1
00:00:07,020 --> 00:00:11,220
♪J'ai bravé les tempêtes, marché sous la pluie♪

2
00:00:11,260 --> 00:00:14,620
♪Vu les hauts et les bas en cours de route♪

3
00:00:14,820 --> 00:00:18,020
♪Mais tu restes silencieux, ne change jamais♪

4
00:00:18,220 --> 00:00:21,620
♪Comme un enfant qui rêve sous les étoiles♪

5
00:00:21,700 --> 00:00:25,020
♪J'ai lu l'histoire dans tes yeux♪

6
00:00:25,260 --> 00:00:28,540
♪Et finalement, il n'y a plus rien à cacher♪

7
00:00:28,700 --> 00:00:32,140
♪Tu ne céderas pas à un monde si froid♪

8
00:00:32,260 --> 00:00:35,740
♪Alors tu te promènes seul♪

9
00:00:35,860 --> 00:00:39,340
♪Peut-être que le destin nous a rapproché♪

10
00:00:39,420 --> 00:00:42,340
♪Juste pour t'aider à apprendre à croire♪

11
00:00:42,580 --> 00:00:45,500
♪Tout ce que tu as remis en question au plus profond de toi♪

12
00:00:45,620 --> 00:00:49,740
♪Je serai la preuve dont tu as besoin♪

13
00:00:49,860 --> 00:00:51,180
♪J'ai fait mon choix♪

14
00:00:51,260 --> 00:00:54,140
♪Pour toi, je serai courageux et enfreindrai les règles♪

15
00:00:54,500 --> 00:00:57,380
♪Qu'y a-t-il à craindre même si le monde a raison et que j'ai tort ?♪

16
00:00:58,060 --> 00:01:00,940
♪Un jour, tout cela deviendra des souvenirs♪

17
00:01:01,460 --> 00:01:04,380
♪Chaque tempête à laquelle nous avons été confrontés deviendra le paysage de notre vie♪

18
00:01:05,140 --> 00:01:08,020
♪Pour toi, je serai courageux et enfreindrai les règles♪

19
00:01:08,340 --> 00:01:11,260
♪Qu'y a-t-il à craindre même si le monde a raison et que j'ai tort ?♪

20
00:01:11,980 --> 00:01:14,820
♪Même si, à la fin, le monde entier se retourne contre moi♪

21
00:01:15,340 --> 00:01:18,260
♪Je ne regretterai pas de t'avoir aimé♪

22
00:01:18,380 --> 00:01:21,940
♪De tout mon cœur♪

23
00:01:22,180 --> 00:01:25,780
♪Je t'ai serré contre moi♪

24
00:01:25,860 --> 00:01:29,460
♪Marché à tes côtés♪

25
00:01:29,620 --> 00:01:33,940
♪Et j'ai aimé le feu qui brûlait en toi♪

26
00:01:33,940 --> 00:01:35,480
[Le premier gel]

27
00:01:35,480 --> 00:01:36,980
[Adapté du roman du même nom de Zhu Yi sur www.jjwxc.net]

28
00:01:37,430 --> 00:01:38,710
Pendant les vacances d'hiver,

29
00:01:39,400 --> 00:01:40,510
tout d’abord, restez en sécurité.

30
00:01:41,310 --> 00:01:43,120
Aussi, gardez vos émotions sous contrôle.

31
00:01:43,560 --> 00:01:44,880
Ne vous concentrez pas uniquement sur le plaisir.

32
00:01:45,690 --> 00:01:46,870
Vous êtes maintenant en première année de lycée.

33
00:01:47,200 --> 00:01:48,590
Mais avant de vous en rendre compte, vous serez en deuxième année.

34
00:01:49,400 --> 00:01:50,480
Que va-t-il se passer ensuite ?

35
00:01:50,560 --> 00:01:51,760
Ensuite, la troisième année sera là.

36
00:01:52,120 --> 00:01:54,280
Allez-vous passer trois années entières

37
00:01:54,480 --> 00:01:55,950
se battre pour l'examen d'entrée à l'université

38
00:01:56,170 --> 00:01:57,510
ou simplement faire les efforts de l'année dernière ?

39
00:01:57,510 --> 00:01:58,650
Vous pouvez le calculer vous-même.

40
00:02:03,150 --> 00:02:05,040
L’effort que vous consacrez à vos études

41
00:02:05,040 --> 00:02:06,120
montrera

42
00:02:06,120 --> 00:02:07,730
dans les résultats le jour de l'examen.

43
00:02:08,800 --> 00:02:10,560
J'étais assez impressionnant quand j'avais ton âge.

44
00:02:10,560 --> 00:02:12,310
J’ai commencé à faire des efforts dès ma première année.

45
00:02:12,630 --> 00:02:13,770
Si vous écoutez, c'est de votre faute.

46
00:02:13,770 --> 00:02:15,210
Sinon, c'est ma faute.

47
00:02:15,210 --> 00:02:15,800
Le cours est terminé !

48
00:02:19,440 --> 00:02:20,360
Pourquoi tu

49
00:02:20,920 --> 00:02:21,830
avez-vous si peu de manuels ?

50
00:02:23,710 --> 00:02:24,640
J'en ai ramené la plupart à la maison

51
00:02:24,640 --> 00:02:25,360
il y a quelques jours.

52
00:02:26,760 --> 00:02:27,990
Il y a encore quelques jours, ils étaient si peu nombreux.

53
00:02:28,600 --> 00:02:30,390
J'ai commencé à les collectionner il y a quelques jours.

54
00:02:30,880 --> 00:02:32,160
J'aime étudier comme un fou à la maison.

55
00:02:33,950 --> 00:02:34,670
Tu tiens tellement à moi ?

56
00:02:37,600 --> 00:02:38,760
Sang Yan, allons jouer au basket !

57
00:02:40,080 --> 00:02:42,160
Écrasons les gars du lycée n°2 !

58
00:02:44,110 --> 00:02:44,790
Je n'y vais pas.

59
00:02:45,160 --> 00:02:46,080
je rentre à la maison

60
00:02:46,360 --> 00:02:47,160
et frapper les livres.

61
00:02:52,080 --> 00:02:52,710
Frère,

62
00:02:52,710 --> 00:02:53,790
as-tu attrapé une maladie en phase terminale ?

63
00:02:54,320 --> 00:02:55,510
Ou avez-vous soudainement une explosion d'énergie

64
00:02:55,510 --> 00:02:56,320
étudier ?

65
00:02:56,320 --> 00:02:57,080
Quoi qu'il arrive,

66
00:02:57,390 --> 00:02:58,920
Je te ferai un gros câlin.

67
00:03:01,360 --> 00:03:02,230
Êtes-vous fou?

68
00:03:02,670 --> 00:03:03,200
Aller se faire cuire un œuf.

69
00:03:04,440 --> 00:03:04,990
Où aller ?

70
00:03:04,990 --> 00:03:05,740
Au tribunal ?

71
00:03:05,790 --> 00:03:06,390
Je pars !

72
00:03:06,880 --> 00:03:07,550
Sang Yan !

73
00:03:07,950 --> 00:03:08,830
Sang Yan !

74
00:03:16,660 --> 00:03:22,540
♪Bébé, je veux tout donner pour toi♪

75
00:03:23,700 --> 00:03:26,580
♪Plus de larmes à partir de maintenant...♪

76
00:03:27,110 --> 00:03:29,830
Tu n'étudies plus correctement,

77
00:03:30,790 --> 00:03:31,950
je ne joue même pas au basket,

78
00:03:33,110 --> 00:03:34,440
J'apprends juste à traquer les gens, hein ?

79
00:03:35,270 --> 00:03:36,440
je suis...

80
00:03:36,710 --> 00:03:37,760
Je vais prendre le bus.

81
00:03:38,320 --> 00:03:39,670
J'habite dans la même direction.

82
00:03:40,510 --> 00:03:42,760
Comment se fait-il que je ne t'ai jamais vu dans le bus ?

83
00:03:44,710 --> 00:03:45,550
Alors, tu as été

84
00:03:45,990 --> 00:03:46,790
tu me cherches ?

85
00:03:48,080 --> 00:03:50,200
Je veux juste dire que je ne m'en souviens pas.

86
00:03:50,790 --> 00:03:52,710
La prochaine fois, regarde bien.

87
00:03:52,950 --> 00:03:54,040
Pourquoi devrais-je regarder attentivement ?

88
00:03:54,760 --> 00:03:56,360
Donc tu ne manqueras rien

89
00:03:56,710 --> 00:03:58,500
la chance d'aller à l'école avec moi.

90
00:03:58,500 --> 00:03:59,820
♪Je veux juste que tu saches...♪

91
00:04:01,790 --> 00:04:02,600
Où habites-tu ?

92
00:04:03,080 --> 00:04:03,760
Pourquoi?

93
00:04:04,710 --> 00:04:06,480
La prochaine fois, quand j'arriverai à ton arrêt,

94
00:04:06,710 --> 00:04:07,480
Je ferai plus attention.

95
00:04:11,100 --> 00:04:15,020
♪Pour t'attraper à chaque fois que tu te sens vulnérable♪

96
00:04:15,660 --> 00:04:18,780
[Épisode 5]
[Rapprochez-vous]

97
00:04:19,740 --> 00:04:23,580
♪Pour te protéger♪

98
00:04:24,420 --> 00:04:27,260
♪Je t'aime♪

99
00:04:27,260 --> 00:04:28,180
[3068 jours]

100
00:04:41,640 --> 00:04:42,270
Désolé.

101
00:04:42,270 --> 00:04:43,240
Je ne savais pas ce que vous aimiez tous manger.

102
00:04:43,240 --> 00:04:44,120
Donc je n'ai rien reçu pour toi.

103
00:04:44,830 --> 00:04:46,760
Je me souviens que tu n'aimes pas la coriandre et l'ail.

104
00:04:47,760 --> 00:04:48,320
Merci.

105
00:04:52,510 --> 00:04:54,240
Je ne les aime pas non plus.

106
00:04:55,120 --> 00:04:56,150
Désolé, j'ai oublié.

107
00:04:56,150 --> 00:04:56,950
Laissez-moi le choisir pour vous.

108
00:04:58,030 --> 00:04:58,830
Xiang Lang,

109
00:04:59,040 --> 00:05:00,210
tu as l'air de prendre soin de toi

110
00:05:00,510 --> 00:05:01,320
de deux épouses.

