1 00:00:02,961 --> 00:00:06,923 Seven days, 13 hours, and 23 minutes until Valentine's Day! 2 00:00:07,007 --> 00:00:08,967 What should we do this year? 3 00:00:09,050 --> 00:00:10,385 You're right. 4 00:00:10,969 --> 00:00:13,138 Let's come up with a battle plan, just to be safe! 5 00:00:13,221 --> 00:00:15,932 First, you treat all the lower grade girls really nicely! 6 00:00:16,016 --> 00:00:18,018 Then you let them know how much you love sweets! 7 00:00:18,101 --> 00:00:20,895 And when the day comes, you go down to hang around on the first-year floor... 8 00:00:20,979 --> 00:00:23,690 Your plan is to receive them?! 9 00:00:27,235 --> 00:00:28,653 An event I have no interest in. 10 00:00:28,737 --> 00:00:32,115 I know, let's make chocolates to give out to all the boys! 11 00:00:32,198 --> 00:00:33,950 Oh! Sounds fun! 12 00:00:35,160 --> 00:00:39,748 If we say Anna helped make them, all the boys will want them! 13 00:00:39,831 --> 00:00:41,833 -Right, Icchi-kun? -What? 14 00:00:41,916 --> 00:00:43,918 Hey, wait, wait... 15 00:00:44,002 --> 00:00:47,839 Doesn't that sound like I'm the one giving out chocolates to all the boys? 16 00:00:47,922 --> 00:00:48,923 Should we call it quits then? 17 00:00:50,633 --> 00:00:55,597 I did always want to learn how to make sweets from you, 18 00:00:55,680 --> 00:00:58,308 and chocolates are the king of all sweets... 19 00:00:58,391 --> 00:01:02,562 Then let's go ahead and have a sweets-making party! 20 00:01:02,645 --> 00:01:04,230 How's my place sound? 21 00:01:05,065 --> 00:01:06,399 Um... 22 00:01:06,483 --> 00:01:07,484 Let's use my place. 23 00:01:07,567 --> 00:01:09,110 Huh? You sure? 24 00:01:09,194 --> 00:01:10,487 Yeah. 25 00:01:10,570 --> 00:01:11,613 Okay? 26 00:01:13,782 --> 00:01:16,910 Why? Why am I going? 27 00:02:51,421 --> 00:02:52,964 Back again. 28 00:02:53,047 --> 00:02:56,676 But why did I get invited to bake sweets? 29 00:02:56,759 --> 00:02:58,553 Those chocolates are to give out to boys! 30 00:02:58,636 --> 00:03:00,847 Oh. Hey, Ichikawa-kun. 31 00:03:01,514 --> 00:03:02,849 Hey... 32 00:03:02,932 --> 00:03:04,350 Funny running into you. 33 00:03:04,434 --> 00:03:06,519 What are you doing out here? 34 00:03:08,313 --> 00:03:11,941 We're heading over to Yamada's to make sweets. 35 00:03:12,817 --> 00:03:14,193 Just passing by. 36 00:03:16,404 --> 00:03:19,115 Huh? What's going on? 37 00:03:19,198 --> 00:03:21,868 Wait, was I never actually invited? 38 00:03:22,410 --> 00:03:24,871 Let's use my place. Okay? 39 00:03:25,538 --> 00:03:28,207 That's right! She didn't say a word! 40 00:03:28,875 --> 00:03:30,793 I want to die! 41 00:03:30,877 --> 00:03:33,254 I've never wanted to die more in the Reiwa era! 42 00:03:33,338 --> 00:03:36,132 Besides, those girls are Yamada's friends, 43 00:03:36,216 --> 00:03:39,135 and only think of me as a lowly bug from class. 44 00:03:39,719 --> 00:03:41,596 I should have noticed from that alone! 45 00:03:42,472 --> 00:03:44,974 Wait. Hold on. 46 00:03:45,058 --> 00:03:45,975 Yesterday, I did get... 47 00:03:46,059 --> 00:03:47,018 -TOMORROW 2 PM -SURE 48 00:03:47,101 --> 00:03:48,978 Did she send it to the wrong person? 