1
00:00:06,042 --> 00:00:09,834
Crkva

2
00:02:14,417 --> 00:02:16,167
Ovdje su.

3
00:02:16,542 --> 00:02:18,376
požuri!

4
00:02:29,751 --> 00:02:31,959
ovuda.

5
00:02:33,042 --> 00:02:34,959
dođi

6
00:02:35,334 --> 00:02:36,542
dođi

7
00:03:06,709 --> 00:03:08,501
Ovdje su.

8
00:03:10,959 --> 00:03:13,334
Ona je jedna od njih.

9
00:03:22,876 --> 00:03:24,834
tko si ti
Gdje su ostali?

10
00:03:25,042 --> 00:03:28,126
oprezno!
Ona je vještica.

11
00:03:28,667 --> 00:03:31,959
Ne dopustite joj da razgovara s vama.
Ne daj joj da te dotakne.

12
00:03:32,209 --> 00:03:35,501
Ona je jedna od njih.
Ona je heretik.

13
00:03:35,751 --> 00:03:38,001
Oni su donijeli zarazu.

14
00:03:38,334 --> 00:03:41,751
Ispod sebe imaju križ
nogama gaziti po njemu.

15
00:03:43,167 --> 00:03:46,209
Bilo je zapisano u proročanstvima
da će doći...

16
00:03:46,417 --> 00:03:50,084
i širio bi se kao
poplavljena rijeka.

17
00:04:00,167 --> 00:04:03,084
Nećeš me povrijediti,
hoćeš li

18
00:04:45,501 --> 00:04:48,834
Vidi, stigme.
Žig đavla.

19
00:04:49,334 --> 00:04:52,084
Ubijte ih!
Svi oni!

20
00:04:52,417 --> 00:04:54,376
Ne ostaviti nikoga na životu.

21
00:08:02,376 --> 00:08:04,834
Izgled.
Pogledaj dolje.

22
00:08:05,376 --> 00:08:07,959
Gle, mrtvi
se bude.

23
00:08:08,209 --> 00:08:12,667
Vraćaju se u život!
Pokrijte ih, požurite!

24
00:08:39,209 --> 00:08:42,334
<i>Et Demonium Padreternum</i>

25
00:08:46,126 --> 00:08:48,667
Što bismo sada trebali učiniti?

26
00:08:49,667 --> 00:08:52,042
Muškarci su uplašeni.

27
00:08:54,584 --> 00:09:00,459
Blagoslovi ovo mjesto
i sagradi na njemu crkvu.

28
00:09:00,667 --> 00:09:05,626
Neka je vječna težina
zapečati Vraga iznutra.

29
00:12:26,167 --> 00:12:29,126
oprosti mi
žao mi je

30
00:12:31,084 --> 00:12:35,209
- Tako mi je žao.
- Moglo je biti i gore.

31
00:12:35,584 --> 00:12:38,959
To je moja prva glina
evo i kasnim.

32
00:12:39,959 --> 00:12:42,626
Zaista idilična freska.

33
00:12:43,167 --> 00:12:45,251
Gdje je knjižnica?

34
00:12:50,876 --> 00:12:52,751
Hvala.

35
00:12:56,417 --> 00:12:59,834
- Može kava kasnije?
- Naravno.

36
00:13:49,459 --> 00:13:51,459
- Bok.
- Bok.

37
00:13:51,626 --> 00:13:56,792
- tko si ti Ti nisi svećenik.
- Ja sam nova knjižničarka.

38
00:13:57,334 --> 00:14:01,209
I sve moram katalogizirati
ove knjige, nažalost.

39
00:14:01,417 --> 00:14:03,834
- Moje ime je Evald.
- Moje ime je Lotte.

40
00:14:03,834 --> 00:14:07,542
Ja sam upraviteljeva kći,
na žalost.

41
00:14:14,876 --> 00:14:16,876
Priđi bliže.

42
00:14:17,709 --> 00:14:19,834
Zatvori oči.

43
00:14:38,751 --> 00:14:42,959
- Jeste li čuli konja?
- Što? Koji konj?

44
00:14:45,959 --> 00:14:46,959
Dobro jutro.

45
00:14:47,167 --> 00:14:51,084
Prvi ti je dan i ti si
kasni već pola sata.

46
00:14:51,959 --> 00:14:55,126
- Nije dobar početak.
- Morate mi oprostiti.

47
00:14:55,376 --> 00:15:00,334
- Uvjeravam vas da se to više neće dogoditi.
- Dogovorili smo se da ćeš biti ovdje u 8:30.

48
00:15:01,334 --> 00:15:06,126
I Lotte, nema razloga
zašto biste trebali biti u knjižnici.

49
00:15:07,834 --> 00:15:11,042
Neću više kasniti,
obećajem.

50
00:15:51,709 --> 00:15:56,042
Iz evanđelja prema
svetom Luki, 8. glava.

51
00:15:56,334 --> 00:15:59,167
Od stiha 27 nadalje.

52
00:15:59,667 --> 00:16:03,251
Kad je Isus izašao na obalu,
bio mu je u susret

53
00:16:03,251 --> 00:16:07,209
od strane opsjednutog demonom
čovjek iz grada.

54
00:16:07,626 --> 00:16:08,959
Ovaj čovjek nije nosio odjeću

55
00:16:09,126 --> 00:16:11,376
ili živio u kući,
ali je živio u grobnicama.

56
00:16:12,251 --> 00:16:17,584
Kad je ugledao Isusa, povikao je
i pala mu pred noge, vičući...

57
00:16:17,751 --> 00:16:21,334
"Šta hoćeš sa mnom,
Isuse, Sine Boga Svevišnjega?"

58
00:16:21,542 --> 00:16:24,001
"Molim te,
nemoj me mučiti!"

59
00:16:24,167 --> 00:16:27,542
A Isus ga upita:
"Kako se zoveš?"

60
00:16:27,792 --> 00:16:36,251
»Legija«, odgovorio je jer
mnogi su demoni ušli u njega.

61
00:16:38,501 --> 00:16:42,584
Kao što ste čuli, taj čovjek
bio opsjednut đavolom.

62
00:16:43,251 --> 00:16:44,376
Vrag.

63
00:16:44,792 --> 00:16:48,959
Čovjekov zakleti neprijatelj koji mora
biti poražen na bilo koji način.

64
00:16:49,334 --> 00:16:53,584
Rak vaše savjesti
koji se mora pridobiti vjerom.

65
00:16:53,751 --> 00:16:57,209
S apsolutnom vjerom u
Gospodine Oče naš.

66
00:16:57,417 --> 00:17:00,917
Vaša apsolutna predanost
u dobre svrhe.

67
00:17:01,084 --> 00:17:04,459
Kroz molitvu, pa nećeš
također postati žrtva.

68
00:17:04,667 --> 00:17:07,334
Kao što se dogodilo tom čovjeku...