111
00:05:03,830 --> 00:05:05,200
Dian, Qiao et moi

112
00:05:05,200 --> 00:05:06,030
on s'est occupé les uns des autres

113
00:05:06,030 --> 00:05:07,150
depuis la maternelle.

114
00:05:07,150 --> 00:05:08,000
Nous y sommes habitués.

115
00:05:08,390 --> 00:05:10,590
Je vous entends souvent appeler Wen Yifan "Dian".

116
00:05:11,080 --> 00:05:12,640
Est-ce son surnom de maternelle ?

117
00:05:13,560 --> 00:05:15,240
En fait, c'est une histoire drôle.

118
00:05:15,350 --> 00:05:16,270
De retour à la maternelle,

119
00:05:16,270 --> 00:05:17,440
elle avait l'habitude d'écrire « Yi » dans son nom sous la forme de quatre points (Dians).

120
00:05:17,440 --> 00:05:18,470
Assemblez-les

121
00:05:18,590 --> 00:05:19,470
et cela devient :

122
00:05:19,470 --> 00:05:21,470
Wen "Dian Dian Dian Dian" Fan.

123
00:05:21,950 --> 00:05:22,510
Attends, non.

124
00:05:22,800 --> 00:05:24,880
Il devrait s'appeler Wen "Dian Dian Dian Dian Dian"

125
00:05:25,510 --> 00:05:26,590
"Fan" a aussi un point.

126
00:05:28,910 --> 00:05:29,560
Merci.

127
00:05:32,390 --> 00:05:32,910
Fait ou pas ?

128
00:05:34,080 --> 00:05:34,590
C'est bien.

129
00:05:35,760 --> 00:05:36,320
Regardez-les.

130
00:05:37,640 --> 00:05:39,000
Regardez leur famille de trois personnes.

131
00:05:39,910 --> 00:05:41,030
Diane, ici.

132
00:05:41,760 --> 00:05:43,320
Maintenant, regarde-nous deux.

133
00:05:45,150 --> 00:05:45,760
Bien.

134
00:05:45,910 --> 00:05:47,030
Ensuite, je quitterai la maison.

135
00:05:54,000 --> 00:05:54,800
Dévorer.

136
00:05:54,950 --> 00:05:56,200
Manger vous fera taire.

137
00:05:56,760 --> 00:05:57,760
Après avoir mangé, nous passerons aux heures supplémentaires.

138
00:05:57,950 --> 00:05:58,910
Je t'ai réservé une chambre privée.

139
00:06:19,200 --> 00:06:20,200
C'est un plateau tournant.

140
00:06:23,460 --> 00:06:26,100
[Heures supplémentaires]

141
00:06:27,120 --> 00:06:27,760
Diane,

142
00:06:27,880 --> 00:06:29,880
Pensez-vous que vivre avec Sang Yan serait misérable ?

143
00:06:30,030 --> 00:06:31,080
Pourquoi tu demandes ça ?

144
00:06:31,640 --> 00:06:34,150
Il n'a même pas souri en mangeant à l'instant.

145
00:06:34,150 --> 00:06:36,150
On aurait dit que quelqu'un lui devait une fortune.

146
00:06:36,590 --> 00:06:37,270
Vraiment?

147
00:06:38,150 --> 00:06:39,320
j'ai l'impression

148
00:06:39,590 --> 00:06:40,470
il est plutôt fier.

149
00:06:41,680 --> 00:06:43,390
N'est-il pas toujours comme ça ?

150
00:06:44,470 --> 00:06:45,240
Et si

151
00:06:45,320 --> 00:06:46,640
tu vis plutôt chez Xiang Lang ?

152
00:06:48,830 --> 00:06:49,830
Ce que je veux dire, c'est

153
00:06:49,830 --> 00:06:51,470
vous échangez votre place avec Xiang Lang.

154
00:06:51,470 --> 00:06:52,830
Laissez Xiang Lang vivre avec Sang Yan.

155
00:06:54,910 --> 00:06:55,590
Je peux faire ça.

156
00:06:57,350 --> 00:06:58,880
Oubliez ça, trop de problèmes.

157
00:07:01,800 --> 00:07:02,350
Ils sont là.

158
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
Arrêtons de parler de ça.

159
00:07:06,200 --> 00:07:06,880
Allez, tout le monde.

160
00:07:07,200 --> 00:07:08,760
Essayez nos nouveaux produits.

161
00:07:09,320 --> 00:07:10,350
Yu Zhuo, présente-leur.

162
00:07:10,560 --> 00:07:11,640
Cette tasse est pour moi.

163
00:07:12,030 --> 00:07:13,080
C'est ce qu'on appelle « Allergique au travail ».

164
00:07:13,560 --> 00:07:15,390
Cette coupe s'appelle "Paid to Slack off".

165
00:07:15,390 --> 00:07:15,910
Merci.

166
00:07:16,240 --> 00:07:17,000
Cette coupe s'appelle

167
00:07:17,350 --> 00:07:18,680
"Pourquoi la surcompétition ?"

168
00:07:19,710 --> 00:07:20,640
Cette coupe s'appelle

169
00:07:21,000 --> 00:07:22,270
"Rejetez les fausses promesses."

170
00:07:23,640 --> 00:07:24,440
Cette coupe s'appelle...

171
00:07:24,440 --> 00:07:25,000
Attendez une minute.

172
00:07:25,880 --> 00:07:27,560
Qui a inventé ces noms ?

173
00:07:27,680 --> 00:07:28,880
Je l'ai fait. Comment ça ?

174
00:07:30,080 --> 00:07:30,940
Cette tasse pour moi s'appelle...

175
00:07:31,080 --> 00:07:32,240
"Mieux vaut sauter le travail."

176
00:07:34,080 --> 00:07:35,640
Jouons à Action ou Vérité.

177
00:07:35,640 --> 00:07:36,150
Qu'en penses-tu?

178
00:07:36,470 --> 00:07:37,080
Bien sûr.

179
00:07:37,390 --> 00:07:38,150
Mais savez-vous jouer ?

180
00:07:38,560 --> 00:07:39,640
Qui pensez-vous mépriser ?

181
00:07:39,640 --> 00:07:40,120
Allez.

182
00:07:40,800 --> 00:07:41,560
Je ne sais pas jouer.

183
00:07:41,710 --> 00:07:42,270
Pas de soucis,

184
00:07:42,440 --> 00:07:43,240
Nous vous soutenons.

185
00:07:44,270 --> 00:07:45,390
Xiang Lang, tu es l'invité. Vous y allez en premier.

186
00:07:46,240 --> 00:07:46,800
Ici,

187
00:07:50,470 --> 00:07:51,030
Cinq six.

188
00:07:51,440 --> 00:07:52,120
Huit six.

189
00:07:52,510 --> 00:07:53,120
Dix.

190
00:08:02,000 --> 00:08:02,510
Commencer.

191
00:08:04,800 --> 00:08:05,440
Commencer?

192
00:08:05,950 --> 00:08:07,350
Ce n'est que le premier tour

193
00:08:07,350 --> 00:08:08,220
et tu m'appelles déjà ?

194
00:08:10,710 --> 00:08:11,590
Attendons et voyons.

195
00:08:11,800 --> 00:08:12,350
Ici,

196
00:08:14,440 --> 00:08:15,390
Neuf six.

197
00:08:15,440 --> 00:08:17,200
Su Haoan, tu as mal commencé.

198
00:08:17,320 --> 00:08:18,320
Action ou Vérité ?

199
00:08:18,320 --> 00:08:19,560
C'est bizarre.

200
00:08:19,560 --> 00:08:20,150
Oser.

201
00:08:23,390 --> 00:08:24,440
Jetez un oeil,

202
00:08:25,390 --> 00:08:26,680
Choisissez quelqu'un ici...

203
00:08:29,120 --> 00:08:29,710
et embrasse-les.

204
00:08:31,080 --> 00:08:32,350
Tu ne te dégonfles pas,

205
00:08:32,560 --> 00:08:33,400
es-tu ?

206
00:08:33,710 --> 00:08:34,800
Qui a dit que je ne pouvais pas jouer ?

207
00:08:43,750 --> 00:08:44,590
Je vais y aller à fond.

208
00:08:45,040 --> 00:08:46,230
Frère,

209
00:08:46,400 --> 00:08:47,040
aide-moi!

210
00:08:47,520 --> 00:08:48,560
Qui d'autre embrasserais-je si ce n'est toi ?

211
00:08:48,800 --> 00:08:50,990
Vous avez embrassé Duan Jiaxu en jouant à des jeux à l'université, n'est-ce pas ?

212
00:08:50,990 --> 00:08:51,800
Vraiment?

213
00:08:51,800 --> 00:08:52,830
Toi et Duan Jiaxu ?

214
00:08:53,080 --> 00:08:54,320
Vous le connaissez aussi ?

215
00:08:54,710 --> 00:08:56,680
Vous avez oublié que je viens également de l'Université de Nanwu.

216
00:08:56,800 --> 00:08:58,400
Ils sont dans le même département, même classe,

217
00:08:58,400 --> 00:08:59,470
même le même dortoir.

218
00:09:00,110 --> 00:09:02,110
Ils sont tous deux diplômés en informatique.

219
00:09:08,830 --> 00:09:09,440
Bien joué!

220
00:09:09,710 --> 00:09:10,750
Voir? Je suis assez courageux pour jouer.

221
00:09:13,160 --> 00:09:14,200
Allons-y. Prochain tour.

222
00:09:17,800 --> 00:09:18,160
Ici,

223
00:09:20,320 --> 00:09:21,040
Allons-y...

224
00:09:21,040 --> 00:09:22,080
Prochain tour.

225
00:09:33,350 --> 00:09:34,040
Six deux.

226
00:09:34,280 --> 00:09:35,040
Six trois.

227
00:09:35,040 --> 00:09:35,800
Sept trois.

228
00:09:35,870 --> 00:09:36,630
Commencer.

229
00:09:38,560 --> 00:09:39,320
Commencer?

230
00:09:40,350 --> 00:09:41,400
Tu l'appelles si tôt,

231
00:09:41,400 --> 00:09:41,920
Wen Yifan ?

232
00:09:44,200 --> 00:09:46,400
Action ou Vérité ?

233
00:09:47,800 --> 00:09:48,630
Vérité.

