1
00:00:14,208 --> 00:00:16,708
- Vill du rädda mamma?
- Ja.
2
00:00:16,791 --> 00:00:18,291
Nej, vi har en plan.
3
00:00:18,375 --> 00:00:21,625
Planen är att rädda dig
och låt oss döda mor.
4
00:00:21,708 --> 00:00:24,666
– Jag ber om hans förändring.
– Du kan inte ändra förändring.
5
00:00:24,750 --> 00:00:28,125
- Vad fan är det som händer?
– Historien är lång och bisarr.
6
00:00:28,208 --> 00:00:31,333
– Jag accepterar kortversionen.
– Det är bråk i Kvarten.
7
00:00:31,416 --> 00:00:36,000
Den korta versionen är
att en viss Edward bröt sig in i mitt hus
8
00:00:36,083 --> 00:00:38,875
och han berättade att det fanns en uggla i väggarna.
9
00:00:39,458 --> 00:00:41,500
- Vad är det för fel?
- Allt. Var är du?
10
00:00:41,583 --> 00:00:45,041
- Jag lämnade kvarteret. Vad hände med dig?
- Mycket.
11
00:00:45,125 --> 00:00:49,958
Jag agerade förhastat
och nu är jag i en stor röra.
12
00:00:50,541 --> 00:00:51,500
Jag menar?
13
00:00:51,583 --> 00:00:54,500
- Jag kidnappade mamma.
- Vad gjorde du?
14
00:00:54,583 --> 00:00:57,875
Jag försöker rädda världen.
Jag känner inte för att höja rösten.
15
00:00:57,958 --> 00:00:59,458
Jag gick till honom på natten...
16
00:00:59,541 --> 00:01:03,291
Gå till bygdegården!
Det är stängt under jubileet.
17
00:01:03,375 --> 00:01:05,916
- Vi ses alla där.
- Vem mer kommer?
18
00:01:06,000 --> 00:01:08,458
Vi är samma grupp nu.
19
00:01:09,041 --> 00:01:09,875
Klart!
20
00:01:09,958 --> 00:01:12,083
Okej, jag är säker... Det skulle vara bra!
21
00:01:12,166 --> 00:01:14,916
– Och Art stal tvättbilen.
- Är det så!
22
00:01:15,000 --> 00:01:19,125
Jag har goda och dåliga nyheter.
23
00:01:19,208 --> 00:01:21,291
Wally kidnappade mamma.
24
00:01:21,875 --> 00:01:25,125
- Ja?
- Ja. Vi ses på bygdegården.
25
00:01:25,208 --> 00:01:27,875
- Konst!
– Vi ändrar planen igen! Håll i dig!
26
00:01:32,166 --> 00:01:35,208
Mamma var här för några timmar sedan,
när jag gjorde rundorna.
27
00:01:35,291 --> 00:01:37,791
- Wally orkade inte heller...
- Håll käften!
28
00:01:37,875 --> 00:01:38,708
Bra.
29
00:01:39,708 --> 00:01:42,791
Sam Coopers gnäller
de förde ut honom från herrgården.
30
00:01:43,666 --> 00:01:44,875
De är på flykt.
31
00:01:47,208 --> 00:01:50,625
Oroa dig inte, jag sätter de bästa människorna...
32
00:01:55,625 --> 00:01:58,166
Vi sätter de bästa människorna vid grindarna.
33
00:01:59,083 --> 00:02:02,208
Ingen undkommer kvarteren.
34
00:02:02,708 --> 00:02:04,208
Och under tiden...
35
00:02:06,833 --> 00:02:10,416
Under tiden måste vi hålla uppe utseendet.
36
00:02:10,500 --> 00:02:12,916
Jag håller talet, sedan...
37
00:02:13,875 --> 00:02:15,708
Jag bryr mig inte om tal!
38
00:02:16,833 --> 00:02:18,416
Eller av Sam Cooper.
39
00:02:19,833 --> 00:02:21,625
Mamma är den enda som betyder något!
40
00:02:23,916 --> 00:02:25,333
Jag ska hitta henne.