49 00:03:49,646 --> 00:03:50,688 Did she mean something else? 50 00:03:50,772 --> 00:03:52,315 Oh, what's wrong? 51 00:03:53,858 --> 00:03:54,734 Well... 52 00:03:55,401 --> 00:03:56,236 It's here. 53 00:03:56,819 --> 00:03:59,239 Let's go. Come on. 54 00:04:05,119 --> 00:04:06,746 What's going on here? 55 00:04:07,455 --> 00:04:09,374 We're friends, you see. 56 00:04:10,708 --> 00:04:13,211 Are we really friends? 57 00:04:14,045 --> 00:04:15,838 Took you long enough! 58 00:04:15,922 --> 00:04:17,131 Huh? Wait up. 59 00:04:17,215 --> 00:04:18,633 Aren't we using that chocolate?! 60 00:04:18,716 --> 00:04:21,886 No, this is different chocolate! 61 00:04:21,970 --> 00:04:23,471 Why are you all dressed up? 62 00:04:23,554 --> 00:04:26,099 Am I? Come in. 63 00:04:28,726 --> 00:04:31,980 Anna's mom is super-strict, so watch out. 64 00:04:32,063 --> 00:04:33,481 Ah, well... 65 00:04:35,441 --> 00:04:36,609 Welcome. 66 00:04:36,693 --> 00:04:38,820 Thanks for having us! 67 00:04:42,198 --> 00:04:43,324 A boy... 68 00:04:45,910 --> 00:04:46,953 Um... 69 00:04:47,036 --> 00:04:48,371 How do you know Anna, exactly? 70 00:04:50,248 --> 00:04:52,250 Yamada-san's friend... 71 00:04:52,333 --> 00:04:53,793 Are we friends? 72 00:04:53,876 --> 00:04:55,128 What are friends, anyway? 73 00:04:55,211 --> 00:04:56,671 Ah... 74 00:04:56,754 --> 00:04:58,881 He's like my boyfriend. 75 00:04:58,965 --> 00:04:59,882 What? 76 00:05:01,467 --> 00:05:03,303 I see. 77 00:05:03,386 --> 00:05:06,014 You kids grow up so fast... Come inside. 78 00:05:07,223 --> 00:05:08,308 I had to, okay? 79 00:05:08,391 --> 00:05:10,435 Wait, really?! 80 00:05:10,518 --> 00:05:11,853 That's why he's here?! 81 00:05:11,936 --> 00:05:13,354 Bayashi-ko... 82 00:05:14,480 --> 00:05:16,107 You didn't ask your dad to teach you? 83 00:05:16,691 --> 00:05:19,152 He refuses to, because it's too dangerous. 84 00:05:19,235 --> 00:05:20,695 Ah, he's got a point. 85 00:05:20,778 --> 00:05:23,448 It feels like I shouldn't have come here. 86 00:05:25,199 --> 00:05:26,451 I'll button it... 87 00:05:28,244 --> 00:05:29,078 Oh... 88 00:05:30,830 --> 00:05:32,165 I'll do it. 89 00:05:32,749 --> 00:05:35,168 You're so hopeless! 90 00:05:35,918 --> 00:05:37,295 -Goodness! -You can't do it alone? 91 00:05:37,378 --> 00:05:40,089 -This is bad in a lot of ways! -What a little baby. 92 00:05:40,173 --> 00:05:41,591 I can tell this is bad! 93 00:05:41,674 --> 00:05:42,592 There, all done! 94 00:05:44,218 --> 00:05:45,511 Okay, first up... 95 00:05:45,595 --> 00:05:48,806 Icch... I mean, Kyotaro-kun. 96 00:05:48,890 --> 00:05:50,141 Give me that. 97 00:05:50,224 --> 00:05:51,476 This? 98 00:05:51,559 --> 00:05:52,852 Not that, this! 99 00:05:52,935 --> 00:05:56,022 Hey, you two are in the same class, right? 100 00:05:56,105 --> 00:05:57,732 -How long have you...? -Sheesh! 101 00:05:57,815 --> 00:05:59,275 Mama, go away! 102 00:05:59,358 --> 00:06:01,861 Will you kids be fine by yourselves? 103 00:06:01,944 --> 00:06:02,779 So? 104 00:06:02,862 --> 00:06:04,864 What are you gonna do for White Day, Icchi? 