234
00:09:48,750 --> 00:09:49,520
Alors laisse-moi choisir pour toi.

235
00:09:50,950 --> 00:09:53,590
Parlez-nous d'un bon trait

236
00:09:53,590 --> 00:09:54,590
à propos de chaque homme ici.

237
00:09:57,200 --> 00:09:58,080
Commençons par Su Haoan.

238
00:10:01,470 --> 00:10:02,280
Riche.

239
00:10:04,160 --> 00:10:04,830
Et Xiang Lang ?

240
00:10:07,280 --> 00:10:08,950
Intelligent, beau,

241
00:10:09,280 --> 00:10:10,200
et prévenant.

242
00:10:10,200 --> 00:10:11,160
Je pensais que tu n'étais censé en dire qu'un ?

243
00:10:13,580 --> 00:10:14,560
Et Sang Yan ?

244
00:10:19,160 --> 00:10:19,990
Calme...

245
00:10:20,560 --> 00:10:21,230
Calme...

246
00:10:21,620 --> 00:10:22,240
Confiant...

247
00:10:27,200 --> 00:10:27,830
Juste confiant.

248
00:10:27,950 --> 00:10:28,560
Trop confiant.

249
00:10:36,040 --> 00:10:37,080
Douze six.

250
00:10:40,040 --> 00:10:40,560
Diane,

251
00:10:41,870 --> 00:10:42,750
ne sois pas trop impatient...

252
00:10:42,830 --> 00:10:43,680
Quinze six.

253
00:10:44,110 --> 00:10:45,110
Tu oses vraiment l'appeler ?

254
00:10:46,280 --> 00:10:47,870
J'ose. Oserez-vous l'ouvrir ?

255
00:10:48,040 --> 00:10:48,920
De quoi faut-il avoir peur ?

256
00:10:49,040 --> 00:10:49,710
Ouvrez-le.

257
00:10:58,350 --> 00:10:59,160
Cinq six.

258
00:11:00,110 --> 00:11:00,830
Vous avez gagné !

259
00:11:02,800 --> 00:11:03,950
Xiang Lang, je te l'ai dit !

260
00:11:04,280 --> 00:11:05,160
Vous êtes tombé dans son piège.

261
00:11:05,710 --> 00:11:06,870
Action ou Vérité ?

262
00:11:07,990 --> 00:11:08,750
Vérité.

263
00:11:09,830 --> 00:11:12,590
Dites-nous une chose que vous regrettez le plus.

264
00:11:13,750 --> 00:11:14,920
Le plus grand regret ?

265
00:11:15,870 --> 00:11:17,560
Il s'agit probablement d'étudier à l'étranger.

266
00:11:17,870 --> 00:11:19,350
J'étais censé aller à l'université de Yihe

267
00:11:19,560 --> 00:11:20,520
avec Diane.

268
00:11:24,920 --> 00:11:25,630
Pourquoi avez-vous choisi l’Université Yihe ?

269
00:11:28,110 --> 00:11:29,520
J'avais déjà fait des projets avec quelqu'un d'autre.

270
00:11:29,950 --> 00:11:32,280
Dian était censée aller à l'Université de Nanwu avec moi.

271
00:11:32,280 --> 00:11:34,040
Qui savait qu'elle était soudainement allée à l'Université de Yihe.

272
00:11:34,870 --> 00:11:35,920
j'avais déjà postulé

273
00:11:35,920 --> 00:11:38,280
pour le meilleur programme à Yihe, médecine clinique,

274
00:11:38,830 --> 00:11:40,680
mais mes parents ont insisté pour que j'aille à l'étranger.

275
00:11:41,230 --> 00:11:43,230
Sinon, de la maternelle à l'université,

276
00:11:43,750 --> 00:11:44,750
nous aurions été camarades de classe tout le temps.

277
00:11:45,200 --> 00:11:46,400
De vrais amoureux d’enfance.

278
00:11:55,590 --> 00:11:56,200
Continuons.

279
00:11:57,470 --> 00:11:58,400
Oui, continuons.

280
00:11:58,920 --> 00:12:00,080
Rendons ce tour plus excitant.

281
00:12:00,350 --> 00:12:01,320
Nous doublerons la pénalité pour le perdant,

282
00:12:01,580 --> 00:12:02,750
à la fois Action et Vérité.

283
00:12:02,750 --> 00:12:03,280
Qu'en penses-tu?

284
00:12:06,280 --> 00:12:06,830
Six trois.

285
00:12:07,440 --> 00:12:08,200
Dix quatre.

286
00:12:09,200 --> 00:12:09,950
Dix cinq !

287
00:12:15,470 --> 00:12:18,950
Quinze...

288
00:12:18,950 --> 00:12:19,750
Vingt six.

289
00:12:30,200 --> 00:12:30,710
Commencer.

290
00:12:34,470 --> 00:12:34,920
J'ai perdu.

291
00:12:35,110 --> 00:12:36,400
Ouais, tu as finalement perdu.

292
00:12:36,400 --> 00:12:37,280
Aucun regret dans ma vie.

293
00:12:37,280 --> 00:12:39,400
Allez, Action et Vérité.

294
00:12:39,800 --> 00:12:40,590
Faisons d'abord la vérité.

295
00:12:43,950 --> 00:12:44,950
La dernière ville

296
00:12:45,160 --> 00:12:46,710
tu as pris l'avion ?

297
00:12:46,710 --> 00:12:47,590
Quelle question ennuyeuse.

298
00:12:47,590 --> 00:12:48,280
Qui s'en soucie?

299
00:12:49,710 --> 00:12:50,400
Ouais.

300
00:13:23,590 --> 00:13:25,080
Vous avez payé la facture, n'est-ce pas ?

301
00:13:25,200 --> 00:13:26,200
Divisons-le en trois manières.

302
00:13:26,680 --> 00:13:27,630
La réception a dit

303
00:13:27,630 --> 00:13:28,350
Sang Yan a déjà payé.

304
00:13:29,560 --> 00:13:30,470
Il l'a fait ?

305
00:13:31,320 --> 00:13:33,160
Je pensais que Sang Yan n'offrait qu'une réduction de 90 %

306
00:13:33,160 --> 00:13:34,080
et il était tellement radin.

307
00:13:34,080 --> 00:13:35,320
On dirait que je l'ai accusé à tort.

308
00:13:36,040 --> 00:13:36,710
Et si

309
00:13:36,710 --> 00:13:38,110
on lui laisse un avis cinq étoiles ?

310
00:13:38,320 --> 00:13:40,040
Nous ne pouvons pas profiter de lui gratuitement.

311
00:13:40,590 --> 00:13:41,470
Je vais prendre un appel.

312
00:13:42,440 --> 00:13:43,400
Bonjour, Mme Qian ?

313
00:13:44,830 --> 00:13:45,830
D'accord, je l'ai eu.

314
00:13:46,160 --> 00:13:47,320
Je m'en occupe tout de suite.

315
00:13:49,830 --> 00:13:51,470
J'ai une tâche urgente.

316
00:13:51,470 --> 00:13:52,590
Je dois rentrer chez moi et finir un article.

317
00:13:53,110 --> 00:13:53,990
Laisse-moi te conduire.

318
00:13:54,160 --> 00:13:54,630
Vous rentrerez plus vite chez vous.

319
00:13:54,750 --> 00:13:55,280
Bien sûr.

320
00:13:55,770 --> 00:13:57,470
Prends soin de toi.

321
00:13:57,470 --> 00:13:58,710
Je vais lui prendre quelques photos.

322
00:13:58,710 --> 00:13:59,990
D'accord. Au revoir.

323
00:14:00,710 --> 00:14:01,230
Au revoir.

324
00:14:02,710 --> 00:14:03,990
Soyez prudent sur votre chemin.

325
00:14:04,110 --> 00:14:05,470
D'accord. Toi aussi, prends soin de toi.

326
00:14:08,280 --> 00:14:09,040
Allons-y.

327
00:14:26,470 --> 00:14:26,990
Zhong Siqiao !

328
00:14:28,080 --> 00:14:28,830
Pourquoi es-tu toujours là ?

329
00:14:30,470 --> 00:14:31,830
Vous nous avez déjà soigné.

330
00:14:31,830 --> 00:14:33,350
Ne devrais-je pas prendre quelques photos pour toi

331
00:14:33,350 --> 00:14:34,160
et je le recommande ?

332
00:14:34,520 --> 00:14:35,200
C'est génial.

333
00:14:36,230 --> 00:14:37,230
Laisse-moi t'offrir un autre verre.

334
00:14:39,080 --> 00:14:39,800
Attends une minute.

335
00:14:40,320 --> 00:14:40,920
Quoi de neuf?

336
00:14:41,950 --> 00:14:43,080
Ne sommes-nous pas d'accord

337
00:14:43,080 --> 00:14:44,870
on ne boirait plus ensemble ?

338
00:14:47,710 --> 00:14:48,280
Droite.

339
00:14:51,200 --> 00:14:51,830
Tu bois alors.

340
00:14:52,110 --> 00:14:52,950
Vous êtes l'invité.

341
00:14:54,470 --> 00:14:55,350
Ou tu bois.

342
00:14:55,350 --> 00:14:56,320
Vous venez de vivre une rupture.

343
00:14:56,320 --> 00:14:57,440
Laissez l'alcool guérir votre chagrin.

344
00:14:58,470 --> 00:14:59,750
Un verre suffit.

345
00:15:00,110 --> 00:15:01,710
Je ne peux pas continuer à consommer de l'alcool pour noyer mes chagrins.

346
00:15:06,560 --> 00:15:07,160
Laissez-moi vous demander,

347
00:15:08,160 --> 00:15:09,830
tu n'as pas l'impression que tout le monde se comporte un peu bizarrement aujourd'hui ?

348
00:15:11,800 --> 00:15:13,040
Ouais, un peu.

349
00:15:16,920 --> 00:15:17,800
Laissez-moi vous demander à nouveau,

350
00:15:18,400 --> 00:15:19,990
pourquoi Wen Yifan n'est-il pas allé à l'Université de Nanwu ?

351
00:15:20,750 --> 00:15:22,230
Ses notes sont tellement plus élevées.

352
00:15:23,920 --> 00:15:25,560
Je suis sa bonne amie,

353
00:15:25,950 --> 00:15:27,350
mais je ne comprends pas non plus.

