n'est pas un surnom 17 00:01:45,907 --> 00:01:47,875 mais c'est une solution appropriée. 18 00:01:47,909 --> 00:01:50,578 Le vieux Sud est tout mais oublié, alors j'ai écrit 19 00:01:50,612 --> 00:01:53,313 une courte histoire à ce sujet des années il y a. Je l'ai publié et c'était 20 00:01:53,347 --> 00:01:56,350 lire, largement. 21 00:01:58,553 --> 00:02:01,121 À l'époque, je n'étais qu'un garçon. 22 00:02:02,724 --> 00:02:04,726 Il y a un mode de vie cela a été perdu. 23 00:02:04,759 --> 00:02:07,895 Impossible de laver les taches de l'histoire depuis ses draps. 24 00:02:07,929 --> 00:02:10,263 Mais il y a quelque chose doux dans les coutures. 25 00:02:10,297 --> 00:02:12,800 Tu liras à ce sujet dans mon roman, 26 00:02:16,336 --> 00:02:18,338 donc je préfère ne pas le gâcher. 27 00:02:20,508 --> 00:02:24,444 Eh bien, cela devrait être humiliant. 28 00:02:24,478 --> 00:02:27,481 Toutes les autres filles ont des escortes appropriées et je vous ai. 29 00:02:45,967 --> 00:02:49,771 Même si ce n'est pas ta faute mon père est un vrai connard. 30 00:02:54,709 --> 00:02:57,812 Ne baise pas c'est pour moi, Cotton. 31 00:03:09,456 --> 00:03:11,959 Le bal annuel des débutantes. 32 00:03:11,993 --> 00:03:13,594 Ma nièce est celle en blanc, 33 00:03:13,628 --> 00:03:15,830 même si je ne le suis pas c'est sûr qu'elle le mérite. 34 00:03:15,863 --> 00:03:17,965 Tout dans le Sud, c'est la tradition. 35 00:03:17,999 --> 00:03:19,834 Devenir un monsieur est attendu. 36 00:03:19,867 --> 00:03:22,870 Devenir une dame est une mise en scène. 37 00:03:23,137 --> 00:03:26,574 C'est une façade. Un spectacle de poneys pour la société, où 38 00:03:26,607 --> 00:03:29,510 tout le monde prétend que la vie est la comme nous le voyons sur les photographies, 39 00:03:29,544 --> 00:03:31,713 parfait et propre. 40 00:03:31,913 --> 00:03:34,582 Comme ces robes blanches. 41 00:03:41,556 --> 00:03:44,391 Que cache-t-on ? 42 00:03:44,424 --> 00:03:46,426 Mon frère Whitman a disparu 43 00:03:46,460 --> 00:03:49,329 il y a des années, pour quoi ou qui nous ne sommes toujours pas clairs. 44 00:03:49,362 --> 00:03:50,865 Ma soeur je ferais aussi bien de me tirer dessus que 45 00:03:50,898 --> 00:03:53,868 elle me ferait un sourire. Mon le père passe plus de temps à 46 00:03:53,901 --> 00:03:56,269 des sols anciens pour le sport du sang puis il s'occupe de la famille 47 00:03:56,303 --> 00:03:59,540 ou ses affaires, un décemment diffusé mais mal écrit 48 00:03:59,574 --> 00:04:02,009 journal inventé The Carolinian par notre arrière-grand-père presque 49 00:04:02,043 --> 00:04:05,713 il y a un siècle. Ma mère le ferait attention s'il y avait plus d'oolong 50 00:04:05,747 --> 00:04:09,382 que de boire de l'alcool dans son thé. Il y a une lueur d'espoir dans l'ensemble 51 00:04:09,416 --> 00:04:12,754 il y en a beaucoup, grand-mère. Je je pourrais te raconter l'histoire de sa vie 52 00:04:12,787 --> 00:04:15,022 mais tu aurais de l'entendre dans ses mots. 53 00:04:15,056 --> 00:04:17,290 Et puis il y a moi, Cotton. 54 00:04:17,324 --> 00:04:19,894 L'un des derniers gentlemen le vieux Sud a à offrir, 55 00:04:19,927 --> 00:04:23,564 même si personne ne s'en soucierait jamais. 56 00:04:23,598 --> 00:04:25,633 Amanda Hastings. 57 00:04:25,666 --> 00:04:28,736 J'y vais une fois, j'y suis allé deux fois, vendu américain ! 58 00:04:28,770 --> 00:04:29,704 Où étais-tu? 59 00:04:29,737 --> 00:04:32,039 J'étais, je cherchais pour toi tout ce temps. 60 00:04:32,073 --> 00:04:34,509 Oh mon Dieu. Christ, tu sens comme une distillerie. Vraiment sympa. 61 00:04:34,542 --> 00:04:35,576 Tu ne sais même pas- 62 00:04:35,610 --> 00:04:38,378 Okay, je m'en fiche, amène-moi juste sur le devant de la scène, 63 00:04:38,411 --> 00:04:39,379 et sors de mon chemin. 64 00:04:39,412 --> 00:04:40,515 Au fait, tu es superbe. 65 00:04:40,548 --> 00:04:41,582 Tu me dégoûtes. 66 00:04:41,616 --> 00:04:43,050 Oh, allez. 67 00:04:43,084 --> 00:04:45,653 Lily O'Connor. 68 00:05:23,423 --> 00:05:26,426 Mademoiselle June, ravi de vous revoir. 69 00:05:28,162 --> 00:05:29,597 Bonsoir, mademoiselle. 70 00:05:29,630 --> 00:05:31,899 Euh, c'était tellement amusant, Esope. 71 00:05:31,933 --> 00:05:34,669 J'adore cet endroit. 72 00:05:54,856 --> 00:05:57,124 Tout un spectacle, là-bas. 73 00:05:57,158 --> 00:06:00,127 Quoi? Oh, ouais. 74 00:06:00,161 --> 00:06:03,998 Devenir une dame a toujours été un spectacle. 75 00:06:04,031 --> 00:06:07,367 Eh bien, je ne l'étais pas en parlant des dames, Cotton. 76 00:06:07,835 --> 00:06:10,403 On pourrait penser que tu avoir plus un peu plus de cout. 77 00:06:10,437 --> 00:06:13,808 Quoi, avec votre récente intronisation. 78 00:06:13,841 --> 00:06:16,911 Oh, détends-toi, détends-toi. 79 00:06:16,944 --> 00:06:21,148 Personne ne s'en soucie pourquoi nous, les chiens, aboyons. 80 00:06:21,182 --> 00:06:25,019 Ça a vraiment été C'est dur ces derniers temps, M. Wentworth. 81 00:06:25,052 --> 00:06:28,656 Ah oui, bien sûr. Comment cela pourrait-il ne pas être, quoi, pour 82 00:06:28,689 --> 00:06:33,561 a, le plus jeune héritier d'un dynastie d'édition aisée. 83 00:06:36,197 --> 00:06:38,633 C'est plus difficile qu'il n'y paraît. 84 00:06:38,666 --> 00:06:42,503 Il y a un code auquel un gentleman doit adhérer. 85 00:06:42,536 --> 00:06:45,172 Notre code. 86 00:06:50,845 --> 00:06:53,514 Je comprends. 87 00:06:53,547 --> 00:06:55,482 je suis fier de ma sélection, je vous l'assure. 88 00:06:55,516 --> 00:06:58,786 Alors agissez comme ça. Tu savais quoi tu t'embarquais quand tu 89 00:06:58,819 --> 00:07:02,657 a prêté ce serment. Vous êtes un O'Connor, le premier de notre Ordre 90 00:07:02,690 --> 00:07:05,760 et l'avenir éditeur du Times. 91 00:07:07,094 --> 00:07:08,829 Éditeur? 92 00:07:08,863 --> 00:07:13,534 Mon frère Whitman reviendra un jour. 93 00:07:23,110 --> 00:07:24,979 Regardez-les. 94 00:07:25,012 --> 00:07:29,016 Filature dans une ignorance bienheureuse. 95 00:07:31,652 --> 00:07:36,456 S'ils savaient seulement les hommes derrière le rideau. 96 00:07:56,143 --> 00:07:57,745 Louise. 97 00:07:57,778 --> 00:08:01,248 Où fuis-tu ? 98 00:08:01,282 --> 00:08:04,785 J'étais juste euh, nulle part. 99 00:08:06,787 --> 00:08:09,857 Je suis désolé pour le Balle. Lily me méprise. 100 00:08:09,890 --> 00:08:14,795 Oh, elle ira bien ou elle le fera 101 00:08:14,829 --> 00:08:19,499 hébergez-le pendant des années, mais, hein, qu'importe. 102 00:08:21,969 --> 00:08:25,106 Tu sais Je pensais vraiment qu'il se montrerait. 103 00:08:25,139 --> 00:08:28,509 Si ce n'est pas pour sa fille, alors du moins pour sa réputation. 104 00:08:30,311 --> 00:08:33,514 Il y a renoncé depuis longtemps. 105 00:08:36,851 --> 00:08:41,789 Si tu savais où était Whitman, tu me le dirais, n'est-ce pas ? 106 00:08:42,356 --> 00:08:43,824 Bien sûr. 107 00:08:47,795 --> 00:08:51,599 Whitman reviendra, éventuellement. 108 00:08:55,202 --> 00:08:58,205 Pour le journal, au moins. 109 00:09:05,346 --> 00:09:08,949 Je suis sûr que ce n'est pas le cas ça a été doux avec toi, Louise. 110 00:09:13,821 --> 00:09:17,625 Non, non, ce n'est pas le cas. 111 00:09:45,252 --> 00:09:48,222 À vous tous, c'est au revoir. 112 00:09:48,255 --> 00:09:50,624 je dois voir quoi s'étend au-delà des pins. 113 00:09:50,658 --> 00:09:52,359 Là-bas parmi des inconnus sans visage et 114 00:09:52,393 --> 00:09:55,629 voyageurs pressés se précipitant vers des terres lointaines. 115 00:09:55,663 --> 00:09:58,766 je ne peux plus écrire parce que je n'ai plus rien à dire. 116 00:09:58,799 --> 00:10:02,002 Et qui s'en soucierait savoir ce que nous sommes devenus. 117 00:10:06,774 --> 00:10:08,976 Whitman avait raison. 118 00:10:09,009 --> 00:10:12,046 Ne pense pas ça c'est par manque d'amour ou de parenté. 119 00:10:12,079 --> 00:10:15,216 Tu es ma famille. Où que je sois, 120 00:10:15,249 --> 00:10:19,019 je penserai à vous souvent et affectueusement. 121 00:10:23,157 --> 00:10:27,361 Sache que tu n'as pas fait ça pour moi, nous nous sommes fait ça nous-mêmes. 122 00:10:27,828 --> 00:10:29,864 Et même si je peux rencontrer une fin, 123 00:10:29,897 --> 00:10:33,901 Je sais, quelque part, il y a encore de l'espoir. 124 00:10:34,435 --> 00:10:37,972 Et qui sait, 125 00:10:38,005 --> 00:10:41,008 peut-être que je trouverai quelque chose à écrire. 126 00:11:15,743 --> 00:11:18,779 C'est une terrible nouvelle. 127 00:11:19,947 --> 00:11:22,316 Non, non, fais quoi tu dois faire. 128 00:11:24,218 --> 00:11:29,089 je serai là comme dès que je peux. Oh, et Ésope ? 129 00:11:30,424 --> 00:11:32,793 Appelez l'avocat. 130 00:11:52,379 --> 00:11:54,481 Puis-je utiliser votre téléphone. 