1
00:00:26,359 --> 00:00:29,362
ಮಹಾರಾಜರೇ,
ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಇಕ್ಸಾಂಗ್ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.

2
00:00:31,698 --> 00:00:33,408
ಅವರ ಮಗನೂ ಬಂದಿದ್ದಾನಾ?

3
00:00:34,617 --> 00:00:35,702
ಹೌದು, ಮಹಾರಾಜರೇ.

4
00:00:38,288 --> 00:00:40,457
ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಯೊಂಗನ್ ಅವರ ಆರೋಗ್ಯ ಹೇಗಿದೆ?

5
00:00:40,540 --> 00:00:41,980
ಯಾವುದೇ ಸುಧಾರಣೆ ಆಗಿಲ್ಲ,

6
00:00:42,542 --> 00:00:45,003
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಹಾಜರಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ.

7
00:00:52,552 --> 00:00:54,763
- ನೀವು ಬಿಡಬಹುದು.
-ಹೌದು.

8
00:00:58,975 --> 00:01:02,604
ಗು-ಚಿಯೋನ್ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ
ತನ್ನ ಭಾಗವನ್ನು ವಿಫಲಗೊಳಿಸಿದೆ, ಮಹಿಮೆ.

9
00:01:05,398 --> 00:01:07,150
ಜನ ಹೇಳುವುದನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ

10
00:01:08,109 --> 00:01:11,446
ನಾನು ಈ ಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಕಾರಣ
ಆತ್ಮಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ.

11
00:01:12,405 --> 00:01:13,990
ಈಗ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ,

12
00:01:15,366 --> 00:01:19,287
ನನ್ನ ಸ್ಥಾನ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಆತ್ಮಗಳ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ.

13
00:01:21,164 --> 00:01:23,208
ಯಾವುದು ನಿಜ ಎಂದು ನೀವು ನಂಬುತ್ತೀರಿ?

14
00:01:39,224 --> 00:01:42,227
ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದಾಗ ಯಾವುದು ನಮಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.

15
00:01:45,855 --> 00:01:49,943
ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಅತಿಥಿಯ ಮುಂದೆ ಮಂಡಿಯೂರಿ,
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೇರಗೊಳಿಸಿ,

16
00:01:50,026 --> 00:01:53,404
ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ವಿಧ್ಯುಕ್ತ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿ.

17
00:01:58,910 --> 00:02:00,537
ಬಿಲ್ಲು.

18
00:02:01,079 --> 00:02:03,373
ನೇರಗೊಳಿಸು.

19
00:02:03,456 --> 00:02:05,542
ಬಿಲ್ಲು.

20
00:02:06,251 --> 00:02:08,795
ನೇರಗೊಳಿಸು.

21
00:02:09,337 --> 00:02:11,548
ಬಿಲ್ಲು.

22
00:02:11,631 --> 00:02:14,050
ನೇರಗೊಳಿಸು.

23
00:02:23,977 --> 00:02:27,063
ಮುಂದೆ, ಕ್ರೌನ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್
ವಿಧ್ಯುಕ್ತ ಪಾನೀಯವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ,

24
00:02:27,147 --> 00:02:29,357
ನಿಮ್ಮ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅನಾರೋಗ್ಯವಿಲ್ಲದೆ.

25
00:02:29,858 --> 00:02:33,444
ಆದರೆ, ಸೀಟು ಖಾಲಿ ಇರುವುದರಿಂದ
ನೀವು ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಸೂಚಿಸುತ್ತೇನೆ.

26
00:02:33,528 --> 00:02:34,988
ಇಲ್ಲ ಅಷ್ಟೇ ಸಾಕು.

27
00:02:37,031 --> 00:02:38,950
ಈ ದಣಿದ ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ದೇಹ

28
00:02:39,617 --> 00:02:43,037
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಖಚಿತವಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಬರಲಿರುವ ಇನ್ನೊಂದು ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ.

29
00:02:44,038 --> 00:02:47,041
ಮತ್ತು ನೀವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ,
ನಿಮ್ಮ ಮಹಿಮೆ?

30
00:02:51,129 --> 00:02:53,506
ಆಗ ನೀನು ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಮಾಡು ತಾಯಿ.

31
00:03:04,100 --> 00:03:07,687
ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಇಕ್ಸಾಂಗ್ ಅವರ ಹಿರಿಯ ಮಗ,
ನೀವು ಇದೀಗ ಮುಂದೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕುತ್ತೀರಾ?

32
00:03:08,271 --> 00:03:10,356
ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಇಕ್ಸಾಂಗ್, ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.

33
00:03:40,136 --> 00:03:42,805
ಇದು ಪಾನೀಯವಾಗಿದೆ
ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಇನ್ಹಾ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದರು.

34
00:03:43,389 --> 00:03:46,935
ನಿಮ್ಮ ರಾಯಲ್ ಹೈನೆಸ್,
ನಿಮ್ಮ ಯೋಗಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ.

35
00:04:07,247 --> 00:04:08,581
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?

36
00:04:56,296 --> 00:04:58,715
ನಾನು ಹೇಳಬಲ್ಲೆ
ಇಲ್ಲಿ ಏನೋ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು.

37
00:05:27,869 --> 00:05:28,869
ಸರಿ.

38
00:05:30,621 --> 00:05:33,291
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಓಡಿಸಿದರೆ ಸಾಕು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು,

39
00:05:34,083 --> 00:05:36,711
ನೀವು ಆ ಅಸಮಾಧಾನದಿಂದ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತೀರಿ.

40
00:05:38,296 --> 00:05:39,505
ಈಗ,

41
00:05:40,506 --> 00:05:42,050
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುವಿರಿ?

42
00:06:02,570 --> 00:06:03,946
ಗು-ಚಿಯೋನ್!

43
00:06:15,833 --> 00:06:17,377
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!

44
00:06:18,836 --> 00:06:20,088
ನೀವು ak-gwi ಆಗುತ್ತೀರಿ.

45
00:06:20,171 --> 00:06:22,340
ನೀನು ಕೊಂದರೆ,
ಅದು ನಿಮಗೆ ಏನಾಗಲಿದೆ.

46
00:06:27,512 --> 00:06:29,680
ಆಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ
ಸಾವಿನ ನಂತರ ಒಂದು ak-gwi

47
00:06:30,640 --> 00:06:32,558
ನೀವು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಭಯಪಡುತ್ತಿದ್ದಿರಿ.

48
00:06:38,314 --> 00:06:39,315
ಗು-ಚಿಯೋನ್!

49
00:06:40,191 --> 00:06:42,631
ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯ ಸಾವು ನಿನ್ನ ತಪ್ಪಲ್ಲ.
ಅದನ್ನು ನೀವು ನಂಬಲೇಬೇಕು.

50
00:06:48,241 --> 00:06:50,618
ನೀವು ಗ್ವಿ-ಮೇಯಿಂದ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.

51
00:06:52,328 --> 00:06:54,497
ನೀವು ಇನ್ನೂ ನನ್ನನ್ನು ನಂಬದಿದ್ದರೆ,

52
00:06:55,373 --> 00:06:57,166
ನಂತರ ನಾನು ಇದರ ಕೆಳಭಾಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

53
00:06:58,251 --> 00:06:59,651
ಎರಡನೆಯದು ನಾವು ಅರಮನೆಯನ್ನು ಬಿಡಬಹುದು,

54
00:06:59,710 --> 00:07:01,939
ನಾನು ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯ ಸಮಾಧಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಬಹುದು…

55
00:07:10,972 --> 00:07:12,014
ದಯವಿಟ್ಟು, ಗು-ಚಿಯೋನ್.

56
00:07:13,474 --> 00:07:15,852
ನಾವು ಅದನ್ನು ಅರಮನೆಯಿಂದ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಮಾಡೋಣ.

57
00:08:00,104 --> 00:08:05,026
ಪೂರ್ವ ಅರಮನೆ

58
00:08:22,084 --> 00:08:23,364
ಅವನಿಗೆ ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?

59
00:08:23,836 --> 00:08:26,506
ಅವನಿಗೆ ಏನಾಯಿತು? ಬನ್ನಿ. ಎದ್ದೇಳು!

60
00:08:27,006 --> 00:08:28,674
ವೈದ್ಯರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ!

61
00:08:28,758 --> 00:08:30,468
ಈಗ ವೈದ್ಯರನ್ನು ಕರೆಸಿ!

62
00:08:30,968 --> 00:08:32,136
ಮಹಾಮಹಿಮ.

63
00:08:36,474 --> 00:08:38,726
ಈ ಮಗು ಸ್ವಲ್ಪ ದೋಷಪೂರಿತವಾಗಿದೆ.

64
00:08:43,272 --> 00:08:46,192
ನೀವು ನಿರಾಶೆಗೊಳ್ಳಬೇಕು
ನೀವು ಏನು ಗಮನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ತಾಯಿ.

65
00:08:47,860 --> 00:08:49,695
ಅಂತಹ ದುರ್ಬಲ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ,

66
00:08:50,238 --> 00:08:54,242
ಅವನು ಹೇಗೆ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲನು
ಅರಮನೆಯ ಶಕ್ತಿ?

67
00:08:58,454 --> 00:09:02,041
ನೀವು ಸುಧಾರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಲೇಬೇಕು
ಇತರರನ್ನು ಓದುವಾಗ, ತಾಯಿ.

68
00:09:03,793 --> 00:09:05,920
ಒಮ್ಮೆ ಔತಣಕೂಟವನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಿಸಿ.

69
00:09:06,003 --> 00:09:08,548
ಸಂಗೀತವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿ!

70
00:09:08,631 --> 00:09:11,551
ನೀವು ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದೀರಿ?
ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಇನ್ಹಾಗೆ ಒಮ್ಮೆ ಹಾಜರಾಗಿ!

