1
00:00:17,684 --> 00:00:19,102
ಏಕೆ?

2
00:00:20,895 --> 00:00:22,814
ನೀವು ತಂದೆಯನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೀರಾ?

3
00:00:26,526 --> 00:00:28,278
ನೀವು ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಯೊಂಗನ್ ಸತ್ತಿದ್ದೀರಿ

4
00:00:29,529 --> 00:00:32,073
ಮತ್ತು ಈಗ ನೀವು ತಂದೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ. ಏಕೆ?

5
00:00:32,574 --> 00:00:33,700
ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ನೋಡಿ...

6
00:00:37,454 --> 00:00:38,830
ಮತ್ತು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ

7
00:00:40,582 --> 00:00:43,168
ನಾನು ಹೇಗೆ ಸತ್ತೆ

8
00:00:54,721 --> 00:00:57,891
ಅಪ್ಪ ನನಗೆ ವಿಷ ಹಾಕಿದರು.

9
00:01:04,022 --> 00:01:05,732
ತಂದೆ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು ...

10
00:01:07,692 --> 00:01:08,568
ಕೊಲ್ಲಲು

11
00:01:10,862 --> 00:01:13,656
- ನೀವು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದಿದ್ದೀರಿ!
- ಮೆಜೆಸ್ಟಿ

12
00:01:20,371 --> 00:01:22,499
- ಮುಖ್ಯ ನಪುಂಸಕ ಕಿಮ್.
- ಹೌದು, ನಿಮ್ಮ ಮಹಿಮೆ.

13
00:01:22,582 --> 00:01:24,709
ರಾಜ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಗೆ ಸಮನ್ಸ್.

14
00:01:27,295 --> 00:01:28,171
ಮಹಿಮೆ

15
00:01:31,091 --> 00:01:32,383
ನಮಗೆ ಸಮಯವಿಲ್ಲ

16
00:01:35,011 --> 00:01:39,432
ನಾವು ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ಲೇಗ್ ಅನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಬೇಕು.
ಬರೆದಂತೆ ಶಾಸನವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.

17
00:01:43,937 --> 00:01:44,979
ಮಹಿಮೆ

18
00:01:45,063 --> 00:01:48,858
ನೀವು ನಮಗೆ ಆರ್ಡರ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ಗ್ರಾಮಸ್ಥರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇವೆಯೇ?

19
00:01:48,942 --> 00:01:51,277
ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ರನ್ ಮಾಡಿ

20
00:01:53,530 --> 00:01:55,073
ತಡಮಾಡಬೇಡ.

21
00:01:56,324 --> 00:01:58,076
ಇದು ಎಕೆ-ಗ್ವಿ.

22
00:02:00,286 --> 00:02:02,205
ಜೀವಂತ ak-gwi.

23
00:02:03,748 --> 00:02:05,875
ಅಪ್ಪ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಂದರು.

24
00:02:07,418 --> 00:02:10,755
ಅಪ್ಪ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಂದರು
ನಾನು ಅವರ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಾಗ.

25
00:02:18,513 --> 00:02:22,600
ಇದರ ರಹಸ್ಯ ನಿಮಗೂ ಗೊತ್ತು. ಅದು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತದೆ

26
00:02:23,351 --> 00:02:24,894
- ನಾನು ಮುಂದಿನವನು.
- ಮುಂದಿನದು.

27
00:02:24,978 --> 00:02:29,774
ರಹಸ್ಯ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ಅಪ್ಪ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಂದರು.
ಅಪ್ಪ ನನಗೆ ವಿಷ ಹಾಕಿದರು. ನೀವು ಮುಂದಿನವರು.

28
00:02:29,858 --> 00:02:32,402
- ಅವನು ನನ್ನನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.
- ಇದು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತದೆ.

29
00:02:33,570 --> 00:02:35,697
- ನಿಮಗೆ ರಹಸ್ಯ ತಿಳಿದಿದೆ.
- ಏಕೆಂದರೆ ನನಗೆ ರಹಸ್ಯ ತಿಳಿದಿದೆ.

30
00:02:35,780 --> 00:02:37,699
ತಂದೆ ಎಲ್ಲರನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದಾರೆ.

31
00:02:42,787 --> 00:02:44,747
ನೀವು ಮುಂದಿನವರು.

32
00:03:01,806 --> 00:03:03,266
ವೇಫರ್

33
00:03:04,475 --> 00:03:06,686
ನನಗೂ ಇಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

34
00:03:50,980 --> 00:03:52,023
ರಾಜಕುಮಾರಿ

35
00:04:07,372 --> 00:04:10,333
ನೀವು ಆದೇಶವನ್ನು ಮುರಿದಿದ್ದೀರಿ
ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಯೊಂಗನ್ ಅನ್ನು ಉಳಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ.

36
00:04:10,833 --> 00:04:14,379
ಮತ್ತು ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ, ನನ್ನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಿ

37
00:04:15,255 --> 00:04:17,340
ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಮೂರ್ಖನನ್ನಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

38
00:04:17,423 --> 00:04:20,426
ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆತ್ಮದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದೆ.

39
00:04:20,510 --> 00:04:23,554
ನೀವು ಸಹ ಅಗೆದು ಹಾಕಿದ್ದೀರಿ
ರಾಜಕುಮಾರನ ಶವ.

40
00:04:23,638 --> 00:04:24,973
ಅದು ಎಲ್ಲಿದೆ

41
00:04:25,056 --> 00:04:27,308
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲಾರೆ.

42
00:04:27,809 --> 00:04:31,145
ಚೈತನ್ಯವನ್ನು ಹೊರಹಾಕುವುದು ಅವಶ್ಯಕ.

43
00:04:31,229 --> 00:04:32,272
ಆತ್ಮವು ಆಗಿದೆ

44
00:04:32,855 --> 00:04:34,565
ನಿಮ್ಮ ಮಗ, ನಿಮ್ಮ ಮಹಿಮೆ.

45
00:04:39,320 --> 00:04:40,571
ನಿಮಗೆ ಹತ್ತು ದಿನಗಳಿವೆ.

46
00:04:41,406 --> 00:04:44,284
- ಚೈತನ್ಯವನ್ನು ಹೊರಹಾಕಲು.
- ಇದು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

47
00:04:44,367 --> 00:04:45,451
ಹತ್ತು ದಿನಗಳು

48
00:04:45,535 --> 00:04:49,080
ನಂತರ ನೀವೂ
ನಿಮ್ಮ ಮಹಿಮೆ, ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು.

49
00:04:49,163 --> 00:04:53,918
- ನಿಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ. ನೀವು ಹೇಗೆ...?
- ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ತಡೆಗೋಡೆ ಹಾಕುತ್ತೇನೆ.

50
00:04:54,002 --> 00:04:56,296
ಇದು ಚೈತನ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸದಂತೆ ತಡೆಯುವುದು.

51
00:04:56,879 --> 00:04:58,798
ನೀವು ಕೆಮ್ಮು ರಕ್ತವನ್ನು ಬಯಸದಿದ್ದರೆ

52
00:05:00,008 --> 00:05:02,677
ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಸಾವಿನ ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ಎಂದು.

53
00:05:15,189 --> 00:05:17,900
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಒಂದು ಷರತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ.

54
00:05:19,527 --> 00:05:21,738
ಕಟ್ಟಡದ ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ.

55
00:05:56,481 --> 00:05:57,315
ರಾಜಕುಮಾರಿ

56
00:05:59,192 --> 00:06:00,193
ರಾಜಕುಮಾರಿ

57
00:06:02,570 --> 00:06:04,822
ರಾಜಕುಮಾರಿ!