105 00:06:04,947 --> 00:06:05,782 What? 106 00:06:05,865 --> 00:06:08,159 You need to start thinking about it now! 107 00:06:08,242 --> 00:06:10,203 What's that mean?! 108 00:06:10,286 --> 00:06:12,371 Don't worry about it, Bayashi-ko. 109 00:06:12,455 --> 00:06:14,040 Or more like, just don't think. 110 00:06:14,957 --> 00:06:18,753 Aw man, everyone is growing up. 111 00:06:18,836 --> 00:06:21,172 The only kids left are me and Yamada. 112 00:06:23,800 --> 00:06:24,884 But you know... 113 00:06:24,967 --> 00:06:29,388 Anna likes a lot of food, but what's her favorite? 114 00:06:29,472 --> 00:06:30,932 I'm not sure either. 115 00:06:31,641 --> 00:06:34,477 Ever since I first met her in middle school, 116 00:06:34,560 --> 00:06:37,230 she's always been hard to understand. 117 00:06:37,313 --> 00:06:39,398 I'm Anna Yamada, from class 1-1. 118 00:06:40,149 --> 00:06:42,360 She was so huge 119 00:06:42,443 --> 00:06:45,738 and far away that I remember not being able to make her out. 120 00:06:45,822 --> 00:06:49,158 Afterwards, when I thought she was practicing by herself... 121 00:06:51,244 --> 00:06:53,538 One, two... 122 00:06:54,747 --> 00:06:57,625 Wait, is she practicing spinning the ball on her finger?! 123 00:06:59,794 --> 00:07:00,795 She's crying! 124 00:07:00,878 --> 00:07:02,797 Eight more seconds... 125 00:07:02,880 --> 00:07:04,549 You didn't get close at all! 126 00:07:05,133 --> 00:07:07,260 That's how she's always been. 127 00:07:07,343 --> 00:07:09,971 That doesn't have to do with her favorite things at all! 128 00:07:10,054 --> 00:07:12,557 Well, if I had to name her favorite thing... 129 00:07:13,224 --> 00:07:14,809 it'd be me! 130 00:07:16,853 --> 00:07:18,980 Serinya, get that for me? 131 00:07:19,063 --> 00:07:20,189 Here. 132 00:07:20,273 --> 00:07:21,899 Hey, listen to me! 133 00:07:21,983 --> 00:07:25,820 After that, Yamada said this. 134 00:07:26,571 --> 00:07:28,573 The sports tournament in elementary school? 135 00:07:28,656 --> 00:07:29,949 Yeah. 136 00:07:30,032 --> 00:07:32,368 Kobayashi-san, you scored the most points, right? 137 00:07:32,452 --> 00:07:34,162 Despite being the tiniest one... 138 00:07:34,245 --> 00:07:37,123 -Sorry... -Yeah. 139 00:07:37,915 --> 00:07:42,503 I think it's amazing that you practice every day, even though you're really good. 140 00:07:42,587 --> 00:07:46,007 She said she respected me, and called me amazing and awesome. 141 00:07:46,090 --> 00:07:48,843 There's no way she said all that. 142 00:07:48,926 --> 00:07:53,014 She may not look it, but she's very observant of others. 143 00:07:53,097 --> 00:07:54,265 Love... 144 00:07:54,348 --> 00:07:55,892 The things Yamada loves... 145 00:07:56,684 --> 00:07:58,519 Why am I thinking about this? 146 00:07:58,603 --> 00:08:00,688 The fact that I was invited here in the first place 147 00:08:00,771 --> 00:08:03,649 means she probably isn't considering giving me any chocolate. 148 00:08:03,733 --> 00:08:06,611 I really do think it isn't safe with just you kids. 149 00:08:06,694 --> 00:08:07,778 Gosh... 150 00:08:07,862 --> 00:08:10,907 In that case, just sit here and watch quietly. 