1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:00:18,352 --> 00:00:20,889 Quand une gentille fille peut gagner 3 00:00:20,938 --> 00:00:24,726 prière sortant des lèvres du péché, 4 00:00:24,775 --> 00:00:28,108 quand un enfant abandonne ses larmes 5 00:00:28,153 --> 00:00:31,566 et les oursons amandiers stériles, 6 00:00:31,615 --> 00:00:36,826 quand la cloche silencieuse de la chapelle sonne le glas des pécheurs fantomatiques 7 00:00:36,870 --> 00:00:40,408 alors toute la maison sera tranquille 8 00:00:40,457 --> 00:00:45,372 et la paix viendra à Canterville. 9 00:01:53,280 --> 00:01:56,022 Eh bien, je suppose que vous êtes juste la rentrée scolaire 10 00:01:56,074 --> 00:01:57,564 après vos vacances d'été. 11 00:01:57,618 --> 00:02:00,234 Et me voici dans la vieille Angleterre peu joyeuse, 12 00:02:00,287 --> 00:02:01,697 enfermé avec ma mère et mes frères 13 00:02:01,747 --> 00:02:04,659 en route vers un endroit personne n'en a jamais entendu parler. 14 00:02:05,834 --> 00:02:09,452 Mon père est venu tôt pour commencer ses recherches à l'université. 15 00:02:09,504 --> 00:02:13,247 Maman dit que la subvention qu'il a reçue c'est un gros problème, 16 00:02:13,300 --> 00:02:16,133 le genre de chose que les physiciens soyez tout excité, 17 00:02:16,178 --> 00:02:18,590 mais je ne vois pas pourquoi il a dû traîner nous tous avec. 18 00:02:18,639 --> 00:02:21,426 Ginny, n'aie pas l'air si sombre. 19 00:02:21,475 --> 00:02:25,889 Tu sais, vivre dans un autre pays peut vous donner une toute nouvelle perspective. 20 00:02:27,022 --> 00:02:29,809 Si je ne meurs pas d'ennui d'abord. 21 00:02:37,658 --> 00:02:39,569 Canterville prochaine gare. 22 00:02:39,618 --> 00:02:41,358 Prochain arrêt Canterville. 23 00:02:41,411 --> 00:02:43,618 Washington, réveille-toi ! Nous sommes là. 24 00:02:47,876 --> 00:02:50,117 Oh, je peux voir papa. 25 00:02:53,298 --> 00:02:55,914 - Papa! - Salut! 26 00:02:55,967 --> 00:02:58,128 - Papa! - Salut les gars! 27 00:02:58,178 --> 00:03:00,089 Haha ! Salut! 28 00:03:00,138 --> 00:03:02,754 Bienvenue en Angleterre. Désolé pour ce temps fou. 29 00:03:02,808 --> 00:03:05,720 Vous pouvez avoir quatre saisons par jour ici mais ça va exploser. 30 00:03:05,769 --> 00:03:08,511 Salut. Les gars, comment s'est passé le voyage ? 31 00:03:08,563 --> 00:03:09,643 L'avion était cahoteux 32 00:03:09,690 --> 00:03:13,182 et Washington a vomi un de ces petits sacs. 33 00:03:13,235 --> 00:03:14,520 Adam, épargne les détails. 34 00:03:14,569 --> 00:03:16,981 - Et Londres ? - Nous sommes allés chez Madame Tussauds. 35 00:03:17,030 --> 00:03:21,148 Ils avaient ce côté effrayant, avec Jack l'éventreur et tout le monde. 36 00:03:21,201 --> 00:03:22,532 Nous avons vu Hamlet dans l'ouest. 37 00:03:22,577 --> 00:03:23,817 Les gars, voici M. Umney. 38 00:03:23,870 --> 00:03:26,111 M. et Mme Umney seront prendre soin de nous. 39 00:03:26,164 --> 00:03:29,452 Ma famille. Ma femme Lucille, ma fille Virginie, 40 00:03:29,501 --> 00:03:31,787 et ce sont mes fils, Washington et Adam. 41 00:03:31,837 --> 00:03:33,168 Salut! Comment vas-tu? 42 00:03:33,213 --> 00:03:35,044 Aidez M. Umney avec les bagages, les gars. 43 00:03:35,090 --> 00:03:36,796 Chéri, nous avons des gens tu travailles pour nous ? 44 00:03:36,842 --> 00:03:38,628 Vous n'avez encore rien vu. Allez. 45 00:03:38,677 --> 00:03:40,542 Ginny, tu vas adorer cet endroit. 46 00:03:40,595 --> 00:03:42,085 J'ai hâte. 47 00:03:45,392 --> 00:03:48,475 Waouh ! Est-ce pour nous ? 48 00:03:48,520 --> 00:03:49,885 Ginny ! 49 00:03:53,567 --> 00:03:54,977 Ha-ha ! 50 00:03:55,026 --> 00:03:57,142 Allez, les garçons, montez à l'arrière ici. 51 00:04:13,295 --> 00:04:16,287 Oh, ça doit être les nouveaux. 52 00:04:21,094 --> 00:04:22,174 Matin! 53 00:04:50,832 --> 00:04:52,538 Matin! 54 00:04:55,295 --> 00:04:56,910 En haut! 55 00:05:06,223 --> 00:05:08,134 Waouh ! 56 00:05:16,983 --> 00:05:18,564 C'est un château ! 57 00:05:18,610 --> 00:05:20,066 C'est un vrai château ! 58 00:05:20,111 --> 00:05:21,226 Génial! 59 00:05:21,279 --> 00:05:24,692 Salut! Oh, chérie ! 60 00:05:24,741 --> 00:05:29,030 Bienvenue à la salle de Canterville, à la maison pour les quatre prochains mois. 61 00:05:29,079 --> 00:05:31,070 - Qu'en penses-tu, Ginny ? - C'est vieux. 62 00:05:31,122 --> 00:05:33,283 Puis-je vous présenter Mme Umney ? 63 00:05:33,333 --> 00:05:36,166 Je vous souhaite la bienvenue à la salle de Canterville, monsieur, madame. 64 00:05:36,211 --> 00:05:38,873 - Salut. - Je m'occupe des bagages. 65 00:05:38,922 --> 00:05:40,537 Et à la jeune maîtresse, bienvenue. 66 00:05:40,590 --> 00:05:43,548 - Maîtresse ? Ginny est une maîtresse ? - Que sommes-nous ? 67 00:05:43,593 --> 00:05:45,208 Vous êtes les jeunes maîtres. 68 00:05:45,262 --> 00:05:47,799 - Maîtres ? - Nous sommes maître ?! 69 00:05:47,848 --> 00:05:48,928 Attention! 70 00:05:48,974 --> 00:05:51,465 Excusez-moi. Les garçons ! 71 00:05:51,518 --> 00:05:53,383 Les garçons... 72 00:05:53,436 --> 00:05:56,519 - Cool ! - Génial! 73 00:05:56,565 --> 00:05:58,180 Formidable! 74 00:06:00,569 --> 00:06:02,184 Quelque part, hein ? 75 00:06:02,237 --> 00:06:04,649 - Ici! - Je t'aurai ! 76 00:06:04,698 --> 00:06:06,529 - Les gars, arrêtez ça. - Aïe ! 77 00:06:06,575 --> 00:06:08,315 Les gars, venez ici. 78 00:06:09,494 --> 00:06:11,826 Après avoir eu une chance pour s'installer, 79 00:06:11,872 --> 00:06:13,954 nous servirons un souper tôt. 80 00:06:13,999 --> 00:06:15,910 Ce sont les seigneurs de la salle des Canterville. 81 00:06:15,959 --> 00:06:17,119 C'est Lord Henry. 82 00:06:17,168 --> 00:06:19,910 Tu le rencontreras demain quand il descend signer le bail. 83 00:06:19,963 --> 00:06:21,624 - Regarder! - Hiram... 84 00:06:21,673 --> 00:06:25,257 Salut, je ne vois pas comment nous pouvons nous le permettre, et les domestiques ? 85 00:06:25,302 --> 00:06:26,883 Eh bien, c'est très bon marché. 86 00:06:26,928 --> 00:06:29,135 Ces familles aristocratiques sont tous en faillite 87 00:06:29,180 --> 00:06:30,920 et ils doivent louer ces endroits dehors. 88 00:06:30,974 --> 00:06:32,885 Et puis il y a les histoires idiotes. 89 00:06:32,934 --> 00:06:35,892 Des histoires ? Quel genre d'histoires ? 90 00:06:35,937 --> 00:06:37,928 Rien vraiment. 91 00:06:43,028 --> 00:06:45,644 Bonjour! 92 00:06:53,914 --> 00:06:55,279 Ca c'était quoi? 93 00:06:55,332 --> 00:06:57,288 Oh, ne faites pas attention à ça. 94 00:06:57,334 --> 00:06:59,666 Juste le vent. Ces vieux lieux font beaucoup de bruit. 95 00:06:59,711 --> 00:07:01,042 Allez. 96 00:07:22,943 --> 00:07:25,480 C'était un merveilleux repas, M. Umney. 97 00:07:25,528 --> 00:07:27,234 - Merci beaucoup. - Merci, monsieur. 98 00:07:27,280 --> 00:07:29,111 Je vais le dire à Mme Umney. 99 00:07:29,157 --> 00:07:31,614 Ginny, tu n'as presque rien mangé. 100 00:07:31,660 --> 00:07:33,025 Il fait trop froid pour manger. 101 00:07:33,078 --> 00:07:36,070 Eh bien, il n'y avait pas vraiment de central chauffage lorsque cet endroit a été construit. 102 00:07:36,122 --> 00:07:39,410 - C'est vrai, M. Umney ? - Très bien, monsieur. 103 00:07:41,086 --> 00:07:43,702 je ferais mieux d'aller voir ce que font ces garçons. 104 00:07:43,755 --> 00:07:45,541 Tout ira bien. Laissez-les jouer. 105 00:07:46,716 --> 00:07:49,173 Tu vas te coucher si tôt, Ginny ? 106 00:07:49,219 --> 00:07:52,052 Ouais. Peut-être que je vais m'y réchauffer. 107 00:07:52,097 --> 00:07:54,588 - Bonne nuit, chérie. - Bonne nuit. 108 00:07:58,520 --> 00:08:00,636 Elle a juste besoin d'un peu de temps. 109 00:08:00,689 --> 00:08:02,725 Je suppose. 110 00:08:17,372 --> 00:08:20,489 Quel truc stupide. Vous pourriez les gars je me suis cassé le cou. 111 00:08:21,918 --> 00:08:24,250 Ah ! 112 00:08:24,295 --> 00:08:27,583 Ces deux garçons sont des derviches tourneurs. 113 00:08:27,632 --> 00:08:29,122 Aucune discipline. 114 00:08:29,175 --> 00:08:31,791 Ne vous inquiétez pas. Ils ne passeront pas la nuit. 115 00:08:31,845 --> 00:08:36,760 Oui. Le vieux garçon y était avec le gémissant dès leur arrivée. 116 00:08:36,808 --> 00:08:39,094 Il est affamé d'attention. 117 00:08:40,645 --> 00:08:43,182 Ça fait combien de temps depuis les McKendricks ? 118 00:08:43,231 --> 00:08:44,687 Près de deux ans. 119 00:08:44,733 --> 00:08:47,099 J'ai entendu dire que la pauvre femme est toujours dans l'établissement. 120 00:08:48,611 --> 00:08:52,103 Bonne chance à eux. C'est tout ce que je dis. 121 00:09:07,589 --> 00:09:09,045 Ca c'était quoi? 122 00:09:09,090 --> 00:09:11,672 Probablement juste les Umneys fermer pour la nuit. 123 00:09:11,718 --> 00:09:13,254 Acclamations! 124 00:09:18,266 --> 00:09:20,302 Ah ! 125 00:09:21,936 --> 00:09:23,767 - Chut ! Chut ! - Qu'est-ce que c'est? 126 00:09:28,276 --> 00:09:30,016 Qu'est-ce que c'est? 127 00:09:30,070 --> 00:09:32,026 C'est peut-être un fantôme. 128 00:09:37,619 --> 00:09:40,031 Ah ! 129 00:10:05,814 --> 00:10:07,475 Très bien, vous deux. 130 00:10:26,793 --> 00:10:28,283 Ici, les connards. 131 00:10:46,062 --> 00:10:50,021 Alors, comment tout le monde a-t-il dormi lors de leur première nuit ? 132 00:10:50,066 --> 00:10:51,351 Hein ? 133 00:10:53,486 --> 00:10:55,192 Quelque chose ne va pas, les gars ? 134 00:10:58,241 --> 00:11:00,323 Vous ne l'avez pas entendu ? 135 00:11:03,121 --> 00:11:04,986 Vous l'avez entendu aussi ? 136 00:11:05,039 --> 00:11:06,449 Il a cogné à notre porte. 137 00:11:06,499 --> 00:11:08,205 Je pensais que c'était toi. 138 00:11:08,251 --> 00:11:10,104 Eh bien, il y a peut-être eu un peu de bruit dans le hall 139 00:11:10,128 --> 00:11:13,291 mais je suis sûr que c'était la fermeture des Umneys vers le haut. N'est-ce pas vrai, M. Umney ? 140 00:11:13,339 --> 00:11:14,545 Fermer ? 141 00:11:14,591 --> 00:11:17,583 - Oh, très probablement, monsieur. - Là, tu vois ? 142 00:11:17,635 --> 00:11:18,966 Rien pour perdre le sommeil. 143 00:11:20,388 --> 00:11:23,346 Maintenant, les gars, qu'en dites-vous on vérifie cet endroit ? 144 00:11:23,391 --> 00:11:25,427 Allez. je te donnerai la tournée à deux dollars. 145 00:11:25,476 --> 00:11:26,591 - Cool! - Super! 146 00:11:32,358 --> 00:11:33,723 Hé... 147 00:11:33,776 --> 00:11:36,392 C'est un nouvel endroit, d'accord ? 148 00:11:36,446 --> 00:11:38,027 Vous vous y habituerez. 149 00:11:39,157 --> 00:11:40,613 Quel choix ai-je ? 150 00:11:47,916 --> 00:11:50,828 La bibliothèque est ma pièce préférée. 151 00:11:50,877 --> 00:11:53,289 Regardez tous ces livres ! 152 00:11:53,338 --> 00:11:55,954 Ouah! Regardez ça ! 153 00:11:56,007 --> 00:11:58,623 - Soyez prudent avec ça. - Quelle pièce magnifique. 154 00:11:58,676 --> 00:12:04,888 Regarder. Ce livre contient l'intégralité histoire des Canterville. 155 00:12:04,933 --> 00:12:06,389 Ouah! 156 00:12:06,434 --> 00:12:10,018 Oh, regarde. Quelqu'un a dû renverser quelque chose ici. 157 00:12:11,314 --> 00:12:13,179 - On dirait du sang. - Oh, s'il te plaît ! 158 00:12:13,233 --> 00:12:15,815 - Oh, dégoûtant ! - Dégoûtant! 