131 00:12:00,387 --> 00:12:03,224 Appelez-vous, Monsieur. 132 00:12:15,002 --> 00:12:18,239 Ma grand-mère est morte. 133 00:12:18,272 --> 00:12:20,474 ¿De lo que se murió? (De quoi est-elle morte ?) 134 00:12:20,508 --> 00:12:23,043 Ils ne l'ont pas dit. 135 00:13:03,450 --> 00:13:05,754 Bonjour? 136 00:14:04,044 --> 00:14:06,347 Bonjour Maman. 137 00:14:06,380 --> 00:14:09,183 Chéri, tu es à la maison. 138 00:14:09,216 --> 00:14:10,484 Oh, ça fait si longtemps. 139 00:14:10,518 --> 00:14:13,555 Je suis si contente de te voir. 140 00:14:13,588 --> 00:14:16,490 J'aurais aimé que ce soit mieux circonstances, bien sûr. 141 00:14:16,524 --> 00:14:21,529 Je suis désolé. Je suis venu dès que Je pourrais. C'est quand les funérailles ? 142 00:14:22,029 --> 00:14:27,000 Mais c'était ce matin. C'est de cela qu'il s'agit. 143 00:14:31,171 --> 00:14:32,306 Comment cela a-t-il pu arriver ? 144 00:14:32,339 --> 00:14:34,609 Des dispositions ont été prises. 145 00:14:35,042 --> 00:14:37,579 C'était une belle service, chérie, vraiment. 146 00:14:37,612 --> 00:14:39,012 Vous auriez approuvé. 147 00:14:39,046 --> 00:14:41,448 La majeure partie de la ville était là. 148 00:14:41,750 --> 00:14:45,587 C'était une femme bien, Cotton. Une femme bien, en effet. 149 00:14:49,724 --> 00:14:54,596 Puis-je avoir un mot, Mère ? En privé. 150 00:14:54,629 --> 00:14:57,164 Excusez-nous, voulez-vous ? 151 00:15:01,101 --> 00:15:01,935 Où est Père ? 152 00:15:01,969 --> 00:15:03,937 Eh bien, je n'en ai absolument aucune idée. 153 00:15:03,971 --> 00:15:07,241 La dernière fois que j'ai entendu, il a lancé un couguar dans la gorge. 154 00:15:07,274 --> 00:15:10,144 Absurde. De quoi Whitman et Marietta ? 155 00:15:10,177 --> 00:15:13,648 Attends, ne me le dis pas. 156 00:15:14,448 --> 00:15:17,685 C'est de la folie ça aucun de nous n'était là. 157 00:15:17,719 --> 00:15:18,787 Eh bien, Ésope l’était. 158 00:15:18,820 --> 00:15:23,023 Il fait pratiquement partie de la famille. Allez-vous rester longtemps ? 159 00:15:23,056 --> 00:15:27,995 Pourquoi? Pour que vous puissiez économiser visage au club, pour une fois ? 160 00:15:28,596 --> 00:15:31,498 Ma mère vient de mourir. 161 00:15:31,533 --> 00:15:34,968 Belle-mère. 162 00:15:35,002 --> 00:15:36,638 Au fait, comment s'est-elle passée ? 163 00:15:36,671 --> 00:15:38,439 Hm, je trouve ça tellement étrange. 164 00:15:38,472 --> 00:15:41,475 C'est tout ce que les gens demandent. 165 00:15:41,509 --> 00:15:44,546 Êtes-vous allé à l’église récemment ? 166 00:15:44,579 --> 00:15:46,648 Jésus-Christ. 167 00:15:51,786 --> 00:15:55,088 Il semble différent. 168 00:15:56,256 --> 00:15:59,092 Esse Quam Videri. (à voir) 169 00:16:48,676 --> 00:16:52,346 Tu sais, 170 00:16:53,413 --> 00:16:56,350 cette femme t'adorait. 171 00:16:57,519 --> 00:17:00,522 Le blanc, c'est un peu trop. 172 00:17:01,589 --> 00:17:04,291 C'est blanc cassé. 173 00:17:09,129 --> 00:17:12,132 Tu restes pour combien de temps ? 174 00:17:12,499 --> 00:17:14,468 Pas sûr. 175 00:17:14,502 --> 00:17:16,804 Comment va Paris ? 176 00:17:17,070 --> 00:17:22,276 J'ai déménagé. Il s'avère que tous les Français ne sont pas romantiques. 177 00:17:23,011 --> 00:17:25,547 je suis resté dans la salle bleue, en fait. 178 00:17:25,580 --> 00:17:27,214 Eh bien, ce n'est pas le cas vraiment bleu plus. 179 00:17:27,247 --> 00:17:28,516 Plutôt un lilas. 180 00:17:28,550 --> 00:17:29,717 Chez nous ? 181 00:17:29,751 --> 00:17:32,319 Oui. Ta mère j'ai insisté après mes parents 182 00:17:32,352 --> 00:17:33,487 déménagé à Charleston. 183 00:17:33,521 --> 00:17:35,255 Il s'est avéré mon père a eu une seconde entière 184 00:17:35,289 --> 00:17:38,425 famille, je le ferais je préfère ne pas en parler. 185 00:17:38,458 --> 00:17:40,795 je ne peux pas croire J'ai raté ses funérailles. 186 00:17:40,828 --> 00:17:43,698 C'était bien, mais je suis sorti de là assez vite, et au moins 187 00:17:43,731 --> 00:17:45,567 tu es là maintenant. Marietta a été 188 00:17:45,600 --> 00:17:48,435 retardé d'Atlanta à trois reprises. 189 00:17:49,737 --> 00:17:53,240 C'est une terrible chance. 190 00:17:54,474 --> 00:17:57,645 Pas vraiment. 191 00:18:01,616 --> 00:18:04,586 Elle possède l'avion. 192 00:18:25,807 --> 00:18:27,307 Merci. 193 00:18:27,341 --> 00:18:29,577 June, contente que tu sois là. 194 00:18:29,611 --> 00:18:31,546 Mildred, comment vas-tu ? 195 00:18:31,579 --> 00:18:34,147 je suis désolé Je suis en retard, c'est Cotton. 196 00:18:34,181 --> 00:18:36,183 C'est un vieil ami. 197 00:18:36,216 --> 00:18:39,520 Bien. C'était l'inspecteur. 198 00:18:39,554 --> 00:18:41,154 Comment ça s'est passé ? 199 00:18:41,188 --> 00:18:43,791 Ça aurait pu ça a été pire, mais il a signé 200 00:18:43,825 --> 00:18:46,694 et nos finales à la fin de la semaine. 201 00:18:46,728 --> 00:18:48,796 Quel est cet endroit ? 202 00:18:48,830 --> 00:18:50,464 Eh bien, Mildred et moi avons passé 203 00:18:50,497 --> 00:18:52,834 les huit derniers mois rénover cette vieille maison. 204 00:18:52,867 --> 00:18:54,869 L'État était les décharger, putain la moitié de 205 00:18:54,902 --> 00:18:56,638 ils auront être démoli de toute façon, 206 00:18:56,671 --> 00:19:01,308 mais bientôt, ce sera notre boutique. 207 00:19:01,341 --> 00:19:03,611 Je ne comprends pas. Une boutique pour quoi faire ? 208 00:19:03,645 --> 00:19:07,715 Euh, quel âge a amis, tu as dit ? 209 00:19:08,883 --> 00:19:11,451 J'ai été absent. 210 00:19:11,485 --> 00:19:12,854 Coton. 211 00:19:12,887 --> 00:19:14,956 Weatherly, je je ne t'ai pas vu depuis- 212 00:19:14,989 --> 00:19:16,758 Depuis le bal. 213 00:19:16,791 --> 00:19:18,492 Hum, oui. 214 00:19:18,526 --> 00:19:21,228 Je vois que tu as grandi. 215 00:19:21,529 --> 00:19:23,263 Je pensais que je reconnu cette voix. 216 00:19:23,296 --> 00:19:24,264 Ah Fitzy. 217 00:19:25,733 --> 00:19:27,969 Mildred, merci. 218 00:19:28,002 --> 00:19:29,971 A boire pour moi, bientôt. 219 00:19:30,004 --> 00:19:31,506 Ravi de revoir ton vieil ami. 220 00:19:31,539 --> 00:19:32,974 Content de vous voir. 221 00:19:33,007 --> 00:19:35,877 Maintenant, c'est un spectacle ! 222 00:19:35,910 --> 00:19:40,515 Mmmh. Le dernier de juin conception. Étonnant, bien sûr. 223 00:19:40,548 --> 00:19:41,949 Avons-nous eu l'alpaga ? 224 00:19:41,983 --> 00:19:43,483 Comme promis. 225 00:19:43,518 --> 00:19:45,452 Oh, as-tu lu beaucoup de choses sur l'alpaga ? 226 00:19:45,485 --> 00:19:46,453 Une chose ou deux. 227 00:19:46,486 --> 00:19:49,322 Apparemment, c'est hypoallergénique. 228 00:19:49,356 --> 00:19:51,726 Très bien, retourne-toi. 229 00:19:53,027 --> 00:19:55,697 Droite. 230 00:20:09,744 --> 00:20:12,379 Est-ce qu'il va bien ? 231 00:20:13,548 --> 00:20:18,553 Vous sais, je ne suis pas entièrement sûr. 232 00:20:19,053 --> 00:20:22,222 Hum. 233 00:20:30,898 --> 00:20:32,934 As-tu lu le Times ce matin ? 234 00:20:32,967 --> 00:20:34,902 Je l'ai fait. 235 00:20:34,936 --> 00:20:38,305 Un peu macabre, si vous me demandez. 236 00:20:38,338 --> 00:20:40,908 Ces les temps le sont certainement, Madame. 237 00:20:40,942 --> 00:20:45,813 Tu sais, j'ai J'ai raté le divertissement, Ésope. 238 00:20:45,847 --> 00:20:49,817 Ce matin, les funérailles, 239 00:20:49,851 --> 00:20:54,856 c'était presque comme au bon vieux temps. 240 00:21:03,030 --> 00:21:05,633 je ne peux pas Je crois que tu es revenu ici. 241 00:21:05,666 --> 00:21:08,703 Eh bien, j'ai considéré New York, même Los Angeles. 242 00:21:08,736 --> 00:21:11,572 Mais j'ai découvert que si tu tenais 243 00:21:11,606 --> 00:21:14,509 la porte ouverte pour quelqu'un dans le Nouveau York, ils t'ont regardé comme toi 244 00:21:14,542 --> 00:21:18,613 étaient fous. Vous détenez le porte ouverte pour quelqu'un à Los Angeles, 245 00:21:19,247 --> 00:21:22,083 ils ne vous regardent pas du tout. 246 00:21:22,116 --> 00:21:25,452 Je vais l'utiliser un jour. 247 00:21:32,660 --> 00:21:34,529 Soyez mes chéris, voulez-vous, prenez mon 248 00:21:34,562 --> 00:21:36,931 sacs et payer l'homme. 249 00:21:40,400 --> 00:21:42,537 je vais rester dans la Chambre Verte. 250 00:21:42,570 --> 00:21:45,472 Vieillesse? C'est juste quelque chose 251 00:21:45,506 --> 00:21:48,676 les gens disent, Mère. Qu'est-ce qui l'a tuée ? 252 00:21:48,709 --> 00:21:50,812 Pouah. Est-ce important, Marietta ? 253 00:21:50,845 --> 00:21:54,782 Oui. Peut-être héréditaire. 254 00:22:08,896 --> 00:22:13,835 Je m'inquiète pour Cotton. Vous savez à quel point ils étaient proches. 255 00:22:13,868 --> 00:22:16,804 La femme l'a dorloté. 256 00:22:16,838 --> 00:22:19,774 N'importe quel mot de mon autre frère illustre. 257 00:22:19,807 --> 00:22:22,409 Non, Louise est là, cependant. 