151 00:08:10,990 --> 00:08:12,533 Sure thing. 152 00:08:15,203 --> 00:08:18,247 -Icchi, let's decide on our backstory. -Huh? 153 00:08:18,915 --> 00:08:20,249 What backstory? 154 00:08:20,333 --> 00:08:23,252 Why don't you try calling me Moeko? 155 00:08:23,336 --> 00:08:24,337 Huh? No... 156 00:08:24,420 --> 00:08:26,380 Go on. 157 00:08:26,464 --> 00:08:27,757 Hey, just try it out! 158 00:08:28,382 --> 00:08:29,926 Mo... Moeko... 159 00:08:30,009 --> 00:08:31,010 How naive! 160 00:08:32,595 --> 00:08:35,181 I really think you should cut it out! 161 00:08:35,264 --> 00:08:36,766 Huh? 162 00:08:39,560 --> 00:08:40,436 What's gotten into her?! 163 00:08:40,520 --> 00:08:43,439 Hey, what are you yelling about? 164 00:08:43,523 --> 00:08:45,566 Give me that, I'll do the sifting. 165 00:08:47,902 --> 00:08:49,362 What's your problem? 166 00:08:52,740 --> 00:08:55,159 The mood in here is clearly atrocious. 167 00:08:57,870 --> 00:09:00,706 It must be because I don't belong here. 168 00:09:00,790 --> 00:09:01,874 Having fun? 169 00:09:02,708 --> 00:09:04,043 Well... 170 00:09:07,505 --> 00:09:08,798 Having fun? 171 00:09:11,384 --> 00:09:14,303 I'm gonna use the bathroom. 172 00:09:20,017 --> 00:09:21,811 Okay, let's go home. 173 00:09:21,894 --> 00:09:23,479 You know that's not right. 174 00:09:24,105 --> 00:09:27,024 You need to clear up the misunderstanding with her mom first. 175 00:09:27,108 --> 00:09:30,069 Or else, it might lead to bad things in the future. 176 00:09:30,152 --> 00:09:31,028 In the future? 177 00:09:31,112 --> 00:09:35,324 If, by a miracle, you start going out with Yamada... 178 00:09:35,408 --> 00:09:37,618 What will happen when you meet her parents? 179 00:09:38,286 --> 00:09:40,871 Will you tell them you broke up with Sekine and went after Yamada instead? 180 00:09:41,747 --> 00:09:44,417 That won't happen, so it's not a problem. 181 00:09:44,500 --> 00:09:46,419 Are you really okay with that? 182 00:09:47,712 --> 00:09:49,463 Don't get carried away! 183 00:09:49,547 --> 00:09:51,507 If I get my hopes up, I'll only end up hurting myself! 184 00:09:51,591 --> 00:09:53,050 I guess you're right. 185 00:10:02,768 --> 00:10:05,730 Oh, are you heading home? 186 00:10:05,813 --> 00:10:07,732 Thanks for having me over. 187 00:10:10,443 --> 00:10:13,696 A miracle won't happen. 188 00:10:14,363 --> 00:10:17,491 I never stood a chance to begin with. 189 00:10:19,243 --> 00:10:20,369 But... 190 00:10:22,288 --> 00:10:24,665 I'm not actually going out with Sekine-san. 191 00:10:24,749 --> 00:10:27,376 I'm so sorry, I apologize. 192 00:10:32,131 --> 00:10:35,384 Even so... I want to believe. 193 00:10:36,177 --> 00:10:38,679 In miracles... In myself. 194 00:10:43,601 --> 00:10:47,188 -Wait, are you Ichikawa-kun? -Yes. 195 00:10:47,271 --> 00:10:48,147 I knew it. 196 00:10:49,065 --> 00:10:50,650 During parent-teacher conferences, 197 00:10:50,733 --> 00:10:53,736 I was seated next to your mother and we talked. 