159 00:12:15,860 --> 00:12:17,566 Peut-être que tu devrais essayer de le relever. 160 00:12:17,612 --> 00:12:19,694 Chérie, tu sais dans mon bagage à main 161 00:12:19,739 --> 00:12:21,525 - voilà le ch-ch. - Je sais. Le miracle. 162 00:12:21,574 --> 00:12:23,405 - Je vais le chercher. - Merci, chérie. 163 00:12:24,452 --> 00:12:26,158 - Lucie. - Mm-hm ? 164 00:12:26,204 --> 00:12:28,069 Vous n'avez pas besoin de nettoyer ça. 165 00:12:28,122 --> 00:12:29,737 C'est pourquoi nous payons Mme Umney. 166 00:12:29,791 --> 00:12:31,156 Tu sais comment je suis. 167 00:12:44,305 --> 00:12:46,637 - Euh ! - Bonjour, mon seigneur. 168 00:12:46,683 --> 00:12:49,140 - Ils sont toujours là ? - Oui, mon seigneur. 169 00:12:49,185 --> 00:12:53,349 Oh, seigneur Canterville, ces deux garçons vont me rendre fou, je le jure. 170 00:12:53,398 --> 00:12:56,435 Maintenant, Mme Umney, nous devrons faire des concessions, 171 00:12:56,484 --> 00:12:58,190 les choses étant ce qu'elles sont. 172 00:12:58,236 --> 00:13:02,479 - Des problèmes ? - Seulement... des bruits pour l'instant, monseigneur. 173 00:13:02,532 --> 00:13:07,071 Eh bien, au moins, ils ont duré la première nuit. 174 00:13:09,789 --> 00:13:13,031 - Avec déférence, monsieur, seigneur Canterville. - Ha ha ! 175 00:13:13,084 --> 00:13:15,746 Là... disparu. 176 00:13:17,797 --> 00:13:19,503 Oh! 177 00:13:23,469 --> 00:13:29,681 Cette tache, Mme Otis, était le sang de dame Éléanore de Canterville, 178 00:13:29,726 --> 00:13:33,844 qui mourut à cet endroit précis en 1584. 179 00:13:33,896 --> 00:13:38,606 Cela a été la merveille du comté depuis 400 ans. 180 00:13:38,651 --> 00:13:43,441 Et jusqu'à aujourd'hui, il a résisté à tous les efforts au retrait. 181 00:13:43,489 --> 00:13:46,026 Eh bien, je ne savais pas que c'était si spécial. 182 00:13:48,369 --> 00:13:50,610 Madame umney... 183 00:13:50,663 --> 00:13:53,370 Est-ce que ça va ? 184 00:13:53,416 --> 00:13:54,826 Je suppose que oui. 185 00:13:54,876 --> 00:13:57,242 Oh, Mme Uney, je suis vraiment désolé. 186 00:13:57,295 --> 00:14:01,288 Oh, remarquez-moi, cela augure mal. 187 00:14:01,341 --> 00:14:04,378 Mme Umney, nous n'y croyons pas dans de telles choses. 188 00:14:04,427 --> 00:14:06,167 Vous verrez. 189 00:14:07,722 --> 00:14:11,055 J'ai vu les choses de mes propres yeux. 190 00:14:11,100 --> 00:14:14,183 J'ai vu des choses arriver dans cette maison. 191 00:14:15,438 --> 00:14:17,429 Que la Providence veille sur vous. 192 00:14:20,443 --> 00:14:24,482 Euh... voici Henry, seigneur Canterville. 193 00:14:24,530 --> 00:14:26,270 Lord Canterville, ma famille. 194 00:14:26,324 --> 00:14:28,815 - Ma femme Lucille. - Comment vas-tu? 195 00:14:28,868 --> 00:14:31,234 - Comment vas-tu? - Ma fille Virginie. 196 00:14:31,287 --> 00:14:33,323 Oh, Virginie, comment vas-tu ? 197 00:14:33,373 --> 00:14:35,830 Et ces deux coquins sont mes fils, Washington et Adam. 198 00:14:35,875 --> 00:14:38,082 - Heureux de vous rencontrer. - Comment est-elle morte ? 199 00:14:38,127 --> 00:14:41,460 Cette dame Eleanore. Est-ce que quelqu'un l'a tuée ? 200 00:14:41,506 --> 00:14:42,791 Personne ne le sait. 201 00:14:42,840 --> 00:14:47,709 Son mari, mon malheureux ancêtre Simon de Canterville, 202 00:14:47,762 --> 00:14:52,051 disparu mystérieusement après sa mort. 203 00:14:52,100 --> 00:14:55,092 - Son corps n'a jamais été retrouvé. - Ouah! 204 00:14:55,144 --> 00:14:59,478 Mais son esprit a hanté cette salle depuis. 205 00:15:00,817 --> 00:15:02,853 - C'était un fantôme ! - Génial! 206 00:15:02,902 --> 00:15:05,518 Très bien, les gars, ça suffit. Sortez et jouez. 207 00:15:05,571 --> 00:15:08,779 - Dites au revoir à Lord Canterville. - Au revoir, les gars. 208 00:15:08,825 --> 00:15:10,781 - Au revoir! - Au revoir! 209 00:15:12,161 --> 00:15:16,154 Lord Canterville, avec tout le respect que je vous dois, monsieur, les lois de la physique 210 00:15:16,207 --> 00:15:20,041 ne seront pas abrogés même pour l'aristocratie britannique. 211 00:15:20,086 --> 00:15:23,578 Vous pouvez penser tout ce que vous voulez, Monsieur Otis. 212 00:15:23,631 --> 00:15:27,044 Seulement tu dois te souvenir que je t'avais prévenu. 213 00:15:27,093 --> 00:15:29,584 - Hum ? Le bail. - Merci. 214 00:15:29,637 --> 00:15:31,719 Hiram, avant de signer quoi que ce soit, 215 00:15:31,764 --> 00:15:34,005 - tu ne penses pas... - Nous nous considérons prévenus. 216 00:15:34,058 --> 00:15:37,425 Nous sommes heureux, seigneur Canterville... 217 00:15:37,478 --> 00:15:41,187 Pour louer la salle, fantôme et tout, jusqu'en juin prochain. 218 00:15:41,232 --> 00:15:42,517 Merci. 219 00:15:42,567 --> 00:15:45,149 Merci, M. Otis et Mme Otis. 220 00:15:45,194 --> 00:15:46,934 Et Virginie, bien sûr. 221 00:15:46,988 --> 00:15:48,478 Ginny ? 222 00:15:48,531 --> 00:15:50,567 Nous disons au revoir à seigneur Canterville. 223 00:15:50,616 --> 00:15:51,776 Oh, au revoir. 224 00:15:51,826 --> 00:15:55,660 Au revoir. Tu dois venir dîner avec moi un soir. 225 00:15:55,705 --> 00:15:57,866 Au revoir à tous. Merci beaucoup. 226 00:15:57,915 --> 00:15:59,280 Merci. 227 00:16:49,467 --> 00:16:52,129 Alors tu as trouvé la prophétie, et toi ? 228 00:16:52,178 --> 00:16:53,839 Est-ce que c'est ça ? 229 00:16:55,056 --> 00:16:56,762 Une prophétie sur quoi ? 230 00:16:56,807 --> 00:16:59,219 Je ne pouvais pas le dire avec certitude. 231 00:16:59,268 --> 00:17:00,929 S'agit-il du fantôme ? 232 00:17:00,978 --> 00:17:04,061 Je ne m'implique pas dans de telles choses. 233 00:17:04,106 --> 00:17:08,099 Pas comme Mme Umney. 234 00:17:23,000 --> 00:17:25,582 On dirait que la tempête va durer toute la nuit. 235 00:17:25,628 --> 00:17:27,960 Je me demande s'il reviendra. 236 00:17:28,005 --> 00:17:30,542 Maintenant, lave-toi, comme je te l'ai dit, il n'y a pas de fantômes. 237 00:17:30,591 --> 00:17:32,297 Mais Lord Canterville a dit... 238 00:17:32,343 --> 00:17:34,675 L'univers fonctionne sur certains principes fixes. 239 00:17:34,720 --> 00:17:37,302 Maintenant, j'avoue que nous ne comprenons pas tous encore. 240 00:17:37,348 --> 00:17:41,808 Et parfois nous appelons les choses nous ne comprenons pas le « surnaturel ». 241 00:17:41,852 --> 00:17:45,720 Mais finalement, il y aura un naturel explication pour tout. 242 00:17:45,773 --> 00:17:52,520 Alors les gars, d'ici là, faites confiance en science, pas en superstition. 243 00:17:52,572 --> 00:17:53,607 Eh bien, nous l'avons tous entendu. 244 00:17:53,656 --> 00:17:56,272 Je sais que certains d'entre nous disent que nous avons entendu quelque chose, Ginny. 245 00:17:56,325 --> 00:17:59,032 Et je sais aussi que certains d'entre nous je ne voudrais rien de plus 246 00:17:59,078 --> 00:18:01,865 que de retourner cette famille et rentre chez toi. 247 00:18:01,914 --> 00:18:04,701 Cela n'arrivera pas, d'accord ? 248 00:18:04,750 --> 00:18:09,540 Alors finis ton dîner et arrête de faire peur à tes frères. 249 00:18:09,589 --> 00:18:11,671 Il n'y a pas de fantômes. 250 00:19:09,774 --> 00:19:11,810 Hé les gars, à l'aide ! 251 00:19:11,859 --> 00:19:15,522 Je suis coincé dans cette vieille maison sale mon père a loué pour nous. 252 00:19:15,571 --> 00:19:18,404 Il n'y a rien à faire et personne à des kilomètres à la ronde 253 00:19:18,449 --> 00:19:22,112 sauf ces deux vieillards effrayants qui prennent soin des lieux. 254 00:19:22,161 --> 00:19:25,619 Et en plus, Je pense que l'endroit est hanté. 255 00:19:28,584 --> 00:19:31,326 Au début, je pensais que c'était juste mes stupides frères 256 00:19:31,379 --> 00:19:34,337 mais maintenant je pense que peut-être quelque chose ça se passe vraiment. 257 00:19:35,508 --> 00:19:37,590 Bien sûr mon père, le brillant physicien, 258 00:19:37,635 --> 00:19:40,627 refuse de croire que cela pourrait être un fantôme et il me reproche tout cela. 259 00:19:40,680 --> 00:19:42,261 Comme d'habitude. 260 00:19:49,438 --> 00:19:51,349 Washington, Adam. 261 00:19:51,399 --> 00:19:53,560 Vous feriez mieux d'arrêter ça. 262 00:20:18,426 --> 00:20:20,633 A vous, monsieur fantôme. 263 00:20:22,972 --> 00:20:24,087 Ah ! 264 00:20:24,140 --> 00:20:26,381 Laissez-les tranquilles, gros tyran ! 265 00:20:27,685 --> 00:20:30,472 Les gars, qu'est-ce que vous faites ? 266 00:20:30,521 --> 00:20:32,352 C'est lui ! 267 00:20:33,649 --> 00:20:37,016 - OMS? De quoi parles-tu? - Il est juste là. 268 00:20:57,923 --> 00:20:59,413 Il n'y a personne là-bas. 269 00:20:59,467 --> 00:21:01,628 Est-ce que ça va ? 270 00:21:01,677 --> 00:21:04,919 Nous allons bien, Mme Umney. C'est juste une farce qui est devenue un peu incontrôlable. 271 00:21:04,972 --> 00:21:06,758 Je n'en serais pas si sûr. 272 00:21:06,807 --> 00:21:09,970 Ne nous mêlons pas de ça, Mme Umney. 273 00:21:10,019 --> 00:21:12,852 Venez, ma chère. Au revoir. 274 00:21:14,815 --> 00:21:18,307 Ginny, je ne veux pas que tu fasses peur tes petits frères. 275 00:21:18,360 --> 00:21:21,773 Maintenant, c'était une bonne blague, mais ça suffit. 276 00:21:21,822 --> 00:21:23,232 Mais il était là. 277 00:21:23,282 --> 00:21:25,364 Les gars, je sais que vous pensez tu as vu quelque chose 278 00:21:25,409 --> 00:21:28,651 mais c'était probablement juste la foudre et ton imagination 279 00:21:28,704 --> 00:21:30,365 avec beaucoup d'aide de ta sœur. 280 00:21:30,414 --> 00:21:31,950 Comment peux-tu dire ça ? 281 00:21:31,999 --> 00:21:34,957 Virginia, je sais que tu ne veux pas l'être ici plus. 282 00:21:35,002 --> 00:21:38,210 Eh bien, je suis désolé. Je ne peux rien y faire. 283 00:21:38,255 --> 00:21:42,498 Mais tu ne feras pas le reste de nos vies misérables. 284 00:21:42,551 --> 00:21:45,668 Maintenant, tout le monde se recouche. 285 00:21:45,721 --> 00:21:48,679 Et vous avez remis ces trucs dedans la cuisine demain matin. 286 00:21:50,434 --> 00:21:52,265 Hiram.... 287 00:21:52,311 --> 00:21:54,142 Lucy, allez. 288 00:21:54,188 --> 00:21:56,770 Nous sommes désolés, Ginny, honnêtement. 289 00:21:59,276 --> 00:22:02,063 C'est bon, maman. Laisse-le réfléchir ce qu'il veut. 290 00:22:05,783 --> 00:22:08,741 Peut-être que le vent a soufflé quelque chose ou la foudre projetait une ombre. 291 00:22:08,786 --> 00:22:11,118 Vous savez que c'est un endroit étrange. Vos yeux vous jouent des tours. 292 00:22:11,163 --> 00:22:12,448 Ouais, ça devait être ça. 293 00:22:12,498 --> 00:22:13,988 Allez, Lucy. 294 00:22:16,418 --> 00:22:18,875 Les choses iront mieux demain matin. 295 00:22:18,921 --> 00:22:20,377 Nuit nuit. 296 00:22:20,422 --> 00:22:23,255 - Ne laissez pas les punaises de lit piquer. - Les punaises de lit piquent, c'est vrai ! 297 00:22:28,389 --> 00:22:30,220 Une punaise de lit. 298 00:22:41,527 --> 00:22:43,483 Bonjour. 299 00:22:44,822 --> 00:22:46,608 Bonjour, madame. 300 00:22:46,657 --> 00:22:49,490 Peut-être que la pluie aidera cette pauvre chose. 301 00:22:49,535 --> 00:22:51,526 Ne montre aucun bourgeon. 302 00:22:51,579 --> 00:22:54,537 Depuis c'est comme ça... 303 00:22:54,582 --> 00:22:56,789 D'aussi loin que l'on puisse s'en souvenir, madame. 