71
00:09:49,130 --> 00:09:50,506
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

72
00:10:01,976 --> 00:10:02,977
ರಾಜಕುಮಾರಿ.

73
00:10:03,894 --> 00:10:04,937
ರಾಜಕುಮಾರಿ!

74
00:10:27,376 --> 00:10:28,544
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

75
00:10:29,378 --> 00:10:31,380
ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕಾಲಿಡಬೇಡ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ.

76
00:10:32,381 --> 00:10:34,300
ನೀವು ಒಮ್ಮೆಯೂ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿಲ್ಲ.

77
00:10:35,593 --> 00:10:37,273
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿದೆ, ಮತ್ತು ಇದು ನನಗೆ ಧನ್ಯವಾದ.

78
00:10:38,304 --> 00:10:42,433
ನಾನು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಬಾರದು ಮತ್ತು ಸುಮ್ಮನೆ ಇರಬೇಕೇ?
ನಿಂತುಕೊಂಡು ನೀವು ಗ್ವಿ-ಪಾಪರಾಗುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಾ?

79
00:10:42,516 --> 00:10:44,316
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ
ಮತ್ತೆ ಅಂತಹದನ್ನು ಮಾಡಲು,

80
00:10:44,352 --> 00:10:46,103
ನಾನು ಚೇತನವೋ ಇಲ್ಲವೋ.

81
00:10:47,396 --> 00:10:50,524
ಯಾರಾದರೂ ಸಾಯುವುದನ್ನು ನೋಡಲು ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ಮತ್ತೆ ನನ್ನಿಂದಾಗಿ.

82
00:11:06,749 --> 00:11:08,042
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಎಂದಿಗೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ

83
00:11:09,085 --> 00:11:10,711
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅದನ್ನು ಸಹಿಸಲಾಗದಿದ್ದರೆ.

84
00:11:12,171 --> 00:11:13,339
ನಾನು ಕೂಡ,

85
00:11:14,965 --> 00:11:17,134
ಮತ್ತೆ ಒಳಗೆ ಹೋಗಲು ಮನವೊಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

86
00:11:17,927 --> 00:11:19,512
ನನಗೆ ಭಯವಾಯಿತು.

87
00:11:22,890 --> 00:11:24,600
ಇದು ನಿಮಗೆ ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿರಬೇಕು,

88
00:11:26,519 --> 00:11:28,479
ಅಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟು ಸಮಯ ಕಳೆದಿದ್ದೇನೆ.

89
00:12:13,607 --> 00:12:15,669
ಒಯ್ಯುವ ಎಲ್ಲರೂ
ರಾಜನ ರಕ್ತವು ಹುಚ್ಚವಾಗಿದೆ.

90
00:12:15,693 --> 00:12:18,028
ಆತ್ಮಗಳಂತಹ ವಿಷಯಗಳಿಲ್ಲ.

91
00:12:19,196 --> 00:12:20,239
ತಾಯಿ.

92
00:12:20,740 --> 00:12:22,575
ಯಾವುದೇ ಆತ್ಮಗಳಿಲ್ಲ.

93
00:12:24,452 --> 00:12:25,995
ಯಾವುದೇ ಆತ್ಮಗಳಿಲ್ಲ.

94
00:12:28,247 --> 00:12:29,373
ತಾಯಿ?

95
00:12:31,125 --> 00:12:33,252
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯು ಅರಮನೆಯ ಅಸ್ತಿತ್ವ.

96
00:12:58,569 --> 00:12:59,569
ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?

97
00:13:04,450 --> 00:13:06,952
ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

98
00:13:07,036 --> 00:13:09,246
ಹೇಗಿದೆ? ನಿಮ್ಮ ಜ್ವರ?

99
00:13:11,081 --> 00:13:13,209
ನೀವು ಏಕೆ ಎಂದು
ಕೇಳದೆ ಕಿಟಕಿ ತೆರೆಯುವುದೇ?

100
00:13:16,128 --> 00:13:17,922
ಕನಿಷ್ಠ ನೀವು ಇನ್ನೂ ನಿಮ್ಮ ಕೋಪವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

101
00:13:25,137 --> 00:13:26,697
ಮಿಸ್ ಸೇಂಗ್-ಗ್ಯಾಂಗ್, ನೀವು ಎಚ್ಚರವಾಗಿದ್ದೀರಿ!

102
00:13:27,681 --> 00:13:29,183
ಈಗ ನಿಮಗೆ ಹೇಗನಿಸುತ್ತಿದೆ?

103
00:13:29,683 --> 00:13:31,852
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

104
00:13:34,688 --> 00:13:35,898
ಗು-ಚಿಯೋನ್ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.

105
00:13:35,981 --> 00:13:37,942
ಈಗ ಅವನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ಮತ್ತು ಸುತ್ತಲೂ ನಡೆಯುವುದು.

106
00:13:38,025 --> 00:13:40,861
ಮತ್ತು ನೀವು, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಉತ್ತಮರು,
ಮೂರು ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಮಲಗಿದೆ.

107
00:13:40,945 --> 00:13:42,863
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ನೀವು ಮೂಲತಃ ಸತ್ತವರಂತೆ ಮಲಗಿದ್ದೀರಿ.

108
00:13:43,447 --> 00:13:44,657
ಮೂರು ದಿನವಾಯಿತೇ?

109
00:13:44,740 --> 00:13:46,492
ಹೌದು! ಇದನ್ನು ಮೊದಲು ಹೊಂದಿರಿ.

110
00:13:46,575 --> 00:13:49,453
ನಾನು ಮಹಿಳಾ ರಾಜವೈದ್ಯರನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಯಿತು
ಈ ಔಷಧವನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು,

111
00:13:49,537 --> 00:13:51,872
ಮತ್ತು ನಾನು ಕೆಲವು ಅಕ್ಕಿ ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಂಡೆ
ಇಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ತರಲು.

112
00:13:51,956 --> 00:13:54,250
ನೀನು ಒಂದನ್ನೂ ತಿಂದಿಲ್ಲ
ಮೂರು ದಿನಗಳವರೆಗೆ.

113
00:13:55,084 --> 00:13:56,752
ಇಲ್ಲಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ಇವುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ.

114
00:13:58,295 --> 00:13:59,547
ನಾನು ಅದನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತೇನೆ.

115
00:14:08,055 --> 00:14:10,933
ಆದರೆ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಯಾಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಂದೆ
ಎಷ್ಟು ಅಕ್ಕಿ ಕೇಕ್?

116
00:14:12,059 --> 00:14:13,602
ಇದು ಗು-ಚಿಯೋನ್.

117
00:14:13,686 --> 00:14:16,063
ಅವನಿಗಾಗಿಯೂ ಸ್ವಲ್ಪ ತಂದಿದ್ದೆ.

118
00:14:16,146 --> 00:14:17,273
ಆದರೆ ಅವನು ಸುಮ್ಮನೆ ಹೊರಟುಹೋದನು.

119
00:14:17,356 --> 00:14:20,192
ಅವನು ಆಹಾರದೊಂದಿಗೆ ಭಯಾನಕ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು.
ಅವನಿಗೂ ಹಸಿವಿಲ್ಲವೇ?

120
00:14:20,276 --> 00:14:21,735
ಮೂರು ದಿನದಿಂದ ಊಟ ಮಾಡಿಲ್ಲ.

121
00:14:26,532 --> 00:14:27,532
ಎಂಎಂಎಂ

122
00:14:36,584 --> 00:14:39,587
ಮೂರು ದಿನಗಳ ನಂತರ ಆಹಾರವಿಲ್ಲದೆ,
ಇದು ಉತ್ತಮ ರುಚಿ.

123
00:14:40,838 --> 00:14:41,838
ನಿಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಬೇಕೇ?

124
00:14:45,259 --> 00:14:47,011
ನನಗೆ ಹಸಿವು ಇಲ್ಲ.

125
00:14:47,094 --> 00:14:48,554
ದಯವಿಟ್ಟು ನೀವೇ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

126
00:14:52,016 --> 00:14:53,225
ನೀವೂ ತಿನ್ನಬೇಕು.

127
00:14:55,144 --> 00:14:56,604
ಅದು ಇಲ್ಲದೆ ನೀವು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

128
00:14:57,563 --> 00:14:59,523
ಕಾವಲುಗಾರನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.

129
00:15:00,441 --> 00:15:02,443
ಅದನ್ನೆಲ್ಲ ನಾನು ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ.

130
00:15:02,526 --> 00:15:04,987
ನೀವು ಚಿಂತಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭು.

131
00:15:05,821 --> 00:15:07,031
"ಯುವರ್ ಹೈನೆಸ್"?

132
00:15:08,616 --> 00:15:09,616
ಏನು?

133
00:15:10,242 --> 00:15:11,242
ಏನು?

134
00:15:14,705 --> 00:15:15,956
ನೀನು ಹೇಗೋ ಬದಲಾಗಿದ್ದೀಯ.

135
00:15:28,010 --> 00:15:29,219
ಆದ್ದರಿಂದ, ಹೇಗಾದರೂ,

136
00:15:30,012 --> 00:15:32,097
ನೀವು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಏನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿ.

137
00:15:33,807 --> 00:15:37,311
ನಾನು ಫೇವರ್ಡ್ ಕೋರ್ಟ್ ಲೇಡಿ ಎಂಬುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ
ಅವಳು ಹೊತ್ತಿರುವ ಮಗುವಿಗೆ ಮಾಡಿದ.

138
00:15:41,357 --> 00:15:43,776
ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ
ಇದು ಅವಳ ಅಸಮಾಧಾನವನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಬಹುದೇ?

