1
00:00:07,020 --> 00:00:11,220
♪J'ai bravé les tempêtes, marché sous la pluie♪

2
00:00:11,260 --> 00:00:14,620
♪Vu les hauts et les bas en cours de route♪

3
00:00:14,820 --> 00:00:18,020
♪Mais tu restes silencieux, ne change jamais♪

4
00:00:18,220 --> 00:00:21,620
♪Comme un enfant qui rêve sous les étoiles♪

5
00:00:21,700 --> 00:00:25,020
♪J'ai lu l'histoire dans tes yeux♪

6
00:00:25,260 --> 00:00:28,540
♪Et finalement, il n'y a plus rien à cacher♪

7
00:00:28,700 --> 00:00:32,140
♪Tu ne céderas pas à un monde si froid♪

8
00:00:32,260 --> 00:00:35,740
♪Alors tu te promènes seul♪

9
00:00:35,860 --> 00:00:39,340
♪Peut-être que le destin nous a rapproché♪

10
00:00:39,420 --> 00:00:42,340
♪Juste pour t'aider à apprendre à croire♪

11
00:00:42,580 --> 00:00:45,500
♪Tout ce que tu as remis en question au plus profond de toi♪

12
00:00:45,620 --> 00:00:49,740
♪Je serai la preuve dont tu as besoin♪

13
00:00:49,860 --> 00:00:51,180
♪J'ai fait mon choix♪

14
00:00:51,260 --> 00:00:54,140
♪Pour toi, je serai courageux et enfreindrai les règles♪

15
00:00:54,500 --> 00:00:57,380
♪Qu'y a-t-il à craindre même si le monde a raison et que j'ai tort ?♪

16
00:00:58,060 --> 00:01:00,940
♪Un jour, tout cela deviendra des souvenirs♪

17
00:01:01,460 --> 00:01:04,380
♪Chaque tempête à laquelle nous avons été confrontés deviendra le paysage de notre vie♪

18
00:01:05,140 --> 00:01:08,020
♪Pour toi, je serai courageux et enfreindrai les règles♪

19
00:01:08,340 --> 00:01:11,260
♪Qu'y a-t-il à craindre même si le monde a raison et que j'ai tort ?♪

20
00:01:11,980 --> 00:01:14,820
♪Même si, à la fin, le monde entier se retourne contre moi♪

21
00:01:15,340 --> 00:01:18,260
♪Je ne regretterai pas de t'avoir aimé♪

22
00:01:18,380 --> 00:01:21,940
♪De tout mon cœur♪

23
00:01:22,180 --> 00:01:25,780
♪Je t'ai serré contre moi♪

24
00:01:25,860 --> 00:01:29,460
♪Marché à tes côtés♪

25
00:01:29,620 --> 00:01:33,940
♪Et j'ai aimé le feu qui brûlait en toi♪

26
00:01:33,940 --> 00:01:35,480
[Le premier gel]

27
00:01:35,480 --> 00:01:36,980
[Adapté du roman du même nom de Zhu Yi sur www.jjwxc.net]

28
00:01:43,420 --> 00:01:46,540
[Épisode 31]
[Retour au premier jour de notre rencontre]

29
00:01:46,560 --> 00:01:47,900
[Lycée n°1 de Nanwu]
- Excusez-moi ! - Attention!

30
00:01:48,000 --> 00:01:49,050
[Lycée n°1 de Nanwu, 1er septembre]
- Désolé ! - Merci!

31
00:01:49,070 --> 00:01:49,900
Sois prudent!

32
00:01:50,000 --> 00:01:50,930
- Attention! - Désolé!

33
00:01:54,350 --> 00:01:55,490
Je pars, papa.

34
00:01:56,200 --> 00:01:57,540
Si vous ne comprenez pas quelque chose, demandez !

35
00:01:57,560 --> 00:01:58,130
J'ai compris!

36
00:02:03,870 --> 00:02:05,130
C'était la première fois que je la voyais.

37
00:02:10,910 --> 00:02:11,610
Comment puis-je

38
00:02:11,630 --> 00:02:13,060
pour qu'elle me remarque ?

39
00:02:15,150 --> 00:02:15,890
Prête-moi ta balle une seconde.

40
00:02:16,150 --> 00:02:16,820
Je vais le rendre tout de suite.

41
00:02:17,030 --> 00:02:18,290
Je n'étais même pas encore d'accord !

42
00:02:18,710 --> 00:02:19,610
Je vais t'offrir un verre !

43
00:02:41,120 --> 00:02:41,890
C'était...

44
00:02:42,240 --> 00:02:43,610
la première fois que je l'ai vu.

45
00:02:46,840 --> 00:02:47,500
Sénior,

46
00:02:47,710 --> 00:02:49,410
peux-tu me dire comment accéder à la classe 17 ?

47
00:02:49,910 --> 00:02:50,450
Désolé,

48
00:02:50,470 --> 00:02:51,220
Je suis en première année.

49
00:02:52,400 --> 00:02:54,340
Descendez les escaliers, tournez à gauche et entrez dans le bâtiment.

50
00:02:57,520 --> 00:02:58,260
Alors?

51
00:02:59,080 --> 00:02:59,890
Alors...

52
00:03:00,800 --> 00:03:02,500
puis regardez vous-même les numéros de chambre.

53
00:03:02,840 --> 00:03:03,890
Quoi, tu me veux

54
00:03:04,190 --> 00:03:05,570
pour vous les lire tous,

55
00:03:07,360 --> 00:03:08,260
Junior ?

56
00:03:09,960 --> 00:03:10,940
Merci, aîné.

57
00:03:16,470 --> 00:03:17,410
Hé, mon basket !

58
00:03:52,400 --> 00:03:53,290
Alors c'est ta maison ?

59
00:04:04,910 --> 00:04:06,610
Je ne t'ai jamais vu mettre autant d'efforts dans le maquillage.

60
00:04:07,030 --> 00:04:07,690
Quelle est l'occasion ?

61
00:04:08,310 --> 00:04:08,940
Euh...

62
00:04:09,470 --> 00:04:10,660
Je suis juste un peu nerveux.

63
00:04:14,840 --> 00:04:16,170
Tu es déjà superbe.

64
00:04:16,750 --> 00:04:17,220
Vraiment.

65
00:04:22,000 --> 00:04:23,850
Tu as même préparé des files d'attente pour rencontrer mes parents ?

66
00:04:24,560 --> 00:04:26,370
Je ne veux juste pas dire quelque chose de mal.

67
00:04:29,190 --> 00:04:30,580
Très bien, détends-toi.

68
00:04:30,870 --> 00:04:31,900
Vous m'avez obligé à les distraire.

69
00:04:33,830 --> 00:04:34,930
Laissez-moi voir ce que vous avez écrit.

70
00:04:35,920 --> 00:04:37,290
Pas seulement des répliques, il y a même un acte.

71
00:04:37,720 --> 00:04:38,490
Quel acte ?

72
00:04:39,000 --> 00:04:39,580
Regarder.

73
00:04:40,270 --> 00:04:41,170
Garder le sourire.

74
00:04:42,920 --> 00:04:44,610
Pas de faux sourires.