41
00:02:27,458 --> 00:02:28,958
Lita på mig!
42
00:02:35,208 --> 00:02:37,166
Har jag inte orkat tillräckligt?
43
00:02:38,791 --> 00:02:42,916
Oroa dig inte, älskling!
Tiden är på vår sida.
44
00:03:44,333 --> 00:03:48,958
GRÄNNARNA
45
00:04:03,708 --> 00:04:07,083
Hej alla! Hej!
46
00:04:07,958 --> 00:04:09,458
Välkomna!
47
00:04:10,833 --> 00:04:13,041
tyvärr!
48
00:04:13,125 --> 00:04:14,916
Det är mycket folk.
49
00:04:17,500 --> 00:04:18,666
Hej!
50
00:04:20,666 --> 00:04:21,666
Bra.
51
00:04:25,666 --> 00:04:27,291
Nej, nej!
52
00:04:27,375 --> 00:04:30,333
Tanken är inte att märka.
53
00:04:32,375 --> 00:04:34,541
Inte där borta!
54
00:04:35,041 --> 00:04:39,833
Tack för att du kom
en ovanligt sval kväll.
55
00:04:39,916 --> 00:04:43,625
Vi håller våra händer hemma
och vi låter ingen...
56
00:04:43,708 --> 00:04:45,583
Ursäkta mig! Vart?
57
00:04:45,666 --> 00:04:49,083
Min fru och jag njöt av festligheterna.
58
00:04:49,166 --> 00:04:50,375
Har frun ett namn?
59
00:04:50,458 --> 00:04:53,500
Ja, visst har den ett namn.
60
00:04:53,583 --> 00:04:55,500
Hon heter Petunia.
61
00:05:00,666 --> 00:05:02,125
Du verkar upptagen.
62
00:05:02,208 --> 00:05:06,041
Kom, Prudence! Låt oss gå någon annanstans!
63
00:05:11,000 --> 00:05:12,583
Sätt mig i kontakt med chefen!
64
00:05:12,666 --> 00:05:15,666
Vi är säkra här tills Wally kommer.
65
00:05:15,750 --> 00:05:17,208
Det är åtminstone hemskt.
66
00:05:18,166 --> 00:05:20,958
– Det är bättre att inte dra till sig uppmärksamhet.
- Det stämmer.
67
00:05:22,333 --> 00:05:28,375
Det finns förlorade föremål på det bordet,
om du inte vill sticka ut.
68
00:05:35,875 --> 00:05:36,916
pappa...
69
00:05:37,583 --> 00:05:38,708
mår du bra
70
00:05:40,958 --> 00:05:42,041
Far?
71
00:05:43,083 --> 00:05:44,125
Vad hände med dig?
72
00:05:47,416 --> 00:05:48,500
Det är här.
73
00:05:53,416 --> 00:05:56,208
Välkomna! Förlåt för att jag är sen!
74
00:06:09,958 --> 00:06:12,208
Utan vidare,
75
00:06:12,291 --> 00:06:17,000
Jag är glad att kunna presentera den för dig
vår hedersgäst.
76
00:06:17,083 --> 00:06:21,083
Ni känner alla och älskar honom.
jag älskar honom
77
00:06:21,166 --> 00:06:25,500
Vår sexiga regissör, Blaine Shaw!
78
00:06:28,208 --> 00:06:31,625
Hälsningar, gott folk!
Tack så mycket, du är snäll.
79
00:06:31,708 --> 00:06:36,416
Det är ett nöje för mig att välkomna dig
på 75-årsdagen av grannskapen.
80
00:06:39,791 --> 00:06:45,041
Jubileum ger oss möjligheten
att reflektera över det förflutna
81
00:06:45,125 --> 00:06:47,166
och gör planer för framtiden.
82
00:06:47,250 --> 00:06:51,708
Som Robert Browning sa:
"Det bästa är ännu att komma."
83
00:06:55,583 --> 00:06:56,708
Faktum är att…
84
00:06:57,708 --> 00:06:59,250
Det är faktiskt en lögn.