354
00:15:27,750 --> 00:15:29,080
J'ai l'impression qu'elle veut juste

355
00:15:29,080 --> 00:15:30,630
pour garder ses distances avec tout le monde.

356
00:15:30,630 --> 00:15:31,950
Même moi, je n'ai pas beaucoup entendu parler d'elle.

357
00:15:33,350 --> 00:15:34,230
je pensais

358
00:15:34,470 --> 00:15:35,340
quand les gens grandissent,

359
00:15:35,340 --> 00:15:36,590
leurs sentiments changent.

360
00:15:37,230 --> 00:15:38,950
Je déteste vraiment ce changement.

361
00:15:41,470 --> 00:15:42,280
Tu me crois ?

362
00:15:43,050 --> 00:15:44,500
Chaque fois que je sors avec quelqu'un,

363
00:15:44,560 --> 00:15:46,590
J'espère que celui actuel est le dernier.

364
00:15:47,440 --> 00:15:48,520
Mais de nos jours,

365
00:15:48,680 --> 00:15:49,800
personne ne croit

366
00:15:49,800 --> 00:15:50,950
cet amour devrait être intemporel.

367
00:15:51,200 --> 00:15:52,400
Si tu continues à agir comme ça,

368
00:15:52,400 --> 00:15:54,040
Cela mettra beaucoup de pression sur votre partenaire.

369
00:15:55,040 --> 00:15:56,520
Qu'y a-t-il de mal à vouloir passer toute sa vie ensemble ?

370
00:16:00,680 --> 00:16:02,560
Peut-être que vous n’avez tout simplement pas encore rencontré la bonne personne.

371
00:16:02,560 --> 00:16:03,870
C'est vous qui n'avez pas rencontré la bonne personne.

372
00:16:04,420 --> 00:16:05,530
Pourquoi tu m'entraînes là-dedans ?

373
00:16:05,830 --> 00:16:06,960
Je préfère ne pas sortir avec quelqu'un

374
00:16:06,960 --> 00:16:07,830
que de se contenter de la mauvaise personne.

375
00:16:21,590 --> 00:16:22,680
Tu ne rentres toujours pas chez toi ?

376
00:16:26,280 --> 00:16:26,870
Et eux ?

377
00:16:27,920 --> 00:16:28,680
Ils sont repartis.

378
00:16:30,590 --> 00:16:31,350
Je veux te demander quelque chose.

379
00:16:32,630 --> 00:16:33,630
Vous aimez toujours Wen Yifan, n'est-ce pas ?

380
00:16:37,750 --> 00:16:39,470
J'ai juste l'impression que tu as encore des sentiments pour elle.

381
00:16:39,800 --> 00:16:41,590
C'est pourquoi j'ai essayé de vous mettre en colocataire.

382
00:16:44,590 --> 00:16:45,830
Je l'ai dit tellement de fois.

383
00:16:47,230 --> 00:16:47,870
Nous sommes colocataires,

384
00:16:48,520 --> 00:16:49,280
juste des colocataires.

385
00:16:50,590 --> 00:16:51,440
Assez.

386
00:16:53,080 --> 00:16:54,080
Je peux le dire,

387
00:16:54,080 --> 00:16:55,280
tu ne vas pas bien.

388
00:16:58,630 --> 00:16:59,470
Par exemple?

389
00:17:00,040 --> 00:17:00,830
Qu'est-ce qui ne va pas ?

390
00:17:02,470 --> 00:17:03,470
La façon dont vous regardiez Xiang Lang.

391
00:17:03,470 --> 00:17:04,430
Tu n'as pas aimé

392
00:17:04,430 --> 00:17:05,520
rien sur lui.

393
00:17:05,520 --> 00:17:06,910
N'étais-tu pas jaloux de lui ?

394
00:17:11,560 --> 00:17:12,560
Êtes-vous fou?

395
00:17:15,040 --> 00:17:16,080
Continuez à être têtu.

396
00:17:17,080 --> 00:17:19,040
Je t'ai déjà vu dans cet état horrible, après tout.

397
00:17:20,190 --> 00:17:20,870
La dernière fois

398
00:17:21,110 --> 00:17:22,830
C'est le jour où les résultats d'entrée à l'université sont sortis.

399
00:17:23,000 --> 00:17:23,630
Vous en souvenez-vous encore ?

400
00:17:31,140 --> 00:17:38,740
[Beiyu]

401
00:17:43,390 --> 00:17:45,350
Vous avez été assez occupé ces derniers temps, n'est-ce pas ?

402
00:17:45,670 --> 00:17:47,110
Je n'ai pas pu vous joindre.

403
00:17:48,150 --> 00:17:49,190
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

404
00:17:51,040 --> 00:17:51,630
Rien.

405
00:17:52,960 --> 00:17:53,910
Mon téléphone est tombé en panne.

406
00:18:03,110 --> 00:18:04,190
Pourquoi es-tu ici ?

407
00:18:14,350 --> 00:18:15,150
Plus tôt,

408
00:18:15,520 --> 00:18:16,390
n'étions-nous pas d'accord là-dessus ?

409
00:18:17,280 --> 00:18:18,760
Après la publication des résultats d'admission,

410
00:18:18,760 --> 00:18:19,590
Je viendrais lui rendre visite.

411
00:18:20,830 --> 00:18:21,630
Mes résultats sont arrivés.

412
00:18:22,670 --> 00:18:23,320
Je suis entré à l'Université de Nanwu,

413
00:18:23,520 --> 00:18:24,430
Département d'informatique.

414
00:18:25,390 --> 00:18:26,320
Vos notes sont meilleures que les miennes.

415
00:18:26,910 --> 00:18:28,000
Vous accéderez facilement au programme que vous souhaitez...

416
00:18:28,000 --> 00:18:28,630
Sang Yan,

417
00:18:32,000 --> 00:18:33,170
Je n'ai pas postulé à l'Université de Nanwu.

418
00:18:36,690 --> 00:18:37,800
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

419
00:18:37,870 --> 00:18:38,430
Non.

420
00:18:41,560 --> 00:18:42,520
Alors où as-tu postulé ?

421
00:18:45,000 --> 00:18:45,800
Université Yihe.

422
00:18:48,870 --> 00:18:49,480
Pourquoi?

423
00:18:51,390 --> 00:18:52,560
Pourquoi l'Université Yihe ?

424
00:18:57,590 --> 00:18:58,960
J'avais déjà fait des projets avec quelqu'un d'autre.

425
00:19:01,000 --> 00:19:03,280
Tu es revenu si tard. Nos parents seront inquiets.

426
00:19:04,390 --> 00:19:05,630
Tu veux de la gelée ?

427
00:19:06,800 --> 00:19:08,430
Haoan vous attend déjà.

428
00:19:08,800 --> 00:19:10,480
Est-ce que Haoan veut aussi de la gelée ?

429
00:19:26,760 --> 00:19:27,560
Et moi?

430
00:19:28,830 --> 00:19:30,430
Tu ne veux rien me dire ?

431
00:19:32,150 --> 00:19:33,350
Eh bien, je vais le dire franchement.

432
00:19:34,870 --> 00:19:35,590
Sang Yan,

433
00:19:37,390 --> 00:19:38,480
Je déteste vraiment ça

434
00:19:39,870 --> 00:19:41,280
et je n'aime vraiment pas ça

435
00:19:42,040 --> 00:19:43,560
que tu viens toujours me chercher à Beiyu.

436
00:19:47,190 --> 00:19:48,390
C'est ennuyeux

437
00:19:49,190 --> 00:19:50,870
venir à votre rencontre à chaque fois.

438
00:19:53,870 --> 00:19:54,630
Wen Yifan,

439
00:19:59,110 --> 00:20:00,390
suis-je juste votre option de sauvegarde ?

440
00:20:03,670 --> 00:20:04,910
Nanwu est plus proche de Beiyu.

441
00:20:05,280 --> 00:20:06,870
Alors, j'irai quelque part plus loin.

442
00:20:07,800 --> 00:20:09,190
Quand j'arrive à Yihe,

443
00:20:10,080 --> 00:20:11,480
J'espère que tu ne viendras pas me chercher

444
00:20:11,480 --> 00:20:12,390
comme ça plus.

445
00:20:16,720 --> 00:20:17,560
Vous êtes de retour.

446
00:20:19,870 --> 00:20:21,190
Vous n'avez pas répondu sur WeChat

447
00:20:21,350 --> 00:20:22,590
et je n'ai pas répondu à mes appels.

448
00:20:23,670 --> 00:20:25,000
Où étais-tu?

449
00:20:25,590 --> 00:20:26,560
Que faites-vous ici?

450
00:20:34,590 --> 00:20:36,240
Je suis entré à l'Université de Nanwu.

451
00:20:37,560 --> 00:20:39,390
Université de Nanwu !

452
00:20:45,280 --> 00:20:46,190
Quelle est votre attitude à ce sujet ?

453
00:20:52,350 --> 00:20:53,350
Frère, réfléchis-y.

454
00:20:53,480 --> 00:20:54,960
Nous pouvons toujours être camarades de classe !

455
00:20:54,960 --> 00:20:56,390
Tu sais à quel point mes notes étaient mauvaises.

456
00:20:56,630 --> 00:20:57,960
Entrer à l'Université de Nanwu

457
00:20:57,960 --> 00:20:59,560
ça fera tellement plaisir à mes grands-parents !

458
00:21:00,280 --> 00:21:00,870
Vous savez quoi?

459
00:21:00,870 --> 00:21:02,760
Quand tu as dit que tu allais à l'Université de Nanwu,

460
00:21:02,760 --> 00:21:03,390
Je pensais,

461
00:21:03,390 --> 00:21:04,150
Quelle est la qualité de l'Université de Nanwu ?

462
00:21:04,150 --> 00:21:04,800
Vous jouez toujours à des jeux ?

463
00:21:37,040 --> 00:21:37,670
Diane.

464
00:21:42,150 --> 00:21:42,760
Rien.

465
00:21:52,040 --> 00:21:53,320
Tu es toujours le même qu'avant.

466
00:21:55,520 --> 00:21:56,590
Il semble que rien n'a d'importance

467
00:21:56,960 --> 00:21:57,830
à toi,

468
00:21:59,560 --> 00:22:00,560
et tu n'es pas intéressé

469
00:22:01,080 --> 00:22:02,040
en n'importe quoi.