258 00:22:22,442 --> 00:22:25,546 Hein, Je suis venu chercher, sans aucun doute. 259 00:22:25,580 --> 00:22:27,682 Comment ça va au Times. 260 00:22:27,715 --> 00:22:29,482 Eh bien, si je m'en souciais, je demanderais. 261 00:22:29,517 --> 00:22:31,384 Le journal est toujours été le match des hommes. 262 00:22:31,418 --> 00:22:33,453 Tu sais que mieux que quiconque. 263 00:22:33,486 --> 00:22:34,989 Des nouvelles de l'avocat ? 264 00:22:35,022 --> 00:22:36,991 Apparemment tous les bénéficiaires 265 00:22:37,024 --> 00:22:38,526 doit être présent au moment de 266 00:22:38,559 --> 00:22:41,428 divulgation, moins ils sont partis depuis. 267 00:22:41,461 --> 00:22:42,864 Qu'est-ce que cela signifie? 268 00:22:42,897 --> 00:22:44,899 Cela signifie que nous ferions mieux d'espérer que votre 269 00:22:44,932 --> 00:22:46,801 illustre mon frère rentre bientôt à la maison. 270 00:22:46,834 --> 00:22:48,736 Et s'il ne le fait pas. 271 00:22:48,769 --> 00:22:51,471 Eh bien, je je n'y avais pas pensé. 272 00:22:52,106 --> 00:22:55,042 Nous devrions probablement faites-le déclarer mort. 273 00:23:08,689 --> 00:23:11,626 Miss June a pris la liberté de étendre vos écarlates. 274 00:23:11,659 --> 00:23:14,028 Au cas où tu serais debout pour une balade le matin. 275 00:23:14,061 --> 00:23:17,430 Oh! J'adore ce manteau. 276 00:23:19,166 --> 00:23:21,002 Où est-elle ? 277 00:23:21,035 --> 00:23:23,436 Retraité pour la soirée. 278 00:23:25,206 --> 00:23:26,974 j'ai préparé le salon pour vous. 279 00:23:27,008 --> 00:23:28,576 Quoi? 280 00:23:28,609 --> 00:23:30,211 Est-ce que tous les autres sont pris ? 281 00:23:30,244 --> 00:23:31,879 Et la chambre jaune ? 282 00:23:31,913 --> 00:23:33,547 En rénovation. 283 00:23:33,581 --> 00:23:35,049 Toujours? 284 00:23:35,082 --> 00:23:36,817 J'en ai bien peur. 285 00:23:42,623 --> 00:23:46,627 C'est ça le rock le fond ressemble à, Ésope. 286 00:23:46,661 --> 00:23:49,563 Je hautement j’en doute, monsieur. 287 00:23:52,233 --> 00:23:54,802 Ésope? 288 00:23:56,637 --> 00:23:58,606 Monsieur? 289 00:23:58,639 --> 00:24:03,077 Est-ce que tu... m'as élevé ? 290 00:24:03,110 --> 00:24:07,480 J'ai essayé. Monsieur. 291 00:24:14,121 --> 00:24:17,091 Elle n'est pas exactement solide en selle. 292 00:24:17,124 --> 00:24:19,093 Tu n'es pas exactement solide en selle. 293 00:24:19,126 --> 00:24:20,094 Hein ? 294 00:24:20,127 --> 00:24:22,096 Quoi? 295 00:24:22,129 --> 00:24:23,798 Mais cette jument est adorable. 296 00:24:23,831 --> 00:24:26,100 Elle est nouvelle. 297 00:24:26,133 --> 00:24:27,635 Je sais. 298 00:24:27,668 --> 00:24:31,172 Et puis il a dit : il n'y a plus de vierges dans le comté ! 299 00:24:34,141 --> 00:24:38,079 Eh bien, eh bien, alors, 300 00:24:38,112 --> 00:24:41,048 le fils prodigue revient. 301 00:24:43,084 --> 00:24:44,251 Excusez-moi, messieurs. 302 00:24:44,285 --> 00:24:47,755 Je vais juste voir si je peux sortez de ces bottes. 303 00:24:50,758 --> 00:24:54,528 Mes condoléances à la Famille. 304 00:24:55,029 --> 00:24:59,499 Viola, elle était une sacrée femme. 305 00:24:59,867 --> 00:25:01,669 Elle était certainement autre chose. 306 00:25:01,702 --> 00:25:06,574 Ouais. Coton, Je dois dire que nous sommes... 307 00:25:06,607 --> 00:25:09,844 nous sommes très inquiets pour vos éclaircissements. 308 00:25:09,877 --> 00:25:13,614 Quoi? Oh, l'Ordre. 309 00:25:13,647 --> 00:25:17,018 Je m'en fiche plus- 310 00:25:17,051 --> 00:25:20,955 Eh bien, vois ce n'est pas comme ça que ça marche. 311 00:25:20,988 --> 00:25:23,257 Garçon. 312 00:25:23,290 --> 00:25:25,292 Eh bien, pendant le cubbing, 313 00:25:25,326 --> 00:25:27,695 pas tous les chiens arrive dans le peloton. 314 00:25:27,728 --> 00:25:29,163 je suis sûr ils comprendront. 315 00:25:29,196 --> 00:25:33,901 Oh ouais, mais vois ce n'est pas du sport, Cotton. 316 00:25:33,934 --> 00:25:37,872 Il n'y a rien que je puisse dis que ça va t'aider. 317 00:25:37,905 --> 00:25:41,709 Du sang dedans. Du sang dehors. 318 00:25:41,742 --> 00:25:45,179 Je comprends, Wentworth. Tu veux un O'Connor parce que tu veux le 319 00:25:45,212 --> 00:25:48,282 presse, mais je ne suis pas chez moi reprendre l'entreprise familiale, 320 00:25:48,315 --> 00:25:51,185 ni reprendre là où nous nous sommes arrêtés. 321 00:25:51,218 --> 00:25:56,223 Trop de choses ont changé, crois moi, tu ne voudrais pas de moi. 322 00:25:59,760 --> 00:26:03,798 Bonne chasse, monsieur. 323 00:26:50,444 --> 00:26:54,048 Où est-il ? 324 00:26:56,217 --> 00:27:00,421 Quelque part le long le fleuve Limpopo, 325 00:27:00,454 --> 00:27:05,059 J'ai réalisé que j'étais la bête. 326 00:27:05,092 --> 00:27:08,395 Vous avez raté les funérailles. 327 00:27:08,796 --> 00:27:13,767 Notre convoi était détourné à Jo-burg. 328 00:27:15,302 --> 00:27:19,240 je le prends toi étaient présents. 329 00:27:20,007 --> 00:27:21,108 Je ne l'étais pas. 330 00:27:21,142 --> 00:27:23,277 Bien. Je crois que ma mère comprendrait. 331 00:27:23,310 --> 00:27:26,680 Si quelqu'un le pouvait. 332 00:27:27,014 --> 00:27:30,451 Je savais qu'elle j'ai été malade pendant un certain temps, 333 00:27:30,484 --> 00:27:33,988 bon sang, ça fait toujours mal. 334 00:27:34,021 --> 00:27:36,423 Ta mère semble déchirée. 335 00:27:36,457 --> 00:27:37,992 Oui. 336 00:27:38,025 --> 00:27:38,893 Plutôt insipide. 337 00:27:38,926 --> 00:27:41,162 Un pays de Caroline du Nord 338 00:27:41,195 --> 00:27:44,098 monsieur galopant après le renard. 339 00:27:46,767 --> 00:27:49,770 Je n'ai jamais compris cette tradition. 340 00:27:49,803 --> 00:27:53,240 Beau look des manteaux, mais pas d'armement. 341 00:27:53,274 --> 00:27:56,310 Pas tous la situation nécessite une balle. 342 00:27:56,343 --> 00:27:58,312 Qu'est-ce que c'était ? 343 00:27:58,345 --> 00:28:01,782 Jésus, trois ans. 344 00:28:01,815 --> 00:28:04,185 Tu devrais venir jusqu'au Times. 345 00:28:04,218 --> 00:28:06,320 Écoute, tu le ferais je reconnais à peine l'endroit. 346 00:28:06,353 --> 00:28:10,457 je suis sûr que c'est tout va bien sans moi. 347 00:28:10,691 --> 00:28:13,194 Votre Grand Grand Grand-père, Arthur Niall- 348 00:28:13,227 --> 00:28:18,332 Je connais l'histoire, papa. 349 00:28:18,365 --> 00:28:21,202 Qu'est-ce que je t'ai fait ? 350 00:28:21,235 --> 00:28:23,505 Tu ne laisserais pas j'écris pour le journal. 351 00:28:23,538 --> 00:28:24,338 Tu étais sous-qualifiés. 352 00:28:24,371 --> 00:28:25,339 Nous le possédons ! 353 00:28:25,372 --> 00:28:29,109 Nous sommes éditeurs ! 354 00:28:29,710 --> 00:28:34,315 Tu as tout fait si dur pour tout le monde. 355 00:28:35,182 --> 00:28:37,051 Vous avez tué mon chien. 356 00:28:37,084 --> 00:28:41,288 C'était un chien de famille. 357 00:28:42,389 --> 00:28:45,859 Alors tu l'admets ? 358 00:29:04,411 --> 00:29:07,881 Pendant ce temps... 359 00:29:47,622 --> 00:29:50,824 C'était arrivé ! 360 00:29:50,858 --> 00:29:52,393 Merci. 361 00:29:58,465 --> 00:30:00,968 Eh bien, j'ai bien joué. 362 00:30:01,001 --> 00:30:04,238 Je t'ai laissé gagner. 363 00:30:04,471 --> 00:30:07,241 Regardez ces salopes. 364 00:30:07,274 --> 00:30:09,443 Nous regardant. 365 00:30:09,476 --> 00:30:12,446 " Elle est là. La reine de la cuillère d'argent, toujours 366 00:30:12,479 --> 00:30:14,448 il ne s'est pas marié, tu sais, et le 367 00:30:14,481 --> 00:30:18,452 un autre qui va si mal veut être un O'Connor." 368 00:30:18,653 --> 00:30:22,923 S'il te plaît, mon enfant. C'est ce qu'ils disent. 369 00:30:22,956 --> 00:30:26,460 Ils parlent probablement de Coton. Le chaos de votre famille est 370 00:30:26,493 --> 00:30:28,162 bavardage régulier un jour de congé. 371 00:30:28,195 --> 00:30:29,463 Surtout maintenant qu'il est à la maison. 372 00:30:29,496 --> 00:30:31,465 Du coton ? Quel cancre. 373 00:30:31,498 --> 00:30:33,267 C'est ton frère. 374 00:30:33,300 --> 00:30:34,968 Seulement par le sang. 375 00:30:35,002 --> 00:30:37,171 Pensez-vous qu'il prendra Chez Whitman au journal, 376 00:30:37,204 --> 00:30:40,274 maintenant qu'il est de retour. 377 00:30:40,307 --> 00:30:43,545 En tant que futur éditeur ? 378 00:30:43,578 --> 00:30:47,014 je te connais nourrir un amour profond pour 379 00:30:47,047 --> 00:30:49,584 le garçon, mais toi Il faut arrêter de l'encourager. 380 00:30:49,617 --> 00:30:52,019 Ce n'est pas sain. 381 00:30:52,052 --> 00:30:55,422 Conseils relationnels de la reine célibataire de la cuillère en argent ? 382 00:30:55,456 --> 00:30:58,959 Célibataire? Je suis marié depuis six ans. 383 00:30:58,992 --> 00:31:03,063 Susan est la meilleure chose qui m'est déjà arrivée. 384 00:31:03,097 --> 00:31:06,100 Christ, juin. 385 00:31:06,133 --> 00:31:10,605 Vous pouvez certainement fume jusqu'à vingt-cinq ans. 386 00:31:13,006 --> 00:31:18,011 Après, c'est juste triste. 