198 00:10:53,819 --> 00:10:55,655 Anna talks about you all the time. 199 00:10:55,738 --> 00:10:58,491 Why, just the other day, she said you... 200 00:10:58,574 --> 00:11:00,951 Mama! Come inside! 201 00:11:03,371 --> 00:11:04,413 Bye. 202 00:11:07,083 --> 00:11:08,376 Stay here. 203 00:11:10,961 --> 00:11:12,088 Okay... 204 00:11:15,424 --> 00:11:17,343 Why didn't you deny it right away? 205 00:11:17,426 --> 00:11:18,636 When Moeko lied. 206 00:11:18,719 --> 00:11:23,933 Well, if I denied it, then she'd want to know why I was there. 207 00:11:24,016 --> 00:11:27,436 Then you'd end up having to lie again. 208 00:11:28,854 --> 00:11:33,651 So I thought I should face your parents straight on today... 209 00:11:35,694 --> 00:11:37,446 Huh? Why'd that come off as creepy? 210 00:11:38,531 --> 00:11:39,782 Let's go back in. 211 00:11:41,909 --> 00:11:43,953 The power to believe that I have a chance... 212 00:11:44,620 --> 00:11:47,081 I didn't realize I still had it in me. 213 00:11:55,214 --> 00:11:58,467 This is... no good. 214 00:12:01,595 --> 00:12:03,013 No good. 215 00:12:04,515 --> 00:12:06,600 Who the hell is that?! 216 00:12:14,817 --> 00:12:16,026 This is too sudden. 217 00:12:16,694 --> 00:12:19,029 That's her dad, right? I can't read his face. 218 00:12:20,114 --> 00:12:22,783 But I can tell that I'm not welcome. 219 00:12:30,124 --> 00:12:31,250 What was that?! 220 00:12:31,333 --> 00:12:32,460 He suddenly came out! 221 00:12:32,543 --> 00:12:34,837 Should we have said something? 222 00:12:34,920 --> 00:12:36,088 Moeko. 223 00:12:36,964 --> 00:12:37,965 Thanks. 224 00:12:38,048 --> 00:12:39,091 And sorry. 225 00:12:39,758 --> 00:12:42,303 You came up with that idea, but I... 226 00:12:42,386 --> 00:12:44,346 We're long past that phase! 227 00:12:44,430 --> 00:12:45,973 Was that your dad? 228 00:12:46,056 --> 00:12:48,017 Yeah. He's a chef. 229 00:12:48,100 --> 00:12:49,477 At a French restaurant. 230 00:12:50,227 --> 00:12:52,730 His height is something else. He's huge. 231 00:12:52,813 --> 00:12:54,231 Huge? 232 00:12:55,649 --> 00:12:58,861 Wait a minute! He's the one from the elevator! 233 00:13:00,404 --> 00:13:03,365 No, I bet he doesn't even remember me. 234 00:13:04,033 --> 00:13:05,826 It's fine. 235 00:13:11,582 --> 00:13:12,416 What's wrong? 236 00:13:12,500 --> 00:13:14,585 I shouldn't keep it a secret. 237 00:13:15,211 --> 00:13:16,086 The truth is... 238 00:13:25,137 --> 00:13:27,056 I'm fed up with all these lies. 239 00:13:27,139 --> 00:13:28,015 I'll be honest... 240 00:13:28,098 --> 00:13:30,392 Do you like video games? 241 00:13:32,686 --> 00:13:34,772 I guess... 242 00:13:36,273 --> 00:13:37,816 What? 243 00:13:37,900 --> 00:13:40,569 What's this? 244 00:13:43,614 --> 00:13:45,449 You pick first. 245 00:13:46,283 --> 00:13:47,660 I apologize. 246 00:13:47,743 --> 00:13:49,578 He's not good with personal space. 247 00:13:49,662 --> 00:13:50,704 Huh? 248 00:13:50,788 --> 00:13:54,416 No one else in our family plays games... 249 00:13:54,500 --> 00:13:55,334 What?! 250 00:13:56,585 --> 00:13:59,004 Anna's playing too! 251 00:13:59,088 --> 00:14:01,590 Bow down before me! 252 00:14:01,674 --> 00:14:03,008 Come and get it! 253 00:14:06,095 --> 00:14:08,472 This is... 254 00:14:08,556 --> 00:14:09,515 What?! 255 00:14:16,689 --> 00:14:18,816 Do you give off special pheromones or what? 256 00:14:18,899 --> 00:14:21,402 No, he's a big gamer. 