85
00:06:59,333 --> 00:07:04,833
Hela citatet är:
"Ålderdomen kommer.
86
00:07:05,750 --> 00:07:07,500
Det bästa är ännu att komma."
87
00:07:10,708 --> 00:07:12,083
Det är en annan lögn.
88
00:07:14,375 --> 00:07:18,791
Den enda säkerheten
i ett osäkert universum
89
00:07:18,875 --> 00:07:20,916
det är att allt har ett slut.
90
00:07:23,416 --> 00:07:25,375
Ålderdom är en osynlig tjuv.
91
00:07:25,458 --> 00:07:30,583
Det stjäl vår ungdom, glädje, kärlek...
92
00:07:32,083 --> 00:07:35,833
Det sliter oss mer och mer,
oupphörligt, tills
93
00:07:36,750 --> 00:07:38,500
bara damm finns kvar.
94
00:07:48,666 --> 00:07:49,916
Men inte här.
95
00:07:52,458 --> 00:07:55,250
Stadsdelar är en bastion.
96
00:07:56,875 --> 00:08:00,166
Ett citadell som lyser i mörkret.
97
00:08:02,708 --> 00:08:07,000
Grannskap är ett löfte
förkroppsligad i sten, som säger:
98
00:08:07,958 --> 00:08:09,791
"Det bästa är att inte vara det.
99
00:08:11,166 --> 00:08:12,291
Det är nu.
100
00:08:13,708 --> 00:08:14,875
Det är här.
101
00:08:15,500 --> 00:08:16,583
Tillsammans."
102
00:08:25,958 --> 00:08:28,958
Den måste föras till en säker plats,
bort från kvarteren.
103
00:08:29,041 --> 00:08:31,666
Låt oss ta henne till doktorn! Hon ser inte frisk ut.
104
00:08:31,750 --> 00:08:33,208
Jag är läkare.
105
00:08:33,833 --> 00:08:35,833
- Och planen?
- Vill du döda henne?
106
00:08:35,916 --> 00:08:38,333
Nu vill jag inte mer.
107
00:08:38,416 --> 00:08:40,208
– Det är ett mirakel.
- Svälj krita.
108
00:08:40,291 --> 00:08:41,916
Hennes blod är lösningen...
109
00:08:42,000 --> 00:08:43,208
Ge mig den, älskling.
110
00:08:43,291 --> 00:08:45,916
Hennes blod är lösningen för att utrota sjukdomar.
111
00:08:46,000 --> 00:08:47,166
Här, ta det här!
112
00:08:47,250 --> 00:08:50,916
Inga fler sjukdomar och lidande!
Ingen död längre!
113
00:08:51,000 --> 00:08:54,458
– Och alla lever för evigt?
- Mirakel har sitt pris.
114
00:08:54,541 --> 00:08:56,750
Och vem betalar det priset? Du?
115
00:08:57,583 --> 00:08:58,583
Du?
116
00:08:59,458 --> 00:09:04,333
Det är lätt att skriva manus
när man inte har sjuka människor på gränsen till döden.
117
00:09:04,416 --> 00:09:08,916
När din man inte dör av AIDS!
När du inte blir attackerad av dina egna celler!
118
00:09:09,625 --> 00:09:12,916
Blaine och hans undersåtar hittade
källa av evig ungdom,
119
00:09:13,000 --> 00:09:15,208
och nu ska jag använda den, okej?
120
00:09:16,083 --> 00:09:21,875
Jag kommer att använda det i fördelaktiga syften, i terapier,
att behandla och hela människor!
121
00:09:21,958 --> 00:09:23,833
Människor som…
122
00:09:23,916 --> 00:09:25,458
Vi måste hjälpa henne.
123
00:09:25,541 --> 00:09:29,583
Perfekt! Äntligen någon som förstår!
Hur får vi henne härifrån i hemlighet?
124
00:09:29,666 --> 00:09:31,791
Det är inte vad han vill.
125
00:09:31,875 --> 00:09:33,875
- Hur vet du det?