139
00:15:45,361 --> 00:15:49,698
ಇದು ಸಾಧ್ಯವಾಗಬಹುದು,
ಆದರೆ ತಯಾರಿ ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

140
00:15:50,407 --> 00:15:52,284
ಅವಳ ಆತ್ಮ ಸಾಮಾನ್ಯವಲ್ಲ.

141
00:15:53,160 --> 00:15:55,788
ಅವಳು ಜನರನ್ನು ಕೊಂದಳು
ವೊನ್-ಗ್ವಿ ಆಗಿ 30 ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ.

142
00:15:57,957 --> 00:16:01,210
ಓಹ್! ಸಿಡಿಲು ಬಡಿದ ಹಲಸಿನ ಮರ.
ಎಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿತು?

143
00:16:02,169 --> 00:16:05,839
ಆಹ್! ಹಲಸಿನ ಮರ
ಅರಮನೆಯ ಒಳಗೆ ಸಿಡಿಲು ಬಡಿದಿದೆ.

144
00:16:06,507 --> 00:16:08,634
- ಓ.
-ಆ ಶಾಖೆಯು ಸಹಾಯಕವಾಗಿದೆಯೇ?

145
00:16:10,386 --> 00:16:13,722
ಆ ಮರವನ್ನು ಹೊಂದಲು ಇದು ಬಹಳಷ್ಟು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು,
ಮತ್ತು ಇದು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತದೆ.

146
00:16:14,223 --> 00:16:15,516
ಸರಿ,

147
00:16:16,266 --> 00:16:18,686
ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ
ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.

148
00:16:19,186 --> 00:16:21,313
ನೀವು ಮಾಡಬಹುದಾದ ಕನಿಷ್ಠ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳುವುದು.

149
00:16:21,397 --> 00:16:25,526
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನೀವು ಬಡಾಯಿ ಕೊಚ್ಚಿಕೊಂಡರೆ,
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಅಭಿಮಾನವನ್ನು ಮಾಯವಾಗಿಸುತ್ತದೆಯೇ?

150
00:16:25,609 --> 00:16:27,569
ಮತ್ತು ಅದು ಹೇಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತದೆ?

151
00:16:27,653 --> 00:16:29,947
ಇದು ನನಗೆ ಸಲ್ಲಬೇಕಾದ ಪ್ರಶಂಸೆ.

152
00:16:30,489 --> 00:16:32,491
ನಾನು ಸುಮಾರು ಸತ್ತೆ
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುವುದು,

153
00:16:32,574 --> 00:16:34,034
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಧನ್ಯವಾದ ಮತ್ತು ಪ್ರಶಂಸೆ ನಿಮಗೆ ಬೇಕೇ?

154
00:16:34,827 --> 00:16:36,412
ಏನು? ನೀವು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

155
00:16:41,834 --> 00:16:42,876
ಅದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ.

156
00:16:44,211 --> 00:16:46,755
ಫೈನ್. ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಧನ್ಯವಾದ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

157
00:16:46,839 --> 00:16:48,882
ಆದರೆ ನೀವು ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರಬೇಕು
Ggeomeoksali.

158
00:16:50,342 --> 00:16:52,803
ಗ್ವಿ-ಮೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಾವಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿತ್ತು,
ಮತ್ತು ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸಿತು.

159
00:16:53,971 --> 00:16:54,888
ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿದೆಯೇ?

160
00:16:54,972 --> 00:16:57,599
ಏಕೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಯಿತು
ಅದು ಇಲ್ಲಿ ತಿರುಗಾಡುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿರಲಿಲ್ಲ.

161
00:16:57,683 --> 00:16:59,803
ಅದು ಬಾವಿಗೆ ಬಿದ್ದಿತು
ಗ್ವಿ-ಮೇ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಾಗ.

162
00:17:00,602 --> 00:17:01,854
ಎಷ್ಟು ದುಃಖ.

163
00:17:01,937 --> 00:17:03,147
ಉತ್ತಮ ವಿಮೋಚನೆ.

164
00:17:06,442 --> 00:17:07,860
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ತಣ್ಣಗಾಗಬೇಡಿ!

165
00:17:07,943 --> 00:17:11,739
ನಾನು ಮೂರ್ಖ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ
ನೀವು ಮಾಡುವಂತೆ ಅದರೊಂದಿಗೆ ಲಗತ್ತಿಸುವಂತೆ.

166
00:17:12,239 --> 00:17:14,867
ಕೊಳದ ಆತ್ಮದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸೋಣ
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು ಹೇಗೆ.

167
00:17:27,087 --> 00:17:28,464
ಏನಾದರೂ ತಪ್ಪಾಗಿದೆಯೇ?

168
00:17:28,547 --> 00:17:29,547
ಸತ್ಯವೆಂದರೆ…

169
00:17:34,803 --> 00:17:38,891
ನಾನು ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಗೆ ದಾಟಿದಾಗ,
ನಾನು ಕೊಳದ ಆತ್ಮದೊಂದಿಗೆ ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.

170
00:17:41,477 --> 00:17:44,229
ಅದು ನನ್ನ ಬೆನ್ನು ತಟ್ಟಿತು
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬರಿದುಮಾಡಿದೆ.

171
00:17:45,773 --> 00:17:48,776
ಆದರೆ ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಹಗ್ಗವನ್ನು ಎಳೆದಿದ್ದೀರಿ.

172
00:17:52,112 --> 00:17:53,363
ಅದು ನಿಮಗೆ ಉಗುಳಿದೆಯೇ?

173
00:18:03,874 --> 00:18:05,042
ಏನು ವಿಷಯ?

174
00:18:08,504 --> 00:18:09,504
ಉಹ್...

175
00:18:12,382 --> 00:18:14,843
ಆತ್ಮ
ಅದು ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಸೇವಿಸಿದೆ ...

176
00:18:17,513 --> 00:18:19,598
ಸಾಧ್ಯತೆ ಶುರುವಾಗಿದೆ
ಅದರಿಂದ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು.

177
00:18:20,808 --> 00:18:24,770
ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ದುರ್ಬಲಗೊಂಡ ಶಾಪ
ಮತ್ತೆ ಬಲವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ.

178
00:18:25,646 --> 00:18:26,814
ಮಹಾಮಹಿಮ.

179
00:18:27,439 --> 00:18:29,483
ರಾಜ ವೈದ್ಯ
ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಯೊಂಗನ್‌ಗೆ ಹಾಜರಾಗಿದ್ದಾರೆ

180
00:18:29,566 --> 00:18:32,778
ನೀವು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಬರಲಿರುವದಕ್ಕೆ ನೀವೇ.

181
00:18:45,791 --> 00:18:46,959
ಏಕೆ?

182
00:18:57,344 --> 00:19:01,723
ಚೈತನ್ಯವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿದೆ
ಹಠಾತ್ತನೆ ಈ ರೀತಿಯ ನಿಜವಾದ ಬುದ್ಧಿವಂತ?

183
00:19:02,975 --> 00:19:06,812
ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಯೊಂಗನ್ ಅದನ್ನು ಸಾಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ.

184
00:19:07,312 --> 00:19:10,357
ಅವನು ತನ್ನ ಮಿತಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದ್ದಾನೆ
ಇಷ್ಟು ದಿನ ಶಾಪವನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ.

185
00:19:11,692 --> 00:19:13,360
ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

186
00:19:17,364 --> 00:19:18,574
ಶ್!

187
00:19:20,534 --> 00:19:21,618
ನೀವು ಅದನ್ನು ಕೇಳಬಹುದೇ?

188
00:19:22,244 --> 00:19:23,245
ಆ ಧ್ವನಿ?

189
00:19:38,927 --> 00:19:40,220
ದಯವಿಟ್ಟು ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ.

190
00:19:42,222 --> 00:19:45,142
ನಾನು ಯಾರನ್ನೂ ಉಳಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ
ಯಾರು ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

191
00:19:45,225 --> 00:19:46,643
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಅದರಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ?

192
00:20:27,935 --> 00:20:29,228
ನನ್ನ ಮಗು.

193
00:20:45,577 --> 00:20:48,372
ಬಿಲ್ಲು ಹೊಡೆಯುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

194
00:20:48,455 --> 00:20:51,166
ಎಲ್ಲರೂ ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ರಾಜಕುಮಾರಿ,

195
00:20:51,250 --> 00:20:53,502
ಆದರೆ ನಾನು ಮೊಂಡುತನದಿಂದ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದೆ
ನನ್ನ ತಂದೆ ನನಗೆ ಕಲಿಸುತ್ತಾರೆ.

196
00:20:53,585 --> 00:20:55,905
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ವಿಶಿಷ್ಟರಾಗಿದ್ದೀರಿ
ನೀವು ಚಿಕ್ಕವರಾಗಿದ್ದಾಗಿನಿಂದ.

197
00:20:56,546 --> 00:20:59,466
ನಾನು ಅಂಗಿಯಿಂದ ದಾರವನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮೆಚ್ಚಿನ ಕೋರ್ಟ್ ಲೇಡಿ ಮಾಡಿದ,

198
00:20:59,549 --> 00:21:01,134
ಮತ್ತು ನನ್ನ ರಕ್ತದಿಂದ ಅದನ್ನು ಕಲೆಹಾಕು.

199
00:21:01,927 --> 00:21:04,638
ನೀವು ಈ ಥ್ರೆಡ್ ಅನ್ನು ಸುತ್ತಿದರೆ
ಬಾಣದ ಸುತ್ತ ಮತ್ತು ಆತ್ಮವನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ,

200
00:21:04,721 --> 00:21:06,473
ಅದು ತನ್ನ ಅಸಮಾಧಾನವನ್ನು ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸಬಹುದು.