75
00:04:44,950 --> 00:04:46,340
Pas de grands sourires non plus.

76
00:04:46,830 --> 00:04:47,700
Montre-moi.

77
00:04:54,920 --> 00:04:55,610
Yifan !

78
00:04:55,630 --> 00:04:56,610
- Zhi. - S'il vous plaît, entrez.

79
00:04:57,310 --> 00:04:57,980
Bonne année !

80
00:04:58,040 --> 00:04:58,660
Bonne année!

81
00:04:59,800 --> 00:05:01,690
C'est un cadeau du Nouvel An pour vous.

82
00:05:01,880 --> 00:05:02,620
Merci!

83
00:05:03,120 --> 00:05:03,860
Maman!

84
00:05:04,800 --> 00:05:06,130
Est-ce que Yifan est là ?

85
00:05:06,880 --> 00:05:08,220
Tante, bonne année !

86
00:05:08,470 --> 00:05:09,370
Bonne année!

87
00:05:09,470 --> 00:05:09,930
Maman,

88
00:05:10,390 --> 00:05:11,660
Yifan t'a apporté des cadeaux.

89
00:05:11,760 --> 00:05:13,330
La prochaine fois, viens.

90
00:05:13,350 --> 00:05:14,250
Pas besoin d'apporter quoi que ce soit.

91
00:05:14,800 --> 00:05:15,450
Viens t'asseoir.

92
00:05:15,470 --> 00:05:16,450
Le dîner est presque prêt.

93
00:05:16,470 --> 00:05:17,060
Laissez-moi vous aider.

94
00:05:17,080 --> 00:05:17,780
Pas besoin.

95
00:05:17,800 --> 00:05:18,540
Ce sera fait dans peu de temps.

96
00:05:18,680 --> 00:05:19,370
Venez, asseyez-vous.

97
00:05:21,200 --> 00:05:21,980
Oh, Yifan est là !

98
00:05:22,390 --> 00:05:23,250
Accueillir!

99
00:05:23,270 --> 00:05:24,300
Mon oncle, bonne année !

100
00:05:24,320 --> 00:05:25,420
Bonne année!

101
00:05:25,440 --> 00:05:26,690
Vous pouvez regarder la télévision avec Zhi.

102
00:05:26,880 --> 00:05:27,420
Bien.

103
00:05:30,680 --> 00:05:31,620
Où vas-tu?

104
00:05:32,000 --> 00:05:32,890
Regarder la télévision.

105
00:05:33,120 --> 00:05:34,570
Allez regarder chez vous.

106
00:05:35,000 --> 00:05:35,890
Maman, il me met dehors !

107
00:05:35,910 --> 00:05:36,780
Tu vas vraiment bavarder ?

108
00:05:36,910 --> 00:05:37,490
Ping,

109
00:05:37,510 --> 00:05:38,540
notre fils veut regarder la télévision.

110
00:05:38,560 --> 00:05:39,570
Ne devrions-nous pas dire quelque chose ?

111
00:05:40,320 --> 00:05:41,660
Regarder la télé ?

112
00:05:41,680 --> 00:05:42,540
Tu es un homme adulte.

113
00:05:42,560 --> 00:05:43,740
Allez aider en cuisine !

114
00:05:44,150 --> 00:05:44,860
Prenez votre temps.

115
00:05:44,880 --> 00:05:45,930
Vous discutez les gars.

116
00:05:46,320 --> 00:05:47,220
Je vais faire du thé.

117
00:05:47,710 --> 00:05:49,540
Votre frère a-t-il contrarié vos parents ?

118
00:05:49,680 --> 00:05:50,660
Avant ton arrivée,

119
00:05:50,680 --> 00:05:52,930
ils le harcelaient depuis près de quatre heures.

120
00:05:53,470 --> 00:05:55,420
Ils ont commencé dès qu'ils ont commencé à cuisiner,

121
00:05:55,560 --> 00:05:56,810
se plaignant de ne jamais rentrer à la maison,

122
00:05:56,830 --> 00:05:57,780
jamais de SMS,

123
00:05:57,800 --> 00:05:58,660
n'appelle jamais,

124
00:05:58,680 --> 00:05:59,740
et ne leur donne jamais de nouvelles de sa vie.

125
00:06:00,270 --> 00:06:01,010
Ils ont pratiquement dû mendier

126
00:06:01,030 --> 00:06:03,010
juste pour le ramener pour un repas.

127
00:06:03,240 --> 00:06:04,180
Si ce n'était pas pour te ramener à la maison,

128
00:06:04,510 --> 00:06:05,250
il est probablement

129
00:06:05,270 --> 00:06:06,860
je ne reviendrais même pas.

130
00:06:07,760 --> 00:06:09,130
Il est trop pris par sa romance.

131
00:06:09,590 --> 00:06:10,860
Mon frère doit vraiment t'aimer.

132
00:06:11,080 --> 00:06:11,740
Sinon,

133
00:06:11,760 --> 00:06:13,300
il ne supporterait pas leurs lamentations.

134
00:06:14,080 --> 00:06:14,860
Allez,

135
00:06:15,200 --> 00:06:16,180
prendre du thé.

136
00:06:17,270 --> 00:06:18,060
Merci, mon oncle.

137
00:06:18,080 --> 00:06:18,540
Tu es si poli !

138
00:06:18,560 --> 00:06:19,740
Faites comme chez vous.

139
00:06:21,200 --> 00:06:21,930
Êtes-vous malade?

140
00:06:22,120 --> 00:06:22,540
Laissez-moi voir.

141
00:06:22,560 --> 00:06:23,780
Avez-vous de la fièvre ?

142
00:06:23,910 --> 00:06:24,860
Oh, tu as de la fièvre ?

143
00:06:24,880 --> 00:06:25,370
Qu'est-ce qui ne va pas?

144
00:06:25,390 --> 00:06:26,250
J'ai juste un peu froid à l'intérieur.

145
00:06:26,350 --> 00:06:26,860
Tu n'as pas de fièvre ?

146
00:06:26,880 --> 00:06:27,570
Cet enfant...

147
00:06:28,510 --> 00:06:30,690
Mais tu n'as vraiment pas l'air bien.

148
00:06:30,710 --> 00:06:32,010
As-tu encore veillé tard ?

149
00:06:32,880 --> 00:06:34,130
Sauter des repas aussi ?

150
00:06:34,760 --> 00:06:36,420
J'ai essayé de t'aider à reconstruire ta santé,

151
00:06:36,440 --> 00:06:37,220
mais tu ne reviendrais pas à la maison.

152
00:06:37,350 --> 00:06:38,420
Je suis si jeune,

153
00:06:38,440 --> 00:06:39,450
- et j'ai déjà besoin de refaire ma santé ? - Désolé.

154
00:06:39,470 --> 00:06:39,980
Hé,

155
00:06:40,000 --> 00:06:41,860
si tu attends mon âge, ce sera trop tard !

156
00:06:41,880 --> 00:06:42,420
Tu sais ça ?

157
00:06:42,440 --> 00:06:42,930
Très bien, ça suffit.

158
00:06:42,950 --> 00:06:44,060
Regarde à quel point tu bouleverses ta mère.