58
00:06:07,492 --> 00:06:08,618
ಇದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ…

59
00:06:12,747 --> 00:06:14,874
ರಾಜಕುಮಾರಿ ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ

60
00:06:27,595 --> 00:06:28,679
ನೀವು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಿದ್ದೀರಿ

61
00:06:35,895 --> 00:06:37,563
ಏನಾಯಿತು

62
00:06:38,439 --> 00:06:39,982
ನೀವು ತೇರ್ಗಡೆಯಾದಿರಿ.

63
00:06:42,068 --> 00:06:45,988
ಆತ್ಮ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ
ಪಟ್ಟದ ರಾಜಕುಮಾರನು ನಿನ್ನನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

64
00:06:47,865 --> 00:06:51,202
ಅವರು ನಿಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ಬಳಸಿದರು
ತನ್ನ ಮರೆಮಾಡಲು

65
00:06:53,037 --> 00:06:53,955
ನಂತರ,

66
00:06:54,831 --> 00:06:56,707
ನೀವು ಇನ್ನೂ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಲಗತ್ತಿಸಿದ್ದೀರಾ?

67
00:06:56,791 --> 00:06:58,376
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ

68
00:07:00,044 --> 00:07:01,295
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ

69
00:07:03,840 --> 00:07:07,009
ನನ್ನ ಕಣ್ಣಿಗೆ ನೋವಾಯಿತು
ಮತ್ತು ನಾನು ಆತ್ಮಗಳನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.

70
00:07:09,846 --> 00:07:11,556
ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ

71
00:07:12,432 --> 00:07:14,684
ನಾನು ಯುವರಾಜನ ದೇಹವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ.

72
00:07:16,185 --> 00:07:17,395
ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ

73
00:07:20,022 --> 00:07:21,524
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ

74
00:07:22,483 --> 00:07:24,569
ನೀವು ಚೈತನ್ಯವನ್ನು ಬಹಿಷ್ಕರಿಸಿದರೂ ಸಹ,

75
00:07:24,652 --> 00:07:27,572
ಅವನು ನಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.

76
00:07:29,365 --> 00:07:31,200
ಅವನು ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಕೊಂದನು.

77
00:07:34,620 --> 00:07:35,997
ಅವನು ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಕೊಂದನೇ?

78
00:07:40,793 --> 00:07:44,505
ಅವನ ಬಾಯಲ್ಲಿ ಅನ್ನ
ಅದು ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿತ್ತು.

79
00:07:46,549 --> 00:07:48,468
ವಿಷ ಸೇವಿಸಿ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ್ದಾನೆ.

80
00:07:53,681 --> 00:07:55,600
ಅವನಂತೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು,

81
00:07:57,143 --> 00:07:59,979
ನಾವು ಸಾಬೀತು ಮಾಡಬೇಕು
30 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದಿನ ಘಟನೆಗಳು

82
00:08:00,062 --> 00:08:03,024
ಶಾಪಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ,
ಅವು ತಂದೆಯ ಕೆಲಸವಾಗಿದ್ದವು.

83
00:08:04,066 --> 00:08:07,111
ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಜನರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಮೊದಲು.

84
00:08:07,987 --> 00:08:10,698
ನಾನು ಸೈನಿಕರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಆದೇಶವನ್ನು ಪೂರೈಸಲು.

85
00:08:10,781 --> 00:08:15,203
ಆದರೆ ಕೆಲವು ತೋರುತ್ತದೆ
ಅವರು ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಟ್ಟರು,

86
00:08:15,286 --> 00:08:16,913
ಎಂದು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ

87
00:08:23,586 --> 00:08:27,381
ಗ್ರಾಮಸ್ಥರನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಟ್ಟವರು
ಅವರು ಇನ್ನೂ ಇದ್ದಾರೆಯೇ

88
00:08:28,257 --> 00:08:29,884
ಹೌದು ಮಹಿಮೆ

89
00:08:30,384 --> 00:08:34,138
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ
ಮತ್ತು ಇತರ ಸೈನಿಕರ ಮುಂದೆ...

90
00:08:36,599 --> 00:08:38,226
ಅವರ ಶಿರಚ್ಛೇದ

91
00:08:44,232 --> 00:08:45,608
ನಾನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ

92
00:08:46,275 --> 00:08:49,320
ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು ಎಂದು
ರಾಜಕುಮಾರನ ಆತ್ಮದೊಂದಿಗೆ.

93
00:08:50,446 --> 00:08:51,906
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ

94
00:08:51,989 --> 00:08:56,702
ಅವನನ್ನೇ ಕೇಳಬೇಕು
ಅವನು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಅಪರಾಧಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಂಡುಹಿಡಿದನು.

95
00:08:58,079 --> 00:08:59,830
ಬಹುಶಃ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಕೇಳುತ್ತಿರಬಹುದು

96
00:09:00,373 --> 00:09:02,708
ಅವನ ಅಸಮಾಧಾನವನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಲು.

97
00:09:02,792 --> 00:09:03,834
ರಾಜಕುಮಾರಿ,

98
00:09:03,918 --> 00:09:06,587
ಅವನು ಜನರನ್ನು ಕೊಂದ ಅಕ್-ಗ್ವಿ.

99
00:09:07,380 --> 00:09:08,798
ಅದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ

100
00:09:09,298 --> 00:09:10,424
ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ

101
00:09:14,095 --> 00:09:15,763
ಅದು ಏನು

102
00:09:15,846 --> 00:09:20,810
ಚೈತನ್ಯವನ್ನು ತಡೆಯುವ ತಾಯಿತ
ಕ್ರೌನ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ನಿಮಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುತ್ತಾರೆ.

103
00:09:38,286 --> 00:09:39,912
ಇದು ತುಂಬಾ ನಿರಾಶಾದಾಯಕವಾಗಿರಬೇಕು

104
00:09:40,955 --> 00:09:42,498
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ

105
00:09:44,584 --> 00:09:45,793
ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ವಿಷಯವಿದೆ.

106
00:09:47,211 --> 00:09:48,921
ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ,

107
00:09:49,005 --> 00:09:53,509
ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಆತ್ಮ ಅಥವಾ ಗ್ವಿ-ಮೇ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಆಹ್ಲಾದಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

108
00:10:00,558 --> 00:10:01,934
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ?

109
00:10:03,644 --> 00:10:05,646
ಹೀಗೆ ಬದುಕುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವುದೇ?

110
00:10:07,565 --> 00:10:09,317
ನಿಮಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣದಿದ್ದರೂ?

111
00:10:11,652 --> 00:10:13,571
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಹಾರೈಸಿ,

112
00:10:14,530 --> 00:10:17,658
ನನಗೆ ಮತ್ತೆ ದೃಷ್ಟಿ ಬರಬೇಕು
ಆತ್ಮವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು.

113
00:10:18,993 --> 00:10:20,953
ಆಗ ಮಾತ್ರ ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಬದುಕುತ್ತೇವೆ.

114
00:10:44,352 --> 00:10:46,437
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ

115
00:10:47,897 --> 00:10:50,316
ನಾನು ರಾಜಕುಮಾರನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇನೆ

116
00:10:50,900 --> 00:10:53,152
ಅದು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಗುಟ್ಟಾಗಿ ಹಿಡಿದಿದೆ.

117
00:10:54,987 --> 00:10:57,073
ಆದರೆ ಈಗ ನಾನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ,

118
00:10:57,156 --> 00:10:59,241
ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಕಲ್ಪನೆ ಇಲ್ಲ.

119
00:11:00,159 --> 00:11:01,452
ನನ್ನ ತಾಯಿ

120
00:11:09,001 --> 00:11:10,836
ನಿಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವುದಾದರೆ...

121
00:11:13,255 --> 00:11:16,342
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮರುಪಡೆಯಬಹುದು?

122
00:11:16,425 --> 00:11:19,512
ನಾನು ಶಾಮನನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕಾಗಿದೆ
ಅದು ನನ್ನ ದಾರಿಯನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿತು.