257 00:14:21,485 --> 00:14:24,613 He doesn't resemble Anna at all. 258 00:14:24,697 --> 00:14:27,867 You'd think a chef in a high-rise apartment would be more... 259 00:14:28,450 --> 00:14:29,702 What? 260 00:14:31,203 --> 00:14:33,372 What?! 261 00:14:33,455 --> 00:14:34,832 JUST FRIENDS 262 00:14:34,915 --> 00:14:36,792 There, all done! 263 00:14:38,127 --> 00:14:41,213 Can we ask your husband to give this a taste? 264 00:14:41,297 --> 00:14:42,298 Go ahead. 265 00:14:42,381 --> 00:14:44,300 He should be in the next room. 266 00:14:44,383 --> 00:14:46,343 He helped us out earlier... 267 00:14:46,427 --> 00:14:47,720 Is that right? 268 00:14:55,060 --> 00:14:57,897 -Please accept this. -Huh? 269 00:14:58,522 --> 00:14:59,648 This is the test batch, right? 270 00:15:00,316 --> 00:15:02,860 Yeah. So try it out. 271 00:15:05,571 --> 00:15:07,489 JUST 272 00:15:15,539 --> 00:15:16,582 Well? 273 00:15:18,000 --> 00:15:19,543 A little too sweet. 274 00:15:19,627 --> 00:15:20,586 I see. 275 00:15:20,669 --> 00:15:23,505 Ah, well, that's just my preference, so... 276 00:15:26,800 --> 00:15:27,760 Yeah. 277 00:15:28,928 --> 00:15:31,472 That's why I'm glad you came. 278 00:15:37,603 --> 00:15:39,063 I'm beat. 279 00:15:39,146 --> 00:15:40,898 Way more than last time. 280 00:15:42,274 --> 00:15:43,859 Ichikawa. 281 00:15:43,943 --> 00:15:46,320 That wasn't your first time at Yamada's, was it? 282 00:15:46,403 --> 00:15:47,571 What?! 283 00:15:47,655 --> 00:15:49,531 You knew exactly where the bathroom was, 284 00:15:50,199 --> 00:15:52,409 and you pressed the 16th floor button right away. 285 00:15:53,077 --> 00:15:55,162 For real?! So you two did it after all... 286 00:15:55,245 --> 00:15:58,082 No! It was just a quick visit. 287 00:15:58,165 --> 00:16:00,292 But you have been there. 288 00:16:00,376 --> 00:16:01,627 I swear. 289 00:16:01,710 --> 00:16:05,005 So? Why did you yell if you realized that much? 290 00:16:05,089 --> 00:16:06,423 You really scared me. 291 00:16:06,507 --> 00:16:09,760 Moe-chan, I know you were being considerate. 292 00:16:09,843 --> 00:16:11,929 But you were obviously enjoying yourself. 293 00:16:12,012 --> 00:16:14,056 You think? 294 00:16:14,139 --> 00:16:16,725 Girls are so scary! 295 00:16:16,809 --> 00:16:19,895 And Yamada looked so hurt... 296 00:16:20,980 --> 00:16:22,523 No, never mind. 297 00:16:25,401 --> 00:16:27,236 Thanks for everything today. 298 00:16:27,319 --> 00:16:28,904 Think nothing of it. 299 00:16:31,907 --> 00:16:34,535 I'm still going in the same direction. 300 00:16:34,618 --> 00:16:35,828 Why did you stop then?! 301 00:16:36,495 --> 00:16:38,330 -Don't try and act cool. -What? 302 00:16:38,414 --> 00:16:39,498 If you two do it, tell me! 303 00:16:39,581 --> 00:16:40,541 I'm scared you won't. 304 00:16:40,624 --> 00:16:41,500 No way! 305 00:16:41,583 --> 00:16:43,335 Aren't we friends? 