69
00:17:09,501 --> 00:17:14,167
Koji je molio Isusa da ga oslobodi
iz tog sotonskog posjeda.

70
00:17:38,417 --> 00:17:40,834
Stop!
Stop!

71
00:17:41,584 --> 00:17:44,251
- Sve se trese.
- Rekao sam ti.

72
00:17:44,417 --> 00:17:47,334
Moramo stati.
Ne diraj ništa.

73
00:17:47,626 --> 00:17:52,209
Od zvuka bušilice
dolje se čini prazno.

74
00:17:52,417 --> 00:17:54,334
Dobro, morat ću napraviti izvješće.

75
00:17:54,584 --> 00:17:56,959
Ovo nije jednostavno
restauracije više.

76
00:17:57,084 --> 00:17:59,584
Morate prekinuti posao,
odmah.

77
00:18:06,959 --> 00:18:08,126
tu si

78
00:18:08,417 --> 00:18:10,501
Zar nismo trebali imati
na kavu zajedno?

79
00:18:10,709 --> 00:18:13,459
Imamo problema.
Pogledaj te pukotine.

80
00:18:15,792 --> 00:18:19,084
Ovo više nije tvoj posao, hoćeš
moraju obavijestiti Ministarstvo baštine.

81
00:18:19,334 --> 00:18:21,251
u pravu si
U redu.

82
00:18:21,626 --> 00:18:24,751
Ostavite sve kako jest.
Poslije ću napraviti anketu.

83
00:18:26,209 --> 00:18:29,501
Idemo, počinju mi se priviđati vizije
katalogizirajući sve te knjige.

84
00:18:29,792 --> 00:18:34,376
Zastrašujuće vizije, bez sumnje.
Mučenici, mučenja, kazne...

85
00:18:34,542 --> 00:18:37,834
Zašto ne anđeli, nebo,
djevice, ekstazi?

86
00:20:24,126 --> 00:20:25,876
Evald.

87
00:20:26,584 --> 00:20:28,667
Pogledaj što sam našao.

88
00:20:32,959 --> 00:20:36,959
pergament.
prelijepo je

89
00:20:37,626 --> 00:20:41,834
- Gdje si to našao?
- Dolje u kripti.

90
00:20:42,042 --> 00:20:44,334
Htjela bih probati
i dešifrirati ga.

91
00:20:44,709 --> 00:20:47,709
- Moramo reći biskupu.
- Ne, čekaj.

92
00:20:48,167 --> 00:20:50,251
želim imati
pogled na to.

93
00:20:50,751 --> 00:20:53,417
nikad nisam vidio
bilo što slično.

94
00:21:00,542 --> 00:21:04,501
- Dobro, odvest ću te kući.
- Hvala puno.

95
00:21:06,917 --> 00:21:08,626
Dobra večer.

96
00:21:14,834 --> 00:21:17,084
Što je htjela?

97
00:21:18,376 --> 00:21:21,251
Ništa, bila je samo
tražeći prijevoz.

98
00:21:26,792 --> 00:21:29,542
Pokušao sam ispitati
taj pergament.

99
00:21:29,709 --> 00:21:32,084
Nešto je napisano na njemu
ali ne pise...

100
00:21:32,209 --> 00:21:34,709
Više liči na šifru.
Ne mogu dešifrirati.

101
00:21:34,876 --> 00:21:37,251
Kamo me vodiš?
Što mi radimo?

102
00:21:37,417 --> 00:21:41,001
Da ima neku svrhu, ja bih
provesti cijelu noć proučavajući to...

103
00:21:41,126 --> 00:21:45,001
- Ponio si ga sa sobom.
- Mi smo jedini koji znamo.

104
00:21:45,209 --> 00:21:50,001
Mislim da sam prepoznao amblem
vitezova templara.

105
00:21:50,501 --> 00:21:52,876
Tko su oni bili?
Vjerski red?

106
00:21:52,959 --> 00:21:58,417
Da, red redovnika ratnika koji
branio hodočasnike tijekom križarskih ratova.

107
00:21:58,584 --> 00:22:00,917
Raširili su se
preko pola Europe.

108
00:22:01,042 --> 00:22:03,501
S okrutnošću koja je ostala
legendarni.

109
00:22:03,626 --> 00:22:05,626
Znate, kad oni
opkolio grad...

110
00:22:05,667 --> 00:22:08,334
okružili bi
to s obješenim leševima.

111
00:22:08,584 --> 00:22:10,501
Samo da ih preplašim.

112
00:22:10,542 --> 00:22:12,334
Bili su vrlo popularni
s nacistima.

113
00:22:12,459 --> 00:22:16,167
Hitler je crpio inspiraciju iz
njih kada je stvorio S.S.

114
00:22:16,501 --> 00:22:19,126
Željezni križ, koji je bio njegov
omiljena dekoracija...

115
00:22:19,417 --> 00:22:22,626
bio je crni križ
Vitezovi templari.

116
00:22:25,376 --> 00:22:29,959
Gospodin blagoslovi ovu hranu
i blagoslovi nas koji sjedimo za tvojim stolom.

117
00:22:31,209 --> 00:22:32,751
Amen.

118
00:22:37,751 --> 00:22:41,167
Velečasni, to sam našao
citat za tvoju propovijed.

119
00:22:42,334 --> 00:22:44,709
"Mundus est diavoli."

120
00:22:44,876 --> 00:22:49,792
„Genitivi casus et diavoli
nominativi casus."

121
00:22:50,959 --> 00:22:53,834
Svijet pripada Vragu.

122
00:22:54,501 --> 00:22:57,042
Svijet
je Vrag.

123
00:22:57,209 --> 00:23:01,084
Drugim riječima, svijet
poistovjećuje se s Đavlom.

124
00:23:01,417 --> 00:23:03,584
Zar to neće biti
malo previše?

125
00:23:03,751 --> 00:23:06,834
Zašto?
Nema vraga, nema Boga.

126
00:23:07,001 --> 00:23:12,334
Čak i đavla susrećemo u crkvi,
kad stavljaju cvijeće na oltar.

127
00:23:12,709 --> 00:23:15,167
Nije li tako, velečasni?

128
00:23:15,626 --> 00:23:16,501
Oprostite što kasnim.

129
00:23:16,626 --> 00:23:20,959
Bio bih vam zahvalan ako biste
dođite na vrijeme, oče Koss.

130
00:23:21,542 --> 00:23:23,542
Oprostite, oče.

131
00:23:24,209 --> 00:23:28,709
Ne biste slučajno imali
Latinski citat za moju propovijed?

132
00:23:34,459 --> 00:23:37,834
Vi vrlo dobro znate
Nisam učila latinski.

133
00:23:42,251 --> 00:23:44,709
Tvoje šljive,
Velečasni.

134
00:24:43,459 --> 00:24:45,042
Stigli smo.