123
00:11:21,305 --> 00:11:24,809
ಶಾಮಣ್ಣ ಕರ್ತವ್ಯದಲ್ಲಿರಬೇಕು
ಇವರಲ್ಲಿ ಸತ್ತ ರಾಜನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.

124
00:11:27,561 --> 00:11:29,438
ಯಾರಿಗಾದರೂ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆಯೇ?

125
00:11:37,697 --> 00:11:40,533
ಯಾವುದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತರುತ್ತದೆ

126
00:11:41,117 --> 00:11:42,827
ನಾನೊಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಬೇಕು.

127
00:11:42,910 --> 00:11:45,287
ನೀವು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಯಾವುದೇ ಆಚರಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?

128
00:11:45,371 --> 00:11:46,706
ಒಂದು ಆಚರಣೆ?

129
00:11:47,206 --> 00:11:51,544
ನೀವು ಶಾಮನ್ನರನ್ನು ಕರೆದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಯೊಂಗನ್ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದಾಗ.

130
00:11:51,627 --> 00:11:53,421
ಆ ಶಾಮಣ್ಣ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

131
00:11:53,504 --> 00:11:57,049
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದಿದ್ದೀರಿ
ನನಗೆ ಇದನ್ನು ಕೇಳಲು?

132
00:11:57,633 --> 00:12:01,178
ನೀವು ನನಗೆ ಮಾಡಿದ ನಂತರ

133
00:12:02,555 --> 00:12:05,391
ನೀವು ಇನ್ನೂ ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

134
00:12:07,226 --> 00:12:08,644
ಮಹಿಮೆ

135
00:12:21,240 --> 00:12:22,533
ಅಂದಹಾಗೆ...

136
00:12:26,662 --> 00:12:31,292
ಅದು ಫೆಂಗ್‌ಶುಯಿ ಮಾಸ್ಟರ್ ಆಗಿರಬೇಕು
ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ನೇಮಿಸಿದ.

137
00:12:31,375 --> 00:12:33,544
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಏಕೆ ಕರೆತಂದಿದ್ದೀರಿ?

138
00:12:34,044 --> 00:12:37,006
ಅರಮನೆಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ
ಅವನ ಮಹಿಮೆಯ ಆದೇಶದಂತೆ.

139
00:12:37,089 --> 00:12:40,092
- ನಿಮ್ಮ ನಿವಾಸ ...
- ನಿಮಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಲು ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿದೆ.

140
00:12:40,634 --> 00:12:44,430
ಅವನು ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

141
00:12:46,640 --> 00:12:48,893
ನೀವು ಹೇಳುವುದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

142
00:12:48,976 --> 00:12:50,561
ಅದು ಇನ್ನೂ ಇದೆಯೇ?

143
00:12:51,145 --> 00:12:54,982
ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಚೈತನ್ಯ
ರಾಜವಂಶವನ್ನು ಏನು ಕಾಡುತ್ತಿದೆ?

144
00:12:55,065 --> 00:12:56,150
ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ಆತ್ಮಗಳು?

145
00:12:56,233 --> 00:12:58,194
ನೀವು ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನನ್ನು ನಗಿಸುವಿರಿ.

146
00:12:58,277 --> 00:12:59,862
ನೀವು ಏನು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ

147
00:13:01,530 --> 00:13:03,574
ಅದು ಚೇತನದ ಕೆಲಸವೋ ಇಲ್ಲವೋ,

148
00:13:03,657 --> 00:13:06,994
ಇದು ಒಂದು ವಿರಾಮ
ಅವನ ಘನತೆ ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ, ಸರಿ?

149
00:13:07,620 --> 00:13:10,247
ಅದರಲ್ಲೂ ಈಗ ಪ್ಲೇಗ್ ಮಹಾಮಾರಿ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಧ್ವಂಸ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.

150
00:13:10,331 --> 00:13:13,501
ಅಂದಹಾಗೆ, ರಾಜಕುಮಾರಿ, ನೀವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?

151
00:13:13,584 --> 00:13:18,547
ಅವನ ಮಹಿಮೆಯು ಸೈನಿಕರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದೆ
ಅಲ್ಲಿ ಪ್ಲೇಗ್ ಹರಡಿತು.

152
00:13:18,631 --> 00:13:19,799
ತದನಂತರ…

153
00:13:22,718 --> 00:13:24,762
ಅವನು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಿದ್ದಾನೆ.

154
00:13:32,394 --> 00:13:35,648
ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ವೃದ್ಧರೂ ಸಹ, ಕೊನೆಯವರೆಗೂ.

155
00:13:46,450 --> 00:13:47,952
ಇದು ಎಕೆ-ಗ್ವಿ.

156
00:13:49,745 --> 00:13:51,247
ಜೀವಂತ ak-gwi.

157
00:13:53,374 --> 00:13:57,336
ಇದು ಮೊದಲನೆಯದು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಅವನು ಎಚ್ಚರವಾದಾಗ ಅವನ ಮಹಿಮೆ ಮಾಡಿದ.

158
00:13:59,004 --> 00:14:00,673
ತಾಯಿ!

159
00:14:03,300 --> 00:14:07,263
ಅಮ್ಮಾ, ದಯವಿಟ್ಟು ಎದ್ದೇಳು.

160
00:14:08,222 --> 00:14:09,974
ಅಪ್ಪ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಂದರು.

161
00:14:10,057 --> 00:14:12,810
ರಹಸ್ಯ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ಅವನು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುವನು.

162
00:14:12,893 --> 00:14:15,062
ನೀವು ಮುಂದಿನವರು. ಅಪ್ಪ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಂದರು.

163
00:14:15,145 --> 00:14:17,064
ನೀವು ಮುಂದಿನವರು.

164
00:14:20,401 --> 00:14:22,820
ನೀವು ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಮುಟ್ಟಲು ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ?

165
00:14:26,699 --> 00:14:29,159
ಅವನ ಬಳಿ ಹಾವಿನಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಶತಪದಿ ಇತ್ತು.

166
00:14:30,035 --> 00:14:32,037
ವೈಪರ್‌ಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಸೇರುತ್ತವೆ.

167
00:14:36,250 --> 00:14:40,170
ಅಂಕಲ್, ನೀವು ತಿಳಿಸಲು ಬಂದಿದ್ದೀರಿ
ಈ ವಿಷಯದ ವರದಕ್ಷಿಣೆ ರಾಣಿ?

168
00:14:40,254 --> 00:14:43,549
ನಾನು ಯಾಕೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಬೇಕು?
ನಾನು ಶುಲ್ಕವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ?

169
00:14:44,049 --> 00:14:46,343
ಅವರ ಮಹಿಮೆ ಸುಗ್ರೀವಾಜ್ಞೆ ಹೊರಡಿಸಿದ್ದಾರೆ

170
00:14:46,427 --> 00:14:49,346
ಕಿರೀಟ ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ನೇಮಿಸಲು
ನನ್ನ ಮೊದಲ ಜನನ

171
00:14:49,430 --> 00:14:51,932
ಮತ್ತು ನಾನು ನನ್ನ ಗೌರವವನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ

172
00:14:53,642 --> 00:14:55,728
ಹರ್ ಮೆಜೆಸ್ಟಿ ರಾಣಿ ವರದಕ್ಷಿಣೆಗೆ.

173
00:15:02,860 --> 00:15:07,197
ರಾಜಕುಮಾರ ಇಕ್ಸಾಂಗ್‌ನ ಮಗನನ್ನು ತನ್ನಿ,
ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಇನ್ಹಾ, ಶಿಷ್ಟಾಚಾರವನ್ನು ಕಲಿಯಲು

174
00:15:07,740 --> 00:15:11,201
ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಕ್ರೌನ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಹೂಡಿಕೆ ಮಾಡಿ
ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಬೇಗ.