470
00:22:02,910 --> 00:22:04,040
Je suis en fait assez curieux.

471
00:22:04,960 --> 00:22:06,040
Que faudrait-il exactement

472
00:22:06,390 --> 00:22:07,560
pour attirer votre attention ?

473
00:22:08,000 --> 00:22:09,520
Ce n'est pas aussi exagéré que tu le dis.

474
00:22:12,830 --> 00:22:13,870
Alors dis-moi,

475
00:22:15,140 --> 00:22:16,280
comment ça s'est passé

476
00:22:17,320 --> 00:22:18,080
depuis que tu es revenu à Nanwu ?

477
00:22:18,320 --> 00:22:19,110
Très bon.

478
00:22:22,040 --> 00:22:23,150
Toujours "plutôt bien".

479
00:22:24,000 --> 00:22:25,320
A chaque fois que je demande, c'est toujours "plutôt bien".

480
00:22:26,080 --> 00:22:27,520
Quand j’étais à l’étranger, vous étiez tout aussi timide.

481
00:22:28,190 --> 00:22:29,430
Dans notre groupe de trois,

482
00:22:29,630 --> 00:22:30,910
seuls Qiao et moi parlions.

483
00:22:31,800 --> 00:22:33,400
Tu as toujours juste répondu quelque chose

484
00:22:33,630 --> 00:22:35,670
comme "D'accord", "Ouais", "Bien".

485
00:22:36,390 --> 00:22:37,630
Vous ne parlez jamais de vos propres affaires.

486
00:22:39,910 --> 00:22:41,870
Ma vie est plutôt ennuyeuse.

487
00:22:41,960 --> 00:22:43,000
Même des choses ennuyeuses peuvent être évoquées.

488
00:22:46,760 --> 00:22:48,000
Notre monde est comme ça,

489
00:22:48,110 --> 00:22:49,350
si nous sommes heureux, nous rions ;

490
00:22:49,590 --> 00:22:50,590
si nous sommes tristes, nous pleurons.

491
00:22:53,280 --> 00:22:55,190
Vous ressemblez à quelqu’un d’un monde complètement différent.

492
00:23:04,760 --> 00:23:05,430
Diane,

493
00:23:07,080 --> 00:23:08,190
peux-tu me promettre une chose ?

494
00:23:10,670 --> 00:23:11,430
Qu'est-ce que c'est?

495
00:23:13,390 --> 00:23:14,240
Dans le futur,

496
00:23:14,910 --> 00:23:15,910
si vous rencontrez

497
00:23:16,150 --> 00:23:17,240
toute difficulté,

498
00:23:18,080 --> 00:23:19,150
dis-le-moi tout de suite.

499
00:23:22,000 --> 00:23:22,520
je ne veux pas de toi

500
00:23:22,520 --> 00:23:24,430
pour toujours m'exclure.

501
00:23:27,280 --> 00:23:27,870
D'accord.

502
00:23:29,720 --> 00:23:30,910
Pouvez-vous expliquer une chose ?

503
00:23:31,240 --> 00:23:33,320
Tu as toujours voulu y aller

504
00:23:33,800 --> 00:23:34,830
à l'Université de Nanwu.

505
00:23:35,280 --> 00:23:36,280
Pourquoi as-tu fini

506
00:23:36,520 --> 00:23:38,870
passer tranquillement à l'Université de Yihe ?

507
00:23:40,800 --> 00:23:41,830
Ne ressentez-vous pas de regret ?

508
00:23:46,760 --> 00:23:48,150
Tu sais que c'est un regret,

509
00:23:48,390 --> 00:23:49,480
alors pourquoi en reparler ?

510
00:23:55,520 --> 00:23:56,110
Hé,

511
00:23:56,320 --> 00:23:57,800
Quand allez-vous tous les deux à l'Université de Nanwu ?

512
00:23:58,080 --> 00:23:58,870
Je ne te l'ai pas dit ?

513
00:23:58,870 --> 00:23:59,800
Nous partons demain.

514
00:23:59,910 --> 00:24:02,630
Nous l'avons fait !

515
00:24:02,630 --> 00:24:04,390
- Criez-le plus fort ! - Nous l'avons fait !

516
00:24:04,390 --> 00:24:05,670
Nous l'avons fait !

517
00:24:12,830 --> 00:24:14,390
Un deux trois!

518
00:24:17,480 --> 00:24:19,240
Je vais certainement entrer à l'Université de Nanwu.

519
00:24:19,590 --> 00:24:21,520
Et je crois que vous le ferez aussi.

520
00:24:24,040 --> 00:24:25,320
Alors faisons une promesse

521
00:24:25,910 --> 00:24:26,760
travailler dur ensemble

522
00:24:27,190 --> 00:24:28,520
et entrez à l'Université de Nanwu.

523
00:24:31,670 --> 00:24:33,280
Je vais certainement entrer à l'Université de Nanwu.

524
00:24:35,670 --> 00:24:36,520
Je vais prendre ton ballon de basket.

525
00:24:37,000 --> 00:24:37,590
Pourquoi?

526
00:24:38,320 --> 00:24:39,800
Pourquoi? Concentrez-vous sur vos études !

527
00:24:40,150 --> 00:24:41,320
Vous ne voulez pas entrer à l'Université de Nanwu ?

528
00:25:12,910 --> 00:25:14,480
N'avons-nous pas accepté de faire un rapport ?

529
00:25:32,780 --> 00:25:35,060
[Je ne reviendrai pas ce soir. Verrouillez simplement la porte.]

530
00:25:38,940 --> 00:25:46,060
[Tu tiens vraiment tes promesses.]

531
00:25:47,380 --> 00:25:50,900
♪Un autre verre à la tombée de la nuit♪

532
00:25:52,940 --> 00:25:57,540
♪Laissez la lassitude se propager confortablement♪

533
00:25:57,540 --> 00:26:00,260
[D'accord.]

534
00:26:00,820 --> 00:26:04,540
♪De mon cœur à tout mon être♪

535
00:26:04,540 --> 00:26:06,300
[Je ne reviendrai pas ce soir. Verrouillez simplement la porte. D'accord.]

536
00:26:06,300 --> 00:26:11,380
♪Des vues devant moi au vaste monde♪

537
00:26:14,300 --> 00:26:19,140
♪Comme chaque hier♪

538
00:26:20,140 --> 00:26:25,660
♪ Combattre la longue nuit avec une célébration ♪

539
00:26:28,340 --> 00:26:33,380
♪Les autres n'ont pas besoin de comprendre♪

540
00:26:33,460 --> 00:26:38,340
♪L'énorme différence à mes yeux♪

541
00:26:38,540 --> 00:26:40,500
[Je ne reviendrai pas ce soir. Verrouillez simplement la porte. D'accord.]

542
00:26:45,300 --> 00:26:50,060
♪Pendant un instant éphémère, je tombe amoureux de ce monde...♪

543
00:26:50,430 --> 00:26:51,110
Zhang,

544
00:26:51,110 --> 00:26:53,240
nous avons huit sujets parmi lesquels choisir cette fois-ci.

545
00:26:53,240 --> 00:26:55,000
Je ferai les quatre premiers avec Yifan.

546
00:26:55,000 --> 00:26:56,590
Vous pouvez faire le reste tous les deux.

547
00:26:58,780 --> 00:27:03,620
♪Pendant un instant éphémère, je fais la paix avec moi-même♪

548
00:27:04,420 --> 00:27:09,220
♪Mais cette version de moi n'existe que ce soir♪

549
00:27:13,500 --> 00:27:23,340
♪Seulement ce soir♪

550
00:27:26,980 --> 00:27:32,300
♪Jusqu'à ce que je trouve le courage d'être gentil avec moi-même♪

551
00:27:34,020 --> 00:27:38,020
♪Seulement ce soir♪

552
00:27:38,020 --> 00:27:41,100
[Sang Yan : Je ne reviens pas ce soir. Verrouillez la porte. Wen Yifan : D'accord.]

553
00:27:41,100 --> 00:27:46,140
[Sur le champ de bataille]

554
00:27:53,430 --> 00:27:55,000
Les pommes de terre ici sont vraiment délicieuses.

555
00:27:55,000 --> 00:27:56,040
Envie d'essayer un morceau ?

556
00:27:59,960 --> 00:28:01,430
Votre colocataire a enfin répondu à votre WeChat ?

557
00:28:05,700 --> 00:28:08,380
[Je ne reviens pas ce soir. Verrouillez la porte. D'accord.]

558
00:28:21,830 --> 00:28:22,520
Yan,

559
00:28:23,150 --> 00:28:24,080
tu es si tôt aujourd'hui.

560
00:28:24,080 --> 00:28:25,480
L'école ne vient-elle pas de commencer ?

561
00:28:27,110 --> 00:28:27,960
C'est la deuxième année du lycée.

562
00:28:27,960 --> 00:28:29,390
Si j'y vais tôt, je peux en apprendre un peu plus.

563
00:28:29,390 --> 00:28:30,830
Mais je n'ai même pas encore préparé le petit-déjeuner.

564
00:28:30,960 --> 00:28:32,350
J'achèterai quelque chose en chemin.

565
00:28:32,590 --> 00:28:33,040
Je m'en vais.

566
00:28:33,040 --> 00:28:33,870
Allez-y doucement.

567
00:28:47,620 --> 00:28:49,980
♪Pris au dépourvu♪

568
00:28:50,500 --> 00:28:53,500
♪ Te rencontrer m'a fait commencer à agir de manière stupide ♪

569
00:28:54,060 --> 00:28:57,540
♪Mon cœur s'emballe et même ma respiration s'arrête♪

570
00:28:57,980 --> 00:29:02,500
♪Je ne peux pas me contrôler en me rapprochant de toi♪

571
00:29:02,860 --> 00:29:05,180
♪Pas à pas♪

572
00:29:05,580 --> 00:29:08,620
♪Notre relation devient incontrôlable...♪

573
00:29:09,390 --> 00:29:10,870
Beau, je peux m'asseoir ici ?

574
00:29:15,190 --> 00:29:15,760
Mademoiselle.

575
00:29:16,080 --> 00:29:16,800
Mademoiselle.

576
00:29:21,670 --> 00:29:22,520
Merci.

