1
00:00:34,337 --> 00:00:42,373
[жена]
♪Коначно блистава краљица ноћи♪

2
00:00:42,479 --> 00:00:48,480
♪Црним миловањем убија♪

3
00:00:48,585 --> 00:00:53,086
♪Убија дан♪

4
00:00:55,091 --> 00:00:57,796
Г. Цхандос је био мушкарац
који је проводио више времена са својим баштованом...

5
00:00:57,893 --> 00:01:00,098
него са женом.

6
00:01:00,196 --> 00:01:03,538
Разговарали су о шљивама...
ад наусеам.

7
00:01:03,633 --> 00:01:05,542
♪♪ [Жена наставља да пева на даљину]

8
00:01:05,635 --> 00:01:08,238
Дао је своју породицу и своје станаре
ужаснути септембар...

9
00:01:08,338 --> 00:01:11,941
јер су се частили шљивама
док им црева не загрме као гром...

10
00:01:12,042 --> 00:01:15,077
а леђа су их болела
од прекомерне употребе.

11
00:01:15,178 --> 00:01:17,087
Подигао је капелу у Фованту...

12
00:01:17,180 --> 00:01:19,089
где седи клупа
су од дрвета шљиве...

13
00:01:19,182 --> 00:01:23,149
па станари још имају разлога да
запамтите Цхандос кроз њихове задњице...

14
00:01:23,253 --> 00:01:25,731
на рачун ивера.

15
00:01:25,821 --> 00:01:33,994
♪Коначно блистава краљица ноћи♪

16
00:01:34,097 --> 00:01:39,905
♪Црним миловањем убија♪

17
00:01:40,003 --> 00:01:44,448
♪Убија дан♪

18
00:01:44,541 --> 00:01:47,814
пре неколико година,
два господина су се вратила у Амстердам...

19
00:01:47,911 --> 00:01:50,889
рекавши да је Аллхевингхаи
био као код куће.

20
00:01:50,980 --> 00:01:54,686
Било је толико воде,
толико украсних језерца...

21
00:01:54,783 --> 00:01:57,989
толико канала,
толико лавабоа и умиваоника.

22
00:01:58,088 --> 00:02:00,532
Постојала је чак и пумпа за ветар.

23
00:02:00,623 --> 00:02:02,896
Оно што нису схватили је...

24
00:02:02,992 --> 00:02:07,334
мој отац је направио своју земљу
у образац резервоара...

25
00:02:07,430 --> 00:02:10,670
јер се плашио ватре.

26
00:02:10,766 --> 00:02:13,244
Чак је постојала и соба
испод предњих степеница...

27
00:02:13,336 --> 00:02:15,904
у којој је било 200 канти...

28
00:02:16,005 --> 00:02:18,449
сви су напуњени водом.

29
00:02:18,541 --> 00:02:21,848
Знам јер
кад год сам био кратак...

30
00:02:21,945 --> 00:02:24,617
моја браћа и ја смо некада
пожурите тамо и искористите их.

31
00:02:24,713 --> 00:02:26,884
[смех]

32
00:02:26,983 --> 00:02:31,450
[Уздаси] Те канте су биле напуњене
пре него што ми је мајка умрла.

33
00:02:31,554 --> 00:02:33,861
Очекујем да ће још увек бити тамо...

34
00:02:33,957 --> 00:02:38,163
са истом водом од пре 30 година,
Не треба да се питам...

35
00:02:38,261 --> 00:02:41,364
помешан са мало себе, наравно.

36
00:02:41,464 --> 00:02:44,032
Некада сам пишкио као коњ.

37
00:02:44,134 --> 00:02:46,873
И даље радим.
[Цхикање]

38
00:02:46,970 --> 00:02:51,005
♪За оне који ходају♪

39
00:02:51,107 --> 00:02:53,642
♪Та шетња♪

40
00:02:53,742 --> 00:02:59,585
♪ Кораком пун наде♪

41
00:02:59,681 --> 00:03:01,591
♪У башти♪

42
00:03:01,683 --> 00:03:03,991
♪У башти♪

43
00:03:04,087 --> 00:03:10,088
♪У башти воле да нађем♪

44
00:03:10,193 --> 00:03:12,228
у Саутемптону,
постоји кућа којој сам се дивио...

45
00:03:12,328 --> 00:03:14,397
јер са стране
изгледа тако равно.

46
00:03:14,497 --> 00:03:16,406
Од белог је портландског камена...

47
00:03:16,499 --> 00:03:19,704
а по облачном дану изгледа као да
можда је везано за небо.

48
00:03:19,801 --> 00:03:23,268
- Посебно увече.
- Његова власница је гђица Антерим.

49
00:03:23,373 --> 00:03:25,282
Она је дама без мужа.

50
00:03:25,375 --> 00:03:28,716
Са стране, госпођица Антерим је
такође дама без значаја.

51
00:03:28,811 --> 00:03:31,846
Можда је зато, за разлику од њене куће,
дама је невезана.

52
00:03:31,948 --> 00:03:34,517
Шта са једном равношћу
и други, г. Невил...

53
00:03:34,617 --> 00:03:36,595
као сликар
и као цртач-

54
00:03:36,685 --> 00:03:39,391
Можеш се забавити, изгледа.

55
00:03:39,489 --> 00:03:42,467
[заједно]
Посебно увече, са стране.

56
00:03:42,559 --> 00:03:46,162
♪За оне који ходају♪

57
00:03:46,262 --> 00:03:49,263
♪Та шетња♪

58
00:03:49,365 --> 00:03:53,002
Речено је да је војвода де Курси
позвао свог водомеханичара...

59
00:03:53,102 --> 00:03:55,478
до врха сложене каскаде
изградио је...

60
00:03:55,572 --> 00:03:59,015
и питао га да ли може да гради
такво чудо за било кога другог.

61
00:03:59,108 --> 00:04:02,143
Човек, након што је понудио
разне захвалности и лепоте...

62
00:04:02,245 --> 00:04:05,779
коначно признао да са
довољно покровитељства вероватно би могао.

63
00:04:05,882 --> 00:04:09,520
Војвода де Курси га је гурнуо
нежно у доњем делу леђа...

64
00:04:09,618 --> 00:04:11,687
а бедник
пао у водену смрт.

65
00:04:11,788 --> 00:04:13,697
[Сви се смеју]

66
00:04:13,790 --> 00:04:17,791
♪Њихова нада да ће постићи успех♪

67
00:04:17,894 --> 00:04:21,702
♪Сигурно ће направити♪

68
00:04:21,798 --> 00:04:25,970
Сада, господине Ноиес, имате ли
непристојан трач за мене?

69
00:04:26,069 --> 00:04:28,047
Госпођо, овде сам да испуним
улога забављача...

70
00:04:28,137 --> 00:04:30,910
сол сам сигуран да пре или касније
Могао бих да нађем нешто за тебе.

71
00:04:31,007 --> 00:04:35,145
Онда сте овде по заслугама - карактеристика
да остатак компаније не дели...

72
00:04:35,245 --> 00:04:38,189
бити овде само да изразим
поверење у новац једног другог.

73
00:04:38,281 --> 00:04:41,850
- Госпођо, ви сте један у друштву.
- Моје злобно понашање-

74
00:04:41,951 --> 00:04:45,554
- [Човек се смеје]
- у друштву господина Сеимоура
је мој позив.

75
00:04:45,654 --> 00:04:49,792
Ја стриктно нисам из компаније,
већ део своје имовине.

76
00:04:49,892 --> 00:04:53,063
Пошто је то оно што компанија
је ту да разговарамо и уживамо у...

77
00:04:53,162 --> 00:04:55,071
требало би да будете повлашћени.

78
00:04:55,164 --> 00:04:59,938
Ја бих вас лично фаворизовао изнад
два партера и погон стабала поморанџе.

79
00:05:00,036 --> 00:05:03,310
Ви нисте екстравагантни
у вашим комплиментима, г. Ноиес.

80
00:05:03,406 --> 00:05:07,145
За сада нисам довољно богат
понудити вам више, али намеравам да будем тако ускоро.

81
00:05:07,243 --> 00:05:10,119
У садашњем друштву од 13
који поседује добар део Енглеске...

82
00:05:10,213 --> 00:05:13,020
два партера и погон
стабала наранџе је почетак.

83
00:05:13,116 --> 00:05:16,492
И бити дама, ух,
Италијанска мода, госпођо...

84
00:05:16,585 --> 00:05:19,189
ценићете
вредност поморанџе.

85
00:05:19,289 --> 00:05:22,630
Тако слатко миришу.
Тако су окрепљујући.

86
00:05:22,725 --> 00:05:30,034
♪ Саме статуе дишу♪♪

87
00:05:31,067 --> 00:05:34,806
- [Аплауз]
- Мислиш ли да ће твој отац питати
Г. Невилле да нацрта кућу?

88
00:05:34,904 --> 00:05:38,814
Зашто не побољшати шансе г. Невила,
а ваше, тако што сте сами позвали господина Невила?

89
00:05:38,908 --> 00:05:43,977
Ох, то је превише маштовито
стратег за мене.

90
00:05:44,080 --> 00:05:46,717
Твој отац би га пронашао
несвојствено смео.

91
00:05:46,816 --> 00:05:48,851
Онда бисте могли да га изненадите...

92
00:05:48,951 --> 00:05:51,485
а можда и изненађење
Господин Невил такође.

93
00:05:51,586 --> 00:05:55,429
А ако те то плаши, мајко,
могли бисмо окривити господина Невила.

94
00:05:55,524 --> 00:05:58,832
Држим одушевљење или малодушност
од човека од имовине...

95
00:05:58,928 --> 00:06:02,372
стављајући своју кућу у сенку
или на сунчевој светлости.

96
00:06:02,465 --> 00:06:06,567
Чак, можда, и имам неку контролу
преко љубоморе...

97
00:06:06,669 --> 00:06:08,772
или задовољство мужа...

98
00:06:08,871 --> 00:06:13,713
приказујући своју жену, господине,
обучен или разодевен.

99
00:06:13,810 --> 00:06:16,481
-♪♪ [чембало]
- Госпођа Клемент ме је питала да ли имам жену...

100
00:06:16,578 --> 00:06:18,487
који има прстен дрскости.

101
00:06:18,580 --> 00:06:21,751
Она зна да имам башту.
Како то да она не зна да имам жену?

102
00:06:21,851 --> 00:06:24,829
Можда зато што се хвалиш једним
а не други...

103
00:06:24,921 --> 00:06:29,332
али сумњам да је осећај скромности један
дрскост према таквој дами као што је госпођа Клемент.

104
00:06:29,425 --> 00:06:33,426
Твоја мајка има осећај скромности
невиђена удаљеност.

105
00:06:33,528 --> 00:06:36,472
Зашто не излази више?
Узнемирује се у сенци.

106
00:06:36,565 --> 00:06:38,474
Она се не брине, оче.

107
00:06:38,567 --> 00:06:42,443
Или ако јесте, добро знате
узрок је твоја равнодушност.

108
00:06:42,537 --> 00:06:44,981
Кућа, башта, коњ, жена-

109
00:06:45,074 --> 00:06:46,983
- преференцијални поредак.
- Глупости.

110
00:06:47,076 --> 00:06:51,884
Узнемирен сам, г. Невил,
да треба да нацртате имање мог мужа.

111
00:06:51,981 --> 00:06:54,050
Зашто, госпођо?

112
00:06:54,150 --> 00:06:57,616
Мој муж је поносан човек
коме је драго што се дружи...

113
00:06:57,720 --> 00:07:00,664
са сваком циглом и сваким дрветом
своје имовине...

114
00:07:00,757 --> 00:07:04,565
у сваком тренутку свог будног живота,
а нема сумње и у његове снове...

115
00:07:04,660 --> 00:07:07,433
иако нисам био
превише добро упознат са својим сновима од-

116
00:07:07,529 --> 00:07:11,405
Госпођо, са тако одличним односом
као што има ваш муж са својом имовином...

117
00:07:11,500 --> 00:07:14,274
он сигурно, имајући праву ствар,
није потребна копија.

118
00:07:14,370 --> 00:07:17,314
Не прихватам добро
младићима који се причињавају.

119
00:07:17,406 --> 00:07:19,475
Њихова сујета обично
надмашује њихову снагу.

120
00:07:19,575 --> 00:07:24,042
Г. Невил има довољно храбрости,
довољно да шармира тамо где не може да импресионира.

121
00:07:24,147 --> 00:07:27,125
И може да шармира и импресионира
жене богаташа.

122
00:07:27,216 --> 00:07:30,853
То није тако неуобичајено,
Г. Сеимоур.

123
00:07:30,953 --> 00:07:32,953
Пођи са мном
сутра у Саутемптон.

124
00:07:33,055 --> 00:07:36,726
Показаћу вам како да импресионирате даму
са добрим цртежом.

125
00:07:36,826 --> 00:07:39,361
Имање мог оца, г. Невил...

126
00:07:39,461 --> 00:07:41,632
је мало више напред него скроман.

127
00:07:41,731 --> 00:07:44,732
И пошто понизност у згради
није противно теби...

128
00:07:44,834 --> 00:07:47,835
можда могу да те надвладам
да нацртам кућу мог оца?

129
00:07:47,937 --> 00:07:51,938
Ах. Исти предлог
из другог краја.

130
00:07:52,041 --> 00:07:54,280
Наравно, заједнички напор
интригира ме...

131
00:07:54,376 --> 00:07:56,615
али осећам, госпођо,
ствари су такве какве јесу-

132
00:07:56,712 --> 00:08:02,349
Могу ли бити храбар? Не мислим да ти
или би твоја мајка могла приуштити моје услуге.

133
00:08:02,451 --> 00:08:06,021
- ♪♪ [Наставља]
- Зашто не уживате у нашем покровитељству?

134
00:08:06,122 --> 00:08:08,191
Дођите и ушетајте у господина Херберта
башта сутра.

135
00:08:08,291 --> 00:08:10,928
Госпођо, не могу рећи
да се не бих обрадовао...

136
00:08:11,027 --> 00:08:13,402
али бојим се, упркос вашој упорности...

137
00:08:13,495 --> 00:08:16,336
да имам посла
и даље од ове надолазеће сезоне јабука...

138
00:08:16,431 --> 00:08:18,670
и биће у служби
лорда Чарбороа...

139
00:08:18,768 --> 00:08:21,905
до јабука следеће године
сви су се пили као јабуковача.

140
00:08:26,542 --> 00:08:31,146
Ваша мајка, госпођо, је претерано заинтересована
да ова кућа остане на папиру.

141
00:08:31,247 --> 00:08:35,987
Или сте можда ви тај који волите,
а твоја мајка је само твој сурогат.

142
00:08:36,085 --> 00:08:40,722
Признајем, господине Невилле, да постојим
молилац у име моје мајке...

143
00:08:40,823 --> 00:08:43,858
али она то не жели за себе,
али за њеног мужа.

144
00:08:43,960 --> 00:08:47,460
Молба онда
има дуг и разноврстан пут.

145
00:08:47,563 --> 00:08:49,472
Поласкан сам.

146
00:08:49,565 --> 00:08:52,736
Али можда не и сам господин Херберт
изврши своје пуштање у рад?

147
00:08:52,835 --> 00:08:56,938
Поента вежбе, господине Невил,
је избегавање једне ствари.

148
00:08:57,039 --> 00:09:01,608
Ви, г. Невилле, треба да будете
инструмент помирења пуна наде.

149
00:09:01,711 --> 00:09:03,620
г. Невил...

150
00:09:05,147 --> 00:09:08,125
како да те убедим
да останете са нама у Цомптон Анстеију?

151
00:09:08,217 --> 00:09:10,126
Не можете, госпођо.

152
00:09:12,688 --> 00:09:16,791
Али можете бити купљени, г. Невилле.
Колико ће то коштати?

153
00:09:16,893 --> 00:09:19,098
- Више него што можете приуштити, госпођо.
- ♪♪ [Завршава]

154
00:09:19,195 --> 00:09:21,798
- Али морам признати, мој главни разлог је индолентност.
- [Аплаудирање]

155
00:09:21,898 --> 00:09:25,273
Повећавам своју цену сразмерно
на моје очекивање задовољства.

156
00:09:25,367 --> 00:09:28,402
не очекујем
велико ми је задовољство овде, госпођо.

157
00:09:28,504 --> 00:09:30,539
- [лепрша]
- [Жена се смеје]

158
00:09:36,145 --> 00:09:40,089
- [Жена се кикоће]
- [Човек се смеје]

159
00:09:40,182 --> 00:09:44,024
Госпођо, морам да идем веома рано
ујутру за Саутемптон.

160
00:09:44,120 --> 00:09:46,427
Дошао сам да узмем
остављам те сада.

161
00:09:48,190 --> 00:09:50,497
Не наређуј да се коси сено.

162
00:09:50,593 --> 00:09:54,935
Не напуштај имање,
и не пиј мој кларет.

163
00:09:55,031 --> 00:10:00,373
И не очекуј ме назад док не будем спреман,
што ће бити најмање 14 дана.

164
00:10:00,469 --> 00:10:02,378
Лаку ноћ, госпођо.

165
00:10:02,471 --> 00:10:06,244
[жена]
♪Она воли и она♪

166
00:10:06,341 --> 00:10:08,250
одлучио сам...

167
00:10:08,343 --> 00:10:10,821
да је најважније
да останеш овде...

168
00:10:10,913 --> 00:10:13,857
да ми направи 12 цртежа
имања мог мужа.

169
00:10:13,950 --> 00:10:17,689
Мој муж иде у Саутемптон
најмање 12 дана.

170
00:10:17,787 --> 00:10:20,663
- Хоће ли ти то бити довољно времена?
- Прво, госпођо, тражите...

171
00:10:20,756 --> 00:10:23,359
то сугерише да нисмо разговарали
предлог уопште ове вечери.

172
00:10:23,459 --> 00:10:25,698
Друго, повећавате се
Ваш захтев до најмање 12.

173
00:10:25,795 --> 00:10:27,704
Треће, додајете предлогу
временско ограничење.

174
00:10:27,797 --> 00:10:30,331
И, четврто,
очекујеш да одмах почнем.

175
00:10:30,433 --> 00:10:35,139
Четири фактора, господине Невил, уверили сте се
ми смо у оквиру ваших талената и могућности.

176
00:10:35,236 --> 00:10:38,181
♪♪ [наставља]

177
00:10:38,273 --> 00:10:40,183
Ваши услови су превисоки.