387 00:31:29,289 --> 00:31:33,528 Donner c'est à moi directement, mon vieil ami. 388 00:31:33,561 --> 00:31:37,599 Ma dame va là-bas ? 389 00:31:40,568 --> 00:31:44,204 Il y a eu pas mal de demandes de renseignements, monsieur. 390 00:31:44,238 --> 00:31:46,508 Un rendez-vous ou deux. 391 00:31:46,541 --> 00:31:49,109 Fleurs tous les jeudis. 392 00:31:49,143 --> 00:31:54,148 Les jeudis ! Fils de pute. 393 00:31:54,381 --> 00:31:59,386 Et toi, es-tu, sortir, monsieur ? 394 00:32:00,220 --> 00:32:05,125 À bien des égards, Ésope. 395 00:32:07,428 --> 00:32:12,166 Ta mère était l'une des les femmes les plus pointues que j'ai jamais eues 396 00:32:12,199 --> 00:32:17,204 le plaisir de savoir. Elle a vécu avec une grâce rare. 397 00:32:18,673 --> 00:32:23,678 Ouais. Je ne peux pas vraiment je crois qu'elle l'a soufflé. 398 00:32:26,180 --> 00:32:29,316 Je pensais que le vieux cette dame nous survivrait à tous. 399 00:32:29,349 --> 00:32:33,588 En effet. 400 00:32:37,625 --> 00:32:39,627 Alors, 401 00:32:42,129 --> 00:32:46,300 qu'est-ce qu'on est je vais faire avec ces fleurs. 402 00:32:53,440 --> 00:32:57,377 Le mieux est de les mettre dans des vases, Monsieur. 403 00:33:07,722 --> 00:33:09,423 Oh! Je suis désolé, Louise. 404 00:33:09,456 --> 00:33:14,461 Non, non, juin. Asseyez-vous avec moi, n'est-ce pas ? 405 00:33:25,272 --> 00:33:26,674 Hum, qu'est-ce que c'est ? 406 00:33:26,708 --> 00:33:31,144 Lavande. je suis pratiquement accro. 407 00:33:31,178 --> 00:33:35,750 Mon thérapeute m'a suggéré me l'a dit après le départ de Whitman. 408 00:33:36,551 --> 00:33:38,686 Apparemment, c'est bon contre le stress. 409 00:33:42,256 --> 00:33:43,591 Est-ce que tout- 410 00:33:43,625 --> 00:33:47,795 J'ai couché avec... quelqu'un. 411 00:33:47,829 --> 00:33:50,832 Hé, tant mieux pour vous, madame. 412 00:33:50,865 --> 00:33:52,534 Il n'y a pas de quoi avoir honte. 413 00:33:52,567 --> 00:33:55,402 Oh non, je ne le suis pas. 414 00:33:55,435 --> 00:33:59,774 Pourtant, j'avais Je n'ai jamais été qu'avec Whitman. 415 00:33:59,807 --> 00:34:02,242 Oh bon sang, Louise ce n'est pas ma place, 416 00:34:02,276 --> 00:34:04,746 mais personne d'autre ne le dit. 417 00:34:04,779 --> 00:34:08,415 Baise-le. 418 00:34:08,448 --> 00:34:09,617 Le baiser ? 419 00:34:09,651 --> 00:34:11,251 Baise-le ! 420 00:34:11,285 --> 00:34:15,222 Pourquoi devriez-vous je dois faire ou dire quelque chose. 421 00:34:15,255 --> 00:34:18,860 Cet homme devrait ramène ses fesses détrempées ici 422 00:34:18,893 --> 00:34:21,495 et ramper devant tes jolis petits orteils. 423 00:34:21,529 --> 00:34:25,567 Whitman ceci et Whitman ça. Je veux dire- 424 00:34:30,872 --> 00:34:33,808 Cet imbécile, 425 00:34:33,841 --> 00:34:38,713 il aurait de la chance pour toi ne le regarde plus jamais droit dans les yeux. 426 00:35:21,589 --> 00:35:22,657 Merci Mademoiselle Moore. 427 00:35:22,690 --> 00:35:24,559 Faites-moi savoir si tu as besoin de quelque chose. 428 00:35:24,592 --> 00:35:28,730 Bien. 429 00:35:28,997 --> 00:35:34,201 Ah, M. Wells. Comment ça va? 430 00:35:34,502 --> 00:35:37,237 Tout simplement épouvantable. 431 00:35:37,270 --> 00:35:39,306 Au moment où nous Courez avec, chaque fois en ligne 432 00:35:39,339 --> 00:35:43,210 le service dans le monde a couvert ça et dix histoires que nous n'avons jamais 433 00:35:43,243 --> 00:35:44,746 même vu venir. 434 00:35:44,779 --> 00:35:48,516 La publicité est en baisse et ça C'était notre rivière d'or. 435 00:35:48,549 --> 00:35:52,654 Les rivières s’assèchent régulièrement. 436 00:35:52,687 --> 00:35:57,725 Ce n'est pas un ça fait rire, Whit. 437 00:35:57,759 --> 00:36:01,461 J'ai couru des papiers pour toi Père, quand j'étais juste un garçon. 438 00:36:01,495 --> 00:36:03,765 Le Times est une institution. 439 00:36:03,798 --> 00:36:08,435 Et c'est toujours sera. Ah au fait, 440 00:36:08,468 --> 00:36:12,607 Edwin McCushing va passer. 441 00:36:12,640 --> 00:36:14,642 McCushing. 442 00:36:15,943 --> 00:36:17,912 Pourquoi, est-ce que il veut récupérer son ancien travail ? 443 00:36:17,945 --> 00:36:22,282 Non, c'est plus d'une visite d'un gentleman. 444 00:36:22,315 --> 00:36:25,485 Les gars comme McCushing creusent nos tombes, au moment même où nous parlons. 445 00:36:25,520 --> 00:36:26,688 Vous le savez, n'est-ce pas. 446 00:36:26,721 --> 00:36:29,757 Eh bien, quelqu'un doit s'en occuper. 447 00:36:29,791 --> 00:36:33,761 Sois juste gentil à l'homme. C'est tout. 448 00:36:33,795 --> 00:36:38,465 J'espère que tu feras ce qu'il faut pour nous, le moment venu, Whit. 449 00:36:49,677 --> 00:36:53,815 Apparemment le aveugle du pianiste. 450 00:36:53,848 --> 00:36:55,315 Aveugle? 451 00:36:55,348 --> 00:36:57,985 Eh bien, ce n'est pas Beethoven. 452 00:36:58,019 --> 00:37:01,756 Beethoven était sourd, ma chère. 453 00:37:01,789 --> 00:37:04,324 Ha! Je le savais, bien sûr. 454 00:37:04,357 --> 00:37:05,526 Je blâme les vrilles ! 455 00:37:05,560 --> 00:37:09,463 Euh, puissant, comme toujours. 456 00:37:09,496 --> 00:37:12,600 Fitzy, tire pour Le Times, maintenant, vous savez. 457 00:37:12,633 --> 00:37:14,702 Eh bien, j'aime penser que le papier fonctionne pour moi, je suis toujours 458 00:37:14,736 --> 00:37:18,271 indépendant. En parlant de ça Je comprends que ton père était 459 00:37:18,305 --> 00:37:20,440 je pense à tout vendre, Cotton. 460 00:37:20,474 --> 00:37:22,877 Il prendra le papier à sa tombe. 461 00:37:22,910 --> 00:37:25,378 Eh bien, c'est bien de tu es de retour Cotton. 462 00:37:25,412 --> 00:37:28,750 J'imagine que tu as été là-bas, comme Kerouac. 463 00:37:28,783 --> 00:37:31,018 Perdu sur le terrain américain. 464 00:37:31,052 --> 00:37:34,956 je pense à moi comme plutôt un Huck Finn. 465 00:37:34,989 --> 00:37:37,825 Tu es trop prévisible être un Huck Finn ! 466 00:37:37,859 --> 00:37:40,561 Tu ressembles plus à un Tom. Je serais Huck. 467 00:37:40,595 --> 00:37:44,532 Qui suis-je ? Et n'ose pas dire Jim. 468 00:37:45,533 --> 00:37:46,901 N'est-ce pas fuyez ça ! 469 00:37:46,934 --> 00:37:49,537 Je reviendrai. 470 00:37:49,570 --> 00:37:51,539 Tu allais dis-le, n'est-ce pas. 471 00:38:43,124 --> 00:38:45,092 Vous disparu sur nous, là-bas- 472 00:38:45,126 --> 00:38:48,095 Juin ! Rappelez-vous quand nous avions l'habitude de 473 00:38:48,129 --> 00:38:51,966 monter des pièces de théâtre ici pour nos familles. 474 00:38:51,999 --> 00:38:55,703 Ça me manque. Cela me rappelle des temps plus simples. 475 00:38:56,637 --> 00:39:00,775 Ils certainement cela semblait être le cas. 476 00:39:00,808 --> 00:39:04,011 Qu'est ce que c'est? 477 00:39:04,045 --> 00:39:07,882 L'exemplaire de mon roman de grand-mère. 478 00:39:08,616 --> 00:39:13,353 Ah, je pensais, peut-être être mieux adapté comme pièce de théâtre. 479 00:39:14,155 --> 00:39:18,559 Je pense que ce serait être mieux adapté dans une veste. 480 00:39:38,045 --> 00:39:40,748 j'avais un tel image vivante de toi dans ma tête 481 00:39:40,781 --> 00:39:42,884 ces trois dernières années. 482 00:39:46,053 --> 00:39:49,924 Tu es beaucoup plus doux que je me souviens. 483 00:39:49,957 --> 00:39:53,460 Et toi... 484 00:40:03,938 --> 00:40:08,943 Eh bien, vous n'êtes certainement pas le fille que tu étais avant Paris. 485 00:40:38,606 --> 00:40:41,509 Cela doit vous terrifier. 486 00:41:08,703 --> 00:41:13,507 Jésus-Christ ! Whitman! 487 00:41:13,541 --> 00:41:14,909 Tu connais le la porte d'entrée fonctionne toujours. 488 00:41:14,942 --> 00:41:17,278 Je n'en doute pas, petit frère. 489 00:41:17,311 --> 00:41:21,048 Qui est dans mon chambre ? Et pourquoi est-il violet ? 490 00:41:21,082 --> 00:41:22,583 Juin. 491 00:41:22,616 --> 00:41:25,920 Quoi, est-ce qu'elle vit ici maintenant ? 492 00:41:30,291 --> 00:41:32,059 Tu as raté les débuts de Lily. 493 00:41:32,093 --> 00:41:33,995 Début? 494 00:41:34,028 --> 00:41:37,531 Cela doit l'ont été il y a quelque temps. 495 00:41:38,966 --> 00:41:42,036 A quoi ressemblait-elle ? 496 00:41:42,069 --> 00:41:44,939 Déçu. 497 00:41:44,972 --> 00:41:49,777 Et grand-mère ? Je je suppose que c'est pour ça que tu es ici. 498 00:41:49,810 --> 00:41:53,280 Droite. 499 00:41:53,314 --> 00:41:56,150 Comment s'est-elle passée, d'ailleurs ? 500 00:41:56,183 --> 00:41:58,219 Est-ce important ? 501 00:41:58,252 --> 00:41:59,453 Je suppose que non. 502 00:41:59,487 --> 00:42:03,324 Attends, tu ne peux pas partir. Nous avons besoin vous êtes ici pour la lecture du 503 00:42:03,357 --> 00:42:07,061 le fera, ou une merde. 504 00:42:07,094 --> 00:42:11,599 Condamner. Eh bien, je je ne peux pas simplement être ici 505 00:42:11,632 --> 00:42:15,903 quand tout le monde se réveille. C'est pas moyen de faire une entrée. 