577
00:29:26,820 --> 00:29:31,980
♪Rassembler lentement nos mélodies♪

578
00:29:32,620 --> 00:29:35,980
♪J'ai toujours été prudent♪

579
00:29:36,220 --> 00:29:40,820
♪Mais maintenant je veux te le dire♪

580
00:29:41,900 --> 00:29:44,100
♪Je t'aime beaucoup♪

581
00:29:44,700 --> 00:29:47,820
♪Comme les fleurs printanières qui durent jusqu'aux nuits d'été♪

582
00:29:48,220 --> 00:29:51,460
♪Comme la brise qui traverse la terre parfumée...♪

583
00:29:51,480 --> 00:29:52,190
Wen Yifan,

584
00:29:53,240 --> 00:29:54,000
Il y a une place là-bas.

585
00:29:56,180 --> 00:29:59,220
♪Comme des papillons volant vers des couleurs brillantes♪

586
00:29:59,620 --> 00:30:03,100
♪Comme un mystérieux sort d'amour passé depuis longtemps♪

587
00:30:03,420 --> 00:30:06,940
♪Comme un après-midi bruyant qui devient soudainement silencieux♪

588
00:30:07,220 --> 00:30:10,500
♪Comme des larmes tombant dans la mer, échappant à la solitude...♪

589
00:30:11,630 --> 00:30:12,630
Pourquoi ne t'assois-tu pas ?

590
00:30:15,280 --> 00:30:16,190
Si je reste assis trop longtemps,

591
00:30:16,190 --> 00:30:16,760
Mes jambes vont s'endormir.

592
00:30:18,340 --> 00:30:21,420
♪Notre relation devient incontrôlable...♪

593
00:30:22,020 --> 00:30:25,420
♪Les libellules passent en déclarant leur amour♪

594
00:30:25,740 --> 00:30:30,820
♪Mon esprit est plein de toi♪

595
00:30:32,260 --> 00:30:38,300
♪Je devine tes mots, tes expressions et ton bonheur♪

596
00:30:39,780 --> 00:30:45,220
♪Mais je n'arrive pas à te comprendre, je ne peux pas deviner notre fin♪

597
00:30:45,500 --> 00:30:48,980
♪Ne pouvons-nous pas être calmes cette fois ?♪

598
00:30:49,180 --> 00:30:54,540
♪Puis-je te le dire à haute voix♪

599
00:30:54,820 --> 00:30:57,340
♪Je t'aime beaucoup♪

600
00:30:57,660 --> 00:31:00,820
♪Comme les fleurs printanières qui durent jusqu'aux nuits d'été♪

601
00:31:01,460 --> 00:31:04,820
♪Comme la brise qui traverse la terre parfumée...♪

602
00:31:04,860 --> 00:31:08,700
♪Comme un voyageur perdu rentrant chez lui♪

603
00:31:08,780 --> 00:31:12,220
♪Comme des papillons volant vers des couleurs brillantes♪

604
00:31:12,260 --> 00:31:16,060
♪Comme un mystérieux sort d'amour passé depuis longtemps♪

605
00:31:16,180 --> 00:31:19,820
♪Comme un après-midi bruyant qui devient soudainement silencieux♪

606
00:31:20,100 --> 00:31:23,340
♪Comme des larmes tombant dans la mer, échappant à la solitude♪

607
00:31:24,220 --> 00:31:27,460
♪Je t'aime simplement, sans me soucier de la fin♪

608
00:31:27,460 --> 00:31:29,860
[Sang Yan : Je ne reviens pas. Verrouillez la porte. Wen Yifan : D'accord.]

609
00:31:34,520 --> 00:31:35,280
Mlle Wen,

610
00:31:35,560 --> 00:31:36,280
quelqu'un te cherche.

611
00:31:36,280 --> 00:31:37,040
Elle attend là-bas.

612
00:31:38,800 --> 00:31:39,560
Jiang,

613
00:31:40,520 --> 00:31:42,320
Je pensais que tu étais toujours à Yihe.

614
00:31:42,830 --> 00:31:43,800
Depuis combien de temps es-tu ici ?

615
00:31:44,520 --> 00:31:46,280
Renvoyez d'abord le matériel.

616
00:31:46,280 --> 00:31:46,760
D'accord.

617
00:31:46,760 --> 00:31:47,480
Merci.

618
00:31:55,240 --> 00:31:57,240
J'ai entendu parler de Jia

619
00:31:57,590 --> 00:31:59,280
qu'elle t'a vu à l'hôpital de la ville.

620
00:32:00,000 --> 00:32:01,320
J'ai vu ton sac d'équipement

621
00:32:01,320 --> 00:32:02,280
avec le logo de la chaîne de télévision dessus.

622
00:32:03,000 --> 00:32:05,190
Alors je suis venu tenter ma chance.

623
00:32:06,670 --> 00:32:07,760
Pourquoi as-tu besoin de moi ?

624
00:32:09,390 --> 00:32:11,350
C'est le Petit Nouvel An aujourd'hui, non ?

625
00:32:11,720 --> 00:32:13,190
Et la Fête du Printemps est presque là.

626
00:32:15,040 --> 00:32:16,910
Et si vous passiez le réveillon du Nouvel An chez moi ?

627
00:32:17,670 --> 00:32:19,150
Aussi, je veux vous présenter

628
00:32:19,150 --> 00:32:20,240
quelqu'un pour toi.

629
00:32:20,320 --> 00:32:21,520
Je vais bien tout seul.

630
00:32:21,590 --> 00:32:22,350
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour moi.

631
00:32:22,350 --> 00:32:23,960
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

632
00:32:24,000 --> 00:32:25,390
Vous comprendrez en arrivant ici.

633
00:32:26,430 --> 00:32:28,830
Jia m'a également demandé de vous inviter.

634
00:32:34,150 --> 00:32:36,280
On dirait que vous avez obtenu l'approbation de Zheng Kejia.

635
00:32:40,110 --> 00:32:40,910
Euh...

636
00:32:40,910 --> 00:32:42,430
J'étais inquiet

637
00:32:42,910 --> 00:32:43,760
ta mauvaise humeur.

638
00:32:43,760 --> 00:32:45,190
Je ne voulais pas que cela affecte tes émotions.

639
00:32:45,190 --> 00:32:45,800
C'est pourquoi

640
00:32:45,800 --> 00:32:47,240
J'ai d'abord demandé à Jia.

641
00:32:49,720 --> 00:32:50,560
Je vais aller travailler maintenant.

642
00:32:50,870 --> 00:32:51,520
Jiang !

643
00:32:53,080 --> 00:32:53,590
Etes-vous...

644
00:32:54,480 --> 00:32:56,430
es-tu toujours en colère contre moi ?

645
00:32:57,630 --> 00:32:59,240
Je sais que toutes ces années,

646
00:32:59,240 --> 00:33:00,830
Je te dois trop.

647
00:33:03,720 --> 00:33:04,280
Comment...

648
00:33:04,480 --> 00:33:06,630
comment puis-je me rattraper ?

649
00:33:08,190 --> 00:33:09,480
Je t'ai déjà pardonné.

650
00:33:10,190 --> 00:33:12,040
Vous aviez le droit de choisir votre bonheur.

651
00:33:12,560 --> 00:33:13,480
Je vais bien maintenant.

652
00:33:16,390 --> 00:33:16,910
Alors,

653
00:33:18,110 --> 00:33:18,960
est-ce que ça veut dire

654
00:33:18,960 --> 00:33:20,480
tu rentreras à la maison pour le réveillon du Nouvel An ?

655
00:33:23,040 --> 00:33:23,760
Je vais y réfléchir.

656
00:33:24,830 --> 00:33:26,350
S'il vous plaît, revenez. Il fait si froid dehors.

657
00:33:27,110 --> 00:33:27,670
Ah...

658
00:33:27,760 --> 00:33:28,670
Hé...

659
00:33:29,110 --> 00:33:29,870
Le moment venu,

660
00:33:31,080 --> 00:33:32,960
dis-moi ce que tu veux manger,

661
00:33:32,960 --> 00:33:33,630
Jiang.

662
00:33:33,720 --> 00:33:35,960
Faites-moi savoir quand vous partez pour les vacances de la Fête du Printemps !

663
00:33:48,560 --> 00:33:49,150
Qui est-il ?

664
00:33:49,520 --> 00:33:50,760
Sang Yan. Tu ne peux pas le reconnaître ?

665
00:33:51,590 --> 00:33:53,040
Il dort depuis plusieurs jours.

666
00:33:53,190 --> 00:33:54,280
S'il continue comme ça,

667
00:33:54,280 --> 00:33:55,390
il passera probablement la Fête du Printemps ici.

668
00:34:16,110 --> 00:34:16,790
Diane,

669
00:34:16,790 --> 00:34:17,520
Je dois te le demander.

670
00:34:17,630 --> 00:34:19,840
Avez-vous eu une dispute avec Sang Yan ?

671
00:34:20,310 --> 00:34:21,000
Non.

672
00:34:21,750 --> 00:34:23,340
Alors pourquoi a-t-il dormi pendant les heures supplémentaires,

673
00:34:23,340 --> 00:34:23,930
tu ne rentres pas à la maison ?

674
00:34:24,000 --> 00:34:25,190
Il a dormi pendant les heures supplémentaires ?

675
00:34:25,270 --> 00:34:25,880
Oui.

676
00:34:26,840 --> 00:34:28,170
Si Sang Yan vous intimide,

677
00:34:28,170 --> 00:34:28,840
tu dois me le faire savoir.

678
00:34:28,840 --> 00:34:30,240
Je ne le laisserai pas s'en tirer.

679
00:34:30,360 --> 00:34:31,400
Vous réfléchissez trop.

680
00:34:32,190 --> 00:34:32,750
Venez ici.

681
00:34:32,750 --> 00:34:33,630
Ce n'est pas que je réfléchis trop.

682
00:34:33,630 --> 00:34:34,230
Qu'est-ce qui ne va pas?

683
00:34:34,230 --> 00:34:35,840
C'est juste que tu ne me dis jamais rien

684
00:34:35,840 --> 00:34:37,190
sur la façon dont vous vous entendez tous les deux.

685
00:34:37,670 --> 00:34:39,590
On ne s'entend pas vraiment.

686
00:34:40,400 --> 00:34:41,560
En fait, je pense

687
00:34:42,150 --> 00:34:44,080
nous sommes plutôt comme

688
00:34:45,560 --> 00:34:47,710
deux inconnus sous un même toit.