178
00:10:44,013 --> 00:10:45,991
Тако мора бити и мој.

179
00:10:46,082 --> 00:10:52,049
♪Она воли, и то признаје♪

180
00:10:52,154 --> 00:10:55,222
♪ Коначно постоји♪

181
00:10:55,323 --> 00:10:58,324
♪Нема више да се ради♪♪

182
00:10:58,427 --> 00:11:01,871
Услови споразума,
Г. Ноиес, су:

183
00:11:01,964 --> 00:11:04,441
моје услуге као цртач 12 дана...

184
00:11:04,533 --> 00:11:07,306
за израду 12 цртежа...

185
00:11:07,403 --> 00:11:10,041
имања и башта,
паркови и околне зграде...

186
00:11:10,139 --> 00:11:12,707
имовине господина Херберта;

187
00:11:12,808 --> 00:11:16,377
места за И 2 цртеже
да будем изабран по свом нахођењу...

188
00:11:17,780 --> 00:11:20,485
иако је саветовала госпођа Херберт.

189
00:11:20,583 --> 00:11:25,028
За шта сам, Томасе, вољан
платити осам фунти по цртежу...

190
00:11:25,121 --> 00:11:30,724
хм, да обезбедим пун пансион
за господина Невила и његовог слугу...

191
00:11:30,826 --> 00:11:33,235
и, ух-

192
00:11:33,329 --> 00:11:35,238
И, госпођо?

193
00:11:37,198 --> 00:11:39,233
И да пристанемо на сусрет
г. Невил насамо...

194
00:11:39,335 --> 00:11:42,472
и да удовољи његовим захтевима
о његовом задовољству са мном.

195
00:12:09,130 --> 00:12:13,939
[Невилле] Наставни план и програм за извршење
цртежа у Цомптон Анстеи.

196
00:12:14,036 --> 00:12:15,945
За цртеж број један...

197
00:12:16,038 --> 00:12:19,413
од 7:00 ујутру
до 9:00 ујутру...

198
00:12:19,508 --> 00:12:21,417
цео задњи део куће...

199
00:12:21,510 --> 00:12:25,454
од штале до перионице,
одржаваће се чистим

200
00:12:41,229 --> 00:12:44,833
Ниједна особа не сме да користи главни
стабилне дворишне капије год.

201
00:12:44,934 --> 00:12:46,878
И нико неће користити
задња пропаст.

202
00:12:46,969 --> 00:12:51,674
Или ометају прозоре
или намештај задњег дела куће.

203
00:13:05,287 --> 00:13:08,493
[жена]
"А" је за кајсију.

204
00:13:08,591 --> 00:13:10,899
"М" је за Марилу.

205
00:13:15,163 --> 00:13:17,471
"Ц" је за Цитрону.

206
00:13:17,566 --> 00:13:19,475
Цитрона.

207
00:13:19,568 --> 00:13:22,739
"А" је за Ананас.

208
00:13:22,838 --> 00:13:25,839
- Ананас,
- [Девојка] Ананас,

209
00:13:25,941 --> 00:13:28,646
[жена]
"П" је за ананас,

210
00:13:29,745 --> 00:13:32,188
[Невилле]
За цртеж број два...

211
00:13:32,281 --> 00:13:34,589
од 9:00 ујутру
до 11:00..

212
00:13:34,683 --> 00:13:38,024
доњи травњаци куће,
укључујући свечану башту...

213
00:13:38,119 --> 00:13:40,154
Одржаваће се чистим

214
00:13:40,256 --> 00:13:43,166
Нема прозора у горњем делу
кућа ће бити отворена...

215
00:13:43,259 --> 00:13:46,533
затворена или на други начин поремећена.

216
00:13:46,629 --> 00:13:48,538
[реп]

217
00:14:12,254 --> 00:14:14,163
[човек]
Ваш господин Невилле, Сарах...

218
00:14:14,256 --> 00:14:16,928
има божанску моћ
пражњења пејзажа,

219
00:14:17,025 --> 00:14:20,435
Чудо је што птице још певају.

220
00:14:20,529 --> 00:14:24,496
Ако су престали, сумњам да ли је господин Невил
ценио би разлику.

221
00:14:24,600 --> 00:14:28,567
Његов однос према природи
је строго материјално.

222
00:14:28,671 --> 00:14:34,047
[Мрс. Херберт] Тхомас, зашто је господин Невилле
заинтересовани за моје листове?

223
00:14:34,143 --> 00:14:37,985
[Ноиес] Госпођо, мора
нацртајте их мокре изван веша

224
00:14:38,079 --> 00:14:40,853
[Мрс. Херберт]
Вет? Зашто их жели мокре?

225
00:14:40,950 --> 00:14:43,120
[нема]
Госпођо, на то вам не могу одговорити

226
00:14:43,219 --> 00:14:46,163
Можда има фордска сећања
бити беба

227
00:14:53,596 --> 00:14:55,665
[Невилле]
За цртеж број три...

228
00:14:55,764 --> 00:14:58,934
од 11:00 ујутру до 1:00...

229
00:14:59,033 --> 00:15:02,568
Задња и северна страна куће
одржаваће се чистим

230
00:15:06,208 --> 00:15:09,482
Ова област која се користи
као место за сушење веша...

231
00:15:09,578 --> 00:15:12,181
Остаће како се тражи
по договору направљеном...

232
00:15:12,281 --> 00:15:14,657
између цртача
и праља...

233
00:15:14,750 --> 00:15:16,659
ко ће преузети пуну одговорност...

234
00:15:16,752 --> 00:15:19,093
за располагање платном.

235
00:15:32,134 --> 00:15:36,579
Госпођо, драго ми је што видим да сте
олабавио ти одећу како сам тражио.

236
00:15:41,477 --> 00:15:44,478
Кад твој муж
накалемили стабла крушке...

237
00:15:44,580 --> 00:15:47,319
да ли знаш да ли је тражио савет
баштована г. Сеимоура?

238
00:15:47,416 --> 00:15:49,893
[дахће]
ми-

239
00:15:49,984 --> 00:15:53,894
- [стече]
- Извините, госпођо, не говорите много гласно.

240
00:15:53,988 --> 00:15:56,466
ми-
[кашљање]

241
00:15:56,558 --> 00:15:58,502
Не знамо
баштован господина Сеимоура-

242
00:15:58,594 --> 00:16:01,197
-Схватам.
- Г. Невилле.

243
00:16:01,297 --> 00:16:03,206
Дрвеће је било
слабо ца црвено за.

244
00:16:03,299 --> 00:16:07,835
Угао између грана
а главни пртљажник је, ух, престрм.

245
00:16:07,936 --> 00:16:10,880
- Али оригинални рад је добар.
- [стење]

246
00:16:10,972 --> 00:16:14,109
И шта од тога
саме крушке, госпођо?

247
00:16:14,209 --> 00:16:17,710
У сезони, да ли су презентабилни?

248
00:16:21,317 --> 00:16:23,885
[Жена говори немачки]

249
00:16:27,623 --> 00:16:30,328
[наставља се на немачком]

250
00:16:48,876 --> 00:16:50,854
[Гагс]

251
00:17:04,994 --> 00:17:07,438
[Невилле]
За цртеж број четири...

252
00:17:07,529 --> 00:17:10,564
од 2:00 до 4:00 поподне...

253
00:17:10,666 --> 00:17:14,439
предњи део куће
која је окренута према западу биће чиста

254
00:17:14,536 --> 00:17:16,911
Нема коња, кочија
или друга возила...

255
00:17:17,006 --> 00:17:18,915
Биће дозвољено да се тамо постави...

256
00:17:19,008 --> 00:17:22,350
И шљунак на путу
остаће неометано.

257
00:17:24,246 --> 00:17:28,190
Ниједан угаљ се не сме сагоревати
пуштати дим са предњег дела куће.

258
00:18:23,705 --> 00:18:25,614
[Невилле]
И пожурите!

259
00:18:39,121 --> 00:18:41,395
[Невилле]
За цртеж број пет...

260
00:18:41,490 --> 00:18:45,298
од 4:00 поподне
до 6:00 поподне...

261
00:18:45,394 --> 00:18:48,668
изглед имања на врху брда
северно од куће...

262
00:18:48,763 --> 00:18:53,367
биће чувани од свих чланова
кућног особља и послуге на фарми.

263
00:18:53,469 --> 00:18:55,946
Такве животиње какве су тренутно
пасе по њивама...

264
00:18:56,038 --> 00:18:58,016
биће дозвољено
да то и даље ради.

265
00:19:04,046 --> 00:19:06,285
- Добар дан, г. Невилле.
- [Невилле] Г. Талманн.

266
00:19:08,417 --> 00:19:10,326
[г. Талман Гаспс]

267
00:19:10,419 --> 00:19:13,488
Видим да сте изабрали добар поглед
да мој син наследи.

268
00:19:13,589 --> 00:19:15,691
[Невилле]
Више волим, барем за сада...

269
00:19:15,790 --> 00:19:17,995
да посматрају поглед
као власништво господина Херберта.

270
00:19:18,093 --> 00:19:20,401
Томас...

271
00:19:20,496 --> 00:19:23,769
види да Клариса не оде
у веш око поднева.

272
00:19:25,968 --> 00:19:30,606
[Мрс. Херберт] И дођи код мене
соба за повлачење данас поподне са мало мастила.

273
00:19:31,706 --> 00:19:35,912
Желим да пошаљем господину Херберту да сазна
којим путем тежи да се врати.

274
00:19:43,819 --> 00:19:47,491
Да ли је ваша намера да наставите
да стојите тамо, господине Талман?

275
00:19:49,224 --> 00:19:52,827
Видим поглед врло адекватно
одавде, г. Невилле. Хвала.

276
00:19:58,934 --> 00:20:02,742
Хоћеш ли носити
сутра иста одећа?

277
00:20:02,838 --> 00:20:04,816
Зашто?

278
00:20:06,241 --> 00:20:08,515
нисам одлучио.

279
00:20:08,610 --> 00:20:10,554
♪♪ [звиждање]

280
00:20:12,114 --> 00:20:14,023
Зависи од мојих слугу.

281
00:20:14,116 --> 00:20:16,821
Да ли је важно?

282
00:20:19,654 --> 00:20:21,564
Можда и хоћу.

283
00:20:26,995 --> 00:20:28,973
[Невилле]
За цртеж број шест...

284
00:20:29,064 --> 00:20:31,905
од 6:00 увече до 8:00...

285
00:20:32,000 --> 00:20:34,841
доњи травњак баште
поред Хермесове статуе...

286
00:20:34,937 --> 00:20:37,506
биће јасно
свих чланова домаћинства..

287
00:20:37,605 --> 00:20:40,640
штапни коњи и друге животиње.

288
00:20:40,741 --> 00:20:43,515
Филипе, иди и замоли те људе да се преселе.

289
00:20:43,611 --> 00:20:45,885
И питај их лепо. Смиле.

290
00:20:45,981 --> 00:20:47,890
Немој касати.

291
00:20:52,988 --> 00:20:55,898
[брбљање, смејање]

292
00:20:58,860 --> 00:21:01,701
[Без звучног дијалога]

293
00:21:15,444 --> 00:21:18,012
[Брбљање, смејање Настави]

294
00:21:20,715 --> 00:21:25,023
- [Без звучног дијалога]
- [Човек се гласно смеје]

295
00:21:27,289 --> 00:21:31,461
[смех]
Одлази.

296
00:21:31,559 --> 00:21:33,901
Где?

297
00:21:33,996 --> 00:21:37,906
Стварно? Није да знам.

298
00:21:38,000 --> 00:21:40,773
Ох.

299
00:21:40,869 --> 00:21:43,847
[смех]

300
00:21:50,045 --> 00:21:52,682
[нема]
Господин Лукас је био човек чији ентузијазам...

301
00:21:52,781 --> 00:21:56,089
Подијељени су подједнако
између његове баште и његове деце.

302
00:21:56,184 --> 00:22:00,525
Кад год је његова жица осмислила
Г. Лукас је засадио воћке,

303
00:22:00,621 --> 00:22:04,588
Његова жена је ретко долазила, хм,
успешан рад...

304
00:22:04,693 --> 00:22:07,467
и она деца којом је била благословена
умрла пре одбијања

305
00:22:07,561 --> 00:22:10,630
Г. Лукас је запретио да ће пресећи
његово дрвеће пало, али никада није

306
00:22:10,732 --> 00:22:13,903
До данас постоји 11 стабала
у својој воћној башти...

307
00:22:14,002 --> 00:22:15,911
а он их све познаје
својим хришћанским именима.

308
00:22:16,004 --> 00:22:18,175
-[Невилле Цхуцклинг]
- Енглези нису благословени...

309
00:22:18,273 --> 00:22:20,750
са најприкладнијом плодношћу
тренутно.

310
00:22:20,842 --> 00:22:23,843
Они могу да подигну колоније
али не и престолонаследници.

311
00:22:23,945 --> 00:22:27,514
Зависи, господине Талман,
о којим колонијама говорите.

312
00:22:27,615 --> 00:22:30,684
Неке од најстаријих колонија Енглеске
имати наследнике у изобиљу.

313
00:22:30,786 --> 00:22:32,730
Ах, г. Невил...

314
00:22:32,821 --> 00:22:35,425
имамо ли индикацију
шкотских симпатија?

315
00:22:35,523 --> 00:22:40,400
Госпођо, читали бисте превише
у оно што је једноставно изјава чињенице.

316
00:22:40,494 --> 00:22:44,303
Ако су најбољи Енглези
су странци, г. Невил...

317
00:22:44,399 --> 00:22:48,275
а то ми се чини
једноставна изјава о чињеницама...

318
00:22:48,370 --> 00:22:52,780
затим најбољи енглески сликари
су и странци.

319
00:22:52,874 --> 00:22:56,647
Нема енглеског сликара
достојан имена.

320
00:22:56,745 --> 00:22:58,654
Да ли се слажете, господине Невилле...

321
00:22:58,747 --> 00:23:03,487
да буде енглески сликар
је контрадикторан термин?

322
00:23:03,584 --> 00:23:07,460
Онда господин Херберт показује разум
Охрабрујући господина Невила.

323
00:23:07,555 --> 00:23:10,658
Г. Херберт, госпођо, као што сви знамо,
пуна је контрадикција.

324
00:23:10,759 --> 00:23:13,566
Довољно контрадикторно, господине,
да сам те позвао у ову кућу...

325
00:23:13,662 --> 00:23:16,231
упркос томе што је човек
без ваздуха и благодати.

326
00:23:16,331 --> 00:23:20,036
Али не знам коме је његова жица
добродошао у своју кућу госпођо,

327
00:23:20,135 --> 00:23:22,044
када је мој отац одсутан, Лоуис...

328
00:23:22,137 --> 00:23:26,047
Моја мајка је на слободи
да води његову кућу како јој одговара.

329
00:23:26,141 --> 00:23:30,210
- И сматрала је прикладним да позове г. Невила.
- Љубазан говор, гђо Талманн.

330
00:23:30,312 --> 00:23:32,221
[г. Талман]
Да сакрије све врсте непријатности.

331
00:23:32,314 --> 00:23:34,484
- Како то, господине?
- Очигледно је, господине, зар није...

332
00:23:34,582 --> 00:23:37,560
са нашег поподневног састанка,
да ваш претпостављени режим...

333
00:23:37,652 --> 00:23:41,960
не протеже само на ограничавање домаћинства
као животиње у резерватима...

334
00:23:42,057 --> 00:23:44,660
већ нас усмеравајући да ли или не
требало би да носимо капут...

335
00:23:44,760 --> 00:23:46,669
носити штап или звиждаљку.

336
00:23:46,762 --> 00:23:50,831
Када сам те срео у башти данас поподне,
радили сте све три те ствари, господине.

337
00:23:50,932 --> 00:23:52,876
Ако намеравате да будете тамо сутра...

338
00:23:52,968 --> 00:23:56,003
Волела бих да се обучеш
и да се понашају на исти начин.

339
00:23:56,104 --> 00:23:59,570
Међутим, то је изван моје моћи
да сликовито опишем звиждук...

340
00:23:59,674 --> 00:24:03,050
да ли долази од Енглеза
или од Немца обученог као Енглез.

341
00:24:03,145 --> 00:24:07,089
-[Ноиес Цхуцклинг]
- А шта радите са птицама, г. Невилле?

342
00:24:07,182 --> 00:24:09,319
Ако игноришете њихову песму,
тешко да их можете спречити...

343
00:24:09,417 --> 00:24:11,452
од прелетања
поље вашег вида.

344
00:24:11,553 --> 00:24:14,327
Госпођо, изгледи
од 12 дана са лепим временом...

345
00:24:14,422 --> 00:24:17,230
са ведрим небом и оштрим сенкама...

346
00:24:17,325 --> 00:24:20,393
је одличан предлог,
али не да се гарантује.

347
00:24:20,494 --> 00:24:24,905
Тако да сам природно забринут
то време не треба губити

348
00:24:25,000 --> 00:24:26,944
Помогло би ми похлепном
дакле, госпођо...

349
00:24:27,035 --> 00:24:32,945
ако моја упутства, која су дата
треба узети у обзир велику пажњу.

350
00:24:33,041 --> 00:24:37,951
Довољно сам мукотрпан да приметим
сасвим мале промене у пејзажу.

351
00:24:38,046 --> 00:24:40,751
Када почнем, обавезујем се, госпођо...

352
00:24:40,849 --> 00:24:42,793
Шта год да уследи.

353
00:24:42,884 --> 00:24:45,192
И мислим да можете претпоставити...

354
00:24:45,287 --> 00:24:49,560
да је то став из којег
добијам велико задовољство...

355
00:24:49,658 --> 00:24:52,330
и мало забаве.

356
00:25:14,015 --> 00:25:16,652
[Без звучног дијалога]

357
00:25:28,129 --> 00:25:31,538
Томас, да ли се сећаш...

358
00:25:31,633 --> 00:25:35,975
када је господин Херберт спаковао своју одећу,
да ли је узео своје француске чизме?

359
00:25:44,846 --> 00:25:49,188
Како то, господине Невил, да сте смислили
да башта буде тако празна од људи?

360
00:25:49,283 --> 00:25:52,727
Ауторитет за ове цртеже, г. Талман,
долази од госпође Херберт.

361
00:25:52,821 --> 00:25:55,799
Мислите ли да је жена
који ужива у гомили људи...