306 00:16:44,003 --> 00:16:46,588 What?! You went over to Anna's to make chocolate?! 307 00:16:46,672 --> 00:16:48,674 As a group. 308 00:16:48,757 --> 00:16:49,883 A group? 309 00:16:49,967 --> 00:16:51,218 Yamada's friends. 310 00:16:51,885 --> 00:16:53,512 -All girls? -Yeah. 311 00:16:54,179 --> 00:16:56,640 You've already got yourself a harem?! 312 00:16:56,724 --> 00:16:58,851 Don't say that like it's inevitable! 313 00:16:58,934 --> 00:17:00,185 ANNA YAMADA 314 00:17:02,938 --> 00:17:05,441 Look at you, all busy now... 315 00:17:06,108 --> 00:17:07,026 What's wrong? 316 00:17:07,109 --> 00:17:10,821 Oh, just wondering how you felt about today. 317 00:17:10,904 --> 00:17:12,156 Meeting Papa and Mama... 318 00:17:12,865 --> 00:17:17,453 They looked really strict, and quite honestly, scary. 319 00:17:17,536 --> 00:17:20,539 But when I talked to them, they were nice, and mature... 320 00:17:21,206 --> 00:17:25,252 I guess your parents are a lot like you. 321 00:17:25,335 --> 00:17:26,795 Like me... 322 00:17:26,879 --> 00:17:28,172 They said the same thing. 323 00:17:28,255 --> 00:17:29,506 What? 324 00:17:29,590 --> 00:17:31,717 Hey, how was it today? 325 00:17:31,800 --> 00:17:32,676 Busy. 326 00:17:32,760 --> 00:17:36,013 Anna means her friends, not the restaurant! 327 00:17:36,513 --> 00:17:39,058 There was a boy. 328 00:17:40,851 --> 00:17:43,187 I forgot to ask him his friend code. 329 00:17:43,854 --> 00:17:46,106 I hope he visits again. 330 00:17:46,190 --> 00:17:47,357 Really? 331 00:17:49,443 --> 00:17:50,736 What about you? 332 00:17:50,819 --> 00:17:51,695 Let me think. 333 00:17:52,362 --> 00:17:55,532 I guess he's a lot like you, Anna-chan. 334 00:17:56,200 --> 00:17:57,284 What did she mean? 335 00:17:57,367 --> 00:17:58,452 Dunno. 336 00:17:58,535 --> 00:18:00,204 Wait, don't ask them about me! 337 00:18:00,287 --> 00:18:01,330 Why not? 338 00:18:01,413 --> 00:18:02,748 I'm shrouded in darkness. 339 00:18:02,831 --> 00:18:05,042 Papa's a funny one though. 340 00:18:05,125 --> 00:18:07,127 For some reason, he thought your name was Yamada. 341 00:18:07,211 --> 00:18:10,089 He was asking for Yamada-kun's friend code. 342 00:18:11,757 --> 00:18:12,883 {\an8}YAMADA 343 00:18:15,803 --> 00:18:17,262 Hey, you should come over again. 344 00:18:17,346 --> 00:18:19,807 Sure. 345 00:18:19,890 --> 00:18:22,851 Not for a while though... 346 00:18:22,935 --> 00:18:24,103 I see... 347 00:18:24,186 --> 00:18:25,479 See you tomorrow then. 348 00:18:25,562 --> 00:18:26,438 Good night. 349 00:18:26,522 --> 00:18:28,398 Yeah, night. 350 00:18:29,775 --> 00:18:31,401 Oh, how'd it go? 351 00:18:32,111 --> 00:18:34,404 Wait, what are you drinking? 352 00:18:34,488 --> 00:18:36,782 Pretty grown-up, huh? Oh, I know. 353 00:18:36,865 --> 00:18:38,867 -Want some amazake? -No, thanks. 354 00:18:38,951 --> 00:18:40,994 Hey now, don't be like that! 355 00:18:41,078 --> 00:18:42,746 Cheers! 356 00:18:50,170 --> 00:18:53,382 {\an8}Kyo-chan... When are you gonna confess? 357 00:18:54,466 --> 00:18:56,969 What a cliched reaction! 