175
00:15:12,286 --> 00:15:14,246
ರಾಷ್ಟ್ರದ ಸೆಳೆತದೊಂದಿಗೆ,

176
00:15:14,747 --> 00:15:17,374
ಪಲಾವ್ ಡಿ ಎಲ್'ಎಸ್ಟ್ ಖಾಲಿಯಾಗಿ ಉಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

177
00:15:18,167 --> 00:15:23,172
ನಾನು ರಾಜಕುಮಾರ ಇನ್ಹಾನನ್ನು ನನ್ನ ಮಗನಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವನನ್ನು ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ಕೂರಿಸುತ್ತೇನೆ.

178
00:15:25,341 --> 00:15:26,800
ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತದೆ

179
00:15:27,801 --> 00:15:29,136
ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ

180
00:15:30,012 --> 00:15:31,764
ಅವನು ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ

181
00:15:32,556 --> 00:15:34,600
ತನ್ನ ಮಗನನ್ನೇ ಕೊಂದ.

182
00:15:35,309 --> 00:15:36,560
ಇದರರ್ಥ

183
00:15:37,311 --> 00:15:38,562
ಅದು ನನಗೂ...

184
00:15:39,688 --> 00:15:43,025
ಮೊಲ

185
00:15:48,781 --> 00:15:51,241
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ

186
00:15:51,742 --> 00:15:53,202
ಗಮನಹರಿಸಿ

187
00:15:53,285 --> 00:15:56,372
ಕರಾಳ ಆಲೋಚನೆಗಳು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕುತ್ತವೆ.

188
00:15:56,872 --> 00:15:59,375
ಚೈತನ್ಯವು ಬಿರುಕಿನ ಮೂಲಕ ಜಾರಿದರೆ ಏನು?

189
00:16:01,627 --> 00:16:03,045
ನೀವು ತಡೆಗೋಡೆ ಹಾಕಿ.

190
00:16:03,921 --> 00:16:06,840
ನಾನು ಅದನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ನೋಡಬಲ್ಲೆ.
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀವೇ ಮಾಡಬೇಕು.

191
00:16:17,059 --> 00:16:18,185
ಮತ್ತಷ್ಟು ಕೆಳಗೆ

192
00:16:18,686 --> 00:16:20,688
- ಅದನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ.
- ಹೌದು, ಹೌದು.

193
00:16:21,480 --> 00:16:23,065
ಇದು ಈಗಾಗಲೇ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ.

194
00:16:24,650 --> 00:16:27,695
- ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ ...
- ನೀವು ನೋಡದ ಕಾರಣ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಾದುಹೋಗಲು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.

195
00:16:27,778 --> 00:16:30,572
ಮೊಲ

196
00:16:36,203 --> 00:16:40,207
ಆದರೆ "ಮೊಲ" ಏಕೆ?
ಮತ್ತು ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ ಕೂಡ.

197
00:16:40,290 --> 00:16:43,043
ಕ್ರೌನ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್
ಮೊಲದ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು.

198
00:16:43,127 --> 00:16:45,045
ಪಾತ್ರವನ್ನು ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ,

199
00:16:45,921 --> 00:16:49,466
ಅವನ ಆತ್ಮವು ದಾಟಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ದೇಹವಿಲ್ಲದ ತಡೆಗೋಡೆ.

200
00:16:51,760 --> 00:16:53,512
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ.

201
00:16:54,304 --> 00:16:57,016
ನಿಮ್ಮ ದೇಹದೊಳಗೆ ನೀವು ಬಯಸದಿದ್ದರೆ.

202
00:16:57,099 --> 00:16:59,518
ಇನ್ನೊಂದು ದಿನ ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

203
00:17:01,520 --> 00:17:04,273
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ನಿನ್ನ ತಂದೆ
ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಕೊಂದನು

204
00:17:04,356 --> 00:17:06,442
ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳದಿರಲು ನೀವು ಹೇಗೆ ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?

205
00:17:10,738 --> 00:17:12,322
ನಾನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

206
00:17:12,823 --> 00:17:15,492
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೀವು ಮೀರಿಸಬೇಕು.

207
00:17:18,537 --> 00:17:22,750
ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ, ಹತ್ತಿರ ಇರಿ
ನೀವು ನಂಬಬಹುದಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ.

208
00:17:31,884 --> 00:17:33,052
ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರೆ

209
00:17:33,135 --> 00:17:35,012
ನಾನು ನಂಬಬಹುದಾದ ಯಾರಾದರೂ.

210
00:17:44,271 --> 00:17:45,606
ಸೇಂಗ್-ಗ್ಯಾಂಗ್

211
00:17:46,940 --> 00:17:48,192
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ

212
00:17:48,275 --> 00:17:49,735
ಹೇಗಿದ್ದೀಯ

213
00:17:50,235 --> 00:17:52,738
- ನೀವು ಕೆಟ್ಟ ಮುಖವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.
- ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

214
00:17:53,238 --> 00:17:55,240
ನೀವು ಅರಮನೆಯನ್ನು ತೊರೆಯುತ್ತೀರಾ?

215
00:17:55,783 --> 00:17:58,577
ನಾನು ರಾಜಕುಮಾರ ಯೊಂಗಾನ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ,

216
00:17:58,660 --> 00:18:01,080
ಆದರೆ ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?

217
00:18:01,163 --> 00:18:05,209
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಗು-ಚಿಯೋನ್,
ಅವನ ಘನತೆಗೆ ಅಪಾಯವಿಲ್ಲ.

218
00:18:05,793 --> 00:18:06,627
ಆದಾಗ್ಯೂ,

219
00:18:07,127 --> 00:18:09,379
ದಿವಂಗತ ಪಟ್ಟದ ರಾಜಕುಮಾರನ ವಿಷಯ ...

220
00:18:10,047 --> 00:18:13,050
ನಂಬಲು ಕಷ್ಟ
ಅದು ಆತ್ಮವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಸರಿ?

221
00:18:18,806 --> 00:18:22,851
ಈ ಅರಮನೆಯು ಭಯಾನಕ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ.

222
00:18:23,435 --> 00:18:25,896
ನನ್ನಂತಹ ಮುದುಕಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ.

223
00:18:29,024 --> 00:18:30,734
ಇದು ಶವದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

224
00:18:30,818 --> 00:18:32,611
ಅವನಿಗೆ ತಿನ್ನಲು ಅಥವಾ ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

225
00:18:33,112 --> 00:18:36,782
ಶಾಮನು ಸತ್ತಂತೆ
ಅದರ ಆಡಳಿತ ದೇವತೆ ಇಲ್ಲದೆ.

226
00:18:36,865 --> 00:18:38,283
ಸಿಂಪಿಗಳು ನೀವು ನಾವು ಅಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ

227
00:20:03,035 --> 00:20:04,661
ನನ್ನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು

228
00:20:27,434 --> 00:20:30,479
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಹೊಸ ಆಳುವ ದೇವತೆಯಾಗುತ್ತೇನೆ.

229
00:20:31,021 --> 00:20:34,358
ಹೈನೆಸ್, ಕ್ರೌನ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್!

230
00:20:56,630 --> 00:20:58,006
ಏನಾಯಿತು

231
00:21:01,093 --> 00:21:02,052
ಕಣ್ಣುಗಳು

232
00:21:03,136 --> 00:21:05,097
ನನಗೆ ಏನೂ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

233
00:21:09,142 --> 00:21:14,022
ಆ ಡ್ಯಾಮ್ ಶಾಮನ್ ಹೊಂದಿರಬೇಕು
ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಶಪಿಸಿದ ವಸ್ತುವನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದರು.

234
00:21:14,106 --> 00:21:16,692
ಬಹುಶಃ ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಹೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಿರಬಹುದು
ಹೊಸ ಆಳುವ ದೇವತೆ.

235
00:21:22,864 --> 00:21:24,866
ಹಾಗಾದರೆ ನಾವು ಈಗ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?