362
00:25:55,891 --> 00:26:00,392
ударајте јој шљунак или померајте њену земљу
као чопор паса у башти?

363
00:26:00,495 --> 00:26:03,632
Тражио бих мир и тишину
у башти...

364
00:26:03,732 --> 00:26:07,676
и бука и узбуђење
на карневалу.

365
00:26:07,769 --> 00:26:10,008
Царнем леваре.

366
00:26:10,105 --> 00:26:15,243
Дакле, господине Невилле, резервисали бисте
ваша весеља за верску прилику?

367
00:26:15,342 --> 00:26:19,548
- А шта је са Гетсеманом?
- Дивљи врт, не би требало да се питам.

368
00:26:19,648 --> 00:26:25,025
Свакако, господине Талманн, било би
без геометријских путања и без холандских сијалица.

369
00:26:25,120 --> 00:26:30,359
Па, имамо либански кедар
и Јудино дрво.

370
00:26:30,458 --> 00:26:33,164
Можда бисмо се могли култивисати
дрво небеско.

371
00:26:33,260 --> 00:26:35,534
Енглеске баште
постају праве џунгле.

372
00:26:35,630 --> 00:26:38,165
Такве егзотике су крајње неприкладне,

373
00:26:38,265 --> 00:26:41,243
Ако је Рајски врт био планиран за Енглеску
Бог би се побринуо за то.

374
00:26:41,335 --> 00:26:45,302
Рајски врт, г. Талман,
првобитно је био намењен Ирској...

375
00:26:45,407 --> 00:26:48,977
јер је ипак било тамо,
да је свети Патрик искоренио змију.

376
00:26:49,077 --> 00:26:52,112
Једино корисно искорењивање које
се икада десило у Ирској, г. Невил...

377
00:26:52,213 --> 00:26:55,486
извео је Виљем Орански
пре четири године на мој рођендан.

378
00:26:55,584 --> 00:26:58,425
И срећан вам рођендан, г. Талман.

379
00:26:58,520 --> 00:27:01,055
И ако нисте престари
да примам поклоне...

380
00:27:01,156 --> 00:27:04,895
можда баштован и ја
може наћи змију за вашу оранжерију.

381
00:27:06,661 --> 00:27:08,570
ста?

382
00:27:08,663 --> 00:27:11,164
- Добар дан, г. Невилле.
- Добар дан, госпођо.

383
00:27:24,112 --> 00:27:26,090
[Невилле]
Филип.

384
00:27:46,001 --> 00:27:48,036
Видим друштво
је састављен, госпођо.

385
00:27:48,136 --> 00:27:50,170
А шта да будемо посматрачи?

386
00:27:50,270 --> 00:27:54,806
Не смете бити изненађени, г. Невилле.
Ту смо на ваш захтев.

387
00:27:54,909 --> 00:27:59,047
Нисам тражио аудијенцију, госпођо,
ни вечера на трави.

388
00:27:59,147 --> 00:28:02,181
Ах, можда јесмо
да аплаудира поглед.

389
00:28:02,282 --> 00:28:06,192
Шкрабач никада није задовољан.
Он је незасит као...

390
00:28:06,286 --> 00:28:08,560
Рекли сте
да господин Талман треба да буде овде...

391
00:28:08,657 --> 00:28:11,430
обучен како си тражио
и носећи штап са златним врхом.

392
00:28:11,526 --> 00:28:14,527
Веровали смо вам на реч.

393
00:28:14,629 --> 00:28:18,437
Било је још једно упутство,
али згодно сам то заборавио.

394
00:28:18,533 --> 00:28:21,773
- Звижди, Сара.
- Толико о погодности.

395
00:28:21,870 --> 00:28:25,837
Не хваташ ме у најбољем расположењу,
Г. Невилле, обучен у јучерашњу одећу.

396
00:28:25,940 --> 00:28:28,941
И дајем вам само 20 минута.
Имам коња за вежбање.

397
00:28:29,044 --> 00:28:31,214
[Невилле]
Онда, господине, молим вас заузмите своје место.

398
00:28:31,312 --> 00:28:34,018
прошетаћу.
Пођи са мном, Марија.

399
00:28:34,115 --> 00:28:36,786
Имамо пса за вежбање.

400
00:28:44,526 --> 00:28:46,970
[Невилле]
Мало лево, господине, молим вас,

401
00:28:47,996 --> 00:28:49,905
И надувај образе.

402
00:28:49,998 --> 00:28:53,601
- Зашто бих то урадио?
- Зато што сте прошли пут, господине, звиждали.

403
00:28:54,636 --> 00:28:58,808
Песма која се можда не може лако препознати,
чак и од сопственог композитора.

404
00:29:01,076 --> 00:29:02,985
[Невилле]
Видите, мадам.

405
00:29:03,078 --> 00:29:05,988
[смеје се]
Овај човек нема главу-

406
00:29:06,081 --> 00:29:07,990
типична немачка карактеристика.

407
00:29:08,082 --> 00:29:10,321
г. Невил...

408
00:29:10,418 --> 00:29:12,987
ти говориш о мом зету.

409
00:29:13,087 --> 00:29:17,691
По милости Божијој, госпођо, јесте
да има код њега унука.. кад-тад.

410
00:29:17,792 --> 00:29:21,167
-[Уздаси]
- Зар то није боља ствар за разговор?

411
00:29:22,731 --> 00:29:26,732
Онда се ругаш мом новцу
а моја особа да цртам карикатуре.

412
00:29:27,769 --> 00:29:29,872
Са мојим сећањем,
три слике у кући...

413
00:29:29,971 --> 00:29:32,141
и ваше лично знање
предмета...

414
00:29:32,240 --> 00:29:36,548
Намеравам да поставим главу
господина Херберта на овим раменима...

415
00:29:36,644 --> 00:29:42,213
као прикладно и одговарајуће признање
вашег мужа и његове имовине.

416
00:29:42,317 --> 00:29:45,523
[Мрс. Херберт]
ако треба да се врати,

417
00:29:45,620 --> 00:29:49,223
Зашто, госпођо, каква чудна ствар за рећи.

418
00:29:49,324 --> 00:29:51,598
Ако би се вратио кући код мене.

419
00:30:44,077 --> 00:30:46,385
[плаче]

420
00:30:49,116 --> 00:30:51,856
Мајко.

421
00:30:51,953 --> 00:30:54,089
[шмрка, дахће]

422
00:30:58,259 --> 00:31:01,430
па...

423
00:31:01,529 --> 00:31:04,995
ја тугујем...

424
00:31:05,098 --> 00:31:07,804
јер је господин Херберт одсутан.

425
00:31:12,340 --> 00:31:14,579
Да, мајко.

426
00:32:42,830 --> 00:32:46,103
Уговор је неважећи, г. Невилле.

427
00:32:46,200 --> 00:32:48,303
Не могу поново да те сретнем.

428
00:32:48,403 --> 00:32:51,472
Госпођо Херберт, седите овде.
Помери главу у сенку.

429
00:33:00,048 --> 00:33:02,720
Зар не мислите баштовани
су се истакли?

430
00:33:07,921 --> 00:33:11,195
Не би требало да наставите
да цртам, г. Невил.

431
00:33:11,292 --> 00:33:13,702
Више се не осећам способним да наставим
услове нашег уговора.

432
00:33:13,795 --> 00:33:16,170
Накнада је ваша,
као и гостопримство.

433
00:33:16,264 --> 00:33:19,333
Хтео сам да кажем
да упркос свом задовољству...

434
00:33:19,434 --> 00:33:23,207
у изгледу да настави са комисијом
под тако дивним околностима...

435
00:33:23,304 --> 00:33:25,373
врхунац мог одушевљења, госпођо...

436
00:33:25,473 --> 00:33:29,076
добија се у тим кратким минутама
када смо заједно.

437
00:33:29,177 --> 00:33:31,553
Зажалио бих што сам их изгубио.

438
00:33:32,980 --> 00:33:34,889
Осим тога, не морам да те подсећам...

439
00:33:34,983 --> 00:33:38,189
да је уговор склопљен
између двоје људи.

440
00:33:38,286 --> 00:33:43,390
За то ће бити потребна сагласност
оба потписника да га учини ништавим.

441
00:33:43,491 --> 00:33:45,799
А сада, госпођо,
Осећам да са ове позиције...

442
00:33:45,892 --> 00:33:48,666
Не могу адекватно да видим
шта треба да видим...

443
00:33:48,763 --> 00:33:52,070
и зато морам да захтевам
да нађеш неко друго почивалиште.

444
00:33:52,166 --> 00:33:56,871
Најмање до 4:00, када је наш следећи састанак
треба конзумирати како је договорено.

445
00:34:10,284 --> 00:34:14,853
Госпођо, ко је ово дете које шета баштом
са тако свечаним изразом лица?

446
00:34:14,956 --> 00:34:17,764
То је нећак мог мужа, г. Невилле.

447
00:34:17,858 --> 00:34:21,802
Он привлачи слуге
као мали патуљасти краљ.

448
00:34:21,895 --> 00:34:23,964
Које је његово наследство, госпођо?

449
00:34:24,065 --> 00:34:26,770
Његов отац је убијен у Аусбергенфелду.

450
00:34:26,867 --> 00:34:29,675
Његова мајка је постала католкиња,
па га је мој муж дао довести у Енглеску.

451
00:34:29,770 --> 00:34:32,044
Да буде одгајан као мали протестант.

452
00:34:32,140 --> 00:34:34,913
Био је сироче, г. Невил,
и о њему се требало бринути.

453
00:34:35,009 --> 00:34:38,385
Сироче, госпођо,
јер му је мајка постала католкиња?

454
00:34:42,717 --> 00:34:45,922
[Звона звона у даљини]

455
00:35:01,536 --> 00:35:03,809
[Невилле]
Филипе, сазнај шта се дешава

456
00:35:13,081 --> 00:35:16,752
Г. Невилле, господине, жао ми је због капута.

457
00:35:16,850 --> 00:35:18,759
Нисам ја то ставио тамо.

458
00:35:18,852 --> 00:35:21,626
Је ли тако, госпођо?

459
00:35:21,721 --> 00:35:24,858
- А ко јесте?
- Питаћу, господине

460
00:35:24,959 --> 00:35:27,130
Не. Не, не питај.
Остави то тамо.

461
00:35:28,762 --> 00:35:31,763
Неко постаје немаран.
Башта постаје одећа.

462
00:35:31,866 --> 00:35:35,072
Питам се шта чувају
у њиховим фабрикама за одећу можда.

463
00:35:35,169 --> 00:35:37,545
[Кораци се приближавају]

464
00:35:39,307 --> 00:35:42,308
Ко ће бити твој муж
директни наследник после тебе?

465
00:35:42,410 --> 00:35:46,751
Будући унук, г. Невил,
мада не после мене.

466
00:35:46,848 --> 00:35:51,259
Г. Херберт не верује
у жени која поседује имовину.

467
00:35:51,352 --> 00:35:53,591
А шта је са твојом ћерком
а њен муж?

468
00:35:53,687 --> 00:35:56,222
Па они би били чувари
у име унука.

469
00:35:56,324 --> 00:35:58,393
Да ли намеравате
да проучавам правне ствари, г. Невилле?

470
00:35:58,493 --> 00:36:01,993
Морате опростити
моја радозналост, госпођо, и раширите колена.

471
00:36:03,498 --> 00:36:05,407
Да имам у поседу, господине, моју личност...

472
00:36:05,500 --> 00:36:08,376
није изговор
да будем упућен у вољу мог мужа.

473
00:36:08,469 --> 00:36:11,470
Ваша лојалност је за пример, госпођо.

474
00:36:11,572 --> 00:36:15,209
Али шта ће бити са имањем
ако ваша ћерка нема наследнике?

475
00:36:16,611 --> 00:36:18,884
Не волим да размишљам о томе.

476
00:36:18,980 --> 00:36:21,753
[Уздаси]
Имање је било мог оца.

477
00:36:21,849 --> 00:36:25,089
Г. Херберт је добио
кроз брак са мном.

478
00:36:27,588 --> 00:36:30,589
[Дахта, узвици]

479
00:36:32,126 --> 00:36:35,127
Императив је, Августе,
да у представљању мене...

480
00:36:35,229 --> 00:36:37,537
Питате сами себе
најбољи...

481
00:36:37,632 --> 00:36:41,405
а не братим се
са ким год изабереш.

482
00:36:41,502 --> 00:36:45,877
А јурити овце је досадна навика
најбоље препустити пастирима.

483
00:36:45,973 --> 00:36:49,076
Ако господин Невил јури овце,
он није за угледање.

484
00:36:49,177 --> 00:36:51,620
Цртеж је атрибуција
вреди веома мало...

485
00:36:51,711 --> 00:36:54,121
и у Енглеској,
не вреди баш ништа.

486
00:36:54,215 --> 00:36:59,852
Ако морате да шкрабате, предлажем да ваше време
било би боље потрошити на проучавање математике.

487
00:36:59,954 --> 00:37:01,932
Ангажоваћу тутора.

488
00:37:02,023 --> 00:37:04,864
А ко зна?
Једна глина ти, Августе...

489
00:37:04,959 --> 00:37:08,062
може додати име Талман
Краљевском друштву.

490
00:37:09,830 --> 00:37:11,739
Аугустус!

491
00:37:15,236 --> 00:37:17,145
Ваш учитељ, наравно,
мора бити немачки.

492
00:37:17,238 --> 00:37:20,273
Већ их има превише
Енглески утиче на ваш живот какав јесте.

493
00:37:35,389 --> 00:37:38,958
[г. Талман]
Г. Невилле је наш стални цртач.

494
00:37:39,060 --> 00:37:42,402
Прави један или два цртежа
куће и имања господина Херберта.

495
00:37:42,496 --> 00:37:45,167
[човек]
Чуо сам за вашу храброст, г. Невилле.

496
00:37:45,266 --> 00:37:48,472
Заиста сам чуо више од тога.
Чуо сам да ниси конвенционалан човек.

497
00:37:48,568 --> 00:37:53,637
Г. Невилле је планирао свој боравак овде
као официр у непријатељском стану.

498
00:37:53,741 --> 00:37:55,650
Имамо наређења да се појавимо и нестанемо...

499
00:37:55,743 --> 00:37:58,347
да носим шешире,
јести на отвореном...

500
00:37:58,446 --> 00:38:00,946
и да припреми намештај
на инспекцију.

501
00:38:01,048 --> 00:38:03,821
А ипак, Луис,
Чујем да ниси несклон...

502
00:38:03,918 --> 00:38:06,453
до размене вежби
на новом коњу...

503
00:38:06,553 --> 00:38:10,759
за стајање на пажњи
на врелом сунцу као хелебарда

504
00:38:10,858 --> 00:38:14,768
[човек]
Коју контролу морате имати, г. Невилле.

505
00:38:14,862 --> 00:38:17,863
Звучи као да можда јесте
боље запослен као војник...

506
00:38:17,965 --> 00:38:20,943
него као неко
који само црта пејзаж,

507
00:38:21,035 --> 00:38:24,945
- [Гости се смеју]
- Госпођо Херберт, коју год цену морате да платите...

508
00:38:25,039 --> 00:38:27,710
да ухвати овог генерала
ко води жито за клас?

509
00:38:27,808 --> 00:38:30,684
[Невилле] Господо, госпођо Херберт
не плаћа цену коју себи не може приуштити

510
00:38:30,778 --> 00:38:33,619
И захваљујући њеној великодушности,
дозвољено ми је..

511
00:38:33,714 --> 00:38:37,658
да ми буде задовољство
без сметњи на њеном имању...

512
00:38:37,752 --> 00:38:42,094
И да уживате у, ух, ужицима сазревања
њеног сеоског врта.

513
00:38:42,189 --> 00:38:44,666
И господо-

514
00:38:44,759 --> 00:38:48,726
[Смије се] ту има много тога
бити изненађени и аплаудирани.

515
00:38:48,829 --> 00:38:52,967
[Плескање]

516
00:40:01,568 --> 00:40:04,410
[пуцкета прстима]
одбора.

517
00:40:04,504 --> 00:40:07,415
[петао врани]

518
00:40:25,793 --> 00:40:27,702
[Цхикање]

519
00:40:34,101 --> 00:40:37,442
- Добар дан, г. Талман.
- Добар дан, г. Невилле.

520
00:40:37,537 --> 00:40:40,674
Касниш. Чуо сам да је сат откуцао 4:00
пре неколико минута.

521
00:40:40,775 --> 00:40:43,117
То је заиста истина.
Упознао сам господина Поррингера.

522
00:40:43,210 --> 00:40:45,619
постајем
Г. Поррингер-ов дегустатор виттлеса.

523
00:40:45,713 --> 00:40:47,748
Да ли се и вама дешава иста ствар?

524
00:40:47,848 --> 00:40:49,951
Данас су то биле малине.

525
00:40:50,050 --> 00:40:53,789
Честитам ти на данашњим малинама
али не на јучерашњим дамсонима.

526
00:40:53,888 --> 00:40:57,162
Били су неукусни-
гесцхмацклос--

527
00:40:57,258 --> 00:40:59,167
као ваш капут, г. Талманн.

528
00:40:59,260 --> 00:41:02,794
Нема шансе, господине Невилле,
да ћу трећи дан носити тај капут.

529
00:41:02,897 --> 00:41:06,137
Заиста смо, г. Талман,
губећи новину ове ситуације.

530
00:41:06,233 --> 00:41:08,676
Прво, био сам почаствован
уз присуство госпође Талман...

531
00:41:08,769 --> 00:41:11,338
две слуге, собарица
и оброк сервиран на сребрном тањиру.

532
00:41:11,438 --> 00:41:14,473
Шта сад имамо?
Ви сте обучени у погрешну одећу.

533
00:41:14,575 --> 00:41:18,951
Г. Невилле, доста.
Ваш ентузијазам за жалбу нема границе.

534
00:41:19,046 --> 00:41:21,614
За накнаду од осам фунти,
твоја дрскост је прескупа!

535
00:41:21,715 --> 00:41:24,193
Да ли би желео да будем
безобразно, господине?

536
00:41:24,285 --> 00:41:28,660
Ни за шта, г. Невилле, ја бих вас
бежи са мог имања! Добра глина!

537
00:41:28,756 --> 00:41:32,257
Ваше власништво, г. Талман?
[Цхикање]

538
00:41:32,358 --> 00:41:35,632
Г. Талманн.
Ах, заборавио си своје чизме за јахање.