135
00:24:49,042 --> 00:24:50,542
sviđa li ti se

136
00:24:52,501 --> 00:24:54,917
Nije loše.
živite sami?

137
00:25:01,126 --> 00:25:04,001
Idem se istuširati.
Natoči si piće.

138
00:25:15,834 --> 00:25:19,709
Jeste li ikada čuli za
francuski pisac Fulcanelli?

139
00:25:20,834 --> 00:25:22,834
Prema njegovim riječima...

140
00:25:23,501 --> 00:25:28,001
zakopane su tablice zakona
ispod jedne od tih gotičkih katedrala.

141
00:25:28,334 --> 00:25:30,834
Stolovi koji su nekad bili
čuvao u Kovčegu.

142
00:25:31,209 --> 00:25:33,334
koji?
Onaj iz Indiane Jonesa?

143
00:25:33,626 --> 00:25:36,334
ne šalim se
Postoji dokaz.

144
00:25:36,542 --> 00:25:41,042
Tada se prvi golemi gothic
diljem Europe nicale su katedrale.

145
00:25:41,417 --> 00:25:45,959
Nema drugog objašnjenja gdje
dobili su znanje da ih izgrade.

146
00:25:46,376 --> 00:25:48,667
Nije li to fascinantno?

147
00:25:49,959 --> 00:25:53,959
Shvaćate li što bi moglo biti
skriven ispod ovih katedrala?

148
00:25:54,251 --> 00:25:58,001
Stvari ukradene iz Svete zemlje.
Blago.

149
00:25:59,417 --> 00:26:03,667
Ili možda ključ nepoznatog
znanosti izgubio nam se svaki trag.

150
00:26:05,084 --> 00:26:08,959
Nešto što bi se moglo okrenuti
nalaznika u nadčovjeka.

151
00:26:09,542 --> 00:26:11,501
Bog.

152
00:26:13,417 --> 00:26:16,709
A možda je ključ tu
taj pergament.

153
00:26:19,084 --> 00:26:22,834
- Čini mi se malo nepoštenim.
- Baš me briga.

154
00:26:23,709 --> 00:26:27,084
Ne želim potrošiti cijeli
život brisanje prašine sa starih knjiga.

155
00:26:27,501 --> 00:26:31,417
Pogledaj stanje mojih ruku.
Neće se skinuti.

156
00:27:35,959 --> 00:27:39,667
Postoji mjesto gdje
postoji skriveno...

157
00:27:52,667 --> 00:27:55,542
Ima ih sedam
oči na kamenu.

158
00:27:57,584 --> 00:28:01,042
Moram potražiti kamen
sa sedam očiju.

159
00:28:10,001 --> 00:28:13,667
Znate da je ovo jedina katedrala
u kojoj nije pokopan kralj.

160
00:28:13,959 --> 00:28:16,126
Ili čak biskup.

161
00:28:16,501 --> 00:28:18,084
Zašto?

162
00:28:20,042 --> 00:28:23,834
Postoji samo jedna grobnica,
onaj graditelja.

163
00:28:27,376 --> 00:28:30,417
Možda nisu htjeli
tko kopa ispod.

164
00:28:30,709 --> 00:28:33,584
Što ako sam nekome rekla?

165
00:28:34,084 --> 00:28:37,751
Ne, nećeš to učiniti.
Ti si na mojoj strani, zar ne?

166
00:30:13,167 --> 00:30:16,501
gdje si bio
Tvoj krevet je još pospremljen.

167
00:30:16,667 --> 00:30:20,501
- Izašao si.
- Ne, tatice, otišao sam dolje moliti.

168
00:30:20,834 --> 00:30:24,959
Tako obučen?
Nećeš me prevariti, lažljivice!

169
00:30:26,626 --> 00:30:29,126
Pio si
i pušenje.

170
00:30:29,251 --> 00:30:33,084
Ne, izašao si.
Kako? Vrata su zaključana.

171
00:30:33,417 --> 00:30:35,251
Kako ste izašli?

172
00:30:35,501 --> 00:30:37,334
Dođi u krevet.

173
00:31:27,792 --> 00:31:30,126
Znam da je kasno
ali ostani ovdje sa mnom.

174
00:31:30,959 --> 00:31:34,376
- Pravi mi društvo.
- Zaboravi to i vrati se sa mnom.

175
00:31:35,042 --> 00:31:37,209
šališ se

176
00:31:42,876 --> 00:31:44,542
Uzmi, ali...

177
00:31:45,334 --> 00:31:47,834
Ali obećaj mi
ti ćeš to pročitati.

178
00:31:48,876 --> 00:31:50,917
u redu-
idem-

179
00:31:54,501 --> 00:31:56,084
Budite oprezni.

180
00:31:56,334 --> 00:32:00,376
- Pričekaj dok se ne zaključaju.
- U redu.

181
00:36:04,459 --> 00:36:07,792
Ono što vam je povjereno...

182
00:36:08,584 --> 00:36:11,209
morate se čuvati.

183
00:36:14,126 --> 00:36:17,376
Nema kamena
sa sedam očiju.

184
00:41:52,959 --> 00:41:54,667
Bog.

185
00:41:57,334 --> 00:42:01,459
Što mi se događa?
Što sam vidio?

186
00:43:09,751 --> 00:43:11,501
Lotte.

187
00:43:12,667 --> 00:43:14,084
Lotte.

188
00:43:15,667 --> 00:43:18,751
Izaći.
Znam da si ovdje.

189
00:43:21,959 --> 00:43:23,001
Lotte

190
00:43:26,417 --> 00:43:28,501
izađi van

191
00:43:30,376 --> 00:43:32,334
Čuo sam te.

192
00:43:33,251 --> 00:43:34,334
Lotte

193
00:44:56,917 --> 00:45:07,001
Gotičke katedrale dio su
kozmički dizajn koji ignoriramo.

194
00:45:07,751 --> 00:45:10,251
Ignorabimus

195
00:45:15,834 --> 00:45:16,876
halo

196
00:45:19,084 --> 00:45:20,709
Zdravo?

197
00:45:22,792 --> 00:45:23,834
Zdravo?

198
00:45:24,876 --> 00:45:26,459
tko je

199
00:45:27,167 --> 00:45:29,042
Tko govori?

200
00:45:31,167 --> 00:45:32,959
Zdravo?

201
00:45:36,792 --> 00:45:38,417
tko je

202
00:48:42,167 --> 00:48:44,209
Operaterka, samo naprijed.

203
00:48:46,042 --> 00:48:48,542
Halo, policija?
Policija?

204
00:48:48,792 --> 00:48:51,626
4th District, samo naprijed.

205
00:48:51,917 --> 00:48:53,084
Molim te požuri!

206
00:48:53,209 --> 00:48:54,626
Da gospođo, molim vas recite mi..