159
00:06:44,470 --> 00:06:45,100
Regarde-toi,

160
00:06:45,200 --> 00:06:45,930
j'ai encore perdu du poids.

161
00:06:47,030 --> 00:06:47,620
Une famille si aimante !

162
00:06:48,800 --> 00:06:49,490
Avez-vous perdu du poids ?

163
00:06:49,640 --> 00:06:50,220
Non.

164
00:06:50,240 --> 00:06:51,660
Regarde-toi, si têtu.

165
00:06:51,680 --> 00:06:52,780
S'il ne m'avait pas rencontré,

166
00:06:54,200 --> 00:06:56,450
Sang Yan aurait pu vivre une vie paisible.

167
00:06:57,800 --> 00:06:58,620
Cela n'aurait pas été bon.

168
00:07:02,590 --> 00:07:03,620
À l'époque,

169
00:07:03,950 --> 00:07:06,100
mon frère a soudainement commencé à étudier comme un fou.

170
00:07:06,270 --> 00:07:08,490
Un étudiant en échec comme lui est finalement entré à l’Université de Nanwu.

171
00:07:08,880 --> 00:07:10,100
Vous l'avez encouragé, n'est-ce pas ?

172
00:07:18,710 --> 00:07:19,890
Nous étions d'accord

173
00:07:19,910 --> 00:07:21,690
aller dans la même université.

174
00:07:22,030 --> 00:07:23,490
Mais à la fin, vous avez choisi l'Université Yihe.

175
00:07:24,710 --> 00:07:26,100
Était-ce à cause de vos notes ?

176
00:07:27,440 --> 00:07:29,540
Non, je n'ai délibérément pas postulé à l'Université de Nanwu.

177
00:07:30,320 --> 00:07:31,780
Alors tu es tombé amoureux de quelqu'un d'autre ?

178
00:07:33,880 --> 00:07:35,450
Je n'ai jamais aimé quelqu'un d'autre.

179
00:07:35,680 --> 00:07:36,490
Pas dans le passé.

180
00:07:36,510 --> 00:07:37,330
Pas dans le futur.

181
00:07:41,470 --> 00:07:43,300
Il était vraiment dévasté.

182
00:07:44,150 --> 00:07:45,570
C'était la première fois

183
00:07:46,320 --> 00:07:47,980
Je pensais qu'il était comme un morceau d'argile,

184
00:07:49,470 --> 00:07:50,660
sans aucun charme.

185
00:07:53,000 --> 00:07:54,660
Tout cet été,

186
00:07:54,680 --> 00:07:55,660
il s'est enfermé dans sa chambre.

187
00:07:56,390 --> 00:07:58,300
Il n'avait aucune motivation pour faire quoi que ce soit.

188
00:08:01,910 --> 00:08:02,980
Sang Yan, bois du porridge.

189
00:08:09,910 --> 00:08:10,930
Sang Yan, prends tes médicaments.

190
00:08:24,320 --> 00:08:25,490
Sang Yan, prends une gelée.

191
00:08:25,760 --> 00:08:26,890
Mets du sucre en toi.

192
00:08:36,280 --> 00:08:37,450
En fait, c'était une bonne chose.

193
00:08:39,750 --> 00:08:40,380
Pourquoi?

194
00:08:40,950 --> 00:08:42,300
Il a toujours été intelligent,

195
00:08:43,040 --> 00:08:44,540
bon en tout depuis l'enfance,

196
00:08:44,950 --> 00:08:46,140
toujours aussi arrogant,

197
00:08:46,160 --> 00:08:47,020
plein de lui-même.

198
00:08:47,230 --> 00:08:48,500
Même en famille, il gardait ses distances.

199
00:08:49,080 --> 00:08:50,810
Puis il a décidé que l'école était inutile

200
00:08:51,040 --> 00:08:53,060
et ne faisait que ce qu'il voulait.

201
00:08:54,160 --> 00:08:55,260
Tout le monde lui a fait plaisir,

202
00:08:55,280 --> 00:08:56,690
mais plus ils le gâtaient,

203
00:08:57,830 --> 00:08:59,090
plus il était difficile à gérer.

204
00:09:00,230 --> 00:09:01,330
Je ne pouvais pas non plus m'approcher de lui.

205
00:09:02,280 --> 00:09:03,420
Jusqu'à plus tard,

206
00:09:06,630 --> 00:09:07,420
quand il a vécu

207
00:09:07,440 --> 00:09:09,610
un échec aussi grand que de vous perdre.

208
00:09:10,870 --> 00:09:11,780
C'est alors qu'il a finalement compris

209
00:09:12,040 --> 00:09:12,810
le monde

210
00:09:12,830 --> 00:09:14,540
ne tourne pas autour de lui.

211
00:09:30,870 --> 00:09:31,500
Sang Yan,

212
00:09:31,520 --> 00:09:32,660
qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

213
00:09:41,710 --> 00:09:43,450
La famille a été si heureuse

214
00:09:43,470 --> 00:09:45,140
que tu es entré à l'Université de Nanwu.

215
00:09:45,470 --> 00:09:47,420
Ils m'ont même dit d'apprendre de toi.

216
00:09:49,680 --> 00:09:51,300
Qu'est-ce que j'ai à apprendre ?

217
00:09:51,630 --> 00:09:52,570
Je suis nul.

218
00:09:52,830 --> 00:09:53,850
Qui a dit que tu étais horrible ?

219
00:09:53,870 --> 00:09:54,730
Dites-moi.

220
00:09:54,750 --> 00:09:55,780
Je veux être ami avec lui !

221
00:10:00,160 --> 00:10:00,780
Sang Yan,

222
00:10:00,800 --> 00:10:01,730
tu as le cœur brisé, n'est-ce pas ?

223
00:10:04,870 --> 00:10:06,780
Que sait un petit enfant comme toi ?

224
00:10:06,870 --> 00:10:08,020
Pourquoi je ne le saurais pas ?

225
00:10:08,200 --> 00:10:09,210
Dans les contes de fées,

226
00:10:09,230 --> 00:10:10,660
quand le prince ne trouve pas la princesse,

227
00:10:10,750 --> 00:10:11,970
il te ressemble !

228
00:10:18,560 --> 00:10:19,260
Et puis?

229
00:10:20,590 --> 00:10:23,060
Alors le prince endura d'innombrables épreuves,

230
00:10:23,560 --> 00:10:24,930
maîtrisé toutes sortes de compétences,

231
00:10:25,230 --> 00:10:26,380
et traversé des montagnes enneigées,

232
00:10:26,400 --> 00:10:27,140
les déserts,

233
00:10:27,200 --> 00:10:28,850
et des forêts pleines de monstres.

234
00:10:29,400 --> 00:10:30,970
En fin de compte,

235
00:10:32,110 --> 00:10:32,930
il a sauvé la princesse,

236
00:10:32,950 --> 00:10:34,930
et ils vécurent heureux pour toujours.

237
00:10:46,350 --> 00:10:47,210
Enfant,

238
00:10:47,750 --> 00:10:48,810
vous en savez certainement beaucoup.