539
00:41:35,729 --> 00:41:39,037
[Издише]
Они нису моји, г. Невилле.

540
00:41:39,133 --> 00:41:41,667
Био сам сигуран да су твоји.

541
00:42:05,159 --> 00:42:08,693
[Невилле] Зашто твој муж не
да ли је ров очишћен?

542
00:42:08,796 --> 00:42:11,672
Не воли да види рибу.
Шаран живи предуго.

543
00:42:11,765 --> 00:42:14,572
Подсећају га на католике.

544
00:42:14,668 --> 00:42:18,044
Осим тога, са његовог прозора
лећа би се могла заменити за травњак.

545
00:42:18,138 --> 00:42:20,547
[Невилле] Зна ли да плива?

546
00:42:20,641 --> 00:42:22,983
[Мрс. Херберт]
Никад га нисам видео да плива,

547
00:42:28,916 --> 00:42:31,393
[хркање]

548
00:43:14,962 --> 00:43:16,962
Ах, добро јутро, гђо Херберт.

549
00:43:19,667 --> 00:43:22,111
Јутрос добро напредујем.

550
00:43:22,202 --> 00:43:25,304
Почињем да уживам.

551
00:43:25,406 --> 00:43:28,010
Госпођо, да ли бисте били тако добри да седнете?

552
00:43:38,552 --> 00:43:41,928
Можда је мало хладно,
али мислим да превише дрхтиш.

553
00:43:43,490 --> 00:43:46,900
Није ми лако овако
да користим вашу личност како бих желео.

554
00:43:46,994 --> 00:43:48,972
Госпођо, хоћете ли стајати?

555
00:43:54,267 --> 00:43:56,768
Мердевине, госпођо, као што видите,
сада је постао...

556
00:43:56,870 --> 00:44:00,144
пука вертикала...

557
00:44:00,239 --> 00:44:02,184
Али опраштам ти
што стоји тамо,

558
00:44:02,275 --> 00:44:06,015
Какве су ми користи од мердевина, г. Невилле?
Не иде никуда,

559
00:44:10,484 --> 00:44:12,723
Госпођо, да ли бисте били тако добри да клекнете?

560
00:44:36,810 --> 00:44:38,788
Клекните, госпођо.

561
00:44:44,084 --> 00:44:47,755
[Невилле]
Ако имате било какав утицај на свог зета...

562
00:44:47,855 --> 00:44:50,094
могу ли му предложити да отпутује
код господина Сеимоура...

563
00:44:50,189 --> 00:44:55,566
да видимо шта се може урадити са лиметом
радећи што је могуће мање,

564
00:44:58,131 --> 00:45:02,633
Лимес, госпођо, може да мирише тако слатко.

565
00:45:04,438 --> 00:45:07,609
Поготово када им је дозвољено
да несметано цвета,

566
00:45:09,777 --> 00:45:12,448
И ускоро ће доћи време за цветање.

567
00:45:14,548 --> 00:45:18,651
Да ли је истина, господине Ноиес, да бисте желели
да видим мртвог господина Херберта?

568
00:45:18,752 --> 00:45:21,161
Немам велику љубав према г. Херберту.

569
00:45:21,254 --> 00:45:24,789
- Забога, г. Невилле, провокативно питање.
- [Невилле] Зашто онда остати?

570
00:45:24,892 --> 00:45:28,836
Г. Ноиес има велику приврженост
мојој мајци, г. Невилу.

571
00:45:28,929 --> 00:45:31,133
[нема]
Запослен сам код г. Херберта као управник имања

572
00:45:31,230 --> 00:45:34,834
Господин Херберт је често одсутан, и верујем
Могу бити користан госпођи Херберт

573
00:45:34,935 --> 00:45:37,503
[Невилле]
Претпостављам на више начина,

574
00:45:37,604 --> 00:45:39,878
Али зар није тако
који је најважнији?

575
00:45:39,973 --> 00:45:43,940
Ваша питања, г. Невилле, су такође далеко
неопрезни и провокативни у овој компанији.

576
00:45:44,044 --> 00:45:46,453
Онда би радије да их питам
иза ваших леђа, г. Талманн?

577
00:45:46,547 --> 00:45:50,889
Положај г. Ноиеса у овој кући
је свима нама добро познато, господине Невил.

578
00:45:50,984 --> 00:45:54,860
[Невилле]
То је тежак положај.

579
00:45:54,955 --> 00:45:57,432
Изненађен сам
да се сви слажете у томе.

580
00:45:57,524 --> 00:46:00,502
[Ноиес] Организација ове куће
је афера господина Херберта

581
00:46:00,594 --> 00:46:05,231
- Мој отац и господин Нојес су некада били велики пријатељи.
- [Невилле] А онда?

582
00:46:05,332 --> 00:46:08,139
Моја мајка је једно време била
обећао господину Нојесу.

583
00:46:08,235 --> 00:46:12,543
Ах. Ваш став, г. Ноиес,
онда је утеха,

584
00:46:12,639 --> 00:46:15,742
Прекорачујете своје привилегије
у гостовању у кући госпође Херберт!

585
00:46:15,843 --> 00:46:19,582
Седите, г. Ноиес.
Ја само водим истрагу.

586
00:46:21,515 --> 00:46:23,925
Можда ће ми помоћи да разумем
шта се дешава у башти.

587
00:46:45,806 --> 00:46:49,614
[Мрс. Талманн] Та кошуља, г. Невилле,
је довољно истакнут на вашем цртежу

588
00:46:51,245 --> 00:46:54,189
Да ли би било могуће, мислите ли,
да прикрије своје присуство?

589
00:46:54,281 --> 00:46:59,783
Госпођо, трудим се јако
никада да изобличи или да лажи,

590
00:47:01,053 --> 00:47:03,657
Да ли би то увек било
ваш метод рада г. Невилле?

591
00:47:03,757 --> 00:47:06,132
То би.

592
00:47:06,226 --> 00:47:10,568
Па, дозволите ми да одржим мали говор.

593
00:47:11,598 --> 00:47:15,440
На твом цртежу
на северној страни куће...

594
00:47:15,536 --> 00:47:20,207
огртач мог оца лежи умотан
око стопала фигура Бахуса.

595
00:47:20,307 --> 00:47:25,274
У цртежу проспекта над којим
мој муж скреће захвалан поглед...

596
00:47:25,379 --> 00:47:29,949
приметићете то
постоји пар чизама за јахање.

597
00:47:30,049 --> 00:47:32,891
На цртежу парка
са источне стране...

598
00:47:32,985 --> 00:47:35,986
могуће је видети
наслоњен на очеву гардеробу...

599
00:47:36,088 --> 00:47:39,589
мердевине које се обично стављају у употребу
за сакупљање јабука.

600
00:47:39,693 --> 00:47:41,602
А на цртежу веша...

601
00:47:41,695 --> 00:47:46,139
ту је јакна мог оца
прорез преко прса.

602
00:47:47,568 --> 00:47:52,205
Не мислите ли да ћете ускоро моћи пронаћи
тело које је настањивало сву ту одећу?

603
00:47:52,306 --> 00:47:55,807
Много размишљам, госпођо,
о цртежу који сте изоставили.

604
00:47:55,909 --> 00:47:58,250
А ви сте, госпођо, били на том цртежу.

605
00:47:58,345 --> 00:48:01,323
- Јесте ли сигурни, г. Невилле?
- Па, твој звук је био на цртежу.

606
00:48:01,415 --> 00:48:03,359
Играо си се спинета.

607
00:48:03,450 --> 00:48:05,587
Мислио сам, господине Невилле,
о којима смо разговарали...

608
00:48:05,686 --> 00:48:09,459
сликовних еквивалената
буке без закључка.

609
00:48:09,556 --> 00:48:13,125
Можда нисам ја играо спинет.
Да ли сте размишљали о томе?

610
00:48:13,227 --> 00:48:15,535
- Ко је онда, госпођо, био?
- Видите, г. Невилле...

611
00:48:15,629 --> 00:48:18,970
већ почињете
да игра прилично вешто.

612
00:48:19,065 --> 00:48:22,202
Четири одеће и мердевине
не доведи нас до леша.

613
00:48:22,302 --> 00:48:27,246
[Кликови језик]
Г. Невилле, нисам рекао ништа о лешу.

614
00:48:27,341 --> 00:48:30,581
Госпођо, ви сте генијални.

615
00:48:30,677 --> 00:48:33,712
Као да сте то планирали.

616
00:48:33,814 --> 00:48:38,588
Твој отац је у Саутемптону.
Не би му недостајала одећа нити би приметио мердевине.

617
00:48:38,685 --> 00:48:41,686
Да ли је мој отац у Саутемптону, г. Невил?

618
00:48:41,788 --> 00:48:44,061
Моја мајка ти је то рекла.

619
00:48:44,157 --> 00:48:46,964
И морате схватити
да је она дама од неколико речи...

620
00:48:47,060 --> 00:48:51,266
а не неспособан
од неколико стратега.

621
00:48:51,365 --> 00:48:54,968
Зар нисте помислили колико је тешко
наговорила те да јој будеш цртач-

622
00:48:55,068 --> 00:48:58,308
да нацрта кућу свог мужа
док њеног мужа није било?

623
00:48:58,405 --> 00:49:00,383
Њено објашњење за то
може се подржати.

624
00:49:00,474 --> 00:49:04,179
Можда, господине Невил,
много сте преузели на поверење.

625
00:49:04,278 --> 00:49:09,382
Радујем се, госпођо Талманн, коначном
сврха и исход ове домишљатости.

626
00:49:09,483 --> 00:49:13,927
Мојих последњих шест цртежа
одише мистеријом.

627
00:49:14,020 --> 00:49:17,760
Наставићу корак по корак
у срж ствари.

628
00:49:17,858 --> 00:49:21,233
Можда до срца
мог оца, г. Невила.

629
00:49:21,328 --> 00:49:24,204
Лежи гримизно на комаду зелене траве?

630
00:49:24,298 --> 00:49:27,435
Каква штета, господине Невилле,
да су ти цртежи црно-бело.

631
00:49:27,534 --> 00:49:29,443
Ви јурите напред, госпођо Талманн.

632
00:49:29,536 --> 00:49:31,945
Предмети су невини.

633
00:49:32,039 --> 00:49:34,313
Узети један по један,
могли би се тако протумачити.

634
00:49:34,408 --> 00:49:38,477
Узете заједно, могли бисте бити сматрани
као сведок несреће.

635
00:49:38,578 --> 00:49:40,987
Несрећа, госпођо?

636
00:49:41,081 --> 00:49:42,990
Каква незгода?
Нема незгоде.

637
00:49:43,083 --> 00:49:45,652
Више од сведока, г. Невилле-

638
00:49:45,752 --> 00:49:49,252
саучесник у несрећи.

639
00:49:49,356 --> 00:49:51,265
Мадам, ви сте маштовити.

640
00:49:51,358 --> 00:49:53,267
г. Невил...

641
00:49:53,360 --> 00:49:56,304
Ја сам поверовао
да је заиста интелигентан човек...

642
00:49:56,396 --> 00:49:59,306
чини равнодушног сликара...

643
00:49:59,399 --> 00:50:03,138
за сликање је потребно извесно слепило...

644
00:50:03,236 --> 00:50:07,305
делимично одбијање да буде свестан
од свих опција.

645
00:50:07,407 --> 00:50:11,908
Интелигентан човек ће знати више о томе
шта црта него ће видети.

646
00:50:12,012 --> 00:50:14,456
И у простору између
знати и видети...

647
00:50:14,548 --> 00:50:17,788
он ће постати спутан...

648
00:50:17,883 --> 00:50:20,827
неспособан да снажно следи идеју...

649
00:50:20,920 --> 00:50:22,829
плашећи се да ће проницљиви...

650
00:50:22,922 --> 00:50:25,526
оне којима жели да угоди,
наћи ће га да жели...

651
00:50:25,625 --> 00:50:28,000
ако не унесе
не само оно што зна...

652
00:50:28,095 --> 00:50:30,834
али оно што и они знају.

653
00:50:30,930 --> 00:50:34,534
Ви, господине Невилле,
ако си интелигентан човек...

654
00:50:34,634 --> 00:50:36,543
а тиме и равнодушан сликар...

655
00:50:36,636 --> 00:50:40,546
уочиће да конструкција као што је
Предложио сам да се може поставити...

656
00:50:40,640 --> 00:50:43,743
на доказима
садржане у вашем цртежу.

657
00:50:43,843 --> 00:50:49,686
Ако сте, као што сам чуо рећи,
талентован цртач...

658
00:50:49,782 --> 00:50:52,124
онда бих могао да замислим
да можете претпоставити...

659
00:50:52,219 --> 00:50:56,027
да су објекти које сам нацртао
ваша пажња да не направите план...

660
00:50:56,123 --> 00:50:59,363
стратега или оптужнице.

661
00:50:59,459 --> 00:51:01,596
Оптужница, госпођо?

662
00:51:01,695 --> 00:51:04,900
[смеје се]
Ви сте генијални.

663
00:51:04,998 --> 00:51:08,999
Дозвољено ми је да будем ниједна од ове две ствари
да желим да будем у исто време.

664
00:51:09,102 --> 00:51:12,080
[смеје се]
предлажем...

665
00:51:12,172 --> 00:51:14,650
пошто сам у положају
да бацим заплет...

666
00:51:14,741 --> 00:51:18,651
преко небитних ставки
на твом цртежу...

667
00:51:18,745 --> 00:51:21,348
интерпретативни заплет
да бих могао да објасним другима...

668
00:51:21,448 --> 00:51:23,722
да објасним нестанак мог оца.

669
00:51:23,816 --> 00:51:29,022
А сада нема ни речи
мог оца који је стигао у Саутемптон.

670
00:51:29,122 --> 00:51:32,259
Предлажем да дођемо у...

671
00:51:32,359 --> 00:51:34,268
неки аранжман...

672
00:51:34,361 --> 00:51:39,704
то би могло да те заштити и да ме забавља.

673
00:51:40,800 --> 00:51:43,301
Предлажем да дођемо
на сличан аранжман...

674
00:51:43,403 --> 00:51:45,971
као што си ударио са мојом мајком.

675
00:51:47,908 --> 00:51:50,614
Волео бих те сада
да ме прати у библиотеку...

676
00:51:50,710 --> 00:51:53,949
где знам да господин Нојес
чека нас.

677
00:52:18,004 --> 00:52:22,107
[Мрс. Талман]
И за сваки преостали цртеж, да се сложим-

678
00:52:22,209 --> 00:52:24,880
[Невилле]
И за сваки преостали цртеж, да се сложим-

679
00:52:24,978 --> 00:52:29,013
[Мрс. Талман]
да се насамо састане са госпођом Талман-

680
00:52:29,116 --> 00:52:31,855
[Невилле]
да пристане да се састане са госпођом Талман насамо-

681
00:52:31,952 --> 00:52:35,226
и да удовољи њеним захтевима...

682
00:52:35,322 --> 00:52:38,095
о њеном задовољству са мном.

683
00:52:39,226 --> 00:52:43,863
И да удовољи њеним захтевима
о њеном задовољству са мном.

684
00:52:51,972 --> 00:52:55,973
[Невилле] Цртеж број седам.
Од 7:00 ујутру до 9:00...

685
00:52:56,076 --> 00:52:58,883
цео предњи изглед
кућа ће бити чиста,

686
00:52:58,979 --> 00:53:01,423
чланова домаћинства,
кућна послуга...

687
00:53:01,515 --> 00:53:03,424
коњи и кочије,

688
00:53:06,419 --> 00:53:10,522
Цртеж број осам.
Од 9:00 ујутру до 11:00...

689
00:53:10,624 --> 00:53:14,397
Баште испред
зграда купатила ће се одржавати чистом

690
00:53:14,494 --> 00:53:18,699
Неће се сагоревати угаљ да би се створио дим
да издају из купатила димњаке.

691
00:53:44,090 --> 00:53:46,534
Од 11:00 ујутру до 1:00...

692
00:53:46,625 --> 00:53:49,103
Шетња стаблом тисе у центру
доње баште...

693
00:53:49,196 --> 00:53:53,106
биће потпуно јасно
свих чланова породице господина Херберта...

694
00:53:53,200 --> 00:53:56,337
Чланови особља овог домаћинства
и животиње.

695
00:54:33,840 --> 00:54:35,818
Време је, г. Невилле.

696
00:54:40,780 --> 00:54:43,349
[Невилле]
Од 2:00 поподне до 4300...

697
00:54:43,450 --> 00:54:47,087
задњи део куће
и пашњак оваца на источној страни...

698
00:54:47,187 --> 00:54:51,359
биће ослобођени свих чланова
домаћинства и послуге на фарми.

699
00:55:19,185 --> 00:55:22,129
Разлог зашто сам ти предложио да дођеш овде...

700
00:55:22,222 --> 00:55:24,631
је зато што сам позајмио
ова слика из куће.

701
00:55:24,724 --> 00:55:26,702
Госпођо, хоћете ли стајати?

702
00:55:30,629 --> 00:55:32,607
Зар вас то не заинтригира?

703
00:55:34,200 --> 00:55:36,507
Признајем да сам томе посветио мало пажње.

704
00:55:43,609 --> 00:55:48,576
Ваш муж ме изненађује
са својим ексцентричним и еклектичним укусом.

705
00:55:48,682 --> 00:55:51,217
Док је већина његових вршњака задовољна
да сакупљам портрете...

706
00:55:51,318 --> 00:55:53,625
углавном поучне породичне везе...

707
00:55:53,720 --> 00:55:55,789
Чини се да господин Херберт скупља било шта.

708
00:55:57,791 --> 00:56:01,235
Можда има око за оптичку теорију...

709
00:56:01,328 --> 00:56:04,101
или невоља љубавника...

710
00:56:04,197 --> 00:56:07,606
или пролазност времена,

711
00:56:07,701 --> 00:56:10,645
шта ти мислиш?

712
00:56:10,737 --> 00:56:16,080
Можда, госпођо, он има...
и ја бих стајао уз њега у овоме-

713
00:56:16,176 --> 00:56:19,382
интересовање за сликовну уображеност.

714
00:56:21,715 --> 00:56:24,319
Видиш ли зашто твој муж
имао разлога да га купи?

715
00:56:24,417 --> 00:56:26,395
То је башта.
То је вероватно довољан разлог.

716
00:56:26,485 --> 00:56:29,725
Истина, истина. Али шта је са догађајима
који се дешавају у њему, хмм?