304 00:22:56,834 --> 00:22:58,745 Alors pourquoi ne l'enlèves-tu pas ? 305 00:22:58,794 --> 00:23:02,332 Les ordres de Lord Canterville. Il ne faut pas être dérangé. 306 00:23:02,381 --> 00:23:04,246 - Impair! - Monsieur l'umney. 307 00:23:04,300 --> 00:23:05,881 Je vais juste en ville. 308 00:23:05,926 --> 00:23:07,336 Je vais vous chercher la voiture, monsieur. 309 00:23:07,386 --> 00:23:09,342 Non, non, ça va. Je conduirai moi-même. 310 00:23:09,388 --> 00:23:13,097 Non! Non, non, pas de problème du tout, monsieur. 311 00:23:14,685 --> 00:23:16,516 Chérie, avant de partir, 312 00:23:16,562 --> 00:23:18,223 Je m'inquiète pour Ginny. 313 00:23:18,272 --> 00:23:21,184 Peut-être qu'elle a vraiment vu quelque chose hier soir. 314 00:23:21,233 --> 00:23:22,723 Ah, Lucie. 315 00:23:22,776 --> 00:23:26,439 C'est juste sa façon de se venger de nous pour l'avoir éloignée de ses amis. 316 00:23:26,488 --> 00:23:28,399 Et la pire chose qu'on puisse faire peut-être faire 317 00:23:28,449 --> 00:23:31,156 c'est la laisser penser que nous pourrions être effrayé de rentrer chez lui. 318 00:23:31,201 --> 00:23:32,987 On ne sait pas ce qu'elle ferait alors. 319 00:23:33,037 --> 00:23:34,402 Peut être. 320 00:23:34,455 --> 00:23:36,662 Mais il y avait tous ces bruits bizarres. 321 00:23:36,707 --> 00:23:37,947 Quels bruits ? 322 00:23:38,000 --> 00:23:39,911 Juste le pouvoir de la suggestion. 323 00:23:39,960 --> 00:23:41,666 Ne la laisse pas t'aspirer. 324 00:23:41,712 --> 00:23:43,623 Rappelez-vous, comme je l'ai dit, tout a... 325 00:23:43,672 --> 00:23:46,288 Tout a une explication rationnelle. Ouais, je sais. 326 00:23:46,342 --> 00:23:49,926 Bien. Sortez-la, faites-vous des amis, rencontrer les voisins. 327 00:23:49,970 --> 00:23:51,801 Elle ira bien. Vous verrez. 328 00:23:51,847 --> 00:23:53,929 J'espère que tu as raison. 329 00:23:56,185 --> 00:23:58,972 - Bonjour, mademoiselle. - Salut. Madame umney... 330 00:23:59,021 --> 00:24:01,307 C'est monsieur Simon, n'est-ce pas ? 331 00:24:01,357 --> 00:24:06,442 Pourquoi oui ! Belle figure d'homme. 332 00:24:08,238 --> 00:24:09,978 Ce regard sur son visage. 333 00:24:10,032 --> 00:24:11,613 Que penses-tu qu'il ressent ? 334 00:24:11,659 --> 00:24:14,446 Cela semble assez féroce. 335 00:24:14,495 --> 00:24:16,235 Ouais. 336 00:24:17,623 --> 00:24:20,535 Mais il y a autre chose aussi. 337 00:24:20,584 --> 00:24:24,372 Eh bien, maintenant que vous en parlez, oui. 338 00:24:24,421 --> 00:24:28,084 Peut-être... un peu triste peut-être. 339 00:24:28,133 --> 00:24:29,794 Et seul. 340 00:24:31,387 --> 00:24:33,002 Oui. 341 00:24:34,348 --> 00:24:35,758 Peut-être. 342 00:24:50,864 --> 00:24:52,195 Ah ! 343 00:24:53,325 --> 00:24:54,405 Maman! 344 00:24:54,451 --> 00:24:55,782 Qu'y a-t-il, les garçons ? 345 00:24:55,828 --> 00:24:58,444 - Regarder! - Je l'ai vu en premier. 346 00:24:58,497 --> 00:25:01,284 Oh non! Je pensais que nous avions fini. 347 00:25:01,333 --> 00:25:03,745 Je pense que le fantôme est juste devenu fou et tué quelqu'un d'autre 348 00:25:03,794 --> 00:25:05,409 et ont versé leur sang ici même. 349 00:25:05,462 --> 00:25:06,998 Chéri, il n'y a pas de fantôme. 350 00:25:07,047 --> 00:25:08,708 Eh bien, quelqu'un l'a fait revenir. 351 00:25:08,757 --> 00:25:10,918 Eh bien, nous devrons juste le nettoyer encore une fois. 352 00:25:11,969 --> 00:25:13,505 Qu'est-ce que c'est? 353 00:25:13,554 --> 00:25:15,886 Ce n'est rien. Voudrais-tu aller chercher le nettoyeur ? 354 00:25:15,931 --> 00:25:17,296 Oui, maman. 355 00:25:18,934 --> 00:25:21,391 Nous devrons peut-être commencer à garder cette pièce est fermée à clé. 356 00:25:35,159 --> 00:25:39,277 Il revient au bar avec un troisième furet et il dit... 357 00:25:39,329 --> 00:25:40,944 Quoi ? 358 00:25:43,375 --> 00:25:44,740 Bonjour. 359 00:25:46,754 --> 00:25:48,164 Salut. 360 00:25:48,213 --> 00:25:49,498 Bonjour. 361 00:25:49,548 --> 00:25:50,958 Bonjour. 362 00:25:51,008 --> 00:25:55,092 Je m'appelle Hiram Otis. Ma famille et moi sommes location de la salle de Canterville. 363 00:25:57,306 --> 00:26:00,764 Et je me demandais si tu pouvais dirigez-moi vers le bureau de poste, s'il vous plaît. 364 00:26:00,809 --> 00:26:03,095 C'est ici. Je suis le facteur. 365 00:26:03,145 --> 00:26:05,101 Oh, merci. 366 00:26:05,147 --> 00:26:08,139 Et qu'en est-il du commissariat local en cas d'urgence ? 367 00:26:08,192 --> 00:26:11,059 C'est ici aussi. je suis le gendarme quand on en a besoin. 368 00:26:11,111 --> 00:26:14,069 En tant que gendarme, tu es un meilleur facteur! 369 00:26:17,367 --> 00:26:21,155 - Central téléphonique ? - Oui. 370 00:26:22,164 --> 00:26:24,530 Alors qu'en est-il d'un médecin ? 371 00:26:24,583 --> 00:26:27,620 Eh bien, je suis le vétérinaire local si c'est bon. 372 00:26:28,629 --> 00:26:32,713 Merci. Tout cela est très compact et pratique. 373 00:26:32,758 --> 00:26:35,295 Je reviendrai bientôt, j'en suis sûr. 374 00:26:35,344 --> 00:26:37,710 Vous pouvez compter dessus. 375 00:26:49,525 --> 00:26:51,857 Ça a l’air plutôt sympa, hein ? 376 00:26:51,902 --> 00:26:53,233 Combien de temps leur donnez-vous ? 377 00:26:53,278 --> 00:26:55,439 Ils ont déjà duré beaucoup plus longtemps que la plupart. 378 00:26:55,489 --> 00:26:58,731 Eh bien, j'ai un cinq qui dit qu'ils sont parti en une semaine à l'extérieur. 379 00:26:58,784 --> 00:27:01,116 - Faites-en dix. - Cinquième ! 380 00:27:01,161 --> 00:27:02,776 Mettez-moi vingt ans. 381 00:27:02,830 --> 00:27:05,617 - Ooh, vingt ! - Oh! 382 00:27:32,484 --> 00:27:34,315 Bonjour. 383 00:27:34,361 --> 00:27:35,726 Bonjour. 384 00:27:35,779 --> 00:27:37,770 Ça te dérange si je regarde ? 385 00:27:37,823 --> 00:27:39,404 Faites-vous plaisir. 386 00:27:39,449 --> 00:27:41,690 C'est vraiment très bien. 387 00:27:42,828 --> 00:27:44,068 Oh, c'est juste un croquis. 388 00:27:44,121 --> 00:27:46,703 Je m'appelle Francis Stilton. Comment vas-tu? 389 00:27:46,748 --> 00:27:48,534 Oh, Virginie Otis. 390 00:27:48,584 --> 00:27:50,040 Nous louons la salle Canterville. 391 00:27:50,085 --> 00:27:51,746 - Ouais, je sais. Je... - Ah ? 392 00:27:51,795 --> 00:27:53,160 Je t'ai vu le jour de ton arrivée. 393 00:27:53,213 --> 00:27:55,124 Oh. Je ne m'en souviens pas. 394 00:27:55,174 --> 00:27:58,007 En fait, tout le quartier parle à propos de toi. 395 00:27:58,051 --> 00:28:00,588 Vraiment? Que disent-ils ? 396 00:28:00,637 --> 00:28:04,676 Oh, ils se demandent juste combien de temps tu resteras ici en Angleterre. 397 00:28:04,725 --> 00:28:06,340 Oh. Nous restons jusqu'en juin. 398 00:28:06,393 --> 00:28:08,133 Vous habitez par ici ? 399 00:28:08,187 --> 00:28:09,893 Je suis votre voisin le plus proche. 400 00:28:09,938 --> 00:28:13,226 Cheshire poursuit juste de l'autre côté de la pinède. 401 00:28:14,943 --> 00:28:17,400 Est-ce que vous appréciez votre visite ? 402 00:28:17,446 --> 00:28:18,856 Pas exactement. 403 00:28:18,906 --> 00:28:20,567 Je suppose que tes amis te manquent. 404 00:28:22,075 --> 00:28:23,940 Oui, je le fais. 405 00:28:23,994 --> 00:28:25,450 Petit ami surtout. 406 00:28:25,495 --> 00:28:29,238 Oh, je n'ai pas exactement un petit ami surtout. 407 00:28:30,375 --> 00:28:33,538 Quel dommage. Je veux dire... je suis surpris. 408 00:28:33,587 --> 00:28:37,330 - C'est tout. Une belle fille comme toi. - Ouais, bien sûr. 409 00:28:37,382 --> 00:28:39,293 Alors, que pensez-vous de la salle de Canterville ? 410 00:28:39,343 --> 00:28:43,712 Oh. Disons que c'est particulier. Vous y êtes déjà allé ? 411 00:28:43,764 --> 00:28:45,595 J'y allais souvent. 412 00:28:45,641 --> 00:28:48,132 Il y a des années, lorsque les Canterville étaient toujours là. 413 00:28:48,185 --> 00:28:52,394 Je me demande si ça a beaucoup changé. 414 00:28:53,523 --> 00:28:56,731 Oh, eh bien, pourquoi ne viens-tu pas et voyez par vous-même ? 415 00:28:57,861 --> 00:28:59,772 Je... je serais ravi. 416 00:29:01,865 --> 00:29:03,230 Et ce soir ? 417 00:29:03,283 --> 00:29:06,946 Bien sûr. Et si on dînait ? Sept? 418 00:29:08,205 --> 00:29:10,787 Droite. A bientôt alors. 419 00:29:10,832 --> 00:29:12,163 D'accord. 420 00:29:16,004 --> 00:29:18,245 Je ne peux pas croire que j'ai fait ça. 421 00:29:30,394 --> 00:29:31,930 Je vais bien. 422 00:29:39,152 --> 00:29:40,983 - Salut, chérie. - Salut, chérie. 423 00:29:42,364 --> 00:29:43,399 Comment était la ville ? 424 00:29:43,448 --> 00:29:45,905 Eh bien, le pub fait tout mais accoucher des bébés 425 00:29:45,951 --> 00:29:47,566 mais je ne leur ai pas posé de questions à ce sujet. 426 00:29:47,619 --> 00:29:49,405 Tout va bien ici ? 427 00:29:49,454 --> 00:29:52,867 Oui, très bien. Les garçons sont sortis explorer et Ginny est sortie peindre. 428 00:29:52,916 --> 00:29:55,032 Oh, nous avons du temps pour nous. 429 00:29:55,085 --> 00:29:56,791 - On peut se détendre un peu. - Ouais. 430 00:29:56,837 --> 00:29:58,702 Hé. 431 00:29:58,755 --> 00:30:02,418 J'ai rencontré un voisin et je l'ai invité à dîner ce soir, d'accord ? 432 00:30:02,467 --> 00:30:04,332 - Bien sûr. - C'est super! 433 00:30:04,386 --> 00:30:06,968 - Je vais le dire à Mme Uney. - Merci. 434 00:30:10,058 --> 00:30:11,889 Voir? Je t'avais dit qu'elle irait bien. 435 00:30:11,935 --> 00:30:13,766 Ouais, salut, tu connais cette tache par terre ? 436 00:30:13,812 --> 00:30:15,768 - Il y était encore ce matin. - Vraiment? 437 00:30:15,814 --> 00:30:18,100 Et ça sentait un peu la peinture à l'huile. 438 00:30:18,150 --> 00:30:19,890 Mais ça va. Je l'ai relevé à nouveau. 439 00:30:19,943 --> 00:30:23,481 Eh bien, peut-être que nous ferions mieux de commencer à garder cette porte était verrouillée la nuit, juste au cas où. 440 00:30:23,530 --> 00:30:24,986 Ouais. Bonne idée. 441 00:31:01,485 --> 00:31:03,771 Quand une gentille fille peut gagner... 442 00:31:05,197 --> 00:31:07,313 Prière des lèvres du péché… 443 00:31:09,534 --> 00:31:11,490 Quand un enfant abandonne ses larmes... 444 00:31:12,829 --> 00:31:15,195 Et les oursons amandiers stériles. 445 00:31:16,583 --> 00:31:18,619 Quand la cloche silencieuse de la chapelle 446 00:31:18,668 --> 00:31:21,080 sonne le glas des pécheurs fantomatiques, 447 00:31:21,129 --> 00:31:23,871 alors toute la maison sera tranquille 448 00:31:23,924 --> 00:31:26,006 et la paix viendra à Canterville. 449 00:31:30,097 --> 00:31:32,008 Ce sont les mêmes. 450 00:31:43,360 --> 00:31:48,855 Quand une gentille fille peut gagner prière sortant des lèvres du péché, 451 00:31:48,907 --> 00:31:51,740 quand un enfant abandonne ses larmes 452 00:31:51,785 --> 00:31:53,992 et les oursons amandiers stériles... 453 00:31:55,080 --> 00:31:59,619 Quand la cloche silencieuse de la chapelle sonne le glas des pécheurs fantomatiques 454 00:31:59,668 --> 00:32:03,832 alors toute la maison sera tranquille et la paix viendra à Canterville. 455 00:33:20,081 --> 00:33:23,448 C'est la star de chaque aboiement errant 456 00:33:23,502 --> 00:33:26,915 dont la valeur est inconnue, 457 00:33:26,963 --> 00:33:28,794 bien que sa taille soit prise. 