1
00:00:02,045 --> 00:00:04,526
[موسيقى متوترة]

2
00:00:14,188 --> 00:00:16,842
[موسيقى درامية]

3
00:00:32,206 --> 00:00:34,686
[موسيقى درامية]

4
00:00:46,394 --> 00:00:49,049
[موسيقى غامضة]

5
00:00:57,622 --> 00:01:00,060
[موسيقى درامية]

6
00:01:04,151 --> 00:01:06,805
[موسيقى حيوية]

7
00:01:16,772 --> 00:01:18,991
[موسيقى درامية]

8
00:01:26,608 --> 00:01:28,653
[موسيقى هادئة]

9
00:01:40,796 --> 00:01:43,407
[الهدير الناعمة]

10
00:02:00,990 --> 00:02:03,123
[فقاعة الماء]

11
00:02:10,695 --> 00:02:13,481
[رش الماء]

12
00:03:07,012 --> 00:03:10,059
[Lidia VO] <i>فكرت في</i>
<i>بدءًا من البداية.</i>

13
00:03:12,192 --> 00:03:13,193
[لهث]

14
00:03:14,455 --> 00:03:15,325
<i>ولكن هذا ليس</i>
<i>كيف أتذكرها.</i>

15
00:03:15,717 --> 00:03:16,718
[لهث]

16
00:03:23,638 --> 00:03:24,726
<i>الأمر كله عبارة عن سلسلة من</i>

17
00:03:24,769 --> 00:03:25,683
[لهث]

18
00:03:25,727 --> 00:03:26,728
<i>الشظايا.</i>

19
00:03:29,383 --> 00:03:30,906
<i>التكرارات.</i>

20
00:03:33,430 --> 00:03:35,563
<i>تشكيلات الأنماط.</i>

21
00:03:37,391 --> 00:03:40,742
[موسيقى أوركسترا ناعمة]

22
00:03:52,754 --> 00:03:54,408
[النحيب البعيد]

23
00:03:57,802 --> 00:03:59,935
<i>عندما لا يكون هناك</i>
<i>كلمات للألم...</i>

24
00:04:05,288 --> 00:04:07,769
<i>أطلق العنان لخيالك</i>
<i>غير ما تعرفه.</i>

25
00:04:10,075 --> 00:04:11,425
[همسات] <i>التكتلات.</i>

26
00:04:11,947 --> 00:04:13,601
<i>حركة الأرض</i>
<i>في حرية المياه.</i>

27
00:04:16,778 --> 00:04:18,432
<i>وجود حلقة حول صخرة يمثل الحظ.</i>

28
00:04:19,955 --> 00:04:21,478
[همسات] <i>سلسة</i>
<i>في شيء صغير.</i>

29
00:04:23,480 --> 00:04:25,395
<i>الحجر الرملي مهدئ وواضح.</i>

30
00:04:25,613 --> 00:04:27,310
<i>بالطبع، يعتبر النفط الصخري أمرًا عقلانيًا.</i>

31
00:04:28,006 --> 00:04:29,312
<i>الصخور الحمراء هي دماء الأرض.</i>

32
00:04:31,836 --> 00:04:33,447
<i>أنت تؤمن باللون الأزرق.</i>

33
00:04:38,800 --> 00:04:40,758
[النحيب البعيد]

34
00:04:40,802 --> 00:04:42,804
[جري الماء]

35
00:04:52,770 --> 00:04:54,294
[قعقعة الصخور]

36
00:04:57,993 --> 00:05:02,345
أنا آسف. أنا آسف.

37
00:05:03,477 --> 00:05:04,782
[Lidia VO] <i>الذكريات...</i>

38
00:05:07,394 --> 00:05:08,525
<i>هي قصص.</i>

39
00:05:11,354 --> 00:05:13,487
<i>لذلك من الأفضل أن تصعد</i>
<i>مع شخص يمكنك التعايش معه.</i>

40
00:05:13,748 --> 00:05:14,705
[يطرق]

41
00:05:20,015 --> 00:05:21,016
[صفعة]

42
00:05:33,376 --> 00:05:34,551
[كلوديا] وجه مبتسم.

43
00:05:41,863 --> 00:05:43,038
ورد.

44
00:05:48,870 --> 00:05:49,871
[يطرق]

45
00:05:50,611 --> 00:05:51,568
[يطرق]

46
00:05:55,398 --> 00:05:56,530
شجرة عيد الميلاد.

47
00:06:04,668 --> 00:06:06,191
[ضجيجا]

48
00:06:06,496 --> 00:06:09,673
[ليدا تبكي]

49
00:06:10,108 --> 00:06:13,285
[صوت صراخ متوتر]

50
00:06:14,896 --> 00:06:16,550
[ضجيجا]

51
00:06:16,724 --> 00:06:17,725
[صفعة]

52
00:06:20,205 --> 00:06:21,206
توقف.

53
00:06:22,425 --> 00:06:23,948
[مايك] كلوديا، اصعدي إلى الطابق العلوي.

54
00:06:24,253 --> 00:06:25,254
يذهب!

55
00:06:28,257 --> 00:06:29,258
يتحرك!

56
00:06:32,043 --> 00:06:33,001
[ضجيجا]

57
00:06:33,044 --> 00:06:34,045
[صفعة]

58
00:06:36,439 --> 00:06:38,049
أنت فقط اسمحوا لي أن أعرف
عند الانتهاء.

59
00:06:38,920 --> 00:06:40,400
يمكننا أن نفعل هذا طوال الليل.

60
00:06:42,967 --> 00:06:45,927
[ليدا تبكي]

61
00:06:50,888 --> 00:06:52,324
[مايك] اللعنة!

62
00:06:59,419 --> 00:07:00,420
[يصفع]

63
00:07:33,148 --> 00:07:35,150
[دوروثي] أعتقد أنه سوف يشعر
لطيفة، كلوديا.

64
00:07:35,367 --> 00:07:37,979
أنا حقا أعتقد ذلك
سوف. أصلحك على الفور.

65
00:07:40,503 --> 00:07:41,939
أصلحك على الفور.

66
00:07:52,254 --> 00:07:53,342
غني معي يا بيل.

67
00:07:53,690 --> 00:07:56,127
♪ أوه يا عزيزتي

68
00:07:56,171 --> 00:07:57,694
♪ أوه يا عزيزتي

69
00:07:58,173 --> 00:08:01,306
♪ أوه، عزيزتي كليمنتين

70
00:08:01,350 --> 00:08:03,439
هيا ليديا
حسناء. غني معي.

71
00:08:03,483 --> 00:08:05,006
أنت تعرف كل كلمات الأغاني.

72
00:08:05,528 --> 00:08:10,011
♪ أنت ضائع
وذهب إلى الأبد ♪

73
00:08:10,054 --> 00:08:11,839
♪ الحزن المروع

74
00:08:12,361 --> 00:08:15,320
[Lidia VO] <i>لقد كان الأمر خاصًا بي</i>
<i>الصوت الذي غادر.</i>

75
00:08:16,017 --> 00:08:17,366
[الخربشة بالقلم الرصاص]

76
00:08:18,802 --> 00:08:21,022
<i>أحيانًا أفكر</i>
<i>وصلت على الورق.</i>

77
00:08:22,197 --> 00:08:24,286
<i>لقد كتبت الصور</i>
<i>وأشياء حقيقية.</i>

78
00:08:24,329 --> 00:08:26,331
<i>الأكاذيب بالتبادل.</i>

79
00:08:27,463 --> 00:08:29,770
<i>جعلتني أشعر بذلك،</i>
<i>مثل شخص آخر.</i>

80
00:08:29,813 --> 00:08:32,250
- [مايك] أوه، بحق المسيح!
- [رش الماء]

81
00:08:32,294 --> 00:08:33,817
[ليديا VO] <i>لقد كتبت</i>
<i>الكلمات التي تنتمي إليها.</i>

82
00:08:33,861 --> 00:08:35,210
[مايك] هذه ابنتنا!

83
00:08:35,253 --> 00:08:36,733
[ليديا VO] <i>ليست ابنة.</i>

84
00:08:38,169 --> 00:08:39,388
<i>إلى السباح.</i>

85
00:08:40,868 --> 00:08:42,347
<i>إلى بر الأمان.</i>

86
00:08:42,391 --> 00:08:43,827
<i>للبنات.</i>

87
00:08:43,871 --> 00:08:45,350
[همسات] <i>اصنع</i>
<i>سخونة الجلد.</i>

88
00:08:45,394 --> 00:08:46,700
<i>رأسي يؤلمني.</i>

89
00:08:46,743 --> 00:08:48,658
<ط> والدتي. شعرها.</i>

90
00:08:49,529 --> 00:08:50,747
<i>ندبة لها.</i>

91
00:08:51,095 --> 00:08:52,706
<i>قصصها.</i>

92
00:08:53,271 --> 00:08:56,100
[دوروثي] فزت بجائزة
لهذه القصة، بيل.

93
00:08:56,361 --> 00:08:58,538
و والدك

94
00:09:00,409 --> 00:09:03,760
فاز بجائزة فنية
لهذا الرسم.

95
00:09:05,283 --> 00:09:07,895
[Lidia VO] <i>كيف ذهبت.</i>

96
00:09:08,591 --> 00:09:09,897
[الخربشة بالقلم الرصاص]

97
00:09:13,074 --> 00:09:15,293
<ط> وأختي. معشوقتي.</i>

98
00:09:15,555 --> 00:09:18,166
<ط> أختي. رهبت.</i>

99
00:09:18,209 --> 00:09:21,343
أنت تبدو وكأنها بوم في ذلك
قميص كيس غامق.

100
00:09:21,386 --> 00:09:22,779
لا يفعل شيئا بالنسبة لك.

101
00:09:23,911 --> 00:09:24,912
انظر إليَّ.

102
00:09:26,696 --> 00:09:28,132
هل تحاول أن تبدو كرجل؟

103
00:09:29,177 --> 00:09:31,875
[ليديا VO] <i>أختي.</i>
<i>أخذ كل شيء.</i>

104
00:09:34,051 --> 00:09:35,792
[الخربشة بالقلم الرصاص]

105
00:09:37,751 --> 00:09:39,013
[المفاجئة]

106
00:09:39,056 --> 00:09:40,928
<i>قبل أن تولد حتى.</i>

107
00:10:00,469 --> 00:10:02,123
[يغلق الباب]

108
00:10:04,386 --> 00:10:06,518
- [ينتقد الكتاب]
- [خطى]

109
00:10:06,823 --> 00:10:08,608
[الخربشة بالقلم الرصاص]

110
00:10:08,825 --> 00:10:10,000
<i>في المنزل.</i>

111
00:10:12,960 --> 00:10:14,265
<i>وحدي في غرفتي.</i>

112
00:10:15,266 --> 00:10:16,616
<i>ألم في ذراعي.</i>

113
00:10:17,617 --> 00:10:18,835
<i>رحلت أختي.</i>

114
00:10:21,098 --> 00:10:23,231
<i>والدتي هي...</i>

115
00:10:23,274 --> 00:10:24,275
<i>رحل.</i>

116
00:10:26,713 --> 00:10:29,237
<i>يصمم والدي المنازل في</i>
<i>الغرفة المجاورة لي.</i>

117
00:10:29,280 --> 00:10:30,455
[همسات] <i>إنه يدخن.</i>

118
00:10:30,499 --> 00:10:31,500
[ينتقد قلم الرصاص]

119
00:10:37,985 --> 00:10:39,464
[تنهد مايك]

120
00:10:40,814 --> 00:10:41,815
[يطرق]

121
00:10:42,816 --> 00:10:43,947
[يفتح الباب]

122
00:10:45,340 --> 00:10:46,341
[مايك] مرحبًا، عزيزتي.

123
00:10:46,820 --> 00:10:47,951
[قطات قلم رصاص]

124
00:10:48,822 --> 00:10:49,866
[يغلق الباب]

125
00:10:52,826 --> 00:10:53,870
[همهمات مايك]

126
00:10:56,351 --> 00:10:57,787
مهلا.

127
00:11:07,797 --> 00:11:09,625
[Lidia VO] <i>أنتظر الساعة الخامسة صباحًا</i>

128
00:11:09,669 --> 00:11:11,409
[الخربشة بالقلم الرصاص]

129
00:11:11,845 --> 00:11:13,194
<i>أصلي</i>

130
00:11:13,237 --> 00:11:14,369
[قطرات قلم رصاص]

131
00:11:14,848 --> 00:11:16,240
<i>للسباحة.</i>

132
00:11:23,378 --> 00:11:26,686
[موسيقى أوركسترا متوترة]

133
00:11:31,603 --> 00:11:32,866
[مايك VO] <i>طفلتي الصغيرة.</i>

134
00:11:36,521 --> 00:11:37,871
<i>يكبر بسرعة كبيرة.</i>

135
00:11:40,351 --> 00:11:41,352
[الدوس]

136
00:11:44,225 --> 00:11:45,443
<i>مراهق.</i>

137
00:11:46,923 --> 00:11:47,881
[همهمات ليديا]

138
00:11:47,924 --> 00:11:49,099
<i>في المدرسة الثانوية.</i>

139
00:11:50,100 --> 00:11:51,275
<i>لا أستطيع أن أصدق ذلك.</i>

140
00:11:51,319 --> 00:11:53,016
[المدرب] حسنًا. اصطفوا.

141
00:11:53,060 --> 00:11:55,715
سيداتي، وزنوا.
أنت تعرف التدريبات.

142
00:11:55,758 --> 00:11:57,717
لعقة واحدة لكل
جنيه لقد انتهيت.

143
00:11:58,369 --> 00:11:59,414
توريس.

144
00:12:00,067 --> 00:12:01,198
[صفعة]

145
00:12:01,242 --> 00:12:02,199
[مايك VO] <i>فتاة عطا.</i>

146
00:12:02,243 --> 00:12:03,897
[بنطلون مايك]

147
00:12:05,899 --> 00:12:07,248
[تصرخ ليديا في الوسادة]

148
00:12:07,988 --> 00:12:09,859
[الخدش بقلم الرصاص على الورق]

149
00:12:09,903 --> 00:12:10,991
[همهمات ليديا]

150
00:12:11,034 --> 00:12:14,037
<i>هذا صحيح، ها هي ذي.</i>

151
00:12:14,516 --> 00:12:16,823
[المدرب] <i>رايمر. ثلاثة جنيهات.</i>

152
00:12:16,866 --> 00:12:17,954
[صفعة]

153
00:12:18,476 --> 00:12:19,477
[صفعة]

154
00:12:20,087 --> 00:12:21,131
[صفعة]

155
00:12:21,175 --> 00:12:22,393
- [مايك VO] <i>أسرع.</i>
- [صفعة]

156
00:12:23,264 --> 00:12:24,613
[تمزق الخيط]

157
00:12:25,266 --> 00:12:26,746
<i>هيا يا عزيزي.</i>

158
00:12:27,398 --> 00:12:28,878
- [صفعة]
<i>- أصعب!</i>

159
00:12:29,618 --> 00:12:30,619
[صفعة]

160
00:12:32,969 --> 00:12:33,970
[صفعة]

161
00:12:40,281 --> 00:12:43,240
[المدرب] يوكنافيتش.
واحدة لك أيها الطالب الجديد.

162
00:12:43,458 --> 00:12:45,112
لذلك سوف نحسبها.

163
00:12:45,808 --> 00:12:47,288
[أصداء صفعة]

164
00:12:47,331 --> 00:12:49,943
[الجمهور يصفق ويهتف]

165
00:13:02,912 --> 00:13:03,957
[تلهث ليديا]

166
00:13:04,000 --> 00:13:05,480
[الصمت]

167
00:13:05,523 --> 00:13:06,786
[المدرب] اذهب!

168
00:13:07,569 --> 00:13:09,310
[الهدير تحت الماء]

169
00:13:12,966 --> 00:13:13,967
[رش الماء]

170
00:13:18,275 --> 00:13:20,321
[ليديا فو]
<i>كم عدد الأميال التي تستغرقها</i>

171
00:13:21,365 --> 00:13:22,976
[الهادر منخفضة]

172
00:13:24,412 --> 00:13:25,500
<i>للسباحة</i>

173
00:13:27,371 --> 00:13:29,199
[الهادر منخفضة]

174
00:13:30,157 --> 00:13:31,332
<i>للنفس؟</i>

175
00:13:31,898 --> 00:13:33,987
[الهادر]

176
00:13:35,031 --> 00:13:36,032
<i>كيف</i>

177
00:13:36,685 --> 00:13:37,817
<i>كثيرة</i>

178
00:13:38,556 --> 00:13:39,731
<i>داعر</i>

179
00:13:40,210 --> 00:13:41,951
- [تصاعد الهادر]
<i>- أميال؟</i>

180
00:13:41,995 --> 00:13:43,300
[صفعة]

181
00:13:43,344 --> 00:13:45,694
[هتاف الجمهور، صياح]

182
00:13:47,130 --> 00:13:48,915
[سباح] لقد سجلنا رقما قياسيا!

183
00:13:48,958 --> 00:13:51,482
- [صرخات ليديا]
- لقد سجلنا رقما قياسيا سخيف!

184
00:13:51,526 --> 00:13:53,136
[المذيع] <i>نحن</i>
<i>فخور بالإعلان</i>

185
00:13:53,180 --> 00:13:55,138
<i>هذا هو سباق 200 ياردة المتنوع</i>
<i>الفائزون بالميدالية الذهبية للتتابع</i>

186
00:13:55,182 --> 00:13:56,966
<i>من فلوريدا</i>
<i>فريق السباحة المائية</i>

187
00:13:57,010 --> 00:13:59,273
<i>حققت الأفضل</i>
<i>الوقت في الأمة بأكملها.</i>

188
00:13:59,316 --> 00:14:00,665
<i>تهانينا</i>

189
00:14:00,709 --> 00:14:02,232
<i>الكشافة يراقبون، أيها الكبار.</i>

190
00:14:02,537 --> 00:14:04,365
♪ عزف "النشيد الوطني".

191
00:14:08,891 --> 00:14:10,675
[تتلاشى الموسيقى]

192
00:14:10,719 --> 00:14:12,025
[دمدمة منخفضة]

193
00:14:18,161 --> 00:14:19,206
[التنصت]

194
00:14:22,687 --> 00:14:23,688
[طقطقة فنجان]

195
00:14:25,908 --> 00:14:27,736
[مايك يبتلع، الزفير]

196
00:14:28,780 --> 00:14:30,391
[مايك] إذن أنت
تريد هذا حقا، هاه؟

197
00:14:36,527 --> 00:14:37,615
تمام.

198
00:14:37,659 --> 00:14:38,703
[تمزق الورق]

199
00:14:38,747 --> 00:14:39,922
[ حفيف الورق ]

200
00:14:48,931 --> 00:14:49,889
[ حفيف الورق ]

201
00:14:55,285 --> 00:14:56,373
[تنهد مايك]

202
00:14:57,244 --> 00:14:59,246
لم تحصل إلا على
ركوب ثلاثة أرباع.

203
00:15:00,943 --> 00:15:01,901
[تنهد مايك]

204
00:15:04,033 --> 00:15:05,600
مهلا، إذا أرادوا لك،

205
00:15:05,643 --> 00:15:08,777
كانوا سيعرضون
تسع ياردات كاملة، هاه؟

206
00:15:09,560 --> 00:15:10,779
[ حفيف الورق ]

207
00:15:22,617 --> 00:15:23,618
[تنهد مايك]

208
00:15:25,054 --> 00:15:27,970
"يسعدنا أن نقدم أ
منحة جزئية."

209
00:15:29,624 --> 00:15:30,538
نصف.

210
00:15:31,104 --> 00:15:32,496
أنت أفضل من ذلك.

211
00:15:32,801 --> 00:15:33,976
[ينتفخ الورق على الطاولة]

212
00:15:36,022 --> 00:15:37,327
- آخر واحد.
- [تمزق الورق]

213
00:15:51,994 --> 00:15:53,648
[Lidia VO] <i>في رأسي</i>
<i>لقد سبحت لفات.</i>

214
00:15:53,822 --> 00:15:54,736
[ حفيف الورق ]

215
00:15:55,867 --> 00:15:57,478
[مايك] لم يفعل ذلك حتى
احصل على رحلة كاملة.

216
00:15:58,870 --> 00:16:00,002
[دمدمة منخفضة]

217
00:16:00,046 --> 00:16:01,003
[ حفيف الورق ]

218
00:16:02,831 --> 00:16:03,963
مهلا. لا تلومني.

219
00:16:05,486 --> 00:16:07,488
إذا كانوا لا يريدونك،
فأنت لا تنتمي إلى هناك.

220
00:16:07,531 --> 00:16:09,403
[Lidia VO] <i>يمكنني تذوق الدم.</i>

221
00:16:09,446 --> 00:16:11,709
- [مايك] الجواب هو لا.
- [يضرب الورق]

222
00:16:12,667 --> 00:16:13,668
[ليديا VO] <i>لماذا؟</i>

223
00:16:14,277 --> 00:16:16,888
[دقات الساعة]

224
00:16:19,674 --> 00:16:20,762
[بنطلون ليديا]

225
00:16:20,805 --> 00:16:21,763
[النقرات الخفيفة]

226
00:16:21,806 --> 00:16:22,807
<i>لأنه يستطيع ذلك.</i>

227
00:16:26,028 --> 00:16:26,986
ماذا؟

228
00:16:27,812 --> 00:16:29,162
[Lidia VO] <i>وكنت ملكه.</i>

229
00:16:29,684 --> 00:16:31,686
[موسيقى درامية]

230
00:16:41,652 --> 00:16:44,003
[مايك] <i>مرحبًا. أنظر إلي.</i>

231
00:16:56,145 --> 00:16:57,581
<i>انظر إلي.</i>

232
00:17:07,156 --> 00:17:08,897
<i>أريد الأفضل لك فقط.</i>

233
00:17:10,899 --> 00:17:11,943
<i>أنت تعلم ذلك.</i>

234
00:17:15,208 --> 00:17:17,210
[ليديا VO] <i>كنت أعرف</i>
<i>يمكن أن يشعر بذلك.</i>

235
00:17:18,428 --> 00:17:19,864
<i>تلك العضلة الوردية.</i>

236
00:17:20,735 --> 00:17:21,736
<i>الدفع</i>

237
00:17:23,868 --> 00:17:25,044
<i>والدفع.</i>

238
00:17:25,087 --> 00:17:26,654
- [صفعة]
- [تنتقد الخزانة]

239
00:17:26,697 --> 00:17:28,003
[المدرب] يجب عليكم جميعا
يكون هناك الاحماء.

240
00:17:28,047 --> 00:17:29,526
[Lidia VO] <i>للجميع</i>
<i>أن الأمر يستحق.</i>

241
00:17:29,570 --> 00:17:30,788
- [قعقعة تحت الماء]
- [دفقة]

242
00:17:31,876 --> 00:17:32,921
[ليديا تلهث]

243
00:17:34,183 --> 00:17:35,967
[مدربة التكنولوجيا في تكساس] مرحبًا، ليديا.

244
00:17:38,013 --> 00:17:39,101
هل تحتاج إلى يد؟

245
00:17:39,841 --> 00:17:41,538
أنا مدرب من تكساس للتكنولوجيا.

246
00:17:42,713 --> 00:17:44,106
أنا متحمس لمقابلتك.

247
00:17:44,585 --> 00:17:45,586
دعونا نتحدث.

248
00:17:46,413 --> 00:17:48,067
ترغب في الحصول عليها
أنت في فريقنا.

249
00:17:49,198 --> 00:17:50,156
[دقات الساعة]

250
00:17:50,199 --> 00:17:51,200
[ابتلاع]

251
00:17:56,771 --> 00:17:58,120
[طقطقة الجليد]

252
00:18:07,303 --> 00:18:08,304
نعم.

253
00:18:14,876 --> 00:18:16,617
[Lidia VO] <i>لقد كدت أن أحبها.</i>

254
00:18:23,276 --> 00:18:24,973
[دوروثي] دعنا نذهب، بيل.

255
00:18:25,800 --> 00:18:26,975
[جلطات الحقيبة]

256
00:18:29,456 --> 00:18:31,110
[يجري الماء]

257
00:18:41,381 --> 00:18:43,296
- [ترتفع الموسيقى المتوترة]
- [خطى]

258
00:18:50,520 --> 00:18:53,393
[مايك] لأنني أعرفك،
ليديا. أنا أعرف ما تفعله.

259
00:18:53,436 --> 00:18:56,265
وهذا مثير للاشمئزاز.
مقزز! هل تسمعني؟

260
00:18:56,309 --> 00:18:58,354
إنه أمر مقرف يا ليديا.

261
00:18:58,398 --> 00:19:00,835
يجب أن تكون
خجل منك--

262
00:19:03,185 --> 00:19:04,273
[خطى]

263
00:19:04,317 --> 00:19:05,448
ليديا!

264
00:19:07,146 --> 00:19:08,190
[الدوس]

265
00:19:09,322 --> 00:19:10,497
هذه هي السيطرة.

266
00:19:11,585 --> 00:19:14,065
أنا أتحكم في نفسي.

267
00:19:15,066 --> 00:19:16,067
[يضرب الباب]

268
00:19:17,068 --> 00:19:19,158
أنت لا تعرف إلى أي مدى يمكنني أن أذهب.

269
00:19:20,028 --> 00:19:23,031
[تستمر الموسيقى المتوترة]

270
00:19:29,907 --> 00:19:31,561
[يفتح الباب]

271
00:19:33,302 --> 00:19:34,347
[تحطم]

272
00:19:37,698 --> 00:19:41,223
[Lidia VO] <i>تحتوي غرفة نومي على </i>
<i>الرطب والظلام في جسدي.</i>

273
00:19:45,053 --> 00:19:46,533
<i>تشبه رائحة عرقي...</i>

274
00:19:48,274 --> 00:19:49,231
<i>والكلور.</i>

275
00:20:02,375 --> 00:20:03,506
مهلا.

276
00:20:03,550 --> 00:20:04,768
لا أستطيع النوم، هاه؟

277
00:20:05,726 --> 00:20:06,727
نعم. وأنا كذلك.

278
00:20:07,293 --> 00:20:08,511
[مايك يمسح الحلق]

279
00:20:14,909 --> 00:20:15,910
[مايك يضحك]

280
00:20:17,694 --> 00:20:18,695
تعال هنا.

281
00:20:19,130 --> 00:20:20,131
أريد أن أتحدث معك.

282
00:20:25,789 --> 00:20:28,618
يستمع. أنا آسف لقد
لقد كان من الصعب عليك في الآونة الأخيرة.

283
00:20:30,751 --> 00:20:31,752
أعتقد أنني فقط

284
00:20:33,754 --> 00:20:35,625
تقلق حقا
أنت هناك.

285
00:20:37,932 --> 00:20:40,630
الأمور ستكون مختلفة
عندما تذهب إلى الكلية.

286
00:20:41,762 --> 00:20:43,416
أريدك أن تستمع لي.

287
00:20:43,938 --> 00:20:46,767
[ليديا VO] <i>روى</i>
<i>ما الذي سيفعله الأولاد بي.</i>

288
00:20:48,247 --> 00:20:49,900
<i>كيف سيضعون</i>
<i>أيديهم القذرة</i>

289
00:20:49,944 --> 00:20:52,251
<i>ارفع تنورتي وضاجعني بإصبعي.</i>

290
00:20:53,382 --> 00:20:54,383
<i>داعب ثديي.</i>

291
00:20:56,603 --> 00:20:57,908
[فك سحاب البنطلون]

292
00:20:58,344 --> 00:20:59,301
<i>امتصهم.</i>

293
00:21:01,564 --> 00:21:03,914
<i>كم سيكون الأولاد مقززين.</i>

294
00:21:05,786 --> 00:21:06,917
<i>أيديهم</i>

295
00:21:07,614 --> 00:21:09,572
<i>تبدو الوركين للداخل وللأعلى.</i>

296
00:21:10,443 --> 00:21:11,574
<i>وقضبانهم.</i>

297
00:21:12,793 --> 00:21:13,924
<i>وخاصته.</i>

298
00:21:14,795 --> 00:21:16,275
<i>أنا أجلس بجانبه،</i>

299
00:21:17,798 --> 00:21:19,278
<i>الشعور بالحرارة</i>

300
00:21:20,757 --> 00:21:22,063
<i>بدون النظر حتى.</i>

301
00:21:22,106 --> 00:21:23,804
[حفيف إيقاعي]

302
00:21:25,414 --> 00:21:26,937
[تتنفس ليديا بشدة]

303
00:21:30,985 --> 00:21:33,292
[طقطقة المطر]

304
00:21:42,649 --> 00:21:45,129
[موسيقى هادئة]

305
00:21:48,002 --> 00:21:49,482
[تتنفس ليديا بعمق]

306
00:21:56,010 --> 00:21:57,228
[خطوات ناعمة]

307
00:21:58,621 --> 00:21:59,622
[صرير الباب]

308
00:22:02,973 --> 00:22:04,018
[صرير مقبض الباب]

309
00:22:14,376 --> 00:22:16,291
[تكثف الموسيقى]

310
00:22:16,335 --> 00:22:17,379
[النقرات الخفيفة]

311
00:22:21,818 --> 00:22:23,254
ماذا تفعل هنا؟

312
00:22:30,436 --> 00:22:32,351
ما الأمر معك، هاه؟

313
00:22:36,964 --> 00:22:38,531
أريدك أن تعرف ذلك، أم،

314
00:22:43,057 --> 00:22:44,058
أنا أحبك.

315
00:22:49,063 --> 00:22:50,064
[تزفر ليديا]

316
00:22:52,022 --> 00:22:53,023
هاه.

317
00:23:01,554 --> 00:23:02,946
أنت عاهرة سخيف.

318
00:23:06,646 --> 00:23:09,039
[تكثف الموسيقى]

319
00:23:11,477 --> 00:23:13,392
هل لديك ما تقوله لي؟

320
00:23:14,131 --> 00:23:15,132
هاه؟

321
00:23:22,226 --> 00:23:24,098
[بهدوء] اللعنة عليك،
موظر.

322
00:23:24,577 --> 00:23:25,708
[مايك] ماذا فعلت--

323
00:23:25,752 --> 00:23:27,231
ماذا قلت للتو؟

324
00:23:30,104 --> 00:23:31,148
اللعنة عليك،

325
00:23:32,280 --> 00:23:33,542
موظر.

326
00:23:35,588 --> 00:23:37,067
احصل على اللعنة

327
00:23:37,633 --> 00:23:39,635
[صراخ] ابتعد عن طريقي!

328
00:23:58,132 --> 00:23:59,786
[تتنفس ليديا بعمق]

329
00:24:05,182 --> 00:24:06,314
[تزفر ليديا]

330
00:24:13,452 --> 00:24:14,453
[تحطم]

331
00:24:16,019 --> 00:24:17,107
[لهاث]

332
00:24:17,151 --> 00:24:18,326
[Lidia VO] <i>كل ما فكرت به</i>

333
00:24:22,461 --> 00:24:23,462
[لهاث]

334
00:24:24,375 --> 00:24:26,813
<i>كان كسًا مفتوحًا على مصراعيه</i>

335
00:24:29,163 --> 00:24:30,164
[لهاث]

336
00:24:30,773 --> 00:24:31,774
[لهاث]

337
00:24:31,992 --> 00:24:33,167
<i>مفتوح كالفم</i>

338
00:24:34,690 --> 00:24:35,604
<i>الصراخ</i>

339
00:24:35,648 --> 00:24:36,779
الأم. الأم!

340
00:24:36,823 --> 00:24:37,954
موظر.

341
00:24:39,129 --> 00:24:40,130
[آهات]

342
00:24:40,479 --> 00:24:41,436
[لهث]

343
00:24:41,480 --> 00:24:43,394
[ليديا VO] <i>أيها الوغد.</i>

344
00:24:44,004 --> 00:24:45,005
[لهث]

345
00:24:45,309 --> 00:24:46,789
[تتنفس ليديا بشدة]

346
00:24:53,840 --> 00:24:56,190
[موسيقى درامية]

347
00:25:02,544 --> 00:25:04,938
<i>لم أكن أعرف فتاة</i>
<i>يمكن للجسد أن يفعل ذلك.</i>

348
00:25:04,981 --> 00:25:07,506
♪ "ملكي" لباريس هيرلي

349
00:25:08,071 --> 00:25:09,682
<i>أطلق النار على نائب الرئيس.</i>

350
00:25:25,262 --> 00:25:27,830
[تستمر الموسيقى]

351
00:25:31,834 --> 00:25:34,054
[تستمر الموسيقى]

352
00:25:38,754 --> 00:25:40,060
[يضحك السباح]

353
00:25:41,235 --> 00:25:42,845
<ط> أفكاري الخاصة. الألغام.</i>

354
00:25:42,889 --> 00:25:44,020
<i>مساحتي الخاصة.</i>

355
00:25:44,064 --> 00:25:45,326
<i>الخمر الخاص بي.</i>
<i>صدري الخاص.</i>

356
00:25:45,369 --> 00:25:47,197
<i>أيامي الخاصة.</i>
<ط> الليالي الخاصة بي. الألغام.</i>

357
00:25:47,415 --> 00:25:49,373
<i>جنسي. خمري الخاص.</i>

358
00:25:49,417 --> 00:25:51,724
<ط> طعامي الخاص. أفكاري الخاصة.</i>
<ط> أصدقائي. مساحتي الخاصة.</i>

359
00:25:51,767 --> 00:25:52,768
<i>الخاص بي.</i>

360
00:25:55,031 --> 00:25:56,380
<i>الخاص بي.</i>

361
00:25:56,424 --> 00:25:58,121
[تستمر الموسيقى]

362
00:25:59,383 --> 00:26:00,384
<i>الخاص بي.</i>

363
00:26:01,734 --> 00:26:04,824
<i>ملكي، ملكي، ملكي، ملكي.</i>
<i>حريتي الخاصة.</i>

364
00:26:04,867 --> 00:26:07,261
[تستمر الموسيقى]

365
00:26:07,914 --> 00:26:11,091
[غناء المغني]

366
00:26:21,101 --> 00:26:22,102
<i>الخاص بي.</i>

367
00:26:22,798 --> 00:26:23,799
<i>ملكي، ملكي، ملكي.</i>

368
00:26:29,457 --> 00:26:31,415
<i>مثل شيء ما</i>
<i>تم الضغط عليه حتى الآن للأسفل</i>

369
00:26:31,459 --> 00:26:32,460
<i>في الجسد</i>

370
00:26:34,418 --> 00:26:35,594
<i>كان لا بد أن تنفجر.</i>

371
00:26:40,468 --> 00:26:41,904
[مدرب التكنولوجيا في تكساس] يوك!

372
00:26:46,605 --> 00:26:48,955
[مايك VO] <i>أين أنت</i>
<i>هل تعتقد أنك ذاهب؟</i>

373
00:26:49,956 --> 00:26:50,957
<i>أنا أعرفك.</i>

374
00:26:54,613 --> 00:26:55,788
<i>لن تذهب إلى أي مكان.</i>

375
00:27:13,588 --> 00:27:15,677
[العزف على الجيتار الصوتي]

376
00:27:15,721 --> 00:27:19,463
[فيليب] ♪ عامل منجم، 49 عامًا،
وابنته، ♪

377
00:27:19,507 --> 00:27:21,204
♪ كليمنتين

378
00:27:25,818 --> 00:27:28,821
♪ يا عزيزتي،
أوه يا حبيبي ♪

379
00:27:29,473 --> 00:27:32,781
[دوروثي فيو]
<i>♪ أوه، عزيزتي كليمنتين </i>

380
00:27:33,042 --> 00:27:35,566
<i>♪ لقد ضاعت </i>

381
00:27:35,610 --> 00:27:37,917
[فيليب] ♪ وذهب إلى الأبد

382
00:27:37,960 --> 00:27:39,658
♪ أوه، عزيزتي كليمنتين

383
00:27:46,708 --> 00:27:48,797
[ليديا VO] <i>حتى الآن</i>
<i>من والدي.</i>

384
00:27:48,841 --> 00:27:51,191
<i>بعيدًا عن والدي.</i>

385
00:27:51,365 --> 00:27:53,672
<i>بعيدًا عن والدي.</i>

386
00:27:53,715 --> 00:27:55,021
<i>بعيدًا عن والدي.</i>

387
00:27:56,544 --> 00:27:58,633
[ليديا وفيليب
يلهث بشدة]

388
00:27:58,677 --> 00:28:01,201
[عزف موسيقى الروك
في الخلفية]

389
00:28:06,728 --> 00:28:07,860
[ليديا] أريد فقط.

390
00:28:17,434 --> 00:28:18,566
أنا أحب يديك.

391
00:28:20,742 --> 00:28:21,917
أنا أحب صوتك.

392
00:28:24,746 --> 00:28:27,880
إنه والدي وأخي
الذين لديهم الأصوات الحقيقية.

393
00:28:29,577 --> 00:28:31,753
أسمعهم دائما في رأسي.

394
00:28:32,928 --> 00:28:33,929
حقًا؟

395
00:28:35,888 --> 00:28:37,193
ماذا يقولون؟

396
00:28:41,458 --> 00:28:43,286
إنهم يغنون
"نعمة مذهلة."

397
00:28:47,813 --> 00:28:49,249
أصوات الله.

398
00:28:50,598 --> 00:28:51,599
[ليديا] اللعنة علي.

399
00:28:53,209 --> 00:28:54,210
[فيليب] نعم.

400
00:28:56,256 --> 00:28:58,040
رقم حقا.

401
00:28:59,476 --> 00:29:00,477
اللعنة علي.

402
00:29:03,306 --> 00:29:05,874
[موسيقى خشنة مع
غناء المغني]

403
00:29:11,314 --> 00:29:12,751
[ليديا VO] <i>مسكين فيليب.</i>

404
00:29:13,534 --> 00:29:14,491
[تئن ليديا]

405
00:29:15,928 --> 00:29:17,756
<i>أتمنى أن أذهب</i>
<i>العودة والاعتذار.</i>

406
00:29:17,930 --> 00:29:18,931
[تصرخ ليديا]

407
00:29:28,114 --> 00:29:29,768
[فيليب يعزف على جيتاره]

408
00:29:31,944 --> 00:29:34,990
[فيليب] ♪ الطريق
لقد كان يحدث ♪

409
00:29:38,820 --> 00:29:40,909
♪ وأنا أعلم ذلك
السلام سيأتي ♪

410
00:29:42,606 --> 00:29:45,435
اللعنة عليكم جميعا!

411
00:29:45,479 --> 00:29:47,263
أكلني!

412
00:29:47,307 --> 00:29:49,309
[فيليب] ♪ لقد كنت كذلك
أ-البحث ♪

413
00:29:50,832 --> 00:29:53,269
♪ للدلافين

414
00:29:53,313 --> 00:29:55,968
مجرد جيمس تايلور العادي،

415
00:29:56,664 --> 00:29:59,928
يغني قلبه
هنا في ولاية تكساس!

416
00:30:01,669 --> 00:30:04,498
[فيليب] ♪ و
أحيانا أتساءل ♪

417
00:30:05,673 --> 00:30:10,025
♪ هل فكرت بي من قبل؟

418
00:30:14,290 --> 00:30:16,989
♪ قد لا يتغير هذا العالم أبدًا

419
00:30:20,688 --> 00:30:24,170
♪ الطريقة التي تسير بها الأمور

420
00:30:27,434 --> 00:30:29,697
♪ وأنا أعلم ذلك
السلام سيأتي ♪

421
00:30:32,004 --> 00:30:33,832
[ليدا تضحك]

422
00:30:36,225 --> 00:30:38,749
[فيليب] ليديا. لماذا تفعل
هل تفعل ذلك دائما؟

423
00:30:38,793 --> 00:30:41,013
[تضحك ليديا]

424
00:30:42,144 --> 00:30:44,364
(ليديا تشخر بالضحك)

425
00:30:45,539 --> 00:30:47,367
[ليديا تضحك] إنه أمر مضحك.
تعال. انها...

426
00:30:47,758 --> 00:30:49,195
مضحك! أنت تعرف ذلك.

427
00:30:53,199 --> 00:30:55,244
مثل هذا كس!

428
00:30:56,071 --> 00:30:58,204
تعال. تعلم كيفية اتخاذ--

429
00:30:58,247 --> 00:31:01,033
نكتة. أنت كذلك
حساسة سخيف.

430
00:31:05,037 --> 00:31:06,690
هذا على الأرجح

431
00:31:06,734 --> 00:31:08,388
واحدة من الأكثر إثارة للشفقة
الأشياء رأيت من أي وقت مضى.

432
00:31:12,305 --> 00:31:13,393
هذا ما أنا عليه--

433
00:31:14,568 --> 00:31:16,178
هذا ما أتحدث عنه.

434
00:31:16,396 --> 00:31:20,052
إنه مثل-- إنه مثل التحدث
إلى مقبض الباب اللعين.

435
00:31:20,574 --> 00:31:22,881
لماذا لا تقول شيئا؟

436
00:31:23,838 --> 00:31:25,274
من فضلك قل أي شيء.

437
00:31:25,318 --> 00:31:27,015
أنا أكون عاهرة سخيف،

438
00:31:27,233 --> 00:31:29,496
فلماذا لا تفعل
شيئا عن ذلك؟

439
00:31:33,282 --> 00:31:35,023
[فيليب] أنت لست عاهرة.

440
00:31:37,939 --> 00:31:39,114
اللعنة عليك، فيليب!

441
00:31:41,638 --> 00:31:43,945
أنت لا تمارس الجنس حتى
تعرفني يا فيليب.

442
00:32:08,883 --> 00:32:09,971
[ليديا VO] <i>"فيليب"</i>

443
00:32:11,407 --> 00:32:13,148
<i>تعني "محب الخيول."</i>

444
00:32:15,977 --> 00:32:16,935
لعنة الله.

445
00:32:17,979 --> 00:32:19,589
[Lidia VO] <i>أو "الأخوة".</i>

446
00:32:23,637 --> 00:32:26,814
[موسيقى درامية هادئة]

447
00:32:31,123 --> 00:32:33,125
استيقظ أيها اللعين!

448
00:32:33,473 --> 00:32:35,954
<i>[تهمس ليديا بشكل غير واضح]</i>

449
00:32:37,651 --> 00:32:38,652
[تشتم ليديا]

450
00:32:39,653 --> 00:32:40,697
[يغلق باب السيارة]

451
00:32:40,741 --> 00:32:44,875
<i>[تهمس ليديا بشكل غير واضح]</i>

452
00:32:50,185 --> 00:32:52,622
[ايمي] مرحبًا، ليدز.
هل تريد الخروج من هنا؟

453
00:32:53,145 --> 00:32:55,712
[مونتي] إنها جيدة يا رجل.
سأعيدها.

454
00:33:01,153 --> 00:33:03,024
مهلا يا رجل. أغلق هذا الباب.

455
00:33:03,982 --> 00:33:05,984
[مايك] <i>أغلق للتو</i>
<i>الباب اللعين!</i>

456
00:33:08,160 --> 00:33:09,988
لم أراك في الممارسة العملية.

457
00:33:11,076 --> 00:33:12,381
نعم. لقد فشلت.

458
00:33:15,080 --> 00:33:16,168
هذا بارد.

459
00:33:25,829 --> 00:33:26,830
[آهات ليديا]

460
00:33:29,137 --> 00:33:32,010
[ليديا VO] <i>أستطيع</i>
<i>ما زلت أشعر بوجهي.</i>

461
00:33:32,053 --> 00:33:33,620
[أنين]

462
00:33:33,663 --> 00:33:35,143
[الصمت]

463
00:33:43,151 --> 00:33:44,892
<i>الإدمان بداخلي بالتأكيد.</i>

464
00:33:47,373 --> 00:33:50,028
<i>لكنني أريد أن أصف</i>
<i>شيء آخر لك.</i>

465
00:33:51,072 --> 00:33:52,073
<i>شيء أصغر.</i>

466
00:33:54,510 --> 00:33:55,685
<i>إنها كلمة أصغر.</i>

467
00:33:58,036 --> 00:33:59,037
ماما؟

468
00:34:01,952 --> 00:34:04,390
صغيرة جدًا، يمكنها ذلك
السفر في مجرى الدم.

469
00:34:09,917 --> 00:34:11,571
[دوروثي VO] <i>اذهبي بعيدًا يا بيل.</i>

470
00:34:22,625 --> 00:34:23,931
[آهات ليديا]

471
00:34:24,410 --> 00:34:25,933
[خطى]

472
00:34:27,195 --> 00:34:28,762
[دوروثي] اذهب بعيدا، بيل.

473
00:34:34,420 --> 00:34:35,551
[ليديا] لطيفة.

474
00:34:39,251 --> 00:34:40,556
[دوروثي] ابتعد.

475
00:34:42,167 --> 00:34:43,907
هذا ليس شيئا بالنسبة لك.

476
00:34:46,258 --> 00:34:48,129
أنا لا أتحدث عن أي شيء.

477
00:34:50,523 --> 00:34:52,394
أنا لا أتحدث عن أي شيء.

478
00:34:55,702 --> 00:34:58,400
[موسيقى الكمان عاجلة]

479
00:35:02,143 --> 00:35:04,102
أنا لا أتحدث عن أي شيء.

480
00:35:06,756 --> 00:35:08,454
- [تشتد موسيقى الكمان]
- [آهات دوروثي]

481
00:35:08,628 --> 00:35:09,977
[خطوات عاجلة]

482
00:35:10,151 --> 00:35:11,283
[يغلق الباب]

483
00:35:11,631 --> 00:35:12,675
[المسعف] دوروثي؟

484
00:35:12,936 --> 00:35:13,937
[آهات دوروثي]

485
00:35:15,287 --> 00:35:16,984
[المسعف] انهض. استيقظ.

486
00:35:32,869 --> 00:35:34,654
[تلهث ليديا]

487
00:35:41,313 --> 00:35:42,314
[السعال]

488
00:35:44,533 --> 00:35:45,534
أنا آسف!

489
00:35:52,454 --> 00:35:53,455
أنا آسف.

490
00:35:53,803 --> 00:35:54,848
[تلهث ليديا]

491
00:35:55,501 --> 00:35:56,502
[القس] نعم.

492
00:35:57,503 --> 00:35:58,504
ليديا،

493
00:36:00,070 --> 00:36:01,333
يمكنك التحدث معنا.

494
00:36:02,551 --> 00:36:03,552
إنه يساعد.

495
00:36:04,858 --> 00:36:05,859
ثق بي.

496
00:36:21,527 --> 00:36:23,398
أنا لا أتحدث عن أي شيء.

497
00:36:25,487 --> 00:36:28,186
[القس VO] كما تعلم،
أحب دائما أن أقول، اه...

498
00:36:30,318 --> 00:36:33,191
العثور على معنى في حركة المرور في الحياة

499
00:36:34,540 --> 00:36:37,717
من خلال المقاصة
الحواجز الروحية.

500
00:36:38,544 --> 00:36:39,545
[يغلق الباب بقوة]

501
00:36:54,037 --> 00:36:55,038
[تتنهد ليديا]

502
00:36:59,042 --> 00:37:00,043
[فيليب] اه،

503
00:37:02,916 --> 00:37:04,222
أنا فخور بك.

504
00:37:06,876 --> 00:37:07,877
أنت تعرف؟

505
00:37:11,577 --> 00:37:12,578
نعم.

506
00:37:14,275 --> 00:37:15,233
[فيليب] نعم.

507
00:37:25,721 --> 00:37:26,722
يا.

508
00:37:30,422 --> 00:37:31,553
هل تتزوجيني؟

509
00:37:32,424 --> 00:37:34,077
[يضحك فيليب بعصبية]

510
00:37:49,092 --> 00:37:50,529
[أوتار الجيتار الصوتية]

511
00:37:50,572 --> 00:37:52,400
- [يتوقف عن اللعب]
- [فيليب] مم.

512
00:37:52,444 --> 00:37:53,619
[يعزف فيليب مرة أخرى]

513
00:37:53,662 --> 00:37:54,924
[تضحك ليديا]

514
00:37:58,972 --> 00:38:00,016
[فيليب] حسنًا.

515
00:38:03,455 --> 00:38:06,762
♪ والأطفال
لديهم أحلامهم ♪

516
00:38:07,197 --> 00:38:09,852
♪ للتمسك به

517
00:38:12,725 --> 00:38:14,422
♪ وكيف يطيرون

518
00:38:15,205 --> 00:38:17,686
♪ خذنا إلى القمر

519
00:38:19,819 --> 00:38:23,301
♪ نعم، يتدفقون منك

520
00:38:25,128 --> 00:38:28,044
♪ أنها تتدفق منك

521
00:38:29,829 --> 00:38:33,441
♪ ويتدفقون منك

522
00:38:36,183 --> 00:38:39,186
♪ وللنساء أنفسهن

523
00:38:39,534 --> 00:38:41,536
♪ للتمسك به

524
00:38:44,887 --> 00:38:46,846
♪ وكيف يطيرون

525
00:38:47,368 --> 00:38:50,023
♪♪ خذني على حين غرة

526
00:38:52,025 --> 00:38:55,637
<i>♪ يطفوون مني </i>

527
00:38:56,203 --> 00:39:00,033
<i>♪ يطفوون مني </i>

528
00:39:01,643 --> 00:39:05,517
<i>♪ ويطفوا مني </i>

529
00:39:06,909 --> 00:39:09,477
[تضحك ليديا]

530
00:39:11,218 --> 00:39:12,393
آه!

531
00:39:17,529 --> 00:39:18,704
[دوروثي] آه!

532
00:39:21,054 --> 00:39:22,360
[تصفيق]

533
00:39:24,753 --> 00:39:26,364
أوه!

534
00:39:26,886 --> 00:39:27,887
[تلهث ليديا]

535
00:39:32,892 --> 00:39:33,893
أوه!

536
00:39:36,461 --> 00:39:37,418
[تضحك دوروثي]

537
00:39:37,679 --> 00:39:39,072
عزيزتي.

538
00:39:39,333 --> 00:39:40,247
لقد قمت بعمل جيد جدا.

539
00:39:40,682 --> 00:39:42,554
لقد قمت بعمل جيد جدا!

540
00:39:42,858 --> 00:39:45,339
[تتقيأ ليديا، وتتأوه]

541
00:39:45,383 --> 00:39:47,210
[أصوات منخفضة، مشؤومة]

542
00:39:47,428 --> 00:39:48,690
[سعال ليديا]

543
00:39:50,692 --> 00:39:52,694
[تهوع ليديا، السعال]

544
00:39:58,744 --> 00:40:00,223
[ليديا تلهث]

545
00:40:06,752 --> 00:40:08,231
[تتنفس ليديا بشكل مرتعش]

546
00:40:09,450 --> 00:40:11,409
[فيليب] لقد أعددت لك بعض الشاي.

547
00:40:11,452 --> 00:40:14,150
لا أريد أي شيء
الشاي. ماذا سنفعل؟

548
00:40:14,194 --> 00:40:15,587
[تتنفس ليديا بشدة]

549
00:40:17,676 --> 00:40:18,938
[فيليب VO] <i>ليديا،</i>

550
00:40:19,460 --> 00:40:20,766
أنا أحبك.

551
00:40:22,594 --> 00:40:25,640
وكل ما تريد
للقيام بذلك، وسوف أؤيد ذلك.

552
00:40:27,250 --> 00:40:29,992
[موسيقى الكمان المتوترة]

553
00:40:30,732 --> 00:40:31,777
هذا كل شيء؟

554
00:40:36,956 --> 00:40:39,437
أحتاج إلى أكثر من لا شيء

555
00:40:39,611 --> 00:40:42,527
من الأكثر سلبية
رجل على الكوكب اللعين!

556
00:40:42,570 --> 00:40:45,312
[تستمر موسيقى الكمان المتوترة]

557
00:40:55,148 --> 00:40:56,366
[بنطلون ليديا]

558
00:40:58,499 --> 00:41:00,327
آسف. لقد كنت مريضا نوعا ما.

559
00:41:03,025 --> 00:41:04,026
[ خطوات تقترب ]

560
00:41:05,463 --> 00:41:06,986
أنت لا تريد أي شيء.

561
00:41:07,334 --> 00:41:10,337
وأنت تقتلني بها
أنت لا تريد أي شيء!

562
00:41:11,469 --> 00:41:13,949
- ماذا كنت تفكر؟
- [ليديا] <i>لا أعرف.</i>

563
00:41:14,167 --> 00:41:17,344
لا أعرف. أنا لا
يعرف. إنه أمر مستحيل!

564
00:41:18,084 --> 00:41:20,739
لا أستطيع أن أتحمل مدى لطفه--

565
00:41:20,782 --> 00:41:22,915
<i>لا أستطيع تحمل مدى لطفه!</i>

566
00:41:22,958 --> 00:41:26,484
<i>لكن...لم أستطع</i>
<i>قتلته أيضًا.</i>

567
00:41:28,877 --> 00:41:30,009
كنت أفكر في--

568
00:41:32,228 --> 00:41:34,317
ربما هناك
العالم الذي أنا--

569
00:41:36,015 --> 00:41:37,146
جئت و

570
00:41:38,365 --> 00:41:39,322
العيش معك

571
00:41:39,366 --> 00:41:40,498
<i>في يوجين</i>

572
00:41:40,541 --> 00:41:41,629
<i>وأخذ بعض الدروس</i>

573
00:41:41,673 --> 00:41:43,370
<i>أين تقوم بالتدريس و...</i>

574
00:41:43,675 --> 00:41:46,852
لا أعرف. ربما نستطيع
تبدأ، مثل، قليلا

575
00:41:49,594 --> 00:41:50,856
عائلة.

576
00:41:56,165 --> 00:41:58,820
- نعم.
- لأنني أعتقد أن حياتي معه

577
00:41:58,864 --> 00:42:02,520
سيكون مثل بعض
اغنية ريفية حزينة حزينة.

578
00:42:02,563 --> 00:42:05,044
- <i>وهذا هو الشيء الوحيد</i>
- ليديا، ليديا، أنا--

579
00:42:05,261 --> 00:42:06,262
قلت نعم.

580
00:42:07,568 --> 00:42:08,830
[كلوديا] <i>تعود إلى المنزل.</i>

581
00:42:13,879 --> 00:42:14,880
حسنا.

582
00:42:18,057 --> 00:42:19,058
رائع.

583
00:42:21,582 --> 00:42:23,584
[ليديا VO] <i>لأنها</i>
<i>تركتني مرة واحدة</i>

584
00:42:24,759 --> 00:42:26,065
<i>لإنقاذ حياتها.</i>

585
00:42:35,204 --> 00:42:36,815
[مايك] ما أنت اثنان
تفعل هناك مرة أخرى، هاه؟

586
00:42:36,858 --> 00:42:38,425
اللعب مع أنفسكم؟

587
00:42:40,253 --> 00:42:41,254
ماذا؟

588
00:42:42,734 --> 00:42:43,909
أحضرهم إلى أقصى حد
مناظر طبيعية جميلة في العالم,

589
00:42:43,952 --> 00:42:45,214
و--وهم فقط

590
00:42:45,258 --> 00:42:46,389
لعب انتزاع الحمار؟

591
00:42:49,044 --> 00:42:51,264
[صراخ] انتبه
النافذة اللعينة!

592
00:43:04,103 --> 00:43:05,452
[تطفئ السيارة]

593
00:43:09,412 --> 00:43:10,413
كلوديا،

594
00:43:11,806 --> 00:43:14,330
الاستيلاء على المنشار من
تحت مقعد والدتك.

595
00:43:14,592 --> 00:43:16,158
تعال! دعنا نذهب.

596
00:43:18,944 --> 00:43:19,988
[يضرب الباب]

597
00:43:41,444 --> 00:43:43,316
[دوروثي] تفضل،
حبيبتي.

598
00:43:43,490 --> 00:43:44,491
من أجل القوت.

599
00:43:46,058 --> 00:43:47,320
من أجل القوت.

600
00:43:49,583 --> 00:43:50,628
أنت لا تريد ذلك؟

601
00:43:57,286 --> 00:43:58,287
[صرير المقعد]

602
00:43:59,462 --> 00:44:00,638
هيا يا عزيزي. فقط
تناول رشفة صغيرة.

603
00:44:00,681 --> 00:44:02,814
- [صب السائل]
- سوف يدفئك. ط ط!

604
00:44:10,125 --> 00:44:12,562
[تدندن دوروثي
"أوه! حبيبتي كليمنتين"]

605
00:44:13,520 --> 00:44:14,782
[تبكي كلوديا]

606
00:44:16,175 --> 00:44:18,525
- [دوروثي تدندن]
- [تبكي كلوديا]

607
00:44:19,047 --> 00:44:22,050
[دوروثي] ♪ نفخ الفقاعات
ناعمة ودقيقة... ♪

608
00:44:23,835 --> 00:44:26,011
[الصمت]

609
00:44:30,319 --> 00:44:32,670
[يفتح الباب]

610
00:44:33,453 --> 00:44:35,237
- [دوروثي] حسنًا، الحمد لله.
- [مايك يتنهد]

611
00:44:36,717 --> 00:44:38,850
- [يغلق الباب]
- [مايك يزفر بقوة]

612
00:44:38,893 --> 00:44:40,678
- [بنطلون مايك]
- [فرك اليدين]

613
00:44:42,767 --> 00:44:44,072
أين الشجرة؟

614
00:44:44,986 --> 00:44:46,031
[صرير الباب مفتوحا]

615
00:44:47,162 --> 00:44:48,163
[مايك] فقط--

616
00:44:49,251 --> 00:44:50,383
[يبدأ المحرك]

617
00:44:52,690 --> 00:44:53,691
[ليديا VO] <i>مم.</i>

618
00:44:56,171 --> 00:44:57,172
<i>هناك.</i>

619
00:44:58,217 --> 00:44:59,566
<i>هذه هي الصورة.</i>

620
00:45:00,393 --> 00:45:02,830
[موسيقى هادئة]

621
00:45:05,224 --> 00:45:06,747
[يفتح الباب]

622
00:45:09,576 --> 00:45:11,317
- مرحبا بك في بيتك.
- [تضحك ليديا]

623
00:45:11,360 --> 00:45:12,361
أوه!

624
00:45:16,801 --> 00:45:17,758
ادخل.

625
00:45:18,454 --> 00:45:19,673
سأحصل على ذلك.

626
00:45:19,717 --> 00:45:21,196
[ليديا] لماذا؟
لأنني حامل؟

627
00:45:21,240 --> 00:45:22,241
نعم.

628
00:45:27,420 --> 00:45:28,421
[ليديا] أوه.

629
00:45:33,121 --> 00:45:34,122
[تتنهد ليديا]

630
00:45:36,777 --> 00:45:38,213
[ ليديا تزفر بعمق ]

631
00:45:40,433 --> 00:45:43,088
[تستمر الموسيقى الهادئة]

632
00:45:48,006 --> 00:45:48,963
[كلوديا] هنا.

633
00:45:49,572 --> 00:45:50,748
شكرًا.

634
00:45:52,575 --> 00:45:53,576
ط ط ط.

635
00:45:55,100 --> 00:45:56,275
اللعنة.

636
00:45:59,931 --> 00:46:01,454
[ليديا تصدر أصوات بكاء الطفل]

637
00:46:01,671 --> 00:46:02,934
[تضحك كلوديا]

638
00:46:04,109 --> 00:46:05,327
شكرا لك، كلوديا.

639
00:46:10,289 --> 00:46:11,290
عفوا.

640
00:46:14,772 --> 00:46:17,687
هل تتذكر عندما كنت
تستخدم لتجعلني أفعل الأشياء؟

641
00:46:20,081 --> 00:46:21,474
يحب...

642
00:46:22,083 --> 00:46:24,694
- "هنا. قضم هذه التفاحة."
- [تضحك ليديا]

643
00:46:24,912 --> 00:46:26,784
جورب في فمي.

644
00:46:27,001 --> 00:46:28,350
[كلاهما يضحك]

645
00:46:29,482 --> 00:46:31,310
"هنا. شمّ منفضة السجائر هذه."

646
00:46:31,571 --> 00:46:34,139
"فقط انفخها. واحد، اثنان..."

647
00:46:34,182 --> 00:46:36,663
الرماد في جميع أنحاء وجهي سخيف.

648
00:46:41,146 --> 00:46:42,800
كنت سأفعل أي شيء.

649
00:46:47,674 --> 00:46:48,980
لقد كنت أسطوريًا بالنسبة لي.

650
00:46:53,288 --> 00:46:54,637
أتذكر متى
ذهبت إلى الطابق السفلي

651
00:46:54,681 --> 00:46:56,117
بعد أن انتقلت
في الطابق السفلي.

652
00:46:57,292 --> 00:47:02,341
وأدرك كيف
الذكية التي كانت آنذاك ولكن

653
00:47:04,865 --> 00:47:06,824
اعتدت أن أنظر
كل الأشياء الخاصة بك

654
00:47:06,867 --> 00:47:08,738
وتستخدم للمسها.

655
00:47:09,870 --> 00:47:11,480
- [تتنهد كلوديا]
- مرة واحدة وجدت

656
00:47:11,524 --> 00:47:13,134
شفرة حلاقة في محفظتك.

657
00:47:13,178 --> 00:47:15,484
- قطع نفسي عليه.
- [شهقة ليديا الصغيرة]

658
00:47:15,920 --> 00:47:18,052
جعلت حقيقة ذلك
كان علي أن أتبول بألم.

659
00:47:31,849 --> 00:47:33,024
أنا، أم،

660
00:47:35,940 --> 00:47:36,897
أنا أعرف ذلك

661
00:47:37,202 --> 00:47:38,203
هذا...

662
00:47:39,204 --> 00:47:40,683
التضحية.

663
00:47:41,728 --> 00:47:42,642
[تتنهد كلوديا]

664
00:47:42,685 --> 00:47:43,861
لا، اه،

665
00:47:45,863 --> 00:47:47,038
إنه فقط، أنت--

666
00:47:49,562 --> 00:47:51,085
لقد كنت صغيرا جدا. اه،

667
00:47:53,087 --> 00:47:54,088
اه--

668
00:47:59,093 --> 00:48:00,094
نعم.

669
00:48:04,751 --> 00:48:05,752
حسنا،

670
00:48:08,407 --> 00:48:11,192
هذه هي إحدى الطرق ل
فرانكنشتاين حياتك

671
00:48:11,410 --> 00:48:12,890
[تضحك كلوديا]

672
00:48:20,419 --> 00:48:21,420
ربما...

673
00:48:21,942 --> 00:48:24,118
لقد كنت أنتظر هذا.

674
00:48:27,078 --> 00:48:29,819
- [آلات التصفير]
- [ليديا تتنفس بشدة]

675
00:48:31,343 --> 00:48:32,300
[تزفر ليديا]

676
00:48:34,824 --> 00:48:35,913
ط ط ط.

677
00:48:39,046 --> 00:48:40,134
[التنفس بصعوبة]

678
00:48:45,487 --> 00:48:48,621
- [آلات التصفير]
- [شخير ليديا]

679
00:48:49,056 --> 00:48:51,276
نعم. يتنفس.

680
00:48:53,060 --> 00:48:54,801
- [شخير ليديا]
- أعرف.

681
00:48:57,673 --> 00:48:59,284
تعال. تعال.

682
00:48:59,458 --> 00:49:00,459
[تصرخ ليديا]

683
00:49:01,286 --> 00:49:02,287
أنت...

684
00:49:02,461 --> 00:49:03,462
يمكن...

685
00:49:03,853 --> 00:49:04,942
افعلها.

686
00:49:05,638 --> 00:49:06,769
[تلهث ليديا]

687
00:49:08,771 --> 00:49:09,947
[تصرخ ليديا]

688
00:49:12,471 --> 00:49:13,776
[الأصوات الرطبة والحشوية]

689
00:49:14,255 --> 00:49:15,300
[تصرخ ليديا]

690
00:49:17,476 --> 00:49:19,304
[تلهث ليديا]

691
00:49:23,003 --> 00:49:24,962
[انزلاق الستار]

692
00:49:31,490 --> 00:49:33,622
[تذمر ليديا، بنطالها]

693
00:49:47,288 --> 00:49:48,289
أين هي؟

694
00:49:51,031 --> 00:49:51,989
هل أستطيع أن أحملها؟

695
00:49:53,686 --> 00:49:54,687
اه نعم.

696
00:49:59,213 --> 00:50:02,738
[الممرضة، بهدوء] ثانية واحدة فقط.
نحن فقط نقوم بتنظيفها.

697
00:50:20,756 --> 00:50:21,757
[تتنهد ليديا]

698
00:50:26,153 --> 00:50:27,241
شفتيها وردية.

699
00:50:30,549 --> 00:50:31,550
انهم الوردي.

700
00:50:55,965 --> 00:50:58,620
[موسيقى حزينة]

701
00:51:08,065 --> 00:51:09,936
- [تشغيل الدش]
- [النحيب البعيد]

702
00:51:13,722 --> 00:51:15,072
[هبوب الرياح]

703
00:51:47,930 --> 00:51:48,844
فقط ال--

704
00:51:50,933 --> 00:51:52,500
رميها بقدر ما تستطيع.

705
00:52:02,815 --> 00:52:03,816
[همهمات فيليب]

706
00:52:15,436 --> 00:52:17,656
[يتذمر فيليب]

707
00:52:17,960 --> 00:52:19,962
- [تضحك ليديا]
- هذا ليس مضحكا.

708
00:52:23,531 --> 00:52:24,532
احصل عليه.

709
00:52:30,625 --> 00:52:31,626
[تنهد فيليب]

710
00:52:44,291 --> 00:52:45,292
الله!

711
00:53:12,928 --> 00:53:14,060
[تلهث ليديا]

712
00:53:18,064 --> 00:53:19,196
آسف.

713
00:53:26,377 --> 00:53:27,726
[رذاذ الماء]

714
00:53:32,383 --> 00:53:35,212
[موسيقى حزينة]

715
00:53:47,789 --> 00:53:48,790
[يبكي فيليب]

716
00:53:53,142 --> 00:53:54,535
[يبكي فيليب ويضحك]

717
00:53:58,060 --> 00:54:00,585
انظر. إنها في كل مكان عليك.

718
00:54:02,935 --> 00:54:05,067
أنت تضحك.

719
00:54:06,243 --> 00:54:08,593
[ليدا تضحك]

720
00:54:17,297 --> 00:54:18,646
[يبكي فيليب]

721
00:54:31,442 --> 00:54:32,921
(ليديا وفيليب يضحكان)

722
00:54:38,449 --> 00:54:40,625
[ليديا VO] <i>ما عاش</i>
<i>ومات بيننا</i>

723
00:54:43,105 --> 00:54:44,106
<i>يطاردني</i>

724
00:54:45,499 --> 00:54:46,500
<i>لا يزال.</i>

725
00:54:47,022 --> 00:54:48,285
[رذاذ الماء]

726
00:54:49,024 --> 00:54:50,025
[تلهث ليديا]

727
00:54:50,330 --> 00:54:51,766
[كيسي] اللعنة يا فتاة.

728
00:54:52,158 --> 00:54:54,160
ما أنت،
نوع من حورية البحر؟

729
00:54:55,814 --> 00:54:56,815
[ليديا] نعم.

730
00:55:02,342 --> 00:55:03,691
[Kesey VO] <i>لقد حصلت على</i>
<i>هل هناك ما تقوله؟</i>

731
00:55:04,866 --> 00:55:05,780
[دفقة]

732
00:55:05,824 --> 00:55:06,825
لا مفر.

733
00:55:09,175 --> 00:55:10,219
[كلير] هيا.

734
00:55:11,960 --> 00:55:14,789
أنت تستحق هذا. أنت
لا تريد أن تأتي معي؟

735
00:55:15,834 --> 00:55:18,576
هذا مجنون. أنا لست كذلك
حتى طالب الدراسات العليا.

736
00:55:18,619 --> 00:55:20,055
أنا في الأساس مجرد التصيد
قسم اللغة الانجليزية.

737
00:55:20,099 --> 00:55:21,927
تعتقد كيسي
يعطي الحمار الفئران

738
00:55:21,970 --> 00:55:23,407
حول U من القواعد؟

739
00:55:23,450 --> 00:55:25,409
سوف تندم على عدم القيام بذلك.

740
00:55:25,452 --> 00:55:26,584
لم يسمحوا لي حتى بالتسجيل.

741
00:55:27,541 --> 00:55:29,891
هراء. أنا بالفعل
أخبرته عنك.

742
00:55:30,501 --> 00:55:31,502
ال--

743
00:55:32,677 --> 00:55:33,678
هذه--

744
00:55:35,810 --> 00:55:36,768
[تنهدات]

745
00:55:36,811 --> 00:55:37,856
سوف يحبك.

746
00:55:38,509 --> 00:55:41,033
[موسيقى متفائلة في الخلفية]

747
00:55:43,340 --> 00:55:46,038
أنت لا تريد أن تكتب
رواية مع كين كيسي؟

748
00:55:54,829 --> 00:55:56,701
[تجرع ليديا]

749
00:56:06,885 --> 00:56:07,799
مهلا، الجميع.

750
00:56:08,408 --> 00:56:10,323
أم، مهلا، الجميع. يا.

751
00:56:10,367 --> 00:56:12,934
[ حفيف الأوراق ]

752
00:56:14,283 --> 00:56:15,284
أنت أحمق.

753
00:56:15,937 --> 00:56:18,070
أهلاً. أم، هذه ليديا.

754
00:56:20,464 --> 00:56:21,769
- قل مرحبا.
- أهلاً.

755
00:56:25,033 --> 00:56:26,208
[كيسي] حسنًا، مرحبًا.

756
00:56:26,992 --> 00:56:28,472
ماذا لدينا هنا؟

757
00:56:28,515 --> 00:56:30,648
- [خدوش الكرسي]
- توتسي الثلاثي؟

758
00:56:30,691 --> 00:56:31,779
[ضحكة مكتومة في الفصل]

759
00:56:34,086 --> 00:56:35,783
أعرف ماذا حدث لك.

760
00:56:39,439 --> 00:56:40,919
الموت هو العاهرة.

761
00:56:46,228 --> 00:56:48,100
[حفيف]

762
00:56:50,624 --> 00:56:51,625
آه!

763
00:56:53,453 --> 00:56:54,411
القرف.

764
00:56:55,237 --> 00:56:56,325
- [كيسي] جيف؟
- [جيف] نعم.

765
00:56:56,369 --> 00:56:57,718
[كيسي] هل تعتقد ذلك
يمكنك لفة واحدة؟

766
00:56:57,762 --> 00:57:00,460
أنا دائما أكره الجلوس
غرفة مليئة بالكتاب.

767
00:57:00,504 --> 00:57:01,548
[جيف] بالتأكيد.

768
00:57:05,987 --> 00:57:06,988
[يسعل كيسي]

769
00:57:08,468 --> 00:57:10,078
[سكوت الكرسي]

770
00:57:10,122 --> 00:57:11,079
[تضحك ليديا]

771
00:57:11,123 --> 00:57:12,429
[كيسي] الكرسي سيكون على ما يرام.

772
00:57:13,952 --> 00:57:15,736
أريدكم جميعا

773
00:57:21,612 --> 00:57:23,440
أريدكم جميعا أن تكونوا فائزين.

774
00:57:24,310 --> 00:57:25,442
اريد

775
00:57:26,007 --> 00:57:27,574
أن تكونوا محاربين.

776
00:57:28,967 --> 00:57:29,968
ووريورز.

777
00:57:30,795 --> 00:57:32,623
سأعطيك اختبار المحارب.

778
00:57:33,145 --> 00:57:34,451
القرف يطفو.

779
00:57:35,234 --> 00:57:36,365
كريم يرتفع.

780
00:57:36,670 --> 00:57:39,456
القرف يطفو. جيري روبن.

781
00:57:41,762 --> 00:57:43,024
كريم يرتفع.

782
00:57:50,945 --> 00:57:51,946
فيرلينجيتي.

783
00:57:53,165 --> 00:57:54,906
[يضحك الفصل]

784
00:57:54,949 --> 00:57:55,950
اللورد باكلي.

785
00:57:56,995 --> 00:57:58,344
ليني بروس.

786
00:57:59,519 --> 00:58:00,520
العظماء.

787
00:58:02,653 --> 00:58:04,132
أريدك أن تكون عظيما.

788
00:58:06,700 --> 00:58:08,006
اللعنة، شخص ما

789
00:58:09,486 --> 00:58:12,358
يجب أن نخلق لدينا
الثقافة على مدى الخمسين سنة القادمة.

790
00:58:12,401 --> 00:58:13,881
وأريد أن يكون أنت.

791
00:58:13,925 --> 00:58:15,535
[كيسي] حسنًا.
هناك قاعدتان فقط.

792
00:58:15,579 --> 00:58:17,058
- واحد،
- [قرع طبول الجاز]

793
00:58:17,102 --> 00:58:19,060
لا تتحدث عن المؤامرة
من روايتنا

794
00:58:19,104 --> 00:58:21,498
لأي شخص خارج هذه الفئة.

795
00:58:22,499 --> 00:58:25,502
ثانياً، أنا أشكل 50% من الفصل

796
00:58:26,198 --> 00:58:28,679
لذلك نحن نكتب فقط معًا

797
00:58:29,854 --> 00:58:31,812
لأننا سوف ننشر

798
00:58:31,856 --> 00:58:33,510
أو نهلك معًا.

799
00:58:35,468 --> 00:58:36,513
[جداول الكرسي]

800
00:58:36,556 --> 00:58:38,036
[تحطم]

801
00:58:40,517 --> 00:58:41,996
قال نيلسون ألجرين

802
00:58:43,694 --> 00:58:45,217
"وظيفة الكاتب

803
00:58:46,435 --> 00:58:49,047
هو سحب القاضي
إلى أسفل إلى قفص الاتهام،

804
00:58:50,701 --> 00:58:51,832
لجعل

805
00:58:53,225 --> 00:58:56,054
يشعر تعالى
ما يشبه أن تكون في مستوى منخفض."

806
00:58:57,316 --> 00:58:58,404
سيكون بخير.

807
00:59:00,493 --> 00:59:02,060
العشب لم يقتل أحداً قط

808
00:59:03,452 --> 00:59:05,237
لذا، اذهب.

809
00:59:06,847 --> 00:59:08,022
الآن.

810
00:59:09,023 --> 00:59:10,808
كتابة بعض الجمل الغريبة.

811
00:59:10,851 --> 00:59:12,853
يا! أين أنت؟

812
00:59:13,898 --> 00:59:16,857
لا يمكنك أن تأخذ Quaaludes
قبل الفصل.

813
00:59:17,597 --> 00:59:19,686
الآن تختفي في
خيالك.

814
00:59:19,730 --> 00:59:20,731
تعال!

815
00:59:21,253 --> 00:59:22,733
تختفي في خيالك.

816
00:59:22,907 --> 00:59:24,909
لا أحد في الغرفة
ولكن أنت وهذا القلم.

817
00:59:26,258 --> 00:59:27,912
[عزف الهارمونيكا]

818
00:59:30,088 --> 00:59:31,263
[كيسي] أفضل.

819
00:59:33,744 --> 00:59:34,919
تفضل.

820
00:59:35,136 --> 00:59:36,573
هذا هو القرف.

821
00:59:41,447 --> 00:59:43,101
لقد كتبت "صندوق الشيطان" هنا.

822
00:59:44,450 --> 00:59:46,583
هذه الغرفة هنا أ
غرفة الإبداع هنا

823
00:59:46,757 --> 00:59:47,932
إنها مساحة إبداعية.

824
00:59:48,149 --> 00:59:49,150
مهلا، بينيت.

825
00:59:50,412 --> 00:59:51,892
أنت لم تحضر أي شيء
كان معك، أليس كذلك؟

826
00:59:51,936 --> 00:59:54,939
كما تعلمون، هذا النوع من
المخدرات تدخلك إلى جسمك،

827
00:59:55,156 --> 00:59:56,331
ليس في عقلك.

828
00:59:57,550 --> 01:00:00,597
العصا مع الحمض،
سيلوسيبين، سان بيدرو -

829
01:00:01,685 --> 01:00:04,078
شيء سوف
تفكك الأنا الخاصة بك

830
01:00:04,296 --> 01:00:06,298
حتى تتمكن من سماع
صوتك الداخلي.

831
01:00:07,604 --> 01:00:09,475
وأنت تكتب من هذا الصوت.

832
01:00:12,086 --> 01:00:14,132
تريد صوتك
من خلال.

833
01:00:18,963 --> 01:00:20,529
يا يسوع.

834
01:00:20,573 --> 01:00:21,748
[همهمات كيسي]

835
01:00:23,358 --> 01:00:25,273
هذا ليس من المفترض أن يحدث.

836
01:00:26,144 --> 01:00:27,928
لقد حصلت على ركبتي المصارع.

837
01:00:30,148 --> 01:00:31,323
حسنًا.

838
01:00:31,802 --> 01:00:33,978
دعونا نخرج
قبل غروب الشمس.

839
01:00:34,805 --> 01:00:35,806
أريدك

840
01:00:37,503 --> 01:00:39,287
لمقابلة شخص ما.

841
01:00:40,767 --> 01:00:41,768
[آهات كيسي]

842
01:00:42,769 --> 01:00:43,640
هيا!

843
01:00:44,162 --> 01:00:45,163
اللعنة عليك يا الله!

844
01:00:47,121 --> 01:00:48,862
حصل الله على
الوصايا خاطئة

845
01:00:48,906 --> 01:00:50,429
أعتقد أن هناك 11 وصية.

846
01:00:50,472 --> 01:00:52,866
وينبغي أن يكون
الوصية الأولى ارحم.

847
01:00:53,127 --> 01:00:55,477
- [كلير] مرحبًا.
- [كيسي] يا رب ارحم!

848
01:00:56,261 --> 01:00:58,611
مجرد التفكير إذا كان الجميع
وكانوا رحمة لبعضهم البعض،

849
01:00:58,655 --> 01:01:00,091
حيث سنكون اليوم.

850
01:01:00,134 --> 01:01:02,180
ترى رجلاً في
الشارع الذي يحتاج إلى بضعة دولارات.

851
01:01:02,441 --> 01:01:05,400
اعطها له. اعطها له.
ارحم. هو يحتاجها.

852
01:01:06,532 --> 01:01:08,360
لن يطلب ذلك
عليه إذا لم يكن في حاجة إليه.

853
01:01:10,710 --> 01:01:11,668
رحمة.

854
01:01:13,147 --> 01:01:14,801
استأجرني لإعادة كتابة...

855
01:01:16,020 --> 01:01:17,021
الكتاب المقدس.

856
01:01:21,808 --> 01:01:23,680
[صيحات البومة]

857
01:01:27,988 --> 01:01:29,555
[قعقعة الصخور]

858
01:01:39,173 --> 01:01:41,219
ما أنت، بعض
نوع من حورية البحر؟

859
01:01:50,576 --> 01:01:51,577
نعم.

860
01:01:54,885 --> 01:01:56,843
[يسعل كيسي]

861
01:02:00,847 --> 01:02:01,848
[يبصق كيسي]

862
01:02:04,155 --> 01:02:06,461
[كيسي] كما تعلم،
عندما مات جيد، يا ولدي،

863
01:02:07,593 --> 01:02:09,638
أردت أن أتوقف عن الوجود.

864
01:02:18,082 --> 01:02:21,912
وكل من تحدثت معه
قلت شيئا غبيا.

865
01:02:25,611 --> 01:02:27,265
أو لم يقل أي شيء على الإطلاق.

866
01:02:39,277 --> 01:02:40,278
[تنهد كيسي]

867
01:02:41,845 --> 01:02:43,890
لا أحد يفهم
الموت بعد الآن.

868
01:02:48,852 --> 01:02:49,983
[كيسي] لقد كانت مقدسة.

869
01:02:50,810 --> 01:02:51,768
مقدسة جدا.

870
01:02:52,856 --> 01:02:55,336
[موسيقى هادئة]

871
01:02:56,990 --> 01:02:57,991
القرف.

872
01:03:00,167 --> 01:03:02,996
لا يوجد أحد كبير بما يكفي لذلك
عقد ما يحدث لنا.

873
01:03:06,826 --> 01:03:08,088
لا أحد كبير بما فيه الكفاية

874
01:03:09,829 --> 01:03:11,352
لتحمل ما يحدث لنا.

875
01:03:17,837 --> 01:03:19,317
هل لديك ما تقوله؟

876
01:03:28,152 --> 01:03:29,327
انها في يديك.

877
01:03:30,850 --> 01:03:33,331
- [طقطقة النار]
- [موسيقى هادئة]

878
01:03:40,991 --> 01:03:42,122
[آهات كيسي]

879
01:03:46,126 --> 01:03:47,388
[الخربشة على الورق]

880
01:03:50,522 --> 01:03:52,567
[تستمر الموسيقى الهادئة]

881
01:03:53,699 --> 01:03:56,833
[Lidia VO] <i>كل شيء يتعلق</i>
<i>كان والدي بين يديه.</i>

882
01:04:02,012 --> 01:04:04,188
[مايك VO] <i>كل شيء</i>
<i>حول التنسيق</i>

883
01:04:06,886 --> 01:04:09,933
رقصة متوازنة تماما من

884
01:04:09,976 --> 01:04:11,195
الظل والضوء.

885
01:04:12,849 --> 01:04:15,329
[ليديا VO] <i>قبل</i>
<i>كان والدي والدي،</i>

886
01:04:16,330 --> 01:04:17,810
<i>كان فنانًا.</i>

887
01:04:17,854 --> 01:04:21,031
[دوروثي فيو]
<i>فاز والدك بجائزة</i>

888
01:04:21,422 --> 01:04:22,684
<i>لهذا الرسم.</i>

889
01:04:25,557 --> 01:04:28,038
[ليديا VO] <i>قبل</i>
<i>كان والدي فنانًا</i>

890
01:04:28,865 --> 01:04:29,866
<i>كان رياضيًا.</i>

891
01:04:30,214 --> 01:04:31,737
[الخربشة بالقلم الرصاص]

892
01:04:32,216 --> 01:04:34,044
<i>قبل والدي</i>
<i>كان والدي</i>

893
01:04:37,569 --> 01:04:38,570
<i>لقد كان جميلًا.</i>

894
01:04:39,745 --> 01:04:40,746
<i>وكانت كذلك.</i>

895
01:04:41,965 --> 01:04:43,531
<i>قبل والدي</i>
<i>كان والدي</i>

896
01:04:45,055 --> 01:04:46,056
<i>كان صبيًا.</i>

897
01:04:46,795 --> 01:04:47,884
<i>مجرد صبي</i>

898
01:04:48,797 --> 01:04:50,016
<i>والدته</i>

899
01:04:50,756 --> 01:04:52,540
<i>قطع لسانه.</i>

900
01:04:58,764 --> 01:05:00,374
<i>قبل أن أكرهه،</i>

901
01:05:02,420 --> 01:05:03,421
<i>لقد أحببته.</i>

902
01:05:09,601 --> 01:05:11,037
[مايك] ابحث عن.

903
01:05:11,081 --> 01:05:12,169
<i>الآن، إذا لم تنظر</i>
<i>إلى أين أنت ذاهب،</i>

904
01:05:12,212 --> 01:05:13,648
<i>سوف تتحطم، هل تسمعني؟</i>

905
01:05:13,692 --> 01:05:14,780
<i>عندما تصل إلى</i>
<i>أسفل التل</i>

906
01:05:14,823 --> 01:05:16,738
أنت فقط الفرامل بما فيه الكفاية
لجعل بدوره.

907
01:05:16,782 --> 01:05:17,783
تمام؟

908
01:05:20,133 --> 01:05:21,352
[دمدمة منخفضة]

909
01:05:21,656 --> 01:05:23,049
اذهب.

910
01:05:23,267 --> 01:05:24,746
- أبقوا أعينكم على الطريق!
- [دواسة الدراجة]

911
01:05:24,790 --> 01:05:25,922
استمر.

912
01:05:26,574 --> 01:05:27,662
ابق رأسك مرفوعاً!

913
01:05:27,924 --> 01:05:29,316
[الدواسة البعيدة]

914
01:05:32,798 --> 01:05:34,147
إبقاء تلك العيون على الطريق.

915
01:05:34,191 --> 01:05:35,932
- عليك الفرامل!
- [تحطم]

916
01:05:35,975 --> 01:05:38,282
- [الخربشة بالقلم الرصاص]
- [يتنفس بشدة]

917
01:05:40,501 --> 01:05:41,459
[دوروثي VO] <i>مايك؟</i>

918
01:05:41,807 --> 01:05:42,808
مايك.

919
01:05:43,461 --> 01:05:44,462
مايك!

920
01:05:44,810 --> 01:05:46,768
- احصل على مصباح يدوي.
- لماذا؟

921
01:05:46,812 --> 01:05:48,074
[مايك] أعتقد
لقد أصيبت هناك.

922
01:05:48,118 --> 01:05:50,859
- [دوروثي] ماذا؟!
ماذا حدث؟!

923
01:05:50,903 --> 01:05:52,035
[مايك] أغلق فحسب
الباب اللعين.

924
01:05:52,078 --> 01:05:52,992
[يضرب الباب]

925
01:05:53,036 --> 01:05:54,124
[ليديا] مم، نعم.

926
01:05:54,167 --> 01:05:55,516
[بوكنر] لقد انتهيت
مع هذا الفصل؟

927
01:05:56,082 --> 01:05:58,432
[تشغيل الموسيقى الهادئة
في الخلفية]

928
01:05:59,999 --> 01:06:00,957
[سرقة الكتب]

929
01:06:01,696 --> 01:06:02,697
نعم.

930
01:06:21,325 --> 01:06:22,326
يا.

931
01:06:23,501 --> 01:06:25,938
أهلاً. مرحبًا.

932
01:06:25,982 --> 01:06:27,896
[تضحك ليديا]

933
01:06:31,161 --> 01:06:33,815
أنا كاتب [يضحك].

934
01:06:33,859 --> 01:06:37,515
[تصفيق]

935
01:06:47,829 --> 01:06:48,917
[كيسي] شكرا لك.

936
01:06:49,179 --> 01:06:50,093
[يسعل كيسي]

937
01:06:50,136 --> 01:06:51,659
شكرا لك.

938
01:06:51,703 --> 01:06:55,620
نحن مجتمعون لأنه، اه،
نريد أن نرى النتائج.

939
01:06:55,663 --> 01:07:00,407
نريد أن نشهد
نتائج هذه التجربة،

940
01:07:00,712 --> 01:07:04,977
تعاونية
رواية من تأليفنا.

941
01:07:05,021 --> 01:07:06,022
[ضحك الجمهور]

942
01:07:06,065 --> 01:07:07,893
من فضلك، دعونا نرحب

943
01:07:08,111 --> 01:07:10,722
الأول من
المخادعون غير المرحين

944
01:07:10,983 --> 01:07:13,551
إلى المسرح لتقديم

945
01:07:14,900 --> 01:07:15,901
"الكهوف".

946
01:07:16,902 --> 01:07:18,556
ليديا، هيا.

947
01:07:18,947 --> 01:07:20,862
[تصفيق]

948
01:07:22,212 --> 01:07:23,604
سوف تقتله.

949
01:07:41,796 --> 01:07:43,059
[كيسي] واو!

950
01:07:44,582 --> 01:07:45,583
مرحبًا.

951
01:07:45,931 --> 01:07:47,802
فخذي خلف ركبتي.

952
01:07:48,064 --> 01:07:49,456
- [كيسي] ها أنت ذا.
- أنت أيضاً؟

953
01:07:49,500 --> 01:07:51,067
- [كيسي] شكرا لحضوركم.
- [كلير] تشققت مؤخرتي.

954
01:07:51,110 --> 01:07:52,894
الجزء الخلفي من ركبتي، و
إنهم مثل...

955
01:07:52,938 --> 01:07:54,157
[مايك] والد ليديا.

956
01:07:55,419 --> 01:07:57,943
ماذا يمكنني أن أقول؟ أنا أ
معجب كبير بك.

957
01:07:58,422 --> 01:07:59,988
[كيسي] مايك.
هل هذا صحيح؟

958
01:08:00,772 --> 01:08:01,990
[مايك] هذا صحيح.

959
01:08:02,600 --> 01:08:04,471
[كيسي] سعيد لأنك تمكنت من تحقيق ذلك.

960
01:08:05,385 --> 01:08:08,345
[مايك] ليديا وأنا، رأينا
"عش الوقواق" و، اه،

961
01:08:08,388 --> 01:08:11,087
"في بعض الأحيان فكرة عظيمة"
معًا، وهو أمر رائع.

962
01:08:11,130 --> 01:08:12,958
أعني الكتب العظيمة.

963
01:08:15,743 --> 01:08:17,093
كما تعلم، مايك

964
01:08:18,572 --> 01:08:19,617
ليديا هنا

965
01:08:21,445 --> 01:08:23,751
يمكنها أن تطرقها
خارج الحديقة.

966
01:08:27,973 --> 01:08:29,627
هل تريد مني التوقيع على ذلك؟

967
01:08:34,197 --> 01:08:35,589
شكرا لحضورك يا أبي.

968
01:08:41,291 --> 01:08:42,292
تمام.

969
01:08:43,031 --> 01:08:44,032
إلى...

970
01:08:44,685 --> 01:08:45,686
مايك؟

971
01:08:46,687 --> 01:08:47,688
[مايك] من فضلك.

972
01:08:49,516 --> 01:08:50,517
"إلى مايك.

973
01:08:51,518 --> 01:08:52,519
كن

974
01:08:54,826 --> 01:08:55,827
شجاع."

975
01:09:05,706 --> 01:09:06,838
ها أنت ذا يا مايك.

976
01:09:11,625 --> 01:09:12,713
ها أنت ذا يا عزيزي.

977
01:09:13,627 --> 01:09:14,628
نعم.

978
01:09:14,846 --> 01:09:17,153
[كيسي وليديا يضحكون]

979
01:09:26,205 --> 01:09:28,076
[يوضح كيسي
حنجرته، آهات]

980
01:09:35,388 --> 01:09:37,695
لقد رأيت الكثير من
الكتاب يأتون ويذهبون.

981
01:09:41,829 --> 01:09:43,004
لقد حصلت على الاشياء.

982
01:09:47,095 --> 01:09:48,749
[ضربات اليد]

983
01:09:49,707 --> 01:09:51,056
حصلت على شيء بالنسبة لك.

984
01:09:51,535 --> 01:09:52,536
هنا.

985
01:09:54,712 --> 01:09:55,713
هنا.

986
01:09:58,672 --> 01:10:01,719
يأتي من الأكثر
الشاطئ الروحي على الأرض.

987
01:10:03,721 --> 01:10:04,722
عقد ذلك.

988
01:10:06,898 --> 01:10:08,116
يمكنك الاحتفاظ بكل شيء.

989
01:10:11,555 --> 01:10:13,383
ستمسكين بكل شيء، يا فتاة.

990
01:10:15,907 --> 01:10:16,908
[يبتلع كيسي]

991
01:10:20,259 --> 01:10:21,217
لذا،

992
01:10:22,827 --> 01:10:23,958
إذن، ما هي الخطوة التالية؟

993
01:10:27,310 --> 01:10:30,226
- التالي؟
- التالي. ما هو التالي؟ التالي.

994
01:10:36,275 --> 01:10:37,233
[تتنهد ليديا]

995
01:10:38,973 --> 01:10:41,367
أريد أن أكتب
"الصوت والغضب."

996
01:10:42,150 --> 01:10:44,283
[يضحك كيسي]

997
01:10:44,762 --> 01:10:45,763
[طقطقة الكأس]

998
01:10:49,070 --> 01:10:50,594
[يسعل كيسي]

999
01:10:52,857 --> 01:10:54,250
بالطبع تفعل ذلك يا عزيزتي.

1000
01:10:56,121 --> 01:10:57,253
يا فتى.

1001
01:10:58,341 --> 01:11:00,038
- [قعقعة الصخور]
- [يلهث كيسي]

1002
01:11:00,081 --> 01:11:01,213
[قعقعة الكأس]

1003
01:11:02,693 --> 01:11:04,651
هنا. رميها و
معرفة ما إذا كان بإمكاني الإمساك به.

1004
01:11:04,912 --> 01:11:05,913
- مستعد؟
- نعم.

1005
01:11:07,175 --> 01:11:08,568
- اه!
- اللعنة!

1006
01:11:10,570 --> 01:11:11,571
اه.

1007
01:11:12,877 --> 01:11:15,445
- [تنهد كيسي]
- هناك الكثير من الركوب على ذلك.

1008
01:11:18,970 --> 01:11:20,798
[كيسي] ليس لديها استعارة.

1009
01:11:21,929 --> 01:11:24,105
- تمام.
- [كيسي] اللعنة على الاستعارات.

1010
01:11:24,628 --> 01:11:25,716
تمام.

1011
01:11:25,759 --> 01:11:27,457
[كيسي] إنه مجرد
صخرة سقطت.

1012
01:11:33,332 --> 01:11:34,986
[يتمتم كيسي]

1013
01:11:36,640 --> 01:11:38,946
سأحصل على
صخرة وأنا سأذهب للتبول.

1014
01:11:38,990 --> 01:11:40,818
- حسنًا.
- اه!

1015
01:11:40,861 --> 01:11:42,863
أوه نعم. هناك
نذهب. لقد حصلت عليه.

1016
01:11:45,170 --> 01:11:46,171
[قعقعة الكأس]

1017
01:11:47,651 --> 01:11:49,305
[Lidia VO] <i>كان ذلك</i>
<i>آخر مرة رأيته فيها.</i>

1018
01:11:50,001 --> 01:11:51,698
[كيسي] يمكنك الكتابة يا فتاة!

1019
01:11:52,003 --> 01:11:54,310
<i>[Lidia VO] أنا أؤيد هذا الرأي،</i>
<i>أنه غرق.</i>

1020
01:11:54,353 --> 01:11:58,836
[أصوات المحيط]

1021
01:12:01,882 --> 01:12:04,189
العلبة تريد أن يمارس الجنس.

1022
01:12:04,407 --> 01:12:05,886
إنها لا تشبع.

1023
01:12:06,365 --> 01:12:10,021
ولأن جارها ولد
الرجل لديه سروال ضخم منتفخ

1024
01:12:10,064 --> 01:12:11,979
والصوت الذي
يخرج منه

1025
01:12:12,023 --> 01:12:13,154
بدلاً من اللغة

1026
01:12:13,198 --> 01:12:14,808
تذهب إلى منزله

1027
01:12:14,852 --> 01:12:16,636
وتزيل
كل ملابسها،

1028
01:12:16,680 --> 01:12:18,377
لذلك هو في النهاية يمارس الجنس معها

1029
01:12:19,509 --> 01:12:21,032
ويسحقها.

1030
01:12:23,208 --> 01:12:25,471
يضاجعها حتى الموت

1031
01:12:25,515 --> 01:12:27,517
وهي تحب ذلك!

1032
01:12:28,169 --> 01:12:31,390
و هي تضحك حتى البكاء
ويجب أن تأتي سيارة إسعاف.

1033
01:12:31,434 --> 01:12:32,522
لكن فات الأوان.

1034
01:12:34,175 --> 01:12:36,047
ذلك هو "الصوت
والغضب."

1035
01:12:37,570 --> 01:12:38,571
[تشاد] مبتذلة.

1036
01:12:40,181 --> 01:12:43,141
انظر، لقد قرأت بالفعل
"الصوت والغضب."

1037
01:12:43,184 --> 01:12:45,535
إعادة صياغة فولكنر
هو بعض القرف الكلية.

1038
01:12:47,406 --> 01:12:48,364
[تتنهد ليديا]

1039
01:12:50,714 --> 01:12:52,498
ربما جرب شيئًا أصليًا.

1040
01:12:52,890 --> 01:12:54,021
[تزفر ليديا]

1041
01:12:55,414 --> 01:12:56,372
الله,

1042
01:12:56,894 --> 01:12:57,895
أنا أكرههم.

1043
01:12:58,548 --> 01:12:59,549
يا.

1044
01:13:00,288 --> 01:13:01,855
ماذا بحق الجحيم يعرف؟

1045
01:13:02,508 --> 01:13:03,466
إنه أصلي.

1046
01:13:04,075 --> 01:13:05,772
إنها خدعة سخيفة.

1047
01:13:07,078 --> 01:13:09,036
- [كلير] مهلا!
- [هانا] ها! يا.

1048
01:13:09,297 --> 01:13:11,909
تريد الذهاب إلى
الساحل؟ حصلت لنا على غرفة.

1049
01:13:12,431 --> 01:13:13,693
مرحبًا هانا.

1050
01:13:13,911 --> 01:13:15,521
نحن في الواقع سنعمل
على هذه في نهاية هذا الاسبوع.

1051
01:13:15,565 --> 01:13:16,653
- [ليديا] صحيح.
- [هانا] هيا.

1052
01:13:16,696 --> 01:13:17,915
هل تم التراجع عن ذبابتك؟

1053
01:13:18,916 --> 01:13:19,873
اغطية.

1054
01:13:19,917 --> 01:13:20,918
[صفعة]

1055
01:13:21,571 --> 01:13:23,529
- [هانا] ما هذا؟
- أوه!

1056
01:13:27,228 --> 01:13:28,404
أنا أتحداك.

1057
01:13:28,708 --> 01:13:30,449
[تهمس ليديا]

1058
01:13:31,276 --> 01:13:32,277
هيا.

1059
01:13:33,278 --> 01:13:34,279
[ليديا VO] <i>أي شيء.</i>

1060
01:13:34,497 --> 01:13:35,498
[تصرخ ليديا]

1061
01:13:35,541 --> 01:13:36,716
<i>في أي وقت.</i>

1062
01:13:36,760 --> 01:13:38,326
قف!

1063
01:13:38,370 --> 01:13:39,806
[ليديا VO] <i>في أي مكان.</i>
<ط> أي شيء. في أي وقت. في أي مكان.</i>

1064
01:13:39,850 --> 01:13:41,155
يرجى توخي الحذر!

1065
01:13:41,199 --> 01:13:42,896
- [Lidia VO] <i>للشعور التام</i>
- [جلجل بصوت عال]

1066
01:13:42,940 --> 01:13:44,420
- [تصرخ ليديا]
<i>- لا شيء.</i>

1067
01:13:47,945 --> 01:13:50,121
[هانا] سأذهب
الاستيلاء على بعض الحطب.

1068
01:13:50,164 --> 01:13:52,123
لا تفعل أي شيء لن أفعله.

1069
01:13:53,603 --> 01:13:54,604
[يغلق الباب]

1070
01:14:14,798 --> 01:14:16,103
هل هذا مثل--

1071
01:14:18,062 --> 01:14:19,150
رحلة اللعنة؟

1072
01:14:21,326 --> 01:14:22,327
[تضحك ليديا]

1073
01:14:24,503 --> 01:14:25,461
[هانا] ماذا؟

1074
01:14:28,072 --> 01:14:30,291
لم أفعل أبداً - لقد فعلت
لم يلعق كس أبدا.

1075
01:14:31,336 --> 01:14:32,946
- [ليديا] أوه!
- [يضحك]

1076
01:14:33,991 --> 01:14:36,646
[موسيقى درامية]

1077
01:14:57,057 --> 01:15:00,365
[تستمر الموسيقى الدرامية]

1078
01:15:15,075 --> 01:15:17,034
[نعيق طيور البحر]

1079
01:15:39,709 --> 01:15:41,885
[ليديا VO] <i>أردت</i>
<i>للبقاء هكذا.</i>

1080
01:15:51,068 --> 01:15:52,896
<i>خارج أي كلمة.</i>

1081
01:15:58,945 --> 01:16:00,860
[همس] <i>بالداخل</i>
<i>الرطب غير المسمى.</i>

1082
01:16:01,600 --> 01:16:02,558
[تلهث ليديا]

1083
01:16:09,390 --> 01:16:10,391
[لهاث]

1084
01:16:11,915 --> 01:16:14,265
[يلهث]

1085
01:16:15,309 --> 01:16:17,616
[تستمر الموسيقى الدرامية]

1086
01:16:29,323 --> 01:16:30,586
[كلير] هل أنت بخير؟

1087
01:16:33,676 --> 01:16:34,633
[آهات ليديا]

1088
01:16:40,508 --> 01:16:41,640
[صرخات ليديا]

1089
01:16:42,467 --> 01:16:44,164
[ضحك]

1090
01:16:50,518 --> 01:16:51,607
[لهاث]

1091
01:16:52,651 --> 01:16:55,001
[تستمر الموسيقى الدرامية]

1092
01:17:00,354 --> 01:17:03,096
[ليدا تضحك]

1093
01:17:17,328 --> 01:17:18,808
[كلير] أحبك يا ليدز.

1094
01:17:22,159 --> 01:17:24,509
[الموسيقى تزداد قتامة]

1095
01:17:29,775 --> 01:17:30,950
أنا حقا أحبك.

1096
01:17:34,693 --> 01:17:35,999
[صرخة بعيدة]

1097
01:17:52,319 --> 01:17:53,320
نعم.

1098
01:17:54,365 --> 01:17:55,540
سوف أراك لاحقا.

1099
01:18:04,157 --> 01:18:05,985
- [تدفق الماء]
- [نداء الطيور]

1100
01:18:09,989 --> 01:18:11,208
[Lidia VO] <i>في الماء</i>

1101
01:18:12,557 --> 01:18:13,558
<i>كما هو الحال في الكتب</i>

1102
01:18:16,909 --> 01:18:18,389
<i>يمكنك ترك حياتك.</i>

1103
01:18:18,432 --> 01:18:19,433
[رذاذ الماء]

1104
01:18:34,405 --> 01:18:36,059
[الخربشة بالقلم الرصاص]

1105
01:18:37,887 --> 01:18:38,888
[دفقة]

1106
01:18:39,192 --> 01:18:41,542
- [دفقة]
- [قرع طبول الجاز]

1107
01:18:41,586 --> 01:18:42,674
[كلوديا] حصلت عليه.

1108
01:18:42,718 --> 01:18:44,110
- [ليديا] لا!
- [كلوديا] فهمت!

1109
01:18:44,154 --> 01:18:45,851
[ليديا VO] <i>أتذكر</i>
<i>طفولة سعيدة.</i>

1110
01:18:45,895 --> 01:18:47,766
- [صراخ كلوديا]
- [ليديا] هيا، هيا.

1111
01:18:47,810 --> 01:18:49,855
[Lidia VO] <i>نحن نغوص</i>
<i>نحن نسبح ونتسابق.</i>

1112
01:18:49,899 --> 01:18:51,770
ذهبت ليديا
بسرعة ذلك الوقت.

1113
01:18:51,814 --> 01:18:54,730
[Lidia VO] <i>نحن نضحك مثل</i>
<i>أطفال الآخرين.</i>

1114
01:19:00,213 --> 01:19:01,475
[طنين مجففات الشعر]

1115
01:19:03,869 --> 01:19:07,568
<i>أتذكر أولاً وأخيرًا</i>
<i>أسماء مثل إيفي كوسينكرانيوس</i>

1116
01:19:07,612 --> 01:19:09,179
<i>ولين كوليلا بيل.</i>

1117
01:19:09,222 --> 01:19:12,443
<i>لين كوليلا بيل.</i>
<i>لين كوليلا بيل.</i>

1118
01:19:12,486 --> 01:19:13,574
<i>لين كوليلا بيل.</i>

1119
01:19:16,229 --> 01:19:18,188
<i>إنشاء حلقات أغنية في جمجمتي.</i>

1120
01:19:18,231 --> 01:19:19,711
<i>♪ لين كوليلا </i>

1121
01:19:19,755 --> 01:19:21,408
<i>♪ لين كوليلا بيل </i>

1122
01:19:21,452 --> 01:19:22,409
<i>حسناء.</i>

1123
01:19:22,453 --> 01:19:23,410
[صفعة]

1124
01:19:23,454 --> 01:19:24,368
[صفعة]

1125
01:19:24,934 --> 01:19:25,935
[قعقعة فرشاة الشعر]

1126
01:19:26,152 --> 01:19:27,588
[رنين الصنج]

1127
01:19:28,111 --> 01:19:29,199
[تنتقد الخزانة]

1128
01:19:29,242 --> 01:19:31,592
- [رنين الصنج]
- [الفتيات يضحكون]

1129
01:19:31,810 --> 01:19:33,725
<i>- لين كوليلا بيل.</i>
- [تصفيق الأيدي]

1130
01:19:33,769 --> 01:19:35,945
[تهمس ليديا]

1131
01:19:42,299 --> 01:19:43,561
[دوروثي طنين]

1132
01:19:43,604 --> 01:19:44,605
[مايك] مونو؟

1133
01:19:45,998 --> 01:19:47,783
أليس هذا
مرض التقبيل؟

1134
01:19:51,482 --> 01:19:53,353
رقم لا تكن سخيفا.

1135
01:19:56,748 --> 01:19:58,271
كل شيء سوف
كوني بخير يا بيل.

1136
01:19:58,315 --> 01:19:59,403
سترى.

1137
01:19:59,446 --> 01:20:00,491
سوف تشعر بتحسن.

1138
01:20:04,321 --> 01:20:07,280
وسوف يفعل والدك
اعتني بك جيدًا.

1139
01:20:08,891 --> 01:20:10,631
- أليس كذلك؟
- [مايك] سنكون بخير.

1140
01:20:10,675 --> 01:20:13,504
[دوروثي] حسنًا. ماما
سأذهب لبيع بعض المنازل.

1141
01:20:15,288 --> 01:20:16,812
[مايك] مرحبًا، عزيزتي.

1142
01:20:17,638 --> 01:20:18,944
[تنهدات]

1143
01:20:22,948 --> 01:20:24,080
طفلتي.

1144
01:20:24,123 --> 01:20:25,472
[كرنك محرك السيارة]

1145
01:20:25,516 --> 01:20:27,518
أنت فقط تعطيه
بضعة أيام.

1146
01:20:31,304 --> 01:20:32,828
صه.

1147
01:20:34,133 --> 01:20:36,179
[Lidia VO] <i>إنها اللغة</i>
<i>دعني أقول...</i>

1148
01:20:36,222 --> 01:20:37,702
[مايك] ها أنت ذا.

1149
01:20:37,745 --> 01:20:39,356
[ليديا VO] <i>...كيف أربعة</i>
<i>يمكن أن تكون الأسابيع سنوات.</i>

1150
01:20:39,573 --> 01:20:41,184
[الخربشة بالقلم الرصاص]

1151
01:20:42,533 --> 01:20:44,752
<i>إنها مساحة العائد</i>

1152
01:20:45,188 --> 01:20:46,189
<i>أبيض</i>

1153
01:20:46,754 --> 01:20:47,755
<i>الصفحة.</i>

1154
01:20:48,017 --> 01:20:50,671
[موسيقى متوترة]

1155
01:20:56,503 --> 01:20:57,983
[ارتفاع الموسيقى المتوترة]

1156
01:20:58,201 --> 01:20:59,767
[تحطم]

1157
01:21:26,272 --> 01:21:29,014
[مصور] هل فعلت ذلك
أظهر هذه لأي شخص؟

1158
01:21:30,929 --> 01:21:31,887
لا.

1159
01:21:35,716 --> 01:21:37,762
[ارتفاع الموسيقى المحيطة]

1160
01:21:38,023 --> 01:21:39,720
مثل الجسم،

1161
01:21:40,112 --> 01:21:41,113
الجلد

1162
01:21:41,548 --> 01:21:42,549
ندوب.

1163
01:21:45,248 --> 01:21:47,728
يسألني الناس دائمًا لماذا

1164
01:21:47,772 --> 01:21:49,600
عملي مظلم جدًا.

1165
01:21:52,081 --> 01:21:54,910
<i>ماذا تعرف</i>
<i>عن الألم يا ليديا؟</i>

1166
01:21:56,215 --> 01:21:57,216
[ليديا] <i>أم،</i>

1167
01:22:00,437 --> 01:22:01,438
<i>أعلم ذلك</i>

1168
01:22:03,962 --> 01:22:05,485
<i>هذا يهمني.</i>

1169
01:22:08,358 --> 01:22:10,316
[مصور]
<i>سأعتني بك.</i>

1170
01:22:14,451 --> 01:22:15,582
هل تفهم؟

1171
01:22:18,411 --> 01:22:19,412
[تبكي ليديا]

1172
01:22:21,588 --> 01:22:23,286
الآن اطلب مني ما تريد.

1173
01:22:28,117 --> 01:22:29,161
[ليديا] أم.

1174
01:22:31,424 --> 01:22:33,731
[مصور]
هذا ليس صحيحاً يا ملاك.

1175
01:22:33,774 --> 01:22:34,775
[ليديا] أم،

1176
01:22:36,125 --> 01:22:37,126
أم،

1177
01:22:38,649 --> 01:22:39,650
أنا

1178
01:22:40,956 --> 01:22:41,913
تريد

1179
01:22:42,174 --> 01:22:43,088
أنت

1180
01:22:43,132 --> 01:22:44,133
ل

1181
01:22:45,482 --> 01:22:46,657
[مصور]
مم؟

1182
01:22:48,137 --> 01:22:49,877
[Lidia VO] <i>تخلص مني.</i>

1183
01:22:51,662 --> 01:22:52,663
[تلهث ليديا]

1184
01:22:56,145 --> 01:22:57,363
[ليديا] لجلدي.

1185
01:22:59,104 --> 01:23:01,150
[مصور] أين
تحب أن تُجلد،

1186
01:23:02,151 --> 01:23:03,152
ملاك؟

1187
01:23:07,373 --> 01:23:08,505
- في كل مكان.
- [صفعة]

1188
01:23:08,548 --> 01:23:09,680
[صفعة]

1189
01:23:14,293 --> 01:23:16,165
[مصور]
خذها إلى مكان ما.

1190
01:23:17,035 --> 01:23:18,036
[صفعة]

1191
01:23:18,080 --> 01:23:19,037
- [صفعة]
- [لهث]

1192
01:23:19,342 --> 01:23:20,865
خذ الألم إلى مكان ما.

1193
01:23:21,170 --> 01:23:23,172
[موسيقى هادئة]

1194
01:23:23,824 --> 01:23:24,825
[صفعة]

1195
01:23:27,828 --> 01:23:29,004
- [صفعة]
- [ليديا VO] <i>ماما.</i>

1196
01:23:31,354 --> 01:23:32,355
[صفعة]

1197
01:23:32,529 --> 01:23:33,878
- [صفعة]
- [ليديا تلهث]

1198
01:23:33,921 --> 01:23:34,922
[صفعة]

1199
01:23:37,664 --> 01:23:38,665
[صفعة]

1200
01:23:39,536 --> 01:23:40,928
أنا فخور بك.

1201
01:23:42,060 --> 01:23:43,018
[صفعة]

1202
01:23:44,497 --> 01:23:45,498
[صفعة]

1203
01:23:47,065 --> 01:23:48,023
[صفعة]

1204
01:23:48,066 --> 01:23:49,372
[تزفر ليديا]

1205
01:23:52,897 --> 01:23:55,552
[Lidia VO] <i>أنا لا أحاول</i>
<i>لإخافتك.</i>

1206
01:24:03,255 --> 01:24:04,865
<i>أحاول أن أكون دقيقًا.</i>

1207
01:24:14,701 --> 01:24:16,051
[ليديا] "في هذه اللحظة
كانت الأم تئن،

1208
01:24:16,094 --> 01:24:17,617
كان أبي يشم رائحة مهبلي.

1209
01:24:17,661 --> 01:24:19,532
لقد وصلت إلى أفضل ما عندي
وأوضح لحظة الآن.

1210
01:24:19,576 --> 01:24:21,404
الآن كنت متأكدا مما
كان يشير إلى.

1211
01:24:21,447 --> 01:24:23,058
هذه هي لحظة الحقيقة.

1212
01:24:23,101 --> 01:24:25,147
أنا ذاهب، خارج،
قبالة، الاصطياد تشغيله.

1213
01:24:25,190 --> 01:24:27,018
يدي ستكون
مكسورة من هذا واحد.

1214
01:24:27,062 --> 01:24:28,541
أنا لا أفعل ذلك حتى
التعرف على جسدي.

1215
01:24:28,585 --> 01:24:30,065
لا يهم.
أعلم أنك ملكي.

1216
01:24:30,108 --> 01:24:31,675
لقد صنعتك، أنا أصنعك.

1217
01:24:31,718 --> 01:24:33,068
أقسمت أنني سأعيش من أجل المتعة.

1218
01:24:33,111 --> 01:24:34,721
لساني سخيف هائلة.

1219
01:24:34,765 --> 01:24:36,245
اشعر به. انها تصل
وصولا إلى خصري.

1220
01:24:36,288 --> 01:24:39,074
أنت ترى واقعك
الأب في لحظة الحقيقة.

1221
01:24:39,117 --> 01:24:40,640
والله العظيم مافيه شي.

1222
01:24:40,684 --> 01:24:43,121
أنت إلهي، يا إلهي
ابنتي، أنا أعبدك.

1223
01:24:43,165 --> 01:24:45,080
أتوسل إليك أن تفعل ذلك
أظهر أنني أستطيع إرضائك.

1224
01:24:45,123 --> 01:24:47,517
الآن أنظر إليه. انها كبيرة في
يدي المفتاح.

1225
01:24:47,560 --> 01:24:49,562
قبله. والدي
وأوضح مرة أخرى

1226
01:24:49,606 --> 01:24:52,435
أنا سخيف الله و
لقد صنعت الله. القرف المقدس.

1227
01:24:52,478 --> 01:24:53,914
كل ما علي فعله
هو النظر إلى الله،

1228
01:24:53,958 --> 01:24:55,742
والله سعيد لأنه
لقد جعلت الله نائب الرئيس.

1229
01:24:55,786 --> 01:24:57,831
الله في السماء. أنا
في الجنة ولقد مت.

1230
01:24:57,875 --> 01:25:00,399
العالم كله في الجنة. أنا
كومينغ في جميع أنحاء وجهك.

1231
01:25:00,443 --> 01:25:01,705
لقد لحست حيواناته المنوية."

1232
01:25:01,748 --> 01:25:02,967
[طالب] هذا هو
يجعلني مريضا.

1233
01:25:11,149 --> 01:25:13,978
[الكتابة]

1234
01:25:22,726 --> 01:25:25,468
[مايك VO] <i>من بحق الجحيم</i>
<i>هل تعتقد أنك كذلك؟</i>

1235
01:25:27,078 --> 01:25:28,514
ابنة والدي.

1236
01:25:31,648 --> 01:25:32,866
[صرير الكرسي]

1237
01:25:40,047 --> 01:25:41,048
[تفتح الزجاجة]

1238
01:25:51,537 --> 01:25:52,669
[يمكن فتح الشقوق]

1239
01:26:10,469 --> 01:26:11,514
اللعنة.

1240
01:26:12,819 --> 01:26:13,907
[Lidia VO] <i>السنة الأولى.</i>

1241
01:26:14,212 --> 01:26:16,345
- [ليديا] الفودكا!
- [صوت الجهير الشديد]

1242
01:26:17,868 --> 01:26:20,523
[Lidia VO] <i>أنا أشرب الفودكا،</i>
<i>في الغالب طوال الوقت.</i>

1243
01:26:20,871 --> 01:26:23,308
[ديفين] طلقة واحدة في العين،
رصاصة في العين.

1244
01:26:23,352 --> 01:26:25,049
[Lidia VO] <i>وشعرت</i>
<i>لا شيء عن نفسي.</i>

1245
01:26:25,092 --> 01:26:26,833
- [يضحك]
- [يئن]

1246
01:26:28,705 --> 01:26:30,533
<i>نحن نشرب، ونضحك، ونمارس الجنس.</i>

1247
01:26:31,664 --> 01:26:33,536
<i>نصنع ظلالًا من طلاء الجسم.</i>

1248
01:26:35,277 --> 01:26:37,888
<i>نحن نصنع الأداء</i>
<ط>الفن. نحن نؤدي أنفسنا.</i>

1249
01:26:37,931 --> 01:26:40,195
[ديفين] اللعنة عليك يا الله!

1250
01:26:47,724 --> 01:26:49,726
- [ضجيجا]
- [ديفين] افتح الباب!

1251
01:26:51,162 --> 01:26:53,208
[Lidia VO] <i>لقد نحتنا كلًا منا</i>
<i>أسماء الآخرين بين أذرعنا.</i>

1252
01:26:53,382 --> 01:26:55,253
[ليديا] لقد فعلت ذلك من أجلك!

1253
01:26:55,297 --> 01:26:56,907
[تحطم]

1254
01:26:57,777 --> 01:26:58,778
[ديفين] اللعنة!

1255
01:27:01,564 --> 01:27:02,913
- [يئن]
- [الشخير]

1256
01:27:03,740 --> 01:27:05,045
[Lidia VO] <i>نحن نمارس الجنس مع المتعفنين.</i>

1257
01:27:05,089 --> 01:27:06,308
لقد كان على حق
أمامي، ديفين.

1258
01:27:06,351 --> 01:27:08,179
أستطيع أن أرى بالضبط
ماذا كان يحدث.

1259
01:27:08,223 --> 01:27:10,312
- أنت لا تدرك حتى.
- لا أفهم حتى ماذا؟!

1260
01:27:10,355 --> 01:27:12,357
أنت لا تدرك حتى أنني سأفعل
سخيف الزواج منك.

1261
01:27:12,401 --> 01:27:14,620
- قف! أوه!
- [تضحك ليديا]

1262
01:27:16,753 --> 01:27:18,537
[ديفين] إلى مايك ودوروثي.

1263
01:27:18,581 --> 01:27:20,626
أنا سعيد جدًا لأنهم مارس الجنس.

1264
01:27:24,413 --> 01:27:27,242
- [Lidia VO] للانتقال إلى السنة السادسة،
- [ديفين] مهلا!

1265
01:27:27,285 --> 01:27:28,504
[ليديا VO] <i>متى</i>
<i>قصص تحت الماء</i>

1266
01:27:28,547 --> 01:27:30,201
<i>- بدء الحكة</i>
- [ديفين] هيا!

1267
01:27:30,245 --> 01:27:31,594
[ليديا VO] <i>والصراخ</i>
<i>يبدأ الإيقاع</i>

1268
01:27:31,637 --> 01:27:33,248
<i>أين يصل الشرب</i>
<i>بصوت أعلى وهو--</i>

1269
01:27:33,291 --> 01:27:35,815
عد إلى تقبيل النساء الذين أعرفهم
وتقبيل النساء التي لا أعرفها!

1270
01:27:35,859 --> 01:27:38,296
[Lidia VO] <i>وما هو</i>
<i>زوجين مع مرور الوقت ولكن خط؟</i>

1271
01:27:38,340 --> 01:27:39,558
[ديفين] سأريكم
خط سخيف.

1272
01:27:39,602 --> 01:27:42,257
هراء سخيف الخاص بك هو
الاستيلاء على المنزل!

1273
01:27:42,300 --> 01:27:44,563
[ليديا VO] <i>لقد كان</i>
<i>الاستيلاء على المنزل.</i>

1274
01:27:49,960 --> 01:27:50,961
أوه لا.

1275
01:27:52,397 --> 01:27:53,398
أوه لا.

1276
01:27:55,182 --> 01:27:56,183
أوه لا.

1277
01:28:05,192 --> 01:28:06,281
اللعنة.

1278
01:28:11,938 --> 01:28:13,113
أنا لا أريد أن يمارس الجنس.

1279
01:28:15,377 --> 01:28:16,682
أريد أن أقرأ.

1280
01:28:19,032 --> 01:28:20,033
اللعنة عليك.

1281
01:28:25,822 --> 01:28:27,824
[ليديا VO] <i>لم أفعل</i>
<i>أريد أن أشرب.</i>

1282
01:28:30,130 --> 01:28:31,218
<i>أردت أن أكتب.</i>

1283
01:28:35,788 --> 01:28:38,313
[همسات لا يمكن تمييزها]

1284
01:28:40,576 --> 01:28:42,665
ما هو الزوجان
مع مرور الوقت ولكن خط؟

1285
01:28:42,882 --> 01:28:44,493
[زقزقة الصراصير]

1286
01:28:47,452 --> 01:28:49,324
[Lidia VO] <i>السنة السابعة،</i>
<i>أنتهيت من رسالتي العلمية.</i>

1287
01:28:53,893 --> 01:28:54,894
[الانفجار]

1288
01:28:56,374 --> 01:28:57,810
<i>في السنة الثامنة، حصلت على درجة الدكتوراه.</i>

1289
01:28:58,507 --> 01:28:59,856
[يتدفق على الأرض]

1290
01:29:03,686 --> 01:29:05,862
[مرور القطار]

1291
01:29:14,697 --> 01:29:15,698
<i>السنة العاشرة.</i>

1292
01:29:17,003 --> 01:29:18,004
<i>نحن نتظاهر.</i>

1293
01:29:21,704 --> 01:29:23,009
[زقزقة العصافير]

1294
01:29:23,053 --> 01:29:24,271
[ليديا] قلت ذلك الحين

1295
01:29:26,535 --> 01:29:29,276
- [شخير ديفين]
- ستحبينني حتى أموت.

1296
01:29:34,238 --> 01:29:36,849
قلت أننا سوف
نموت معا في الحب.

1297
01:29:41,550 --> 01:29:42,681
[تضحك ليديا]

1298
01:29:50,820 --> 01:29:52,561
[همسات] قلت ذلك لي.

1299
01:29:56,913 --> 01:29:58,393
[ليديا VO] <i>أين أنت؟</i>

1300
01:30:00,046 --> 01:30:01,047
[شخير ديفين]

1301
01:30:05,269 --> 01:30:06,401
<i>أين الرجل؟</i>

1302
01:30:06,923 --> 01:30:07,924
[شخير ديفين]

1303
01:30:14,060 --> 01:30:16,933
[موسيقى درامية]

1304
01:30:22,982 --> 01:30:24,941
<i>من سيحب امرأة مثلي؟</i>

1305
01:30:29,815 --> 01:30:31,991
[صوت القطار]

1306
01:30:40,609 --> 01:30:42,959
[الكتابة الثقيلة]

1307
01:30:50,096 --> 01:30:51,097
[صفعة]

1308
01:31:08,811 --> 01:31:10,334
[مايك VO] <i>لا تجرؤ على ذلك.</i>

1309
01:31:10,769 --> 01:31:11,770
[البكاء]

1310
01:31:21,345 --> 01:31:23,478
[دمدمة منخفضة]

1311
01:31:26,568 --> 01:31:27,525
[ضغطة مفتاح ثقيلة]

1312
01:31:45,543 --> 01:31:46,501
[تزفر ليديا]

1313
01:31:48,198 --> 01:31:49,199
ها.

1314
01:31:51,854 --> 01:31:52,855
[صرير الكرسي]

1315
01:31:56,380 --> 01:31:58,513
[طنين الطابعة]

1316
01:32:10,046 --> 01:32:12,831
[تشغيل الموسيقى الهادئة
في الخلفية]

1317
01:32:28,760 --> 01:32:30,240
[تحويل الأوراق]

1318
01:32:34,766 --> 01:32:36,246
[تنهد، مسح حلقها]

1319
01:33:02,707 --> 01:33:04,317
[تضحك ليديا]

1320
01:33:12,064 --> 01:33:13,936
"تاريخ قراءتك."

1321
01:33:16,939 --> 01:33:17,940
[تضحك ليديا]

1322
01:33:18,810 --> 01:33:19,811
[دموع المغلف]

1323
01:33:24,033 --> 01:33:24,990
[ حفيف الورق ]

1324
01:33:26,165 --> 01:33:27,166
[دموع المغلف]

1325
01:33:32,476 --> 01:33:33,782
[ينتفخ الورق على الطاولة]

1326
01:33:35,610 --> 01:33:36,611
[النقرات الخفيفة]

1327
01:33:37,437 --> 01:33:38,613
[مايك] ماذا؟

1328
01:33:40,789 --> 01:33:42,617
[دمدمة منخفضة]

1329
01:33:52,975 --> 01:33:54,803
[تصفيق بعيد ومشوه]

1330
01:34:02,506 --> 01:34:04,116
[المنسق] <i>يرجى الترحيب</i>

1331
01:34:09,644 --> 01:34:12,124
<i>قراءة مقتطف من</i>
<i>مجموعتها الأولى</i>

1332
01:34:12,168 --> 01:34:14,083
<i>من القصص القصيرة</i>
<i>"أفواهها الأخرى"</i>

1333
01:34:14,126 --> 01:34:15,867
- <i>ليديا يوكنافيتش.</i>
- [تصفيق]

1334
01:34:18,827 --> 01:34:21,046
ليديا، من فضلك. مرحباً.

1335
01:34:29,359 --> 01:34:30,708
[أحاديث الجمهور]

1336
01:34:35,931 --> 01:34:38,368
[ليديا VO] "اليوم
ولدت ابنتي.

1337
01:34:40,326 --> 01:34:41,806
بعد أن عقدت المستقبل.

1338
01:34:46,376 --> 01:34:47,377
ولد ميتا.

1339
01:34:51,163 --> 01:34:52,164
والوردي.

1340
01:34:57,387 --> 01:34:58,431
وشفاه وردية.

1341
01:35:01,739 --> 01:35:04,046
وشفاه وردية
ذراعي المرتجفة.

1342
01:35:05,438 --> 01:35:06,744
المآسي الصغيرة هي

1343
01:35:07,049 --> 01:35:08,703
من الصعب الحفاظ على التوالي.

1344
01:35:14,360 --> 01:35:17,712
التسلسل الزمني يقنعنا بذلك
التحرك نحو مكان حقيقي.

1345
01:35:17,973 --> 01:35:19,931
[ليديا VO] السباحون،
إلى علاماتك.

1346
01:35:21,541 --> 01:35:22,499
طلقة نارية.

1347
01:35:23,282 --> 01:35:25,720
أطلقت رصاصة
لحمنا المتوتر.

1348
01:35:27,286 --> 01:35:29,419
كان الآباء في كثير من الأحيان لا يمكن احتواؤهم

1349
01:35:29,680 --> 01:35:32,161
بينما النساء الصغيرات
سبحوا للنجاة بحياتهم.

1350
01:35:32,204 --> 01:35:33,292
السباحة.

1351
01:35:34,816 --> 01:35:36,078
السباحة!

1352
01:35:36,731 --> 01:35:38,080
عجل!

1353
01:35:39,255 --> 01:35:40,735
هيا يا عزيزي.

1354
01:35:42,214 --> 01:35:43,215
أصعب.

1355
01:35:43,781 --> 01:35:44,739
أصعب!

1356
01:35:45,609 --> 01:35:46,741
أسرع!

1357
01:35:46,784 --> 01:35:50,005
نشاز من الرجال تورم

1358
01:35:50,048 --> 01:35:53,617
والضغط لأسفل
على الحركة الرطبة.

1359
01:35:55,662 --> 01:35:59,492
كم مرة انزلقت
في الأعماق المكلورة،

1360
01:36:00,624 --> 01:36:04,802
على أمل سرا
تخلص من هذا الجلد عديم الفائدة

1361
01:36:04,846 --> 01:36:07,936
وظهور شيء ما

1362
01:36:12,288 --> 01:36:13,463
برمائية

1363
01:36:15,944 --> 01:36:17,119
وبدون جنس؟

1364
01:36:19,556 --> 01:36:20,775
[الهدير تحت الماء]

1365
01:36:22,472 --> 01:36:23,473
[تتنهد ليديا]

1366
01:36:26,084 --> 01:36:27,085
الأمر هو،

1367
01:36:31,350 --> 01:36:34,484
هذا السماح لكل شيء بالدخول

1368
01:36:36,268 --> 01:36:38,531
والانتظار ل
انظر ماذا يخرج

1369
01:36:42,318 --> 01:36:43,319
أمر مخيف

1370
01:36:45,016 --> 01:36:46,017
وغبي.

1371
01:36:48,280 --> 01:36:51,806
وهي تبدأ
لتغضبني

1372
01:36:51,980 --> 01:36:55,853
لا بد لي من ذلك
فكر في تلك الحفرة.

1373
01:36:56,811 --> 01:36:57,942
ما أقوله هو

1374
01:37:03,121 --> 01:37:07,560
هناك امرأة في الغرفة
تعبت من النظر إلى أسفل

1375
01:37:10,825 --> 01:37:11,956
والنزيف

1376
01:37:13,175 --> 01:37:14,306
و--

1377
01:37:14,350 --> 01:37:17,527
تحمل والحكة والألم.

1378
01:37:19,181 --> 01:37:22,314
وتعبت من البقاء مفتوحة

1379
01:37:23,185 --> 01:37:26,710
مع عدم وجود أمل
خياطة نفسها.

1380
01:37:37,373 --> 01:37:39,157
ليس الأمر أنني أريد أن تختفي.

1381
01:37:43,335 --> 01:37:44,336
هذا هو

1382
01:37:45,381 --> 01:37:46,382
اريد

1383
01:37:47,339 --> 01:37:48,340
الرغبة

1384
01:37:50,342 --> 01:37:53,563
أن يأتي من مكان آخر.

1385
01:37:59,395 --> 01:38:03,703
هناك لحظات بين السنوات
هذا السطح بقوة كبيرة."

1386
01:38:05,531 --> 01:38:07,490
[ليديا] ذكرني
لماذا نحن هنا.

1387
01:38:07,533 --> 01:38:09,709
[كلوديا] فكرت
كانت هذه فكرتك.

1388
01:38:09,753 --> 01:38:11,059
جئت هنا معك.

1389
01:38:15,759 --> 01:38:16,760
الوهم.

1390
01:38:19,415 --> 01:38:20,764
النساء البالغات أغبياء.

1391
01:38:22,897 --> 01:38:23,898
لا أعرف.

1392
01:38:25,116 --> 01:38:26,117
توسلت.

1393
01:38:32,950 --> 01:38:34,082
لقد غيرت اسمي.

1394
01:38:40,610 --> 01:38:41,611
[دوروثي] مايك!

1395
01:38:42,917 --> 01:38:45,136
ليديا! ليديا!

1396
01:38:46,007 --> 01:38:48,052
ليديا! ليديا!

1397
01:38:48,792 --> 01:38:50,489
مايك! ليديا!

1398
01:38:50,837 --> 01:38:52,143
ليديا!

1399
01:38:52,578 --> 01:38:54,406
[ليديا] اقلبه.
ساعدني!

1400
01:38:55,668 --> 01:38:56,669
[شخير ليديا]

1401
01:39:03,459 --> 01:39:04,808
[صراخ طفل]

1402
01:39:14,122 --> 01:39:15,123
[ليديا VO] "اقتل.

1403
01:39:16,820 --> 01:39:18,865
أو تمتص القتل مرة أخرى.

1404
01:39:23,696 --> 01:39:24,959
وضخها

1405
01:39:26,221 --> 01:39:29,615
في قصة شخص آخر.

1406
01:39:29,833 --> 01:39:31,443
[ليديا تلهث]

1407
01:39:32,749 --> 01:39:36,622
[Lidia VO] لقد فقد والدي والده
الذاكرة من نقص الأكسجة في ذلك اليوم.

1408
01:39:37,493 --> 01:39:39,147
[رذاذ الماء]

1409
01:39:39,190 --> 01:39:40,191
[قصف]

1410
01:39:41,497 --> 01:39:42,977
أنا لم أقتله.

1411
01:39:45,153 --> 01:39:46,458
لم أنقذه.

1412
01:39:48,678 --> 01:39:52,508
- [نداء الطيور]
- أنا أتعلم العيش على الأرض."

1413
01:39:55,685 --> 01:39:56,686
أم،

1414
01:39:57,687 --> 01:39:58,688
[تستنشق ليديا]

1415
01:39:59,689 --> 01:40:01,386
[تصفيق]

1416
01:40:01,430 --> 01:40:03,475
شكرا. أوه، ذلك - ذلك...

1417
01:40:03,519 --> 01:40:05,651
[تصفيق]

1418
01:40:18,142 --> 01:40:19,796
[أنثى 1] ولكن لديك
الآباء قراءة هذه القصة؟

1419
01:40:19,839 --> 01:40:21,798
- ما رأيهم في ذلك؟
- [ليديا تنظف حلقها]

1420
01:40:21,841 --> 01:40:22,973
استمتع بنيويورك. حقا.

1421
01:40:23,017 --> 01:40:24,496
سوف تحصل على
وكيل خارج هذا.

1422
01:40:27,891 --> 01:40:29,458
[أنثى 2] ليديا،
من الجميل أن ألتقي بكم.

1423
01:40:29,501 --> 01:40:30,894
شكرا لكونك هنا.

1424
01:40:31,373 --> 01:40:32,374
عفوا.

1425
01:40:33,766 --> 01:40:35,203
هل لديك أي شيء، أم،

1426
01:40:36,682 --> 01:40:38,032
أقوى قليلا؟

1427
01:40:39,511 --> 01:40:40,512
شكرا.

1428
01:40:45,561 --> 01:40:47,606
كارول هوك سميث,
نورتون للنشر.

1429
01:40:50,000 --> 01:40:52,089
إنه أمر مثير للإعجاب
ماذا فعلت هناك.

1430
01:40:53,612 --> 01:40:54,613
شكرًا لك.

1431
01:40:54,874 --> 01:40:58,791
لا، حقا. لا يبدو الأمر سهلاً.

1432
01:41:00,184 --> 01:41:02,795
قل لي، هل هناك أي
أكثر من أين جاء ذلك؟

1433
01:41:03,057 --> 01:41:05,320
شيء، لفترة أطول قليلا؟

1434
01:41:06,321 --> 01:41:08,105
- [هدير الطائرة]
- [تتلاشى حفلة الكوكتيل]

1435
01:41:09,411 --> 01:41:11,195
يجب أن ترسل لي شيئا.

1436
01:41:16,113 --> 01:41:17,419
[Lidia VO] <i>هذا مجرد</i>

1437
01:41:20,465 --> 01:41:24,252
<i>لقد ولد شيء بداخلي</i>

1438
01:41:25,992 --> 01:41:26,993
<i>لا يزال.</i>

1439
01:41:34,871 --> 01:41:36,351
- [تشغيل الموسيقى]
- ♪ وها قد حصلت علي

1440
01:41:36,394 --> 01:41:37,830
♪ هذه هي الطريقة التي حصلت لي

1441
01:41:37,874 --> 01:41:39,963
♪ لقد علمتني أن أكون لئيمًا

1442
01:41:44,794 --> 01:41:45,969
♪ ولكن أنا

1443
01:41:46,230 --> 01:41:47,797
♪ نفد

1444
01:41:47,971 --> 01:41:53,455
♪ من ريش الحمامة البيضاء

1445
01:41:53,846 --> 01:41:56,371
♪ لامتصاص الساخنة

1446
01:41:56,414 --> 01:41:58,982
♪ شخ الذي يأتي
من خلال فمك ♪

1447
01:41:59,025 --> 01:42:01,289
<i>إنه حجر صغير أحمله.</i>

1448
01:42:03,204 --> 01:42:04,161
♪ أوه

1449
01:42:05,510 --> 01:42:07,469
<i>الخجل من الرغبة</i>
<i>شيء جيد.</i>

1450
01:42:08,296 --> 01:42:12,648
♪ من ريش الحمامة البيضاء...

1451
01:42:14,171 --> 01:42:16,130
[صفارات الإنذار نحيب]

1452
01:42:34,278 --> 01:42:36,846
[موسيقى درامية]

1453
01:42:39,849 --> 01:42:41,155
[تجرع ليديا]

1454
01:42:56,692 --> 01:42:58,476
[ليديا لا يمكن تمييزها]

1455
01:42:58,998 --> 01:43:02,350
[تستمر الموسيقى الدرامية]

1456
01:43:12,273 --> 01:43:14,188
- [صراخ الإطارات]
- [تحطم]

1457
01:43:17,974 --> 01:43:18,931
[يضرب الباب]

1458
01:43:29,725 --> 01:43:31,248
[التواء الباب مفتوحا]

1459
01:43:37,385 --> 01:43:39,256
- [امرأة تبكي]
- [طقطقة الزجاج المكسور]

1460
01:43:42,520 --> 01:43:44,087
[تذمر المرأة]

1461
01:43:49,527 --> 01:43:51,573
[امرأة تبكي]

1462
01:43:52,574 --> 01:43:55,098
[تستمر الموسيقى الدرامية]

1463
01:43:59,407 --> 01:44:01,409
[صفارات الإنذار نحيب]

1464
01:44:05,587 --> 01:44:06,805
[محادثة راديو الشرطة]

1465
01:44:07,719 --> 01:44:08,720
[يضرب الباب]

1466
01:44:10,156 --> 01:44:11,419
[تزفر ليديا]

1467
01:44:27,304 --> 01:44:28,262
[همهمات ليديا]

1468
01:44:37,009 --> 01:44:38,794
[الرش]

1469
01:44:52,938 --> 01:44:55,376
[امرأة] قلت لك
لا يمارس الجنس معي، الكلبة!

1470
01:44:55,419 --> 01:44:58,683
أخبرتك.
وأنت [غير مميز].

1471
01:45:01,338 --> 01:45:03,122
[النسخ الاحتياطي لمركبة الخدمة]

1472
01:45:07,344 --> 01:45:09,041
أنا سخيف القمامة.

1473
01:45:11,479 --> 01:45:14,656
[الضابط كايل] مرحبًا، ما أنت
تفعل؟ اجعلها تتحرك.

1474
01:45:15,352 --> 01:45:18,137
[قرع طبول الجاز]

1475
01:45:28,104 --> 01:45:29,061
[بنطلون ليديا]

1476
01:45:32,848 --> 01:45:33,849
مرحبًا.

1477
01:45:37,853 --> 01:45:40,334
كتلة التقطيع. مراجعة الأقران.

1478
01:45:41,204 --> 01:45:42,510
من يريد أن يذهب أولا؟

1479
01:45:42,858 --> 01:45:43,989
[الأحاديث الصفية]

1480
01:45:44,033 --> 01:45:45,077
مفيدة حقا.

1481
01:45:46,296 --> 01:45:48,385
كما تعلمون، لا يمكنك
عيش الحياة الخاطئة.

1482
01:45:48,429 --> 01:45:49,908
أنت حقا لا تستطيع ذلك. إنه
قصة قيلت لك.

1483
01:45:50,169 --> 01:45:52,128
الخاص بك هو كما هو الحال
المهم، انها بنفسك.

1484
01:45:52,171 --> 01:45:55,349
عليك أن - لا بد أن تفعل ذلك
يصب بأذى. ولكن أنا متحمس بالنسبة لك.

1485
01:46:08,449 --> 01:46:09,406
[تتنهد ليديا]

1486
01:46:14,368 --> 01:46:16,587
[دمدمة منخفضة]

1487
01:46:19,851 --> 01:46:21,549
[امرأة تبكي]

1488
01:46:24,073 --> 01:46:25,683
[صراخ الإطارات، الاصطدام]

1489
01:46:31,472 --> 01:46:35,432
[جدال غير واضح]

1490
01:46:43,701 --> 01:46:46,095
[يستمر الجدال]

1491
01:46:47,139 --> 01:46:48,706
[رجل] أنا لا أهتم!

1492
01:46:48,750 --> 01:46:50,099
[المرأة] ماذا الآن؟

1493
01:46:52,231 --> 01:46:53,711
[ليديا] شيء صغير

1494
01:46:53,755 --> 01:46:55,452
ومحددة لفتت انتباهي،

1495
01:46:55,757 --> 01:46:57,280
تفصيل مهم --

1496
01:46:57,759 --> 01:47:00,936
كدمة على جسر
أنفها يسمح لي بمعرفة ذلك

1497
01:47:00,979 --> 01:47:02,546
كانت عيناها زرقاء
مثل الألغام.

1498
01:47:02,590 --> 01:47:03,591
يا!

1499
01:47:05,941 --> 01:47:06,942
كم ثمن؟

1500
01:47:09,727 --> 01:47:13,122
أنا أدفع لها القواد
100 دولار. أطلب منها الدخول.

1501
01:47:13,949 --> 01:47:15,298
أقول لها أن تجلس.

1502
01:47:16,125 --> 01:47:17,343
[صرير المكتب]

1503
01:47:19,128 --> 01:47:21,086
في القصة،
أقول،

1504
01:47:21,130 --> 01:47:22,958
[Lidia VO] <i>"هذا هو الأمر</i>
<i>أشعر وكأنني أنا."</i>

1505
01:47:24,786 --> 01:47:26,744
<i>امرأة تقوم بتدريس اللغة الإنجليزية</i>

1506
01:47:27,484 --> 01:47:30,748
<i>النظر إلى أسفل إلى امرأة</i>
<i>تمتص القضبان طوال اليوم</i>

1507
01:47:30,792 --> 01:47:33,621
<i>وهي تجلس على</i>
<i>أريكة، تدخين.</i>

1508
01:47:36,014 --> 01:47:39,322
<i>عندما أنظر إليها،</i>
<i>أعتقد أنها تشبه ماري.</i>

1509
01:47:41,324 --> 01:47:44,022
[همس] <i>متى</i>
<i>أرى صورة للمسيح</i>،

1510
01:47:44,545 --> 01:47:47,025
<i>أتصور ماري هكذا</i>
<i>مرسوم وهزيل ومتعب</i>

1511
01:47:47,069 --> 01:47:48,897
<i>وغاضب من</i>
<i>نقطة الهزال</i>

1512
01:47:48,940 --> 01:47:51,377
<i>أنها بالكاد تستطيع ذلك</i>
<i>ترتدي وجهها.</i>

1513
01:48:01,649 --> 01:48:04,129
وفي القصة أقول

1514
01:48:06,610 --> 01:48:07,829
"ماذا سأفعل؟

1515
01:48:09,352 --> 01:48:10,353
علمها؟"

1516
01:48:13,269 --> 01:48:16,838
هذا ما لي، و
مدمن، متحرك صاعد،

1517
01:48:17,578 --> 01:48:20,319
نظرا لشيء ما
صغيرة متناهية الصغر

1518
01:48:20,363 --> 01:48:22,408
كما يعتقد الكلمات التي يؤمن بها.

1519
01:48:23,453 --> 01:48:26,325
- [ليديا] أنا أنظر إليها.
- [زقزقة الطيور]

1520
01:48:29,807 --> 01:48:31,200
تقديم الكلمات.

1521
01:48:41,515 --> 01:48:43,647
[زقزقة الصراصير]

1522
01:48:44,866 --> 01:48:46,911
يقول الناس
لي في كل وقت،

1523
01:48:48,217 --> 01:48:51,916
"هل الأشياء في الخاص بك باختصار
قصص تحدث فعلا؟"

1524
01:48:53,222 --> 01:48:54,223
[يغلق الباب]

1525
01:48:55,050 --> 01:48:56,660
أليس هذا--

1526
01:48:57,400 --> 01:48:58,532
السؤال

1527
01:48:59,881 --> 01:49:01,404
عندما يتعلق الأمر بالحياة؟

1528
01:49:07,410 --> 01:49:09,107
هل حدث هذا لي حقا؟

1529
01:49:18,073 --> 01:49:19,074
آندي.

1530
01:49:21,076 --> 01:49:22,077
لا أعرف.

1531
01:49:30,215 --> 01:49:33,088
[Lidia VO] <i>الأشياء التي</i>
<i>ما يحدث لنا صحيح.</i>

1532
01:49:35,612 --> 01:49:39,268
<i>لكن الكتابة</i>
<i>الجسم الآخر بالكامل.</i>

1533
01:49:40,617 --> 01:49:43,098
كنت آمل أن نتمكن من ذلك
مناقشة مخطوطتي.

1534
01:49:44,621 --> 01:49:47,232
أوه. بالطبع. نعم.

1535
01:49:49,931 --> 01:49:51,846
أريد أيضًا أن أقرضك سيارتي.

1536
01:49:55,676 --> 01:49:57,591
رأيت أنك تستقل الحافلة، و

1537
01:49:58,809 --> 01:50:00,463
تصادف أن لدي سيارتين.

1538
01:50:03,597 --> 01:50:04,598
[جلجل المفاتيح]

1539
01:50:15,086 --> 01:50:16,087
مهلا.

1540
01:50:33,496 --> 01:50:34,845
[آندي يلهث]

1541
01:50:38,893 --> 01:50:40,285
يمكنك أن تقول أ
الكثير عن الشخص

1542
01:50:40,329 --> 01:50:41,809
من رؤيتهم في الماء.

1543
01:50:43,985 --> 01:50:44,986
[آندي] شكرا لك.

1544
01:50:48,511 --> 01:50:50,861
- لماذا؟
- للسماح لي بالسباحة معك.

1545
01:50:51,732 --> 01:50:53,385
قرأت اثنين من قصصك.

1546
01:50:53,429 --> 01:50:55,387
أنا أعرف ذلك
السباحة هي صفقة كبيرة.

1547
01:50:56,780 --> 01:50:58,652
أنا دائما أسمح لطلابي
اختر المكان.

1548
01:50:59,870 --> 01:51:01,132
[آندي] كما تعلم،
أردت أن أقول

1549
01:51:01,176 --> 01:51:03,004
لقد رأيت لكم زوجين
مرات من قبل.

1550
01:51:03,700 --> 01:51:06,007
نعم، قرأت عن كين
التدريس كيسي في U of O

1551
01:51:06,050 --> 01:51:08,313
عندما كنت في الخارج، وأنا
مطبق على البرنامج ,

1552
01:51:08,357 --> 01:51:09,837
لكنه حدث بالفعل.

1553
01:51:10,881 --> 01:51:12,361
لا القرف. هذا مضحك.

1554
01:51:12,404 --> 01:51:13,536
[آندي] نعم، أعرف.

1555
01:51:14,189 --> 01:51:15,843
ثم رأيت
أنت تدوس حولها

1556
01:51:15,886 --> 01:51:17,322
قسم الكتابة الإبداعية.

1557
01:51:19,411 --> 01:51:21,152
لقد كنت في القراءة
أعطيته في Gerlinger.

1558
01:51:24,373 --> 01:51:25,548
رائع. هذا...

1559
01:51:29,030 --> 01:51:31,032
هذا غريب. غريب.

1560
01:51:34,905 --> 01:51:36,602
كان ذلك يومًا غريبًا بالنسبة لي.

1561
01:51:39,388 --> 01:51:40,389
لماذا؟

1562
01:51:49,224 --> 01:51:50,225
والدي

1563
01:51:53,402 --> 01:51:54,403
كان -- خاصتي --

1564
01:51:55,752 --> 01:51:56,710
والدي...

1565
01:52:00,496 --> 01:52:01,758
[آندي] والدك؟

1566
01:52:04,065 --> 01:52:05,066
كان مسيئا.

1567
01:52:08,678 --> 01:52:09,635
والدك.

1568
01:52:12,769 --> 01:52:13,727
كيف ذلك؟

1569
01:52:16,294 --> 01:52:17,295
جنسي.

1570
01:52:18,079 --> 01:52:19,080
[آندي] أوه.

1571
01:52:21,038 --> 01:52:22,039
هذا مقرف.

1572
01:52:31,570 --> 01:52:34,486
أتمنى شيئًا كارميًا
حدث اللعنة له.

1573
01:52:35,923 --> 01:52:36,924
نعم.

1574
01:52:40,362 --> 01:52:41,972
إنه نوع من الواقع - لقد حدث ذلك.

1575
01:52:43,539 --> 01:52:44,845
ممتاز إذن.

1576
01:52:44,888 --> 01:52:45,889
[تضحك ليديا]

1577
01:52:50,981 --> 01:52:52,417
اه، أنا، أم--

1578
01:52:53,244 --> 01:52:54,811
بلاه. لقد كان منذ وقت طويل.

1579
01:52:54,855 --> 01:52:56,770
لقد كنت تماما
شخص مختلف بعد ذلك.

1580
01:52:58,641 --> 01:52:59,947
إذن من أنت الآن؟

1581
01:53:02,645 --> 01:53:03,646
أنا معلمك.

1582
01:53:04,081 --> 01:53:05,474
[تضحك ليديا]

1583
01:53:10,784 --> 01:53:13,003
لذلك، تعليم، أنت
هل ستأخذ سيارتي؟

1584
01:53:37,158 --> 01:53:38,637
[Lidia VO] <i>لا أفعل ذلك تمامًا</i>
<i>أعرف كيف أخبرك</i>

1585
01:53:38,681 --> 01:53:40,204
<i>ما هو الشعور الذي تشعر به.</i>

1586
01:53:43,338 --> 01:53:46,297
<i>مشاهدة القليل</i>
<i>امرأة تسبح للنجاة بحياتها.</i>

1587
01:53:47,342 --> 01:53:48,517
[دموع الورق]

1588
01:53:49,648 --> 01:53:51,520
<i>أعني.</i>

1589
01:54:12,846 --> 01:54:14,717
[ليديا] هل أنت مجنون؟

1590
01:54:22,203 --> 01:54:23,204
لا.

1591
01:54:32,909 --> 01:54:34,563
تعتقد أنني شخص آخر.

1592
01:54:36,260 --> 01:54:37,261
أمم.

1593
01:54:42,701 --> 01:54:44,399
أستطيع أن أرى الأم فيك.

1594
01:54:54,235 --> 01:54:56,759
هناك المزيد لك
القصة مما تعتقد.

1595
01:55:09,424 --> 01:55:10,425
[بكاء طفل]

1596
01:55:10,904 --> 01:55:13,254
[موسيقى درامية هادئة]

1597
01:55:17,606 --> 01:55:19,042
[بكاء طفل]

1598
01:55:21,871 --> 01:55:23,525
[همس غير مسموع]

1599
01:55:23,568 --> 01:55:25,788
[بكاء طفل]

1600
01:55:33,883 --> 01:55:35,798
[بكاء طفل]

1601
01:55:43,937 --> 01:55:44,938
[هديل الطفل]

1602
01:56:07,612 --> 01:56:09,005
[مايلز يثرثر]

1603
01:56:24,455 --> 01:56:25,630
[مايلز يثرثر]

1604
01:56:30,331 --> 01:56:31,810
[مايلز يثرثر]

1605
01:56:34,813 --> 01:56:36,511
[تقترب السيارة]

1606
01:56:36,554 --> 01:56:37,991
[مايلز يثرثر]

1607
01:56:49,828 --> 01:56:51,352
[يفتح الباب]

1608
01:56:52,005 --> 01:56:55,269
- [مايك] أوه، إنه لطيف جدًا.
- [آندي] هذا كل شيء.

1609
01:56:55,312 --> 01:56:56,705
[مايك] لطيف جدًا.

1610
01:56:58,359 --> 01:56:59,795
[آندي] حسنًا، نحن سنفعل ذلك
اذهب بهذا الاتجاه يا سيدي، على اليسار.

1611
01:56:59,838 --> 01:57:01,275
[مايك] أوه.

1612
01:57:01,318 --> 01:57:02,885
[خطى]

1613
01:57:06,019 --> 01:57:07,020
[تنهد مايك]

1614
01:57:21,556 --> 01:57:23,036
ماذا عن الغرفة؟

1615
01:57:23,862 --> 01:57:25,864
قالوا ذلك
كن مستعدا غدا بالتأكيد.

1616
01:57:26,169 --> 01:57:27,170
تمام.

1617
01:57:31,000 --> 01:57:33,437
يجب أن يكون ذلك
رحلة غريبة جدا.

1618
01:57:36,440 --> 01:57:37,441
[تضحك ليديا]

1619
01:57:39,269 --> 01:57:40,270
شكرا لك.

1620
01:57:41,750 --> 01:57:43,273
[همسات] ليس لديك أي وقت مضى
ليقول شكرا لي.

1621
01:57:50,715 --> 01:57:52,065
أنا بخير. [يضحك]

1622
01:57:52,761 --> 01:57:53,762
نعم؟

1623
01:57:54,415 --> 01:57:55,590
نعم.

1624
01:58:09,734 --> 01:58:10,735
مرحبا يا أبي.

1625
01:58:10,996 --> 01:58:12,215
[مايك] ماريلو؟

1626
01:58:12,998 --> 01:58:14,609
رقم هذا أنا. إنها ليديا.

1627
01:58:15,610 --> 01:58:16,828
أعرف ذلك يا صغيري.

1628
01:58:17,090 --> 01:58:19,135
[مايلز يثرثر]

1629
01:58:28,449 --> 01:58:29,624
قرأت هذا الكتاب.

1630
01:58:30,755 --> 01:58:32,105
- أوه نعم؟
- [مايك] نعم.

1631
01:58:33,976 --> 01:58:35,456
هل تعرف من كتبها؟

1632
01:58:36,196 --> 01:58:37,153
أوه.

1633
01:58:40,200 --> 01:58:41,157
أنت.

1634
01:58:42,202 --> 01:58:43,203
هذا صحيح.

1635
01:58:47,032 --> 01:58:48,686
هل قرأت كل القصص؟

1636
01:58:48,904 --> 01:58:49,861
[مايك] أنا، اه،

1637
01:58:51,689 --> 01:58:53,430
كان هناك واحد عن السباحة.

1638
01:58:56,303 --> 01:58:57,304
اعجبني ذلك.

1639
01:58:59,610 --> 01:59:00,611
شكرًا لك.

1640
01:59:03,005 --> 01:59:05,007
ليس الاغراء جدا
مني، رغم ذلك.

1641
01:59:08,053 --> 01:59:09,664
هذا عادل بما فيه الكفاية. [يضحك]

1642
01:59:09,707 --> 01:59:10,708
[مايك] آه.

1643
01:59:18,847 --> 01:59:22,329
كما تعلمون، لقد فزت
جائزة لتلك القصة.

1644
01:59:23,852 --> 01:59:25,201
يجب أن أذهب إلى نيويورك.

1645
01:59:31,686 --> 01:59:32,687
[مايك] هاه.

1646
01:59:35,211 --> 01:59:37,082
حسنًا، أليس هذا شيئًا، هاه؟

1647
01:59:38,867 --> 01:59:39,868
[تنهد مايك]

1648
01:59:41,870 --> 01:59:43,045
انها جميلة هنا.

1649
01:59:46,570 --> 01:59:48,485
إنه منزل حقيقي لديك هنا.

1650
01:59:53,708 --> 01:59:54,752
أحسنت.

1651
01:59:56,189 --> 01:59:57,190
أحسنت يا أنت.

1652
01:59:59,453 --> 02:00:01,803
[Lidia VO] <i>الذكريات الأكثر أمانًا</i>
<i>محصورون في العقول</i>

1653
02:00:01,846 --> 02:00:03,326
<i>من الأشخاص الذين لا يستطيعون التذكر.</i>

1654
02:00:03,370 --> 02:00:05,850
[دوروثي] أوه، أوه! احصل عليها،
مايك! احصل عليها، مايك!

1655
02:00:05,894 --> 02:00:06,895
[دفقة]

1656
02:00:08,505 --> 02:00:09,550
[مايك] أنت تعلم أنني لا أسبح.
كلوديا، اذهبي وأحضري أختك.

1657
02:00:11,769 --> 02:00:13,728
[Lidia VO] <i>تحت الماء إلى الأبد.</i>

1658
02:00:14,598 --> 02:00:15,556
[رذاذ الماء]

1659
02:00:16,209 --> 02:00:17,732
[آندي] ها أنت ذا يا صديقي.

1660
02:00:17,775 --> 02:00:18,733
[قرع البط]

1661
02:00:19,386 --> 02:00:21,214
أنظر، أنا أقوم بالـ Wimming.

1662
02:00:21,692 --> 02:00:24,739
رائع!

1663
02:00:28,133 --> 02:00:30,266
[ليديا تصدر أصواتا]

1664
02:00:30,875 --> 02:00:32,268
[يصرخ مايلز]

1665
02:00:33,530 --> 02:00:34,618
ما الخطب؟

1666
02:00:34,879 --> 02:00:36,577
[مايلز] سوف يدخل الماء إلى داخلى

1667
02:00:36,620 --> 02:00:40,015
الأنف والأذنين وفي ذهني.

1668
02:00:40,058 --> 02:00:41,059
[تضحك ليديا]

1669
02:00:41,973 --> 02:00:43,410
اه مايلز؟

1670
02:00:46,369 --> 02:00:49,067
كم مرة رأيت

1671
02:00:49,285 --> 02:00:51,766
ماما تسبح وتسبح؟

1672
02:00:53,898 --> 02:00:56,074
- مرات عديدة، أليس كذلك؟
- نعم.

1673
02:00:56,118 --> 02:00:59,252
هل سبق لك أن لاحظت

1674
02:00:59,426 --> 02:01:02,472
الذي لم أحصل عليه أبدًا
الماء في دماغي؟

1675
02:01:05,954 --> 02:01:07,782
الماء لم يذهب أبدا
في ذهني.

1676
02:01:08,478 --> 02:01:09,740
تريد أن ترى؟

1677
02:01:09,784 --> 02:01:11,089
- هاه.
- شاهد هذا.

1678
02:01:11,438 --> 02:01:12,961
قل لي كم من الماء
يذهب في ذهني.

1679
02:01:13,135 --> 02:01:14,136
- تمام؟
- تمام.

1680
02:01:16,138 --> 02:01:17,270
[تتنفس ليديا بعمق]

1681
02:01:24,581 --> 02:01:25,582
ترى؟

1682
02:01:25,800 --> 02:01:26,801
مم-هممم.

1683
02:01:27,454 --> 02:01:28,498
[آندي] حسنًا، اسحب.

1684
02:01:28,977 --> 02:01:31,458
[مايلز] لدي جدا
لعبة مهمة.

1685
02:01:33,634 --> 02:01:36,463
سأضع بلدي
الرأس بالكامل تحت الماء.

1686
02:01:36,506 --> 02:01:37,464
[رذاذ الماء]

1687
02:01:37,507 --> 02:01:38,769
حسنا.

1688
02:01:38,813 --> 02:01:41,511
[مايلز] ونحن ننظر
بعضها البعض تحت الماء.

1689
02:01:43,644 --> 02:01:45,559
- أية لعبة هذه؟
- لقد اختلقتها.

1690
02:01:46,168 --> 02:01:47,474
[كلاهما يتنفس بعمق]

1691
02:01:49,389 --> 02:01:51,608
- [قعقعة تحت الماء]
- [أصداء الموسيقى الأثيرية]

1692
02:01:58,789 --> 02:02:00,138
[Lidia VO] <i>المفتاح هو</i>

1693
02:02:02,140 --> 02:02:03,141
<i>اصنع أشياء قذرة.</i>

1694
02:02:13,108 --> 02:02:16,024
<i>أنا لا أتحدث عما بداخلي</i>
<i>أحمق عندما أقول هذا.</i>

1695
02:02:18,374 --> 02:02:19,332
<i>تعال.</i>

1696
02:02:22,770 --> 02:02:24,206
<i>سوف يحملك الماء.</i>

1697
02:02:39,177 --> 02:02:42,093
[موسيقى درامية]

1698
02:02:47,272 --> 02:02:50,537
[غناء المغني]

1699
02:02:56,717 --> 02:03:00,285
[تستمر الموسيقى الدرامية]

1700
02:03:56,951 --> 02:03:59,823
[تستمر الموسيقى الدرامية]

1701
02:04:17,624 --> 02:04:20,801
[غناء المغني]

1702
02:05:04,366 --> 02:05:06,977
[تهمس ليديا] <i>أي شيء.</i>
<ط> في أي مكان. في أي وقت.</i>

1703
02:05:07,021 --> 02:05:10,198
[يستمر الهمس]

1704
02:05:16,726 --> 02:05:19,337
[الخربشة بالقلم الرصاص]

1705
02:05:21,818 --> 02:05:24,995
[موسيقى درامية]

1706
02:05:33,613 --> 02:05:37,573
[غناء المغني]

1707
02:06:14,567 --> 02:06:18,571
[يستمر غناء المغني]

1708
02:06:23,097 --> 02:06:27,405
[تستمر الموسيقى الدرامية]

1709
02:06:49,166 --> 02:06:52,343
[يستمر غناء المغني]

1710
02:07:15,018 --> 02:07:18,674
[تستمر الموسيقى الدرامية]

1711
02:07:58,235 --> 02:08:01,021
[تتلاشى الموسيقى الدرامية]