239
00:10:49,630 --> 00:10:50,780
Je ne suis plus un enfant.

240
00:10:50,800 --> 00:10:52,660
Vous ne savez même pas à quel point les dessins animés sont bons !

241
00:10:53,990 --> 00:10:54,850
Tiens, prends une gelée.

242
00:10:54,870 --> 00:10:55,690
Mets du sucre en toi.

243
00:11:11,920 --> 00:11:12,610
Quelle nourriture avons-nous ?

244
00:11:12,680 --> 00:11:14,020
Tu n'as pas sauté le dîner ?

245
00:11:14,230 --> 00:11:14,850
Maman!

246
00:11:14,870 --> 00:11:17,060
Rangez les pilons de poulet et le steak !

247
00:11:17,750 --> 00:11:18,330
Ici.

248
00:11:18,630 --> 00:11:20,060
C'est à ce moment-là que j'ai réalisé

249
00:11:20,950 --> 00:11:22,970
c'était quelqu'un dont je pouvais être proche.

250
00:11:24,440 --> 00:11:26,090
Il n'était plus seulement ce frère aîné sérieux,

251
00:11:27,950 --> 00:11:29,660
mais quelqu'un avec qui je pourrais réellement communiquer.

252
00:11:31,560 --> 00:11:32,850
Nous nous sommes changés,

253
00:11:34,040 --> 00:11:35,260
et sommes devenus de meilleures versions de nous-mêmes.

254
00:11:36,920 --> 00:11:37,540
Allez,

255
00:11:38,280 --> 00:11:38,970
boire.

256
00:11:39,680 --> 00:11:40,900
- Ici. - Yifan,

257
00:11:40,920 --> 00:11:42,570
aujourd'hui, c'est uniquement de la nourriture faite maison.

258
00:11:42,590 --> 00:11:43,780
Nous ne vous considérons pas comme un étranger.

259
00:11:43,800 --> 00:11:45,140
Merci, oncle, tante.

260
00:11:45,680 --> 00:11:46,500
Pas besoin d'être poli.

261
00:11:46,750 --> 00:11:47,610
- Ici. - Pas besoin d'être aussi formel.

262
00:11:47,610 --> 00:11:48,450
Essayez ma cuisine.

263
00:11:49,280 --> 00:11:49,900
Mangez plus.

264
00:11:49,920 --> 00:11:51,610
C'est son plat de spécialité.

265
00:12:01,470 --> 00:12:03,420
Mon maquillage est taché ?

266
00:12:06,230 --> 00:12:07,380
Non.

267
00:12:07,800 --> 00:12:08,540
Yifan,

268
00:12:09,710 --> 00:12:10,810
tu es vraiment belle!

269
00:12:12,750 --> 00:12:13,260
Ping,

270
00:12:13,280 --> 00:12:14,610
tu regardes trop.

271
00:12:14,630 --> 00:12:16,180
Vous la mettez dans l'embarras.

272
00:12:16,630 --> 00:12:17,420
Mais Yifan,

273
00:12:17,590 --> 00:12:19,420
depuis que nous t'avons rencontré au lycée,

274
00:12:19,470 --> 00:12:21,260
elle a dit la même chose.

275
00:12:21,920 --> 00:12:23,210
- Droite. - Elle a même dit,

276
00:12:23,280 --> 00:12:24,450
"Regarde notre Yan,

277
00:12:24,470 --> 00:12:25,850
Comment est-il même digne d'une fille comme elle ? »

278
00:12:25,870 --> 00:12:27,730
- Droite? - Exactement. Elle est magnifique.

279
00:12:31,110 --> 00:12:31,970
De quoi riez-vous ?

280
00:12:33,320 --> 00:12:34,570
Comment parles-tu comme ça à ta sœur ?

281
00:12:34,870 --> 00:12:35,730
Cet enfant...

282
00:12:36,560 --> 00:12:37,200
Allez, mange.

283
00:12:37,200 --> 00:12:38,160
- Mangez. - Creusez.

284
00:12:39,080 --> 00:12:40,180
Laissez-moi essayer cette garniture de boulettes.

285
00:12:40,920 --> 00:12:42,180
Honnêtement, au lycée,

286
00:12:42,200 --> 00:12:43,180
nous ne sortions pas ensemble.

287
00:12:44,230 --> 00:12:45,210
Nous seulement...

288
00:12:45,830 --> 00:12:47,090
Quand j'étais en voyage d'affaires à Beiyu,

289
00:12:47,470 --> 00:12:48,420
il est venu me trouver.

290
00:12:48,750 --> 00:12:50,020
C'est à ce moment-là que nous nous sommes réunis.

291
00:12:54,470 --> 00:12:56,420
Quoi qu’il en soit, il t’a apprécié dès le début.

292
00:12:56,560 --> 00:12:57,330
Cela n’a jamais changé.

293
00:12:57,470 --> 00:12:58,660
Il est tellement têtu.

294
00:12:59,950 --> 00:13:01,610
Il pensait vraiment qu'on ne savait pas ?

295
00:13:01,630 --> 00:13:02,210
C'est vrai.

296
00:13:02,630 --> 00:13:04,090
Il a quitté l'université depuis des années.

297
00:13:04,110 --> 00:13:05,500
et je ne suis toujours sorti avec personne.

298
00:13:06,520 --> 00:13:08,210
Nous étions tellement inquiets.

299
00:13:08,230 --> 00:13:10,300
Nous pensions même que cette conversation à l'époque

300
00:13:10,320 --> 00:13:11,450
lui a fait peur.

301
00:13:11,710 --> 00:13:12,210
Ouais.

302
00:13:12,230 --> 00:13:14,020
Nous avons même essayé de lui organiser des rendez-vous à l'aveugle.

303
00:13:14,400 --> 00:13:15,730
Vous m'avez même présenté à un étranger.

304
00:13:26,040 --> 00:13:27,260
Vient maintenant la partie importante !

305
00:13:27,750 --> 00:13:28,380
Ici.

306
00:13:28,830 --> 00:13:29,780
Merci, maman.

307
00:13:29,800 --> 00:13:30,540
Vous êtes les bienvenus.

308
00:13:30,590 --> 00:13:31,090
Ici.

309
00:13:31,830 --> 00:13:32,540
Merci.

310
00:13:33,230 --> 00:13:33,930
Ici.

311
00:13:35,470 --> 00:13:36,330
J'en ai un aussi ?

312
00:13:36,680 --> 00:13:37,380
Bien sûr.

313
00:13:37,830 --> 00:13:38,610
Désormais,

314
00:13:38,800 --> 00:13:40,140
tu es une famille.

315
00:13:40,520 --> 00:13:41,180
Prends-le.

316
00:13:42,590 --> 00:13:43,210
Prends-le.

317
00:13:44,440 --> 00:13:45,140
Prends-le.

318
00:13:48,160 --> 00:13:49,140
Merci, tante.

319
00:13:50,080 --> 00:13:50,810
Pas besoin d'être aussi poli.

320
00:13:50,830 --> 00:13:51,780
Allez, mange.

321
00:13:51,990 --> 00:13:52,450
Allez.

322
00:13:52,590 --> 00:13:53,900
Ne buvez pas trop.