458 00:33:31,301 --> 00:33:34,384 L'amour n'est pas un fou du temps, 459 00:33:34,429 --> 00:33:37,171 bien que les lèvres et les joues soient roses 460 00:33:37,224 --> 00:33:40,887 dans sa faucille courbée la boussole vient. 461 00:33:40,936 --> 00:33:46,772 L'amour ne change pas avec ses brèves heures et des semaines 462 00:33:46,816 --> 00:33:53,062 mais il le supporte jusqu'au bord de malheur. 463 00:33:55,909 --> 00:34:00,243 Si c'est une erreur et que cela m'a été prouvé, 464 00:34:00,288 --> 00:34:06,454 Je n’ai jamais écrit, et aucun homme n’a jamais aimé. 465 00:34:20,225 --> 00:34:23,717 Comment oses-tu ? 466 00:34:23,770 --> 00:34:25,761 Je suis désolé, je regardais juste. 467 00:34:25,814 --> 00:34:28,021 Partez ! Loin! 468 00:34:57,971 --> 00:35:00,132 - Soirée, mec. - Bonsoir, Votre Grâce. 469 00:35:00,181 --> 00:35:01,546 Cela fait longtemps. 470 00:35:01,600 --> 00:35:03,215 Trop longtemps, Votre Grâce. 471 00:35:03,268 --> 00:35:05,850 Écoute, euh, je ne suis pas un duc. 472 00:35:05,895 --> 00:35:07,180 Vous n'êtes pas duc ? 473 00:35:07,230 --> 00:35:08,936 Juste pour ce soir. 474 00:35:08,982 --> 00:35:10,722 Très bien, Votre Grâce. 475 00:35:14,362 --> 00:35:16,444 - Monsieur, madame. - Bonjour. 476 00:35:16,489 --> 00:35:17,854 Je suis la mère de Virginie. 477 00:35:17,907 --> 00:35:19,317 Enchanté de vous rencontrer, Mme Otis. 478 00:35:19,367 --> 00:35:21,449 Je m'appelle Francis Stilton. et ce doit être M. Otis. 479 00:35:21,494 --> 00:35:22,950 En effet. Ravi de vous rencontrer. 480 00:35:22,996 --> 00:35:26,284 Et voici nos deux fils, Washington et Adam. 481 00:35:26,333 --> 00:35:29,166 -Francis Stilton. - Bonjour. 482 00:35:31,046 --> 00:35:36,291 Et... je suppose que vous vous êtes déjà rencontré notre fille Virginie. 483 00:35:36,343 --> 00:35:37,924 Bonjour. 484 00:35:37,969 --> 00:35:39,334 Oui, bonjour. 485 00:35:41,389 --> 00:35:44,631 Madame, le dîner sera servi presque d'un coup. 486 00:35:45,810 --> 00:35:46,970 Votre grâce. 487 00:35:48,021 --> 00:35:49,056 Umney. 488 00:35:49,105 --> 00:35:51,892 Il vous a appelé « votre grâce ». 489 00:35:51,941 --> 00:35:54,102 Eh bien, oui, techniquement, c'est ce que je suis. 490 00:35:54,152 --> 00:35:55,892 Un seigneur ? 491 00:35:57,113 --> 00:35:59,433 Eh bien, en fait, Je suis le quatrième duc de Cheshire. 492 00:36:00,659 --> 00:36:03,071 - Vraiment? - Tu n'as pas l'air si vieux. 493 00:36:03,119 --> 00:36:08,204 Eh bien, voyez-vous, mes parents sont morts en un accident quand j'étais très jeune 494 00:36:08,249 --> 00:36:09,455 et j'ai hérité. 495 00:36:09,501 --> 00:36:10,832 Je suis vraiment désolé. 496 00:36:10,877 --> 00:36:13,584 Alors, comment on t'appelle ? Votre Grâce ? 497 00:36:13,630 --> 00:36:15,712 Oh, s'il te plaît, appelle-moi simplement Francis. 498 00:36:15,757 --> 00:36:17,918 Ou ce que vous voulez. 499 00:36:17,967 --> 00:36:22,461 Madame, Mme Umney m'informe que le dîner sera servi immédiatement. 500 00:36:22,514 --> 00:36:23,549 Merci. 501 00:36:23,598 --> 00:36:26,806 Bien. Ne faisons pas de cérémonie. Asseyons-nous et mangeons. 502 00:36:26,851 --> 00:36:28,216 Les garçons ? 503 00:36:38,780 --> 00:36:41,897 Alors... Francis, tu dois savoir cet endroit plutôt bien. 504 00:36:41,950 --> 00:36:45,067 Eh bien, je ne suis pas venu ici depuis que les Canterville sont partis 505 00:36:45,120 --> 00:36:47,361 mais ça n'a pas changé du tout. 506 00:36:47,414 --> 00:36:48,950 - Tu connais aussi le fantôme ? - Adam ! 507 00:36:48,998 --> 00:36:51,205 C'est d'accord. En fait, je connais le fantôme. 508 00:36:51,251 --> 00:36:52,707 Je veux dire que tout le monde ici le fait. 509 00:36:52,752 --> 00:36:55,494 Eh bien, nous le prenons avec un assez grand grain de sel. 510 00:36:55,547 --> 00:36:57,333 Sauf ceux d'entre nous qui l'ont vu. 511 00:36:57,382 --> 00:36:58,417 Ouais! 512 00:36:58,466 --> 00:37:01,424 Allez, on ne veut pas s'ennuyer François. 513 00:37:01,469 --> 00:37:03,960 Pas du tout, non. En fait, je l'ai vu aussi. 514 00:37:04,013 --> 00:37:05,344 Vraiment? 515 00:37:05,390 --> 00:37:08,848 Eh bien, je suppose que chaque endroit a ses superstitions, 516 00:37:08,893 --> 00:37:10,053 ses hallucinations de masse. 517 00:37:10,103 --> 00:37:11,843 Et la tache de sang ? Vous avez vu ça ? 518 00:37:11,896 --> 00:37:14,012 Il y a des années, je l'ai vu, oui. 519 00:37:14,065 --> 00:37:16,056 - C'est parti maintenant. - C'est parti ? 520 00:37:16,109 --> 00:37:18,566 Mais personne n'a jamais pu pour supprimer ça. 521 00:37:18,611 --> 00:37:21,148 Maman l'a nettoyé avec du détachant. 522 00:37:21,197 --> 00:37:24,280 C'est revenu une fois mais nous l'avons eu cette fois. 523 00:37:24,325 --> 00:37:26,657 - Ouais. Allez, on va vous montrer. - Les gars! 524 00:37:26,703 --> 00:37:28,443 Attendez une minute, les gars. 525 00:37:28,496 --> 00:37:31,659 Ah non, pas du tout. En fait, j'aimerais le voir. 526 00:37:31,708 --> 00:37:34,199 Bien. Allez. 527 00:37:38,590 --> 00:37:40,797 Nous avons gardé cette porte verrouillée 528 00:37:40,842 --> 00:37:43,879 au cas où quelqu'un voudrait altérer à nouveau la tache. 529 00:37:51,436 --> 00:37:52,801 Maintenant c'est vert ! 530 00:37:52,854 --> 00:37:54,390 Je sais que la porte était verrouillée. 531 00:37:57,942 --> 00:38:00,308 Peinture à l'huile, très bien. 532 00:38:00,361 --> 00:38:03,103 Et je suppose que nous le savons tous d'où ça vient. 533 00:38:03,156 --> 00:38:04,646 Quoi? 534 00:38:04,699 --> 00:38:06,815 Pas maintenant, Hiram. 535 00:38:06,868 --> 00:38:09,610 Je ne sais pas comment tu as réussi à obtenir ici, jeune femme. 536 00:38:09,662 --> 00:38:11,448 Mais c'est de très mauvais goût. 537 00:38:11,498 --> 00:38:12,533 Papa... 538 00:38:12,582 --> 00:38:15,289 Discutons-en plus tard. 539 00:38:15,335 --> 00:38:17,542 Francis, je sais que tu dois rentrer à la maison. 540 00:38:17,587 --> 00:38:20,670 Oui bien sûr. Je devrais rentrer. 541 00:38:20,715 --> 00:38:23,422 Merci pour ce merveilleux repas. 542 00:38:23,468 --> 00:38:25,004 Ton manteau. 543 00:38:25,053 --> 00:38:26,634 Oui, merci. 544 00:38:28,389 --> 00:38:30,380 Allez dire au revoir. 545 00:38:33,061 --> 00:38:35,268 Couchez-vous dans dix minutes. 546 00:38:37,148 --> 00:38:39,059 Pensez-vous que Ginny l'a fait ? 547 00:38:39,108 --> 00:38:40,473 Certainement pas. 548 00:38:40,527 --> 00:38:41,812 C'était bien lui. 549 00:38:41,861 --> 00:38:44,398 Du sang vert ? Il se moque de nous. 550 00:38:44,447 --> 00:38:45,562 Ouais. 551 00:38:45,615 --> 00:38:50,154 Mais il ne s'en sortira pas cette fois parce que j'ai une idée. 552 00:38:50,203 --> 00:38:52,239 Ouais! 553 00:38:55,917 --> 00:38:58,249 De quoi s’agissait-il ? 554 00:38:58,294 --> 00:39:00,956 Francis, as-tu vraiment vu le fantôme 555 00:39:01,005 --> 00:39:02,996 ou est-ce que tu disais juste ça pour me défendre ? 556 00:39:03,049 --> 00:39:04,664 Non, non, je l'ai vraiment vu. 557 00:39:04,717 --> 00:39:06,958 C'était il y a environ six ans. 558 00:39:07,011 --> 00:39:10,128 Nous étions en visite, jouions au croquet sur la pelouse. 559 00:39:10,181 --> 00:39:14,265 Juste après le coucher du soleil, il apparut juste là, près de cet arbre. 560 00:39:14,310 --> 00:39:17,302 Il jouait aux quilles avec ses propres os. 561 00:39:17,355 --> 00:39:19,892 Ma tante s'est évanouie. 562 00:39:19,941 --> 00:39:22,808 Eh bien, le fantôme a fait des trucs comme ça pour nous aussi. 563 00:39:22,861 --> 00:39:26,729 Mais mon père est un grand scientifique qui ne peut pas se résoudre à penser que c'est un fantôme 564 00:39:26,781 --> 00:39:28,146 alors il me rejette la faute. 565 00:39:29,659 --> 00:39:31,024 Je suis désolé. 566 00:39:31,077 --> 00:39:33,614 Ouais, merci. 567 00:39:33,663 --> 00:39:35,324 Qu'est-ce que tu vas faire? 568 00:39:35,373 --> 00:39:38,206 Je ne sais pas mais je vais le faire quelque chose. 569 00:39:41,754 --> 00:39:42,960 Sois prudent. 570 00:39:43,006 --> 00:39:44,291 Je vais. 571 00:39:44,340 --> 00:39:46,126 Virginie? 572 00:39:55,143 --> 00:39:56,724 Et demain ? 573 00:39:56,769 --> 00:39:58,930 Je pense que je peux trouver le temps. 574 00:40:12,160 --> 00:40:15,152 Et les oursons amandiers stériles. 575 00:40:26,132 --> 00:40:29,841 Ah, Gabriel, est-ce qu'ils prennent leur retraite à leur lit ? 576 00:40:29,886 --> 00:40:31,592 Splendide. 577 00:40:37,727 --> 00:40:41,311 J'étais assailli par deux garçons parvenus, 578 00:40:41,356 --> 00:40:44,223 dénigré par un petit reniflement de fille, 579 00:40:44,275 --> 00:40:48,939 et, indignité sur indignité, ignorés par leurs parents. 580 00:40:48,988 --> 00:40:52,071 Eh bien, je ferai ce soir un spécial faire des efforts. 581 00:40:53,701 --> 00:40:56,989 Je vais d'abord dans la chambre des parents, 582 00:40:57,038 --> 00:40:59,529 là pour poser une main moite dessus le front de la femme, 583 00:40:59,582 --> 00:41:02,665 pendant que je lui murmure en tremblant l'oreille du mari 584 00:41:02,710 --> 00:41:05,326 les terribles secrets du Charnel. 585 00:41:05,380 --> 00:41:08,122 Puis aux garçons où... 586 00:41:08,174 --> 00:41:10,881 je vais baragouiner... 587 00:41:10,927 --> 00:41:14,260 Et je me suis poignardé trois fois à la gorge. 588 00:41:14,305 --> 00:41:16,967 Alors je me tourne vers la fille. 589 00:41:17,016 --> 00:41:20,429 Pour elle, je ferai de telles choses. 590 00:41:20,478 --> 00:41:25,268 Ce qu'ils sont encore, je ne le sais pas, mais ils seront les terreurs de la terre. 591 00:41:28,069 --> 00:41:30,276 La cloche m'invite. 592 00:41:35,243 --> 00:41:38,610 Gabriel, tu as oublié la tempête. 593 00:41:40,832 --> 00:41:42,618 Soufflez les vents ! Cassez-vous les joues. 594 00:41:46,254 --> 00:41:48,711 Merci, mon fidèle familier. 595 00:41:51,467 --> 00:41:53,628 Et maintenant, au travail. 596 00:41:53,678 --> 00:41:56,294 Peut-être une entrée grandiose. 597 00:42:09,986 --> 00:42:11,977 Mille pardons. 598 00:42:15,658 --> 00:42:18,491 Priez, continuez. 599 00:42:21,706 --> 00:42:22,946 Un fantôme ! 600 00:42:24,250 --> 00:42:25,831 Encore un fantôme ! 601 00:42:25,877 --> 00:42:29,961 Et un tel. Il s'est levé comme un colosse. 602 00:42:30,006 --> 00:42:32,918 Et dans sa main, un poignard éthiopien. 603 00:42:32,967 --> 00:42:38,382 Et de ses yeux coulait lumière démoniaque. 604 00:42:38,431 --> 00:42:41,764 Gabriel, je pense que tu pourrais d'une manière ou d'une autre gérer ça nous-mêmes ? 605 00:42:41,809 --> 00:42:43,470 Cela a eu un effet des plus effrayants. 606 00:42:43,519 --> 00:42:46,261 Et maintenant, je pense... 607 00:42:46,314 --> 00:42:51,024 Nous pourrions transformer cette apparence à notre avantage. 608 00:42:52,153 --> 00:42:58,149 S'il voulait... se joindre à nous contre ces américains, 609 00:42:58,201 --> 00:43:02,319 sûrement comme un autre fantôme, il ressentirait une certaine parenté. 610 00:43:02,371 --> 00:43:04,532 Le sang est plus épais que l'eau. 611 00:43:04,582 --> 00:43:07,289 Même si cela ne nous convient pas tout à fait. 612 00:43:08,419 --> 00:43:13,504 Je vais la chercher et faire appel à son honneur fantomatique. 