236
00:21:25,492 --> 00:21:27,911
ಈಗ ನಾನು ಆತ್ಮಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,

237
00:21:29,371 --> 00:21:31,206
ಅದು ಮುಗಿದಿದೆ

238
00:21:33,125 --> 00:21:35,294
ನಿಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿ ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು ಯಾವುದೇ ಮಾರ್ಗವಿದೆಯೇ?

239
00:21:40,132 --> 00:21:43,385
ಒಂದು ಇದೆ, ಆದರೆ ಇದು ತುಂಬಾ ಅಪಾಯಕಾರಿ.

240
00:21:44,803 --> 00:21:46,054
ಏಕೆ?

241
00:21:46,138 --> 00:21:49,057
ಇದು ಗೊಂದಲವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ
ತೊಂದರೆಯಾಗಲಾರದು.

242
00:21:57,232 --> 00:21:59,484
ಆದರೆ ಇದು ಒಂದೇ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದ್ದರೆ ...

243
00:22:01,862 --> 00:22:02,696
ಅದನ್ನು ಮಾಡೋಣ

244
00:22:02,779 --> 00:22:03,864
ಇಲ್ಲ

245
00:22:04,573 --> 00:22:07,492
ನಾನು ಮೊದಲು ಅರಮನೆಯಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ.

246
00:22:08,952 --> 00:22:11,705
ಬಚ್ಚಿಟ್ಟರೆ ಬದುಕುತ್ತೇನೆ.

247
00:22:12,664 --> 00:22:14,833
ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ. ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ

248
00:22:19,254 --> 00:22:20,797
ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ,

249
00:22:21,673 --> 00:22:23,467
ನೀನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಓಡಿಹೋಗಬೇಕು

250
00:22:23,550 --> 00:22:27,054
ನಾವು ಓಡಿಹೋದರೆ
ಆತನ ಮಹಿಮೆಯು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತದೆ.

251
00:22:27,637 --> 00:22:31,099
ಮತ್ತು ನಾನು ಮತ್ತೆ ಅರಮನೆಯನ್ನು ಬಿಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ಯಾವುದರ ತಪ್ಪಿಲ್ಲ

252
00:22:31,183 --> 00:22:32,809
ಅವಳು ಚಿಕ್ಕವಳಿದ್ದಾಗ ಹಾಗೆ

253
00:22:33,810 --> 00:22:37,397
ನೀವು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ,
ರಾಜಕುಮಾರನ ಆತ್ಮವನ್ನು ನಾನೇ ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ.

254
00:22:37,481 --> 00:22:40,359
ನಾನೇ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

255
00:22:40,442 --> 00:22:42,110
ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಮಾಡಲು ನೀವು ಹೇಗೆ ಯೋಜಿಸುತ್ತೀರಿ?

256
00:22:45,155 --> 00:22:47,240
ಆತ್ಮವು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರೆ,

257
00:22:48,533 --> 00:22:49,659
ನಾನು ಅವನನ್ನು ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ

258
00:22:50,535 --> 00:22:53,038
ಇದು ಎಷ್ಟು ಅಪಾಯಕಾರಿ ಗೊತ್ತಾ?

259
00:22:53,872 --> 00:22:55,999
- ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ ...
- ಅದು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

260
00:22:56,708 --> 00:23:00,545
ಅವನ ಮಹಿಮೆಯ ಅಪರಾಧಗಳು
ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮನ್ನು ಸಾಬೀತು ಮಾಡಬೇಕು.

261
00:23:06,968 --> 00:23:08,762
ಹೌದು ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.

262
00:23:21,441 --> 00:23:24,569
ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ನೋಟವನ್ನು ನೀವು ಗಮನಿಸಿದ್ದೀರಾ?

263
00:23:25,487 --> 00:23:28,281
ಅವನ ನೋಟ?

264
00:23:30,492 --> 00:23:35,997
ನೀನು ಅಂದುಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ
ಅವಳು ಆತ್ಮದಿಂದ ಪೀಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು?

265
00:23:36,081 --> 00:23:39,459
ಅದು ಆತ್ಮವಾಗಿರಬಹುದೇ
ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ನೆಚ್ಚಿನ ಮಹಿಳೆ

266
00:23:39,543 --> 00:23:42,546
ಅದು ಇನ್ನೂ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿದೆಯೇ?

267
00:23:42,629 --> 00:23:43,755
ಇಲ್ಲ

268
00:23:44,256 --> 00:23:49,136
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಗು-ಚಿಯೋನ್
ಅವನನ್ನು ಬಹಿಷ್ಕರಿಸಿದೆ, ಖಚಿತವಾಗಿ.

269
00:23:49,219 --> 00:23:51,012
ನಾನು ಹಗುರವಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.

270
00:23:51,096 --> 00:23:54,391
ಇದರರ್ಥ
ನನ್ನ ಮೇಲಿನ ದ್ವೇಷ ದೂರವಾಗಿದೆ ಎಂದು.

271
00:23:54,474 --> 00:23:56,643
ಆದರೆ ರಾಜಕುಮಾರ ಯೊಂಗನ್ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ,

272
00:23:56,726 --> 00:23:59,187
ಮತ್ತು ಅವನ ಘನತೆ ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರಿ ಎರಡೂ
ಅವರು ಅಸ್ವಸ್ಥರಾಗಿದ್ದಾರೆ

273
00:24:04,484 --> 00:24:10,198
ಅದು ಇನ್ನೊಂದು ಆತ್ಮವಾಗಿರಬಹುದು
ನೀವು ರಾಜನ ಹಿಂದೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಾ?

274
00:24:14,870 --> 00:24:15,912
ಮಹಿಮೆ

275
00:24:15,996 --> 00:24:20,083
ನನ್ನ ಅವಮಾನ ನನ್ನನ್ನು ಕುರುಡನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿತು.

276
00:24:20,167 --> 00:24:23,378
ದಿವಂಗತ ರಾಜನ ಎಲ್ಲಾ ಪುತ್ರರಲ್ಲಿ,

277
00:24:23,462 --> 00:24:26,047
ಈಗಿನ ರಾಜ ಮಾತ್ರ ಏಕೆ ಉಳಿದುಕೊಂಡನು?

278
00:24:26,131 --> 00:24:30,302
ಅವನಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು
ಶಾಪದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಬದುಕುಳಿಯುವುದೇ?

279
00:24:31,803 --> 00:24:32,846
ಹೌದು

280
00:24:33,346 --> 00:24:35,515
ಇನ್ನೊಂದು ಕಾರಣವಿರಬೇಕು.

281
00:24:36,433 --> 00:24:40,979
ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ರಾಜ ವೈದ್ಯ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದ
ರಾಜಕುಮಾರರು 30 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ನಿಧನರಾದರು.

282
00:24:41,480 --> 00:24:42,981
ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಿ

283
00:24:49,571 --> 00:24:51,239
ಅವನು ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆಯೇ

284
00:24:51,740 --> 00:24:53,283
ಹೌದು ಮಹಿಮೆ

285
00:24:53,783 --> 00:24:57,704
ನಾನು ರಾಜ ವೈದ್ಯನನ್ನು ಹುಡುಕಿದೆ
30 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ರಾಜಕುಮಾರರಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದವರು.

286
00:24:58,538 --> 00:25:00,373
ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ,

287
00:25:00,457 --> 00:25:03,460
ಅವನು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಕಪ್ಪು ರಕ್ತವನ್ನು ಉಗುಳಿ ಸತ್ತನು.

288
00:25:03,960 --> 00:25:07,714
ಅವು ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಲಕ್ಷಣಗಳಾಗಿವೆ
ರಾಜಕುಮಾರರು ಏನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಅಲ್ಲವೇ?