323
00:13:53,920 --> 00:13:54,570
Allez-y doucement avec les boissons.

324
00:13:54,590 --> 00:13:55,140
Bien.

325
00:13:55,160 --> 00:13:56,300
Laissez Yifan manger plus.

326
00:13:56,320 --> 00:13:56,930
Ici,

327
00:13:57,160 --> 00:13:57,570
quelques crevettes.

328
00:13:58,710 --> 00:13:59,500
Enfin,

329
00:13:59,560 --> 00:14:00,970
J'ai l'impression d'avoir une famille.

330
00:14:02,560 --> 00:14:03,380
Allez, mange.

331
00:14:12,560 --> 00:14:14,260
Faire partie de leur famille,

332
00:14:17,950 --> 00:14:19,330
ressentir leur amour,

333
00:14:19,350 --> 00:14:20,690
complètement enveloppé de chaleur...

334
00:14:21,710 --> 00:14:22,450
C'est une si bonne sensation.

335
00:14:23,590 --> 00:14:24,380
Yifan,

336
00:14:24,400 --> 00:14:25,810
c'est ma chambre.

337
00:14:26,470 --> 00:14:27,090
Asseyez-vous.

338
00:14:28,160 --> 00:14:29,660
Reste avec moi ce soir.

339
00:14:29,870 --> 00:14:31,380
Je vais te dire mon secret.

340
00:14:34,230 --> 00:14:35,260
Laissez-moi d'abord répondre à cet appel.

341
00:14:35,400 --> 00:14:35,970
D'accord.

342
00:14:38,620 --> 00:14:39,900
Bonjour? Jiaxu?

343
00:14:39,920 --> 00:14:40,500
Zhi,

344
00:14:40,520 --> 00:14:41,140
Bonne année !

345
00:14:41,160 --> 00:14:42,180
Bonne année!

346
00:14:43,590 --> 00:14:44,450
Nous avons mangé des boulettes.

347
00:14:44,470 --> 00:14:45,210
Et...

348
00:14:45,520 --> 00:14:47,210
ma mère faisait des côtes levées.

349
00:14:49,770 --> 00:14:50,270
Ouais, je l'ai lu.

350
00:14:52,780 --> 00:14:53,680
Quoi?

351
00:14:56,680 --> 00:14:57,480
Non, je ne l'ai pas fait.

352
00:14:59,720 --> 00:15:00,920
Je n'ai pas abordé cette partie.

353
00:15:15,080 --> 00:15:15,930
La porte n'était pas verrouillée.

354
00:15:36,040 --> 00:15:37,020
Nous sommes à la maison !

355
00:15:38,800 --> 00:15:39,500
Tu n'arrives pas à dormir ?

356
00:15:41,200 --> 00:15:41,930
Je dormirai plus tard.

357
00:15:42,990 --> 00:15:43,810
Tu veux coucher avec moi ?

358
00:15:44,470 --> 00:15:45,380
Non.

359
00:15:46,560 --> 00:15:47,260
Alors partez.

360
00:15:48,560 --> 00:15:49,500
La porte est toujours ouverte.

361
00:15:51,440 --> 00:15:52,060
Asseyez-vous.

362
00:16:10,440 --> 00:16:11,730
Pourquoi es-tu toujours réveillé ?

363
00:16:12,750 --> 00:16:13,500
En attendant quelqu'un.

364
00:16:20,470 --> 00:16:21,300
Demain,

365
00:16:21,630 --> 00:16:22,540
tu restes ici ?

366
00:16:30,680 --> 00:16:31,850
J'aime vraiment ta maison.

367
00:16:33,710 --> 00:16:34,850
Qu'est-ce qu'il y a de si génial chez moi ?

368
00:16:38,080 --> 00:16:38,850
C'est juste

369
00:16:38,870 --> 00:16:39,780
si heureux

370
00:16:39,800 --> 00:16:41,260
et une famille chaleureuse.

371
00:16:42,400 --> 00:16:44,090
Seule une maison comme celle-ci pourrait élever quelqu'un comme toi.

372
00:16:47,110 --> 00:16:48,210
Quelqu'un comme moi ?

373
00:16:53,400 --> 00:16:54,060
Quel genre de personne suis-je ?

374
00:16:56,470 --> 00:16:57,500
Fier.

375
00:17:00,160 --> 00:17:00,930
Confiant.

376
00:17:01,750 --> 00:17:02,420
Passionné.

377
00:17:03,830 --> 00:17:04,740
Comme le soleil.

378
00:17:10,800 --> 00:17:11,570
Sang Yan,

379
00:17:13,110 --> 00:17:15,370
le surnom de ta sœur est Zhi.

380
00:17:15,390 --> 00:17:16,060
En avez-vous un ?

381
00:17:16,590 --> 00:17:18,700
Doit-il également s'agir d'un son de première tonalité ?

382
00:17:20,800 --> 00:17:21,410
Yan ?

383
00:17:21,630 --> 00:17:22,500
Wen Yifan,

384
00:17:23,040 --> 00:17:24,060
tu es somnambule ?

385
00:17:24,280 --> 00:17:25,130
De quelle absurdité parlez-vous ?

386
00:17:25,320 --> 00:17:26,330
Ou devrait-il s'agir d'un deuxième ton ?

387
00:17:26,720 --> 00:17:27,370
Yan?

388
00:17:28,350 --> 00:17:29,650
Assez, je n'en ai pas.

389
00:17:34,000 --> 00:17:34,740
Alors...

390
00:17:38,480 --> 00:17:39,460
Je vais juste t'appeler Yán.

391
00:17:46,800 --> 00:17:47,740
Je vais me coucher.

392
00:17:50,280 --> 00:17:51,220
Attendez.

393
00:17:53,080 --> 00:17:54,020
Comment tu viens de m'appeler ?

394
00:17:54,630 --> 00:17:55,260
Yan.

395
00:17:56,720 --> 00:17:57,500
Puis à partir de maintenant,

396
00:17:58,910 --> 00:17:59,650
appelle-moi toujours comme ça.

397
00:18:16,350 --> 00:18:17,570
Très bien, il est temps de dormir.

398
00:18:21,240 --> 00:18:21,940
Bonne nuit.

399
00:18:23,280 --> 00:18:23,850
Bonne nuit.

400
00:18:35,780 --> 00:18:38,780
[Ville fleurie du centre-ville]

401
00:18:41,080 --> 00:18:41,940
Comment se passe l'emballage,

402
00:18:41,960 --> 00:18:42,460
ma fée ?

403
00:18:43,800 --> 00:18:44,460
Êtes-vous fatigué?

404
00:18:44,800 --> 00:18:45,410
Non, je vais bien.

405
00:18:46,390 --> 00:18:47,610
Avez-vous besoin d'aide pour autre chose ?

406
00:18:50,190 --> 00:18:51,410
Aide-moi à emballer mes livres.

407
00:18:51,670 --> 00:18:52,300
D'accord.

408
00:18:52,720 --> 00:18:53,810
L'entreprise de déménagement est presque là.

409
00:18:53,830 --> 00:18:54,740
Nous devons nous dépêcher.