613 00:43:13,549 --> 00:43:15,710 Il est encore temps avant l'aube. 614 00:43:23,267 --> 00:43:26,225 Salut et bonne rencontre, monsieur fantôme. 615 00:43:27,522 --> 00:43:31,891 Je vous souhaite chaleureusement la bienvenue Salle de Canterville. 616 00:43:31,943 --> 00:43:37,438 Je suis monsieur Simon de Canterville, le spectre résident. 617 00:43:38,616 --> 00:43:41,653 Mais en mettant toute discussion de côté, 618 00:43:41,702 --> 00:43:46,913 voudrais-tu te joindre à moi dans une alliance, fantôme à fantôme ? 619 00:43:54,966 --> 00:44:00,461 "Le fantôme Ye Otis, vrai et original. Attention aux imitations." 620 00:44:23,494 --> 00:44:25,075 Dupé! 621 00:44:25,121 --> 00:44:26,861 Moqué! 622 00:44:26,914 --> 00:44:28,654 Ridicule ! 623 00:44:40,052 --> 00:44:42,794 Maintenant, grâce aux ossements de mes ancêtres, je le jure, 624 00:44:42,847 --> 00:44:44,838 quand deux fois le coq a appelé le soleil, 625 00:44:44,891 --> 00:44:48,349 des actes de sang seront commis sur vos têtes. 626 00:44:49,812 --> 00:44:54,306 Pourtant, chantez encore et criez au chaos, le meurtre se répandra à l'étranger. 627 00:44:55,943 --> 00:44:58,480 Encore une fois, chantez et criez au chaos ! 628 00:44:59,989 --> 00:45:02,071 La perdition prend le vilain poulet. 629 00:45:02,116 --> 00:45:05,779 J'ai vu le jour où, avec ma bonne et forte lance, 630 00:45:05,828 --> 00:45:08,991 Je l'aurais fait m'appeler et j'étais dans la mort. 631 00:45:09,040 --> 00:45:11,201 Prends ça. 632 00:45:20,593 --> 00:45:21,958 Hé, ça aurait pu être nous. 633 00:45:22,011 --> 00:45:24,798 Allez, voyons quel gros, un fantôme courageux peut le faire 634 00:45:24,847 --> 00:45:26,929 à une fille et deux petits garçons. Je te mets au défi. 635 00:45:26,974 --> 00:45:33,015 Pourquoi dois-je être affligé par ceux-ci les américains ?! 636 00:45:36,317 --> 00:45:38,182 Que se passe-t-il ? 637 00:45:41,489 --> 00:45:43,275 - Qu'est-ce que c'est? - Est-ce que tu vas bien ? 638 00:45:43,324 --> 00:45:44,564 Nous allons bien. 639 00:45:44,617 --> 00:45:46,949 C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase, jeune femme. 640 00:45:46,994 --> 00:45:49,201 - Quoi? - Quelqu'un aurait pu être blessé. 641 00:45:49,247 --> 00:45:51,738 - Vous auriez pu incendier cet endroit. - Ça suffit. 642 00:45:51,791 --> 00:45:54,954 Ok... tu as gagné. 643 00:45:55,002 --> 00:45:57,914 Dès que je peux l'arranger, tu retournes en Indiana 644 00:45:57,964 --> 00:46:00,046 - vivre avec ta tante Lydia. - Papa... 645 00:46:00,091 --> 00:46:02,252 J'espère que tu es heureux maintenant. 646 00:46:02,301 --> 00:46:03,757 Maman... 647 00:46:03,803 --> 00:46:06,840 Ginny, je pense que ton père a raison cette fois. 648 00:46:10,518 --> 00:46:13,430 Nous ne voulions pas faire quelque chose ne va pas, Ginny. 649 00:46:13,479 --> 00:46:17,643 Nous essayions juste de lui donner une dose de son propre médicament. 650 00:46:22,571 --> 00:46:24,436 Eh bien, monsieur Simon... 651 00:46:24,490 --> 00:46:26,071 J'espère que vous êtes satisfait. 652 00:46:54,645 --> 00:46:57,978 Virginia, tu roules comme le diable après toi. 653 00:46:58,024 --> 00:46:59,639 Peut-être qu'il l'est. 654 00:46:59,692 --> 00:47:01,148 Je connais un endroit où nous pouvons parler. 655 00:47:08,159 --> 00:47:11,697 Je venais ici quand j'étais petite. C'est mon endroit préféré. 656 00:47:17,168 --> 00:47:19,124 C'est comme si j'étais déjà venu ici. 657 00:47:19,170 --> 00:47:20,455 Qu'est-ce qui ne va pas? 658 00:47:21,964 --> 00:47:24,580 Mes parents vont pour me renvoyer chez moi. 659 00:47:25,843 --> 00:47:27,504 Oh. 660 00:47:28,804 --> 00:47:30,089 Pourquoi? 661 00:47:30,139 --> 00:47:33,927 Mes frères ont rendu le fantôme fou ce matin, ils se sont vraiment déchaînés. 662 00:47:33,976 --> 00:47:37,343 Et mon père pense J'essayais de faire exploser l'endroit. 663 00:47:37,396 --> 00:47:41,856 Il pense que j'ai essayé de faire peur la famille à rentrer à la maison, mais... 664 00:47:41,901 --> 00:47:43,607 Mais quoi ? 665 00:47:49,742 --> 00:47:51,482 Mais maintenant, je ne veux pas partir. 666 00:47:52,745 --> 00:47:56,954 Je veux dire, c'est bizarre parce qu'au début Je détestais venir ici, 667 00:47:56,999 --> 00:47:58,785 mais maintenant... 668 00:48:00,503 --> 00:48:02,209 Maintenant, je sens que j'appartiens. 669 00:48:06,258 --> 00:48:08,544 Je le ressens aussi. 670 00:48:15,768 --> 00:48:18,009 Il y a peut-être un moyen de convaincre tes parents. 671 00:48:18,062 --> 00:48:20,144 Peut-être qu'ils verront le fantôme pour eux-mêmes. 672 00:48:20,189 --> 00:48:22,020 Non, aucun d’eux ne peut le voir. 673 00:48:22,066 --> 00:48:24,227 Je veux dire, il se tenait à droite au milieu de la salle 674 00:48:24,276 --> 00:48:25,937 et mon père marchait droit à travers lui. 675 00:48:25,986 --> 00:48:29,854 On dit que pour voir des fantômes, il faut croire en eux. 676 00:48:29,907 --> 00:48:32,569 Mais tout le monde ici peut le voir sans aucun problème. 677 00:48:32,618 --> 00:48:35,530 Nous avons grandi avec des fantômes. Notre histoire en est pleine. 678 00:48:39,750 --> 00:48:42,082 C'est donc un piège. 679 00:48:42,128 --> 00:48:46,041 Mes parents ne croient pas parce que ils ne peuvent pas le voir, 680 00:48:46,090 --> 00:48:48,752 et ils ne peuvent pas le voir parce que ils ne croient pas. 681 00:48:48,801 --> 00:48:49,916 J'en ai bien peur. 682 00:48:51,095 --> 00:48:53,882 Mais s'ils croyaient, alors ils pourraient le voir. 683 00:48:55,724 --> 00:48:57,555 C'est ça! 684 00:48:57,601 --> 00:48:59,137 Souhaitez-moi bonne chance, Francis. 685 00:48:59,186 --> 00:49:00,551 Virginie! 686 00:49:26,630 --> 00:49:30,293 - Je dois vraiment te parler. - Non. Vous n'avez aucun droit ici. 687 00:49:30,342 --> 00:49:33,129 - Et tu n'as pas le droit de gâcher ma vie. - Quoi? 688 00:49:33,179 --> 00:49:35,591 Tous ces gémissements et cliquetis et cognant, 689 00:49:35,639 --> 00:49:37,095 mon père me reproche tout ça. 690 00:49:37,141 --> 00:49:39,348 Vous en avez utilisé énormément de mes bonnes peintures à l'huile 691 00:49:39,393 --> 00:49:42,247 pour ta stupide tache de sang, et bien sûr, il me le reproche aussi 692 00:49:42,271 --> 00:49:44,808 et cette explosion ce matin, effrayer mes frères à moitié. 693 00:49:44,857 --> 00:49:46,848 Cela l'a vraiment déchiré. 694 00:49:46,901 --> 00:49:50,735 Et maintenant, juste au moment où je rencontre quelqu'un J'aime vraiment et je veux rester, 695 00:49:50,779 --> 00:49:52,770 mon père me renvoie à la maison. 696 00:49:52,823 --> 00:49:54,905 Et il me renvoie à la maison à cause de toi. 697 00:49:54,950 --> 00:49:57,111 Mais je ne le savais pas. 698 00:49:57,161 --> 00:49:59,948 Je dois secouer mes chaînes et gémir à travers les trous de serrure 699 00:49:59,997 --> 00:50:02,283 et marcher à l'étranger la nuit. Je n'ai pas le choix. 700 00:50:02,333 --> 00:50:03,743 Pourquoi pas? 701 00:50:03,792 --> 00:50:05,032 Cela ne vous concerne pas. 702 00:50:05,085 --> 00:50:08,623 C'est le cas quand tu gâches ma vie. Monsieur Simon.... 703 00:50:08,672 --> 00:50:10,788 Vous devez m'aider. Il faut lui faire croire. 704 00:50:10,841 --> 00:50:12,377 Quoi? 705 00:50:12,426 --> 00:50:14,257 Il ne croit pas aux fantômes. 706 00:50:15,930 --> 00:50:18,797 Vous ne... croyez pas ? 707 00:50:23,062 --> 00:50:25,303 Il m'a complètement ignoré. 708 00:50:25,356 --> 00:50:28,473 En quatre siècles de hantise, Je n'ai jamais été traité ainsi. 709 00:50:28,526 --> 00:50:33,145 Votre père l'a fait, sans se soucier de rien, me promener à travers ma personne. 710 00:50:33,197 --> 00:50:35,984 C'est parce qu'il ne pouvait pas te voir. 711 00:50:36,033 --> 00:50:40,197 Francis dit ça parce qu'il ne le fait pas crois en toi, il ne peut pas te voir. 712 00:50:42,373 --> 00:50:44,910 Gabriel, ça expliquerait ça ! 713 00:50:46,335 --> 00:50:48,576 J'avais peur de perdre mes pouvoirs. 714 00:50:48,629 --> 00:50:50,210 Oh non. Je pensais que tu étais merveilleux. 715 00:50:52,341 --> 00:50:53,877 - Vraiment ? - Oui. 716 00:50:53,926 --> 00:50:55,632 Je ne crie pas habituellement. 717 00:50:55,678 --> 00:50:58,795 Je veux dire les montagnes russes et des films d'horreur, pas un mot. 718 00:50:58,847 --> 00:51:01,714 Mais quand tu es arrivé pour la première fois, eh bien, vous m'avez entendu. 719 00:51:02,851 --> 00:51:05,308 Un cri des plus gratifiants. 720 00:51:07,356 --> 00:51:10,223 Bref, si on peut lui faire te voir, alors il devra croire. 721 00:51:12,152 --> 00:51:14,063 Zounds! 722 00:51:16,198 --> 00:51:18,940 Amenez un incroyant à la croyance. 723 00:51:20,119 --> 00:51:24,613 Un cynique dans la foi. Cela testerait mon courage. Mais comment ? 724 00:51:24,665 --> 00:51:26,656 Je sais exactement ce qu'il faut. 725 00:51:27,751 --> 00:51:30,709 Je vais te le présenter comme un fantôme il y croit déjà, 726 00:51:30,754 --> 00:51:32,790 alors il vous verra sans problème. 727 00:51:32,840 --> 00:51:34,922 - Existe-t-il un tel fantôme ? - Oui. 728 00:51:34,967 --> 00:51:37,800 Nous avons vu une représentation de Hamlet une fois à Londres, 729 00:51:37,845 --> 00:51:40,507 et tout le monde a aimé le fantôme du père d'Hamlet, 730 00:51:40,556 --> 00:51:43,298 en partie parce qu'il est arrivé tôt alors que tout le monde était encore éveillé, 731 00:51:43,350 --> 00:51:46,558 mais tu serais génial dans ce rôle. 732 00:51:46,604 --> 00:51:48,811 Tu parles plus sagement que tu ne le sais. 733 00:51:48,856 --> 00:51:54,271 J'ai donné à Will mes réflexions sur ce rôle lorsqu'il s'est rendu ici en 1599. 734 00:51:54,320 --> 00:51:55,730 Vous connaissiez Shakespeare ? 735 00:51:55,779 --> 00:51:59,738 Je l'ai fait, et j'ai économisé pour mon familier Gabriel, 736 00:51:59,783 --> 00:52:04,197 ses paroles ont été mes seules compagnons depuis 400 ans. 737 00:52:04,246 --> 00:52:07,704 Tu sais comment le père d'Hamlet doit être confiné de jour 738 00:52:07,750 --> 00:52:09,581 et marcher à l'étranger la nuit ? 739 00:52:09,627 --> 00:52:13,745 Où penses-tu que Shakespeare a compris ça ? 740 00:52:13,797 --> 00:52:15,753 De toi ? 741 00:52:17,760 --> 00:52:20,217 En moi, tu vois le génie. 742 00:52:20,262 --> 00:52:21,843 L'original. 743 00:52:21,889 --> 00:52:24,676 On pourrait presque dire que le rôle était écris pour moi. 744 00:52:25,851 --> 00:52:27,307 Je savais que tu serais génial. 745 00:52:28,854 --> 00:52:31,971 Et vous devez jouer le prince Hamlet. 746 00:52:32,024 --> 00:52:34,231 Nous allons l'exécuter dans la salle des fêtes. 747 00:52:34,276 --> 00:52:36,483 Gabriel assurera les effets de scène. 748 00:52:36,528 --> 00:52:39,361 Et tu dois porter... 749 00:52:39,406 --> 00:52:41,988 Un manteau. 750 00:52:43,118 --> 00:52:44,483 Juste ma taille. 751 00:52:44,536 --> 00:52:48,279 Pour ma part, mon armure conviendra bien 752 00:52:48,332 --> 00:52:51,699 quelle dernière je portais avant la vierge reine à Kenilworth. 753 00:52:58,926 --> 00:53:00,791 Jusqu'à demain soir ? 754 00:53:14,233 --> 00:53:16,098 Ah, Gabriel. 