201
00:21:07,724 --> 00:21:08,976
ಇಲ್ಲಿ.

202
00:21:11,353 --> 00:21:14,982
ಮಗುವಿನ ಅಳು ನಿಂತಾಗ,
ಅದು ನೀವು ಶೂಟ್ ಮಾಡುವಾಗ.

203
00:21:17,526 --> 00:21:20,779
ಹುಟ್ಟಿದ ಅಸಮಾಧಾನವನ್ನು ನಾವು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಬೇಕು
ಸುಳ್ಳು ಆರೋಪ ಹೊರಿಸಲಾಗಿದೆ

204
00:21:20,862 --> 00:21:23,198
ಜೊತೆಗೆ ತನ್ನ ಮಗುವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ದುಃಖ.

205
00:22:00,694 --> 00:22:02,362
ರಾಜರ ರಕ್ತದವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು

206
00:22:02,863 --> 00:22:04,543
ನಿಮ್ಮ ಮಗುವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಮರಳಿ ತರುವುದಿಲ್ಲ.

207
00:22:05,073 --> 00:22:08,869
ಆದ್ದರಿಂದ ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಅಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿ,
ಮತ್ತು ಮರಣಾನಂತರದ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ.

208
00:22:08,952 --> 00:22:12,414
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿ
ಈ ನರಕದ ಅರಮನೆಯಿಂದ, ಈಗ!

209
00:22:48,742 --> 00:22:51,661
ನಿಮ್ಮ ರಾಯಲ್ ಹೈನೆಸ್,
ರಾಜಕುಮಾರ ಯೊಂಗನ್ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

210
00:22:51,745 --> 00:22:53,121
ಏನು?

211
00:22:55,165 --> 00:22:57,542
ನೀನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ
ಅವನು ಸುಧಾರಣೆಯ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿದ್ದಾನೆಯೇ?

212
00:22:57,626 --> 00:23:01,505
ಕೇವಲ ಸುಧಾರಣೆಯ ಲಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲ.
ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಎನ್ನಲಾಗಿದೆ.

213
00:23:01,588 --> 00:23:04,591
ಫೆಂಗ್ ಶೂಯಿ ಮಾಸ್ಟರ್ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ
ಮಹಾರಾಜರು ಕರೆತಂದಿದ್ದರು

214
00:23:04,674 --> 00:23:06,718
ಕೊಳದ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ನಿವಾರಿಸಿದೆ.

215
00:23:10,055 --> 00:23:11,223
ಮಹಾಮಹಿಮ.

216
00:23:16,978 --> 00:23:19,856
ತಂದೆ. ನಾನು ಉತ್ತಮ, ತಂದೆ.

217
00:23:25,404 --> 00:23:26,446
ನೀವು.

218
00:23:35,122 --> 00:23:39,418
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸಿದರು
30 ವರ್ಷಗಳ ಶಾಪಕ್ಕೆ?

219
00:23:43,713 --> 00:23:44,756
ಆದರೆ…

220
00:23:47,634 --> 00:23:49,553
ಆ ಫೆಂಗ್ ಶೂಯಿ ಮಾಸ್ಟರ್ ...

221
00:23:50,637 --> 00:23:53,432
ಅವನು ಹೇಗೆ ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿದನು
ಕೊಳದ ಆತ್ಮವು ಹೋಗಿದೆ ಎಂದು?

222
00:23:54,933 --> 00:23:57,227
ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ, ನಿಮ್ಮ ರಾಯಲ್ ಹೈನೆಸ್.

223
00:23:57,310 --> 00:23:59,438
ಚೈತನ್ಯವನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ,

224
00:23:59,521 --> 00:24:03,275
ಅವನು ಕಲಿತಿರಬೇಕು
ಆತ್ಮದ ನಿಜವಾದ ಗುರುತು ಏನು,

225
00:24:04,609 --> 00:24:06,528
ಮತ್ತು ಈಗ ಆ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ರಹಸ್ಯ ತಿಳಿದಿದೆ.

226
00:24:06,611 --> 00:24:10,031
ಅದರ ಹಿಂದಿನ ಸತ್ಯ ಅವನಿಗೆ ಗೊತ್ತು
ಕಡಿಮೆ ವೆಂಚ್ ವೊನ್-ಗ್ವಿ ಆಗಿ ಬದಲಾಯಿತು.

227
00:24:11,032 --> 00:24:14,369
ಆ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಮೌನಗೊಳಿಸಬೇಕು.

228
00:24:21,835 --> 00:24:24,395
ಕೊಳದ ಆತ್ಮ
ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಎಲಿಮಿನೇಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ತಂದೆ.

229
00:24:26,590 --> 00:24:27,632
ಹೌದು.

230
00:24:29,676 --> 00:24:31,303
ಅದು ಹಾಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ.

231
00:24:31,386 --> 00:24:33,597
ನಾನು ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ್ದೇನೆ.

232
00:24:34,097 --> 00:24:36,016
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಬಹುಮಾನಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

233
00:24:44,357 --> 00:24:45,567
ಅದಕ್ಕೂ ಮುನ್ನ…

234
00:25:03,710 --> 00:25:04,836
ತಂದೆ.

235
00:25:05,712 --> 00:25:07,380
ಅರಮನೆ ನನಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ.

236
00:25:07,464 --> 00:25:08,673
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೆದರಿಸುತ್ತದೆಯೇ?

237
00:25:08,757 --> 00:25:11,593
ಮತ್ತು ಯಾರು ಎಂದಿಗೂ ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಹೆದರಿಸಲು?

238
00:25:12,719 --> 00:25:15,555
ನಾನು ಕೇಳುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಹೋದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ವಿಚಿತ್ರ ಶಬ್ದಗಳು.

239
00:25:17,891 --> 00:25:19,893
ಸಾಂಗ್-ಗ್ಯಾಂಗ್, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.

240
00:25:22,229 --> 00:25:24,439
ಇಲ್ಲಿ. ಇದನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಒಯ್ಯಿರಿ.

241
00:25:24,523 --> 00:25:27,609
ಮತ್ತು ನೀವು ಮಾಡಿದರೆ, ಈ ಗಂಟೆ ಓಡಿಸುತ್ತದೆ

242
00:25:28,235 --> 00:25:30,737
ಆ ಎಲ್ಲಾ ವಿಚಿತ್ರ ಶಬ್ದಗಳು
ನೀವು ಪ್ರಸ್ತುತ ಕೇಳುತ್ತಿರುವಿರಿ.

243
00:25:39,079 --> 00:25:41,081
ಅವನು ನಿನ್ನಿಂದಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತಾನೆ.

244
00:25:42,290 --> 00:25:43,333
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

245
00:25:48,672 --> 00:25:51,508
ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮಿಂದ ಮಗುವಿನಂತೆ ಹೊಗಳಲು.

246
00:25:54,678 --> 00:25:55,679
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

247
00:25:57,264 --> 00:25:59,224
ನಂತರ ನೀವು ಬಯಸುವ ಪ್ರತಿಫಲ.

248
00:25:59,808 --> 00:26:01,017
ನೀವು ಏನು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?

249
00:26:01,101 --> 00:26:03,436
ಗು-ಚಿಯಾನ್ ಗೌರವವನ್ನು ಅನುಮತಿಸಿ
ತಕ್ಷಣವೇ ಅರಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಡುವ.

250
00:26:04,980 --> 00:26:06,565
ಖಂಡಿತ ನಾನು ಅದಕ್ಕೆ ಅವಕಾಶ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ಹೌದು.

251
00:26:06,648 --> 00:26:08,024
ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಹಾನಿ ಮಾಡಬೇಡಿ.

252
00:26:08,858 --> 00:26:11,736
ಇದು ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ವಿನಮ್ರ ವಿನಂತಿ,
ಮಹಾಮಹಿಮ.

253
00:26:21,496 --> 00:26:23,582
ನಿಮ್ಮ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ?

254
00:26:24,124 --> 00:26:27,210
ನನ್ನ ಬಳಿ ಪ್ಯಾಕಿಂಗ್ ಮಾಡಲು ಯೋಗ್ಯವಾದ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

255
00:26:27,294 --> 00:26:28,920
ನನಗೆ ಹಲಸಿನ ಮರ ಮಾತ್ರ ಬೇಕು.

256
00:26:33,300 --> 00:26:36,553
ಅರಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಡುವ ಯಾರಿಗಾದರೂ,
ನೀವು ತುಂಬಾ ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.

257
00:26:37,596 --> 00:26:38,680
ಇದು ಕೇವಲ…

258
00:26:41,349 --> 00:26:43,143
ಏನೋ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.

259
00:26:44,728 --> 00:26:45,928
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?

260
00:26:46,605 --> 00:26:48,732
ರಾಜಕುಮಾರ ಯೊಂಗನ್ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆಯೇ?

261
00:26:48,815 --> 00:26:50,150
ಅವನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿದ್ದಾನೆಯೇ?

262
00:26:50,692 --> 00:26:52,235
ಅದಕ್ಕೇ ಹೇಳಿದ್ದು.

263
00:26:53,278 --> 00:26:55,739
ನಿಮ್ಮ ಗಾಯದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗೆ? ಅದು ಹೇಗೆ?

264
00:26:56,990 --> 00:26:58,658
ನೋವು ಕನಿಷ್ಠ ಮಾಯವಾಗಿದೆ.

265
00:27:00,201 --> 00:27:01,328
ಏನು ವಿಷಯ?

266
00:27:03,038 --> 00:27:05,707
ಅದು ನಾಶವಾಗಬಾರದಿತ್ತು
ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಾಗಿ.