410
00:19:01,300 --> 00:19:02,820
[Mu Chengyun]

411
00:19:06,060 --> 00:19:08,020
[Mu Chengyun]

412
00:19:11,430 --> 00:19:13,700
Mu Chengyun.

413
00:19:14,560 --> 00:19:15,540
Wen Shuangjiang,

414
00:19:16,000 --> 00:19:17,410
tu as du courage.

415
00:19:21,630 --> 00:19:22,410
Quoi?

416
00:19:23,320 --> 00:19:25,890
Pourquoi tu gardes toujours une signature

417
00:19:25,910 --> 00:19:28,020
d'un collègue qui avait le béguin pour vous ?

418
00:19:28,150 --> 00:19:29,060
Quelle absurdité.

419
00:19:29,080 --> 00:19:30,260
Il est là depuis si longtemps. Je l'ai oublié.

420
00:19:31,480 --> 00:19:32,170
Pour qui se prend-il ?

421
00:19:32,190 --> 00:19:33,060
Pourquoi t'a-t-il laissé une signature ?

422
00:19:33,080 --> 00:19:33,780
Vous doit-il de l'argent ?

423
00:19:35,760 --> 00:19:36,540
C'était le gamin effrayant

424
00:19:36,560 --> 00:19:38,220
dans ce film "Se réveiller avec des fantômes".

425
00:19:38,240 --> 00:19:38,850
Tu ne te souviens pas ?

426
00:19:39,150 --> 00:19:40,460
Nous l'avons regardé ensemble tellement de fois.

427
00:19:42,760 --> 00:19:43,330
Je me souviens.

428
00:19:44,040 --> 00:19:44,740
Ce gamin...

429
00:19:45,390 --> 00:19:46,060
C'était un très bon acteur.

430
00:19:47,590 --> 00:19:48,300
Alors pourquoi est-ce que je me souviens

431
00:19:48,320 --> 00:19:49,300
quelqu'un qui se couvre les yeux

432
00:19:49,320 --> 00:19:50,780
tout le temps en regardant ?

433
00:19:52,670 --> 00:19:53,570
Certainement pas.

434
00:19:53,590 --> 00:19:54,740
Vous devez vous tromper.

435
00:19:54,760 --> 00:19:55,700
Je l'ai regardé sérieusement.

436
00:19:56,110 --> 00:19:57,890
Le visage de cet enfant était complètement pâle.

437
00:19:58,520 --> 00:19:59,330
Pas mal, cependant.

438
00:19:59,720 --> 00:20:00,330
Gardez-le.

439
00:20:02,590 --> 00:20:04,020
Il vous reste des cartons vides ?

440
00:20:04,110 --> 00:20:05,260
Je ne peux pas ranger toutes mes affaires.

441
00:20:05,830 --> 00:20:06,610
je pense

442
00:20:06,630 --> 00:20:08,020
il y a une boîte déballée dans ma chambre.

443
00:20:08,110 --> 00:20:08,780
Vérifiez-le.

444
00:20:09,080 --> 00:20:09,610
D'accord.

445
00:20:21,040 --> 00:20:22,810
Je vais sortir les disques !

446
00:20:24,110 --> 00:20:24,700
Bien.

447
00:20:33,110 --> 00:20:34,780
Avez-vous toujours besoin de cette boîte en fer blanc ?

448
00:21:01,580 --> 00:21:03,340
[Bonne remise des diplômes]

449
00:21:15,620 --> 00:21:19,420
♪La poussière des mensonges et tes blessures♪

450
00:21:19,540 --> 00:21:23,020
[Nanwu à Yihe]
♪Tout se cache dans tes yeux♪

451
00:21:23,060 --> 00:21:28,620
♪Notez les vœux que vous avez déjà faits♪

452
00:21:30,140 --> 00:21:33,940
[Destination : Yihe]
♪Veux-tu chérir mon cœur♪

453
00:21:34,020 --> 00:21:37,540
♪Lequel n'appartient qu'à toi ?♪

454
00:21:37,580 --> 00:21:43,140
[Destination : Yihe]
♪Ne t'égare pas dans tes rêves...♪

455
00:21:46,480 --> 00:21:48,940
Dernière ville vers laquelle vous avez pris l'avion ?

456
00:21:49,080 --> 00:21:49,980
C'est quel genre de question idiote ?

457
00:21:50,000 --> 00:21:50,850
Qui s'en soucie?

458
00:21:51,350 --> 00:21:51,980
Ouais.

459
00:21:52,380 --> 00:21:57,380
♪Si je t'embrasse à travers la lumière♪

460
00:21:59,260 --> 00:22:03,140
♪Peux-tu me tenir dans ta nuit glaciale ?♪

461
00:22:03,340 --> 00:22:06,100
♪Ne te cache jamais♪

462
00:22:06,380 --> 00:22:08,220
♪Cette fois ?...♪

463
00:22:08,220 --> 00:22:10,020
[Journaliste stagiaire : Wen Yifan]

464
00:22:10,870 --> 00:22:12,090
C'était mon premier article publié

465
00:22:12,110 --> 00:22:13,500
en tant que stagiaire.

466
00:22:14,420 --> 00:22:18,820
[Yihe Daily (journaliste : Wen Yifan)]

467
00:22:19,560 --> 00:22:21,780
Et c’est celui que j’ai écrit le jour où je suis devenu journaliste à plein temps.

468
00:22:24,580 --> 00:22:28,380
♪Retour à ce passé couvert de gel...♪

469
00:22:29,110 --> 00:22:29,610
Comment ça va ?

470
00:22:29,830 --> 00:22:30,410
Est-ce que tout ça peut rentrer ?

471
00:22:32,520 --> 00:22:33,370
je t'ai fait

472
00:22:33,390 --> 00:22:34,330
une tasse d'eau de cassonade.

473
00:22:34,720 --> 00:22:35,330
Buvez-le pendant qu'il est chaud.

474
00:22:39,500 --> 00:22:45,700
♪A partir de maintenant, quand tu es perdu, n'oublie pas celui qui est à côté de toi♪

475
00:22:46,380 --> 00:22:51,820
♪Quelqu'un est là pour protéger votre fierté...♪

476
00:22:53,720 --> 00:22:54,700
Toutes ces années,

477
00:22:57,480 --> 00:22:58,980
tu es allé à Yihe tellement de fois.

478
00:22:59,720 --> 00:23:00,610
N'ai-je pas

479
00:23:02,150 --> 00:23:03,170
je te l'ai dit avant ?

480
00:23:05,150 --> 00:23:06,170
Peu importe ce qui arrive,

481
00:23:08,480 --> 00:23:09,170
Je serai toujours là pour toi.

482
00:23:12,340 --> 00:23:15,100
♪Ne te cache jamais...♪

483
00:23:15,800 --> 00:23:16,700
Qu'est-ce qui ne va pas ?

484
00:23:21,180 --> 00:23:26,140
♪S'il y a encore des cauchemars, garde-moi à tes côtés...♪

485
00:23:27,910 --> 00:23:29,060
Wen Shuangjiang,

486
00:23:31,000 --> 00:23:31,980
pas de pleurs.