689
00:34:48,920 --> 00:34:50,960
Et nous ne parlons pas vraiment beaucoup.

690
00:34:51,710 --> 00:34:52,880
Dian, restons-en là.

691
00:34:52,880 --> 00:34:53,590
Au revoir alors.

692
00:35:01,620 --> 00:35:04,180
[Verrouillez la porte]

693
00:35:05,520 --> 00:35:06,670
Vous ne revenez pas ?

694
00:35:11,420 --> 00:35:15,220
[D'accord]

695
00:35:27,960 --> 00:35:29,790
Merci d'avoir aidé avec la séance photo des heures supplémentaires.

696
00:35:30,520 --> 00:35:31,310
Aucun problème.

697
00:35:31,480 --> 00:35:32,270
Vous pouvez y retourner maintenant.

698
00:35:32,270 --> 00:35:33,080
Pas besoin de me raccompagner.

699
00:35:33,880 --> 00:35:35,480
Est-ce que tu toujours

700
00:35:35,480 --> 00:35:36,670
raccompagner chaque fille à la maison ?

701
00:35:37,840 --> 00:35:38,790
Tu es une fille.

702
00:35:38,790 --> 00:35:40,840
Il n'est pas prudent de rentrer seul à la maison à pied le soir.

703
00:35:42,590 --> 00:35:43,960
Tu es un mec.

704
00:35:43,960 --> 00:35:45,960
Soyez conscient de ce que vous dites.

705
00:35:46,040 --> 00:35:47,270
Ne soyez pas machiste.

706
00:35:52,080 --> 00:35:53,110
Vous n'avez pas besoin de me raccompagner.

707
00:35:53,310 --> 00:35:54,310
Ma maison est juste devant.

708
00:35:54,310 --> 00:35:55,080
Qiao,

709
00:35:56,110 --> 00:35:57,000
où vas-tu ?

710
00:35:57,590 --> 00:35:58,750
Pourquoi tu ne rentres pas à la maison ?

711
00:35:59,960 --> 00:36:01,040
C'est ton ami ?

712
00:36:02,190 --> 00:36:03,360
Ouais, mon ami !

713
00:36:05,400 --> 00:36:05,960
Bonjour!

714
00:36:07,110 --> 00:36:08,630
Tante, qui est-ce ?

715
00:36:09,040 --> 00:36:10,800
C'est ton copain ?

716
00:36:11,560 --> 00:36:13,270
Arrêtez d'inventer des choses !

717
00:36:13,440 --> 00:36:15,190
Alors ta maison est par ici ?

718
00:36:16,560 --> 00:36:17,750
Venez prendre le thé !

719
00:36:18,440 --> 00:36:19,790
Ne soyez pas timide. Entrez!

720
00:36:20,560 --> 00:36:21,080
D'accord!

721
00:36:21,310 --> 00:36:21,960
Arrêtez de chercher.

722
00:36:23,040 --> 00:36:24,560
Vous n'avez pas vraiment envie de thé, n'est-ce pas ?

723
00:36:24,790 --> 00:36:26,230
Bien sûr, non.

724
00:36:26,440 --> 00:36:27,480
Je ne veux tout simplement pas qu’ils y réfléchissent trop.

725
00:36:27,790 --> 00:36:28,920
Cela les fera certainement réfléchir.

726
00:36:30,230 --> 00:36:31,110
Eh bien, je pars maintenant.

727
00:36:31,630 --> 00:36:32,230
Bonne nuit.

728
00:36:32,880 --> 00:36:33,480
Bonne nuit.

729
00:36:44,110 --> 00:36:45,520
Arrêtez de regarder.

730
00:36:45,670 --> 00:36:46,400
Des vilains.

731
00:36:53,900 --> 00:36:55,820
[Chère grand-mère]

732
00:36:57,360 --> 00:36:58,440
Hé, grand-mère.

733
00:36:58,840 --> 00:37:00,110
Tu rentres déjà à la maison ?

734
00:37:00,230 --> 00:37:01,590
Tu me manques tellement.

735
00:37:01,790 --> 00:37:02,590
Haoan,

736
00:37:02,840 --> 00:37:04,400
Avez-vous

737
00:37:04,400 --> 00:37:05,790
une petite amie

738
00:37:05,790 --> 00:37:06,880
nommé...

739
00:37:07,710 --> 00:37:08,750
Son nom est Wang Linlin.

740
00:37:09,190 --> 00:37:09,920
Vraiment?

741
00:37:09,920 --> 00:37:10,960
Dans quelques jours,

742
00:37:10,960 --> 00:37:11,930
Je veux la rencontrer.

743
00:37:11,930 --> 00:37:12,460
Ah ?

744
00:37:20,940 --> 00:37:24,040
[Bonne année]

745
00:37:24,040 --> 00:37:24,710
Très bien.

746
00:37:25,400 --> 00:37:26,360
D'accord.

747
00:37:27,750 --> 00:37:28,520
Ne t'inquiète pas.

748
00:37:28,520 --> 00:37:30,040
Je vais certainement modifier votre voix pour les médias.

749
00:37:30,920 --> 00:37:31,560
Oui.

750
00:37:32,080 --> 00:37:33,840
Votre vie privée sera entièrement protégée.

751
00:37:34,790 --> 00:37:35,560
D'accord, merci.

752
00:37:40,400 --> 00:37:40,920
Yifan.

753
00:37:41,630 --> 00:37:42,230
Yifan.

754
00:37:44,960 --> 00:37:45,920
Laissez-moi vous montrer quelque chose d'amusant.

755
00:37:47,630 --> 00:37:48,190
Regarder.

756
00:37:49,230 --> 00:37:50,630
Cet entretien avec ton camarade de classe

757
00:37:50,630 --> 00:37:52,150
[Première place]
a fait la une des journaux.

758
00:37:52,590 --> 00:37:53,560
[Beau, est-ce que ton visage a une assurance ?]
Un internaute

759
00:37:53,750 --> 00:37:56,040
[Ce type est à la fois beau et misérable]
a compilé une collection d'informations populaires.

760
00:37:56,230 --> 00:37:57,400
Il a également inclus ce clip.

761
00:37:57,540 --> 00:37:58,920
Qui aurait cru que c’était devenu si populaire.

762
00:37:59,310 --> 00:38:00,280
Ton camarade de classe

763
00:38:00,280 --> 00:38:02,590
fait partie du top dix des personnalités les plus populaires en ligne.

764
00:38:02,590 --> 00:38:03,750
Il a même fait une tendance sur les réseaux sociaux.

765
00:38:05,310 --> 00:38:06,520
[Heureux]
Avec ce clip de lui,

766
00:38:06,630 --> 00:38:08,920
[Ce beau mec est tellement malheureux, il a perdu sa maison]
notre bilan de fin d’année devrait se passer bien.

767
00:38:09,040 --> 00:38:10,520
Cela correspond vraiment à ce que j'ai dit

768
00:38:10,520 --> 00:38:11,880
qu'il était à la fois étonnant et misérable.

769
00:38:12,040 --> 00:38:14,190
Maintenant, tout le monde l'appelle « Beau et Misérable ».

770
00:38:15,920 --> 00:38:18,960
Tu n'as même pas flouté son visage ?

771
00:38:18,960 --> 00:38:20,270
Cela ne l'affectera-t-il pas ?

772
00:38:21,230 --> 00:38:21,840
Non.

773
00:38:21,840 --> 00:38:23,230
Il a signé un formulaire de consentement.

774
00:38:23,270 --> 00:38:24,270
Regardez les commentaires,

775
00:38:24,270 --> 00:38:25,560
tout le monde loue à quel point il est beau.

776
00:38:26,710 --> 00:38:27,840
Je vais le dire à Mme Liu.

777
00:38:28,310 --> 00:38:29,630
Mme Liu !

778
00:38:41,820 --> 00:38:43,340
[Jiang, et si je te préparais ces plats pendant les vacances ?]

779
00:38:43,340 --> 00:38:45,820
[Préparer une réunion de famille]

780
00:38:46,020 --> 00:38:48,020
[Sûr et heureux]

781
00:39:03,670 --> 00:39:05,310
Y a-t-il quelque chose que vous vouliez dire maintenant ?

782
00:39:07,110 --> 00:39:09,000
Heureux... je suis vraiment heureux.

783
00:39:09,000 --> 00:39:09,520
Heureux...

784
00:39:09,520 --> 00:39:11,310
J'espère que vous pourrez être aussi heureux que moi.

785
00:39:11,310 --> 00:39:13,750
Heureux...

786
00:39:14,400 --> 00:39:15,480
C'est vraiment intéressant.

787
00:39:16,670 --> 00:39:18,190
Ma sœur et ma mère aiment toutes les deux le regarder.

788
00:39:18,630 --> 00:39:19,440
Ils ont même envoyé ce clip

789
00:39:19,440 --> 00:39:20,710
à notre grand groupe familial.

790
00:39:22,230 --> 00:39:23,630
Tu m'as fait peur à mort.

791
00:39:25,790 --> 00:39:26,790
Pourquoi es-tu de retour ?

792
00:39:27,230 --> 00:39:29,190
J'ai loué l'appartement moi-même.

793
00:39:29,310 --> 00:39:30,560
Ne serait-ce pas du gâchis de ne pas rester ici ?

794
00:39:30,840 --> 00:39:31,480
Vrai.

795
00:39:34,630 --> 00:39:36,310
Mais pourquoi n’avez-vous pas allumé la lumière chez vous ?

796
00:39:46,230 --> 00:39:47,270
Vous ne rentrez pas en vacances ?

797
00:39:48,080 --> 00:39:48,960
Cela dépend de mon humeur.

798
00:39:53,750 --> 00:39:55,040
Pourquoi y a-t-il tant de choses ici ?

799
00:39:55,790 --> 00:39:57,150
Ces deux étagères ne sont-elles pas toutes à moi ?

800
00:40:04,310 --> 00:40:05,360
Boire du café au milieu de la nuit ?

801
00:40:05,360 --> 00:40:06,440
Vous ne pourrez peut-être pas dormir.

802
00:40:11,590 --> 00:40:12,590
Où est mon café ?

803
00:40:14,230 --> 00:40:14,960
Je l'ai bu.