207
00:48:56,042 --> 00:48:57,959
pomozi mi!

208
00:48:58,084 --> 00:49:00,167
Pokušava me ubiti!

209
00:49:00,584 --> 00:49:02,167
Molim te požuri!

210
00:49:26,709 --> 00:49:28,792
Jesi li lud?

211
00:49:29,251 --> 00:49:31,542
Požuri, što su
čekaš?

212
00:49:31,792 --> 00:49:33,584
smiri se

213
00:49:33,959 --> 00:49:35,959
Zovite hitnu pomoć.

214
00:49:36,376 --> 00:49:37,917
Gotovo je.

215
00:49:38,417 --> 00:49:41,501
Srećom, ušli su u trag tvom pozivu
i bili smo u okolici.

216
00:49:41,959 --> 00:49:44,001
Bilo je to čudovište.
Nije bilo ljudski!

217
00:49:44,959 --> 00:49:46,334
Bilo je to čudovište!

218
00:50:14,917 --> 00:50:17,042
Stani, samo tako.

219
00:50:17,542 --> 00:50:18,667
Osmijeh.

220
00:50:19,042 --> 00:50:21,126
Osmijeh.
Ne...

221
00:50:22,001 --> 00:50:23,209
Moramo
završiti za sat vremena.

222
00:50:23,584 --> 00:50:25,792
Idi i nazovi
princezo, brzo.

223
00:50:28,417 --> 00:50:30,417
Ti si na redu, princezo.

224
00:50:30,959 --> 00:50:33,792
- Biste li se udali za mene?
- Učinio bih i više od toga!

225
00:50:51,417 --> 00:50:52,876
Evald.

226
00:51:29,626 --> 00:51:31,167
Bok.

227
00:51:31,417 --> 00:51:33,126
Stigli ste.

228
00:51:33,376 --> 00:51:35,501
Kako to da kasniš?

229
00:51:35,917 --> 00:51:36,959
O Evalde!

230
00:51:37,876 --> 00:51:42,001
Nećete vjerovati
ali dogodilo mi se nešto užasno.

231
00:51:42,167 --> 00:51:45,126
Netko je pokušao
ubij me sinoć.

232
00:51:45,751 --> 00:51:47,542
ubiti te?

233
00:51:52,167 --> 00:51:54,251
Bilo je to čudovište.

234
00:51:54,584 --> 00:51:57,042
Možda je to bio netko
noseći masku.

235
00:51:57,376 --> 00:51:59,709
Ne mislim tako.

236
00:52:00,542 --> 00:52:02,251
Bilo je to čudovište.

237
00:52:02,626 --> 00:52:04,751
Pravo čudovište.

238
00:52:07,042 --> 00:52:10,959
tražio sam te.
Što si napravio?

239
00:52:13,959 --> 00:52:17,209
- Što ti se dogodilo?
- Nema se što puno pričati.

240
00:52:17,667 --> 00:52:20,751
Taj idiot crkvenjak
stigao gotovo odmah.

241
00:52:21,209 --> 00:52:23,501
Pobjesnio je i...

242
00:52:23,792 --> 00:52:26,876
Samo se nadam da nije
prepoznaj me u mraku.

243
00:52:27,584 --> 00:52:31,667
Draga, nećeš li me poljubiti?

244
00:52:36,876 --> 00:52:39,584
Ne, molim te,
bolje da nismo.

245
00:52:39,959 --> 00:52:41,376
br.

246
00:52:42,501 --> 00:52:43,792
Povrijeđuješ me!

247
00:52:50,667 --> 00:52:52,459
Jesi li lud?

248
00:52:58,251 --> 00:53:00,084
Idiot!

249
00:53:04,417 --> 00:53:06,542
Što je s njom?

250
00:53:07,501 --> 00:53:09,251
tko zna

251
00:53:09,959 --> 00:53:11,959
Napadaj panike.

252
00:53:12,709 --> 00:53:14,501
žene.

253
00:53:16,209 --> 00:53:18,876
Ne možeš nikad
reći sa ženama.

254
00:53:49,501 --> 00:53:53,042
Gospođice Bruckner, pročitao sam da je
graditelji gotičkih katedrala...

255
00:53:53,501 --> 00:53:56,334
izgradili ih na takav način
da će propasti...

256
00:53:56,584 --> 00:53:58,876
ako ste pritisnuli točnu točku
da su tajili.

257
00:53:59,084 --> 00:54:02,834
Ako postoji takva poanta ovdje,
Otto će sigurno pritisnuti

258
00:54:03,042 --> 00:54:04,709
tako je nespretan.

259
00:54:06,376 --> 00:54:07,876
što si ti
o čemu pričaš, Otto?

260
00:54:07,917 --> 00:54:10,542
Toliko toga je napisano
o gotičkim katedralama.

261
00:54:10,834 --> 00:54:13,084
Odvlačiš me u crkvu
i brinem se za bicikl.

262
00:54:13,209 --> 00:54:16,626
Ako mehaničar ne da
večeras ćemo propustiti koncert.

263
00:54:17,084 --> 00:54:20,959
Reci mi istinu, da li se bojiš
ti ćeš propustiti koncert ili Frank?

264
00:54:20,959 --> 00:54:22,459
Ne opet.

265
00:54:22,667 --> 00:54:27,251
A sada, djeco, idemo
vidjeti arhitektovu grobnicu.

266
00:54:27,959 --> 00:54:29,876
Ostani uz mene.

267
00:54:30,042 --> 00:54:34,209
Sad sam tu s tobom i idem
na koncert s tobom, ne s Frankom.

268
00:54:34,542 --> 00:54:36,584
Hoćeš li prestati
gnjaviš me oko Franka?

269
00:54:36,751 --> 00:54:39,501
Dosta mi je toga
tvoja prokleta ljubomora.

270
00:54:39,792 --> 00:54:43,001
Ali pozvala si ga ranije
kod mehaničara, čuo sam te.

271
00:54:43,459 --> 00:54:45,876
Nisi išao na WC.

272
00:54:48,959 --> 00:54:52,792
Ništa ne čujem.
Ove proklete stvari nikad ne rade.

273
00:54:54,334 --> 00:54:55,959
Ti si taj koji jesi
potpuno gluh.

274
00:54:56,084 --> 00:54:59,417
Nemoj me činiti nervoznom.
Godišnjica nam je braka.

275
00:55:45,084 --> 00:55:46,626
Lotte.

276
00:55:49,251 --> 00:55:50,334
Lotte

277
00:55:53,459 --> 00:55:55,042
Da?

278
00:55:57,501 --> 00:56:00,667
Možete li otvoriti
prozor, molim.

279
00:56:00,834 --> 00:56:02,709
Da, naravno.

280
00:56:16,126 --> 00:56:18,917
Što je to?
Nema razloga za strah.

281
00:56:19,084 --> 00:56:21,376
Ne želim te povrijediti.