717
00:56:31,691 --> 00:56:33,669
Да погледамо заједно?

718
00:56:35,095 --> 00:56:40,005
Видите ли, госпођо, наратив
у овим наизглед неповезаним епизодама?

719
00:56:40,100 --> 00:56:43,873
Има драме, зар не,
у овој пренасељеној башти.

720
00:56:45,638 --> 00:56:47,980
Каква је ту интрига?

721
00:56:49,609 --> 00:56:52,213
Да ли мислите да ликови
имате нешто да нам кажете?

722
00:56:54,080 --> 00:56:57,217
Да ли знате, госпођо,
ако твоја ћерка...

723
00:56:57,317 --> 00:57:00,261
имао неки посебан интерес
на овој слици?

724
00:57:01,855 --> 00:57:04,526
Госпођо, можете ли да додате сезону?

725
00:57:04,624 --> 00:57:07,102
Мадам 9 Имате ли мишљење?

726
00:57:11,631 --> 00:57:14,109
Која су неверства овде приказана?

727
00:57:21,407 --> 00:57:25,874
да ли мислите...
да се спрема убиство?

728
00:57:32,819 --> 00:57:35,422
[Мрс. Талманн] Јесте ли чули
да је коњ пронађен у Стридесу?

729
00:57:35,521 --> 00:57:39,125
Што је око три миље
одавде на путу који...

730
00:57:39,225 --> 00:57:42,634
ако се прати довољно дуго,
може да те одведе до Саутемптона.

731
00:57:42,729 --> 00:57:45,639
Остаћу обучен, г. Невилле.
нећеш.

732
00:57:45,732 --> 00:57:49,642
Г. Цларке каже коњ
је лоше третиран.

733
00:57:49,736 --> 00:57:52,214
[Невилле] Могло би се рећи
да сви путеви воде у Саутемптон...

734
00:57:52,305 --> 00:57:54,714
ако путник на коњу
довољно је генијалан.

735
00:57:54,808 --> 00:57:58,275
Чуо сам за коња
који је нашао пут до Довера...

736
00:57:58,377 --> 00:58:01,480
и укрцао се на брод који је возио сено у Кале.

737
00:58:01,581 --> 00:58:04,957
Французи, госпођо,
не понашај се љубазно према коњима.

738
00:58:05,051 --> 00:58:07,029
Једу их.

739
00:58:08,087 --> 00:58:10,997
Да ли је ваш коњ делимично поједен, госпођо?

740
00:58:11,090 --> 00:58:12,999
Могу ли да оставим шешир?

741
00:58:13,092 --> 00:58:15,797
[Мрс. Талманн] Твоја столица изгледа
безначајно тамо, г. Невилле.

742
00:58:17,163 --> 00:58:19,868
[Невилле] Каква значајна претпоставка
да ли да направимо, госпођо...

743
00:58:19,966 --> 00:58:23,103
рањеног коња
припада твом оцу...

744
00:58:23,203 --> 00:58:26,737
пронађен на путу за Саутемптон?

745
00:58:26,840 --> 00:58:31,750
Прва претпоставка је да коњ
нема посла да буде тамо без мог оца.

746
00:58:32,779 --> 00:58:37,087
А зашто је рањено?
А шта то значи за мог оца?

747
00:58:37,183 --> 00:58:40,388
И друга претпоставка
без сумње ће ме умешати...

748
00:58:40,487 --> 00:58:44,159
пошто коњ без седла има сада
нашао свој пут у јутрошњем цртежу.

749
00:58:45,959 --> 00:58:47,868
госпођо Талман...

750
00:58:47,961 --> 00:58:52,666
зашто сада не оставиш прозор
и доћи до басена?

751
00:58:52,765 --> 00:58:55,868
Не брини. Ваша позиција супериорности
неће бити умањена.

752
00:58:55,969 --> 00:58:58,446
И даље ћу морати да се угледам на тебе.

753
00:59:02,242 --> 00:59:06,617
Пошто сам одвојио драгоцено време
да напуним овај лавор са мало воде...

754
00:59:06,713 --> 00:59:09,055
зашто то не поделите са мном?

755
00:59:18,390 --> 00:59:20,698
[цвилећи]

756
00:59:35,708 --> 00:59:38,276
[Невилле]
Имате радозналу кртицу, госпођо Херберт...

757
00:59:38,377 --> 00:59:41,321
и идеално је постављен.

758
00:59:41,414 --> 00:59:45,188
Да ли ваш баштован хвата кртице,
Госпођо Херберт?

759
00:59:45,284 --> 00:59:48,421
Не. Он каже да јесу
да се охрабри за срећу...

760
00:59:48,521 --> 00:59:51,362
и уништавање својих непријатеља,

761
00:59:51,457 --> 00:59:53,526
Саплићу коње, гђо Херберт.

762
00:59:53,626 --> 00:59:56,797
Нећете убедити господина Порингера
да их прогоне,

763
00:59:56,896 --> 01:00:00,204
Радознао човек и идеално постављен.

764
01:00:00,299 --> 01:00:02,277
Идеално постављен за шта?

765
01:00:02,367 --> 01:00:07,402
Зашто, за убеђивање финог белог коња
из Саутемптона да хроми у ногу.

766
01:00:12,545 --> 01:00:15,989
[Мрс. Херберт] Немаш чега да се плашиш
од г. Поррингера, г. Невиллеа.

767
01:00:16,082 --> 01:00:19,389
Он... те гледа
за своју забаву.

768
01:00:19,485 --> 01:00:22,326
Као и ја вама, госпођо.

769
01:00:22,422 --> 01:00:26,060
- Чини се да сте ипак радознало заинтересовани
да заштитите свог баштована.
- [Цвркут птица]

770
01:00:26,159 --> 01:00:30,103
нисте ви, госпођо,
али његове панталоне које су му најбоља одбрана.

771
01:00:30,196 --> 01:00:35,606
Човек у црвеним панталонама тешко да би могао бити
сматра се неприметним завереником, госпођо...

772
01:00:35,702 --> 01:00:39,874
за разлику од оне друге будале која се понаша
као кип кога најмање очекујеш.

773
01:00:54,087 --> 01:00:57,428
Далеко од куће,
г. Невил, ја-

774
01:00:57,523 --> 01:01:00,001
Осећам да постајем све мањи по значају.

775
01:01:00,093 --> 01:01:02,071
[Звона звона у даљини]

776
01:01:02,161 --> 01:01:05,366
Госпођо, шта значи
не постаје ми мање.

777
01:01:06,899 --> 01:01:08,968
Ваш значај, господине Невилле,
се приписује...

778
01:01:09,068 --> 01:01:13,170
и на невиност и на охолост
у једнаким деловима.

779
01:01:13,271 --> 01:01:16,806
Ах, можеш некажњено да се носиш са једним и са другим,
Госпођо Талманн.

780
01:01:16,909 --> 01:01:21,478
Али наћи ћете
да нису симетричне.

781
01:01:21,581 --> 01:01:25,048
Наћи ћеш тај
тежи од другог.

782
01:01:26,953 --> 01:01:29,191
Шта мислите који је тежи,
Госпођо Талманн?

783
01:01:30,823 --> 01:01:35,494
Ваша невиност, г. Невилле,
увек је злокобно.

784
01:01:35,595 --> 01:01:39,630
Тако да ћу то рећи
десна је најтежа.

785
01:01:39,732 --> 01:01:42,108
[Невилле]
Госпођо, ваша спретност је вредна дивљења.

786
01:01:45,471 --> 01:01:49,075
Проводите превише времена
са господином Невилом.

787
01:01:50,109 --> 01:01:53,245
- Како то?
- Човек је парија.

788
01:01:53,346 --> 01:01:56,018
Једе као скитница
и облачи се као берберин.

789
01:01:56,114 --> 01:02:00,422
[смеје се]
Какви комплименти. Мислим да би му било забавно.

790
01:02:00,520 --> 01:02:03,760
Што се тиче његовог слуге,
изгледа као руно са болешћу стопала.

791
01:02:03,856 --> 01:02:05,856
[Цхикање]

792
01:02:05,958 --> 01:02:07,936
Зар не мислите
Да ли је г. Невилле упућен?

793
01:02:08,027 --> 01:02:09,936
О чему?

794
01:02:11,163 --> 01:02:13,300
О чему, госпођо?

795
01:02:15,968 --> 01:02:18,878
Госпођо, могао бих да поднесем ваше ћутање
као провокација.

796
01:02:18,971 --> 01:02:21,539
Зашто бих, господине, желео да вас провоцирам?

797
01:02:21,641 --> 01:02:25,017
Да ме узбуђујем да помислим да бисте могли
желим да похвалим господина Невила...

798
01:02:25,110 --> 01:02:27,987
са више од похвале
због његове знања.

799
01:02:28,080 --> 01:02:30,285
Сложеност вашег говора
да ли си заслужан, Луисе...

800
01:02:30,383 --> 01:02:32,418
али далеко превазилази сложеност
било какве везе...

801
01:02:32,518 --> 01:02:36,690
Можда бих са г. Невилом,
што је заиста веома једноставно.

802
01:02:36,789 --> 01:02:42,631
Он је плаћени слуга моје мајке,
везан уговором. То је све.

803
01:02:42,729 --> 01:02:45,070
Охрабрује ме моја мајка
да видим да га поштује.

804
01:02:45,163 --> 01:02:48,300
Да ли му је задовољство у вашем охрабрењу
тако неопходно?

805
01:02:48,401 --> 01:02:51,777
Иако г. Невил има квалитете,
није ни толико интелигентан...

806
01:02:51,871 --> 01:02:54,849
нити, што се тога тиче,
талентован као што мисли.

807
01:02:54,941 --> 01:02:58,510
Обе карактеристике које сте приметили
од почетка, Луис...

808
01:02:58,611 --> 01:03:01,214
мада више признајем предрасудама
него посматрањем.

809
01:03:12,992 --> 01:03:16,765
Разумем да хоћеш
Напуштате нас вечерас, г. Невилле.

810
01:03:16,863 --> 01:03:20,739
Уз дозволу госпође Херберт, бићу
одлази по доласку господина Херберта...

811
01:03:20,833 --> 01:03:24,402
након што је донео мишљење
на цртежима његове куће.

812
01:03:24,504 --> 01:03:28,573
Ако је мој слуга набавио возило,
Отићи ћу ујутру.

813
01:03:28,674 --> 01:03:33,482
И наравно, господине Невил, што пре то боље-
као што сте без сумње очекивали да ћу рећи.

814
01:03:33,579 --> 01:03:37,352
Ви сте ме, господине, упознали са својим мишљењем
о цртању, о хортикултури...

815
01:03:37,450 --> 01:03:39,826
римска црква, рађање...

816
01:03:39,919 --> 01:03:42,260
место жене у животу Енглеза...

817
01:03:42,355 --> 01:03:45,458
историја и политика Либека
и обуку паса.

818
01:03:45,558 --> 01:03:50,434
Сол сам у доброј позицији да предвидим
Ваше мишљење о мом одласку.

819
01:03:50,530 --> 01:03:54,565
И да ли Радстоцк да вас поздрави
са тако преданим гостопримством?

820
01:03:54,667 --> 01:03:57,474
Г. Талман, господине, лечен сам...

821
01:03:57,570 --> 01:04:01,708
са великим гостопримством колико сам могао пожелети
у кући госпође Херберт.

822
01:04:12,485 --> 01:04:16,759
[Човек] Твоји цртежи су пуни
најнеочекиваније запажање, г. Невил...

823
01:04:16,856 --> 01:04:20,732
а гледање у њих је слично гоњењу
компликована алегорија.

824
01:04:20,827 --> 01:04:23,100
- Јесте ли сигурни да су ове мердевине биле тамо?
- Неоспорно.

825
01:04:23,196 --> 01:04:26,003
- А шта је ово? Изгледа као-
- Шта год да је, било је тамо.

826
01:04:26,097 --> 01:04:28,905
- Госпођа Талманн ће то потврдити.
- Како то?

827
01:04:29,000 --> 01:04:30,978
Како ће моја жена то потврдити?

828
01:04:31,069 --> 01:04:33,843
Г. Невилле је вероватно
превише свеобухватан у својој изјави.

829
01:04:33,940 --> 01:04:37,349
могу, међутим,
потврди уочавање мердевина

830
01:04:37,443 --> 01:04:40,944
Подупрт је
соба за повлачење мог оца.

831
01:04:41,046 --> 01:04:43,990
Заиста јесте, госпођо.
Имате тачно знање.

832
01:04:44,082 --> 01:04:46,287
Као тачно знање, госпођо...

833
01:04:46,385 --> 01:04:48,454
сами сте га тамо поставили,
да ли бисте рекли?

834
01:04:48,554 --> 01:04:51,760
[Мрс. Талман]
Г. Невилле, ако сам икада имао такву намјеру да...

835
01:04:51,858 --> 01:04:53,893
Сматрао бих то немогућим
да је подигао.

836
01:04:53,992 --> 01:04:58,630
- Требало би... два човека.
- Стани!

837
01:04:58,731 --> 01:05:00,709
- Одлази!
- [Мрмља]

838
01:05:05,238 --> 01:05:07,216
[г. Талман]
Шта желите, г. Цларке?

839
01:05:07,306 --> 01:05:09,977
Можете ли поћи са мном, господине?
Важно је.

840
01:05:18,885 --> 01:05:21,362
[Без звучног дијалога]

841
01:06:14,340 --> 01:06:16,318
Госпођо, најважније је
да говорим с тобом.

842
01:06:16,409 --> 01:06:19,546
- Не могу сада, Тхомас.
- У позицији сам да инсистирам.

843
01:06:19,645 --> 01:06:22,714
Томас, после онога што се десило,
Одбијам да разговарам са тобом.

844
01:06:22,815 --> 01:06:26,258
Морате сами да водите рачуна о стварима, или,
у крајњем случају, морате питати господина Талмана.

845
01:06:26,352 --> 01:06:29,125
Рећи господину Талманну шта ми је на уму
неће вам помоћи.

846
01:06:29,221 --> 01:06:31,130
Како то мислиш?

847
01:06:31,223 --> 01:06:34,928
Мислим, госпођо, да сам сигуран да ћу ускоро
бити оптужен за убиство вашег мужа...

848
01:06:35,027 --> 01:06:38,801
а ја сам одлучан
да се супротстави тој евентуалности добро заштићени.

849
01:06:38,897 --> 01:06:40,807
А ко ће вас оптужити?

850
01:06:40,899 --> 01:06:43,275
Прво ће, мислим, бити твој зет...

851
01:06:43,369 --> 01:06:45,779
подстицао и сведочио
вероватно од његових слуга.

852
01:06:45,870 --> 01:06:48,348
- Како је то могуће?
- Треба ми твоја помоћ.

853
01:06:48,441 --> 01:06:50,350
У који циљ...

854
01:06:50,443 --> 01:06:53,444
ако мој зет верује да си крив
о убиству господина Херберта?

855
01:06:56,415 --> 01:06:58,393
Остави ме.

856
01:06:59,618 --> 01:07:02,596
- Марија!
- Позивање ваших слугу неће помоћи.

857
01:07:02,688 --> 01:07:04,666
Како то мислиш? Мариа!

858
01:07:04,757 --> 01:07:07,325
- Мислим на уговор цртача, госпођо.
- Шта с тим?

859
01:07:07,426 --> 01:07:09,335
Мариа, зови г. Талманна.

860
01:07:09,428 --> 01:07:12,338
Мислим на ваше уговорне обавезе
господину Невилу.

861
01:07:12,431 --> 01:07:14,340
Шта са њима?

862
01:07:14,433 --> 01:07:16,570
Госпођо, ви сте неискрени
мимо речи.

863
01:07:17,603 --> 01:07:20,876
Мариа, не труди се да зовеш г. Талманна.
Донеси ми уместо тога...

864
01:07:22,375 --> 01:07:24,852
Не донеси ми ништа.
Тренутно нисам жедан.

865
01:07:31,916 --> 01:07:36,224
Сада, господине Ноиес, шта закључујете?

866
01:07:36,322 --> 01:07:40,391
Ја ћу бити неправедно и бескрупулозно оптужен
о убиству вашег мужа.

867
01:07:40,493 --> 01:07:42,402
По ком основу?

868
01:07:42,495 --> 01:07:45,564
Да сам ја била највероватније особа
да сам то урадио.

869
01:07:45,664 --> 01:07:48,073
Да сам био једина особа,
са изузетком твојих слугу...

870
01:07:48,167 --> 01:07:50,543
да сазна за повратак господина Херберта у петак.

871
01:07:50,636 --> 01:07:54,205
Да сам крив због мог познатог
осећања према свом мужу.

872
01:07:54,306 --> 01:07:56,215
То је смешно. било је-

873
01:07:56,308 --> 01:07:59,751
И, госпођо, ја сам једина особа у групи
од људи које ћете поменути...

874
01:07:59,844 --> 01:08:02,754
који није био код куће чекао
долазак господина Херберта.

875
01:08:02,847 --> 01:08:05,825
И даље, госпођо,
због мојих познатих осећања према теби.

876
01:08:08,587 --> 01:08:12,030
- Да ли је све то довољан разлог?
- Има још.

877
01:08:12,124 --> 01:08:15,500
[Ноиес] Радна соба г. Херберта
је мистериозно затрпан папирима...

878
01:08:15,594 --> 01:08:18,265
и моје рукавице су ту.

879
01:08:18,364 --> 01:08:20,501
Сада против ове завере,

880
01:08:20,599 --> 01:08:24,372
Треба ми твоја заштита и још много тога.

881
01:08:26,672 --> 01:08:28,979
[Мрс. Херберт]
Ако си крив Томасе, нећеш имати ни једно ни друго

882
01:08:29,075 --> 01:08:32,485
(Не) Са уговором г. Невила, госпођо,
Имаћу их обоје.

883
01:08:32,578 --> 01:08:35,681
За вашу заштиту
и за 700 гвинеја...

884
01:08:35,780 --> 01:08:38,657
Променићу ти уговор
ваших неверстава.

885
01:08:40,352 --> 01:08:44,660
немам пара.
700 је израчуната сума.

886
01:08:48,127 --> 01:08:51,628
Променићу ти уговор
за цртеже.

887
01:08:52,764 --> 01:08:56,334
Имате 2 цртежа,
а господин Невил има репутацију.