267
00:27:06,416 --> 00:27:08,335
ಇದು ವೊನ್-ಗ್ವಿ ಆಗಿತ್ತು
ಅದು ರಾಜಕುಮಾರರನ್ನು ಕೊಂದಿತು

268
00:27:08,418 --> 00:27:10,170
30 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಪೂರ್ವ ಅರಮನೆಯ.

269
00:27:10,253 --> 00:27:13,632
ದಿವಂಗತ ರಾಜನ ನಾಲ್ವರು ಪುತ್ರರು,
ಮತ್ತು ಈಗಿನ ರಾಜನ ಮೂವರು ಪುತ್ರರು.

270
00:27:14,507 --> 00:27:16,509
ಏಳನ್ನು ಕೊಂದ ವನ್-ಗ್ವಿಗಾಗಿ,

271
00:27:17,636 --> 00:27:19,596
ಅದರ ಶಕ್ತಿ ತುಂಬಾ ದುರ್ಬಲವಾಗಿತ್ತು.

272
00:27:21,431 --> 00:27:22,974
ನಿಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಖಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ

273
00:27:24,768 --> 00:27:27,312
ಎಂದು ರಾಜಕುಮಾರರು
ಕೊಳದ ಆತ್ಮದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರೆ?

274
00:27:27,937 --> 00:27:31,775
ಅದು ಆತ್ಮದ ಕ್ರಿಯೆಗಳಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,
ಏನು ಜವಾಬ್ದಾರಿ?

275
00:27:35,945 --> 00:27:36,945
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

276
00:27:37,822 --> 00:27:40,325
ಅಂದರೆ, ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ
ಅದು ಸಾವು-ಬದುಕಿನ ಹೋರಾಟವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

277
00:27:42,077 --> 00:27:45,205
ಆದರೆ ಎಷ್ಟು ಸುಲಭವಾಗಿ ನೋಡಿದೆ
ಅದು ಬಗೆಹರಿದಿದೆ ಎಂಬ ಅನುಮಾನ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಡುತ್ತಿದೆ.

278
00:27:46,456 --> 00:27:47,666
ನಾನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊರಗುಳಿಯಬೇಕು.

279
00:27:47,749 --> 00:27:49,584
ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊರಬಂದಿದೆ.

280
00:27:50,877 --> 00:27:54,089
ನೀನು ಹೊರಡುತ್ತಿರುವ ಕಾರಣ,
ನೀವು ದೇವಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಾ?

281
00:27:54,172 --> 00:27:55,799
ನಾನು ಹಾಗೆ.

282
00:27:56,508 --> 00:27:58,718
ನಾನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಇನ್ನೂ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದೆ.

283
00:28:00,637 --> 00:28:02,305
ಮತ್ತು ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ, ನಿಮ್ಮ ಹೈನೆಸ್?

284
00:28:02,389 --> 00:28:04,724
ಜವಾಬ್ದಾರಿಯುತ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀವು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ
ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯ ಸಾವಿಗೆ?

285
00:28:08,520 --> 00:28:10,397
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮಾತ್ರ ಇರಬಹುದು.

286
00:28:33,002 --> 00:28:37,048
ನೀನು ಮಗಳಲ್ಲವೇ
ಬಹಿಷ್ಕಾರಕ್ಕೊಳಗಾದ ಮೂರನೇ ಹಿರಿಯ ಪತ್ನಿ ಹಾನ್?

287
00:28:37,132 --> 00:28:39,467
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತರುವುದು ಯಾವುದು?

288
00:28:40,093 --> 00:28:42,595
ನಾನು ಉಡುಗೊರೆ ತಂದಿದ್ದೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಆಚರಿಸಲು,

289
00:28:42,679 --> 00:28:44,305
ನಿಮ್ಮ 70 ನೇ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬಕ್ಕೆ.

290
00:28:45,682 --> 00:28:48,351
ಇದು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಾಧಾರಣವಾಗಿದೆ
ಇತರ ಕೊಡುಗೆಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ.

291
00:28:49,185 --> 00:28:51,438
ನೀನು ಈ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಬಂದದ್ದು ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಅಲ್ಲ.

292
00:28:52,939 --> 00:28:56,651
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಒಮ್ಮೆಯೂ ಅನುಮತಿಸಲಿಲ್ಲ
ಅರಮನೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು.

293
00:28:56,735 --> 00:28:58,778
ಅಪ್ಪನೇ ಅನುಮತಿ ಕೊಟ್ಟರು.

294
00:28:58,862 --> 00:29:02,407
ಅದು ನಿಜವಾಗಿದ್ದರೆ,
ನನ್ನ ಸಮಾಲೋಚನೆ ಇಲ್ಲದೆ ಅವನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದನೇ?

295
00:29:02,490 --> 00:29:05,243
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ
ಅಪರಾಧ ಮಾಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ.

296
00:29:05,326 --> 00:29:07,006
ನೀವು ನನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಚೌಕಟ್ಟಿಗೆ ಹಾಕಿದ್ದೀರಿ ಎಂದರ್ಥ

297
00:29:07,078 --> 00:29:09,164
ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು
ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಸೇವಕಿ ಘಟನೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಹಾಕಲು

298
00:29:09,247 --> 00:29:10,331
ಉಪ್ಪು ಉಗ್ರಾಣದಲ್ಲಿ.

299
00:29:10,415 --> 00:29:13,042
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಭಯಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ
ಆ ಘಟನೆ ಬಹಿರಂಗವಾಗಬೇಕಾದರೆ,

300
00:29:13,126 --> 00:29:15,670
ಫೇವರ್ಡ್ ಕೋರ್ಟ್ ಲೇಡಿ ಸಾವು
ಬೆಳಕಿಗೆ ಬರುತ್ತಿತ್ತು.

301
00:29:15,754 --> 00:29:17,714
ಇದು ಕೊಳದ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಿಷಯ.

302
00:29:17,797 --> 00:29:19,924
ಒನ್ ಯುವರ್ ಮೆಜೆಸ್ಟಿ
ಮರೆಮಾಚಲು ಬಯಸಬಹುದು.

303
00:29:26,347 --> 00:29:30,810
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಏನನ್ನೂ ಹೊರಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ
ಆದರೆ ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಅಸಂಬದ್ಧ ಅಸಂಬದ್ಧ.

304
00:29:30,894 --> 00:29:32,896
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯನ್ನು ಗಡಿಪಾರು ಮಾಡಲಾಯಿತು.

305
00:29:33,396 --> 00:29:35,774
ಅವಳನ್ನು ಗಡಿಪಾರು ಮಾಡಲಾಯಿತು
ಶಾಪಗ್ರಸ್ತ ವಸ್ತುವನ್ನು ಹೂಳುವುದಕ್ಕಾಗಿ

306
00:29:35,857 --> 00:29:37,334
ಮತ್ತು ಅವಳು ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದ ಕಾರಣ ...

307
00:29:37,358 --> 00:29:39,778
ಅದಕ್ಕೇನಾ
ನೀನು ಅಂದು ನನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೀಯಾ?

308
00:29:42,447 --> 00:29:45,825
ಅವಳು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಬೇಡುತ್ತಿದ್ದಳು
ಅವಳು ಸಾಯುವ ಮೊದಲು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ

309
00:29:46,367 --> 00:29:49,120
ಏನು ಭಯವನ್ನು ತಂದಿತು
ನಿಮ್ಮ ಸಮಾಧಿ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವುದೇ?

310
00:29:50,288 --> 00:29:52,665
ಮತ್ತು ಆ ಬಡ ಮಹಿಳೆಯ ಶಾಪ
ಸರ್ಪ ಉದುರಿದ ಚರ್ಮ.

311
00:29:52,749 --> 00:29:55,335
ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಕೀಳಾಗಿ ಬೆಳೆಸಿದ ಕಾರಣವೇ
ಅರಮನೆಯ ಹೊರಗೆ,

312
00:29:55,418 --> 00:29:57,712
ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ಮೂಲ?

313
00:29:58,546 --> 00:30:00,632
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ, ಮಗು,

314
00:30:00,715 --> 00:30:04,010
ಅಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು,
ಅಂತಹ ಭ್ರಮೆಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ನಿಂದಿಸುವ ಧೈರ್ಯ!

315
00:30:06,638 --> 00:30:08,306
ನೀವು ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ತೆರೆಯಬಹುದು.

316
00:30:18,274 --> 00:30:22,779
ಅವಳು ಪಡೆದ ಹ್ಯಾಂಗ್ವಾವನ್ನು ನಾನು ಮರುಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದೇನೆ
ಅವಳು ಸಾಯುವ ಹಿಂದಿನ ದಿನ ಅರಮನೆಯಿಂದ.

317
00:30:30,829 --> 00:30:33,790
ರುಚಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಪದಾರ್ಥಗಳು ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತವೆ.

318
00:30:34,624 --> 00:30:35,834
ನೀವು ಇದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಹುದು.

319
00:30:58,815 --> 00:31:02,735
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಯಾರು ನಿಮಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದರು
ಅಂತಹ ಕಥೆಯ ಬಗ್ಗೆ?

320
00:31:02,819 --> 00:31:04,696
ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯ ಸಾವಿನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕೈವಾಡವಿಲ್ಲ.

321
00:31:04,779 --> 00:31:06,823
ಅಥವಾ ಸಾವಿನಲ್ಲೂ ಅಲ್ಲ
ಮೆಚ್ಚಿನ ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಮಹಿಳೆ.

322
00:31:07,323 --> 00:31:10,618
ಘಟನೆಗಳನ್ನು ನೀವು ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯಬಹುದು
ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ?