282
00:56:22,167 --> 00:56:26,459
Danas nisi išao u školu.
Kako to?

283
00:56:26,792 --> 00:56:28,626
Nisam se osjećao dobro.

284
00:56:28,959 --> 00:56:31,792
Bolio te je trbuh, kladim se.

285
00:56:32,334 --> 00:56:34,876
Je li tako, Lotte?

286
00:56:35,001 --> 00:56:38,751
- Ne, boljela me glava.
- Lažeš.

287
00:56:42,042 --> 00:56:44,792
Ne smiješ lagati.

288
00:56:51,209 --> 00:56:54,251
Otvorimo ti trbuščić,
onda ćemo vidjeti.

289
00:56:55,959 --> 00:56:57,959
Zašto boli.

290
00:57:02,334 --> 00:57:04,334
Da ga otvorimo?

291
00:57:15,959 --> 00:57:20,834
Tata, molim te pomozi mi!
On je lud, htio me ubiti!

292
00:57:20,959 --> 00:57:23,584
slušaš li me

293
00:57:33,542 --> 00:57:36,459
- WHO?
- Evald, knjižničar.

294
00:57:36,626 --> 00:57:37,667
Evald?

295
00:57:38,917 --> 00:57:40,792
Evald je dobar čovjek.

296
00:57:40,876 --> 00:57:44,876
Nije istina, kažem ti
htio me ubiti, on je čudovište!

297
00:57:45,251 --> 00:57:47,126
Što to govoriš?

298
00:57:47,209 --> 00:57:49,251
ne govori to

299
00:57:49,792 --> 00:57:51,959
Ne smiješ to reći.

300
00:57:54,751 --> 00:57:57,626
Ne, tata, pusti!
Povrijeđuješ me!

301
00:57:57,959 --> 00:58:00,209
Pusti me! Nema tatice!

302
00:58:00,626 --> 00:58:02,626
sta to radis

303
00:58:02,709 --> 00:58:05,251
Nemoj me pustiti da čekam
za one lukove.

304
00:58:06,792 --> 00:58:08,959
Ni riječi više.

305
00:58:09,501 --> 00:58:11,376
Očistite usta.

306
00:58:30,459 --> 00:58:31,917
Lotte.

307
00:58:34,042 --> 00:58:35,084
Lotte

308
00:58:43,334 --> 00:58:45,459
- Kamo ide?
- Idiote!

309
00:58:45,626 --> 00:58:47,084
- Je li te povrijedila?
- Uprljala je haljinu.

310
00:58:47,167 --> 00:58:50,417
Požurimo ovo,
Imam let za tri sata.

311
00:58:50,626 --> 00:58:54,042
Ako išta kažu
Nasmiješit ću im se.

312
00:59:18,126 --> 00:59:21,876
Oče, htjeli smo vaše dopuštenje
da napravim nekoliko fotografija.

313
00:59:22,251 --> 00:59:25,001
- Ovdje je tako lijepo.
- Jeste li se danas vjenčali?

314
00:59:25,126 --> 00:59:27,459
Da, i to bi puno značilo
uzeti...

315
00:59:27,584 --> 00:59:29,959
Žao mi je, ali stvarno moram ići.

316
00:59:30,042 --> 00:59:32,417
Samo naprijed
ali neka bude brzo.

317
00:59:32,709 --> 00:59:34,459
Lako s bljeskalicom.

318
00:59:34,542 --> 00:59:36,209
Hajde, idemo
budi brz!

319
00:59:36,584 --> 00:59:38,917
požurite!

320
00:59:43,792 --> 00:59:46,667
Neka vas Gospodin prosvijetli
i pomoći vam da se dobro ispovjedite.

321
00:59:46,751 --> 00:59:48,084
Mislim... Ehm...

322
00:59:51,584 --> 00:59:53,251
pomozi mi

323
00:59:53,542 --> 00:59:57,084
trebam pomoć
bojim se.

324
00:59:57,584 --> 01:00:00,167
Uvijek sam se klonio zla.

325
01:00:00,501 --> 01:00:05,084
Zato se zaključavam
ovdje s mojom obitelji.

326
01:00:05,376 --> 01:00:09,542
poznajem te.
Ti si Herman, zar ne?

327
01:00:10,126 --> 01:00:15,209
Ne, ja više nisam Herman.
Nisam više crkveni upravitelj.

328
01:00:15,376 --> 01:00:24,417
Sinoć Anđeo zla
ušao u mene, i ja sam to prihvatio.

329
01:00:24,709 --> 01:00:29,834
Želim činiti zle stvari.
Ubiti i uništiti!

330
01:00:42,751 --> 01:00:45,709
- Ogrebao me.
- Nije to ništa.

331
01:00:45,917 --> 01:00:49,584
Djeco, ne lutajte.
Ostani blizu.

332
01:00:57,792 --> 01:00:58,834
Heinrich

333
01:00:59,251 --> 01:01:02,709
Heinrich, jesi li vidio tog čovjeka?
Izgledao je opsjednuto.

334
01:01:03,667 --> 01:01:07,251
- Pogledaj što mi je napravio.
- Nije to ništa, to se ni ne vidi.

335
01:01:07,459 --> 01:01:12,001
Jadniče, sad će ti mama dati
poljubac i bit ćeš bolje, sretan?

336
01:01:28,334 --> 01:01:29,376
Ne!

337
01:02:28,751 --> 01:02:31,542
Izvan
način, djeco.

338
01:02:33,459 --> 01:02:35,209
Pogledaj gore.

339
01:02:35,792 --> 01:02:37,126
Pogledajte ovamo!

340
01:02:39,084 --> 01:02:41,417
Sada lijep osmijeh.

341
01:02:44,376 --> 01:02:46,542
Malo prema
točno, da.

342
01:03:05,209 --> 01:03:07,376
Zapelo je.

343
01:03:29,542 --> 01:03:32,334
Otac, Herman
ubio se.

344
01:03:32,459 --> 01:03:34,792
Crkvenjak
je mrtav.

345
01:03:37,959 --> 01:03:43,959
Tajna katedrale bila je
predodređen da ostane zakopan u zaboravu.

346
01:03:45,001 --> 01:03:47,959
U zaboravu tisućljeća.

347
01:03:48,209 --> 01:03:51,542
Ako je došlo
pred tvojim očima...

348
01:03:51,917 --> 01:03:54,459
Vi jadne nesretne duše.

349
01:03:54,667 --> 01:03:59,001
To je znak da je strašno
opet je došao čas.

350
01:03:59,251 --> 01:04:03,584
Zlo je uzelo maha
obliku monstruoznih bića.

351
01:04:03,876 --> 01:04:06,417
To smo pozvali

352
01:04:06,751 --> 01:04:08,542
Demoni.

353
01:04:21,876 --> 01:04:23,959
Što je drugo
napisano tamo?