- Han berättade för mig.
126
00:09:33,958 --> 00:09:35,333
Talar det till dig?
127
00:09:35,833 --> 00:09:36,833
i tanken
128
00:09:37,541 --> 00:09:39,166
Vad vill Sam?
129
00:09:39,916 --> 00:09:41,791
Han vill dö.
130
00:09:44,500 --> 00:09:46,583
Vi måste ta henne till Arts grotta.
131
00:09:47,666 --> 00:09:49,375
Han föddes där.
132
00:09:49,458 --> 00:09:52,375
Hennes barn har förberett henne länge
för detta ögonblick.
133
00:09:53,333 --> 00:09:54,541
För slutet av det.
134
00:09:56,083 --> 00:09:59,000
- Det är där han måste dö nu.
- Inget sätt!
135
00:09:59,583 --> 00:10:03,208
- Det är hennes val.
– Nej, jag skulle inte låta henne dö.
136
00:10:03,291 --> 00:10:04,666
Jag förstår, Wally.
137
00:10:05,583 --> 00:10:08,500
Det är svårt att acceptera och det är svårt för mig att fråga dig,
138
00:10:08,583 --> 00:10:12,625
men Blaine kommer inte att sluta
att använda Grannskapen som buffé.
139
00:10:13,875 --> 00:10:18,041
Han känner att ingen bryr sig
av gamla människor, inte ens gamla människor.
140
00:10:18,916 --> 00:10:22,250
Låt oss bevisa att han har fel!
Vi måste ta ställning!
141
00:10:23,625 --> 00:10:27,125
För mamma, för grannskap, för alla!
142
00:10:28,500 --> 00:10:30,125
Vi gör rättvisa åt Jack.
143
00:10:31,083 --> 00:10:34,041
Vi skulle vara hjältar och göra saker rätt.
144
00:10:40,375 --> 00:10:41,750
Låt henne dö!
145
00:10:43,541 --> 00:10:44,500
Inte.
146
00:10:45,875 --> 00:10:46,875
Wally...
147
00:10:47,458 --> 00:10:48,875
Jag kan inte. Jag låter henne inte!
148
00:10:50,083 --> 00:10:51,291
Jag måste.
149
00:10:53,500 --> 00:10:54,583
Jag vill inte dö.
150
00:10:54,666 --> 00:10:57,458
Jag vet älskling! Jag vet mycket väl!
151
00:10:57,541 --> 00:10:59,583
Och om jag tänkt efter ett ögonblick
152
00:10:59,666 --> 00:11:05,875
att denna gamla kvinnas eviga tortyr
skulle rädda dig, skulle jag vara vid din sida.
153
00:11:06,916 --> 00:11:08,041
Men det skulle inte rädda dig.
154
00:11:11,625 --> 00:11:12,833
Ja, men
155
00:11:13,708 --> 00:11:15,041
jag skulle leva
156
00:11:15,125 --> 00:11:19,083
Men det skulle inte vara du.
157
00:11:20,541 --> 00:11:23,333
Så låt mig rädda dig nu
158
00:11:24,583 --> 00:11:25,958
medan det fortfarande finns tid.
159
00:11:32,458 --> 00:11:33,583
Bra.
160
00:11:34,166 --> 00:11:35,416
Överens om.
161
00:11:36,833 --> 00:11:38,291
Men du kommer att bli hemsökt!
162
00:11:38,375 --> 00:11:39,666
Jag hoppas att du gör det.
163
00:11:39,750 --> 00:11:41,583
- För alltid!
- Okej.
164
00:11:44,166 --> 00:11:46,333
Sam, vi är på din sida.
165
00:11:46,916 --> 00:11:50,000
- Hur tar vi oss till grottan?
– Utgångarna är blockerade.
166
00:11:53,083 --> 00:11:54,333
Jag har en idé.
167
00:11:54,416 --> 00:11:57,375
En två tre!
168
00:11:58,958 --> 00:12:01,458
Menar du att det finns en tunnel under kokhuset?