506 00:42:15,936 --> 00:42:20,274 C'est vrai, le la fenêtre était en gras. 507 00:42:20,307 --> 00:42:22,910 je ne suis pas rester après. 508 00:42:22,943 --> 00:42:27,114 Je doute que quiconque s’attende à ce que vous le fassiez. 509 00:42:42,063 --> 00:42:47,001 Elle était l'une des bonnes ceux-là, n'est-ce pas ? Grand-mère ? 510 00:42:56,077 --> 00:43:00,014 je n'ai jamais lu ton roman, d'ailleurs. 511 00:43:00,047 --> 00:43:02,116 Je ne l'ai jamais fini. 512 00:43:43,190 --> 00:43:46,894 Qu'est-ce que c'est l'accord avec la piscine, Lily ? 513 00:43:46,927 --> 00:43:49,964 Apparemment, c'est de la merde. 514 00:43:59,807 --> 00:44:02,109 C'était le milieu de la nuit. 515 00:44:02,143 --> 00:44:05,246 Nous pourrions entendre les léopards respirent. 516 00:44:05,279 --> 00:44:07,915 Sentez leur haleine. 517 00:44:07,948 --> 00:44:10,417 J'ai préparé ma lance. 518 00:44:10,451 --> 00:44:14,989 C'était la seule fois où j'ai jamais eu vraiment peur. 519 00:44:15,189 --> 00:44:18,292 Il a bondi, et J'ai frappé, attrapé- 520 00:44:18,325 --> 00:44:21,795 Atroce ! Que ferais-tu si quelqu'un devait te chasser. 521 00:44:21,829 --> 00:44:24,832 Haha ! J’apprécierais le sport. 522 00:44:24,865 --> 00:44:26,200 Assez Whitman. 523 00:44:26,233 --> 00:44:29,036 Je doute que notre invité veuille pour entendre tous ces détails sanglants. 524 00:44:29,069 --> 00:44:31,372 Pourquoi tu n'enregistres pas les pour vos journaux. 525 00:44:31,405 --> 00:44:33,174 Ou le papier. 526 00:44:33,774 --> 00:44:35,943 Je pense que les lecteurs répondez à vos aventures. 527 00:44:35,976 --> 00:44:37,845 Ce n'est pas tout rideaux et cocktails. 528 00:44:37,878 --> 00:44:39,313 Pourquoi ne le feraient-ils pas ? 529 00:44:39,346 --> 00:44:41,882 Teddy Roosevelt était un chasseur. Churchill. 530 00:44:41,916 --> 00:44:42,883 Hemingway. 531 00:44:42,917 --> 00:44:44,919 Aldo Léopold. 532 00:44:48,923 --> 00:44:51,458 Ésope, les cailles, sont-elles élevé à la ferme ou d'un de mes 533 00:44:51,492 --> 00:44:53,127 les nombreux exploits de mon mari ? 534 00:44:53,160 --> 00:44:54,128 Ferme, madame. 535 00:44:54,161 --> 00:44:55,262 Oh! Dieu merci. 536 00:44:55,296 --> 00:44:57,798 La dernière fois que je j'avais des cailles, j'ai passé le 537 00:44:57,831 --> 00:45:00,301 toute la matinée à ramasser la chevrotine est sortie de mes dents. 538 00:45:12,514 --> 00:45:13,914 Que fais-tu encore ici ? 539 00:45:13,948 --> 00:45:16,784 Manières, coton. j'ai offert 540 00:45:16,817 --> 00:45:18,819 M. McCushing rester pendant sa visite. 541 00:45:18,852 --> 00:45:21,388 Lui et ton père avaient l'habitude de travailler côte à côte sur le papier. 542 00:45:21,422 --> 00:45:24,191 Edwin, s'il te plaît. Je me souviens de vous. 543 00:45:24,225 --> 00:45:26,227 Tu étais juste un enfant à l'époque. 544 00:45:26,994 --> 00:45:28,495 Dans quelle pièce. 545 00:45:29,396 --> 00:45:30,898 Je suis désolé? 546 00:45:32,333 --> 00:45:35,903 Dans quelle pièce Est-ce qu'Edwin reste ici ? 547 00:45:35,936 --> 00:45:37,505 Oh, la chambre jaune. 548 00:45:37,539 --> 00:45:38,973 Mais les rénovations ? 549 00:45:39,006 --> 00:45:40,941 Terminé en premier chose ce matin. 550 00:45:40,975 --> 00:45:44,845 Ésope, rien ne m'apporte à la maison comme tes œufs brouillés. 551 00:45:44,878 --> 00:45:48,516 je n'ai pas eu de un vrai brunch depuis des lustres. 552 00:45:48,550 --> 00:45:50,784 je ne quitte pas ça du temps sans ton secret. 553 00:45:50,818 --> 00:45:52,219 Quel est ce secret, Marietta ? 554 00:45:52,253 --> 00:45:54,154 Comment casser un œuf ? 555 00:45:55,422 --> 00:45:58,526 Tu sais quoi, rejoignez-nous, Ésope. 556 00:45:58,560 --> 00:46:00,294 Coton. 557 00:46:00,327 --> 00:46:01,962 Peut-être une autre fois. 558 00:46:01,996 --> 00:46:04,331 C'est absurde, prends ma chaise. 559 00:46:04,365 --> 00:46:07,101 Est-ce à propos de la chambre jaune ? 560 00:46:07,134 --> 00:46:09,303 Non, ce n'est pas à propos de la chambre jaune, 561 00:46:09,336 --> 00:46:11,438 même si c'est dommage. 562 00:46:11,472 --> 00:46:14,208 Mère, toi, vous avez dit qu'Ésope était une famille. 563 00:46:14,241 --> 00:46:17,444 Je crois avoir dit, pratiquement. 564 00:46:18,145 --> 00:46:19,547 Whitman? 565 00:46:23,917 --> 00:46:25,319 Je demanderais un siège, 566 00:46:25,352 --> 00:46:27,288 mais ils semblent mince à personne à cette table. 567 00:46:45,005 --> 00:46:46,574 Tu regardes incroyable, Lou. 568 00:46:47,509 --> 00:46:49,376 Ne commencez pas par ça. 569 00:46:49,611 --> 00:46:51,979 D'accord. Vous y allez en premier. 570 00:47:01,488 --> 00:47:04,091 Comment as-tu tu entends parler de ta grand-mère ? 571 00:47:04,992 --> 00:47:07,194 Du coton, bien sûr. 572 00:47:11,599 --> 00:47:13,400 Comment va Lily ? 573 00:47:14,902 --> 00:47:17,438 Elle obtient son diplôme au printemps. 574 00:47:19,440 --> 00:47:21,408 Hm, notre petite fille. 575 00:47:21,442 --> 00:47:23,477 Elle a vingt et un ans. 576 00:47:24,111 --> 00:47:26,413 je vais devoir alors, offre-lui un verre. 577 00:47:29,116 --> 00:47:30,451 Qu'est-ce qu'elle étudie ? 578 00:47:30,719 --> 00:47:33,253 Comme si tu t'en foutais ! 579 00:47:46,501 --> 00:47:49,370 Tu es vraiment mais ça a l'air incroyable. 580 00:48:05,687 --> 00:48:08,956 Cela ne change rien. 581 00:48:29,309 --> 00:48:31,445 Vous ne fumez pas. 582 00:48:37,384 --> 00:48:40,688 Où est-elle, Whitman ? 583 00:48:44,091 --> 00:48:47,961 La Havane. Avec sa famille. 584 00:48:50,732 --> 00:48:53,267 Elle est allée celle-là endroit que vous ne pouviez pas suivre. 585 00:48:54,669 --> 00:48:57,104 Fille intelligente. 586 00:48:59,406 --> 00:49:04,011 Eh bien, les relations avec Cuba est meilleur que jamais. 587 00:49:07,281 --> 00:49:08,982 Quel chanceux êtes-vous. 588 00:49:15,790 --> 00:49:18,025 Quoi? 589 00:49:19,092 --> 00:49:21,261 Je te regarde juste. 590 00:49:21,295 --> 00:49:23,096 J'ai l'air vieux. 591 00:49:26,200 --> 00:49:29,036 Je m'en voudrais, si c'était vrai. 592 00:49:31,305 --> 00:49:33,207 je ne peux pas imaginez que vous prendriez le 593 00:49:33,240 --> 00:49:35,476 blâmer pour beaucoup de tout. 594 00:49:37,411 --> 00:49:41,315 Tir juste. Qu'est-ce que tu as d'autre. 595 00:49:41,783 --> 00:49:46,253 Asseyez-vous ou partez. Je n'ai pas d'énergie pour ça. 596 00:49:46,286 --> 00:49:48,422 Allez, Lou. 597 00:49:51,258 --> 00:49:53,695 Tu sais, je n'aurais jamais dû 598 00:49:53,728 --> 00:49:56,463 dit oui à votre proposition stupide. 599 00:49:56,664 --> 00:49:58,566 Idiot? 600 00:49:58,600 --> 00:50:00,367 J'étais en cloque, à ce moment-là. 601 00:50:00,400 --> 00:50:02,436 J’en étais fier. 602 00:50:03,805 --> 00:50:04,772 Est-ce vrai ? 603 00:50:04,806 --> 00:50:07,775 Ouais. 604 00:50:07,809 --> 00:50:09,309 Et était-ce la fierté qui conduisait 605 00:50:09,343 --> 00:50:12,045 tu es loin du la deuxième fois ? 606 00:50:34,836 --> 00:50:36,671 Elle me déteste. 607 00:50:37,605 --> 00:50:38,806 Elle ne te déteste pas. 608 00:50:38,840 --> 00:50:41,375 Je ne lui en veux pas. 609 00:50:41,408 --> 00:50:44,311 Non, je suppose que vous ne pouvez pas. 610 00:50:45,479 --> 00:50:48,348 Tout ce que tu ferais j'aime me vider de ta poitrine. 611 00:50:50,250 --> 00:50:53,621 Pourquoi, qu'a-t-elle dit ? 612 00:51:00,862 --> 00:51:04,832 Écoute, Nancy, vous obtenez le contenu de cette bibliothèque, tout 613 00:51:04,866 --> 00:51:07,301 ses robes et ses bijoux, sauf trois sonneries. 614 00:51:07,535 --> 00:51:10,103 Le saphir pour Marietta, la 615 00:51:10,137 --> 00:51:15,108 or blanc pour Whitman Cinquième et Cotton, vous obtenez le diamant. 616 00:51:15,142 --> 00:51:16,878 Le manoir sur Bloodworth Avenue 617 00:51:16,911 --> 00:51:19,581 est à toi, Whitman, et la maison à Nag's Head, 618 00:51:19,614 --> 00:51:22,617 sera vendu à des fins de conservation. 619 00:51:22,650 --> 00:51:25,152 Conservation? 620 00:51:25,352 --> 00:51:28,455 Ésope. Comment l'a-t-elle dit, 621 00:51:29,289 --> 00:51:33,460 « À mon cher ami Ésope, je laisser une somme de vingt-trois 622 00:51:33,493 --> 00:51:38,098 mille dollars et douze acres au large de Peach Orchard Road. 623 00:51:40,535 --> 00:51:43,871 C'est ça ? Et le Times ? 624 00:51:43,905 --> 00:51:45,873 Viola a vendu ses actions. 625 00:51:45,907 --> 00:51:48,876 Tout cela est assez confidentiel, 626 00:51:48,910 --> 00:51:52,479 mais, mais euh, 627 00:51:52,513 --> 00:51:56,718 puisque nous sommes tous de la famille ici. 628 00:52:00,487 --> 00:52:02,289 Lis. 629 00:52:02,322 --> 00:52:04,692 Enfants. 630 00:52:04,926 --> 00:52:07,260 Mon amour. 631 00:52:07,662 --> 00:52:10,430 Ésope. 