354
01:04:25,417 --> 01:04:27,417
Presjeci!
Potrgajte ga!

355
01:04:27,751 --> 01:04:30,251
Nema drugog izlaza.

356
01:04:30,876 --> 01:04:32,959
Ja sam odgovoran
za ovu djecu.

357
01:04:33,084 --> 01:04:36,792
Pokušaj biti jaka, draga.
Pričekajmo prije nego što ga uništimo.

358
01:04:37,042 --> 01:04:40,001
Košta puno novaca
i moramo ga vratiti.

359
01:04:41,084 --> 01:04:42,626
Ne mogu disati.

360
01:04:43,167 --> 01:04:45,251
Rekao sam čekati.

361
01:04:45,542 --> 01:04:48,167
Zašto ne otvoriš ova prokleta vrata?
sta cekas

362
01:04:48,792 --> 01:04:52,001
Rekao sam ti, postoji
ništa ne mogu učiniti.

363
01:04:52,709 --> 01:04:53,876
To su jedina vrata.

364
01:04:54,001 --> 01:04:56,209
Onda mi reci što ja
moram učiniti, oče.

365
01:04:56,667 --> 01:05:00,001
U knjizi stoji da od
srednjovjekovna vremena...

366
01:05:00,459 --> 01:05:05,001
izvorna struktura mono portala
je ostao nepromijenjen.

367
01:05:06,001 --> 01:05:10,584
Jesi li čuo to, idiote?
Jesi li sretan, idiote?

368
01:05:12,167 --> 01:05:14,709
Sada smo zajedno.

369
01:05:19,959 --> 01:05:21,417
Velečasni.

370
01:05:21,792 --> 01:05:24,709
- Nema vremena za gubljenje.
- Što se događa?

371
01:05:25,209 --> 01:05:27,501
Ne znam, ali moramo
odvedite ove ljude odavde.

372
01:05:27,917 --> 01:05:32,667
- Zovite policiju.
- Čekaj, hajmo prvo reći biskupu.

373
01:05:32,834 --> 01:05:35,959
On već zna.
Odmah nazovite policiju.

374
01:05:36,251 --> 01:05:38,542
Hoćeš li prestati
naređuješ mi okolo?

375
01:05:38,834 --> 01:05:42,584
- Slušaj...
- Zašto ne nazoveš nekoga?

376
01:05:43,501 --> 01:05:47,959
- Vatrogasci, na primjer.
- Crkveni upravitelj je mrtav.

377
01:05:48,501 --> 01:05:53,917
Posvuda je krv
u kripti, sad pozovi policiju.

378
01:05:54,626 --> 01:05:58,834
Ili izviđači.
Koga zovete u ovakvim situacijama?

379
01:06:00,459 --> 01:06:01,501
Velečasni

380
01:06:02,126 --> 01:06:04,417
Velečasni, čekajte.

381
01:06:06,001 --> 01:06:09,084
- Jeste li našli izlaz?
- Činimo sve što možemo.

382
01:06:09,376 --> 01:06:13,584
Ja sam odgovoran za ovu djecu.
Njihovi roditelji će biti zabrinuti.

383
01:06:14,376 --> 01:06:17,584
ja to ne mogu.
Neće se pomaknuti.

384
01:06:22,834 --> 01:06:26,667
Kako mogu sagraditi crkvu
sa samo jednim vratima?

385
01:06:28,709 --> 01:06:32,376
Draga, uzmi keks.
Nemoj se uzrujavati.

386
01:07:26,751 --> 01:07:29,876
Hoćeš li prestati govoriti
i izvući me odavde?

387
01:07:29,959 --> 01:07:32,792
Još samo malo, molim.

388
01:07:34,334 --> 01:07:37,709
Oprostite, imate li
šiljilo ili škare?

389
01:07:37,959 --> 01:07:40,501
- Hoće li ovo poslužiti?
- Hvala.

390
01:07:47,709 --> 01:07:48,751
Heinrich

391
01:07:49,042 --> 01:07:51,084
Imao sam ideju.

392
01:08:02,917 --> 01:08:04,709
Što nije u redu?

393
01:08:35,417 --> 01:08:39,667
<i>Uobičajeni depozit.</i>

394
01:09:17,959 --> 01:09:20,167
U ime Boga,
što se događa

395
01:09:31,167 --> 01:09:32,959
hladno mi je.

396
01:09:34,417 --> 01:09:36,667
Dovest ću te
malo vode.

397
01:10:58,126 --> 01:11:02,459
Gospođice Bruckner, prošla je ponoć.
Moji roditelji će se zabrinuti.

398
01:11:04,917 --> 01:11:06,501
Moje naočale!

399
01:11:06,959 --> 01:11:08,001
Otto?

400
01:11:08,959 --> 01:11:11,459
Otto, gdje si?
pomozi mi

401
01:11:12,417 --> 01:11:15,792
- Molim te pomozi mi.
- Prepusti to meni.

402
01:12:04,584 --> 01:12:07,751
gdje si bio
Posvuda sam te tražio.

403
01:12:08,042 --> 01:12:10,709
I ne gledaj
ja kao idiot.

404
01:12:12,209 --> 01:12:14,417
Moramo pronaći
izlaz odavde.

405
01:12:14,584 --> 01:12:16,834
Što su onda
čekaš?

406
01:12:16,959 --> 01:12:19,126
Našao sam tvoje naočale.

407
01:12:21,209 --> 01:12:22,042
Hvala Otto

408
01:12:22,209 --> 01:12:23,709
ti si
vrlo dobar dečko.

409
01:13:12,501 --> 01:13:14,751
Hajde, Fisher,
nije ništa

410
01:13:15,084 --> 01:13:19,251
- Saberi se.
- Kao da me zarazio.

411
01:13:19,751 --> 01:13:22,251
Hajde, oni
stvari se ne događaju.

412
01:13:22,417 --> 01:13:25,126
Otići!
Pusti me na miru!

413
01:13:25,667 --> 01:13:28,001
- Ne želim te nikad više vidjeti.
- Dobro, idem.

414
01:13:28,167 --> 01:13:30,167
Ne!
Čekati.

415
01:13:32,459 --> 01:13:36,917
Sjećaš li se Nietzschea,
filozof kojeg smo proučavali?

416
01:13:37,167 --> 01:13:40,376
Rekao je, da znam
tvoj najbolji prijatelj

417
01:13:40,584 --> 01:13:42,917
moraš vidjeti njegovu
lice kad spava.

418
01:13:43,001 --> 01:13:48,042
Da, jer ako ti je najbolji prijatelj
imat će isto lice kao i ti.

419
01:13:48,542 --> 01:13:57,167
Ja sam tvoj najbolji prijatelj i osjećam
kao da ću zaspati.

420
01:13:57,626 --> 01:14:00,626
Zar stvarno
želiš me vidjeti?