358 00:18:57,052 --> 00:18:59,555 Sorry, the booze got to my head. 359 00:18:59,638 --> 00:19:02,015 But I think she'd say yes. 360 00:19:02,099 --> 00:19:03,642 That's nonsense. 361 00:19:04,226 --> 00:19:05,561 I don't have the confidence. 362 00:19:06,478 --> 00:19:09,565 I don't know how Yamada feels or my chances with her at all. 363 00:19:10,232 --> 00:19:11,441 I see. 364 00:19:11,525 --> 00:19:14,695 Well, I'm not gonna force you into it or anything. 365 00:19:14,778 --> 00:19:16,029 You're still in middle school. 366 00:19:16,113 --> 00:19:18,991 I think it's fine to take things slowly. 367 00:19:19,491 --> 00:19:22,911 But... on the other hand, that means... 368 00:19:22,995 --> 00:19:24,204 as middle schoolers, 369 00:19:24,288 --> 00:19:28,458 you'll find lots of new likes and interests as you grow, 370 00:19:28,542 --> 00:19:30,252 and your environment will change. 371 00:19:30,836 --> 00:19:32,880 The same goes for your feelings. 372 00:19:34,631 --> 00:19:36,884 And that includes you, Kyo-chan. 373 00:19:36,967 --> 00:19:40,846 Do you know how many billions of women there are out there? 374 00:19:40,929 --> 00:19:42,598 You might change your mind... 375 00:19:42,681 --> 00:19:43,932 That won't happen. 376 00:19:45,017 --> 00:19:48,353 I think I'll always love Yamada. 377 00:19:49,188 --> 00:19:52,357 For some reason, I'm confident about that. 378 00:19:53,025 --> 00:19:54,359 Not that I have proof. 379 00:19:56,862 --> 00:20:00,324 But it's true that Yamada lives in a much, 380 00:20:00,407 --> 00:20:03,035 much larger world than I do. 381 00:20:03,577 --> 00:20:06,079 She gets back up even as she fails. 382 00:20:06,163 --> 00:20:10,000 She lives a life where she's loved and loves others. 383 00:20:11,251 --> 00:20:15,255 If we suddenly lost touch of each other tomorrow, 384 00:20:15,339 --> 00:20:17,549 I'm sure she'd forget about me in no time. 385 00:20:18,967 --> 00:20:20,469 That's not true... 386 00:20:20,552 --> 00:20:22,888 I don't want that! 387 00:20:22,971 --> 00:20:24,890 Huh? Kyo-chan? 388 00:20:28,101 --> 00:20:32,105 In the end, it isn't about your chances with her or whatever. 389 00:20:32,189 --> 00:20:34,024 It's about what you want to do. 390 00:20:34,107 --> 00:20:35,442 That's the first step! 391 00:20:36,276 --> 00:20:37,694 -I... -Huh? 392 00:20:40,697 --> 00:20:41,531 I... 393 00:20:44,493 --> 00:20:45,535 want Yamada to... 394 00:20:48,830 --> 00:20:50,332 ...be my girlfriend. 395 00:20:57,714 --> 00:20:59,967 Why are you getting drunk off amazake?! 396 00:21:00,050 --> 00:21:02,344 Wait, that's alcohol-free, isn't it?! 397 00:21:02,427 --> 00:21:04,012 Whatever! 398 00:21:04,763 --> 00:21:05,597 In the end... 399 00:21:06,348 --> 00:21:09,309 In the end, should I make friends-only chocolate for the boys? 400 00:21:09,893 --> 00:21:12,312 We don't know what future awaits us. 401 00:21:13,146 --> 00:21:14,314 Which means... 402 00:21:15,065 --> 00:21:16,400 Just a little... 403 00:21:17,401 --> 00:21:18,568 Just a little bit... 404 00:21:20,904 --> 00:21:22,072 Don't give them any. 405 00:21:27,202 --> 00:21:28,120 Okay. 406 00:21:29,496 --> 00:21:31,581 ...of selfishness should be fine.