632 00:52:10,732 --> 00:52:14,669 je vends, Le Carolina Times. 633 00:52:15,703 --> 00:52:17,705 Bon sang, tu es. 634 00:52:17,739 --> 00:52:19,507 A quel prix ? 635 00:52:19,540 --> 00:52:22,309 M. McCushing est là pour évaluer l'entreprise. 636 00:52:22,342 --> 00:52:23,243 Edwin ? 637 00:52:23,276 --> 00:52:26,581 Oui, après être parti Le Times, il y a des années, 638 00:52:26,614 --> 00:52:29,249 il a pris le rôle principal chez Dagger Digital. 639 00:52:29,282 --> 00:52:30,818 C'est mon papier. 640 00:52:30,852 --> 00:52:32,219 Votre papier ? 641 00:52:32,252 --> 00:52:33,921 Ouais! 642 00:52:33,955 --> 00:52:35,790 Vous êtes éditeur, ton père était éditeur, 643 00:52:35,823 --> 00:52:36,924 son père était un éditeur, son père- 644 00:52:36,958 --> 00:52:40,260 Son père était un bateau constructeur! Qu'avez-vous construit. 645 00:52:40,293 --> 00:52:42,930 Tu ferais vraiment l'abandonner si facilement ? 646 00:52:42,964 --> 00:52:47,669 là je t'assure cela n’a rien de facile. 647 00:52:47,702 --> 00:52:51,405 Le peuple-le les gens dépendent de nous. 648 00:52:51,438 --> 00:52:52,640 Pour quoi? 649 00:52:52,674 --> 00:52:53,641 La Vérité ! 650 00:52:53,675 --> 00:52:54,809 La Vérité. Dans l'actualité ? 651 00:52:54,842 --> 00:52:55,610 Ouais! 652 00:52:55,643 --> 00:52:59,379 Tu aurais plus de chance pour trouver Dieu. 653 00:53:02,984 --> 00:53:04,217 Coton! 654 00:53:04,251 --> 00:53:09,189 Écoute, Viola voulait que tu aies ceci. Je suis désolé pour votre perte. 655 00:53:09,757 --> 00:53:14,662 Elle était... eh bien, tu sais. 656 00:53:21,002 --> 00:53:22,970 je suis surpris ils l'ont pris comme ça. 657 00:53:23,004 --> 00:53:25,707 Ils se tiennent tous debout gagner pas mal d'argent. 658 00:53:27,608 --> 00:53:30,578 Donner à Marietta un dollar, elle l'économisera. 659 00:53:30,611 --> 00:53:32,980 Whitman? Il va le perdre. 660 00:53:33,014 --> 00:53:37,518 Et donne du coton un dollar, il en dépensera deux. 661 00:53:37,552 --> 00:53:40,888 Je ne sais pas quand ils est devenu tellement autorisé. 662 00:53:40,922 --> 00:53:43,356 Ils viendront. 663 00:53:44,257 --> 00:53:47,862 Ce n'est pas eux qui m'inquiètent sur le point de vous dire la vérité. 664 00:53:48,830 --> 00:53:52,533 Qu'est-ce que je vais dire à tout le monde là-bas sur le sol. 665 00:53:52,567 --> 00:53:56,637 Eh bien, plus tôt mieux je dis. Personne ne veut 666 00:53:56,671 --> 00:54:00,675 découvre que leur capitaine a sauté expédier en le regardant nager. 667 00:54:01,241 --> 00:54:02,710 Je suis juste content de savoir ça 668 00:54:02,744 --> 00:54:06,480 celles-là, ces presses vont continuer à rouler. 669 00:54:07,314 --> 00:54:09,349 Vous vous moquez de moi. 670 00:54:09,382 --> 00:54:11,686 Ces machines archaïques vont sois la première chose à partir. 671 00:54:11,719 --> 00:54:12,887 Hé. 672 00:54:12,920 --> 00:54:14,722 Salut. Votre photographe est ici. 673 00:54:14,756 --> 00:54:19,259 Quoi, oh, bien sûr, euh, bien sûr, où veux-tu que nous soyons. 674 00:54:20,595 --> 00:54:24,397 Eh bien, je dis que nous le gardons simples. Et près du canapé ? 675 00:54:24,732 --> 00:54:26,033 Est-ce que je l'ai raté ? 676 00:54:26,067 --> 00:54:27,502 Rien, M. Wells. 677 00:54:27,535 --> 00:54:30,671 Bien, bien. Eh bien, euh, vieux Fitz, voici le meilleur. 678 00:54:30,705 --> 00:54:32,807 Je pense que nous avons acheté un quelques points négatifs, nous-mêmes. 679 00:54:32,840 --> 00:54:34,341 Vraiment? Avec qui êtes-vous? 680 00:54:34,374 --> 00:54:35,408 Poignard. 681 00:54:35,442 --> 00:54:36,644 Dague... Numérique ? 682 00:54:36,677 --> 00:54:37,678 Ouais. 683 00:54:37,712 --> 00:54:41,916 Très bien, messieurs. Finissons-en. 684 00:54:42,282 --> 00:54:44,519 Le vieil homme O'Connor serait fier. 685 00:54:44,552 --> 00:54:47,922 Ouais, eh bien, certaines personnes le feront salope et gémir, mais au moins 686 00:54:47,955 --> 00:54:50,792 ils auront un journal le matin. 687 00:54:50,825 --> 00:54:53,493 C'est super, messieurs, merci. 688 00:54:54,729 --> 00:54:56,731 Très bien, eh bien, les garçons, je m'en vais. 689 00:54:56,764 --> 00:54:57,732 Je vais sortir avec toi. 690 00:54:57,765 --> 00:54:58,966 Bien. 691 00:54:59,000 --> 00:55:02,503 J'aurai ces papiers sur toi bureau d'ici la fin de la semaine. 692 00:55:09,811 --> 00:55:12,947 Je suppose, tu seras discret. 693 00:55:12,980 --> 00:55:15,850 Je n'entends rien, M. O'Connor. 694 00:55:15,883 --> 00:55:19,987 Puis-je vous poser une question c'est Fitzgerald, n'est-ce pas ? 695 00:55:20,021 --> 00:55:22,924 Oui, c'est vrai. Tirez. 696 00:55:24,659 --> 00:55:28,963 Pensez-vous que le le monde se souviendra-t-il de nous ? 697 00:55:28,996 --> 00:55:31,431 Dans longtemps. 698 00:55:31,464 --> 00:55:33,935 Le Temps ? 699 00:55:34,936 --> 00:55:37,505 C'est difficile à dire. 700 00:55:37,538 --> 00:55:40,875 Vous savez, le journal, autant que le film dans la caméra, a dit 701 00:55:40,908 --> 00:55:45,913 notre histoire depuis plus d'une centaine années, mais les choses changent. 702 00:55:46,147 --> 00:55:49,784 Ce n'est peut-être pas sur la fibre, ou du celluloïd, M. O'Connor, 703 00:55:50,785 --> 00:55:53,921 mais notre histoire continuera. 704 00:55:55,556 --> 00:55:58,726 Alors... c'est oublié. 705 00:55:59,527 --> 00:56:02,897 Tu sais, on dit que la Terre sera englouti par les flammes 706 00:56:02,930 --> 00:56:05,465 du Soleil un jour, 707 00:56:05,498 --> 00:56:08,468 mais ce n'est rien s'embêter en ce moment. 708 00:56:20,948 --> 00:56:24,384 Salut bébé. 709 00:56:30,157 --> 00:56:32,660 Hé. 710 00:56:34,862 --> 00:56:38,833 Merde, je me souviens quand nous t'avons acheté ce cheval. 711 00:56:41,802 --> 00:56:45,006 Ce n'est pas le même cheval. 712 00:57:04,692 --> 00:57:07,194 Mon doux monsieur. 713 00:57:07,228 --> 00:57:09,730 je suis sûr que ça ça doit être dur pour toi. 714 00:57:09,764 --> 00:57:12,600 Tu as toujours été un jeune homme si sensible. 715 00:57:12,633 --> 00:57:17,204 J'ai toujours aimé ces pièces que tu joues et June s'est habillée dans le grenier, 716 00:57:17,238 --> 00:57:20,808 Vos peintures étaient inspirant et votre roman. 717 00:57:20,841 --> 00:57:23,778 Je crois que j'ai enfin compris. 718 00:57:23,811 --> 00:57:27,081 Il s'agit de nous. La Famille. 719 00:57:27,114 --> 00:57:31,484 Un peu dur, même si je supposons que ce soit un beau portrait. 720 00:57:31,519 --> 00:57:34,255 J'imagine que ce n'était pas facile d'être élevé à l'ombre de ton 721 00:57:34,288 --> 00:57:37,224 frère, ou le Times, 722 00:57:37,258 --> 00:57:40,127 mais je je veux que tu saches, il y a 723 00:57:40,161 --> 00:57:43,831 il y a eu beaucoup de Whitman, Cotton, mais il n'y a qu'un seul toi. 724 00:57:44,732 --> 00:57:49,136 Et je t'aime, pour tout ça vous l’êtes et vous le deviendrez. 725 00:57:50,271 --> 00:57:53,507 Au revoir, mon gentil garçon. 726 00:57:59,880 --> 00:58:03,951 Quoi de neuf Peach Orchard Road, Ésope? 727 00:58:05,686 --> 00:58:07,254 Ma femme. 728 00:58:07,288 --> 00:58:09,123 Mes enfants. 729 00:58:09,156 --> 00:58:11,859 Trois petits-enfants. 730 00:58:12,159 --> 00:58:14,128 La somme couvre l'acte, 731 00:58:14,161 --> 00:58:17,497 Je l'ai acheté chez elle. 732 00:58:17,798 --> 00:58:20,601 Comment sont-ils ? 733 00:58:21,302 --> 00:58:24,238 Ils s'entendent très bien. 734 00:58:24,271 --> 00:58:27,875 Que fais-tu encore ici ? 735 00:58:27,908 --> 00:58:30,878 Il ne reste plus rien mais une meute de loups. 736 00:58:30,911 --> 00:58:34,915 Et toi. Es-tu un loup ? 737 00:58:39,320 --> 00:58:41,288 Je suis un mouton déguisé en loup. 738 00:58:41,322 --> 00:58:42,890 Tirer! 739 00:58:47,795 --> 00:58:50,798 Beau tir, Monsieur. 740 00:58:51,465 --> 00:58:54,902 Ne jamais appelle-moi comme ça, encore une fois. 741 00:59:08,349 --> 00:59:09,417 Whitman? 742 00:59:09,450 --> 00:59:12,319 Toi et moi n'avons jamais vraiment été d’accord, n’est-ce pas ? 743 00:59:12,353 --> 00:59:15,623 Difficile d'enseigner quoi que ce soit à un homme qui sait tout. 744 00:59:15,656 --> 00:59:18,859 Ouais, ok, ça suffit de la sagesse, vieil homme. 745 00:59:18,893 --> 00:59:20,127 Que veux-tu. 746 00:59:20,161 --> 00:59:22,930 Père. Il est je ne pense pas clairement. 747 00:59:22,963 --> 00:59:25,199 Pas pire que d'habitude. 748 00:59:25,232 --> 00:59:27,201 Je conteste la vente. 749 00:59:27,234 --> 00:59:28,702 je veux assurez-vous que vous êtes de notre côté, 750 00:59:28,736 --> 00:59:30,704 quand tout ça bouge. 751 00:59:30,738 --> 00:59:35,009 Vendre le temps pourrait ruiner cette famille. 752 00:59:35,743 --> 00:59:38,679 Si tu le dis. 753 00:59:39,380 --> 00:59:42,216 D'accord. 754 00:59:42,249 --> 00:59:45,786 Bien. 755 00:59:45,820 --> 00:59:48,689 Bonne conversation. 