323
00:31:13,246 --> 00:31:16,875
ಅದು ಫೆಂಗ್ ಶೂಯಿ ಮಾಸ್ಟರ್ ಗು-ಚಿಯೋನ್ ಆಗಿತ್ತು
ಇದೆಲ್ಲವನ್ನು ನಿಮಗೆ ಯಾರು ಹೇಳಿದರು?

324
00:31:17,584 --> 00:31:21,546
ಆ ಕಿಡಿಗೇಡಿಗೆ ನಾನು ಕಲಿಸಬೇಕಿತ್ತು
ಅರಮನೆಯ ಪಾಠ ಬೇಗ.

325
00:31:21,629 --> 00:31:25,800
ಸುಳ್ಳನ್ನು ಹರಡಲು ಧೈರ್ಯವಿರುವವರು,
ಇಲ್ಲಿ ಈ ಗೋಡೆಗಳ ಒಳಗೆ,

326
00:31:27,260 --> 00:31:28,928
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ.

327
00:31:36,311 --> 00:31:39,606
ಕೊಳದ ಭೂತದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿ
ಮತ್ತು ನೀವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಕಲಿತಿದ್ದೀರಿ.

328
00:31:39,689 --> 00:31:40,899
ದೆವ್ವ?

329
00:31:41,399 --> 00:31:42,567
ಕೊಳದಲ್ಲಿ?

330
00:31:42,650 --> 00:31:45,695
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಅಜ್ಜನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
ಸ್ನಾನದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದವರು ಯಾರು?

331
00:31:49,991 --> 00:31:51,618
ಅವನನ್ನು ಮರದ ಎದೆಗೆ ಎಸೆಯಿರಿ.

332
00:31:59,125 --> 00:32:02,086
ಸುಳ್ಳುಗಾರರಿಗೆ ಸಾವು ಮಾತ್ರ ಅದೃಷ್ಟ
ಈ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ.

333
00:32:02,170 --> 00:32:04,047
ಕೊನೆಗೆ ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯಂತೆಯೇ.

334
00:32:04,130 --> 00:32:05,757
ಅವಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಯಿತು.

335
00:32:08,468 --> 00:32:09,636
ನಾನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ

336
00:32:10,803 --> 00:32:12,639
ಆ ಪದಗಳು ನಿಮಗೆ.

337
00:32:18,895 --> 00:32:22,315
ಇದು ಬೇಬಿ ಶರ್ಟ್ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ
ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಅತ್ಯಂತ ಮೆಚ್ಚಿನ ಮಹಿಳೆಯಿಂದ.

338
00:32:22,815 --> 00:32:25,902
ನೀವು ಅದನ್ನು ರಾಜ ಕಾವಲುಗಾರನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ
ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಹೇಳುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು

339
00:32:25,985 --> 00:32:27,528
ಮಗು ತನ್ನದೇ ಎಂದು.

340
00:32:28,237 --> 00:32:30,157
-ಇದು ಏನು?
-ನಿಮ್ಮ ರಾಯಲ್ ಹೈನೆಸ್.

341
00:32:30,198 --> 00:32:33,660
ನನಗೆ ಫೇವರ್ಡ್ ಕೋರ್ಟ್ ಲೇಡಿ ಗೊತ್ತು
ನಿನ್ನ ಸುಳ್ಳಿಗೆ ಮಸಿ ಬಳಿಯಲಾಗಿದೆ

342
00:32:34,577 --> 00:32:37,747
ಮತ್ತು ನೀವು ಹೇಗೆ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ
ರಾಜಮನೆತನದ ರಕ್ತಸಂಬಂಧವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ.

343
00:32:37,830 --> 00:32:40,583
ದಿವಂಗತ ರಾಜನ ರಕ್ತಸಂಬಂಧ,
ನೀವು ಹೇಳುತ್ತೀರಾ?

344
00:32:41,167 --> 00:32:43,127
ನಿರ್ಧರಿಸಿದ ಆ ಕೀಳು ಸೇವಕಿ
ಅವಳು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ್ದಳು

345
00:32:43,211 --> 00:32:44,253
ಕೇವಲ ರಾಜ ಕಾವಲುಗಾರನೊಂದಿಗೆ?

346
00:32:44,337 --> 00:32:45,497
ಯಾಕೆ ಅಷ್ಟು ದೂರ ಹೋಗಬೇಕು?

347
00:32:45,546 --> 00:32:48,299
ಇತರ ಉಪಪತ್ನಿಯರಂತಲ್ಲದೆ
ರಾಜನ ಕೃಪೆಗೆ ಪಾತ್ರರಾದವರು

348
00:32:49,175 --> 00:32:50,468
ನೀನು ಅವಳನ್ನು ಯಾಕೆ ಚೌಕಟ್ಟು ಹಾಕಿ ಕೊಂದಿದ್ದೀಯ?

349
00:32:50,551 --> 00:32:51,803
ನೀವು ಇದ್ದಿರಬಹುದೇ…

350
00:32:55,223 --> 00:32:56,849
ಕೇವಲ ದಾಸಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೊಟ್ಟೆಕಿಚ್ಚು, ನಿಮ್ಮ ಹೈನೆಸ್?

351
00:33:03,022 --> 00:33:04,357
ಅಸೂಯೆ?

352
00:33:11,239 --> 00:33:13,074
ನಾನು ಅಸೂಯೆಪಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಾ?

353
00:33:13,658 --> 00:33:17,245
ನಾನು ಅಸೂಯೆ ಹೊಂದಿದ್ದೆ ಎಂದು
ಅಂತಹ ಕೀಳು ಹುಡುಗಿಯ ಕಡೆಗೆ?

354
00:33:20,039 --> 00:33:22,125
ಅವಳು ಒಮ್ಮೆ ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಸೇವಕಿಯಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.

355
00:33:22,208 --> 00:33:24,544
ನಾನು ಒಬ್ಬನಾಗಿದ್ದೆ
ಆಕೆಗೆ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಿದ

356
00:33:24,627 --> 00:33:28,131
ಸಣ್ಣ ಕೂಲಿ ಕೆಲಸದವಳಂತೆ,
ಮತ್ತು ನಾನು ಅಸೂಯೆ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

357
00:33:28,214 --> 00:33:30,008
ನೀವು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು ಅದನ್ನೇ?

358
00:33:35,346 --> 00:33:40,768
ನಿಮ್ಮಂತಲ್ಲದೆ, ನಾನು ಬಂದವನು
ತಲೆಮಾರುಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವ ಉದಾತ್ತ ವಂಶ!

359
00:33:41,352 --> 00:33:43,354
ಕೊನೆಗೆ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ,

360
00:33:44,272 --> 00:33:46,899
ನಾನು ಸಹಿಸಿಕೊಂಡೆ
ದಿವಂಗತ ರಾಜನ ತಿರಸ್ಕಾರ ಮತ್ತು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ

361
00:33:46,983 --> 00:33:49,777
ಅವನಿಗೆ ಮಗುವನ್ನು ಹೆರಲು ವಿಫಲವಾದ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ.

362
00:33:49,861 --> 00:33:53,114
ಒಂದು ಕಡಿಮೆ ದಾಸಿ ಎಂದು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ
ಹಿಸ್ ಮೆಜೆಸ್ಟಿಯ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು

363
00:33:53,197 --> 00:33:57,076
ಮತ್ತು ತನ್ನ ಮಗುವನ್ನು ಸಾಗಿಸಬಹುದು,
ನಾನು ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ!

364
00:33:58,494 --> 00:34:00,371
ನಾನು ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸಬಹುದು
ಉದಾತ್ತ ಮನೆಗಳ

365
00:34:00,455 --> 00:34:03,291
ಮತ್ತು ಅವರ ಮಕ್ಕಳು,
ಆದರೆ ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಅನುಮತಿಸಲಿಲ್ಲ

366
00:34:03,374 --> 00:34:07,128
ಆ ದೀನ, ದುರ್ಬಲ ಮಹಿಳೆಗೆ
ತನ್ನ ಮಗುವನ್ನು ಸಾಗಿಸಲು.

367
00:34:07,211 --> 00:34:12,133
ಅವಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕಬೇಕಾಗಿತ್ತು
ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಯಾವುದೇ ವಿಧಾನದಿಂದ.

368
00:34:14,177 --> 00:34:16,554
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನೀವು
ಹಾಗಾದರೆ ಆ ಎಲ್ಲಾ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?

369
00:34:16,637 --> 00:34:18,389
ಹೌದು!

370
00:34:18,890 --> 00:34:24,937
ನಾನು ಆ ಸೂಳೆಯನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿದ್ದೆ,
ಆಗ ನಾನೇ ಕೊಳಕು ರಕ್ತವನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೇನೆ

371
00:34:25,021 --> 00:34:27,356
ಅದು ಅವಳೊಳಗೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತಲೇ ಇತ್ತು!

372
00:34:32,487 --> 00:34:33,780
ಮಹಾಮಹಿಮ.

373
00:34:39,619 --> 00:34:41,162
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕೇಳಿದೆ.

374
00:34:41,746 --> 00:34:45,208
ನಿಮ್ಮ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆ
ನೀವು ಮೆಚ್ಚಿನ ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೀರಿ

375
00:34:46,084 --> 00:34:47,585
ಮತ್ತು ರಾಜನ ಮಗನನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡಿದರು.

376
00:34:49,504 --> 00:34:51,631
ಏನು? ಏನು?

377
00:34:51,714 --> 00:34:54,884
ನಾನು ಇದನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ
ತಂದೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಎಲ್ಲಾ ಮಂತ್ರಿಗಳ ಮುಂದೆ.

378
00:34:57,011 --> 00:34:58,721
ನೀವು ನನಗೆ ಮೊದಲೇ ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ

379
00:34:58,805 --> 00:35:02,058
ಸುಳ್ಳುಗಾರರು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ
ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಸಕಾಲಿಕ ಮರಣ.