169
00:12:01,541 --> 00:12:03,333
Vi kan ta dem till grottan.
170
00:12:03,416 --> 00:12:05,416
– Det är djupt.
- Ska vi slå ett mynt?
171
00:12:05,500 --> 00:12:08,458
innan vi går ner
har du glömt att berätta något för mig?
172
00:12:08,541 --> 00:12:09,916
Inte. vänta...
173
00:12:10,416 --> 00:12:14,791
Wally tömde min cerebrospinalvätska
och Renee dödade Hank med en bil.
174
00:12:14,875 --> 00:12:16,291
Det är ungefär det.
175
00:12:19,250 --> 00:12:22,500
- Är det någon hemma?
– Det borde det vara! Det är Blaine.
176
00:12:23,000 --> 00:12:25,958
Gå ner i tunnlarna!
Jag ska ge dig tid att springa.
177
00:12:26,041 --> 00:12:29,500
- Varför ska du offra dig själv?
– Jag bjöd på mig själv först.
178
00:12:29,583 --> 00:12:31,000
är någon hemma
179
00:12:31,916 --> 00:12:33,916
- Kom in!
- Hjälp mig med mamma!
180
00:12:34,000 --> 00:12:35,791
- Jag bor hos dig.
- Ta det här!
181
00:12:35,875 --> 00:12:37,291
Låt oss sätta in mamman!
182
00:12:50,000 --> 00:12:52,083
Vi vet att du är här!
183
00:13:31,583 --> 00:13:35,125
- Kristus! Får jag fråga vad jag trampat på?
- Det är bäst att du inte vet.
184
00:13:35,208 --> 00:13:37,875
Tror du att Art och Judy kommer att fly?
185
00:13:37,958 --> 00:13:43,000
Jag såg Judy bli arg. Jag gjorde henne förbannad.
Blaine borde vara orolig.
186
00:13:48,708 --> 00:13:50,875
Vad hände med henne?
187
00:13:51,541 --> 00:13:52,666
Hennes barn är på nedervåningen.
188
00:13:53,791 --> 00:13:56,291
Blaine håller dem inlåsta
under vaktstationen.
189
00:13:59,083 --> 00:14:02,416
– Han säger att de måste räddas.
– Vi kan inte rädda alla.
190
00:14:02,500 --> 00:14:03,625
They are her children.
191
00:14:04,750 --> 00:14:07,250
- Jag följer med Paz.
- Varför vi?
192
00:14:08,083 --> 00:14:09,375
Du vet var jag är.
193
00:14:10,458 --> 00:14:14,125
Och Judy gav sig själv en stor hjältinna,
så nu är det din tur.
194
00:14:15,416 --> 00:14:16,500
Och det här.
195
00:14:22,708 --> 00:14:24,208
Vi kommer att befria dina barn.
196
00:14:25,041 --> 00:14:26,083
Jag lovar.
197
00:14:28,958 --> 00:14:30,541
Okej, vi ses i grottan.
198
00:14:31,750 --> 00:14:34,791
- Och vad gör vi?
- We're going there.
199
00:14:35,791 --> 00:14:36,875
Bra.
200
00:14:45,791 --> 00:14:46,791
var är mamma
201
00:14:46,875 --> 00:14:48,833
Vems mamma? Din?
202
00:14:48,916 --> 00:14:52,000
Har du förlorat din mamma? Det är inte trevligt!
203
00:14:52,583 --> 00:14:54,708
Jag förstår vad problemet är.
204
00:14:54,791 --> 00:14:57,250
Din lilla eskapad rörde ditt blod
205
00:14:57,833 --> 00:14:59,625
och stör din humor.
206
00:14:59,708 --> 00:15:02,833
Du tror att du är oövervinnerlig
men det är du tyvärr inte.
207
00:15:02,916 --> 00:15:07,083
Så säg mig, var är mamma?
208
00:15:07,166 --> 00:15:08,916
Har du testat La Señor Cocinas?
209
00:15:10,541 --> 00:15:12,000
Alla älskar det stället.