804
00:40:15,880 --> 00:40:16,920
Il était déjà expiré,

805
00:40:16,920 --> 00:40:17,590
alors je l'ai jeté.

806
00:40:17,590 --> 00:40:18,480
Tu peux boire le mien.

807
00:40:26,360 --> 00:40:27,440
Combien ça coûte?

808
00:40:27,440 --> 00:40:28,270
Je vais vous le transférer.

809
00:40:29,040 --> 00:40:29,670
Pas besoin.

810
00:40:30,880 --> 00:40:31,790
Si je ne suis pas là,

811
00:40:31,790 --> 00:40:33,270
aide-moi à m'occuper des trucs dans le frigo.

812
00:40:34,040 --> 00:40:34,960
De toute façon, on ne peut pas le conserver longtemps.

813
00:40:35,000 --> 00:40:35,960
Je n'aime pas gaspiller les choses.

814
00:40:36,960 --> 00:40:38,480
Disons simplement que nous l'avons acheté ensemble.

815
00:40:38,480 --> 00:40:39,960
C'était combien ?

816
00:40:40,480 --> 00:40:42,080
Traitez-le simplement comme si je vous demandais une faveur.

817
00:40:46,520 --> 00:40:48,190
Ne sommes-nous pas d'accord

818
00:40:48,400 --> 00:40:49,480
que nous partagerons tous les coûts ?

819
00:41:00,590 --> 00:41:01,440
Une faveur ?

820
00:41:02,960 --> 00:41:03,920
Quel genre de faveur ?

821
00:41:10,520 --> 00:41:11,750
Nettoyer les restes de cuisine ?

822
00:41:22,420 --> 00:41:24,100
[Calculons-le. Combien je te dois ?]

823
00:41:39,590 --> 00:41:40,480
Vingt ?

824
00:41:51,660 --> 00:41:54,620
[Tu me dois.]

825
00:41:55,670 --> 00:41:56,790
Quand ?

826
00:42:04,670 --> 00:42:05,440
Diane,

827
00:42:05,840 --> 00:42:07,520
comment comptez-vous passer la Fête du Printemps ?

828
00:42:08,150 --> 00:42:08,920
Je n'ai pas encore décidé.

829
00:42:09,560 --> 00:42:11,400
Et si tu venais chez moi pour les vacances ?

830
00:42:11,400 --> 00:42:12,440
Célébrons ensemble.

831
00:42:12,630 --> 00:42:13,270
Bien sûr.

832
00:42:13,710 --> 00:42:15,360
Mais je n'ai pas envie de courir aussi loin.

833
00:42:16,520 --> 00:42:17,920
Si vous passez les vacances seul,

834
00:42:17,920 --> 00:42:19,080
ne sera-ce pas ennuyeux ?

835
00:42:19,440 --> 00:42:21,520
J'ai l'intention de dormir pendant trois jours et trois nuits.

836
00:42:21,670 --> 00:42:22,880
Rattraper tout le sommeil perdu

837
00:42:23,400 --> 00:42:24,920
de toutes les heures supplémentaires.

838
00:42:26,110 --> 00:42:27,040
Et Sang Yan ?

839
00:42:27,040 --> 00:42:28,110
Est-ce qu'il rentre chez lui pour les vacances ?

840
00:42:28,270 --> 00:42:29,440
Il rentrera certainement chez lui.

841
00:42:29,630 --> 00:42:30,790
Sa famille est locale.

842
00:42:31,110 --> 00:42:31,880
Et il n'est pas

843
00:42:31,880 --> 00:42:33,080
en mauvais termes avec sa famille.

844
00:42:33,750 --> 00:42:35,310
Pourquoi évoquer soudainement Sang Yan ?

845
00:42:35,920 --> 00:42:37,590
C'est juste que tu ne me dis jamais rien

846
00:42:37,590 --> 00:42:38,920
sur la façon dont vous vous entendez tous les deux.

847
00:42:40,840 --> 00:42:43,080
On ne s'entend pas vraiment.

848
00:42:43,630 --> 00:42:44,880
En fait, je pense

849
00:42:45,520 --> 00:42:47,440
nous sommes plutôt comme

850
00:42:48,270 --> 00:42:50,480
deux inconnus sous un même toit.

851
00:42:52,960 --> 00:42:55,150
Et nous ne parlons pas vraiment beaucoup.

852
00:42:56,780 --> 00:43:03,540
[Épisode 5]
[Rapprochez-vous, voulez-vous ?]

853
00:43:10,630 --> 00:43:11,440
Six trois.

854
00:43:11,440 --> 00:43:12,790
[L'histoire n'est pas encore terminée...]

855
00:43:12,790 --> 00:43:13,590
Dix quatre.

856
00:43:14,400 --> 00:43:15,190
Dix cinq.

857
00:43:21,440 --> 00:43:24,790
Quinze...

858
00:43:24,790 --> 00:43:25,630
Vingt six.

859
00:43:27,480 --> 00:43:28,880
Qu'est-ce que tu cries exactement ?

860
00:43:33,920 --> 00:43:34,790
Je me suis déjà autodétruit.

861
00:43:34,790 --> 00:43:35,840
Criez simplement « ouvrez » et vous gagnez.

862
00:43:38,110 --> 00:43:39,710
Quel est ce regard dans tes yeux ?

863
00:43:39,790 --> 00:43:41,230
Allez-vous suivre à la baisse ou ouvrir ?

864
00:43:41,400 --> 00:43:43,590
Ne vois-tu pas que je t'ai aidé ?

865
00:43:43,590 --> 00:43:44,310
Ouvrir.

866
00:43:45,560 --> 00:43:46,750
Je ne peux absolument pas le dire.

867
00:43:47,190 --> 00:43:48,480
Tu ne peux pas simplement le dire directement ?

868
00:43:49,000 --> 00:43:49,840
Sans moi,

869
00:43:49,840 --> 00:43:51,000
vous perdriez à chaque tour.

870
00:43:51,710 --> 00:43:52,110
Ouvrir.

871
00:43:52,880 --> 00:43:54,270
Alors, est-ce que ça veut dire...

872
00:43:59,080 --> 00:43:59,590
Ouvert.

873
00:44:00,400 --> 00:44:01,590
Vous avez enfin compris ce que je voulais dire.

874
00:44:03,190 --> 00:44:03,790
J'ai perdu.

875
00:44:05,400 --> 00:44:07,880
Sang Yan, tu as finalement perdu.

876
00:44:07,880 --> 00:44:08,960
Aucun regret dans ma vie.

877
00:44:08,960 --> 00:44:11,040
Allez, Action et Vérité.

878
00:44:17,500 --> 00:44:18,820
♪Même le cœur le plus fort♪

879
00:44:19,060 --> 00:44:20,740
♪Peut vaciller♪

880
00:44:21,100 --> 00:44:24,300
♪Et doute de son feu♪

881
00:44:24,540 --> 00:44:26,180
♪Mais tu n'as jamais perdu confiance en moi♪

882
00:44:26,180 --> 00:44:27,860
♪Dans chaque bataille, chaque rêve que j'ai poursuivi♪

883
00:44:28,060 --> 00:44:30,740
♪Il y a un sens à chaque pas que j'ai fait♪

884
00:44:31,580 --> 00:44:37,540
♪ À travers la tempête, à travers la nuit sans fin ♪

885
00:44:37,900 --> 00:44:39,540
♪Tu étais là, brillant comme une lumière♪

886
00:44:39,540 --> 00:44:41,220
♪Chaleureux et lumineux♪

887
00:44:41,380 --> 00:44:45,100
♪Debout à mes côtés♪

888
00:44:45,540 --> 00:44:51,660
♪C'était toi, marchant vers moi à travers la tempête♪

889
00:44:52,020 --> 00:44:58,940
♪C'était toi, qui m'encourageais toujours♪

890
00:44:59,100 --> 00:45:02,100
♪La route est difficile♪

891
00:45:02,420 --> 00:45:06,540
♪La pluie ne s'arrêtera pas♪

892
00:45:06,740 --> 00:45:10,700
♪Mais avec toi ici♪

893
00:45:10,980 --> 00:45:17,020
♪Je n'ai peur du noir♪

894
00:45:20,260 --> 00:45:23,860
♪Chaque pensée, chaque souvenir est rempli de toi♪

895
00:45:24,180 --> 00:45:27,660
♪Marquer notre jeunesse à chaque pas que nous faisons♪

896
00:45:27,940 --> 00:45:29,820
♪Quand l'averse tombe du ciel♪

897
00:45:29,820 --> 00:45:33,460
♪C'est toi qui me tends un parapluie♪

898
00:45:33,820 --> 00:45:37,380
♪Quand la colombe blanche apporte la nouvelle♪

899
00:45:37,740 --> 00:45:41,180
♪Tu es le premier à qui je veux le dire♪

900
00:45:41,580 --> 00:45:50,220
♪Je n'abandonnerai pas. Je resterai ici avec toi ♪

901
00:45:54,820 --> 00:46:01,020
♪C'était toi, marchant vers moi à travers la tempête♪

902
00:46:01,860 --> 00:46:08,300
♪C'était toi, qui m'encourageais toujours♪

903
00:46:08,300 --> 00:46:11,460
♪La route est difficile♪

904
00:46:11,940 --> 00:46:15,900
♪La pluie ne s'arrêtera pas♪

905
00:46:16,100 --> 00:46:18,740
♪Mais avec toi ici♪

906
00:46:18,940 --> 00:46:22,780
♪Je n'abandonnerai jamais♪

907
00:46:23,060 --> 00:46:29,140
♪Tu es mon courage, mon espoir pour le ciel au-delà♪

908
00:46:29,660 --> 00:46:35,500
♪Tu es ma lumière, qui brille chaque nuit♪

909
00:46:36,060 --> 00:46:38,900
♪Même si je dois marcher seul un jour♪

910
00:46:39,340 --> 00:46:42,180
♪Je ne serai jamais vraiment seul♪

911
00:46:43,220 --> 00:46:47,740
♪ Parce que savoir que tu es là ♪

912
00:46:48,180 --> 00:46:54,780
♪Je peux braver l'obscurité devant moi♪

913
00:46:56,580 --> 00:46:57,840
[Un grand merci à toutes les personnes impliquées et à tous les fans de The First Frost !]

914
00:46:57,840 --> 00:46:58,940
[Traitez-vous bien et le monde aura plus d'amour pour vous !]