380
00:35:03,851 --> 00:35:06,437
ಹೇಳಿ, ನಿಮ್ಮ ರಾಯಲ್ ಹೈನೆಸ್,

381
00:35:07,105 --> 00:35:09,065
ಮರಣವು ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವೇನು?

382
00:35:09,148 --> 00:35:12,276
ಇದು ಅರಮನೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುವ ಎಲ್ಲವೂ.

383
00:35:14,987 --> 00:35:17,091
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನೀವು ವಾಸಿಸಿದ ಮನೆ.

384
00:35:17,115 --> 00:35:19,826
ನೀವು ಹಲವು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಅನುಭವಿಸಿದ ಶಕ್ತಿ.

385
00:35:20,660 --> 00:35:21,911
ಎಲ್ಲಾ ಹೋಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

386
00:35:23,496 --> 00:35:24,622
ಮಹಾಮಹಿಮ.

387
00:35:25,873 --> 00:35:29,627
ಮತ್ತು ಯಾರಾದರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಏನು ಇಷ್ಟಪಡಬಹುದು

388
00:35:29,710 --> 00:35:31,629
ಬಹುಶಃ ಮಾಡಬಹುದೇ?

389
00:35:32,255 --> 00:35:37,135
ಮಾತುಗಳನ್ನು ಯಾರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ
ಅರಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟ ಕೀಳುಜಾತಿಯ?

390
00:35:37,218 --> 00:35:38,344
WHO?!

391
00:35:40,263 --> 00:35:41,514
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು ಇಷ್ಟು.

392
00:35:43,099 --> 00:35:45,101
ಕೇವಲ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಯಾರು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ

393
00:35:45,726 --> 00:35:47,019
ಕಳೆದುಹೋದ ರಾಜಕುಮಾರಿಯ?

394
00:35:56,487 --> 00:36:00,825
ಮಹಾರಾಜರೇ, ನಿಮ್ಮ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕೇಳುವಷ್ಟು ಜೋರಾಗಿತ್ತು.

395
00:36:02,368 --> 00:36:03,368
ಈಗ,

396
00:36:05,037 --> 00:36:06,414
ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ

397
00:36:06,914 --> 00:36:10,293
ನೀವು ಈ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು
ನೀವು ಮೊದಲು ಮಾಡಿದಂತೆಯೇ.

398
00:36:13,713 --> 00:36:15,798
ನಿಮಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಜಾಡಿಗಳು ಬೇಕಾಗುತ್ತವೆ
ಅವರ ಮೂಳೆಗಳಿಗೆ.

399
00:36:17,175 --> 00:36:18,259
ನಾವು ಹೋಗೋಣ.

400
00:36:33,441 --> 00:36:35,067
ಮಹಾಮಹಿಮ!

401
00:36:35,610 --> 00:36:37,361
ಮಹಾಮಹಿಮ!

402
00:36:43,701 --> 00:36:45,870
ನಾನು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ನಿನ್ನಿಂದ ಒಂದು ಕ್ಷಣ.

403
00:36:45,953 --> 00:36:48,164
ನೀನು ಅಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಮಲಗಿರುವೆ,
ಪೆಟ್ಟು ತಿಂದರೆ?

404
00:36:59,425 --> 00:37:01,969
ನೀವು ಇಂದು ಏನು ತೊಂದರೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ

405
00:37:02,511 --> 00:37:04,972
ಹರ್ ಮೆಜೆಸ್ಟಿಗೆ ನೀವು ಸಾಯಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

406
00:37:06,766 --> 00:37:08,684
ಇದು ರಾಜನಿಂದ ಆದೇಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲವೇ?

407
00:37:09,393 --> 00:37:12,188
ನಾನು ಸಮರ್ಥನಾ ಎಂದು ನೋಡಲು
ನನ್ನ ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿರೋ ಇಲ್ಲವೋ?

408
00:37:14,315 --> 00:37:15,816
ನೀವು ಅದನ್ನು ನಂಬಿರುವುದರಿಂದ,

409
00:37:16,400 --> 00:37:19,070
ಅದು ಅರ್ಥಹೀನವಾಗಿರುತ್ತದೆ
ಅದು ನಿಜವಲ್ಲ ಎಂದು ನಮೂದಿಸಲು.

410
00:37:22,698 --> 00:37:24,533
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಬಿಡುತ್ತೀರಿ?

411
00:37:26,911 --> 00:37:31,290
ರಾಜಕುಮಾರಿ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ... ಮನವಿ ಮಾಡಿದಳು
ಹಿಸ್ ಮೆಜೆಸ್ಟಿ ಜೊತೆ

412
00:37:31,374 --> 00:37:33,334
ನೀವು ಅರಮನೆಯಿಂದ ಪಾರಾಗದೆ ಬಿಡಲು.

413
00:37:34,543 --> 00:37:37,129
ಅವಳು ಮೊದಲೇ ಊಹಿಸಿರಬೇಕು
ಈ ರೀತಿಯ ಏನೋ.

414
00:37:45,179 --> 00:37:46,764
ಅರಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಡಲು ಇದು ನಿಮ್ಮ ಪಾಸ್ ಆಗಿದೆ.

415
00:37:49,767 --> 00:37:51,352
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪರಿಹಾರ.

416
00:37:53,437 --> 00:37:54,939
ಅಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿಯನ್ನು ನೋಡಿ.

417
00:37:55,022 --> 00:37:58,192
ಜೋಸನ್‌ನ ಎಲ್ಲಾ ಎಂಟು ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳು
ಹಿಸ್ ಮೆಜೆಸ್ಟಿ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಸುಳ್ಳು.

418
00:38:22,967 --> 00:38:25,303
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಹೋಗಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

419
00:38:28,431 --> 00:38:30,349
ಆದರೂ, ಈಗ ಅದು ಮುಗಿದಿದೆ.

420
00:38:35,229 --> 00:38:36,229
ಆಹ್...

421
00:39:06,719 --> 00:39:08,137
ನಾನು ಏನನ್ನೂ ನೋಡಲಿಲ್ಲ.

422
00:39:08,220 --> 00:39:10,222
ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ನಾನು ಏನನ್ನೂ ನೋಡಲಿಲ್ಲ.

423
00:39:18,522 --> 00:39:19,398
ಅಯ್ಯೋ ಇಲ್ಲ!

424
00:39:32,745 --> 00:39:34,872
ಅಯ್ಯೋ, ಓಹೋ.

425
00:39:41,879 --> 00:39:44,799
ಸಾಲ ತೀರಿಸಿದ್ದೇನೆ
ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಋಣಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.

426
00:39:46,133 --> 00:39:47,134
ಆದ್ದರಿಂದ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ.

427
00:40:09,115 --> 00:40:11,325
ನನ್ನ ಯಾಂಗ್ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

428
00:40:11,992 --> 00:40:14,120
ನಿಮ್ಮ ದೇಹವು ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಕು.

429
00:40:21,710 --> 00:40:22,711
ಇಳಿಯಿರಿ!

430
00:40:22,795 --> 00:40:23,879
ಬಿಡು!

431
00:40:23,963 --> 00:40:26,173
ಹೆಚ್ಚು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ, ಡ್ಯಾಮ್.
ಇಷ್ಟು ಸಾಕು!

432
00:40:53,033 --> 00:40:54,410
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.

433
00:40:55,744 --> 00:40:56,787
ಬಹುಶಃ ನೀವು ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

434
00:40:58,080 --> 00:41:02,168
ಇದು ನನಗೆ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ, ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ,
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ Gu-cheon ಜೊತೆಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

435
00:41:03,377 --> 00:41:04,795
ಮತ್ತು ನೀವು ಆಡಿದ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ

436
00:41:04,879 --> 00:41:07,298
ಕ್ವೀನ್ ಡೋವೆಜರ್ ಕ್ವಾರ್ಟರ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ,

437
00:41:08,090 --> 00:41:09,675
ಇದು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.

438
00:41:09,758 --> 00:41:13,179
ಮತ್ತು ರಾಣಿ ಡೋವೆಜರ್,
ನೀವು ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತೀರಾ?

439
00:41:14,346 --> 00:41:17,349
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನೀವು ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸಿದ್ದೀರಿ
ಈ ಮುಂಜಾನೆ?

440
00:41:17,433 --> 00:41:18,350
ಸಂ.

441
00:41:18,434 --> 00:41:21,187
ನಾನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ
ಗು-ಚಿಯೋನ್ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ

442
00:41:21,270 --> 00:41:22,897
ಮತ್ತು ಅರಮನೆಯಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿದೆ.

443
00:41:26,609 --> 00:41:28,527
ನೀವು ತುಂಬಾ ಸುಲಭವಾಗಿ ಚಿಂತಿತರಾಗುತ್ತೀರಿ.

444
00:41:29,820 --> 00:41:34,283
ಇಷ್ಟೊತ್ತಿಗೆ ಅರಮನೆ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿರುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಈಗಾಗಲೇ ದೂರ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿರುತ್ತದೆ.

445
00:41:34,366 --> 00:41:36,911
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಅವರು ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಉಳಿಸಿದರು.

446
00:41:38,996 --> 00:41:41,415
ಗು-ಚಿಯೋನ್‌ಗೆ ನೋವುಂಟು ಮಾಡುವ ಇಚ್ಛೆ ನನಗಿಲ್ಲ.

447
00:41:42,708 --> 00:41:44,793
ಅವನು ನನ್ನ ಮಗುವನ್ನು ಸಾವಿನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದನು.