755 00:53:17,444 --> 00:53:19,685 J'ose à peine le penser. 756 00:53:19,738 --> 00:53:22,150 Serait-ce enfin elle ? 757 00:53:23,909 --> 00:53:25,399 Non. 758 00:53:25,452 --> 00:53:27,408 C'est trop espérer. 759 00:53:30,040 --> 00:53:34,283 Et pourtant, c'est une fille sans précédent. 760 00:53:38,507 --> 00:53:42,170 Et puis Hamlet dit : "Oh mon Dieu..." quoi ? 761 00:53:42,219 --> 00:53:43,880 Âme prophétique. 762 00:53:43,929 --> 00:53:45,794 Oh, mon âme prophétique. 763 00:53:45,848 --> 00:53:47,804 OK bien. Je pense que je l'ai. 764 00:53:47,850 --> 00:53:49,306 J'espère que cela fonctionne. 765 00:53:49,351 --> 00:53:51,182 Ouais, toi et moi tous les deux. 766 00:53:53,230 --> 00:53:55,471 Qu'est-ce que c'est là-bas ? 767 00:53:55,524 --> 00:53:59,437 C'est l'ancienne chapelle. C'est l'un des sites touristiques obligatoires du quartier. 768 00:53:59,486 --> 00:54:01,147 Aimeriez-vous le voir ? 769 00:54:01,196 --> 00:54:02,527 Bien sûr. 770 00:54:05,784 --> 00:54:08,321 Il s'agit du terrain de la famille Canterville. 771 00:54:08,370 --> 00:54:11,328 Cela remonte à loin à travers les siècles. 772 00:54:11,373 --> 00:54:13,659 Sont Sir Simon et Dame Éléanore ici ? 773 00:54:13,709 --> 00:54:16,667 Non, je ne sais pas si quelqu'un le sait où ils sont. 774 00:54:19,548 --> 00:54:23,006 Quand j'étais petite, je grimpais jusqu'au sommet du clocher. 775 00:54:23,051 --> 00:54:25,292 La cloche est fissurée, donc ça ne sonne pas mais... 776 00:54:25,345 --> 00:54:26,801 "La cloche silencieuse de la chapelle." 777 00:54:26,847 --> 00:54:28,087 - Désolé? - Ah rien. 778 00:54:29,725 --> 00:54:31,590 Oh, regarde. 779 00:54:31,643 --> 00:54:33,099 La lune se lève. 780 00:54:34,229 --> 00:54:36,140 C'est une lune bleue. 781 00:54:36,190 --> 00:54:40,650 - Bleu? - Deuxième pleine lune en un mois. 782 00:54:40,694 --> 00:54:43,811 C'est censé rendre les gens amoureux. 783 00:54:45,783 --> 00:54:47,489 Regardons à l'intérieur. 784 00:54:52,372 --> 00:54:53,908 C'est merveilleux. 785 00:55:01,048 --> 00:55:02,663 C'est comme si le temps s'était arrêté ici. 786 00:55:15,187 --> 00:55:17,098 Virginie.... 787 00:55:18,232 --> 00:55:20,689 C'est comme si je t'avais connu toute ma vie. 788 00:55:20,734 --> 00:55:22,565 Je le ressens aussi. 789 00:55:23,946 --> 00:55:25,402 Mais je suis... 790 00:55:26,698 --> 00:55:28,108 J'ai peur. 791 00:55:28,158 --> 00:55:29,944 Pourquoi? 792 00:55:29,993 --> 00:55:33,611 Eh bien, soyons réalistes. Tôt ou tard, Je rentrerai chez moi en Indiana. 793 00:55:33,664 --> 00:55:38,328 Mais rien ne peut s'interposer entre nous, pas si nous sommes vraiment faits l'un pour l'autre. 794 00:55:38,377 --> 00:55:40,663 Vous semblez si sûr. 795 00:55:40,712 --> 00:55:42,043 Je suis. 796 00:55:45,676 --> 00:55:47,041 Je pense. 797 00:55:51,098 --> 00:55:54,215 Je n'ai jamais ressenti cela auparavant. C'est... 798 00:55:54,268 --> 00:55:55,474 Difficile d’en être sûr. 799 00:55:56,937 --> 00:55:58,177 Droite. 800 00:55:59,314 --> 00:56:00,679 Et si nous nous trompons ? 801 00:56:02,526 --> 00:56:04,858 Il faut au moins lui donner une chance. 802 00:56:04,903 --> 00:56:06,609 Tu ne ressens pas ça ? 803 00:56:09,616 --> 00:56:11,152 Je ne sais pas. 804 00:56:11,201 --> 00:56:13,237 C'est juste que, euh... 805 00:56:14,955 --> 00:56:16,820 Je ne sais pas. 806 00:56:18,417 --> 00:56:19,657 Je vois. 807 00:56:21,044 --> 00:56:22,705 Désolé. Je suis vraiment désolé. 808 00:56:34,558 --> 00:56:38,642 Pourquoi as-tu assaisonné ça ton amour avec autant d'eau salée ? 809 00:56:39,771 --> 00:56:42,012 Oh, monsieur Simon. Amour? 810 00:56:44,151 --> 00:56:47,894 Je n'ai jamais ressenti ça auparavant. Je ne sais pas quoi faire. 811 00:56:56,371 --> 00:57:01,081 Vous craignez le frisson qui s'empare de votre cœur quand tu as embrassé ce garçon. 812 00:57:04,421 --> 00:57:06,628 C'est terriblement effrayant. 813 00:57:07,758 --> 00:57:11,546 C’est l’amour, et cela ne peut être nié. 814 00:57:11,595 --> 00:57:13,756 Et cela peut vous apporter une joie indicible. 815 00:57:16,892 --> 00:57:18,974 Mais si nous sommes faibles... 816 00:57:20,312 --> 00:57:24,555 Si nous succombons à la peur ou la jalousie aux yeux verts, 817 00:57:24,608 --> 00:57:27,566 alors ça peut provoquer un terrible dévastation sur notre âme. 818 00:57:29,321 --> 00:57:30,731 Je sais de quoi je parle. 819 00:57:38,455 --> 00:57:40,036 Mais ne jamais avoir aimé... 820 00:57:45,629 --> 00:57:49,713 Ou plus triste encore, d'avoir aimé et laissez-le s'échapper... 821 00:57:51,843 --> 00:57:53,959 C'est ne jamais avoir vécu du tout. 822 00:57:54,012 --> 00:57:55,218 Alors l'amour... 823 00:57:56,974 --> 00:57:59,056 Et quel que soit le chagrin, 824 00:57:59,101 --> 00:58:05,017 ça ne peut pas contrebalancer le bonheur de celui-là la douce minute vous donne à ses yeux. 825 00:58:05,065 --> 00:58:07,477 Viens, va voir ce garçon. 826 00:58:09,820 --> 00:58:12,027 Et laissez l'amour vous guider. 827 00:58:13,991 --> 00:58:15,697 Oh, monsieur Simon, merci. 828 00:58:17,119 --> 00:58:18,780 Merci. 829 00:58:35,804 --> 00:58:40,514 Lassie, tu m'as privé de tous les mots. 830 00:59:01,830 --> 00:59:04,321 Très bien, je pense que nous sommes prêts. 831 00:59:04,374 --> 00:59:05,489 Avez-vous tout ? 832 00:59:05,542 --> 00:59:07,533 Ouais, mes costumes et tout sont là-haut. 833 00:59:09,421 --> 00:59:10,456 Êtes-vous prêts tous les deux ? 834 00:59:10,505 --> 00:59:11,585 Bien. 835 00:59:11,631 --> 00:59:14,122 Allez, tout le monde. Afficher l'heure. 836 00:59:14,176 --> 00:59:17,088 Virginie, souviens-toi, c'est "l'âme prophétique". 837 00:59:17,137 --> 00:59:18,798 Âme prophétique. 838 00:59:21,475 --> 00:59:23,841 - Cool! - Bonne chance. 839 00:59:25,020 --> 00:59:26,351 Par ici, mesdames et messieurs. 840 00:59:26,396 --> 00:59:29,388 Monsieur et Madame Umney, pourriez-vous s'il vous plaît prendre place ici ? 841 00:59:29,441 --> 00:59:30,772 Votre grâce. 842 00:59:33,403 --> 00:59:36,895 Maintenant, la représentation aura lieu de la galerie. 843 00:59:38,241 --> 00:59:41,199 Maintenant écoute, il est un peu nerveux, 844 00:59:41,244 --> 00:59:44,486 alors ne faites pas de bruit grossier ou fais des blagues, d'accord ? 845 00:59:44,539 --> 00:59:45,619 Promesse? 846 00:59:45,665 --> 00:59:48,156 - Je n'oserais pas. - Bien. 847 00:59:48,210 --> 00:59:52,203 Maintenant, souviens-toi, au début de la pièce, le père d'Hamlet est décédé, 848 00:59:52,255 --> 00:59:54,792 et son oncle a épousé sa mère. 849 00:59:54,841 --> 00:59:57,628 Maintenant, dans cette scène, Hamlet rencontre le fantôme de son père, 850 00:59:57,677 --> 01:00:00,089 qui lui dit qu'il était en fait assassiné par l'oncle. 851 01:00:00,138 --> 01:00:04,928 Je serai Hamlet, et nous avons un spécial guest star jouant le fantôme. 852 01:00:04,976 --> 01:00:10,972 Hé, attends que les enfants à l'école nous entendent Il y avait un vrai fantôme qui jouait le rôle d'un fantôme pour nous. 853 01:00:12,776 --> 01:00:15,813 Vous savez, on obtient rarement la chance de voir Shakespeare 854 01:00:15,862 --> 01:00:18,444 exécuté par quelqu'un qui le connaissait réellement. 855 01:00:44,141 --> 01:00:46,723 Hiram, regarde. 856 01:00:50,272 --> 01:00:52,888 Veux-tu me quitter ? Parler. Je ne vais pas plus loin. 857 01:00:52,941 --> 01:00:55,523 - Marque-moi. - Je vais. 858 01:00:56,653 --> 01:00:59,440 Mon heure est presque venue 859 01:00:59,489 --> 01:01:04,108 quand je suis sulfureux et flammes tourmentantes 860 01:01:04,161 --> 01:01:06,698 je dois me rendre. 861 01:01:06,746 --> 01:01:08,031 Hélas, pauvre fantôme. 862 01:01:08,081 --> 01:01:09,742 Ne me plains pas. 863 01:01:09,791 --> 01:01:14,285 Mais prête ton audition sérieuse à ce que je vais dévoiler. 864 01:01:14,337 --> 01:01:16,874 Parlez, je suis obligé d'entendre. 865 01:01:16,923 --> 01:01:20,211 Je suis l'esprit de ton père, 866 01:01:20,260 --> 01:01:26,176 condamné pour un certain terme marcher la nuit 867 01:01:26,224 --> 01:01:31,560 et pour la journée confiné au jeûne dans les incendies, 868 01:01:31,605 --> 01:01:37,271 jusqu'aux crimes ignobles commis en mes journées nature 869 01:01:37,319 --> 01:01:39,526 sont brûlés et purgés. 870 01:01:40,906 --> 01:01:44,148 - Ouah! - Double wow ! 871 01:01:44,201 --> 01:01:45,737 Chut ! 872 01:01:45,785 --> 01:01:52,156 Liste, liste, o, liste. 873 01:01:52,209 --> 01:01:56,623 Si jamais tu as aimé ton cher père, 874 01:01:56,671 --> 01:02:02,416 venger sa faute et meurtre le plus contre nature. 875 01:02:03,553 --> 01:02:06,590 - Un meurtre ? - Le meurtre le plus odieux 876 01:02:06,640 --> 01:02:09,006 comme dans le meilleur. 877 01:02:09,059 --> 01:02:13,974 Mais c'est très ignoble, étrange et contre nature. 878 01:02:14,022 --> 01:02:16,013 Hâtez-moi de le savoir. 879 01:02:16,066 --> 01:02:17,431 Sachez donc, noble jeunesse. 880 01:02:17,484 --> 01:02:21,523 Le serpent qui a piqué la vie de ton père 881 01:02:21,571 --> 01:02:23,857 porte désormais sa couronne. 882 01:02:25,450 --> 01:02:28,988 Oh, mon âme prophétique. Mon oncle ? 883 01:02:29,037 --> 01:02:34,157 Oui, c'est incestueux, cette bête adultère 884 01:02:34,209 --> 01:02:40,330 a gagné à sa convoitise la volonté de mon plus grand qui semble être une reine vertueuse. 885 01:02:40,382 --> 01:02:42,338 Ô Hamlet, 886 01:02:42,384 --> 01:02:47,595 quelle chute y a-t-il eu, de moi dont l'amour... 887 01:02:53,144 --> 01:02:56,136 Dont l'amour était d'une telle dignité... 888 01:02:59,067 --> 01:03:05,028 Que cela allait de pair même avec le vœu que je lui ai fait en mariage... 889 01:03:06,825 --> 01:03:09,237 Monsieur Simon, qu'y a-t-il ? 890 01:03:17,585 --> 01:03:19,792 Pardonne-moi. 891 01:03:25,176 --> 01:03:26,666 Pardonne-moi. 892 01:03:50,327 --> 01:03:52,864 Merveilleux, votre Grâce. 893 01:03:54,581 --> 01:03:55,661 C'était génial ! 894 01:03:55,707 --> 01:03:57,197 Ouais, c'était cool ! 895 01:03:57,250 --> 01:04:00,538 Pourriez-vous s'il vous plaît féliciter Miss Virginia sur elle... 896 01:04:00,587 --> 01:04:02,498 Des performances exceptionnelles ? 897 01:04:02,547 --> 01:04:04,959 Ça m'a donné des frissons, je peux vous le dire. 898 01:04:05,008 --> 01:04:06,669 Oui je le ferai. Merci. 899 01:04:06,718 --> 01:04:08,174 Si vous voulez bien nous excuser. 900 01:04:08,219 --> 01:04:10,801 - Votre Grâce. - La voilà qui arrive. 901 01:04:11,973 --> 01:04:14,510 - C'était génial, Ginny. - Ouais, c'était cool ! 902 01:04:14,559 --> 01:04:15,594 C'était merveilleux. 903 01:04:15,643 --> 01:04:17,304 Ginny, vraiment, je ne sais pas que dire. 904 01:04:17,354 --> 01:04:19,060 - C'est bon, papa. - Non, vraiment. 905 01:04:19,105 --> 01:04:22,472 Je ne sais pas comment toi et ton ami je l'ai fait, mais c'était une véritable illusion. 906 01:04:22,525 --> 01:04:23,685 Hiram! Vous venez de voir... 907 01:04:23,735 --> 01:04:27,148 Je finirai par le découvrir, mais c'était un effet de premier ordre. 908 01:04:27,197 --> 01:04:29,062 - Effet? - Bien sûr. 909 01:04:29,115 --> 01:04:33,074 Je suis juste étonné que tu sois allé à un tel des ennuis pour une plaisanterie. 