888
01:08:56,435 --> 01:08:59,003
Шта, за 12 цртежа изведених приватно?

889
01:08:59,105 --> 01:09:02,878
Размислите, госпођо. Цртежи би могли бити
протумачено као срамота за тебе...

890
01:09:02,975 --> 01:09:05,317
и првобитну сврху и значај
од цртежа...

891
01:09:05,411 --> 01:09:09,150
као дар твоме мужу је ослобођен.

892
01:09:09,248 --> 01:09:14,056
Ти цртежи, г. Ноиес,
већ су ме коштали превише.

893
01:09:14,153 --> 01:09:17,154
Они вас могу коштати
много више.

894
01:09:17,256 --> 01:09:19,427
Можда ће вас коштати све.

895
01:09:19,525 --> 01:09:23,128
Прељубница са мртвим мужем
није репутација за уживање.

896
01:09:24,363 --> 01:09:27,500
- [Мрс. Херберт] А г. Невил?
- Шта је са г. Невилом? Отишао је у Радцот.

897
01:09:27,600 --> 01:09:31,408
- Какву улогу он има у овој стратегији?
- Он није део моје стратегије.

898
01:09:31,504 --> 01:09:34,607
Он би могао бити учесник у будућем аранжману
са истом намером.

899
01:09:35,740 --> 01:09:37,650
Платили сте му хонорар, госпођо...

900
01:09:37,742 --> 01:09:41,652
а ти си му понудио пун пансион
на вашој имовини за време провизије.

901
01:09:41,746 --> 01:09:45,054
За радознало око,
то је онолико колико он обично вреди.

902
01:09:45,151 --> 01:09:47,129
Са уговором у рукама
и уништено...

903
01:09:47,219 --> 01:09:49,197
зашто би свет мислио
понудио си му више?

904
01:09:52,558 --> 01:09:54,536
Где је сада тај уговор?

905
01:09:54,627 --> 01:09:57,127
Имам га овде, госпођо.
Где су цртежи?

906
01:09:57,229 --> 01:10:00,264
Што би се рекло
ако више немам цртеже?

907
01:10:00,366 --> 01:10:02,275
Да си их уништио...

908
01:10:02,368 --> 01:10:05,471
јер, без твог мужа,
за тебе су били безвредни.

909
01:10:05,571 --> 01:10:08,208
Шта би се десило
кад би се знало да су на продају?

910
01:10:08,307 --> 01:10:10,216
Твоја стратегија је слаба.

911
01:10:10,309 --> 01:10:14,583
Да сте их продали да бисте приуштили
спомен твом мужу...

912
01:10:14,679 --> 01:10:17,680
или, алтернативно, да сте их продали по реду
ослободити кућу од нечега...

913
01:10:17,783 --> 01:10:20,523
што те боли
сваки пут када их погледате.

914
01:10:22,821 --> 01:10:27,129
Једном сте ме питали, госпођо Пиерпоинт, да ли могу
снабдети те грубим оговарањем.

915
01:10:27,226 --> 01:10:29,760
И сећам се твог пријатељског геста
у то време.

916
01:10:29,862 --> 01:10:32,363
[Цхикање]
Ах, госпођо...

917
01:10:32,464 --> 01:10:35,169
ви Римљани знате да будете добротворни.

918
01:10:39,371 --> 01:10:42,247
Могу да те опскрбим
са мало више од оговарања.

919
01:10:42,341 --> 01:10:44,376
У позицији сам да вас позовем
да ми помогнеш...

920
01:10:44,476 --> 01:10:48,749
разрадити и украсити такав предмет-
забавни предмет.

921
01:10:48,847 --> 01:10:53,314
Не морамо превише да радимо,
јер је основа ствари добро постављена.

922
01:10:53,419 --> 01:10:57,794
И шта мислите каква је стварна корист
Могу ли добити од ове вежбе?

923
01:10:57,890 --> 01:11:02,766
Забава и извесно одушевљење
у симетричној стратегији...

924
01:11:02,861 --> 01:11:06,032
и задовољство што наши бољи
може бити озбиљно непријатно.

925
01:11:06,131 --> 01:11:11,303
А ко зна? Можда два партера
и гај наранџи...

926
01:11:11,403 --> 01:11:13,846
- [Цхикање]
- ако је гђа Херберт великодушна.

927
01:11:13,939 --> 01:11:16,849
А зашто госпођа Херберт?

928
01:11:16,942 --> 01:11:19,715
Јер мислим да ћеш наћи
она је господарица стратегије.

929
01:11:19,812 --> 01:11:22,813
А ако немате директну корист од ње,
Мислим да, помало...

930
01:11:22,915 --> 01:11:25,654
ако сачекаш неколико година,
онда ћеш их постићи од мене...

931
01:11:25,751 --> 01:11:27,729
у знак мог поштовања.

932
01:11:28,754 --> 01:11:30,663
Из истог извора?

933
01:11:30,756 --> 01:11:32,734
Госпођо, мислим да сте ме разумели.

934
01:11:35,894 --> 01:11:37,803
[човек]
За споменик би био потребан дизајнер.

935
01:11:37,896 --> 01:11:41,999
Да ли би одређени новчани цртач
желите да потпишете још један уговор?

936
01:11:42,101 --> 01:11:44,772
Колико ја знам, господине,
идеја је госпођа Херберт...

937
01:11:44,870 --> 01:11:46,973
иако би се трошкови могли положити
на вратима господина Невила.

938
01:11:47,072 --> 01:11:48,981
О-лице.

939
01:11:49,074 --> 01:11:53,212
Његови цртежи се продају,
не више од његовог талента.

940
01:11:53,312 --> 01:11:57,154
По растућој репутацији г. Невила,
12 цртежа могло би се исплативо продати...

941
01:11:57,249 --> 01:11:59,726
да обезбеди солиднији
и трајни споменик.

942
01:11:59,818 --> 01:12:02,422
Речено је да је господин Невил
треба да буде позван у Хаг.

943
01:12:02,520 --> 01:12:05,964
Аха. Да сам имао шта...

944
01:12:06,058 --> 01:12:09,592
Ја бих унапредио гђу Херберт
100 гвинеја одмах-

945
01:12:09,695 --> 01:12:14,106
за капиталну смелост,
за бравуру пред тугом.

946
01:12:14,199 --> 01:12:17,200
Г. Херберт није посебан изговор
за такву великодушност...

947
01:12:17,303 --> 01:12:20,712
али како јавно режиран
је гест?

948
01:12:20,806 --> 01:12:24,216
- Како би потомци могли сумњати у њену наклоност?
-само тако.

949
01:12:24,310 --> 01:12:27,651
Понудићу 300 гвинеја-
не мој сопствени новац, разумете.

950
01:12:27,746 --> 01:12:29,917
Моји свекари.
Он то може приуштити.

951
01:12:30,015 --> 01:12:33,118
Он сакупља-
нема проницљивости, нема знања.

952
01:12:33,218 --> 01:12:36,718
Рећи ћу му да су Италијани.

953
01:12:36,822 --> 01:12:39,096
- Гуидо Рени, ух, Модеста.
[Сеимоур се смеје]

954
01:12:39,191 --> 01:12:42,294
[Смеје се] Он ће их обесити
негде у мрачној соби...

955
01:12:42,394 --> 01:12:44,803
и никада се више неће видети.

956
01:12:44,897 --> 01:12:48,068
то је велика штета,
јер су пуне осветљавајућих детаља.

957
01:12:48,167 --> 01:12:51,077
Г. Невилле иде напред
у подложности госпође Херберт...

958
01:12:51,170 --> 01:12:55,205
као човек који притиска животно дело
по спорим фазама.

959
01:12:55,307 --> 01:12:58,546
Да ли би можда постојала идеја
у машти господина Невила...

960
01:12:58,644 --> 01:13:01,520
за одређени уговор
да их све затвори?

961
01:13:01,613 --> 01:13:05,557
На коњу - полетни Свети Ђорђе,
изгледа као јакобит са, ум-

962
01:13:05,651 --> 01:13:08,686
Са палетом за штит
и тоболац пун четкица...

963
01:13:08,787 --> 01:13:11,061
а перо држано укрштено у зубима.

964
01:13:11,156 --> 01:13:13,395
Са прстима умрљаним мастилом.

965
01:13:13,491 --> 01:13:15,469
Шта је у његовим прстима?

966
01:13:15,560 --> 01:13:17,595
Непоминљиво.

967
01:13:17,696 --> 01:13:20,799
- Још једна оловка?
- То је као оловка.

968
01:13:20,899 --> 01:13:23,536
- Је ли оловка?
-Мала оловка.

969
01:13:23,635 --> 01:13:25,943
Перо је моћније од мача.

970
01:13:26,038 --> 01:13:30,380
Проследићемо 400 гвинеја
овом скаброзном споменику перу.

971
01:13:30,475 --> 01:13:34,181
А наша признаница ће бити цртеж г. Невила
у купатилу.

972
01:13:34,279 --> 01:13:36,882
- Онај са малим псом.
- Ммм. Маше репом.

973
01:13:38,250 --> 01:13:41,887
[г. Талманн] Госпођа Херберт добро ради што их је продала.
Колико ће донети?

974
01:13:41,987 --> 01:13:44,658
[Не] Они вреде
шта они који их купују желе да плате.

975
01:13:44,757 --> 01:13:48,633
- Господин Сеимоур је понудио 400 гвинеја.
- [г. Талманн] Хух!

976
01:13:48,727 --> 01:13:52,500
[Ноиес] Склон сам да мислим да он прави
његова понуда великодушна за госпођу Херберт...

977
01:13:52,598 --> 01:13:57,202
како би је заинтересовао за већи и а-
већа продаја.

978
01:13:57,302 --> 01:14:00,768
- Која друга продаја?
- Зашто, наравно, од куће.

979
01:14:00,873 --> 01:14:02,942
Па, то је било веома лепо од њега.

980
01:14:03,041 --> 01:14:05,110
[нема]
Тестирао сам његову амбицију...

981
01:14:05,210 --> 01:14:08,619
сугеришући да би могао купити комплет
истакнутих цртежа тога.

982
01:14:08,714 --> 01:14:12,419
Било који начин је користан
да помогнем госпођи Херберт да а-

983
01:14:12,517 --> 01:14:16,791
исплативија погодба и тиме
да јој помогне да покаже свој губитак...

984
01:14:16,889 --> 01:14:18,992
у сазнању да је већа сума...

985
01:14:19,091 --> 01:14:21,762
направило би већи споменик
за њеног мужа.

986
01:14:21,860 --> 01:14:26,361
Г. Херберт, на овај или онај начин,
има користи од индустрије г. Невила...

987
01:14:26,464 --> 01:14:28,373
као и сви ми, господине.

988
01:14:28,466 --> 01:14:31,933
Не видим, за почетак, своју корист
или, у том случају, твој.

989
01:14:32,037 --> 01:14:34,708
[Цхикање]
Г. Талманн, ви сте неискрени.

990
01:14:34,807 --> 01:14:38,876
Ви, господине, као, по вашем допуштењу,
будући старатељ вашег будућег сина...

991
01:14:38,977 --> 01:14:40,955
стоје у завидном положају.

992
01:14:41,046 --> 01:14:43,387
И узмите у обзир његову уредност, господине.

993
01:14:43,481 --> 01:14:47,584
Имање би имало трајни споменик
који је део пејзажа...

994
01:14:47,686 --> 01:14:51,494
уместо 12 кварљивих предмета
које су само његове представе.

995
01:14:51,590 --> 01:14:56,001
Не разумем зашто је таква претпоставка г. Сеимоура
треба да му добије део наследства мог сина.

996
01:14:56,094 --> 01:14:59,469
[Ноиес] Можда опет тамо
Г. Сеимоур ће вам учинити услугу, господине.

997
01:14:59,565 --> 01:15:01,474
Како то мислиш?

998
01:15:01,567 --> 01:15:04,273
(Не) Одузимањем могућности
да их је твој син икада видео-

999
01:15:04,368 --> 01:15:07,040
када га будеш имао, као што сам сигуран да хоћеш.

1000
01:15:07,139 --> 01:15:09,117
[г. Талман]
Зашто их не види?

1001
01:15:09,208 --> 01:15:12,811
Јер, господине, он би могао да примети
алегоријски доказ у њима...

1002
01:15:12,911 --> 01:15:16,582
што бисте могли, господине,
бити довољно тврдоглав да негира.

1003
01:15:16,682 --> 01:15:19,286
Господин Невил није имао користи од алегорија...

1004
01:15:19,383 --> 01:15:22,089
и мало је вероватно да ћу пропустити
шта би мој син ценио.

1005
01:15:22,187 --> 01:15:25,596
[Ноиес] Алегоријско значење, господине,
то би могло укључити његову мајку.

1006
01:15:25,691 --> 01:15:29,931
ста?
Моја жена? Како то?

1007
01:15:30,028 --> 01:15:33,597
То се лажно приписује, господине...

1008
01:15:33,699 --> 01:15:36,836
да вас је господин Невил видео
као преварени муж.

1009
01:15:40,105 --> 01:15:42,083
Како сам преварен?

1010
01:15:49,248 --> 01:15:53,090
Био сам убеђен, Сара,
да си ме преварио!

1011
01:15:53,185 --> 01:15:55,992
- Шта ти је са гласом?
- Дођавола мој глас!

1012
01:15:56,088 --> 01:15:58,066
Да јесте, мање би ме уплашио.

1013
01:15:58,156 --> 01:16:01,032
Шта ти је са лицем?
Твоје лице, Лоуис, је јако црвено.

1014
01:16:01,126 --> 01:16:05,536
Ништа црвеније од ваше задњице, госпођо,
када је господин Невил завршио са тим!

1015
01:16:08,734 --> 01:16:11,905
[Мрс. Талман]
Када је твој говор груб као твоје лице, Луисе...

1016
01:16:12,004 --> 01:16:15,277
звучиш као немоћан дању
као што изводиш ноћу.

1017
01:16:15,373 --> 01:16:18,840
Ноћ и дан, госпођо,
твоје понашање је било грубо...

1018
01:16:18,944 --> 01:16:21,717
и сада је доле
у одговарајућој црно-белој...

1019
01:16:21,813 --> 01:16:23,722
да цео свет гледа у...

1020
01:16:23,815 --> 01:16:27,349
да ли сунце сија
или ветар дува врућ или хладан.

1021
01:16:27,452 --> 01:16:30,896
Твој говор, Лоуис,
постаје метеоролошки.

1022
01:16:30,989 --> 01:16:32,898
Морате објаснити своју уображеност.

1023
01:16:32,991 --> 01:16:35,764
Није уображеност, госпођо,
али цртежи господина Невила.

1024
01:16:35,861 --> 01:16:39,327
Био сам сигуран да верујете г. Невилу
неспособан за компликовано значење.

1025
01:16:39,431 --> 01:16:41,340
Шта је сад урадио?

1026
01:16:41,433 --> 01:16:45,400
То је углавном оно што је поништио.
Изгледа да је то твоја особа.

1027
01:16:45,504 --> 01:16:48,607
Немам контролу
преко цртежа господина Невила.

1028
01:16:48,707 --> 01:16:50,616
Црта шта хоће.

1029
01:16:50,709 --> 01:16:53,516
Није плаћен да црта за своје задовољство
нити, госпођо, за ваше.

1030
01:16:53,612 --> 01:16:56,215
- Зашто мислите да је то урадио?
- Вероватно како изгледа.

1031
01:16:56,314 --> 01:16:58,292
- Како изгледа?
- Како га свет види.

1032
01:16:58,383 --> 01:17:02,486
Свет? Не може бити толико људи
који су видели ове цртеже.

1033
01:17:02,588 --> 01:17:04,793
Ко су ти људи
који представљају свет?

1034
01:17:04,890 --> 01:17:07,766
- Сеимоур, Ноиес, Поуленцс.
- Ах! И шта виде?

1035
01:17:07,859 --> 01:17:10,769
Довољно, госпођо, да их одушевим,
да вежбају своје језике...

1036
01:17:10,862 --> 01:17:12,771
разговарати о баштини.

1037
01:17:12,864 --> 01:17:15,172
Или недостатак истог.

1038
01:17:15,266 --> 01:17:19,608
Они онда виде оно што имају дуго
тражио, шта мислиш?

1039
01:17:19,705 --> 01:17:21,614
А то значи?

1040
01:17:21,707 --> 01:17:24,913
Прилика да те укорим
јер није произвео наследника.

1041
01:17:27,813 --> 01:17:30,450
Жено, потребно је двоје.

1042
01:17:30,549 --> 01:17:33,618
Заиста, господине.

1043
01:17:33,719 --> 01:17:36,163
Задивљујеш ме.

1044
01:17:36,253 --> 01:17:39,288
- А какве то везе има са г. Невилом?
- Могао бих то да вас питам, госпођо.

1045
01:17:39,391 --> 01:17:42,665
- Ниси. Питали сте господина Ноиеса.
- Он ми је на то указао.

1046
01:17:42,761 --> 01:17:45,432
Са својим дугим носом,
могао би да вас упути како год жели.

1047
01:17:45,530 --> 01:17:49,599
Госпођо, погледаћете те цртеже
а ти ћеш ми објаснити...

1048
01:17:49,701 --> 01:17:52,907
зашто је згодно плеацхинг мердевине
постављен испод твог прозора...

1049
01:17:53,005 --> 01:17:56,210
и зашто твоја одвратна мала кломпа
је испред купатила...

1050
01:17:56,308 --> 01:18:00,048
и зашто ваша одећа за ходање
лежерно украсити жбуње тисе шетње.

1051
01:18:00,145 --> 01:18:05,680
Твој инвентар, Лоуис, је неограничен-
као твоје дугачке, чисте, беле панталоне.

1052
01:18:05,784 --> 01:18:09,126
Али нема ничег суштинског
у било којој од њих.

1053
01:18:15,327 --> 01:18:17,236
Да те питам.

1054
01:18:17,329 --> 01:18:20,239
Можда можете да објасните шта су ваше чизме
радили у пољу оваца.

1055
01:18:20,332 --> 01:18:22,241
То нису биле моје чизме.

1056
01:18:22,334 --> 01:18:25,175
А зашто је била твоја поткошуља
у леру на живици близу Хермесове статуе?

1057
01:18:25,270 --> 01:18:27,179
То није била моја кошуља.

1058
01:18:27,272 --> 01:18:30,716
Зар не видите дрифт
ове домаће инквизиције?