289
00:25:10,258 --> 00:25:14,012
ಆಗ ಅವನು ಆತ್ಮವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ

290
00:25:14,763 --> 00:25:17,349
ರಾಜವಂಶವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದವರು.

291
00:25:19,976 --> 00:25:20,977
ಹೇಗೆ

292
00:25:24,523 --> 00:25:27,692
ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಇಕ್ಸಾಂಗ್ ಅವರ ಮಗ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

293
00:25:32,364 --> 00:25:35,283
ರಾಜಕುಮಾರ ಇನ್ಹಾ!

294
00:25:37,285 --> 00:25:38,537
ವೈದ್ಯರನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.

295
00:25:38,620 --> 00:25:39,496
ಹೌದು ಮೇಡಂ!

296
00:25:51,383 --> 00:25:53,009
ಈ ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಏನಾಗುತ್ತದೆ?

297
00:25:53,093 --> 00:25:55,720
ವರದಕ್ಷಿಣೆ ರಾಣಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಸುತ್ತಾಳೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ.

298
00:25:55,804 --> 00:25:57,472
ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ?

299
00:25:58,265 --> 00:26:00,267
ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಇನ್ಹಾ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದಾರೆ.

300
00:26:02,477 --> 00:26:04,646
ಮತ್ತು ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಕರೆದಿದ್ದಾನೆ?

301
00:26:05,313 --> 00:26:08,900
ನಾವು ಕಂಡುಕೊಂಡೆವು
ಅವನ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಹಿತಿಂಡಿಗಳ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ.

302
00:26:12,362 --> 00:26:16,783
ಇದು ಅದೇ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ
ನೀವು ವರದಕ್ಷಿಣೆ ರಾಣಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ.

303
00:26:17,993 --> 00:26:22,789
ರಾಜಕುಮಾರ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಅದರ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಿಂದ ನಂತರ.

304
00:26:28,795 --> 00:26:30,005
ಎತ್ತರ

305
00:26:43,143 --> 00:26:44,144
ಸೇಂಗ್-ಗ್ಯಾಂಗ್

306
00:26:46,146 --> 00:26:47,355
ಸೇಂಗ್-ಗ್ಯಾಂಗ್

307
00:26:47,439 --> 00:26:48,773
ಸೇಂಗ್-ಗ್ಯಾಂಗ್!

308
00:26:49,858 --> 00:26:50,900
ಸೇಂಗ್-ಗ್ಯಾಂಗ್

309
00:26:53,069 --> 00:26:55,530
ನಿನಗೇನಾಗಿದೆ ನಿನಗೆ ಬುದ್ಧಿ ಬಂದಿದೆಯಾ?

310
00:26:57,949 --> 00:26:59,576
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

311
00:26:59,659 --> 00:27:04,247
ಎಂದು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಬೇಕು.
ನೀನು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದೆ.

312
00:27:04,331 --> 00:27:06,166
ನಾನು ಹೊರಡಬೇಕು.

313
00:27:09,919 --> 00:27:13,131
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳಬಹುದು

314
00:27:18,053 --> 00:27:19,304
ಅಜ್ಜಿ

315
00:27:21,222 --> 00:27:22,641
ತಂದೆ…

316
00:27:24,726 --> 00:27:26,645
ಅವನು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.

317
00:27:28,063 --> 00:27:31,733
ಅವರು ಕೊಳದ ಆತ್ಮವಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.

318
00:27:32,692 --> 00:27:34,235
ಕೊಳದ ಆತ್ಮ?

319
00:27:34,736 --> 00:27:37,197
30 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ತನ್ನ ಸಹೋದರರನ್ನು ಕೊಂದ…

320
00:27:39,658 --> 00:27:40,700
ಅದು ತಂದೆ

321
00:27:41,618 --> 00:27:42,452
ಏನು…?

322
00:27:44,371 --> 00:27:46,998
- ಬಗ್ಗೆ ಏನು ...?
- ಆದರೆ ಅವನು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.

323
00:27:48,041 --> 00:27:49,959
ಅವನು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕೊಲ್ಲಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾನೆ.

324
00:27:51,169 --> 00:27:54,297
ಅವನು ರಾಜಕುಮಾರ ಇಕ್ಸಾಂಗ್‌ನ ಮಗನನ್ನು ಕರೆತಂದನು
ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ವಿಷವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.

325
00:27:58,885 --> 00:28:00,095
ಇದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

326
00:28:00,178 --> 00:28:03,348
ನನ್ನ ಬಳಿ ಒಂದು ಪೆಟ್ಟಿಗೆ ಇತ್ತು
ಕೋಣೆಯ ಮೇಲೆ ಕಮಲದ ಕೆತ್ತನೆಯೊಂದಿಗೆ.

327
00:28:03,431 --> 00:28:04,766
ತಾಯಿಯೂ ತೀರಿಕೊಂಡರು

328
00:28:06,601 --> 00:28:09,562
ಸಿಹಿತಿಂಡಿಗಳನ್ನು ತಿಂದ ನಂತರ
ಅಂತಹ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಿಂದ.

329
00:28:10,689 --> 00:28:12,565
- ಇದು ಅಸಾಧ್ಯ.
- ಇಲ್ಲ!

330
00:28:13,566 --> 00:28:17,821
ಅಜ್ಜಿ, ನೀವೂ ಗಮನಿಸಿದ್ದೀರಿ
ಏನೋ ವಿಚಿತ್ರ, ಅಲ್ಲವೇ?

331
00:28:17,904 --> 00:28:22,283
ನಿಮಗೇನಾದರೂ ಗೊತ್ತಿದ್ದರೆ ಹೇಳಿ.
ಏನೇ ಆಗಲಿ ತಂದೆಯನ್ನು ತಡೆಯಲೇಬೇಕು.

332
00:28:22,367 --> 00:28:23,535
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,

333
00:28:24,869 --> 00:28:27,205
ನಾವು ಅವನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಬೇಕು.

334
00:28:46,266 --> 00:28:48,101
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು

335
00:28:49,227 --> 00:28:50,353
ಅದು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಿದೆಯೇ?

336
00:28:50,437 --> 00:28:51,563
ಏನು

337
00:28:51,646 --> 00:28:53,398
ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರಲಿಲ್ಲವೇ?

338
00:28:53,481 --> 00:28:55,525
ಅವನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿರಬೇಕು?

339
00:28:56,651 --> 00:28:58,903
ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ನನಗೆ ವಿವರಿಸಿ.

340
00:29:03,825 --> 00:29:09,205
ಲೇಡಿ ಜಾಂಗ್ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ
ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಇನ್ಹಾ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರು,

341
00:29:09,289 --> 00:29:13,293
ಅದು ಜನಸಮೂಹದ ಮೂಲಕ ಹಾದು ಹೋಗಿದೆ.

342
00:29:13,376 --> 00:29:15,420
ಅವಳು ತನ್ನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ,

343
00:29:15,503 --> 00:29:19,215
ಮನಸೋತಂತೆ.

344
00:29:24,053 --> 00:29:26,139
ಅವನ ಆತ್ಮವು ದುರ್ಬಲಗೊಂಡಿದೆ.

345
00:29:27,766 --> 00:29:30,393
ರಾಜಕುಮಾರಿ ಎಲ್ಲಿರಬಹುದು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

346
00:29:30,894 --> 00:29:32,353
ಹೌದು

347
00:29:32,979 --> 00:29:35,231
ನೀವು ನಂಬಬಹುದಾದ ಯಾರೊಂದಿಗಾದರೂ.