910 01:04:33,119 --> 01:04:35,861 Eh bien, il est tard. Nous ferions mieux de nous rendre. 911 01:04:35,914 --> 01:04:39,031 Euh, bonne nuit, Francis. Nous nous reverrons demain. 912 01:04:44,255 --> 01:04:47,998 Je suis désolé. Ton père semble juste refuse de croire. 913 01:04:48,051 --> 01:04:49,336 Ouais. 914 01:04:49,386 --> 01:04:51,422 Je suis plus inquiet pour Sir Simon. 915 01:04:52,889 --> 01:04:54,629 Puis-je te voir demain ? 916 01:04:54,682 --> 01:04:55,888 Oui. 917 01:04:58,311 --> 01:04:59,767 Bonne nuit. 918 01:05:07,737 --> 01:05:09,693 Je suis désolé, je... 919 01:05:10,990 --> 01:05:12,400 Pardonne-moi. 920 01:05:14,494 --> 01:05:16,610 Je ne sais pas pourquoi tu donnes elle a traversé une période si difficile. 921 01:05:16,663 --> 01:05:20,121 Écoute, Lucy, je sais qu'il y a une explication à tout cela. 922 01:05:20,166 --> 01:05:22,202 Je ne l'ai tout simplement pas encore compris. 923 01:05:23,336 --> 01:05:27,579 Bonjour, l'explication est simple. La maison est hantée. 924 01:05:27,632 --> 01:05:29,293 - Tu crois vraiment ça ? - Oui je le fais. 925 01:05:29,342 --> 01:05:31,628 Sir Simon est un fantôme, 926 01:05:31,678 --> 01:05:35,967 et en ce qui concerne Ginny, tu as agi comme un idiot complet. 927 01:05:40,311 --> 01:05:43,428 Au cours des deux dernières années vous vous êtes affrontés tous les deux. 928 01:05:43,481 --> 01:05:46,188 Avant, tu étais si proche. 929 01:05:46,234 --> 01:05:50,102 J'avoue que j'ai un problème s'occuper d'elle, d'accord ? 930 01:05:51,239 --> 01:05:54,072 Je ne sais pas. Je ne sais pas. 931 01:05:54,117 --> 01:05:57,860 Elle avait l'habitude de s'asseoir avec moi, elle avait l'habitude de parle-moi. 932 01:05:57,912 --> 01:06:00,369 Et maintenant, elle grandit. 933 01:06:00,415 --> 01:06:04,749 La plupart du temps, je n'ai aucune idée de ce que elle ressent, ce qu'elle pense. 934 01:06:07,213 --> 01:06:08,828 Chéri! 935 01:06:08,882 --> 01:06:11,294 La plupart du temps, elle ne se connaît pas elle-même. 936 01:06:11,342 --> 01:06:14,755 C'est une adolescente. C'est dur. 937 01:06:16,723 --> 01:06:18,509 Je suppose. 938 01:06:18,558 --> 01:06:21,891 Mais il y a une chose qui n'a pas été changé, Luce. 939 01:06:21,936 --> 01:06:23,722 Il n'y a toujours pas de fantômes. 940 01:06:26,566 --> 01:06:28,898 Tu prends le gâteau ! 941 01:06:28,943 --> 01:06:30,103 Où vas-tu? 942 01:06:30,153 --> 01:06:33,111 Je vais voir notre fille, voir si elle va bien. 943 01:06:39,537 --> 01:06:41,118 Ginny. 944 01:06:42,790 --> 01:06:44,701 Laissez-la dormir. 945 01:06:44,751 --> 01:06:47,493 Promis, je lui parlerai le matin. Allez. 946 01:07:01,684 --> 01:07:03,470 Monsieur Simon ? 947 01:07:20,078 --> 01:07:21,784 Monsieur Simon, qu'est-ce qui ne va pas ? 948 01:07:21,829 --> 01:07:24,366 Pourquoi as-tu arrêté comme ça ? 949 01:07:24,415 --> 01:07:26,952 J'ai lu ce discours si souvent. 950 01:07:27,001 --> 01:07:29,788 Mais tout à l'heure, le sens m'a frappé comme jamais auparavant. 951 01:07:31,339 --> 01:07:35,878 Oh, Virginie, si je devais te dire les secrets de ma prison, 952 01:07:35,927 --> 01:07:37,792 tu me détesterais comme je me déteste. 953 01:07:38,930 --> 01:07:41,012 Rien ne pourrait me faire te détester. 954 01:07:56,406 --> 01:07:58,146 Tu peux tout me dire. 955 01:08:03,037 --> 01:08:05,574 Voudrais savoir comment Je suis devenu un fantôme ? 956 01:08:07,542 --> 01:08:10,500 Eh bien, le livre disait que tu étais soupçonné d'avoir tué votre femme, 957 01:08:10,545 --> 01:08:12,206 - mais je n'y croyais pas. - C'est vrai. 958 01:08:13,256 --> 01:08:15,338 C'est? 959 01:08:15,383 --> 01:08:17,999 Pendant des années, nos vies ont été doux et plein. 960 01:08:19,596 --> 01:08:23,589 Et puis, le monstre aux yeux verts mon esprit a semé sa graine 961 01:08:23,641 --> 01:08:27,384 qui comme un chancre s'est ratatiné mon amour. 962 01:08:28,521 --> 01:08:32,434 Il y avait un homme qui J'ai cru un ami. 963 01:08:32,483 --> 01:08:37,944 Un ami que j'ai pris pour la vérité ce qu'il m'a dit, 964 01:08:37,989 --> 01:08:42,358 que comme la mère d'Hamlet, ma femme m'avait été infidèle. 965 01:08:42,410 --> 01:08:46,403 Je suis tombé dans une rage jalouse, Je l'ai enfermée dans la maison, 966 01:08:46,456 --> 01:08:50,995 Je lui ai interdit toute compagnie, Je la réprimandais constamment. 967 01:08:51,044 --> 01:08:55,037 Ses dénégations enflammèrent ma folie. 968 01:08:59,510 --> 01:09:01,671 Je l'ai conduite à un tel désespoir... 969 01:09:02,972 --> 01:09:07,716 Qu'à la fin, je l'ai entraînée dans la folie aussi. 970 01:09:07,769 --> 01:09:10,761 Et une nuit terrible, 971 01:09:10,813 --> 01:09:16,774 là, près de cette cheminée, elle a pris mon poignard et elle s'est suicidée. 972 01:09:18,821 --> 01:09:20,903 Et elle est morte dans mes bras. 973 01:09:23,159 --> 01:09:25,400 Mes larmes se mêlaient à son sang. 974 01:09:27,413 --> 01:09:30,621 Vous voyez, cette tache est la nôtre. 975 01:09:30,667 --> 01:09:33,374 Oh, monsieur Simon. 976 01:09:33,419 --> 01:09:39,255 Je l'ai enterrée secrètement, dans un endroit qui elle aimait le mieux au monde, 977 01:09:39,300 --> 01:09:45,512 et j'ai... mis... un ange là pour la garder. 978 01:09:45,556 --> 01:09:47,137 Le jardin. 979 01:09:48,601 --> 01:09:50,137 J'y suis allé. Francis m'a emmené. 980 01:09:52,146 --> 01:09:55,638 Et bientôt, j'ai appris qu'elle était innocente. 981 01:09:55,692 --> 01:09:59,150 Mon ami avait menti. Il l'avait voulue pour lui-même. 982 01:10:00,279 --> 01:10:03,771 Elle m'aimait. Elle était fidèle. 983 01:10:05,660 --> 01:10:07,821 Et chaque... 984 01:10:09,622 --> 01:10:13,786 Depuis, chaque jour, chaque instant, Elle me manque. 985 01:10:17,964 --> 01:10:21,957 Et c'est pourquoi je ne pouvais pas supporter de te voir perdre ton amour. 986 01:10:25,012 --> 01:10:26,843 Et comment es-tu mort alors ? 987 01:10:28,808 --> 01:10:31,550 J'ai convoqué sa famille ici à la maison, 988 01:10:31,602 --> 01:10:34,844 et je leur ai avoué mes crimes, 989 01:10:34,897 --> 01:10:37,934 et je leur dis de faire avec moi tout ce qu'ils voulaient. 990 01:10:37,984 --> 01:10:40,566 Et ses frères m'ont amené ici dans cette cellule. 991 01:10:40,611 --> 01:10:47,073 Ils m'ont enchaîné au mur, et ici, je suis mort de faim d'une mort prolongée. 992 01:10:47,118 --> 01:10:48,654 Quelle horreur. 993 01:10:49,912 --> 01:10:53,780 Je mourrais mille morts si je pouvais défaire ce que j'ai fait. 994 01:10:53,833 --> 01:10:55,789 Mais il y avait plus. 995 01:10:55,835 --> 01:11:00,920 Ils ont amené une sorcière qui a conjuré un sort... 996 01:11:02,300 --> 01:11:05,463 Comme le père d'Hamlet, 997 01:11:05,511 --> 01:11:09,800 J'étais condamné à marcher la nuit et pour la journée confinée, 998 01:11:09,849 --> 01:11:12,932 ici pour ruminer mes péchés. 999 01:11:12,977 --> 01:11:14,467 Mais... 1000 01:11:16,814 --> 01:11:19,021 Surtout, je me souviens d'elle. 1001 01:11:21,569 --> 01:11:23,184 Alors quand dors-tu ? 1002 01:11:23,237 --> 01:11:26,070 Il m'est interdit de fermer les yeux. 1003 01:11:27,617 --> 01:11:32,236 Le jour, je suis là, la nuit, Je hante. C’est ordonné. 1004 01:11:34,165 --> 01:11:38,408 Je n'ai pas dormi depuis plus de 400 ans, et en vérité... 1005 01:11:40,546 --> 01:11:43,083 Je suis tellement, très fatigué. 1006 01:12:01,275 --> 01:12:04,267 Pauvre, pauvre monsieur Simon. 1007 01:12:05,863 --> 01:12:08,980 N'y a-t-il aucun endroit que tu peux dormir ? 1008 01:12:09,033 --> 01:12:12,150 Oh oui. Ce jardin paisible. 1009 01:12:12,203 --> 01:12:14,239 L'ange de la mort pourrait prendre moi là. 1010 01:12:14,288 --> 01:12:19,328 S'allonger dans la terre molle et brune, écouter le silence. 1011 01:12:21,420 --> 01:12:23,001 La vie qui pardonne. 1012 01:12:24,799 --> 01:12:26,960 En paix à côté de mon Eléanore. 1013 01:12:28,553 --> 01:12:30,544 Et cela peut-il arriver ? 1014 01:12:30,596 --> 01:12:33,053 Oui. Tu peux y parvenir. 1015 01:12:33,099 --> 01:12:34,509 Comment? 1016 01:12:35,935 --> 01:12:38,267 - Il y a une prophétie. - Je l'ai lu. 1017 01:12:39,397 --> 01:12:41,058 Mais je ne sais pas ce que cela signifie. 1018 01:12:42,400 --> 01:12:45,312 Je vais vous montrer. Viens. Ici. 1019 01:12:53,077 --> 01:12:55,443 Ici maintenant. Lisez à haute voix. 1020 01:12:57,206 --> 01:13:01,415 "Quand une gentille fille peut gagner la prière des lèvres du péché, 1021 01:13:01,460 --> 01:13:05,123 "quand un enfant abandonne... ses larmes..." 1022 01:13:07,049 --> 01:13:08,255 Suis-je une gentille fille ? 1023 01:13:08,301 --> 01:13:13,796 Oh, oui, tu l'es. Et encore si jeune pour être appelé un enfant. 1024 01:13:15,266 --> 01:13:16,881 Que dois-je faire ? 1025 01:13:16,934 --> 01:13:19,801 Tu as pleuré pour mes péchés, 1026 01:13:19,854 --> 01:13:23,017 car je n'ai plus de larmes. 1027 01:13:23,065 --> 01:13:26,853 Ensuite, tu dois prier pour moi, 1028 01:13:26,903 --> 01:13:29,861 parce que je n'avais aucune foi en l'amour. 1029 01:13:31,240 --> 01:13:33,902 Et puis... 1030 01:13:33,951 --> 01:13:39,537 Si tu voulais m'accompagner dans le royaume des ténèbres, 1031 01:13:39,582 --> 01:13:43,746 là pour me tenir devant l'ange de la mort... 1032 01:13:43,794 --> 01:13:46,035 Et parle pour moi... 1033 01:13:47,465 --> 01:13:49,581 L'ange aura pitié de moi. 1034 01:13:51,594 --> 01:13:53,425 "Alors toute la maison sera tranquille... 1035 01:13:54,597 --> 01:13:57,555 "Et la paix viendra à Canterville." 1036 01:13:57,600 --> 01:13:59,340 À vous. 1037 01:13:59,393 --> 01:14:01,224 Ah oui. 1038 01:14:04,023 --> 01:14:05,854 Comment est-ce dans le domaine de l'obscurité ? 1039 01:14:09,028 --> 01:14:10,939 Je tremble même d'y penser. 1040 01:14:12,698 --> 01:14:17,988 Il y a de la brume, et des formes effrayantes existent s'y cacher, 1041 01:14:18,037 --> 01:14:21,450 emprisonné dans les vents silencieux, 1042 01:14:21,499 --> 01:14:23,911 soufflé avec une violence incessante. 1043 01:14:25,711 --> 01:14:27,793 Et des voix maléfiques murmurent à votre oreille. 1044 01:14:29,590 --> 01:14:33,629 Mais si tu restes fidèle à ta croyance et ne montre aucune peur, 1045 01:14:33,678 --> 01:14:35,634 ils ne peuvent pas vous faire de mal. 1046 01:14:36,764 --> 01:14:41,178 Contre la pureté de la foi, les puissances des ténèbres ne peuvent pas prévaloir. 1047 01:14:42,645 --> 01:14:44,135 Je n'ai pas peur. 1048 01:14:45,898 --> 01:14:49,231 Je vais avec toi et je dirai à l'ange... 1049 01:14:49,276 --> 01:14:53,019 Que tu es un bon et gentil fantôme... 1050 01:14:53,072 --> 01:14:56,405 Qui m'a donné le courage suivre mon cœur. 1051 01:15:01,372 --> 01:15:03,203 Maintenant toi, ma dame, 1052 01:15:03,249 --> 01:15:05,535 et comme un vrai chevalier devrait le faire, 1053 01:15:05,584 --> 01:15:10,123 Je promets mon âme à ta sécurité et le bonheur pour toujours. 