421
01:14:49,001 --> 01:14:52,834
To je glupa ideja.
Nema čak ni užeta.

422
01:14:52,959 --> 01:14:55,001
Zatim ćemo se popeti na vrh.
pomozi mi

423
01:14:55,251 --> 01:14:58,042
Ako možemo pozvoniti
čut će nas.

424
01:14:58,251 --> 01:15:01,167
Neće uspjeti.
Svejedno kod tebe ništa ne radi.

425
01:15:01,417 --> 01:15:03,167
Nećemo uspjeti.
Prestari smo.

426
01:15:03,167 --> 01:15:05,251
Kako sjajno
biti besmrtan

427
01:15:05,251 --> 01:15:06,917
poput
opsjednut...

428
01:15:06,959 --> 01:15:07,959
Da... Da...

429
01:15:14,584 --> 01:15:16,167
Samo naprijed

430
01:15:17,917 --> 01:15:18,959
hajde

431
01:16:12,501 --> 01:16:15,917
Što ćemo sad?
Tako je težak.

432
01:16:16,126 --> 01:16:19,251
- Pomozi mi.
- Da, zvonit ću glavom.

433
01:16:19,417 --> 01:16:22,751
To je bila tvoja ideja.
Suoči se s tim.

434
01:16:22,959 --> 01:16:25,376
Možda jesam
druga ideja.

435
01:16:42,751 --> 01:16:46,042
Moram odmah kući.
Molim te uzmi me.

436
01:16:46,876 --> 01:16:49,126
ti si luda
Ja ostajem ovdje.

437
01:16:49,251 --> 01:16:51,667
ti si idiot,
mrzim te!

438
01:17:09,084 --> 01:17:10,917
Otići.

439
01:17:11,417 --> 01:17:13,376
Želim biti sam.

440
01:17:13,584 --> 01:17:15,251
Što se događa?

441
01:17:16,167 --> 01:17:18,542
U ime Boga,
što se događa

442
01:17:18,792 --> 01:17:22,126
Što se događa
je u Sotonino ime.

443
01:17:22,417 --> 01:17:25,251
Katedrala je
zaražen zlom.

444
01:17:25,459 --> 01:17:27,626
Ali kako?
U crkvi?

445
01:17:28,042 --> 01:17:32,501
Naime, crkva je đavolja
najomraženije mjesto.

446
01:17:32,626 --> 01:17:35,751
A vrata?
Tko je zatvorio vrata?

447
01:17:36,667 --> 01:17:38,251
- Vrag?
- Ne.

448
01:17:38,459 --> 01:17:41,251
Postoji sigurnosni mehanizam
ugrađen u katedralu.

449
01:17:41,667 --> 01:17:43,251
Sigurnost?

450
01:17:43,876 --> 01:17:46,417
- Za koga?
- Za vanjski svijet.

451
01:17:46,709 --> 01:17:52,667
Zla zaraza je kao kuga.
Gore od crne smrti.

452
01:17:55,876 --> 01:17:58,376
Kako to da ti
znaš sve ovo?

453
01:17:59,001 --> 01:18:02,709
Zapisano je na ovom pergamentu.
Sve je ovdje.

454
01:18:02,834 --> 01:18:05,167
Nije prvi
vrijeme se dogodilo.

455
01:18:05,417 --> 01:18:08,459
- Što onda moramo učiniti?
- Ništa.

456
01:18:08,709 --> 01:18:11,459
- Kako to misliš ništa?
- Nema izbora.

457
01:18:11,584 --> 01:18:15,417
Budi opsjednut ili umri pod
ruševine katedrale.

458
01:18:15,501 --> 01:18:17,417
Ruševine?
Kakve ruševine?

459
01:18:17,459 --> 01:18:19,917
Postoji tajna točka
u katedrali.

460
01:18:20,001 --> 01:18:23,334
Samo ga trebate dotaknuti i
cijela struktura će se srušiti.

461
01:18:23,501 --> 01:18:26,626
Uz pomoć pergamenta
Sada znam ovu točku.

462
01:18:26,792 --> 01:18:32,876
Ali tajna će uvijek ostati
zatvorena u ustima svog graditelja.

463
01:18:33,459 --> 01:18:36,751
Ako se katedrala sruši
žrtva nekolicine

464
01:18:36,959 --> 01:18:39,501
spasit će većinu.

465
01:18:40,126 --> 01:18:42,042
I njegovo kamenje
pokopat će zlo.

466
01:18:42,167 --> 01:18:46,626
Ali ako ništa ne učinim
zlo će se proširiti poput kuge.

467
01:18:46,917 --> 01:18:50,167
A ovaj pokvareni grad hoće
imati svoju pravednu kaznu.

468
01:18:50,334 --> 01:18:53,792
Bit će to a
drugi sud glina!

469
01:18:53,959 --> 01:18:56,959
Sada govoriš kao Bog.
Daj mi taj pergament.

470
01:18:57,042 --> 01:18:59,959
- Ja sam crkva!
- Ti si poludio!

471
01:19:00,126 --> 01:19:02,584
Daj mi taj pergament!

472
01:19:02,917 --> 01:19:04,792
Ne diraj me!

473
01:19:05,126 --> 01:19:07,917
Ne možeš se igrati Boga!

474
01:19:14,959 --> 01:19:17,459
Bog!

475
01:19:21,792 --> 01:19:24,876
Što trebam učiniti?

476
01:19:26,376 --> 01:19:28,417
Reci mi što
moram učiniti!

477
01:19:28,626 --> 01:19:31,042
Molim te, reci mi!

478
01:20:33,959 --> 01:20:38,001
To je slijepa ulica.
Nema izlaza!

479
01:20:42,334 --> 01:20:47,792
Kamo si me doveo?
Vadi me odavde!

480
01:20:49,542 --> 01:20:51,542
šuti.
Jeste li čuli to?

481
01:20:51,626 --> 01:20:53,626
Učini nešto!

482
01:20:56,751 --> 01:20:58,251
Čekati.

483
01:21:00,001 --> 01:21:01,709
Slušati.

484
01:21:02,376 --> 01:21:03,917
Što?

485
01:21:08,959 --> 01:21:11,167
Zar ne čuješ?

486
01:21:20,584 --> 01:21:22,667
Upali baklju.

487
01:21:51,417 --> 01:21:53,626
Ne puštaj me!

488
01:21:55,584 --> 01:21:58,334
Molim te ne puštaj!

489
01:22:00,626 --> 01:22:04,209
Ne puštaj! Ne puštaj!

490
01:22:04,667 --> 01:22:06,876
Pomozite mi, molim vas!

491
01:22:07,042 --> 01:22:11,167
Ja to ne mogu!

492
01:22:45,001 --> 01:22:48,959
Nastavi! Nastavi!

493
01:23:00,876 --> 01:23:04,084
Gdje su svi nestali?
Gdje su svećenici?