348
00:29:39,527 --> 00:29:40,403
ಆದರೆ…

349
00:29:40,904 --> 00:29:45,617
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಗು-ಚಿಯಾನ್, ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

350
00:29:48,244 --> 00:29:49,412
ಇಲ್ಲ

351
00:29:50,455 --> 00:29:52,457
ಆತ್ಮಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವ ನಾನು ಮಾತ್ರ,

352
00:29:54,042 --> 00:29:55,502
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು

353
00:30:00,840 --> 00:30:02,091
ಸುಳ್ಳು

354
00:30:07,680 --> 00:30:08,890
ಹೇಗೆ

355
00:30:11,184 --> 00:30:12,894
ಸೇಂಗ್-ಗ್ಯಾಂಗ್

356
00:30:17,398 --> 00:30:18,733
ತಾಯಿ?

357
00:30:42,549 --> 00:30:43,967
ರಕ್ಷಣೆಯ ಸೂತ್ರಗಳು...

358
00:30:45,009 --> 00:30:47,595
ಅವಳಿಂದ ದೂರ ಹೋಗು.

359
00:30:53,184 --> 00:30:55,186
ಅದರಿಂದ ದೂರವಿರಿ. ಆತ್ಮಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ.

360
00:30:55,270 --> 00:30:59,399
ಮುಂದೊಂದು ದಿನ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ
ನೀವು ಕೊಳದ ಆತ್ಮ ಎಂದು.

361
00:31:00,358 --> 00:31:03,278
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಹೊರಗಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ.

362
00:31:03,361 --> 00:31:07,657
ನೀವು ಯಾವಾಗ ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸದಿರಿ?
ಅದಕ್ಕೇ ಅರಮನೆಗೆ ಬರಲು ಮನಸ್ಸಿರಲಿಲ್ಲ.

363
00:31:11,828 --> 00:31:12,662
ಇದೆಯೇ

364
00:31:13,538 --> 00:31:15,623
ಬೇರೆ ಯಾವುದಾದರೂ ಆತ್ಮಗಳಿವೆಯೇ?

365
00:31:17,500 --> 00:31:18,668
ಸೇಂಗ್-ಗ್ಯಾಂಗ್

366
00:31:19,836 --> 00:31:22,005
ಅವಳಿಂದ ದೂರ ಹೋಗು.

367
00:31:29,012 --> 00:31:31,931
ಹಾವಿನ ಚರ್ಮವು ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಮಗನನ್ನು ಕೊಂದಿತು.

368
00:31:32,015 --> 00:31:34,726
ಹಾವಿನ ಚರ್ಮವು ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಮಗನನ್ನು ಕೊಂದಿತು.

369
00:31:37,020 --> 00:31:39,355
ಇದು ಅಪಾಯಕಾರಿ, Saeng-gang.

370
00:31:39,439 --> 00:31:42,275
ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ

371
00:31:42,358 --> 00:31:45,445
ಈ ವಿಷದ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರಿಗೂ ಏನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

372
00:31:50,992 --> 00:31:52,076
ನಾನು ಚಿಕ್ಕವನಿದ್ದಾಗ...

373
00:31:54,162 --> 00:31:57,624
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ,
ನಮ್ಮನ್ನು ಅರಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಹಾಕಿದ ನಂತರ.

374
00:31:58,541 --> 00:32:02,754
ನೀವು ಆಹಾರವನ್ನು ತಂದಿದ್ದೀರಿ
ಬಟ್ಟೆಗಳು ಮತ್ತು ಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಿ.

375
00:32:14,849 --> 00:32:16,893
ಅಮ್ಮನಿಗೆ ವಿಷ ಹಾಕಿದ ಅಜ್ಜಿ...

376
00:32:19,020 --> 00:32:20,063
ಅದು ನೀವೇ ಆಗಿತ್ತು

377
00:32:22,899 --> 00:32:23,775
ನಿಖರವಾಗಿ

378
00:32:23,858 --> 00:32:25,109
ನೀವು ಖಾಲಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ ...

379
00:32:25,610 --> 00:32:27,111
ಅದೇ ಕುಡಿಯಲು.

380
00:32:29,072 --> 00:32:31,324
ವಿಷವು ದುರ್ಬಲವಾಗಿರುವುದರಿಂದ,

381
00:32:31,824 --> 00:32:34,285
ನೀವು ರಾಜಕುಮಾರರಂತೆ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ.

382
00:32:40,959 --> 00:32:43,711
ನೀವು ಜೀವಂತ ಶವದಂತೆ ಚಲನರಹಿತರಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತೀರಿ,

383
00:32:43,795 --> 00:32:46,381
ಅವನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

384
00:32:51,052 --> 00:32:52,679
ಅಜ್ಜಿ,

385
00:32:53,179 --> 00:32:55,348
ಕೊಳದ ಆತ್ಮವು ನೀನಾಗಿದ್ದೆ.

386
00:32:58,726 --> 00:33:00,520
- ಹೈನೆಸ್!
- ಹೈನೆಸ್!

387
00:33:00,603 --> 00:33:01,854
ಹೈನೆಸ್!

388
00:33:01,938 --> 00:33:03,773
- ಹೈನೆಸ್!
- ಸ್ಟ್ರೆಚರ್ ತನ್ನಿ!

389
00:33:03,856 --> 00:33:05,525
ವೈದ್ಯರನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ!

390
00:33:06,025 --> 00:33:08,444
- ಹೈನೆಸ್!
- ಹೈನೆಸ್!

391
00:33:08,528 --> 00:33:10,363
ಹೈನೆಸ್!

392
00:33:21,749 --> 00:33:25,670
ಅವನು ಸತ್ತನೆಂದು ನನಗೆ ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ, ಸವಾರಿ ಮಾಡುವಾಗ.

393
00:33:26,254 --> 00:33:28,381
ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ದುರ್ಬಲರಾಗಿದ್ದರು.

394
00:33:31,134 --> 00:33:34,929
ನೆಚ್ಚಿನ ಮಹಿಳೆ
ರಾಜವಂಶವನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದರು

395
00:33:35,596 --> 00:33:39,267
ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ
ಪಟ್ಟದ ರಾಜಕುಮಾರ ಕೂಡ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

396
00:33:42,020 --> 00:33:44,188
ಎಂತಹ ಅದ್ಭುತ ಕಾಕತಾಳೀಯ.

397
00:33:45,189 --> 00:33:46,774
ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ, ನಿಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ.

398
00:33:47,525 --> 00:33:50,653
ಈ ವಿಷದ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರಿಗೂ ಏನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

399
00:33:53,781 --> 00:33:55,742
ಎಲ್ಲರೂ ನಂಬಲೇಬೇಕು

400
00:33:55,825 --> 00:34:00,038
ರಾಜಕುಮಾರರು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ
ಆತ್ಮದ ಶಾಪದಿಂದ.

401
00:34:02,206 --> 00:34:06,252
ಕೊಳದ ಆತ್ಮ
ರಾಜಮನೆತನವನ್ನು ಶಪಿಸಿ ಮರಣಹೊಂದಿದ.

402
00:34:06,335 --> 00:34:07,670
ಮಹಿಮೆ

403
00:34:09,505 --> 00:34:11,632
ರಾಣಿ,

404
00:34:12,216 --> 00:34:15,386
ಯಾವ ಮತಾಂತರವಾಯಿತು
ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ನೆಚ್ಚಿನ ಮಹಿಳೆ,

405
00:34:15,470 --> 00:34:17,597
ಅವಳನ್ನು ದೂಷಿಸಬೇಕು.

406
00:34:18,222 --> 00:34:21,893
ಹಾವಿನ ಚರ್ಮವು ಡ್ರ್ಯಾಗನ್‌ನ ಮಗನನ್ನು ಕೊಂದಿತು

407
00:34:21,976 --> 00:34:25,646
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು
ರಾಜಮನೆತನಕ್ಕೆ ಅವಮಾನ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

408
00:34:33,321 --> 00:34:34,322
ಮತ್ತು…

409
00:34:35,281 --> 00:34:37,450
ಎಲ್ಲಾ ರಾಜಕುಮಾರರು ಸತ್ತಾಗ ...

410
00:34:39,952 --> 00:34:41,287
ನನ್ನ ಮಗ

411
00:34:42,622 --> 00:34:44,165
ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗುವುದು.