1054 01:15:15,469 --> 01:15:18,677 C’est à cet endroit que j’ai perdu mon âme. 1055 01:15:28,399 --> 01:15:31,232 C'est Virginia Otis. 1056 01:15:31,277 --> 01:15:34,861 priant pour ce pauvre vieux fantôme, 1057 01:15:34,905 --> 01:15:37,567 monsieur Simon de Canterville, 1058 01:15:37,616 --> 01:15:40,232 qui est vraiment désolé pour ce qu'il a fait. 1059 01:15:42,663 --> 01:15:48,033 Il ne peut pas l'annuler, mais il a dépensé des dizaines de vies ont payé pour cela. 1060 01:15:51,505 --> 01:15:53,996 Tu dois lui pardonner, 1061 01:15:54,050 --> 01:15:56,291 parce qu'il ne peut pas se pardonner. 1062 01:15:58,220 --> 01:15:59,801 S'il te plaît? 1063 01:16:11,025 --> 01:16:13,983 Vous avez été entendu. 1064 01:16:16,530 --> 01:16:18,020 Je suis prêt maintenant. 1065 01:16:27,666 --> 01:16:32,285 Rappelez-vous, ne montrez aucune peur, tenez bon à votre foi. 1066 01:16:32,338 --> 01:16:35,671 Je ne pouvais pas supporter le poids de deux amours perdus. 1067 01:16:35,716 --> 01:16:37,206 Tout ira bien. 1068 01:16:50,439 --> 01:16:53,146 Vous ne pouvez que passer pendant que l'horloge sonne. 1069 01:17:38,863 --> 01:17:41,070 Ginny. 1070 01:17:41,115 --> 01:17:45,358 Citrouille. C'est moi, le vieil homme. 1071 01:17:46,495 --> 01:17:50,864 Écoute, je sais que j'ai été déraisonnable à propos de toute cette affaire. 1072 01:17:50,916 --> 01:17:55,831 Et je suis désolé. Je vais essayer plus fort peut-être voir les choses davantage à votre façon. 1073 01:17:57,298 --> 01:18:01,587 Alors s'il te plaît, pardonne-moi d'être si insensible. 1074 01:18:04,138 --> 01:18:05,628 Du gin-gin ? 1075 01:18:12,438 --> 01:18:14,394 Lucille ! 1076 01:18:14,440 --> 01:18:17,273 Quelqu'un a vu Ginny ? Elle n'est pas dans sa chambre. 1077 01:18:17,318 --> 01:18:20,185 - Elle a dû se lever tôt. - Non, on n'a pas dormi dans son lit. 1078 01:18:21,864 --> 01:18:24,276 Très bien, répartissons-nous et cherchons. 1079 01:18:24,325 --> 01:18:26,285 Monsieur Umney, vous connaissez les raisons mieux que quiconque. 1080 01:18:26,327 --> 01:18:28,033 Les motifs ? Oui. 1081 01:18:28,078 --> 01:18:29,318 Je vais avec M. Umney. 1082 01:18:29,371 --> 01:18:31,224 - Je vais chercher ici avec Mme Umney. - Je vais monter. 1083 01:18:31,248 --> 01:18:35,582 - Je vais avec toi. - Retrouvons-nous à la bibliothèque. 1084 01:18:35,628 --> 01:18:38,244 Allez, monsieur le gars ! 1085 01:18:38,297 --> 01:18:41,084 - Votre Grâce, urgence. - Ginny a disparu. 1086 01:18:41,133 --> 01:18:43,169 Allez-vous fouiller les lieux, ta grâce ? 1087 01:18:46,722 --> 01:18:48,337 - Aucun signe ? - Non. 1088 01:18:55,814 --> 01:18:58,647 J'ai une idée. Allez. Essayons la chapelle. 1089 01:19:02,613 --> 01:19:05,901 SILENCE S.V.P. Nous avons besoin d'aide. 1090 01:19:23,425 --> 01:19:25,006 De cette façon. 1091 01:19:29,932 --> 01:19:31,638 Avez-vous vu une Américaine ? 1092 01:19:31,684 --> 01:19:32,924 Non. 1093 01:19:42,611 --> 01:19:44,101 Papa ? 1094 01:19:46,949 --> 01:19:48,814 Papa? 1095 01:19:49,952 --> 01:19:51,692 Papa... 1096 01:19:55,666 --> 01:19:57,748 Hiram! 1097 01:20:00,129 --> 01:20:01,994 Hiram! 1098 01:20:02,047 --> 01:20:04,129 C'est le manteau qu'elle portait. 1099 01:20:04,174 --> 01:20:06,631 Et la tache a vraiment disparu. 1100 01:20:06,677 --> 01:20:08,417 Oh mon Dieu, elle est avec lui. 1101 01:20:08,470 --> 01:20:10,301 Elle est avec lui ! 1102 01:20:11,432 --> 01:20:15,220 Oh non. Lucy, j'ai été tellement aveugle. 1103 01:20:16,603 --> 01:20:18,764 Si quelque chose lui est arrivé... 1104 01:20:18,814 --> 01:20:22,557 Si quelque chose lui est arrivé, Je ne me le pardonnerai jamais. 1105 01:20:39,001 --> 01:20:41,538 Vous n'avez pas touché à votre nourriture. 1106 01:20:41,587 --> 01:20:43,669 Nous n'avons pas faim, Mme Umney. 1107 01:20:43,714 --> 01:20:46,672 Oui, c'est pareil chez nous. 1108 01:20:46,717 --> 01:20:51,131 S'il vous plaît, nous sommes tous épuisés. Laisse ça jusqu'à demain. 1109 01:20:51,180 --> 01:20:54,843 Soyez bénis et bonne nuit. 1110 01:20:55,934 --> 01:20:58,175 Elle sera dans nos prières. 1111 01:21:02,816 --> 01:21:05,728 Eh bien, il n'y a plus rien nous pouvons le faire ce soir. 1112 01:21:05,778 --> 01:21:09,020 Allons-y et commençons encore le matin. 1113 01:21:18,665 --> 01:21:19,871 Qu'est ce que c'est? 1114 01:21:19,917 --> 01:21:21,908 Ça vient de la bibliothèque. 1115 01:21:21,960 --> 01:21:23,291 Allons-y. 1116 01:21:38,560 --> 01:21:40,175 - Ce qui se passe? - Maman, papa. 1117 01:21:40,229 --> 01:21:41,435 Les garçons, venez ici. 1118 01:21:50,364 --> 01:21:52,355 Papa, où es-tu ? 1119 01:21:52,408 --> 01:21:54,069 Ginny ? 1120 01:21:54,118 --> 01:21:57,451 - Ginny ? - Je n'arrive pas à retrouver mon chemin. 1121 01:21:58,956 --> 01:22:00,571 Je t'ai. 1122 01:22:00,624 --> 01:22:04,082 - François ! - Virginie ! Où es-tu? 1123 01:22:04,128 --> 01:22:06,084 - Ginny ! - Par ici! 1124 01:22:06,130 --> 01:22:07,916 Papa, je ne peux pas te voir. 1125 01:22:07,965 --> 01:22:10,001 Ginny, suis la voix ! 1126 01:22:10,050 --> 01:22:12,541 Virginie, suis ma voix. 1127 01:22:12,594 --> 01:22:14,175 Virginie, où es-tu ? 1128 01:22:14,221 --> 01:22:16,507 - Je ne peux pas te voir. - C'est par ici. 1129 01:22:16,557 --> 01:22:17,967 Suivez ma voix. 1130 01:22:18,016 --> 01:22:19,927 Je glisse. 1131 01:22:21,603 --> 01:22:23,559 Papa! 1132 01:22:25,649 --> 01:22:28,061 Papa, où es-tu ? 1133 01:22:28,110 --> 01:22:30,442 Virginie, par ici. 1134 01:22:30,487 --> 01:22:32,478 Ça ferme ! 1135 01:22:32,531 --> 01:22:35,318 - Non! - Virginie ! 1136 01:22:35,367 --> 01:22:38,074 Je suis là, Virginie, prends ma main. 1137 01:22:38,120 --> 01:22:41,704 Maman, papa, ça ferme. 1138 01:22:43,750 --> 01:22:45,456 Papa! 1139 01:22:46,628 --> 01:22:48,209 Je t'ai compris ! 1140 01:22:58,307 --> 01:23:03,643 - Ginny, je pensais t'avoir perdu. - Dieu merci, c'est fini. 1141 01:23:03,687 --> 01:23:05,097 Oh, maman. 1142 01:23:05,147 --> 01:23:06,353 Papa. 1143 01:23:15,949 --> 01:23:18,361 Ouah! Une porte secrète ! 1144 01:23:18,410 --> 01:23:22,153 Allez. Nous devons nous occuper de Sir Simon. 1145 01:23:39,056 --> 01:23:40,842 Je pensais que c'était ouvert. 1146 01:23:41,975 --> 01:23:43,556 Papa, nous devons entrer. 1147 01:23:43,602 --> 01:23:45,843 Lucy, attends ça. 1148 01:23:59,618 --> 01:24:02,234 Nous devons prendre soin de son corps terrestre. 1149 01:24:08,252 --> 01:24:10,117 Pauvre monsieur Simon. 1150 01:24:20,514 --> 01:24:22,971 Nous allons nous occuper de lui maintenant, Gabriel. 1151 01:24:31,692 --> 01:24:33,523 Écouter. 1152 01:24:36,238 --> 01:24:38,103 C'est la cloche de la chapelle ! 1153 01:24:51,753 --> 01:24:53,459 Regarder! 1154 01:25:00,220 --> 01:25:05,010 "Quand la cloche silencieuse de la chapelle sonne les pécheurs fantomatiques s'agenouillent, 1155 01:25:05,058 --> 01:25:06,923 "et les oursons amandiers stériles..." 1156 01:25:12,733 --> 01:25:14,598 Il a été pardonné. 1157 01:26:16,797 --> 01:26:23,464 S'allonger dans le doux et brun terre, écoutant le silence. 1158 01:26:26,807 --> 01:26:29,594 Pour pardonner la vie, 1159 01:26:29,643 --> 01:26:33,761 être en paix à côté de mon Eléanore. 1160 01:26:40,237 --> 01:26:43,229 Eh bien, seigneur Canterville, maintenant que Sir Simon a été enterré, 1161 01:26:43,281 --> 01:26:45,693 Je suppose que ta famille le fera tu veux retourner dans la salle ? 1162 01:26:45,742 --> 01:26:49,280 Lorsque vous et votre famille avez retourné en Amérique, peut-être. 1163 01:26:49,329 --> 01:26:54,869 Même si en réalité nous sommes devenus aime beaucoup vivre à Londres. 1164 01:26:54,918 --> 01:26:56,909 Pourquoi? Avez-vous quelque chose en tête ? 1165 01:26:56,962 --> 01:27:00,955 Eh bien, j'ai parlé à l'université concernant la prolongation de ma subvention de recherche. 1166 01:27:01,007 --> 01:27:02,588 Oh, papa, vraiment ? 1167 01:27:02,634 --> 01:27:05,421 Et il y en a des écoles merveilleuses. 1168 01:27:05,470 --> 01:27:06,801 - Cool! - Oui! 1169 01:27:06,847 --> 01:27:09,304 Et Lucille me dit qu'elle aime l'Angleterre, 1170 01:27:09,349 --> 01:27:12,557 alors envisageriez-vous de prolonger le bail pour une durée indéterminée ? 1171 01:27:12,602 --> 01:27:15,765 Oh, et bien sûr, nous serions ravis 1172 01:27:15,814 --> 01:27:18,305 si les Umneys envisageaient rester. 1173 01:27:18,358 --> 01:27:21,350 Oui, et nous promettons d'être bons, n'est-ce pas, Adam ? 1174 01:27:21,403 --> 01:27:22,438 Vous pariez! 1175 01:27:22,487 --> 01:27:25,945 Je suis sûr qu'il n'y a rien qui Mme Umney apprécierait davantage. 1176 01:27:25,991 --> 01:27:27,606 Bien sûr, nous serions ravis. 1177 01:27:27,659 --> 01:27:29,365 Alors qu'en dis-tu ? 1178 01:27:31,371 --> 01:27:32,702 S'il te plaît? 1179 01:27:32,748 --> 01:27:35,535 Je ne trouve rien de plus approprié 1180 01:27:35,584 --> 01:27:39,293 que toi et ta famille restant ici aussi longtemps que vous le souhaitez. 1181 01:27:39,337 --> 01:27:41,623 - Oh! - Acclamations! 1182 01:27:41,673 --> 01:27:44,005 Merveilleux! 1183 01:27:44,050 --> 01:27:45,290 Oh, encore une chose. 1184 01:27:46,845 --> 01:27:48,836 Ma chère fille. 1185 01:27:48,889 --> 01:27:54,850 Tu as rendu mon malchanceux ancêtre un service très important. 1186 01:27:54,895 --> 01:28:00,265 Ma famille et moi sommes très redevables à toi pour ton merveilleux courage. 1187 01:28:00,317 --> 01:28:03,309 Maintenant, cette boîte contient une bague. 1188 01:28:04,613 --> 01:28:08,526 Il appartenait à dame Eléanore. 1189 01:28:08,575 --> 01:28:12,739 Au nom de l'ensemble Famille Canterville, 1190 01:28:12,788 --> 01:28:16,997 Je vous adresse nos plus sincères remerciements. 1191 01:28:18,251 --> 01:28:21,869 Tu es un être très extraordinaire jeune femme. 1192 01:28:46,738 --> 01:28:47,978 Ouah! 1193 01:28:48,031 --> 01:28:50,898 Francis, le jardin est revenu à la vie. 1194 01:28:53,537 --> 01:28:54,947 C'est beau. 1195 01:29:09,803 --> 01:29:13,136 Puisse cela vous amener tous les deux de nouveau ensemble, 1196 01:29:13,181 --> 01:29:16,514 comme Sir Simon a amené Francis et moi ensemble. 1197 01:29:19,229 --> 01:29:21,311 Et dame Eléanore... 1198 01:29:22,566 --> 01:29:25,103 Sir Simon m'a fait voir ce qu'est la vie, 1199 01:29:25,151 --> 01:29:27,984 et qu'est-ce que la mort, 1200 01:29:28,029 --> 01:29:30,395 et cet amour est plus fort que les deux. 1201 01:29:46,673 --> 01:29:48,004 S'il vous plaît, pardonnez-lui. 1202 01:29:50,802 --> 01:29:56,513 Adieu. Adieu. Adieu. 1203 01:29:56,558 --> 01:30:00,471 Souviens-toi de moi, ma gentille fille. 1204 01:30:11,364 --> 01:30:13,821 Oh, Simon, lis-moi un autre sonnet. 1205 01:30:13,867 --> 01:30:17,359 Ah oui, ma chérie. Avec le plus grand plaisir. 1206 01:30:18,496 --> 01:30:22,489 "O ! Ne dis jamais que j'étais faux de cœur, 1207 01:30:22,542 --> 01:30:27,332 "même si l'absence semblait ma flamme pour se qualifier. 1208 01:30:27,380 --> 01:30:30,588 "Aussi facilement pourrais-je m'éloigner de moi-même, 1209 01:30:30,634 --> 01:30:35,799 "comme de mon âme, qui dans ton sein ment. 1210 01:30:35,847 --> 01:30:39,135 "C'est ma maison d'amour." 1210 01:30:40,305 --> 01:30:46,369 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org