487
00:23:34,150 --> 00:23:35,780
Avant que tu sois avec moi,

488
00:23:36,520 --> 00:23:37,890
tu n'as jamais pleuré, quoi qu'il arrive.

489
00:23:39,350 --> 00:23:40,570
Mais après notre rencontre,

490
00:23:40,910 --> 00:23:41,940
sais-tu combien de fois tu as pleuré ?

491
00:23:49,000 --> 00:23:50,090
En fait,

492
00:23:53,040 --> 00:23:54,940
Je t'ai vu à ma remise des diplômes.

493
00:23:56,280 --> 00:23:57,780
Mais je pensais que je m'étais trompé.

494
00:24:02,700 --> 00:24:06,540
♪Je t'aimerai dans ta nuit glaciale♪

495
00:24:07,140 --> 00:24:09,500
♪ S'il te plaît, serre-moi fort ♪

496
00:24:10,060 --> 00:24:11,260
♪Cette fois...♪

497
00:24:14,390 --> 00:24:15,540
Me prenant pour quelqu'un d'autre

498
00:24:16,630 --> 00:24:17,780
ça aurait pu être une bonne chose.

499
00:24:20,040 --> 00:24:21,330
Si tu m'avais reconnu,

500
00:24:21,720 --> 00:24:23,170
n'aurais-je pas perdu toute ma fierté ?

501
00:24:25,670 --> 00:24:27,650
Je me suis même enfui en secret pour te retrouver.

502
00:24:31,800 --> 00:24:33,020
À l'époque, j'aurais dû

503
00:24:33,040 --> 00:24:34,260
Je suis allé directement vers toi.

504
00:24:38,390 --> 00:24:39,780
Pourquoi ai-je jamais

505
00:24:39,800 --> 00:24:41,220
te traiter si mal ?

506
00:24:51,960 --> 00:24:52,700
Quoi de neuf?

507
00:24:54,080 --> 00:24:54,780
N'avons-nous pas

508
00:24:54,800 --> 00:24:55,980
déjà maquillé ?

509
00:25:02,590 --> 00:25:03,890
Ou...

510
00:25:04,910 --> 00:25:06,780
y a-t-il autre chose pour lequel tu te sens coupable ?

511
00:25:14,430 --> 00:25:15,170
Je...

512
00:25:16,520 --> 00:25:17,610
J'ai profité de toi une fois.

513
00:25:17,830 --> 00:25:19,170
Tu as profité de moi ?

514
00:25:20,830 --> 00:25:22,410
N'est-ce pas quelque chose que vous faites tous les jours ?

515
00:25:23,760 --> 00:25:24,940
Avant que nous soyons ensemble...

516
00:25:28,960 --> 00:25:30,260
Avant qu'on soit ensemble ?

517
00:25:31,870 --> 00:25:34,130
Une fois, j'ai fait semblant de somnambuler et je t'ai serré dans mes bras.

518
00:25:36,800 --> 00:25:38,090
Wen Shuangjiang,

519
00:25:39,000 --> 00:25:40,460
tu as vraiment fait ça ?

520
00:25:41,720 --> 00:25:43,850
Considérez qu'il exerce mes droits à l'avance.

521
00:25:47,520 --> 00:25:48,220
À l'époque,

522
00:25:48,240 --> 00:25:49,810
tu n'as pas bien agi ?

523
00:25:50,520 --> 00:25:52,370
Il s'avère que vous aviez d'autres pensées.

524
00:26:00,320 --> 00:26:00,940
Arrête de pleurer.

525
00:26:09,390 --> 00:26:10,650
Tu n'as pas fait tes valises ?

526
00:26:11,320 --> 00:26:11,980
Tout est fait ?

527
00:26:20,830 --> 00:26:21,500
Yan,

528
00:26:26,430 --> 00:26:27,810
Je veux vivre six ans de plus que toi.

529
00:26:31,960 --> 00:26:32,610
Pourquoi?

530
00:26:35,670 --> 00:26:37,460
Comme ça, je peux t'aimer encore six ans

531
00:26:42,670 --> 00:26:43,740
se maquiller

532
00:26:45,080 --> 00:26:46,570
pour les jours

533
00:26:47,040 --> 00:26:47,780
Je t'ai laissé derrière moi.

534
00:26:51,390 --> 00:26:52,370
Alors nous serons quittes.

535
00:27:01,430 --> 00:27:02,740
je pense que j'obtiens

536
00:27:03,910 --> 00:27:04,940
ce que tu dis.

537
00:27:07,760 --> 00:27:08,780
Mais...

538
00:27:08,800 --> 00:27:10,610
Je veux encore vivre quelques années de plus dans cette vie.

539
00:27:12,800 --> 00:27:13,740
Remboursez-moi dans la prochaine vie.

540
00:27:19,430 --> 00:27:20,500
Dans le prochain,

541
00:27:22,830 --> 00:27:24,170
tu devras d'abord m'aimer pendant six ans.

542
00:27:25,720 --> 00:27:26,650
Et puis,

543
00:27:27,520 --> 00:27:28,540
je m'en assurerai

544
00:27:30,150 --> 00:27:31,260
vous obtenez ce que vous souhaitiez,

545
00:27:32,560 --> 00:27:33,890
tout comme je le fais maintenant.

546
00:28:17,080 --> 00:28:18,220
Qu'implique ce mot de passe ?

547
00:28:20,320 --> 00:28:21,500
Devinez-le.

548
00:28:23,630 --> 00:28:24,700
Ce n'est pas ton anniversaire,

549
00:28:24,720 --> 00:28:25,700
pas le mien non plus.

550
00:28:27,560 --> 00:28:29,330
C'est la date à laquelle nous nous sommes rencontrés pour la première fois.

551
00:28:45,430 --> 00:28:46,890
Ce tableau...

552
00:28:48,480 --> 00:28:49,090
Ouais, et plus encore.

553
00:28:51,080 --> 00:28:52,300
Et les armoires aussi,

554
00:28:56,390 --> 00:28:57,810
et le canapé... tout de même !

555
00:28:59,430 --> 00:28:59,980
Regarder.

556
00:29:02,040 --> 00:29:03,460
Cela ne ressemble-t-il pas à notre ancien logement ?

557
00:29:07,720 --> 00:29:08,650
Vous avez vraiment fait des efforts.

558
00:29:10,040 --> 00:29:11,330
J'avais peur que tu ne te sentes pas chez toi,

559
00:29:11,350 --> 00:29:12,810
donc je l'ai gardé comme avant.

560
00:29:17,240 --> 00:29:18,220
Alors dans quelle pièce est-ce que je dors ?

561
00:29:18,910 --> 00:29:20,890
Celui que vous voulez.

562
00:29:21,630 --> 00:29:22,330
La cuisine.

563
00:29:22,670 --> 00:29:23,220
La salle de bain.

564
00:29:24,720 --> 00:29:26,260
Je ne suis pas difficile.

565
00:29:26,280 --> 00:29:27,850
Où que vous dormiez, je serai là aussi.

566
00:29:29,190 --> 00:29:31,610
On dirait que vous voulez juste partager une chambre.