756 00:59:48,722 --> 00:59:50,758 Quand j'ai d'abord approché juin il y a deux ans 757 00:59:50,791 --> 00:59:53,160 avec l'idée pour Bloom et Thorn, 758 00:59:53,194 --> 00:59:55,262 elle n’a jamais hésité. 759 00:59:55,296 --> 01:00:00,000 je suis honoré et honoré d'être, 760 01:00:00,034 --> 01:00:04,371 non seulement votre partenaire, mais votre ami. 761 01:00:04,405 --> 01:00:05,739 Jusqu'en juin. 762 01:00:05,773 --> 01:00:07,241 Jusqu'en juin ! 763 01:00:07,274 --> 01:00:09,743 Merci. 764 01:00:37,438 --> 01:00:41,976 Merde, cet endroit. 765 01:00:43,844 --> 01:00:47,181 Vraiment fière de toi, June. 766 01:00:47,448 --> 01:00:50,718 D'accord. 767 01:00:51,986 --> 01:00:55,656 Qu'est-ce que c'est? 768 01:00:59,994 --> 01:01:03,664 Ils vendent le Times. 769 01:01:04,932 --> 01:01:06,967 Bonne nuit à tous. 770 01:01:07,001 --> 01:01:08,869 Juin! 771 01:01:08,903 --> 01:01:11,972 Bonne nuit. 772 01:01:31,825 --> 01:01:35,996 Avant de partir, vous étiez debout. 773 01:01:36,665 --> 01:01:41,168 Gonflez votre poitrine pour laisser nous savons tous que tu viens. 774 01:01:41,835 --> 01:01:45,706 Mais maintenant tu es comme moi, quand je suis revenu pour la première fois. 775 01:01:46,373 --> 01:01:49,977 Désabusé. 776 01:02:01,889 --> 01:02:05,359 Et nous ? 777 01:02:07,895 --> 01:02:10,764 Cotton O'Connor. 778 01:02:10,798 --> 01:02:14,034 Un mille fois nous avons eu une chance. 779 01:02:14,068 --> 01:02:17,371 Tu laisses tout le monde l’un d’eux est passé par là. 780 01:04:28,670 --> 01:04:33,874 Tu sais que ton grand-père t'a donné moi cette bouteille, il y a des années. 781 01:04:39,279 --> 01:04:42,650 Le connaissiez-vous bien ? 782 01:04:42,684 --> 01:04:46,654 Ainsi que n'importe qui pourrait le faire, je suppose. 783 01:04:46,688 --> 01:04:50,090 Oh, il vivait pour le journal. 784 01:04:55,396 --> 01:04:57,898 Ils le vendent. 785 01:04:58,566 --> 01:05:01,368 Dans certains cercles 786 01:05:01,402 --> 01:05:04,371 voter est fait en plaçant de petits 787 01:05:04,405 --> 01:05:08,175 des billes, noir et blanc, dans un pot. 788 01:05:08,208 --> 01:05:12,146 Maintenant, si l'on veut recevoir juste une bille noire le 789 01:05:12,179 --> 01:05:16,083 l'intronisation est refusée. 790 01:05:16,116 --> 01:05:18,218 J'ai tenté ma chance avec toi. 791 01:05:18,252 --> 01:05:22,322 Et j'ai supprimé un marbre noir de votre pot. 792 01:05:24,458 --> 01:05:27,529 Pourquoi? 793 01:05:27,562 --> 01:05:31,699 "Il y a un endroit qu'on ne voit jamais. 794 01:05:31,733 --> 01:05:34,401 Un lieu de des champs d'or sans fin, 795 01:05:34,435 --> 01:05:38,573 enveloppé en élevant les pins. 796 01:05:38,606 --> 01:05:41,175 Pris entre le naufrage 797 01:05:41,208 --> 01:05:45,580 montagnes et dunes de sable dérivantes. 798 01:05:45,613 --> 01:05:49,283 Un endroit où tombé des granges à tabac se trouvent à côté 799 01:05:51,452 --> 01:05:56,457 des routes de campagne tranquilles comme tombées des géants d'une guerre oubliée. 800 01:05:59,761 --> 01:06:03,631 Un endroit que j'aime et toi aussi 801 01:06:05,132 --> 01:06:09,637 si tu étais venu pour le savoir comme je l'ai fait. 802 01:06:14,776 --> 01:06:17,277 Vous avez lu ma nouvelle. 803 01:06:17,311 --> 01:06:21,114 Plusieurs fois. 804 01:06:21,148 --> 01:06:25,486 Nous n'avons jamais je te voulais pour le journal Cotton. 805 01:06:25,520 --> 01:06:30,290 Vous voyez, l'Ordre est ancien et, laisse-moi te dire, c'est aussi fatigué 806 01:06:30,324 --> 01:06:33,260 comme il est vieilli. 807 01:06:33,293 --> 01:06:37,130 je pensais juste il y aurait des jeunes hommes, 808 01:06:37,164 --> 01:06:41,301 comme toi, qui serait le prochain sur la liste. 809 01:06:45,172 --> 01:06:49,209 Mais tu sais que c'est tout simplement s'échapper. 810 01:06:53,815 --> 01:06:56,784 Peut-être que ça devrait le faire. 811 01:06:56,818 --> 01:06:59,654 Tu sais quel est ton problème ? 812 01:06:59,687 --> 01:07:04,692 Vous aimez romancer la façon dont les choses étaient. 813 01:07:05,827 --> 01:07:07,461 Mais le la vérité est que tu ne veux pas 814 01:07:07,494 --> 01:07:09,797 avoir quelque chose à voir avec ça. 815 01:07:09,831 --> 01:07:14,034 Oh toi habille la pièce, mais le coton, 816 01:07:14,836 --> 01:07:19,373 ton coeur, c'est ton cœur qui sait mieux. 817 01:07:24,712 --> 01:07:27,447 Oh. 818 01:07:32,319 --> 01:07:35,389 Tu es ce n'est pas un méchant, Cotton. 819 01:07:36,323 --> 01:07:39,459 Tu n'es tout simplement pas un des chiens de dixie. 820 01:07:40,193 --> 01:07:44,398 Maintenant, mon conseil, laissez tomber l'acte. Soyez juste vous. 821 01:07:48,235 --> 01:07:50,370 Mais à quoi ça sert ? 822 01:07:50,404 --> 01:07:53,073 j'ai été je cours après ce roman depuis des années. 823 01:07:53,875 --> 01:07:55,710 Et j'ai toujours rien à montrer, 824 01:07:55,743 --> 01:07:56,844 pas de vraie histoire à raconter. 825 01:07:56,878 --> 01:08:00,380 Oh, je ne le crois pas. 826 01:08:00,414 --> 01:08:05,085 Peut-être ton roman a toujours été avec vous. 827 01:08:05,887 --> 01:08:07,855 Comment ça ? 828 01:08:07,889 --> 01:08:11,559 Le coton, tu les connais des chasses que nous chérissons tant ? 829 01:08:12,760 --> 01:08:13,861 Eh bien, laissez je te demande quelque chose. 830 01:08:13,895 --> 01:08:17,497 Avez-vous déjà avez-vous réellement vu un renard ? 831 01:08:18,900 --> 01:08:20,100 Je ne peux pas dire que oui. 832 01:08:20,133 --> 01:08:25,105 Et bien Cotton, c'est parce que il n'y a pas de renards là-bas. 833 01:08:25,673 --> 01:08:27,575 Pas plus. 834 01:08:28,910 --> 01:08:32,614 Nous les avons tous tués. 835 01:09:11,686 --> 01:09:13,921 Mon nom est Cotton O'Connor. 836 01:09:13,955 --> 01:09:17,659 je suis journaliste de naissance, un paria de par la plume. 837 01:09:17,692 --> 01:09:20,628 j'ai vu une grande partie du monde, les grandes murailles 838 01:09:20,662 --> 01:09:24,932 sur des terres anciennes, romantique flèches dans les rues de France. 839 01:09:24,966 --> 01:09:26,166 J'ai senti le grondement des sabots au 840 01:09:26,199 --> 01:09:29,671 grande corrida à Pampelune, perdue tout le long des traces de 841 01:09:29,704 --> 01:09:32,940 le Curragh, seulement pour revenir dans les plongées les plus sales de Calcutta. 842 01:09:33,975 --> 01:09:35,943 J'ai navigué, pas dérivé 843 01:09:35,977 --> 01:09:38,211 dans le paisible, mais sur les mers les plus dures 844 01:09:38,245 --> 01:09:39,847 de l'autre côté de la Terre. 845 01:09:39,881 --> 01:09:42,684 Je crois que je poursuivais quelque chose, mais debout devant 846 01:09:42,717 --> 01:09:45,853 pied du Kilimandjaro J'ai réalisé que je courais, 847 01:09:45,887 --> 01:09:50,390 fuyant un nom, un lieu, une existence, 848 01:09:51,859 --> 01:09:55,863 perdu en chemin, les nouvelles sont arrivées que ma grand-mère était décédée. 849 01:09:56,998 --> 01:09:59,534 Nous ne nous sommes jamais dit au revoir. 850 01:10:18,052 --> 01:10:20,722 Quand je suis venu à la maison, tout se ressemblait, 851 01:10:20,755 --> 01:10:22,724 mais rien était comme il semblerait. 852 01:10:22,757 --> 01:10:25,593 Ma grand-mère était partie et avec elle, et le vent, 853 01:10:25,626 --> 01:10:28,261 un gémissement disparut. 854 01:10:28,295 --> 01:10:30,998 Le vieux Sud est mort et un nouveau Le Sud, plein de changements et 855 01:10:31,032 --> 01:10:33,266 l'émerveillement était à sa place, 856 01:10:33,300 --> 01:10:35,402 Je pourrais te dire de la brise à Dingle, 857 01:10:35,435 --> 01:10:36,838 ou la soif à Mumbai, 858 01:10:36,871 --> 01:10:39,040 ou la bravoure enduré dans les arènes, 859 01:10:39,073 --> 01:10:41,408 même si je ne suis pas un passionné. 860 01:10:41,441 --> 01:10:44,779 Je le ferai cependant je te parle du monde que je connais, 861 01:10:44,812 --> 01:10:49,684 celui qu'on m'a donné. Tous deux un malédiction et une bénédiction de manière. 862 01:10:49,717 --> 01:10:51,552 Où des guerres ont été menées et 863 01:10:51,586 --> 01:10:54,488 les amours perdus et les choses non dites, 864 01:10:54,522 --> 01:10:56,023 mais ce n'était pas de leur faute. 865 01:10:56,057 --> 01:10:58,025 C'est juste la vie qu'on m'a donnée. 866 01:10:58,059 --> 01:11:01,028 Ils m'ont donné naissance à privilège, m'a tout donné, 867 01:11:01,062 --> 01:11:05,867 et à la fin je ne suis qu'un homme avec la vie à portée de main. 868 01:11:05,900 --> 01:11:07,802 Trop têtu pour l'accepter, 869 01:11:07,835 --> 01:11:11,939 trop stupide pour serre-le dans ses mains. 870 01:11:46,974 --> 01:11:49,644 Ce n'est pas terrible. 871 01:11:50,645 --> 01:11:54,549 Prévisible. 872 01:11:54,582 --> 01:11:57,952 Forcé parfois. 873 01:11:57,985 --> 01:11:59,954 Un peu l'hommage a été lourd 874 01:11:59,987 --> 01:12:03,323 mais pas terrible. 