494
01:23:04,459 --> 01:23:06,792
Moram pronaći Evalda.

495
01:23:06,917 --> 01:23:07,959
Evald?

496
01:23:13,001 --> 01:23:16,042
ne ostavljaj me
sama, molim te.

497
01:23:16,792 --> 01:23:19,417
Nemoj i ti ići.

498
01:23:21,834 --> 01:23:26,501
Što bih dao za ogledalo.
Ne mogu živjeti bez ogledala.

499
01:23:27,167 --> 01:23:29,126
treba mi

500
01:24:09,834 --> 01:24:12,959
To nisam ja.
prelijepa sam!

501
01:24:19,959 --> 01:24:22,334
tako sam lijepa!

502
01:26:48,001 --> 01:26:49,959
ne razumijem

503
01:26:59,834 --> 01:27:01,792
ne razumijem

504
01:27:38,584 --> 01:27:41,542
Ja sam.
Otac Koss.

505
01:27:42,417 --> 01:27:44,417
Otac Koss!

506
01:27:44,876 --> 01:27:47,084
Zar me ne prepoznaješ?

507
01:27:47,626 --> 01:27:49,959
gdje si bio

508
01:27:51,084 --> 01:27:55,167
Vidjela sam da si danas otišao.
Kako si se vratio?

509
01:27:56,459 --> 01:27:58,501
Ima li izlaza
da ne znamo?

510
01:27:58,792 --> 01:28:00,709
Vidio sam ih.

511
01:28:00,876 --> 01:28:04,126
- Hoćeš li me poslušati?
- Vidio sam ih.

512
01:28:05,042 --> 01:28:08,459
Moj otac je bio tamo
i moja majka.

513
01:28:21,334 --> 01:28:24,001
Kako si se vratio?

514
01:28:25,001 --> 01:28:26,959
Moraš mi reći.

515
01:28:29,584 --> 01:28:32,251
Postoji otvor.
rupa.

516
01:28:32,459 --> 01:28:37,001
U kripti, iza fontane.
Nitko drugi ne zna za to.

517
01:28:38,001 --> 01:28:39,042
Lotte

518
01:28:39,459 --> 01:28:41,334
Moramo
odlazi odavde.

519
01:28:41,667 --> 01:28:43,376
Sada.

520
01:28:45,251 --> 01:28:47,584
slušaš li me

521
01:29:17,251 --> 01:29:20,376
Sve su pobili,
čak i životinje.

522
01:29:20,501 --> 01:29:22,709
Nitko nije znao zašto

523
01:29:22,959 --> 01:29:26,959
Rekli su da
prenesena bolest.

524
01:29:27,917 --> 01:29:31,001
Nisu ni dopustili
arhitekt uživo.

525
01:29:31,251 --> 01:29:35,334
Znao je i to
uplašio ih.

526
01:29:35,626 --> 01:29:37,792
Bio je uhićen
i suditi.

527
01:29:37,876 --> 01:29:39,167
Slijedila sam tvoja naređenja

528
01:29:39,209 --> 01:29:42,209
Ja sam konstruirao mehanizme
uništiti katedralu.

529
01:29:42,209 --> 01:29:45,126
Čak i tisuću godina od sada
ako se zaraza ponovno pojavi.

530
01:29:45,251 --> 01:29:49,209
Ta kuga,
kako to s pravom nazivate.

531
01:29:49,417 --> 01:29:53,876
Ti si alkemičar
a alkemija je neljudska znanost.

532
01:29:54,126 --> 01:29:56,792
Vi služite Vragu.

533
01:29:57,042 --> 01:29:59,917
Sve što ne razumiješ
vi zovete alkemija.

534
01:29:59,959 --> 01:30:03,501
Pripisujući kugu an
invazija đavla.

535
01:30:03,584 --> 01:30:06,542
Miješajući bolest sa zlom,
ali sve su to laži.

536
01:30:06,626 --> 01:30:11,376
Laži generirane vašim
bolesni izmučeni umovi.

537
01:30:12,334 --> 01:30:17,459
Tajna ove katedrale
nikad se ne smije otkriti.

538
01:30:17,542 --> 01:30:21,251
I ostat će zaključano
u tvojim ustima zauvijek!

539
01:30:32,709 --> 01:30:34,584
Ovdje su ga pokopali.

540
01:30:34,667 --> 01:30:41,042
Redovnici su prijetili svakome tko
usudio staviti još jednu grobnicu u crkvu.

541
01:30:41,376 --> 01:30:45,626
- Zašto znaš te stvari?
- Ne znam, bio sam tamo.

542
01:30:45,792 --> 01:30:47,959
ne znam

543
01:31:12,542 --> 01:31:16,334
Tajna će ostati zaključana
u tvojim ustima zauvijek.

544
01:31:34,376 --> 01:31:36,751
Idemo.
Dođi sa mnom.

545
01:32:23,084 --> 01:32:25,792
- Što čekaš?
- Morat ćeš ići sama.

546
01:32:25,959 --> 01:32:28,251
Ne molim te
dođi sa mnom!

547
01:32:28,917 --> 01:32:30,751
Moram ostati ovdje.

548
01:32:30,917 --> 01:32:32,626
Spasite se!

549
01:32:33,792 --> 01:32:35,959
Pridružit ću ti se kasnije.

550
01:32:36,917 --> 01:32:38,417
Ići!

551
01:33:48,876 --> 01:33:54,834
Tajna katedrale bila je
predodređen da ostane zakopan u zaboravu.

552
01:33:55,042 --> 01:33:59,584
Zlo je poprimilo oblik
monstruoznih bića.

553
01:33:59,709 --> 01:34:03,709
Da smo pozvali...
demoni.

554
01:35:07,459 --> 01:35:10,709
U ustima.
Mora biti u ustima.

555
01:37:05,209 --> 01:37:08,542
A ovo čini Fulcanellijevo
teorija vjerojatnija...

556
01:37:08,751 --> 01:37:13,084
Da su gotičke katedrale dio a
kozmički dizajn koji nam je nepoznat.

557
01:37:13,251 --> 01:37:15,459
Vezan uz drevnu alkemiju
njihovih graditelja.

558
01:37:15,709 --> 01:37:19,876
I tako, neobjašnjivo, s padom,
katedrala se srušila.

559
01:37:20,042 --> 01:37:24,209
Pokopavši brojne žrtve pod
ruševine, jedne olujne noći.

560
01:37:24,417 --> 01:37:26,917
Čudesno netaknut,
ali nestabilno...

561
01:37:27,001 --> 01:37:31,251
Zvonik kao da predstavlja
stalna prijetnja gradu.

562
01:37:31,584 --> 01:37:35,917
Toliko o čemu razmišljaju
prebacivanje ruševina u muzej.

563
01:37:36,417 --> 01:37:38,751
Jeste li vidjeli to?