567
00:29:33,870 --> 00:29:35,850
Cela ne compterait-il pas comme vivre ensemble avant le mariage ?

568
00:29:38,830 --> 00:29:40,890
Cela n'est-il pas inévitable de toute façon ?

569
00:29:41,190 --> 00:29:43,060
Ne puis-je pas exercer mes droits un peu plus tôt ?

570
00:29:44,320 --> 00:29:45,460
Vous ne l'avez pas déjà fait ?

571
00:29:52,630 --> 00:29:53,780
Quand as-tu fini tout ça ?

572
00:29:56,390 --> 00:29:57,460
Il y a deux ans.

573
00:29:57,910 --> 00:30:00,090
Mais pour que nous nous sentions comme chez nous,

574
00:30:00,110 --> 00:30:01,260
Je l'ai refait à nouveau.

575
00:30:04,760 --> 00:30:06,650
Avec ça, tu as ramené tous nos souvenirs.

576
00:30:07,150 --> 00:30:07,740
C'est parfait.

577
00:30:09,180 --> 00:30:17,460
[Épisode 31]
[Je t'aime, du premier jour jusqu'à toujours]

578
00:30:30,320 --> 00:30:32,650
[L'histoire n'est pas encore terminée...]
C'est vraiment le paradis des salariés surmenés.

579
00:30:36,520 --> 00:30:37,650
Serait-ce

580
00:30:37,670 --> 00:30:39,130
ce serveur de tout à l'heure ?

581
00:30:39,960 --> 00:30:40,740
Certainement pas.

582
00:30:41,390 --> 00:30:42,980
Le propriétaire ici

583
00:30:43,000 --> 00:30:44,940
est fondamentalement la star de toute cette rue.

584
00:30:47,980 --> 00:30:50,100
♪Je ne suis pas sûr♪

585
00:30:50,540 --> 00:30:52,940
♪Alors je fais attention, prudemment♪

586
00:30:53,180 --> 00:30:56,260
♪Testez le terrain♪

587
00:30:56,860 --> 00:30:59,580
♪ Chacun de vos mouvements est joué au ralenti ♪

588
00:31:00,060 --> 00:31:02,780
♪Hésitant mais complètement perdu♪

589
00:31:03,420 --> 00:31:06,020
♪Je ne peux pas ignorer les signes de chute amoureuse pour toi...♪

590
00:31:06,590 --> 00:31:07,410
Wen Shuangjiang,

591
00:31:09,720 --> 00:31:11,060
Je t'ai finalement assez attendu.

592
00:31:13,740 --> 00:31:15,780
♪ Me sort du chaos ♪

593
00:31:16,060 --> 00:31:18,740
♪Est-ce que ton feu brûle♪

594
00:31:18,900 --> 00:31:21,900
♪Pour moi seul ?♪

595
00:31:23,340 --> 00:31:26,420
♪Même si la pluie tombe fort♪

596
00:31:26,580 --> 00:31:28,780
♪Même si le monde s'assombrit...♪

597
00:31:29,430 --> 00:31:30,330
Hier soir,

598
00:31:30,350 --> 00:31:31,330
nous avons perdu un bracelet ici.

599
00:31:32,300 --> 00:31:35,980
♪Remplir le vide avec amour♪

600
00:31:35,980 --> 00:31:39,020
[Compteur des objets perdus et trouvés]

601
00:31:52,780 --> 00:31:54,100
♪Même le cœur le plus fort♪

602
00:31:54,260 --> 00:31:55,940
♪Peut vaciller♪

603
00:31:56,180 --> 00:31:59,380
♪Et doute de son feu♪

604
00:31:59,620 --> 00:32:01,260
♪Mais tu n'as jamais perdu confiance en moi♪

605
00:32:01,260 --> 00:32:02,940
♪Dans chaque bataille, chaque rêve que j'ai poursuivi♪

606
00:32:03,140 --> 00:32:05,820
♪Il y a un sens à chaque pas que j'ai fait♪

607
00:32:06,660 --> 00:32:12,620
♪ À travers la tempête, à travers la nuit sans fin ♪

608
00:32:12,980 --> 00:32:14,620
♪Tu étais là, brillant comme une lumière♪

609
00:32:14,620 --> 00:32:16,300
♪Chaleureux et lumineux♪

610
00:32:16,460 --> 00:32:20,180
♪Debout à mes côtés♪

611
00:32:20,620 --> 00:32:26,740
♪C'était toi, marchant vers moi à travers la tempête♪

612
00:32:27,100 --> 00:32:34,020
♪C'était toi, qui m'encourageais toujours♪

613
00:32:34,180 --> 00:32:37,180
♪La route est difficile♪

614
00:32:37,500 --> 00:32:41,620
♪La pluie ne s'arrêtera pas♪

615
00:32:41,820 --> 00:32:45,780
♪Mais avec toi ici♪

616
00:32:46,060 --> 00:32:52,100
♪Je n'ai peur du noir♪

617
00:32:55,340 --> 00:32:58,940
♪Chaque pensée, chaque souvenir est rempli de toi♪

618
00:32:59,260 --> 00:33:02,740
♪Marquer notre jeunesse à chaque pas que nous faisons♪

619
00:33:03,020 --> 00:33:04,900
♪Quand l'averse tombe du ciel♪

620
00:33:04,900 --> 00:33:08,540
♪C'est toi qui me tends un parapluie♪

621
00:33:08,900 --> 00:33:12,460
♪Quand la colombe blanche apporte la nouvelle♪

622
00:33:12,820 --> 00:33:16,260
♪Tu es le premier à qui je veux le dire♪

623
00:33:16,660 --> 00:33:25,300
♪Je n'abandonnerai pas. Je resterai ici avec toi ♪

624
00:33:29,900 --> 00:33:36,100
♪C'était toi, marchant vers moi à travers la tempête♪

625
00:33:36,940 --> 00:33:43,380
♪C'était toi, qui m'encourageais toujours♪

626
00:33:43,380 --> 00:33:46,540
♪La route est difficile♪

627
00:33:47,020 --> 00:33:50,980
♪La pluie ne s'arrêtera pas♪

628
00:33:51,180 --> 00:33:53,820
♪Mais avec toi ici♪

629
00:33:54,020 --> 00:33:57,860
♪Je n'abandonnerai jamais♪

630
00:33:58,140 --> 00:34:04,220
♪Tu es mon courage, mon espoir pour le ciel au-delà♪

631
00:34:04,740 --> 00:34:10,580
♪Tu es ma lumière, qui brille chaque nuit♪

632
00:34:11,140 --> 00:34:13,980
♪Même si je dois marcher seul un jour♪

633
00:34:14,420 --> 00:34:17,260
♪Je ne serai jamais vraiment seul♪

634
00:34:18,300 --> 00:34:22,820
♪ Parce que savoir que tu es là ♪

635
00:34:23,260 --> 00:34:29,860
♪Je peux braver l'obscurité devant moi♪

636
00:34:31,660 --> 00:34:32,920
[Un grand merci à toutes les personnes impliquées et à tous les fans de The First Frost !]

637
00:34:32,920 --> 00:34:34,060
[Traitez-vous bien et le monde aura plus d'amour pour vous !]