875 01:12:06,794 --> 01:12:09,831 Je ne me suis jamais excusé. 876 01:12:09,864 --> 01:12:12,733 Pour avoir gâché ton bal. 877 01:12:14,669 --> 01:12:15,970 Ouais. 878 01:12:17,104 --> 01:12:20,407 Eh bien, cette famille était jamais fait pour les contes de fées. 879 01:12:27,548 --> 01:12:29,517 Que vas-tu faire ? 880 01:12:29,550 --> 01:12:31,986 Maintenant, ça Le Times change de mains. 881 01:12:32,019 --> 01:12:33,988 Je ne sais pas. 882 01:12:34,021 --> 01:12:37,592 Les temps n'ont jamais vraiment été les miens. 883 01:12:37,625 --> 01:12:41,095 Et toi? 884 01:12:46,033 --> 01:12:49,704 J'ai toujours pensé que je le ferais travailler pour le journal, un jour. 885 01:12:51,706 --> 01:12:54,709 Mais je pense que c'est bien, tu sais. 886 01:12:56,744 --> 01:13:01,481 Maintenant, nous pouvons faire ce que nous voulons. 887 01:13:02,717 --> 01:13:04,819 Pourquoi devrait-il Je me soucie s'il le vend ? 888 01:13:04,852 --> 01:13:07,420 C'est notre héritage, Marietta. 889 01:13:10,057 --> 01:13:11,959 Hé. 890 01:13:15,730 --> 01:13:17,098 Quel est votre projet ? 891 01:13:17,131 --> 01:13:18,431 j'apporterai au conseil d'administration. 892 01:13:18,465 --> 01:13:19,967 Cela ressemblait à une affaire accomplie. 893 01:13:20,001 --> 01:13:22,036 Le nom d'O'Connor est resté perché sur l'en-tête de chaque 894 01:13:22,069 --> 01:13:25,172 problème qui se pose toujours allé à l'impression pour le Times. 895 01:13:25,206 --> 01:13:28,910 je verrai à lui qu'il reste là. 896 01:13:31,512 --> 01:13:34,782 Ce soir, la famille O'Connor passe le relais à Dagger 897 01:13:34,815 --> 01:13:37,785 Le numérique et avec ça, 898 01:13:37,818 --> 01:13:40,821 la responsabilité de chercher la vérité dans le journalisme. 899 01:13:43,090 --> 01:13:44,725 Cependant, un homme sage a dit un jour 900 01:13:44,759 --> 01:13:46,794 tu aurais plus de chance pour trouver Dieu. 901 01:13:46,827 --> 01:13:49,931 Je souhaite tellement que ton Grand-mère était toujours avec nous. 902 01:13:50,231 --> 01:13:52,767 Elle serait fière. 903 01:13:56,237 --> 01:13:58,739 Je sais que c'est dur, Cotton, 904 01:13:58,773 --> 01:14:01,876 mais cette transition est pas à propos de toi et moi. 905 01:14:01,909 --> 01:14:04,245 Il s'agit de ceux à venir. 906 01:14:04,278 --> 01:14:07,081 La prochaine génération. 907 01:14:07,114 --> 01:14:08,582 Plus on avance vite, 908 01:14:08,616 --> 01:14:12,219 le plus fort ce monde va devenir. 909 01:14:12,253 --> 01:14:15,856 Vous devez voir ça. 910 01:14:16,891 --> 01:14:21,095 Bientôt, nous le serons voyager à la vitesse de la lumière. 911 01:14:21,128 --> 01:14:25,533 Deux guerres mondiales. Droits civiques. Terreur. 912 01:14:27,535 --> 01:14:31,772 Il a aussi vu quel homme est devenu. Le bien et le mal. 913 01:14:31,806 --> 01:14:35,242 Si notre seul l'inquiétude voyage vite 914 01:14:35,276 --> 01:14:38,813 alors nous pourrait simplement oublier de vivre. 915 01:14:40,815 --> 01:14:43,150 Plus rapide que la vitesse de la lumière ? 916 01:14:48,289 --> 01:14:50,958 Nous pourrions tous disparaître. 917 01:15:36,871 --> 01:15:39,206 Ma grand-mère... 918 01:15:58,359 --> 01:16:00,895 Qu'est-ce que c'est ? 919 01:16:13,908 --> 01:16:17,845 Attends, donc ce n'est pas des excuses ? 920 01:16:18,045 --> 01:16:20,781 Lily, je suis désolé. 921 01:16:20,815 --> 01:16:23,717 Nous avons le reste de notre vie à traiter 922 01:16:23,751 --> 01:16:25,186 les uns avec les autres si besoin est. 923 01:16:25,219 --> 01:16:27,688 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, 924 01:16:27,721 --> 01:16:29,090 comme, intrinsèquement ? 925 01:16:29,123 --> 01:16:31,058 Ce n'est pas moi ! C'est ton grand-père. 926 01:16:31,092 --> 01:16:33,627 Il est clairement fou et inapte à faire 927 01:16:33,661 --> 01:16:35,696 des décisions sur au nom de cette famille. 928 01:16:35,729 --> 01:16:36,697 Qui est fou ? 929 01:16:36,730 --> 01:16:37,698 Hé! Hé! 930 01:16:37,731 --> 01:16:38,699 Qui est inapte ? 931 01:16:38,732 --> 01:16:41,969 Lis! 932 01:16:42,002 --> 01:16:44,405 Mon père est dérangé, tu vois ça, non ? 933 01:16:44,438 --> 01:16:47,975 Whitman, tu es ça commence à me faire peur. 934 01:16:48,008 --> 01:16:52,079 Donc c'est vraiment la fin du Times. 935 01:16:54,415 --> 01:16:58,385 Etes-vous sûr c'est ce que tu veux ? 936 01:16:58,419 --> 01:17:01,188 Pas d'autre moyen, chérie. 937 01:17:01,222 --> 01:17:05,626 Je suppose que je devrais l'être blessé de ne pas avoir été consulté. 938 01:17:07,428 --> 01:17:11,765 As-tu vraiment tu ne le vois pas venir ? 939 01:17:13,200 --> 01:17:16,070 Non, je ne l'ai pas fait. 940 01:17:19,974 --> 01:17:21,208 Ne pense pas que je suis fier, 941 01:17:21,242 --> 01:17:23,944 parce que tu es enfin décidé de finir quelque chose. 942 01:17:23,978 --> 01:17:28,149 C'est tout, O'Connor ? 943 01:17:28,182 --> 01:17:32,653 Pas de paroles douces, pas de sérénade ? 944 01:17:33,454 --> 01:17:36,657 Tu as gaspillé assez de temps pour moi, June. 945 01:17:37,458 --> 01:17:41,862 Je t'aime, au cas où je ne l'aurais jamais mentionné. 946 01:17:46,800 --> 01:17:51,038 Bonne nuit, juin ! 947 01:17:55,476 --> 01:17:57,444 J'ai foiré, Lou. D'accord. 948 01:17:57,478 --> 01:18:01,682 Je-qu-je-je-je-ne-je je ne sais pas quoi dire ! Je... je... 949 01:18:05,486 --> 01:18:09,123 Je... 950 01:18:15,496 --> 01:18:17,998 J'ai baisé Cotton. 951 01:18:30,512 --> 01:18:35,382 Les cochons soient nourris, pourtant les porcs soient abattus. 952 01:18:36,518 --> 01:18:38,352 Whitman? 953 01:18:38,385 --> 01:18:39,320 Les cochons, c'est quoi ? 954 01:18:39,353 --> 01:18:44,358 J'ai dit, nourrissons les cochons, pourtant les porcs soient abattus. 955 01:18:47,127 --> 01:18:48,128 Whitman.... 956 01:18:48,162 --> 01:18:48,929 Oh mon Dieu. 957 01:18:48,963 --> 01:18:50,364 C'est entre toi et moi. 958 01:18:50,397 --> 01:18:51,865 Toi et moi, petit frère. 959 01:18:51,899 --> 01:18:54,868 Les garçons ! 960 01:18:54,902 --> 01:18:57,271 Pose cette arme, mon fils. 961 01:18:57,304 --> 01:18:59,873 C'est de la folie ! 962 01:18:59,907 --> 01:19:02,876 La folie est le propre frère de l'homme 963 01:19:02,910 --> 01:19:05,513 coucher avec sa femme dans une période de faiblesse. 964 01:19:05,547 --> 01:19:07,214 De quoi parles-tu? 965 01:19:07,248 --> 01:19:08,315 Oh merde. 966 01:19:08,349 --> 01:19:10,017 Cotton O'Connor, mon frère. 967 01:19:10,050 --> 01:19:13,521 Tu es mon fils. J'ai couché avec ma femme. 968 01:19:13,555 --> 01:19:15,923 La mère de mon enfant. 969 01:19:15,956 --> 01:19:18,092 J'étais si seul, Whitman. 970 01:19:18,125 --> 01:19:22,229 Vous êtes ridicule. Posez simplement votre arme. 971 01:19:22,263 --> 01:19:25,032 Et tu, Hermana. Supposé être nous, contre eux. Souviens-toi? 972 01:19:25,065 --> 01:19:28,068 Eh bien, vous êtes un peu hors-scriptum. 973 01:19:28,102 --> 01:19:31,138 je m'en veux pour toute cette folie. 974 01:19:31,171 --> 01:19:34,074 Je t'en veux aussi. 975 01:19:34,108 --> 01:19:36,910 Vous semblez tous les deux surpris. 976 01:19:36,944 --> 01:19:40,548 Maintenant que Viola et Whitman les troisièmes sont tous deux passés, 977 01:19:40,582 --> 01:19:43,417 je ne peux pas Je ne tiens plus ma langue, reste là, 978 01:19:43,450 --> 01:19:47,087 et regarde vous vous éventrez. 979 01:19:47,121 --> 01:19:51,458 Maintenant je ressens le besoin de rappeler tu es tout ce que tu es une famille. 980 01:19:52,594 --> 01:19:55,129 Mais si sauvage tu es devenu 981 01:19:56,598 --> 01:20:00,801 puis civilisé les mots sont déjà perdus. 982 01:20:08,242 --> 01:20:09,410 Whitman, je... 983 01:20:09,443 --> 01:20:13,013 Coton, je sais, je sais, je je sais, je-je souhaite juste que- 984 01:20:19,153 --> 01:20:22,122 Quelqu'un appelle l'ambulance ! Quelqu'un! 985 01:20:22,156 --> 01:20:24,124 Restez tranquille, restez tranquille. 986 01:20:24,158 --> 01:20:28,162 Tout ira bien, gamin. Tout ira bien. 987 01:20:30,364 --> 01:20:34,502 Attends, Cotton. 988 01:20:34,769 --> 01:20:38,606 Je t'aime aussi. 989 01:20:38,640 --> 01:20:43,545 Ne dis pas ça. Pourquoi elle dit ça ? Pourquoi maintenant finalement ? 990 01:20:43,578 --> 01:20:45,613 Je n'ai plus de mots à partager. 991 01:20:45,647 --> 01:20:48,148 Pas de poétique sympathies à considérer. 992 01:20:48,182 --> 01:20:50,217 Ça finirait toujours comme ça. 993 01:20:50,250 --> 01:20:53,253 Doux-amer et aussi évident pour le rendre passionnant. 994 01:20:53,287 --> 01:20:55,623 Ils ont finalement rattrapé ce vieux renard. 995 01:20:55,657 --> 01:20:57,391 Ils l'ont déchiré des lambeaux et l'a laissé se demander 996 01:20:57,424 --> 01:21:01,261 qu'aurait-il pu se passer s'il je venais de voir le soleil de demain.