1059
01:18:30,809 --> 01:18:33,116
Ви ми одговарате
као што сам могао да ти одговорим.

1060
01:18:33,210 --> 01:18:35,188
Не можете порећи да је то ваш пас.

1061
01:18:35,280 --> 01:18:38,554
[Уздаси]
И док, уз вашу последњу оптужбу...

1062
01:18:38,650 --> 01:18:41,787
трагате за двосмисленошћу
напуштеног сунцобрана...

1063
01:18:41,887 --> 01:18:44,797
Ви сте, господине, комплетни на папиру...

1064
01:18:44,890 --> 01:18:47,333
у позајмљеном шеширу
и позајмљени капут...

1065
01:18:47,426 --> 01:18:50,427
и позајмљена сенка,
Не би требало да се питам.

1066
01:18:50,529 --> 01:18:55,633
Позирате, господине, са подвученим коленима
а твоје дупе извучено...

1067
01:18:55,734 --> 01:18:58,076
и лице као холандска смоква...

1068
01:18:58,169 --> 01:19:02,238
и надмено протестантско звиждук,
Не треба да се питам...

1069
01:19:02,340 --> 01:19:05,807
на твојим надмоћним, самозадовољним уснама.

1070
01:19:05,911 --> 01:19:10,946
И, Луисе, увек си говорио
да господин Невил нема машту.

1071
01:19:11,049 --> 01:19:14,151
Црта оно што види.

1072
01:19:14,252 --> 01:19:18,196
чије сте наследство тада мајмули-
мог оца?

1073
01:19:20,191 --> 01:19:24,000
И свет зна да је мртав...

1074
01:19:24,095 --> 01:19:26,164
и није сигурно ко га је убио.

1075
01:19:28,065 --> 01:19:30,044
Свет
можда завири у те цртеже...

1076
01:19:30,134 --> 01:19:34,101
и питати каква завера наследства
да ли је господин Невил имао за вас.

1077
01:19:37,542 --> 01:19:41,645
Ви сте неугледни, госпођо...

1078
01:19:41,747 --> 01:19:45,953
а ти приклониш сину закупца-пољопривредника
против твог мужа.

1079
01:19:48,152 --> 01:19:51,460
Оженили сте унуку
војног снабдевача.

1080
01:19:53,024 --> 01:19:57,297
И нема ништа што сам рекао
то сугерише да сам на страни г. Невила.

1081
01:19:57,395 --> 01:20:01,032
Али надам се да ћете се сложити
да нам је свима био користан.

1082
01:20:01,132 --> 01:20:03,110
Шта си урадио са његовим цртежима?

1083
01:20:03,201 --> 01:20:06,111
Купио сам их за 600 гвинеја,
Планирам да их уништим.

1084
01:20:06,204 --> 01:20:08,182
Ох, штета би било уништити их.

1085
01:20:08,273 --> 01:20:13,718
Забринути сте за то потомство
знаће за твоју дволичност!

1086
01:20:13,812 --> 01:20:15,721
Лоуис.

1087
01:20:15,814 --> 01:20:19,257
Они садрже доказе
друге врсте...

1088
01:20:19,351 --> 01:20:21,693
врста вредније
него што је ухваћено...

1089
01:20:21,787 --> 01:20:26,527
од стране оних који су скандали заражени
то маже твоју част-

1090
01:20:26,625 --> 01:20:30,535
доказ да је господин Невил можда свестан
до смрти мог оца.

1091
01:21:08,400 --> 01:21:11,071
[особа која кашље]

1092
01:21:18,577 --> 01:21:20,555
[Невилле]
добро јутро госпођо,

1093
01:21:20,645 --> 01:21:22,554
[Мрс. Талман]
г. Невилле.

1094
01:21:22,647 --> 01:21:24,625
Добро јутро, господине.

1095
01:21:25,784 --> 01:21:27,693
[Мрс. Талман]
Добро јутро.

1096
01:21:27,786 --> 01:21:32,230
Иако се лето одједном чини прошло
а време мање него добро.

1097
01:21:32,324 --> 01:21:34,563
Шта вам је, г. Невилле, донело?
тако брзо назад у Анстеи?

1098
01:21:34,659 --> 01:21:36,830
Мислио сам на наше скромно имање
видео последњег од вас.

1099
01:21:36,928 --> 01:21:39,531
Ја остајем, госпођо, у Радстоку
са војводом од Лодердејла...

1100
01:21:39,631 --> 01:21:41,609
и дошли су на позив
од господина Сеимоура...

1101
01:21:41,700 --> 01:21:45,872
да открије да је радознало да је напољу
а већина његове куће је затворена.

1102
01:21:47,072 --> 01:21:51,016
Господине Сеимоур, разумем,
је у Саутемптону са мојим мужем.

1103
01:21:52,943 --> 01:21:56,581
Сахрана је била пре три дана,
а они расправљају о имовини.

1104
01:21:56,681 --> 01:22:00,557
Тада би се чинило
да је моја посета лоше темпирана.

1105
01:22:00,652 --> 01:22:03,186
Госпођо, могу ли да питам
после здравља твоје мајке?

1106
01:22:03,288 --> 01:22:07,733
Иако је моја мајка била разумљиво
узнемирен очевом смрћу...

1107
01:22:07,826 --> 01:22:11,668
она је сада, у знању
да њена наклоност према мом оцу...

1108
01:22:11,763 --> 01:22:15,263
никада не може бити узвраћено, опуштено.

1109
01:22:15,367 --> 01:22:17,470
А шта је са вама, госпођо?

1110
01:22:17,569 --> 01:22:21,411
Ја сам веома добро, г. Невилле,
и напредујемо.

1111
01:22:21,506 --> 01:22:23,484
Господин ван Хојтен треба да размотри уместо нас...

1112
01:22:23,575 --> 01:22:27,985
ново управљање тереном
у потпуно свежем приступу.

1113
01:22:28,079 --> 01:22:30,057
Он је дошао на нашу молбу да...

1114
01:22:30,148 --> 01:22:33,592
омекшати геометрију
што је мој отац нашао по свом укусу...

1115
01:22:33,685 --> 01:22:39,527
и да уведе нову лакоћу
и тен у башту.

1116
01:22:39,624 --> 01:22:42,931
Г. ван Хојтен је радио у Хагу...

1117
01:22:43,028 --> 01:22:46,006
и представио је господина Талмана
са неким новим уводима...

1118
01:22:46,097 --> 01:22:49,701
коју ћемо започети следећег пролећа.

1119
01:22:49,801 --> 01:22:52,506
И он је цртач.

1120
01:22:52,604 --> 01:22:55,081
[говори холандски]

1121
01:23:04,949 --> 01:23:07,120
[холандски]

1122
01:23:29,607 --> 01:23:33,846
Господин Невил је дошао, мајко,
као што смо обоје веровали да би могао...

1123
01:23:33,944 --> 01:23:37,388
и донео је са собом
редак поклон од Радстоцка-

1124
01:23:37,482 --> 01:23:40,551
три нара
од баштована из Лодердејла...

1125
01:23:40,652 --> 01:23:43,562
одгајан на енглеском тлу
под енглеским сунцем.

1126
01:23:43,655 --> 01:23:46,428
Али уз помоћ, госпођо,
од 100 стакла...

1127
01:23:46,524 --> 01:23:49,661
и залихе од пола године
вештачке топлоте.

1128
01:23:49,761 --> 01:23:52,534
Хвала вам, г. Невилле.

1129
01:23:52,630 --> 01:23:55,335
Морамо видети
шта можемо учинити за вас заузврат.

1130
01:23:55,433 --> 01:23:58,639
[Мрс. Талманн] Био сам о
да одведе господина ван Хојтена на реку.

1131
01:23:58,737 --> 01:24:02,704
Планира да направи брану
и поплави доње поље.

1132
01:24:03,907 --> 01:24:06,112
Без сумње ћемо се видети касније, г. Невилле.

1133
01:24:10,515 --> 01:24:12,924
Поплављена поља, госпођо?

1134
01:24:13,018 --> 01:24:15,155
Да ли намеравате да се придружите Анстеи-у на мору?

1135
01:24:15,253 --> 01:24:18,787
[Мрс. Талман се смеје]
Треба да имамо украсно језеро.

1136
01:24:18,889 --> 01:24:20,833
Мој зет има амбиције
за своје сународнике.

1137
01:24:20,925 --> 01:24:23,426
Вероватно сте ви, г. Невил,
то му је отворило очи...

1138
01:24:23,528 --> 01:24:25,665
На могућности нашег пејзажа.

1139
01:24:28,033 --> 01:24:31,102
[Невилле]
Зашто овај Холанђанин маше рукама?

1140
01:24:31,202 --> 01:24:33,180
Да ли му је чежња за ветрењачама?

1141
01:24:33,271 --> 01:24:35,839
[смех]
ко зна

1142
01:24:35,940 --> 01:24:40,316
Он је човек са новим идејама.
Нове идеје можда захтевају нове методе.

1143
01:24:40,412 --> 01:24:42,356
Како је било у Радстоку?

1144
01:24:42,447 --> 01:24:44,550
Добро, госпођо...

1145
01:24:44,649 --> 01:24:47,058
али досадан после узбуђења
оф Анстеи.

1146
01:24:47,152 --> 01:24:50,891
Ах, и јеси ли дошао овамо
да обновим та узбуђења?

1147
01:24:50,989 --> 01:24:52,967
Ох, госпођо,
то би било дрско.

1148
01:24:53,058 --> 01:24:55,036
Заиста би, господине.

1149
01:24:55,126 --> 01:24:57,899
Сви уговори имају, на крају крајева,
почаствован...

1150
01:24:57,996 --> 01:24:59,974
а тело је сахрањено.

1151
01:25:00,065 --> 01:25:02,509
Госпођо, то је било отворено.

1152
01:25:02,600 --> 01:25:06,009
I remember, sir, that you were blunt
у вашем опхођењу са мном.

1153
01:25:08,173 --> 01:25:10,310
Било ми је драго да видим госпођу Талман...

1154
01:25:10,408 --> 01:25:13,215
и, истина, ставите исто толико
могућност колико сам могао...

1155
01:25:13,311 --> 01:25:16,187
да видим тај састанак
са собом може доћи.

1156
01:25:16,281 --> 01:25:19,225
Признајем да сам био радознао
да поново видим кућу и баште...

1157
01:25:19,317 --> 01:25:23,693
да видим какав ће изглед имати
after this week of changing weather.

1158
01:25:23,787 --> 01:25:27,890
Али признајем, госпођо,
да је било из радозналости да те видим...

1159
01:25:27,992 --> 01:25:32,095
то је стајало иза разлога моје жеље
да буде позван у кућу господина Симора.

1160
01:25:32,197 --> 01:25:37,437
Радозналост не звучи
веома поштован разлог да посетите даму...

1161
01:25:37,535 --> 01:25:40,012
чак и онај који сте имали задовољство.

1162
01:25:40,105 --> 01:25:43,810
И да ли сам ја заиста центар
вашег интереса, а не моје ћерке?

1163
01:25:43,908 --> 01:25:46,886
- Да, госпођо.
- Ах.

1164
01:25:46,978 --> 01:25:48,887
Како то?

1165
01:25:48,980 --> 01:25:54,118
Моје раније уговорне обавезе, госпођо,
повезао нас у моју корист.

1166
01:25:54,219 --> 01:25:59,391
И након смрти вашег мужа, то је било поново
Ја који сам добио и ти који си изгубио.

1167
01:25:59,491 --> 01:26:01,662
Веома сте сигурни у то, г. Невилле.

1168
01:26:01,758 --> 01:26:06,827
И морам признати да, у губитку,
додатно си побудио моју радозналост.

1169
01:26:06,931 --> 01:26:08,909
[дубоко удахне]

1170
01:26:09,000 --> 01:26:12,910
Како замишљаш моје губитке,
Г. Невилле?

1171
01:26:13,004 --> 01:26:17,073
Понижења, госпођо-
сваки надмашује другог.

1172
01:26:17,175 --> 01:26:22,518
Да ли је губитак мужа понижење,
Г. Невилле?

1173
01:26:22,614 --> 01:26:24,592
[звижди, кликће језиком]

1174
01:26:29,387 --> 01:26:31,864
[блејање оваца]

1175
01:26:51,476 --> 01:26:53,646
госпођо,
да правим своје аранжмане овде...

1176
01:26:53,744 --> 01:26:56,484
закључио сам са могућношћу
са 13 сајтова...

1177
01:26:56,581 --> 01:27:00,457
од којих је један морао бити одбијен да би се испунио
са И 2 цртежа као што су наручени.

1178
01:27:00,552 --> 01:27:05,428
Сајт који је одбијен је,
као што се сећате, јужно од куће...

1179
01:27:05,523 --> 01:27:08,524
и укључено
споменик коњу.

1180
01:27:08,625 --> 01:27:11,728
То је сајт
где је пронађено тело вашег мужа.

1181
01:27:12,764 --> 01:27:17,004
То је била та иронија, г. Невилле,
то је било најважније у упитним умовима...

1182
01:27:17,101 --> 01:27:19,340
приликом проналаска тела господина Херберта.

1183
01:27:19,437 --> 01:27:23,381
13. место, госпођо,
је одбијен без јасног разлога.

1184
01:27:23,474 --> 01:27:26,111
Није имао поглед на кућу.

1185
01:27:26,211 --> 01:27:28,586
Онда је то била истина
неколико других цртежа.

1186
01:27:28,679 --> 01:27:32,385
Можда је то било најмање карактеристично
видиковаца из баште...

1187
01:27:32,483 --> 01:27:36,120
и био је најмоћнији
у најмање повољним временима глине.

1188
01:27:36,221 --> 01:27:40,131
И зато, госпођо,
уз вашу дозволу...

1189
01:27:40,225 --> 01:27:42,896
Волео бих, ако могу...

1190
01:27:42,994 --> 01:27:46,097
да покуша да оствари
онај цртеж данас поподне.

1191
01:27:46,197 --> 01:27:48,197
Односно, ако немате примедбу.

1192
01:27:49,834 --> 01:27:54,279
Г. Невилле, ваш приступ
пуна је неодлучних пријатности.

1193
01:27:54,372 --> 01:27:57,213
Госпођо, то је зато
још увек не могу...

1194
01:27:57,308 --> 01:28:00,615
да у потпуности процените своја садашња осећања
што се тиче прошлих догађаја.

1195
01:28:00,712 --> 01:28:03,190
[Кораци се приближавају]

1196
01:28:17,395 --> 01:28:21,896
Господине Невилле, довољно је рећи
да се предмет мог живота променио.

1197
01:28:22,000 --> 01:28:25,069
ја сам удовица,
док сам ја била жена.

1198
01:28:25,169 --> 01:28:28,874
Могло би се протумачити
that I was a widow whilst being a wife.

1199
01:28:28,973 --> 01:28:31,474
Ја сам само разменио лажни став
то ме је учинило несрећним...

1200
01:28:31,575 --> 01:28:36,486
за истински положај који ме је напустио
без икаквих емоција.

1201
01:28:38,483 --> 01:28:42,620
Г. Невилле, предлажем да једем.

1202
01:28:42,720 --> 01:28:47,028
И, ух, предлажем
да треба да једеш са мном.

1203
01:28:47,125 --> 01:28:52,797
А кад будемо спремни, показаћу...
заједно са мојим баштованом, г. Поррингер-

1204
01:28:52,897 --> 01:28:55,307
оно што ми у Анстеи-у
способни су за култивацију.

1205
01:28:55,400 --> 01:28:59,605
То ће бити путем
returning your gift in kind.

1206
01:28:59,704 --> 01:29:03,239
А ко зна?
Можда бисмо могли да оживимо...

1207
01:29:03,341 --> 01:29:05,250
још једном...

1208
01:29:05,343 --> 01:29:08,479
веза, ван уговора...

1209
01:29:08,578 --> 01:29:12,647
на обострано задовољство.

1210
01:29:14,385 --> 01:29:18,624
А онда морате да завршите свој 13. цртеж.
Да ли ти је све то прихватљиво?

1211
01:29:18,723 --> 01:29:21,826
Госпођо, као да сте то планирали.

1212
01:29:21,926 --> 01:29:24,870
Изненађен сам, одушевљен.

1213
01:29:24,962 --> 01:29:26,940
Госпођо, одушевљен сам.

1214
01:29:27,031 --> 01:29:32,532
Г. Невилле, узећу све три државе
Вашег задовољства у обзир.

1215
01:29:33,570 --> 01:29:38,037
Имам, сасвим легитимно,
слобода експлоатације...

1216
01:29:39,077 --> 01:29:42,078
а могао бих и ја
искористите то са вама...

1217
01:29:42,180 --> 01:29:44,158
с обзиром на наше досадашње искуство.

1218
01:30:33,397 --> 01:30:36,137
Нар, г. Невил-

1219
01:30:36,234 --> 01:30:39,973
дар Хада Персефони.

1220
01:30:40,071 --> 01:30:43,640
Госпођо, моја стипендија није дубока.

1221
01:30:43,741 --> 01:30:47,810
Неуобичајено од вас, г. Невилле, да исповедате
за непознавање предмета...

1222
01:30:47,912 --> 01:30:51,186
што би, пре, био узнемирен
да поверујемо...

1223
01:30:51,282 --> 01:30:54,418
био суштински предуслов
уметниковом речнику.

1224
01:30:54,519 --> 01:30:58,520
Можда, госпођо, оклевам
да призна ненамерну алузију.

1225
01:31:01,092 --> 01:31:03,763
Једући плод нара,
г. Невил...

1226
01:31:06,030 --> 01:31:09,405
Плутон је задржао Персефону
у подземном свету.

1227
01:31:09,500 --> 01:31:12,104
Ох, симболично воће, госпођо Херберт.

1228
01:31:12,203 --> 01:31:14,112
А ти си ми донео три.

1229
01:31:14,205 --> 01:31:16,842
То је било све, госпођо,
да ће ме господин Кленси поштедети.

1230
01:31:18,375 --> 01:31:22,820
Можда г. Цланци
је домишљат алузија.

1231
01:31:22,914 --> 01:31:25,721
Како... Како то, госпођо Херберт?
Да ли сте упознати са човеком?

1232
01:31:26,884 --> 01:31:32,022
Преварен да једе воће
нара, г. Невил...

1233
01:31:32,123 --> 01:31:37,261
Персефона је била принуђена да троши
период сваке године под земљом...