448
00:41:46,670 --> 00:41:48,088
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

449
00:41:50,299 --> 00:41:52,259
ಆದರೂ ನಾನು ಹೇಳಲೇಬೇಕು,

450
00:41:52,343 --> 00:41:56,013
ನಾನು ಅವನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿರಲಿಲ್ಲ
ಕೊಳದ ಆತ್ಮವನ್ನು ತುಂಬಾ ಸುಲಭವಾಗಿ ಎದುರಿಸಲು.

451
00:41:58,265 --> 00:42:01,310
ನಿಜ, ತಂದೆ.
ಗು-ಚಿಯೋನ್ ಕೂಡ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ವಿಚಿತ್ರವೆನಿಸಿತು.

452
00:42:01,393 --> 00:42:04,688
ಇದು ನಿಜವೇ ಎಂದು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದರು
ರಾಜಕುಮಾರರನ್ನು ಕೊಂದ ಕೊಳದ ಆತ್ಮ.

453
00:42:07,024 --> 00:42:08,025
ತಂದೆ…

454
00:42:09,902 --> 00:42:13,113
…ನಾನು ದಿವಂಗತ ರಾಜನ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಮೊದಲ ಮಗ, ಕ್ರೌನ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್.

455
00:42:13,197 --> 00:42:14,657
ಅವರು ನಿಖರವಾಗಿ ಹೇಗೆ ನಿಧನರಾದರು?

456
00:42:20,246 --> 00:42:21,830
ನಿಮ್ಮ ರಾಯಲ್ ಹೈನೆಸ್!

457
00:42:23,249 --> 00:42:24,542
ನಿಮ್ಮ ರಾಯಲ್ ಹೈನೆಸ್!

458
00:42:24,625 --> 00:42:26,961
ವೈದ್ಯರನ್ನು ಕರೆಸಿ!

459
00:42:27,044 --> 00:42:28,087
ವೈದ್ಯ!

460
00:42:29,755 --> 00:42:32,091
ಕ್ರೌನ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್…
ನಿಮ್ಮ ರಾಯಲ್ ಹೈನೆಸ್.

461
00:42:38,472 --> 00:42:39,765
ಒಂದು ಶಾಪ.

462
00:42:43,978 --> 00:42:46,522
ಅವರು ತೀರಿಕೊಂಡರು
ಏಕೆಂದರೆ ಆತ್ಮವು ಅವನನ್ನು ಶಪಿಸಿತು.

463
00:42:48,023 --> 00:42:49,942
ದಿವಂಗತ ರಾಜನ ಎರಡನೇ ಮಗನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

464
00:43:08,168 --> 00:43:09,837
ಒಂದು ಆತ್ಮ ಅವನನ್ನು ಕೊಂದಿತು.

465
00:43:10,879 --> 00:43:13,966
ಮೂರನೇ ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕನೇ ಸಹೋದರರು ಕೂಡ.
ನಾಲ್ವರೂ.

466
00:43:18,721 --> 00:43:20,472
ನಿಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಖಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ

467
00:43:20,556 --> 00:43:23,475
ಎಂದು ರಾಜಕುಮಾರರು
ಕೊಳದ ಆತ್ಮದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರೆ?

468
00:43:29,857 --> 00:43:31,275
ಏನು ವಿಷಯ?

469
00:43:35,237 --> 00:43:38,824
ಮಹಾಮಹಿಮ.
ಬೇಟೆಯ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿವೆ.

470
00:43:38,907 --> 00:43:40,909
ರಾಜಕುಮಾರ ಯೊಂಗನ್ ನಿಮಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

471
00:43:41,493 --> 00:43:42,494
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

472
00:43:47,958 --> 00:43:49,501
ನಾವು ಇದನ್ನು ನಂತರ ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತೇವೆ.

473
00:44:39,843 --> 00:44:42,471
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಅನುಮತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಕೊಳದ ಆತ್ಮದ ಸತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು.

474
00:44:42,554 --> 00:44:45,700
- ನಿಲ್ಲಿಸು. ನಾನು ಅದನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
- ನೀವೂ ತಿಳಿಯಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

475
00:44:45,724 --> 00:44:48,435
ನನಗೆ ಬೇಡ
ಇನ್ನಷ್ಟು ತಿಳಿಯಲು.

476
00:44:48,519 --> 00:44:49,520
ದಯವಿಟ್ಟು ಯಾರಾದರೂ...

477
00:44:49,603 --> 00:44:50,979
ಅಪರಾಧವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡೆ...

478
00:44:51,063 --> 00:44:53,440
- ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.
-ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಅರಮನೆಯ ಘಟಕ.

479
00:44:59,363 --> 00:45:00,698
ಯಾಕೆ ಅಳುತ್ತಿದ್ದೀಯ?

480
00:45:01,365 --> 00:45:03,045
ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ,
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಏಕೆ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ?

481
00:45:03,075 --> 00:45:04,952
ನಾನು ನೋಡದ ಒಂದು ವಿಷಯವಿದೆ.

482
00:45:05,536 --> 00:45:07,788
ರಾಜಕುಮಾರ ಯೊಂಗನ್‌ನನ್ನು ಶಪಿಸಿದ ಆತ್ಮ

483
00:45:07,871 --> 00:45:09,665
ಫೇವರ್ಡ್ ಕೋರ್ಟ್ ಲೇಡಿ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ.

484
00:45:11,250 --> 00:45:13,252
ಹರಿದವನು
ನಿಮ್ಮ ದೇಹ ಮತ್ತು ಆತ್ಮ ಅವಳಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

485
00:45:13,335 --> 00:45:14,670
ಇನ್ನೊಂದು ಇರಲೇಬೇಕು.

486
00:45:15,379 --> 00:45:16,213
ನಂತರ, ಉಮ್ ...

487
00:45:18,298 --> 00:45:20,384
…ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದವನು ಯಾರು.

488
00:45:21,176 --> 00:45:22,553
ಕ್ರೌನ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಯೊಂಗನ್?

489
00:45:37,192 --> 00:45:39,194
ನನ್ನ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

490
00:45:40,112 --> 00:45:41,196
ದಿ ಕಿಂಗ್

491
00:45:42,656 --> 00:45:45,659
ಪಾಪಗಳನ್ನು ಪಾವತಿಸಬೇಕು
ಎಂದು ಅವರು ಒಪ್ಪಿಸಿದ್ದಾರೆ.

492
00:45:49,288 --> 00:45:52,291
ನ ರಹಸ್ಯಗಳು
ರಾಜಮನೆತನವು ಬಹಿರಂಗಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

493
00:45:52,791 --> 00:45:53,791
ಮತ್ತು ನಾನು…

494
00:45:55,210 --> 00:45:57,379
ನಾನು ನಿಜವಾದವನಾಗುತ್ತೇನೆ.

495
00:46:00,340 --> 00:46:04,219
ನಾನು ರಾಜಮನೆತನದ ರಕ್ತಸಂಬಂಧವನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕುತ್ತೇನೆ!

496
00:47:24,800 --> 00:47:27,302
ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಯೊಂಗನ್.
ನಾವು ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಯೊಂಗಾನ್ ಅನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕಾಗಿದೆ!

497
00:47:27,803 --> 00:47:28,803
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

498
00:47:29,304 --> 00:47:30,305
ಈಗಾಗಲೇ ತಡವಾಗಿದೆ.

499
00:47:45,863 --> 00:47:48,031
ರಾಜ ವೈದ್ಯ ಇದ್ದಾರೆಯೇ
ಮತ್ತೆ ಅಲ್ಲಿ?

500
00:47:48,699 --> 00:47:50,617
ರಾಜವೈದ್ಯರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ!

501
00:47:51,660 --> 00:47:52,536
ರಚನೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

502
00:47:52,619 --> 00:47:55,956
ಎಲ್ಲರೂ ಶಾಂತವಾಗಿರಿ.
ರಚನೆಯನ್ನು ಮುರಿಯಬೇಡಿ.

503
00:47:56,790 --> 00:47:58,030
ಪರಿಧಿಯನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತಗೊಳಿಸಿ.

504
00:47:58,083 --> 00:48:00,210
- ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?
- ಅವರ ಘನತೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ!

505
00:48:03,714 --> 00:48:05,714
ನಂತರ ನೀವು ಅರಮನೆಯನ್ನು ಬಿಡಬೇಕು
ಈ ಮಾರ್ಗದ ಮೂಲಕ.

506
00:48:05,757 --> 00:48:06,633
ನೀನು ಈಗ ಓಡಿಹೋಗಬೇಕು.

507
00:48:06,717 --> 00:48:08,927
ನೀವು ಅವನ ಮಗನನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಕಾರಣ,

508
00:48:09,428 --> 00:48:11,555
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಂಡು ತಕ್ಷಣವೇ ಕೊಲ್ಲುವನು.

509
00:48:12,055 --> 00:48:13,473
ಆದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ,

510
00:48:14,474 --> 00:48:16,727
ನೀವು ರಾಜಕುಮಾರ ಯೊಂಗಾನ್‌ನಂತೆಯೇ ಸಾಯುವಿರಿ.

511
00:48:20,772 --> 00:48:23,191
- ಇದು ನಿಮ್ಮ ಕಾಳಜಿಗೆ ಮೀರಿದ ವಿಷಯ.
- ಇದು ನನಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ.

512
00:48:23,775 --> 00:48:25,277
ನೀನು ನನ್ನ ಜೀವ ಉಳಿಸಿದ್ದೀಯ.

513
00:48:25,360 --> 00:48:27,821
ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ
ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಇನ್ನೊಂದು ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಬಂದೆ

514
00:48:27,905 --> 00:48:31,325
ಮತ್ತು ಈಗ ಈ ಬಾರಿ,
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವನು.