1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[aves marinas chillando]

2
00:00:30,166 --> 00:00:31,291
[accidente]

3
00:00:41,166 --> 00:00:43,833
- [oficial] Estamos dentro.
- Sí, estamos dentro.

4
00:00:43,916 --> 00:00:46,500
- [Hess] <i>Él no está allí, ¿verdad?</i>
- No, está completamente vacío.

5
00:00:46,583 --> 00:00:49,666
Quiero que mires afuera,
sótano, buhardilla, azotea.

6
00:00:49,750 --> 00:00:51,333
<i>Habla con los vecinos. ¡Todo!</i>

7
00:00:51,416 --> 00:00:53,333
¿Y Thulin?
¿Puedes decir si ella ha estado allí?

8
00:00:53,416 --> 00:00:56,708
<i>Aún no, pero estamos transformando este lugar
al revés ahora.</i>

9
00:00:57,250 --> 00:00:58,458
¿Qué es lo último que escuchamos?

10
00:00:59,291 --> 00:01:01,583
ella fue a verlo
en el centro forense.

11
00:01:01,666 --> 00:01:04,083
Exigió hablar con él.
Hablan durante dos horas.

12
00:01:04,166 --> 00:01:08,416
Luego fue vista subiéndose a un auto.
y se va con él. Gracias.

13
00:01:08,500 --> 00:01:11,583
<i>Más tarde encontramos su móvil.
en la papelera de su oficina.</i>

14
00:01:12,333 --> 00:01:14,000
¿Y la búsqueda de su coche?

15
00:01:14,083 --> 00:01:18,208
<i>Nada. Sabemos que Genz dijo
Iba a un seminario en Esbjerg.</i>

16
00:01:18,291 --> 00:01:20,833
<i>Lo cual es mentira, por supuesto,
como todo lo demás.</i>

17
00:01:20,916 --> 00:01:25,208
<i>Logró cambiar su nombre e identidad.
cuando tenía alrededor de 18 años.</i>

18
00:01:25,291 --> 00:01:28,166
Y la familia de Thulin, ¿ellos...?
¿han escuchado algo?

19
00:01:28,250 --> 00:01:30,583
<i>No. Hablé con el abuelo.</i>

20
00:01:30,666 --> 00:01:34,583
Estaban en algún evento escolar,
donde tenía preguntas sobre las castañas,

21
00:01:34,666 --> 00:01:36,750
- y luego se fue justo después.
- ¿Castañas?

22
00:01:37,583 --> 00:01:38,583
Bueno.

23
00:01:39,791 --> 00:01:43,208
Debe haber algo en ese apartamento.
eso puede decirnos adónde fue.

24
00:01:43,291 --> 00:01:45,375
Revisa su celular, su correo,

25
00:01:45,458 --> 00:01:48,208
- sus transacciones con tarjeta, su...
<i>- ¡Hess, Hess, Hess, Hess!</i>

26
00:01:48,708 --> 00:01:50,416
<i>Todos están en ello, ¿de acuerdo?</i>

27
00:01:50,500 --> 00:01:52,875
<i>Nos estamos centrando
en el área metropolitana de Copenhague</i>

28
00:01:52,958 --> 00:01:55,166
<i>y comprobar los ferries y los aeropuertos.</i>

29
00:01:55,250 --> 00:01:57,208
<i>- Estamos haciendo todo lo que podemos.
- Sí.</i>

30
00:01:58,416 --> 00:01:59,625
Lo sé.

31
00:02:01,083 --> 00:02:03,208
- Estoy de camino a Copenhague.
- <i>Está bien.</i>

32
00:02:04,958 --> 00:02:06,208
[suspiros]

33
00:02:15,000 --> 00:02:17,083
[Genz] No, no creo
será muy tarde.

34
00:02:17,875 --> 00:02:18,916
Mmm.

35
00:02:20,333 --> 00:02:21,750
Bueno. Bueno, eso es bueno.

36
00:02:22,666 --> 00:02:24,875
Bien, entonces.
Te veré más tarde, ¿verdad?

37
00:02:25,833 --> 00:02:29,000
Sí. Ah, y recuerda,
hoy es un buen día.

38
00:02:29,083 --> 00:02:30,458
- [golpeando]
- [Thulin] ¿Hola?

39
00:02:31,041 --> 00:02:32,583
- Sí. Adiós.
- [Thulin] Genz.

40
00:02:33,666 --> 00:02:36,291
A ver si puedes encontrar
un número de teléfono del propietario.

41
00:02:41,083 --> 00:02:42,458
Genz, ¿vienes?

42
00:02:44,458 --> 00:02:45,500
[la puerta del auto se cierra]

43
00:02:45,583 --> 00:02:47,083
[Genz] El propietario no figura en la lista.

44
00:02:47,583 --> 00:02:49,666
Puede que sea el tipo de árbol adecuado, pero...

45
00:02:50,750 --> 00:02:52,416
Este lugar parece abandonado.

46
00:02:52,500 --> 00:02:56,291
Ah, bueno, no está completamente abandonado.
Esa cosa parece bastante nueva.

47
00:03:00,458 --> 00:03:02,291
Y hay algunas computadoras allí.

48
00:03:30,958 --> 00:03:32,333
[mosca zumbando]

49
00:03:39,166 --> 00:03:40,166
¿Naia?

50
00:03:40,583 --> 00:03:41,625
Naia.

51
00:03:43,541 --> 00:03:47,333
- ¿De dónde sacaste eso?
- Estaba debajo de la maceta de allí.

52
00:03:54,458 --> 00:03:55,708
[suspiros y toses]

53
00:04:09,958 --> 00:04:11,958
[puerta chirriando]

54
00:04:14,833 --> 00:04:16,708
[moscas zumbando]

55
00:04:18,208 --> 00:04:19,208
Hola?

56
00:04:20,791 --> 00:04:21,833
¡Es la policía!

57
00:04:29,416 --> 00:04:30,583
¿Alguien aquí?

58
00:04:46,916 --> 00:04:48,333
[Thulin suspira]

59
00:05:20,500 --> 00:05:23,583
Genz, parece
como nuestro equipo de seguimiento.

60
00:05:24,375 --> 00:05:25,416
POLICÍA

61
00:05:28,750 --> 00:05:30,000
¿Qué carajo?

62
00:05:33,541 --> 00:05:34,708
Y nuestras fotos.

63
00:05:35,750 --> 00:05:38,458
Genz, llama a Nylander.
Necesitamos traer gente aquí.

64
00:05:39,958 --> 00:05:41,958
Podría haber pistas hasta Kristine.

65
00:05:43,333 --> 00:05:44,541
Genz, ¿estás llamando?

66
00:05:46,583 --> 00:05:50,083
Estoy esperando un invitado.
No más gente. Ya somos demasiados.

67
00:05:58,166 --> 00:06:01,583
Sabía que era arriesgado usar las castañas.
aquí de la granja, pero...

68
00:06:02,750 --> 00:06:04,458
por otro lado, tenían que ser ellos.

69
00:06:09,291 --> 00:06:10,750
[exhala]

70
00:06:13,250 --> 00:06:14,250
Genz...

71
00:06:16,000 --> 00:06:18,041
No puedes haber matado a toda esa gente.

72
00:06:21,625 --> 00:06:23,750
- Genz, dime que no lo hiciste.
- Sí.

73
00:06:25,125 --> 00:06:27,525
A veces necesitas ver cosas.
desde una perspectiva más amplia.

74
00:06:29,750 --> 00:06:33,375
- Dame tu arma.
- Ah, pero no lo tengo. Está en el auto.

75
00:06:34,208 --> 00:06:35,458
Bajar.

76
00:06:35,541 --> 00:06:36,708
[respirando temblorosamente]

77
00:06:36,791 --> 00:06:38,125
Muéstrame tus manos.

78
00:06:40,458 --> 00:06:41,500
¡Bajar!

79
00:06:41,583 --> 00:06:43,291
- [Genz gruñe]
- [Thulin grita]

80
00:06:44,250 --> 00:06:45,250
- ¡No!
- [gruñidos]

81
00:06:45,666 --> 00:06:47,375
[gritos ahogados]

82
00:06:48,083 --> 00:06:49,375
[Thulin suspira]

83
00:07:03,208 --> 00:07:06,041
te lo dije
deberías haberte ido a casa, ¿no?

84
00:07:07,000 --> 00:07:08,250
Te dije.

85
00:07:50,458 --> 00:07:54,375
EL HOMBRE CASTAÑO

86
00:07:58,416 --> 00:08:00,458
[lector de noticias] <i>Hasta ahora,
la policia no tiene comentarios</i>

87
00:08:00,541 --> 00:08:03,500
<i>en la búsqueda de ministro
de asuntos sociales Rosa Hartung,</i>

88
00:08:03,583 --> 00:08:05,666
<i>que se anunció hace poco tiempo.</i>

89
00:08:05,750 --> 00:08:07,625
<i>Fuentes policiales anónimas dicen</i>

90
00:08:07,708 --> 00:08:11,125
<i>que el ministro de asuntos sociales
presumiblemente está en peligro,</i>

91
00:08:11,208 --> 00:08:14,458
<i>y que los servicios de inteligencia policial
están en alerta máxima</i>

92
00:08:14,541 --> 00:08:15,916
<i>para encontrar al ministro.</i>

93
00:08:16,666 --> 00:08:19,958
<i>La búsqueda de Rosa Hartung
se llevará a cabo solo unos días</i>

94
00:08:20,041 --> 00:08:22,101
<i>- después del llamado caso "Chestnut Man"...</i>
- ¿Disculpe?

95
00:08:22,125 --> 00:08:22,958
- Yo no...
- ¿Disculpe?

96
00:08:23,041 --> 00:08:26,541
<i>El caso generó especulaciones
en cuanto a si la hija del ministro,</i>

97
00:08:26,625 --> 00:08:29,083
<i>Kristine Hartung, de 12 años,
podría estar todavía vivo.</i>

98
00:08:29,166 --> 00:08:32,708
- Disculpe. ¿Puedo preguntarte algo?
- No, no tengo tiempo ahora.

99
00:08:35,625 --> 00:08:38,458
- Sí, un Citroën DS7 marrón.
- ¿Disculpe? Necesito...

100
00:08:38,958 --> 00:08:40,500
Sí. DS7.

101
00:08:40,583 --> 00:08:42,000
¿Puedo preguntarte algo?

102
00:08:42,083 --> 00:08:43,416
[oficial] Sólo tómalo.

103
00:08:44,625 --> 00:08:47,750
Dile a Nylander que el jefe
quiere una sesión informativa lo antes posible.

104
00:08:47,833 --> 00:08:50,666
- ¿Ey? ¿Ey? Tengo una pregunta.
- Lo siento, sólo un segundo.

105
00:08:51,166 --> 00:08:52,750
¡No! Ni un segundo.

106
00:08:53,375 --> 00:08:56,708
- Nos pediste que fuéramos.
- [Abildgård] Lo siento mucho.

107
00:08:57,458 --> 00:08:58,458
Alegra que hayas venido.

108
00:08:59,625 --> 00:09:00,958
Vamos. Por aquí.

109
00:09:05,125 --> 00:09:06,285
[Hess] <i>¿Encontraste algo?</i>

110
00:09:06,333 --> 00:09:08,791
Al parecer solo tiene cosas
A él no le importa una mierda.

111
00:09:08,875 --> 00:09:12,125
Ahí está el plan para el Jessie Kvium
operación. Luego el informe de seguimiento.

112
00:09:12,208 --> 00:09:15,041
Debe haberlo usado para encontrar
Rasouli y Skans antes que nosotros.

113
00:09:15,625 --> 00:09:18,208
<i>- Y hay algunas fotos de vigilancia.</i>
- ¿De dónde?

114
00:09:18,291 --> 00:09:20,750
<i>Hay uno de Thulin,
hay uno tuyo y Thulin.</i>

115
00:09:20,833 --> 00:09:22,375
Capitán, eche un vistazo.

116
00:09:22,458 --> 00:09:25,375
me acaban de entregar
una foto de una niña.

117
00:09:25,458 --> 00:09:27,583
- Algo que usó como marcador.
<i>- ¿Kristina?</i>

118
00:09:27,666 --> 00:09:31,708
No, es una foto antigua. Mi mejor suposición
Debe ser su hermana gemela Astrid.

119
00:09:31,791 --> 00:09:34,416
Pero aparentemente no lo somos.
los únicos que estaba mirando.

120
00:09:34,500 --> 00:09:36,291
Hay una imagen congelada aquí.

121
00:09:36,375 --> 00:09:39,416
Intentamos volver a conectarnos, pero no pudimos.
Parece una cocina.

122
00:09:39,500 --> 00:09:41,291
- Quizás una casa de verano.
<i>- ¿Qué ves?</i>

123
00:09:41,958 --> 00:09:43,791
Hay algunos periódicos sobre la mesa.

124
00:09:43,875 --> 00:09:47,250
<i>¿Qué periódicos? ¿De dónde son?
¿Son periódicos locales?</i>

125
00:09:48,166 --> 00:09:49,041
Son alemanes.

126
00:09:49,125 --> 00:09:50,958
- ¿Alemán?
<i>- Sí.</i>

127
00:09:53,083 --> 00:09:56,958
Envíame todo lo que tienes hasta ahora.
Tenemos que averiguar si fueron a Alemania.

128
00:09:57,041 --> 00:09:58,666
<i>Sí. Sí, tengo que irme ahora.</i>

129
00:09:58,750 --> 00:10:01,458
<i>Steen Hartung está en la estación.
Tengo que hablar con él.</i>

130
00:10:02,125 --> 00:10:03,625
Puede que conduzca a algo.

131
00:10:05,000 --> 00:10:06,333
[cuelga]

132
00:10:06,833 --> 00:10:08,125
[suspiros]

133
00:10:11,166 --> 00:10:12,666
[tono de llamada]

134
00:10:15,250 --> 00:10:16,708
<i>Has contactado con Naia Thulin.</i>

135
00:10:16,791 --> 00:10:19,583
<i>No puedo levantar mi teléfono ahora,
pero por favor deja un mensaje.</i>

136
00:10:19,666 --> 00:10:21,583
- [pitido]
- ¿Aún no contesta?

137
00:10:23,208 --> 00:10:24,541
<i>No. Eh....</i>

138
00:10:25,333 --> 00:10:26,750
Pero, eh...

139
00:10:27,500 --> 00:10:30,541
Estoy seguro de que ella nos llamará.
tan pronto como pueda.

140
00:10:30,625 --> 00:10:33,333
Oye, ¿sabes qué?
Ahora iremos a hacer la compra.

141
00:10:33,416 --> 00:10:35,916
Vamos a comer pescado y patatas fritas.

142
00:10:36,000 --> 00:10:38,708
Y luego iremos a pedir dulces
con los demás.

143
00:10:40,083 --> 00:10:41,083
¿Bueno?

144
00:10:42,541 --> 00:10:43,583
Escucha, Le.

145
00:10:43,666 --> 00:10:45,166
[niño gritando]

146
00:10:45,250 --> 00:10:47,750
Estoy seguro de que es porque es un caso complicado.

147
00:10:47,833 --> 00:10:49,625
De lo contrario, ella estaría aquí.

148
00:10:49,708 --> 00:10:51,583
[tambores tocando]

149
00:10:51,666 --> 00:10:52,916
Ella te ama.

150
00:10:54,500 --> 00:10:57,291
¿No podemos llamar al chico?
¿Con los ojos de diferentes colores?

151
00:10:59,291 --> 00:11:01,333
[risas] ¿Quién es ese?

152
00:11:15,250 --> 00:11:16,416
HÉCTOR MALOT
EL NIÑO DE NADIE

153
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
[suena el teléfono]

154
00:11:20,250 --> 00:11:21,708
Sí, lo recibí.

155
00:11:22,416 --> 00:11:24,583
[Aksel] <i>Hola. Lamento molestarte.</i>

156
00:11:24,666 --> 00:11:27,083
[suspiros] <i>Mi nombre es Aksel.</i>

157
00:11:27,166 --> 00:11:30,625
<i>Soy el padrastro de Thulin
y el abuelo de Le.</i>

158
00:11:30,708 --> 00:11:32,416
<i>Supongo que has oído hablar de mí.</i>

159
00:11:33,083 --> 00:11:33,916
Sí. Tengo.

160
00:11:34,000 --> 00:11:35,541
Estoy parado aquí con Le,

161
00:11:35,625 --> 00:11:38,583
y estamos intentando
para apoderarse de ella... su mamá.

162
00:11:38,666 --> 00:11:40,416
Y no podemos comunicarnos, y entonces...

163
00:11:41,333 --> 00:11:44,291
Pensé que tal vez
Tendrías tiempo para hablar con Le.

164
00:11:46,166 --> 00:11:48,083
<i>Y por favor, sé amable con ella.</i>

165
00:11:49,208 --> 00:11:50,208
Sí. Sí.

166
00:11:50,791 --> 00:11:52,041
Excelente. Gracias.

167
00:11:52,125 --> 00:11:54,250
- Aquí tienes.
- Gracias.

168
00:11:54,750 --> 00:11:57,666
- Soy yo quien quería hablar contigo.
<i>- Sí, Le, hola.</i>

169
00:11:58,791 --> 00:12:01,125
Hola. Es sólo porque mi...

170
00:12:01,208 --> 00:12:04,083
Quiero... tengo algo importante
Quiero decirle a mi mamá.

171
00:12:04,166 --> 00:12:06,083
Ella no contesta.
¿Sabes dónde está ella?

172
00:12:06,166 --> 00:12:08,958
No. No, Le, no ahora mismo, pero, um...

173
00:12:10,000 --> 00:12:12,750
Pero cuando la veo,
Le diré que llamaste.

174
00:12:12,833 --> 00:12:14,416
Uh, sólo dile que está bien.

175
00:12:15,875 --> 00:12:16,875
<i>¿Qué... qué es?</i>

176
00:12:16,916 --> 00:12:19,125
Mm... dile que está bien. Por favor.

177
00:12:20,541 --> 00:12:23,500
<i>- ¿Que está bien?</i>
- Sí.

178
00:12:23,583 --> 00:12:27,625
<i>El abuelo dice que tengo que colgar,
Entonces, ¿puedes pasarle el mensaje?</i>

179
00:12:30,958 --> 00:12:32,875
[suspiros]
<i>¿Hola?</i>

180
00:12:34,708 --> 00:12:36,416
¿Sabes qué, Le? Yo soy...

181
00:12:37,875 --> 00:12:39,166
Encontraré a tu mamá.

182
00:12:39,250 --> 00:12:42,500
Y luego, um... puedes decírselo tú mismo.

183
00:12:43,125 --> 00:12:44,375
<i>Está bien, gracias.</i>

184
00:12:44,458 --> 00:12:45,750
[cuelga]

185
00:12:48,208 --> 00:12:49,208
[suspiros]

186
00:13:09,791 --> 00:13:13,583
LA GRANJA DE CASTAÑAS

187
00:13:25,958 --> 00:13:29,666
[Steen] No sé nada.
La secretaria de mi esposa, Liv, me dijo

188
00:13:29,750 --> 00:13:32,333
que Rosa encontró el viejo caso,
entonces ella se levantó

189
00:13:32,416 --> 00:13:34,250
y luego se fue, sin decir palabra.

190
00:13:34,333 --> 00:13:37,208
- ¿Ir a dónde? ¿Tienes alguna...?
- ¿Qué diablos está pasando?

191
00:13:40,541 --> 00:13:42,125
Voy a mostrarles una foto.

192
00:13:42,208 --> 00:13:43,208
[suspiros]

193
00:13:44,083 --> 00:13:45,333
¿Lo has visto antes?

194
00:13:45,916 --> 00:13:49,333
Su nombre es Simon Genz.
y es el jefe del centro forense.

195
00:13:50,041 --> 00:13:53,250
No lo había visto antes.
¿Qué tiene que ver con esto?

196
00:13:53,958 --> 00:13:56,291
Toke Bering.
¿Alguna vez has escuchado ese nombre?

197
00:13:56,375 --> 00:14:00,125
- ¿Rosa ha hablado alguna vez de Toke Bering?
- No sé nada, ¿vale?

198
00:14:00,208 --> 00:14:04,708
Todo lo que sé es que Gustav de repente está en el
salón con una guirnalda de castaños.

199
00:14:04,791 --> 00:14:07,000
no puede ser
Así de difícil encontrarla.

200
00:14:07,083 --> 00:14:10,583
- Tienes vigilancia, puedes rastrear...
- El móvil de tu mujer está apagado.

201
00:14:10,666 --> 00:14:12,875
No captamos ninguna señal de él.

202
00:14:12,958 --> 00:14:15,833
Pero te lo prometo, lo estamos haciendo
todo lo que podamos.

203
00:14:17,166 --> 00:14:18,686
He informado al Ministerio de Justicia,

204
00:14:18,750 --> 00:14:21,833
estamos trabajando con servicios secretos
y tengo gente por todas partes.

205
00:14:25,791 --> 00:14:27,708
¿Recuerdas qué vestía?

206
00:14:30,958 --> 00:14:32,250
- Steen.
- [Gustav] ¿Papá?

207
00:14:32,333 --> 00:14:33,375
[suspiros]

208
00:14:34,041 --> 00:14:35,958
Está preguntando por la ropa de mamá.

209
00:14:36,916 --> 00:14:39,250
- ¿Qué llevaba puesto?
- [Steen] Mmm...

210
00:14:39,791 --> 00:14:41,541
Mamá llevaba, um...

211
00:14:44,708 --> 00:14:46,416
Llevaba esos pantalones grises.

212
00:14:46,500 --> 00:14:49,125
- Los que usa en casa.
- ¿Los pantalones deportivos?

213
00:14:49,666 --> 00:14:52,041
- [Steen] Sí.
- [Gustav] ¿Y qué cima?

214
00:14:52,958 --> 00:14:53,958
[Steen] Mmm...

215
00:14:55,708 --> 00:14:56,708
curry...

216
00:14:57,041 --> 00:14:58,958
Curry de punto... un suéter de punto.

217
00:14:59,541 --> 00:15:01,833
- Y, um, zapatillas de deporte.
- [Nylander] Gracias.

218
00:15:04,916 --> 00:15:06,375
Volveré en un segundo.

219
00:15:09,958 --> 00:15:11,041
[la puerta se cierra]

220
00:15:20,625 --> 00:15:22,375
Papá, me encontraron, ¿verdad?

221
00:15:25,166 --> 00:15:26,583
[Steen suspira profundamente]

222
00:15:58,833 --> 00:15:59,875
Hola?

223
00:16:01,875 --> 00:16:03,375
- ¿Cristina?
- [la puerta se abre]

224
00:16:08,500 --> 00:16:09,500
[jadeos]

225
00:16:10,250 --> 00:16:11,333
Hola rosa.

226
00:16:16,125 --> 00:16:17,125
¿Dónde está ella?

227
00:16:18,500 --> 00:16:19,708
¿Está viva?

228
00:16:25,333 --> 00:16:26,333
Entra.

229
00:16:39,375 --> 00:16:40,583
¿Cristina?

230
00:16:41,833 --> 00:16:43,208
Cristina, ¿estás aquí?

231
00:16:44,166 --> 00:16:45,166
Es mamá.

232
00:16:48,041 --> 00:16:49,500
Cristina, ¿estás aquí?

233
00:16:50,375 --> 00:16:54,333
Compré este lugar más o menos al mismo tiempo
Empezaste a aparecer en los medios.

234
00:16:54,416 --> 00:16:55,583
Kristine, soy mamá.

235
00:16:56,125 --> 00:16:58,333
Usted fue nombrado ministro de Asuntos Sociales.

236
00:16:58,416 --> 00:17:01,250
- ¡Cristina!
- Imagínese lo irónico que se sintió.

237
00:17:01,333 --> 00:17:04,458
Allí estabas, todo feliz.
Hablar en nombre de los niños.

238
00:17:04,541 --> 00:17:06,541
[pasos]

239
00:17:13,791 --> 00:17:15,041
[Rosa respira temblorosamente]

240
00:17:15,125 --> 00:17:17,500
esta casi en las mismas condiciones
como en aquel entonces.

241
00:17:25,166 --> 00:17:26,791
Esa es la sala de estar de ahí.

242
00:17:26,875 --> 00:17:29,958
Mi padre adoptivo siempre se sentaba ahí.
y veía deportes en la televisión.

243
00:17:30,875 --> 00:17:32,583
O lo que sea que haya visto.

244
00:17:34,708 --> 00:17:35,916
[Rosa suspira]

245
00:17:36,000 --> 00:17:37,041
Esa es la cocina.

246
00:17:37,125 --> 00:17:41,666
Mi madre adoptiva pasó mucho tiempo aquí.
Esta era como la habitación favorita de la familia.

247
00:17:41,750 --> 00:17:43,583
Entonces casi siempre estaban aquí.

248
00:17:47,375 --> 00:17:48,375
Toque...

249
00:17:49,666 --> 00:17:50,875
El baño está ahí.

250
00:17:51,958 --> 00:17:53,333
[Rosa suspira]

251
00:17:55,125 --> 00:17:58,041
Mi madre adoptiva, ella tomó
Hay muchos baños realmente largos aquí.

252
00:17:58,125 --> 00:18:00,125
Ella había dado a luz a dos hijos,
y eso fue duro,

253
00:18:00,208 --> 00:18:01,916
entonces necesitaba relajarse mucho.

254
00:18:02,000 --> 00:18:05,041
Mentí entonces, es verdad.
No sabía lo que estaba haciendo.

255
00:18:05,125 --> 00:18:06,291
¡Ah!

256
00:18:08,666 --> 00:18:09,826
Sabías lo que estabas haciendo.

257
00:18:11,583 --> 00:18:14,503
- Sabías exactamente lo que estabas haciendo.
- Toke, soy yo con quien estás enojado.

258
00:18:15,208 --> 00:18:16,708
¿Quieres ver el comedor?

259
00:18:17,291 --> 00:18:18,750
Casi nunca lo usamos.

260
00:18:18,833 --> 00:18:21,666
Sólo para visitantes sofisticados.
Pero hoy tenemos uno.

261
00:18:33,500 --> 00:18:34,583
Acércate y siéntate.

262
00:18:36,583 --> 00:18:37,791
Vamos, siéntate.

263
00:18:50,625 --> 00:18:51,625
Siéntate ahí.

264
00:18:53,625 --> 00:18:56,541
Habría invitado a mi hermana,
pero... ella no pudo hacerlo.

265
00:18:57,041 --> 00:18:59,541
Pero Naia quería venir, así que...

266
00:19:01,500 --> 00:19:05,708
Toke, te lo ruego.
¿Podrías decirme dónde está Kristine?

267
00:19:05,791 --> 00:19:08,458
Estoy pensando que lo haremos
como en los viejos tiempos, ¿verdad?

268
00:19:09,250 --> 00:19:12,833
Simplemente pasaremos el rato y hablaremos y...

269
00:19:15,458 --> 00:19:17,666
Siempre quisiste formar una familia,
¿recuerdas?

270
00:19:19,458 --> 00:19:20,458
¿Tu familia?

271
00:19:21,750 --> 00:19:23,541
Aquí. Toma algunas castañas.

272
00:19:24,333 --> 00:19:28,583
Ahora veamos.
Ése es bonito y éste es bonito.

273
00:19:30,375 --> 00:19:34,000
Y es importante que lo taladres.
No lo pinches.

274
00:19:37,000 --> 00:19:39,291
Entonces, mataste a todas esas personas.

275
00:19:39,375 --> 00:19:40,416
¿por mi culpa?

276
00:19:41,791 --> 00:19:44,583
No, verás, salvé a esos niños.

277
00:19:45,833 --> 00:19:49,500
Están mucho mejor ahora
sin sus madres inútiles.

278
00:19:49,583 --> 00:19:51,291
- [respirando con dificultad]
- [Genz] Vamos.

279
00:19:52,000 --> 00:19:53,041
¿Hola?

280
00:19:56,583 --> 00:19:58,458
No sé lo que quieres.

281
00:19:59,333 --> 00:20:00,375
Y no me importa.

282
00:20:00,875 --> 00:20:03,375
Dime dónde está mi hija. ¿Oyes?

283
00:20:03,458 --> 00:20:05,125
¿O qué? ¿Me apuñalarás con esa cosa?

284
00:20:06,000 --> 00:20:08,208
Pero entonces nunca lo harás
descubre dónde está.

285
00:20:08,875 --> 00:20:10,500
- ¿Quieres?
- ¡Dímelo ahora!

286
00:20:11,000 --> 00:20:14,250
[gruñidos] Bueno, ahora siento que
Estás arruinando el buen ambiente.

287
00:20:14,333 --> 00:20:16,166
¿Cantamos una canción o algo así?

288
00:20:16,666 --> 00:20:20,083
Bueno, quiero decir, realmente no puedes cantar,
pero ¿y el canto, cómo se llama?

289
00:20:20,166 --> 00:20:21,958
"El hombre castaño". ¿Recordar?

290
00:20:22,458 --> 00:20:23,458
Mirar.

291
00:20:24,708 --> 00:20:26,666
<i>♪ Hombre castaño ♪</i>

292
00:20:26,750 --> 00:20:28,208
<i>♪ Vamos adentro ♪</i>

293
00:20:28,291 --> 00:20:29,833
<i>♪ Hombre castaño ♪</i>

294
00:20:30,541 --> 00:20:32,583
<i>♪ Vamos adentro
Haz... ♪</i>

295
00:20:32,666 --> 00:20:34,125
- [respirando temblorosamente]
- ¿Hola?

296
00:20:34,208 --> 00:20:36,958
<i>- ♪Tienes algunas castañas ♪
- ♪ Castañas ♪</i>

297
00:20:38,208 --> 00:20:39,250
<i>- ♪ En tu... ♪</i>
- ¡Más fuerte!

298
00:20:39,333 --> 00:20:41,541
<i>- ♪ ¿Bolsa para mí? ♪</i>
- ¡Sí! Genial. Más.

299
00:20:42,166 --> 00:20:45,083
- [temblor] <i>♪ Pecho... ♪</i>
- [ambos] <i>♪ Castañas gratis ♪</i>

300
00:20:45,166 --> 00:20:46,333
De nuevo. Juntos.

301
00:20:46,833 --> 00:20:48,625
[ambos] <i>♪ Hombre castaño ♪</i>

302
00:20:48,708 --> 00:20:50,250
<i>♪ Vamos adentro ♪</i>

303
00:20:50,333 --> 00:20:52,291
<i>♪ Hombre castaño ♪</i>

304
00:20:53,000 --> 00:20:54,541
- ¡Más fuerte!
<i>- ♪ Vamos adentro... ♪</i>

305
00:20:54,625 --> 00:20:56,000
Realmente no puedo oírte.

306
00:20:56,083 --> 00:20:58,333
[Rosa sola] <i>♪ ¿Tienes
Unas castañas ♪</i>

307
00:20:58,416 --> 00:21:00,291
[Genz ríe]

308
00:21:03,458 --> 00:21:05,125
Ella es realmente buena, ¿verdad?

309
00:21:05,208 --> 00:21:08,666
Sorprendentemente bueno.
¿A dónde diablos fue eso? [risas]

310
00:21:12,041 --> 00:21:13,041
Ah.

311
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
[gritos]

312
00:21:18,125 --> 00:21:19,916
- [gemido ahogado]
- Sólo relájate.

313
00:21:20,541 --> 00:21:21,541
Shh.

314
00:21:22,666 --> 00:21:23,875
- Shh.
- [grita]

315
00:21:24,708 --> 00:21:27,958
Ahora te mostraré
donde vivíamos mi hermana y yo.

316
00:21:28,041 --> 00:21:29,208
[gemido ahogado]

317
00:21:31,250 --> 00:21:33,250
[sirena aullando]

318
00:21:34,958 --> 00:21:36,458
-Nylander.
- [Hess] <i>Sí.</i>

319
00:21:36,541 --> 00:21:38,166
<i>- ¿Lo encontraste?</i>
- ¿Encontrar qué?

320
00:21:38,250 --> 00:21:40,291
<i>La casa. Con los periódicos alemanes.</i>

321
00:21:40,958 --> 00:21:43,916
No, no lo hemos hecho. No tenemos pistas.
¿Dónde diablos estás?

322
00:21:44,833 --> 00:21:46,250
Todavía estoy en Møn.

323
00:21:47,375 --> 00:21:50,041
tengo una idea,
pero no encuentro el lugar.

324
00:21:50,791 --> 00:21:52,000
<i>¿Qué lugar?</i>

325
00:21:53,875 --> 00:21:55,791
- Te llamaré luego.
<i>-¿Hess?</i>

326
00:21:57,083 --> 00:21:58,625
<i>-¡Hess!</i>
- [cuelga]

327
00:22:02,250 --> 00:22:03,791
[grazno de cuervo]

328
00:22:07,333 --> 00:22:09,541
[respira profundamente]

329
00:22:14,541 --> 00:22:15,625
[gruñidos]

330
00:22:16,916 --> 00:22:17,958
[en voz baja] No...

331
00:22:20,500 --> 00:22:22,166
[respirando pesadamente]

332
00:22:30,541 --> 00:22:32,208
[quejidos]

333
00:22:34,375 --> 00:22:36,750
De hecho, te debo muchas gracias.

334
00:22:38,416 --> 00:22:41,166
Porque sin ti,
Nunca habría encontrado mi propósito en la vida.

335
00:22:45,041 --> 00:22:47,833
Entonces... algo bueno salió de esto.

336
00:22:50,041 --> 00:22:53,958
Debes saber que serás el último,
Rosa. Me aseguraré de hacer lo mejor que pueda.

337
00:22:54,708 --> 00:22:58,750
El mejor consejo que puedo darte.
es relajarse lo máximo posible, y...

338
00:22:59,541 --> 00:23:02,875
y piensa en cómo
Todo está sucediendo por una causa mayor.

339
00:23:03,500 --> 00:23:04,958
[lloriqueando]

340
00:23:13,416 --> 00:23:15,416
[sonando]

341
00:23:17,416 --> 00:23:19,500
- Sí. ¿Pasa algo mal?
- [grito ahogado]

342
00:23:20,375 --> 00:23:21,666
[gritando]

343
00:23:22,250 --> 00:23:23,458
- [ruido]
- Escucha...

344
00:23:23,541 --> 00:23:25,875
No puedo hablar ahora.
Te llamaré más tarde.

345
00:23:25,958 --> 00:23:29,250
- [golpes]
- Oh, eso suena delicioso. Sí. Adiós.

346
00:23:31,625 --> 00:23:33,000
[jadeando]

347
00:23:37,083 --> 00:23:39,208
Empecemos por el primero.

348
00:23:40,166 --> 00:23:41,500
[en voz baja] ¡No, no!

349
00:23:42,041 --> 00:23:43,666
[gritando] ¡No, no, no!

350
00:23:47,333 --> 00:23:48,708
[se apaga]

351
00:23:48,791 --> 00:23:50,416
[pitido]

352
00:23:55,000 --> 00:23:56,541
[gruñidos]

353
00:23:56,625 --> 00:23:58,250
[coche dibujando]

354
00:24:01,083 --> 00:24:03,041
- [la puerta del auto se cierra]
- [grito ahogado]

355
00:24:09,250 --> 00:24:11,250
[Genz respira con dificultad]

356
00:24:17,583 --> 00:24:19,583
[golpes]

357
00:24:19,666 --> 00:24:20,708
[en voz baja] ¡Ayuda!

358
00:24:22,458 --> 00:24:23,958
[golpes]

359
00:24:27,375 --> 00:24:29,083
[mosca zumbando]

360
00:24:29,166 --> 00:24:30,750
[continúan los golpes]

361
00:24:30,833 --> 00:24:32,833
[gritando]

362
00:24:41,875 --> 00:24:43,875
[continúan los golpes]

363
00:24:47,500 --> 00:24:49,500
[vio un zumbido]

364
00:25:23,208 --> 00:25:24,458
[Hess grita]

365
00:25:24,541 --> 00:25:25,416
[gemidos]

366
00:25:25,500 --> 00:25:27,500
[murmullo]

367
00:25:28,083 --> 00:25:29,458
[gemidos]

368
00:25:32,791 --> 00:25:34,541
[Genz] ¿Cómo encontraste este lugar?

369
00:25:34,625 --> 00:25:36,458
- [tos]
- ¿Eh?

370
00:25:38,041 --> 00:25:41,541
Tu marcador.
Con tu hermana junto al castaño.

371
00:25:42,041 --> 00:25:43,041
¿Mi marcador?

372
00:25:44,250 --> 00:25:46,250
Eh. ¿Y quién sabe que estás aquí?

373
00:25:46,333 --> 00:25:47,333
[suspiros]

374
00:25:47,416 --> 00:25:48,500
Nadie.

375
00:25:49,916 --> 00:25:51,208
[ruido de teclas]

376
00:25:54,291 --> 00:25:55,458
[gemidos]

377
00:25:55,541 --> 00:25:56,750
- [hacer clic]
- [jadeos]

378
00:25:58,000 --> 00:25:59,875
[gruñidos y jadeos]

379
00:25:59,958 --> 00:26:02,125
Excepto... Nylander.

380
00:26:03,250 --> 00:26:04,541
Me olvidé de eso.

381
00:26:08,750 --> 00:26:10,125
[sirenas a todo volumen]

382
00:26:10,208 --> 00:26:14,333
- [Nylander] <i>¿A qué distancia está la policía local?</i>
- [oficial] <i>Al menos diez, 12 minutos de distancia.</i>

383
00:26:21,333 --> 00:26:22,333
[gritos]

384
00:26:22,916 --> 00:26:24,041
[gemidos]

385
00:26:30,208 --> 00:26:31,833
[jadeando]

386
00:26:35,500 --> 00:26:37,208
[farfulla] Genz...

387
00:26:38,041 --> 00:26:41,250
Genz, no puedes escapar.
Todos saben quién eres.

388
00:26:42,250 --> 00:26:45,208
Thulin no tiene nada que ver con esto.
Ella es inocente.

389
00:26:46,375 --> 00:26:48,750
Y, no importa lo que hizo Rosa en aquel entonces,

390
00:26:49,375 --> 00:26:51,958
no es su culpa
que fuiste colocado aquí.

391
00:26:52,041 --> 00:26:54,166
- ¿No es culpa suya?
- Ella era sólo una niña.

392
00:26:54,250 --> 00:26:56,500
Ella era... No, no. Lo entendiste todo mal.

393
00:26:56,583 --> 00:26:59,083
- Fue su culpa.
- Ella era... ella era sólo una niña.

394
00:26:59,166 --> 00:27:00,333
- Y...
- Cállate.

395
00:27:00,416 --> 00:27:02,541
De todos modos, no entiendes nada.

396
00:27:02,625 --> 00:27:05,791
Genz! Ella era una niña.
¡Era sólo una niña pequeña!

397
00:27:06,291 --> 00:27:07,625
Ella era sólo un poco...

398
00:27:10,166 --> 00:27:11,375
[farfulla]

399
00:27:15,000 --> 00:27:17,208
¿Acaso su esposa y su hija no
¿quemarse hasta morir?

400
00:27:18,041 --> 00:27:19,541
Bueno, ahora puedes unirte a ellos.

401
00:27:30,166 --> 00:27:31,375
Rosa.

402
00:27:31,916 --> 00:27:33,750
Rosa, vamos. Vamos.

403
00:27:36,041 --> 00:27:37,250
Vamos.

404
00:27:38,708 --> 00:27:40,000
[jadeos]

405
00:27:42,541 --> 00:27:44,041
[Rosa jadea]

406
00:27:47,208 --> 00:27:49,208
[salpicaduras]

407
00:28:04,708 --> 00:28:05,916
[jadeando]

408
00:28:06,416 --> 00:28:07,583
[gruñidos]

409
00:28:13,916 --> 00:28:15,458
[jadeando]

410
00:28:16,416 --> 00:28:17,791
[gruñidos]

411
00:28:26,541 --> 00:28:28,416
[gruñidos]

412
00:28:41,958 --> 00:28:43,166
[Rosa solloza]

413
00:28:44,166 --> 00:28:47,541
Kristine... lo oí hablar por teléfono.

414
00:28:53,750 --> 00:28:55,541
[jadeando]

415
00:28:57,916 --> 00:28:59,791
[golpes]

416
00:29:01,125 --> 00:29:02,375
Genz!

417
00:29:03,166 --> 00:29:04,166
Genz!

418
00:29:59,958 --> 00:30:01,666
[gruñidos]

419
00:30:04,333 --> 00:30:06,166
[Hess] ¡Muévete! ¡Muévete a la esquina!

420
00:30:11,625 --> 00:30:13,208
[gruñendo] ¡Vamos!

421
00:30:18,208 --> 00:30:19,458
¡Por el amor de Dios!

422
00:30:21,458 --> 00:30:22,875
[jadeos]

423
00:30:25,541 --> 00:30:26,875
[Rosa jadea]

424
00:30:30,000 --> 00:30:31,500
[gritando] ¡Vamos!

425
00:30:32,666 --> 00:30:34,333
[gritando]

426
00:30:37,625 --> 00:30:39,541
¡Ven aquí! ¡Rosa, ven aquí!

427
00:30:46,666 --> 00:30:48,083
Vamos. [jadeos]

428
00:30:48,166 --> 00:30:50,125
[gruñidos] ¡Vete! ¡Vamos! ¡Vete ahora!

429
00:30:50,750 --> 00:30:52,666
[gruñidos]

430
00:30:59,083 --> 00:31:00,791
[tanto jadeando como tosiendo]

431
00:31:11,250 --> 00:31:12,875
[tos]

432
00:31:21,291 --> 00:31:23,000
- [Rosa tosiendo]
- [Hess] Ven aquí.

433
00:31:23,083 --> 00:31:24,583
[Rosa tose y jadea]

434
00:31:25,208 --> 00:31:26,666
[Hess] ¡Presione! ¡Prensa!

435
00:31:27,583 --> 00:31:30,333
Mantenga su brazo sobre su corazón.
Vuelvo enseguida.

436
00:31:50,208 --> 00:31:51,791
[búho ulula]

437
00:31:56,958 --> 00:31:58,208
[suspiros]

438
00:31:59,583 --> 00:32:01,833
[Genz] Estoy un poco decepcionado.
en ti, Naia.

439
00:32:04,083 --> 00:32:06,041
creo que deberías
reconocer lo que he hecho,

440
00:32:06,125 --> 00:32:08,625
en lugar de intentar tirar
una llave inglesa en las obras.

441
00:32:09,375 --> 00:32:10,708
¿Estás escuchando?

442
00:32:13,791 --> 00:32:15,250
Pero ahora todo está hecho.

443
00:32:16,083 --> 00:32:19,708
La historia del Hombre Castaño
se contará durante muchos años más.

444
00:32:22,208 --> 00:32:24,583
Ahora sólo necesito descubrir
que hacer contigo.

445
00:32:26,500 --> 00:32:28,833
Quiero decir, tienes a Le,
y ella necesita una madre...

446
00:32:29,500 --> 00:32:31,458
- [Thulin gruñendo]
- [motor acelerando]

447
00:32:42,625 --> 00:32:44,250
- [Thulin jadeando]
- [golpe aterriza]

448
00:32:45,666 --> 00:32:47,250
[gemidos]

449
00:32:48,166 --> 00:32:50,250
- [gemidos]
- [gritos]

450
00:32:50,333 --> 00:32:52,541
- [gritos]
- Cálmate. ¡Cálmate!

451
00:32:52,625 --> 00:32:54,250
[grita]

452
00:32:56,291 --> 00:32:57,291
[Genz ruge]

453
00:32:59,541 --> 00:33:00,916
[Thulin gime]

454
00:33:08,458 --> 00:33:09,625
- [jadeos]
- Olvídalo.

455
00:33:09,708 --> 00:33:14,041
Dame una buena razón para que
No debería darle a Le una vida mejor.

456
00:33:14,125 --> 00:33:15,958
[Thulin jadea]

457
00:33:17,166 --> 00:33:18,791
- [Hess] ¡Fuera!
- [búho ulula]

458
00:33:18,875 --> 00:33:20,375
¡Genz, sal del auto!

459
00:33:20,458 --> 00:33:21,458
[Thulin] ¡Hess!

460
00:33:22,416 --> 00:33:25,458
No... tú... ¿Qué carajo?

461
00:33:26,125 --> 00:33:27,833
- [sollozos]
- No te muevas.

462
00:33:31,750 --> 00:33:33,291
[tono de llamada]

463
00:33:36,083 --> 00:33:38,250
- [estático]
- Bien. ¿Dónde está Rosa?

464
00:33:38,916 --> 00:33:43,625
Ella... ella está a salvo. Y ella quiere saber
lo que le has hecho a su hija.

465
00:33:43,708 --> 00:33:45,666
- [Genz] <i>¡No!</i>
- Sí.

466
00:33:46,208 --> 00:33:48,041
Su sierra puede cortar más que huesos,

467
00:33:48,125 --> 00:33:49,541
- bastardo enfermo.
- [gemidos]

468
00:33:50,166 --> 00:33:51,166
Genz, se acabó.

469
00:33:51,875 --> 00:33:52,976
- Cierra el pico.
- <i>¡Fuera!</i>

470
00:33:53,000 --> 00:33:55,750
<i>- ¡Manos sobre tu cabeza! ¡Ahora!</i>
- ¡Cállate la boca!

471
00:33:57,166 --> 00:33:58,833
[Thulin jadea]

472
00:34:14,166 --> 00:34:16,291
[suena apagado]

473
00:34:18,500 --> 00:34:20,500
[explosión amortiguada]

474
00:34:21,291 --> 00:34:22,708
[respirando lentamente]

475
00:34:24,708 --> 00:34:26,708
[suena regresando]

476
00:34:36,833 --> 00:34:38,916
¿Thulin? ¿Thulin?

477
00:34:41,541 --> 00:34:42,625
Ven aquí.

478
00:34:46,708 --> 00:34:49,333
Bueno. Bueno. Ven aquí.

479
00:34:51,500 --> 00:34:53,250
- Te tengo.
- [gemidos]

480
00:34:54,375 --> 00:34:56,666
- [lloriqueando]
- Está bien.

481
00:34:58,416 --> 00:35:00,458
- Bueno.
- [jadeos]

482
00:35:02,041 --> 00:35:04,000
Muy bien. Te tengo.

483
00:35:08,125 --> 00:35:09,583
[Thulin sibilancias]

484
00:35:13,000 --> 00:35:14,208
¿Dónde está él?

485
00:35:15,125 --> 00:35:16,500
¿Dónde está? [jadeos]

486
00:35:24,708 --> 00:35:25,875
[Hess jadea]

487
00:35:27,250 --> 00:35:29,083
[Thulin] Genz... [suspiros]

488
00:35:32,500 --> 00:35:33,416
Genz...

489
00:35:33,500 --> 00:35:34,750
- ¿Dónde está Cristina?
- [jadeos]

490
00:35:34,833 --> 00:35:37,250
- [gorgoteo]
- [Hess] Genz, ¿dónde está Kristine?

491
00:35:39,833 --> 00:35:42,473
- Dinos dónde está. Vamos, cuéntanos.
- [Thulin] Genz, vamos.

492
00:35:42,500 --> 00:35:44,416
- Vamos.
- Genz, ¿dónde está Kristine?

493
00:35:50,583 --> 00:35:51,875
[jadeos]

494
00:35:55,500 --> 00:35:57,416
- [suspiros]
- [teléfono sonando]

495
00:36:13,250 --> 00:36:14,250
[mujer] <i>¿Hola?</i>

496
00:36:15,666 --> 00:36:17,833
Hola Toke? ¿Está ahí?

497
00:36:19,375 --> 00:36:21,583
No me gusta esto. [respirando pesadamente]

498
00:36:22,625 --> 00:36:24,416
Dijiste que me llamarías tan pronto...

499
00:36:24,500 --> 00:36:26,125
[sirenas aullando]

500
00:36:26,208 --> 00:36:27,625
[jadeos]

501
00:36:28,541 --> 00:36:29,708
[cuelga]

502
00:36:39,625 --> 00:36:41,083
[deja caer las tijeras]

503
00:36:49,833 --> 00:36:52,416
[lector de noticias] <i>Dirección y empleados
en la jefatura de policía</i>

504
00:36:52,500 --> 00:36:55,166
<i>se sorprenden al descubrir
ese Simon Genz, de 44 años</i>

505
00:36:55,250 --> 00:36:58,625
<i>es el perpetrador detrás
los asesinatos del llamado "Hombre Castaño".</i>

506
00:36:58,708 --> 00:37:02,083
<i>Simon Genz, asesinado por la policía
durante el arresto anoche,</i>

507
00:37:02,166 --> 00:37:04,333
<i>era la cabeza
del departamento forense de la policía,</i>

508
00:37:04,416 --> 00:37:08,250
<i>y por lo tanto, parte de la investigación
sobre los asesinatos que había cometido.</i>

509
00:37:09,166 --> 00:37:12,541
<i>Actualmente se están llevando a cabo investigaciones
en cuanto a si Simon Genz</i>

510
00:37:12,625 --> 00:37:14,583
<i>también estuvo detrás del presunto asesinato</i>

511
00:37:14,666 --> 00:37:17,125
<i>de la hija de Rosa Hartung,
Kristine Hartung,</i>

512
00:37:17,208 --> 00:37:18,791
<i>que desapareció el año pasado.</i>

513
00:37:18,875 --> 00:37:22,375
<i>Rosa Hartung fue dada de alta
desde Rigshospitalet esta mañana...</i>

514
00:37:25,666 --> 00:37:27,833
- ¿Tienes frío?
- Mmm.

515
00:37:27,916 --> 00:37:31,125
- ¿Quieres que suba la calefacción?
- No, está bien. Gracias.

516
00:37:34,583 --> 00:37:35,791
[Hess suspira]

517
00:37:36,750 --> 00:37:40,083
Nosotros, um... Nylander nos informará.
una vez que lleguemos allí.

518
00:37:40,166 --> 00:37:42,750
- Bueno.
- Ahora está hablando con la policía alemana.

519
00:37:43,750 --> 00:37:45,416
- Entonces...
- Sí.

520
00:37:50,083 --> 00:37:51,666
[suspiros]

521
00:37:53,750 --> 00:37:58,041
Sabes que hay un muy pequeño
posibilidad de que ella esté viva.

522
00:38:00,750 --> 00:38:02,750
Si es que la encontramos.

523
00:38:23,708 --> 00:38:25,083
[se aclara la garganta]

524
00:38:26,458 --> 00:38:27,458
[Thulin] ¿Qué pasa?

525
00:38:28,458 --> 00:38:31,416
La llamada al teléfono de Genz anoche
estaba vinculado a una torre

526
00:38:31,500 --> 00:38:34,916
aproximadamente a una hora en coche desde el ferry,
cerca de la frontera polaca.

527
00:38:35,000 --> 00:38:38,541
Han localizado la casa ahí abajo.
y todas las vías de salida han sido bloqueadas.

528
00:38:38,625 --> 00:38:40,458
- ¿Qué clase de lugar es?
- No lo sabemos.

529
00:38:40,541 --> 00:38:42,666
Sólo sabemos que está cerca de un pueblo.

530
00:38:42,750 --> 00:38:45,250
Los testigos han reconocido
la descripción del coche de Genz.

531
00:38:45,333 --> 00:38:47,583
Ha estado allí con frecuencia el último año.

532
00:38:47,666 --> 00:38:50,916
Es decir, desde que compró
la casa de allá abajo para su hermana.

533
00:38:57,125 --> 00:38:58,125
Ellos insistieron.

534
00:38:58,583 --> 00:39:01,708
Me opuse, pero luego
El Ministro de Justicia llamó, así que...

535
00:39:01,791 --> 00:39:03,208
[Thulin] Pero, ¿sabemos siquiera que ella...?

536
00:39:03,291 --> 00:39:06,083
Nadie ha visto un niño.
allá cerca de la casa de la hermana.

537
00:39:06,166 --> 00:39:08,916
La mayoría de los testigos creen
la hermana vive allí sola.

538
00:39:09,500 --> 00:39:11,625
Pero Genz la mantiene bajo vigilancia.

539
00:39:11,708 --> 00:39:13,708
[suena la bocina del ferry]

540
00:39:23,041 --> 00:39:26,583
[locutor que habla alemán]
...<i>y camping. Aquí está el parte meteorológico.</i>

541
00:39:26,666 --> 00:39:33,166
<i>El mañana será cambiante,
limpiando el miércoles y jueves</i>

542
00:39:33,250 --> 00:39:35,500
<i>- con tiempo soleado y seco.</i>
- [sonando música country]

543
00:39:35,583 --> 00:39:37,250
<i>El tiempo te lo trae...</i>

544
00:39:37,333 --> 00:39:41,208
<i>Heute unsere 21 Tage Glückschallenge.</i>

545
00:39:41,291 --> 00:39:45,000
<i>Laut Amerikanische Forscher soll
eso es suficiente para,</i>

546
00:39:45,083 --> 00:39:49,250
<i>bueno, su felicidad personal
para ayudarte un poco.</i>

547
00:39:49,333 --> 00:39:53,041
- [autos acercándose]
<i>- Simplemente escribe tres cosas cada día</i>

548
00:39:53,125 --> 00:39:57,625
<i>por lo cual estás agradecido y después de 21 días
eres tu cerebro</i>

549
00:39:57,708 --> 00:39:59,458
<i>- entonces más positivo...</i>
- [apaga la radio]

550
00:39:59,541 --> 00:40:01,333
[los autos se acercan]

551
00:40:04,708 --> 00:40:06,708
[lluvia suave]

552
00:40:08,666 --> 00:40:10,333
[canto de los pájaros]

553
00:40:24,458 --> 00:40:28,708
[en alemán] Hola.
¿Reportó daños por agua?

554
00:40:29,458 --> 00:40:31,041
No hablo alemán.

555
00:40:32,416 --> 00:40:33,750
¿Astrid Bering?

556
00:40:34,916 --> 00:40:35,916
Eh...

557
00:40:37,875 --> 00:40:39,375
[jadeando]

558
00:40:41,208 --> 00:40:42,208
¡Vamos!

559
00:40:42,250 --> 00:40:43,583
[en alemán] ¡No te muevas!

560
00:40:44,333 --> 00:40:45,458
¡No te muevas!

561
00:40:45,541 --> 00:40:47,375
Vamos. ¡Déjame ir!

562
00:40:50,166 --> 00:40:52,583
[en alemán] Déjala ir. Ella no puede respirar.

563
00:40:52,666 --> 00:40:54,291
Astrid, ¿dónde está Kristine?

564
00:40:55,750 --> 00:40:57,375
- ¿Está muerto?
- [Hess] Sí.

565
00:40:57,458 --> 00:40:58,625
[jadeos]

566
00:40:59,333 --> 00:41:00,833
[Hess] ¿Dónde está Kristine?

567
00:41:02,541 --> 00:41:05,000
Dile a su mamá y papá
Hice todo lo que pude.

568
00:41:05,083 --> 00:41:06,666
[sollozando]

569
00:41:18,083 --> 00:41:19,750
[oficial 1 en alemán] Abajo.

570
00:41:28,958 --> 00:41:30,666
[oficial 2 en alemán] Está cerrado.

571
00:41:42,083 --> 00:41:43,083
[Steen] ¿Qué está pasando?

572
00:41:47,750 --> 00:41:49,166
[golpe]

573
00:41:57,291 --> 00:41:58,375
¿Cristina?

574
00:42:45,875 --> 00:42:48,791
Steen, no puedo soportarlo más.
Creo que deberíamos irnos ahora.

575
00:42:51,875 --> 00:42:54,208
- Desbloquear la puerta. Abre la puerta.
- Miel. Miel.

576
00:42:54,291 --> 00:42:55,916
- Algo anda mal. Lo siento.
- Miel.

577
00:42:56,958 --> 00:42:58,583
- Ey.
- Quiero ir a casa.

578
00:42:59,708 --> 00:43:01,000
Ven aquí.

579
00:43:09,041 --> 00:43:10,291
[sollozando]

580
00:45:00,041 --> 00:45:01,500
[Pirador del pajarito]

581
00:45:24,083 --> 00:45:25,916
- Buenos días.
- Mañana.

582
00:45:33,583 --> 00:45:35,583
[niños jugando]

583
00:45:45,500 --> 00:45:46,500
Oye.

584
00:45:48,041 --> 00:45:51,208
Aquí está el contrato.
Todo firmado y sellado.

585
00:45:53,250 --> 00:45:54,250
[suspiros]

586
00:45:54,291 --> 00:45:56,541
¿Qué debo hacer? ¿Simplemente destrozarlo?

587
00:45:56,625 --> 00:45:57,750
Sí, por favor.

588
00:45:59,125 --> 00:46:02,875
¿Podrías... por favor conservar esto?

589
00:46:02,958 --> 00:46:04,750
- [Nehru] Por supuesto.
- [la bocina suena]

590
00:46:08,958 --> 00:46:12,666
Así que estuve de acuerdo con Le en que no lo haré.
ya no hablamos de trabajo en casa,

591
00:46:12,750 --> 00:46:14,875
entonces, um, al final,
Aksel cogió el teléfono.

592
00:46:14,958 --> 00:46:18,250
y le dije a mi nuevo jefe que, um...
si fuera tan jodidamente importante,

593
00:46:18,333 --> 00:46:19,875
podría simplemente escribir un correo electrónico.

594
00:46:19,958 --> 00:46:21,500
- Guau.
- [risas] Sí.

595
00:46:22,416 --> 00:46:25,666
¿Qué pasa contigo?
Irás a Budapest y ¿luego qué?

596
00:46:26,250 --> 00:46:28,083
- Sí, no, Bucarest. Sí.
- Oh sí.

597
00:46:28,166 --> 00:46:30,416
Sí, iré a un hotel y recibiré una sesión informativa.

598
00:46:30,500 --> 00:46:32,208
- tener reuniones durante la semana.
- ¿Sí?

599
00:46:32,291 --> 00:46:34,041
El caso necesita ser cerrado, así que...

600
00:46:34,125 --> 00:46:35,875
Y luego a lo siguiente.

601
00:46:35,958 --> 00:46:36,958
Sí.

602
00:46:37,375 --> 00:46:38,416
[risas]

603
00:46:39,166 --> 00:46:40,625
- Bueno...
- Sí.

604
00:46:44,625 --> 00:46:46,958
- Cuidarse.
- Gracias. Nosotros, eh...

605
00:46:49,333 --> 00:46:50,166
Sí. Nos vemos.

606
00:46:50,250 --> 00:46:52,375
Yo... estaba pensando, si, um...

607
00:46:53,375 --> 00:46:55,625
- [frenos chirrian, bocina suena]
- [hombre] ¡Oye!

608
00:46:55,708 --> 00:46:57,000
¿Qué carajo estás haciendo?

609
00:46:58,375 --> 00:46:59,500
Nosotros, eh...

610
00:46:59,583 --> 00:47:00,583
- Te veré.
- Sí.

611
00:47:00,666 --> 00:47:03,208
- Sí. Bien. Buen viaje.
- Gracias.

612
00:47:11,333 --> 00:47:12,333
¿Hess?

613
00:47:14,708 --> 00:47:16,875
Eh, hay algo
Me olvidé de darte.

614
00:47:18,416 --> 00:47:19,500
Es de Le.

615
00:47:21,625 --> 00:47:22,791
- ¿Para mí?
- Sí.

616
00:47:25,041 --> 00:47:27,458
- Dile que me despido y gracias.
- Lo haré. Lo haré.

617
00:47:28,208 --> 00:47:29,250
- Adiós.
- Adiós.

618
00:47:38,500 --> 00:47:40,208
[Thulin se ríe]

619
00:47:47,250 --> 00:47:48,625
[suspiros]

620
00:47:55,625 --> 00:47:58,541
[rugido del motor a reacción]

621
00:48:01,750 --> 00:48:03,416
[el motor del coche se apaga]

622
00:48:03,500 --> 00:48:04,750
[las puertas del auto se cierran]

623
00:48:04,833 --> 00:48:06,333
[hombre] La próxima semana, presentaré

624
00:48:06,416 --> 00:48:08,750
una solicitud a las autoridades
para compensación.

625
00:48:09,250 --> 00:48:12,375
Teniendo en cuenta cuánto tiempo has servido
por un crimen que no cometiste,

626
00:48:12,458 --> 00:48:15,333
deberías tener una buena oportunidad
de conseguir una cantidad decente.

627
00:48:15,833 --> 00:48:16,958
Pero ya veremos.

628
00:48:17,833 --> 00:48:20,416
¡Se ha hecho justicia! Felicidades.

629
00:48:21,125 --> 00:48:22,333
Eres un hombre libre.

630
00:48:35,666 --> 00:48:37,375
[mujeres riendo]

631
00:48:44,041 --> 00:48:46,041
[mujeres charlando en danés]