1234
01:31:37,360 --> 01:31:41,600
за то време,
као што ће вам чак и господин Поррингер рећи...

1235
01:31:41,699 --> 01:31:46,939
Персефонина мајка - богиња поља,
баште и воћњаци-

1236
01:31:47,038 --> 01:31:51,244
био избезумљен, сломљеног срца.

1237
01:31:52,510 --> 01:31:57,285
Она се дури, а она одбија-
одлучно одбија-

1238
01:31:57,380 --> 01:31:59,551
да благослови свет плодношћу.

1239
01:31:59,650 --> 01:32:01,685
сада...

1240
01:32:01,786 --> 01:32:06,321
мој г. Поррингер и ваш г. Кленси...

1241
01:32:06,423 --> 01:32:11,299
трудите се да победите
утицај нара...

1242
01:32:11,394 --> 01:32:16,395
изградњом оваквих места,
зар не мислиш?

1243
01:32:17,568 --> 01:32:22,535
И саградивши их и опскрбивши их
и стрпљиво их чувао...

1244
01:32:22,640 --> 01:32:24,618
шта расту?

1245
01:32:24,709 --> 01:32:27,846
Зашто, шипак.

1246
01:32:29,346 --> 01:32:31,915
И опет смо окренути у круг.

1247
01:32:34,051 --> 01:32:37,460
Свакако опомена
за баштоване, госпођо.

1248
01:32:37,555 --> 01:32:42,465
А за мајке са ћеркама,
г. Невилле.

1249
01:32:42,560 --> 01:32:45,164
Али, ко зна, госпођо?
Нар узгајан у Енглеској...

1250
01:32:45,262 --> 01:32:48,241
можда не би био тако несрећан
алегоријски значај.

1251
01:32:48,331 --> 01:32:50,309
[звецкање врата]

1252
01:32:52,003 --> 01:32:54,446
Биљке из стакленика,
према г. Поррингеру...

1253
01:32:54,539 --> 01:32:56,744
су ретко плодни.

1254
01:32:56,841 --> 01:33:00,751
Довољно плодно, госпођо Талман,
да изазове срећне алузије...

1255
01:33:00,845 --> 01:33:02,754
ако не и сопствено потомство.

1256
01:33:02,847 --> 01:33:05,189
И наравно, има их још.

1257
01:33:05,282 --> 01:33:07,487
Више чега, госпођо?

1258
01:33:07,585 --> 01:33:11,393
Г. Невилле, добро знамо ваше одушевљење
у визуелној уображености.

1259
01:33:12,790 --> 01:33:16,256
Сок од нара...

1260
01:33:16,359 --> 01:33:19,860
може се узети за...

1261
01:33:19,964 --> 01:33:22,135
крв...

1262
01:33:22,232 --> 01:33:25,267
а посебно
крв новорођенчета...

1263
01:33:26,771 --> 01:33:28,749
и о убиству.

1264
01:33:30,074 --> 01:33:32,745
Онда хвала
за вашу ботаничку стипендију...

1265
01:33:32,843 --> 01:33:36,185
морате то сматрати сурово прикладним
да сам се наговорио да донесем такав плод.

1266
01:33:36,279 --> 01:33:40,883
Ох, господине Невилле, претпостављам
да си био невин за увид...

1267
01:33:40,985 --> 01:33:43,963
као што сте били невини у много чему другом.

1268
01:33:44,055 --> 01:33:47,192
[руга се]
Невина, госпођо?

1269
01:33:47,290 --> 01:33:50,598
По импутацији, био сам убеђен
мислио си да сам крив-

1270
01:33:50,695 --> 01:33:53,673
свакако опортунизма,
вероватно због убиства.

1271
01:33:55,265 --> 01:33:59,732
За шта ја мислим да си ти крив
ја вам уопште не замерам.

1272
01:34:01,304 --> 01:34:04,612
У потреби за наследником...

1273
01:34:04,709 --> 01:34:07,880
можете врло вероватно
добро су нам служили.

1274
01:34:10,748 --> 01:34:12,726
Мадам?

1275
01:34:14,318 --> 01:34:16,387
Имали смо уговор, зар не?

1276
01:34:20,625 --> 01:34:24,433
Мислите да не бих потписао
толико само о задовољству?

1277
01:34:30,001 --> 01:34:34,638
[Уздаси]
Мадам, то је било генијално.

1278
01:34:36,206 --> 01:34:39,650
Од када је прељуба генијална?

1279
01:34:39,744 --> 01:34:41,915
Г. Невилле, ви сте смешни.

1280
01:34:58,462 --> 01:35:01,338
[Мрс. Талманн] А зашто би
убио господина Херберта?

1281
01:35:01,432 --> 01:35:05,672
- Из ког разлога?
- Г. Талман верује да сам имао довољно разлога.

1282
01:35:05,770 --> 01:35:08,509
Да. Г. Талман је у Саутемптону...

1283
01:35:08,606 --> 01:35:13,812
још увек покушава да пронађе или измисли
нека одговорност за вас у том питању

1284
01:35:13,911 --> 01:35:18,049
[Мрс. Херберт] Неће опростити
твоја индискреција са Саром...

1285
01:35:18,148 --> 01:35:23,025
али се неће одрећи своје жене
јер би тада, видите, изгубио Анстеиа.

1286
01:35:23,119 --> 01:35:26,030
Сигуран сам да господин Талманн
није у Саутемптону...

1287
01:35:26,122 --> 01:35:29,692
јер га нисам видео
на кочији данас поподне?

1288
01:35:29,794 --> 01:35:31,703
[Мрс. Талман]
Зашто мислим да не.

1289
01:35:31,796 --> 01:35:33,967
Он је у Саутемптону са господином Сеимоуром

1290
01:35:34,065 --> 01:35:38,032
[Невилле] Не мислим
да господин Сеимоур може бити у Саутемптону...

1291
01:35:38,134 --> 01:35:41,601
јер је јутрос зауставио слугу мог
у Радстоку да пита за мене.

1292
01:35:41,706 --> 01:35:44,240
И на разумевању
да сам имао неку наду да ћу те видети...

1293
01:35:44,341 --> 01:35:47,342
био је, према мом слуги,
више него задовољан.

1294
01:35:47,445 --> 01:35:51,150
убеђен сам
да ћемо га видети поподне.

1295
01:35:51,248 --> 01:35:54,886
Признајем да сам изненађен, господине Невилле,
ако је то случај.

1296
01:35:54,985 --> 01:35:56,894
распитаћу се.

1297
01:36:01,525 --> 01:36:03,503
Сарах.

1298
01:36:03,594 --> 01:36:06,834
Питајте господина Поррингера
да господину Невилу добије столицу.

1299
01:36:06,931 --> 01:36:11,375
Он намерава да ми направи цртеж
у башти код оног коња.

1300
01:36:13,471 --> 01:36:15,540
И, Сарах.

1301
01:36:15,639 --> 01:36:19,845
Замолите г. Поррингера да доведе г. Невиллеа
ананас, мали.

1302
01:36:19,944 --> 01:36:21,853
Слађе су.

1303
01:36:21,946 --> 01:36:24,549
Желео би да пробаш ананас,
зар не, г. Невилле?

1304
01:36:24,648 --> 01:36:27,819
- [Невилле] Госпођо, био бих одушевљен.
-[Врата се затварају]

1305
01:36:28,051 --> 01:36:32,189
[Звона звона у даљини]

1306
01:36:49,840 --> 01:36:52,181
[Мр.Талманн]
Добро вече, г. Невилле.

1307
01:36:54,311 --> 01:36:56,220
Добро вече, господине.

1308
01:36:56,313 --> 01:37:00,121
И зашто, господине Невилле,
да ли те налазимо овде тако касно?

1309
01:37:00,217 --> 01:37:03,957
Сигурно је светло сада сувише слабо
да се види адекватно.

1310
01:37:04,053 --> 01:37:06,361
То је истина. ја сам готов.

1311
01:37:06,457 --> 01:37:08,833
Добро.

1312
01:37:08,926 --> 01:37:10,904
Можда сам то могао да видим.

1313
01:37:10,995 --> 01:37:13,302
Кад бисмо имали светлост,
то би могло бити могуће.

1314
01:37:13,397 --> 01:37:15,932
Сигуран сам да можемо наћи мало светла.

1315
01:37:34,885 --> 01:37:37,954
[г. Талман]
Али није готово, господине Невил.

1316
01:37:38,054 --> 01:37:41,396
Не, господине Талманн, није.

1317
01:37:41,492 --> 01:37:43,992
Можете успешно
сакриј лице у мрак...

1318
01:37:44,093 --> 01:37:48,060
али у Енглеској, бар, теби није лако,
сигурно, господине, да сакријете свој нагласак.

1319
01:37:48,165 --> 01:37:50,871
Нисам мислио да кријем свој идентитет
за дуго, г. Невилле...

1320
01:37:50,967 --> 01:37:53,605
који чак и у очима Енглеза
није посебан злочин...

1321
01:37:53,704 --> 01:37:56,648
у поређењу са идентитетом
стало да претпоставиш са таквом лакоћом.

1322
01:37:56,740 --> 01:37:58,740
И какав идентитет
може ли то бити, господине Талманн?

1323
01:37:58,843 --> 01:38:02,616
Идентитет човека малог талента,
нека сумњива част...

1324
01:38:02,713 --> 01:38:05,281
прави дилер у уговорима-

1325
01:38:05,382 --> 01:38:09,724
идентитет човека са оком
на неприкладну потеру за обешчашћењем других.

1326
01:38:09,820 --> 01:38:12,320
Ви говорите, г. Талман,
као онај ко је учио у иностранству...

1327
01:38:12,423 --> 01:38:15,458
архаичан начин говора
то је постало немодно у Енглеској...

1328
01:38:15,559 --> 01:38:17,537
кад мој деда
био младић.

1329
01:38:17,628 --> 01:38:22,038
Мој говор ни на који начин није поуздан
о вашем погледу на моду, г. Невилле.

1330
01:38:22,132 --> 01:38:24,542
То сви знамо на терену
дела и талента...

1331
01:38:24,635 --> 01:38:26,772
ви у својој области сте иноватор.

1332
01:38:26,871 --> 01:38:29,405
То мора да је нека врста ласкања,
Г. Талманн.

1333
01:38:29,506 --> 01:38:31,575
Имајте своје пратиоце
такође ласкати?

1334
01:38:31,675 --> 01:38:35,209
[Сеимоур] Само смо дошли
као радознали посматрачи, г. Невил...

1335
01:38:35,312 --> 01:38:37,347
да се питам зашто,
након толико тога што се догодило...

1336
01:38:37,448 --> 01:38:41,187
вратите се да наставите да поправљате
Имовина господина Херберта на папиру...

1337
01:38:41,285 --> 01:38:43,524
и одлучио да нацрта ову локацију.

1338
01:38:43,621 --> 01:38:46,462
Можда сам склон
да одговорим на та питања, г. Сеимоур...

1339
01:38:46,557 --> 01:38:48,966
ако нисам осећао
да бих истините одговоре дао...

1340
01:38:49,059 --> 01:38:51,298
не би ни на који начин
бити од интереса за вас.

1341
01:38:51,395 --> 01:38:54,805
[г. Талман] Наше је уверење, господине Невил,
да по повратку овде...

1342
01:38:54,898 --> 01:38:58,468
тражите кодицил
на ваш оригинални уговор...

1343
01:38:58,569 --> 01:39:02,012
кодицил трајније природе
него последњи-

1344
01:39:02,106 --> 01:39:04,345
трајни уговор са удовицом.

1345
01:39:04,441 --> 01:39:07,476
Говорите, наравно, господине Талман,
као разбаштињени човек...

1346
01:39:07,578 --> 01:39:10,351
незаинтересован за сликарство
или цртање-

1347
01:39:10,447 --> 01:39:15,016
незаинтересован чак ни за перспективу
имања за којим прижељкујете са овог положаја.

1348
01:39:15,119 --> 01:39:17,757
Можда идеално место за споменик.

1349
01:39:17,855 --> 01:39:21,663
[Сеимоур] Да ли мислите да би господин Херберт имао
ценио перспективу свог имања?

1350
01:39:21,759 --> 01:39:26,169
Ох. Као земљопоседник, г. Сејмор,
Остављам вама да процените.

1351
01:39:26,263 --> 01:39:29,264
За човека од имовине,
то је поглед који би могао бити завидан.

1352
01:39:29,366 --> 01:39:33,742
Мада мислим да грешите
да ми припише те завидне мисли.

1353
01:39:33,837 --> 01:39:36,973
Можда би, ја бих предложио, требало да буду
приписано мом пријатељу г. Нојесу...

1354
01:39:37,074 --> 01:39:39,052
Ко ја мислим да стоји поред мене.

1355
01:39:39,143 --> 01:39:41,519
Чувар уговора...

1356
01:39:41,612 --> 01:39:45,919
човек који је добио старатељство
приватних уговора у црно-белом.

1357
01:39:46,016 --> 01:39:47,994
[нема]
А како се осећате, господине Невил...

1358
01:39:48,085 --> 01:39:52,427
што је господин Херберт осећао
о овим црно-белим уговорима?

1359
01:39:52,523 --> 01:39:55,864
[руга се]
Као његов агент, његов извршитељ, његов нотар...

1360
01:39:55,959 --> 01:40:00,495
његов некадашњи пријатељ, блиски - мада не
довољно близак - од поверења његове жене...

1361
01:40:00,597 --> 01:40:03,302
Мислио сам да ћеш бити
најбоља особа која ће на то одговорити.

1362
01:40:03,400 --> 01:40:07,139
Занимљиво је, господо,
да устрајавате у постављању питања...

1363
01:40:07,237 --> 01:40:10,613
у којој сте најпогодније
одговарати.

1364
01:40:10,708 --> 01:40:12,946
То ми је, наравно, пало на памет
да ви, г. Ноиес...

1365
01:40:13,043 --> 01:40:15,021
могао имати
господин Херберт је унапредио информације...

1366
01:40:15,112 --> 01:40:18,283
који је тако дискреционо постављен
у црно-белом.

1367
01:40:18,382 --> 01:40:21,053
Да ли је могао да цени
за шта је стајао је друга ствар.

1368
01:40:21,151 --> 01:40:25,891
Био је слеп за толико тога-
свакако слеп за знатну несрећу.

1369
01:40:25,990 --> 01:40:27,968
Ваше разумевање
од несреће госпође Херберт...

1370
01:40:28,058 --> 01:40:30,797
никако није могао
сматрати дубоким или релевантним.

1371
01:40:30,893 --> 01:40:34,736
Имао сам приступ неким значајним запажањима
њеног душевног стања.

1372
01:40:34,831 --> 01:40:39,139
И нећете заборавити, господине, да ми је помогло
у том погледу од њене ћерке- ваше жене, господине-

1373
01:40:39,236 --> 01:40:42,975
и био убеђен- и био
упорно убеђиван од обе даме...

1374
01:40:43,073 --> 01:40:44,982
да преузме комисију
на првом месту.

1375
01:40:45,075 --> 01:40:46,984
[Сеимоур]
И они су вас убедили, господине...

1376
01:40:47,077 --> 01:40:50,681
са погледом да бисте се могли помирити
разлике, господине, а не да их пљачкате,

1377
01:40:50,780 --> 01:40:54,815
Ја ни на који начин нисам одговоран
за смрт господина Херберта.

1378
01:40:54,918 --> 01:40:56,896
Афера је за мене мистерија...

1379
01:40:56,987 --> 01:41:00,761
иако имам јаке сумње,
Г. Талман, г. Сејмур, г. Нојес...

1380
01:41:00,857 --> 01:41:04,631
и, ако су били овде, заиста
сама госпођа Херберт и госпођа Талманн-

1381
01:41:04,728 --> 01:41:08,604
даме које обоје, на крају крајева,
добровољно ушли у своје уговоре.

1382
01:41:08,699 --> 01:41:12,734
Да ли сте зато, г. Невилле, управо
даље злостављао госпођу Херберт?

1383
01:41:16,740 --> 01:41:19,445
Ах.

1384
01:41:19,543 --> 01:41:22,850
Каква штета.

1385
01:41:22,946 --> 01:41:25,151
То је било паметно.

1386
01:41:25,249 --> 01:41:30,125
[г. Талман]
Сада имамо уговор са вама, г. Невилле...

1387
01:41:30,220 --> 01:41:33,391
и под условима по нашем избору.

1388
01:41:33,490 --> 01:41:36,865
[Нема] Уговор који се тиче
наше садашње задовољство, г. Невилле...

1389
01:41:36,960 --> 01:41:38,869
има три услова.

1390
01:41:38,962 --> 01:41:42,429
Биће најбоље сервирано, господине,
када скинеш своју одећу.

1391
01:41:42,533 --> 01:41:44,511
Скините шешир, господине.

1392
01:41:44,601 --> 01:41:47,204
[смех]
Мој шешир, господо...

1393
01:41:47,304 --> 01:41:49,781
нема уговорне обавезе
са било ким.

1394
01:41:56,647 --> 01:41:58,885
[нема]
Први услов уговора, г. Невилле-

1395
01:41:58,982 --> 01:42:02,017
и нема потребе да се то записује
јер то никада нећете видети-

1396
01:42:02,119 --> 01:42:04,858
је да поништиш своје очи.

1397
01:42:04,955 --> 01:42:08,422
[Невил вришти]

1398
01:42:08,525 --> 01:42:12,628
[г. Талманн] Пошто сада имамо
лишио вас приступа за живот...

1399
01:42:12,728 --> 01:42:16,298
кошуља на леђима
неће имати никакву вредност за вас.

1400
01:42:16,400 --> 01:42:19,003
[Нема] Може да обуче страшило
да уплаши вране.

1401
01:42:19,103 --> 01:42:21,638
[Сеимоур]
Или се расути по имању...

1402
01:42:21,737 --> 01:42:25,477
као двосмислен доказ
опскурне алегорије.

1403
01:42:25,576 --> 01:42:29,520
И трећи услов вашег уговора,
истовремено са друга два-

1404
01:42:29,613 --> 01:42:32,420
- И правно обавезујући...
- И ефикасно спроведено...

1405
01:42:32,516 --> 01:42:35,084
- јер шта је човек без имовине-
- и предвиђање-

1406
01:42:35,185 --> 01:42:37,094
је твоја смрт.

1407
01:43:32,075 --> 01:43:34,383
[прскање воде]

1408
01:44:23,060 --> 01:44:25,538
[прскање воде]