412
00:34:50,880 --> 00:34:52,882
ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಬೇಕು

413
00:34:53,800 --> 00:34:55,885
ಅದು ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಬಹುದು.

414
00:34:56,511 --> 00:35:01,057
ನನ್ನ ಮಗುವಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವ ಯಾರಾದರೂ,
ವಿನಾಯಿತಿಗಳಿಲ್ಲದೆ.

415
00:35:02,934 --> 00:35:05,478
ಅದಕ್ಕೇ ಅಮ್ಮನನ್ನೂ ಕೊಂದಿದ್ದೀಯಾ?

416
00:35:06,062 --> 00:35:09,774
ಅವನು ಕಂಡುಕೊಂಡ ಕಾರಣ
ತಂದೆಯ ರಹಸ್ಯ?

417
00:35:09,857 --> 00:35:11,192
ಕಂಡುಹಿಡಿಯಿರಿ

418
00:35:12,360 --> 00:35:15,780
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಇದ್ದರು
ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಒಡನಾಡಿದೆ.

419
00:35:34,173 --> 00:35:38,386
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಹೇಗೆ ಬರುತ್ತಿತ್ತು
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯಂತಹ ಸರಳ ಸಾಮಾನ್ಯರನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು,

420
00:35:38,469 --> 00:35:41,013
ಅರಮನೆಯ ಅಡುಗೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಏನು ಬಡಿಸಲಾಯಿತು?

421
00:35:51,440 --> 00:35:55,945
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ
ಈ ಆಳ್ವಿಕೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಅವರು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು.

422
00:35:56,028 --> 00:35:57,655
ನೀವು ಕೂಡ

423
00:35:58,489 --> 00:36:00,992
ನೀವು ಆ ಅಪರಾಧದ ಉತ್ಪನ್ನ.

424
00:36:11,961 --> 00:36:13,838
ನಾವು ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕು.

425
00:36:15,965 --> 00:36:17,633
ನಾವು ತಪ್ಪಿಸಬೇಕು

426
00:36:18,301 --> 00:36:19,719
ಬೇರೆ ತ್ಯಾಗವಿಲ್ಲ.

427
00:36:21,304 --> 00:36:23,848
ಎಂದಿಗೂ ಚೈತನ್ಯ ಇರಲಿಲ್ಲ.

428
00:36:24,724 --> 00:36:27,518
ಚೈತನ್ಯವಿಲ್ಲ
ಯಾರು ರಾಜವಂಶವನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.

429
00:36:29,103 --> 00:36:30,188
ರಾಜ

430
00:36:30,688 --> 00:36:32,857
ಅವನು ಜೀವಂತ ಅಕ್-ಗ್ವಿ.

431
00:36:32,940 --> 00:36:34,859
ನಾವು ರಾಜನನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕು.

432
00:37:22,698 --> 00:37:24,951
ಸೇಂಗ್-ಗ್ಯಾಂಗ್

433
00:37:33,167 --> 00:37:35,670
ಆದ್ದರಿಂದ ಆತ್ಮಗಳು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತವೆ.

434
00:37:36,170 --> 00:37:39,340
- ರಾಜಕುಮಾರಿ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದಳು?
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

435
00:37:39,840 --> 00:37:42,093
ಮೊದಲು ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು…

436
00:38:05,825 --> 00:38:07,410
ಅವರು ತಾಯತವನ್ನು ಎಸೆದಿದ್ದಾರೆ.

437
00:38:09,954 --> 00:38:11,372
ಅದು ಕುಸಿದು ಬಿದ್ದಿದೆ.

438
00:38:23,301 --> 00:38:26,262
ನೀನು ಮಾಡಿದ ಅಪರಾಧವೇನು?
ಆತ್ಮಗಳಿಗೆ ತುಂಬಾ ಹೆದರಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ

439
00:38:26,846 --> 00:38:30,474
ನೀವು ಏನು ಹಾಕಿದ್ದೀರಿ
ಎಲ್ಲಾ ಬಾಗಿಲುಗಳಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಣೆ ಸೂತ್ರಗಳು?

440
00:38:33,769 --> 00:38:35,479
ನನಗೆ ಉತ್ತರಿಸು!

441
00:38:35,563 --> 00:38:36,772
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ

442
00:38:36,856 --> 00:38:40,359
ನಿಮ್ಮ ಮಗಳಿಗಿಂತ
ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದನೇ?

443
00:38:55,124 --> 00:38:56,667
ಇದು ಏನು

444
00:38:57,376 --> 00:39:01,255
ಒಣಹುಲ್ಲಿನ ಪ್ರತಿಮೆ.
ಅವನು ನನ್ನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ದುರದೃಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ.

445
00:39:01,339 --> 00:39:02,506
ನಿಮ್ಮ ಬದಲಿಗೆ?

446
00:39:02,590 --> 00:39:07,887
- ನಿನಗೆ ಏನು ಬೇಕು...?
- ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿಯೇ ಅದನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿ.

447
00:39:08,679 --> 00:39:11,098
ಮತ್ತು ಈ ಮಧ್ಯೆ ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?

448
00:39:11,974 --> 00:39:13,476
ನಾನು ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

449
00:39:15,811 --> 00:39:18,814
ಅವಳೇ ಮೇಲುಗೈ ಸಾಧಿಸಲು ಬಿಡಬೇಡ ಎಂದು ತಾಕೀತು ಮಾಡಿದೆ.

450
00:39:19,732 --> 00:39:21,650
ಇದು ಮೋಹಕವಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

451
00:39:24,779 --> 00:39:25,613
ಹೊಂದಿದೆ

452
00:39:45,299 --> 00:39:47,218
ನಾನು ಹೇಗೆ ಕಾಣಬೇಕು?

453
00:39:47,718 --> 00:39:50,221
ನನ್ನ ಅದೃಷ್ಟ ಶಾಪವಾಗಲಿ.

454
00:41:33,782 --> 00:41:34,783
ಮೊಲ

455
00:43:33,485 --> 00:43:34,862
ದಯವಿಟ್ಟು ಅವಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

456
00:43:38,198 --> 00:43:39,491
ನನ್ನ ಸೇಂಗ್-ಗ್ಯಾಂಗ್.

457
00:43:40,826 --> 00:43:42,286
ದಯವಿಟ್ಟು ಅವಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

458
00:43:44,371 --> 00:43:46,290
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿ.

459
00:43:49,084 --> 00:43:50,294
ನನ್ನ ಅಪರಾಧಗಳು

460
00:43:51,879 --> 00:43:53,005
ಅವರು ಹಾಕಿದ್ದಾರೆ

461
00:43:53,505 --> 00:43:55,424
ನನ್ನ ಮಗಳು ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದೆ

462
00:43:55,507 --> 00:43:56,634
ಎತ್ತರ

463
00:44:02,973 --> 00:44:04,808
ದಯವಿಟ್ಟು ಅವಳನ್ನು ಉಳಿಸಿ...

464
00:44:07,019 --> 00:44:08,437
ಆ ak-gwi ನ.

465
00:44:19,490 --> 00:44:20,949
ರಾಜಕುಮಾರಿ!

466
00:44:25,537 --> 00:44:26,914
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ

467
00:44:29,500 --> 00:44:32,378
ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲಲು
ಕಿರೀಟ ರಾಜಕುಮಾರನ ಉತ್ಸಾಹದಲ್ಲಿ,

468
00:44:32,461 --> 00:44:34,463
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಜ್ಞೆಗೆ ಬರಬೇಕು.

469
00:44:34,963 --> 00:44:36,048
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ

470
00:47:55,205 --> 00:48:00,210
ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು: ಮಾರಿಯಾ ರೊಮೆರೊ ಸೊರೊನೆಲ್ಲಾಸ್