210
00:15:17,041 --> 00:15:23,500
Låt oss alla lugna oss
och låt oss ta ett djupt andetag! okej?
211
00:15:23,583 --> 00:15:26,125
- Var är mamma?
- Dra åt helvete, Blaine!
212
00:15:27,708 --> 00:15:29,166
vad gör du
213
00:15:29,666 --> 00:15:32,125
Kom ifrån henne! Lämna henne ifred!
214
00:15:40,166 --> 00:15:44,541
Även efter allt han har gjort mot dig
du älskar henne fortfarande
215
00:15:46,458 --> 00:15:47,666
Vad gulligt!
216
00:15:53,041 --> 00:15:55,250
Judy!
217
00:15:55,333 --> 00:15:57,291
Nej, oroa dig inte!
218
00:15:57,375 --> 00:16:02,541
Bladet är planterat
i en ofarlig del av tarmen.
219
00:16:03,125 --> 00:16:05,958
Det skulle ta honom ungefär en dag
att dö av blödning.
220
00:16:06,458 --> 00:16:09,625
En operation,
en tunntarmsresektion
221
00:16:10,208 --> 00:16:11,750
och den skulle bli som ny.
222
00:16:12,333 --> 00:16:15,291
Så var är mamma?
223
00:16:15,875 --> 00:16:17,208
Det räcker!
224
00:16:19,083 --> 00:16:20,333
sluta!
225
00:16:20,416 --> 00:16:23,250
Saker och ting blir intressanta nu.
226
00:16:23,333 --> 00:16:28,083
Bladet är några millimeter bort
av några ganska viktiga organ.
227
00:16:28,166 --> 00:16:31,208
Nu pratar vi om två
eller till och med tre operationer.
228
00:16:31,291 --> 00:16:36,166
Han kommer att bära en insamlingspåse för avföring,
men jag är orolig för de inre blödningarna.
229
00:16:36,250 --> 00:16:37,125
Nej...
230
00:16:37,208 --> 00:16:40,041
Under nästa timme,
han kommer att drunkna i sitt eget blod.
231
00:16:40,125 --> 00:16:44,250
- Varför gör du det här?
- Varför gör världen varandra?
232
00:16:45,500 --> 00:16:46,500
Av kärlek.
233
00:16:48,250 --> 00:16:51,708
Berätta var mamma är!
234
00:16:52,208 --> 00:16:53,833
Ugnen är forcerad.
235
00:16:56,291 --> 00:16:57,250
Jag är i tunnlarna.
236
00:16:58,458 --> 00:17:00,458
- Tar de henne till grottan?
- Ja!
237
00:17:02,291 --> 00:17:04,666
Judy, jag är bredvid dig!
238
00:17:04,750 --> 00:17:09,000
- Ska vi gå efter dem?
- Nej. Gå till distriktet och lämna dem till gränden!
239
00:17:09,500 --> 00:17:12,208
Vi tar dessa två som förhandlingskort.
240
00:17:18,375 --> 00:17:19,541
Det finns ingen här.
241
00:17:26,791 --> 00:17:29,041
- Hjälp mig!
- Var försiktig!
242
00:17:30,166 --> 00:17:31,625
I hold you, that's it!
243
00:17:36,750 --> 00:17:38,250
Vilken stank!
244
00:17:47,791 --> 00:17:50,166
Han tittar på oss.
245
00:17:51,125 --> 00:17:54,333
Ja, de är nyfikna.
246
00:17:56,125 --> 00:17:58,625
Se en kontrollpanel!
247
00:18:03,416 --> 00:18:06,208
Det fungerar inte. Öppna inte burarna.
248
00:18:06,291 --> 00:18:08,375
– Det behövs en nyckel.
- Ja.
249
00:18:08,458 --> 00:18:09,916
Hej duvor!
250
00:18:12,916 --> 00:18:14,833
Välkommen till min ödmjuka boning!
251
00:18:17,416 --> 00:18:21,208
Det största tunnelsystemet i världen
det är under Disney World.
252
00:18:21,291 --> 00:18:25,291
– Det är brukstunnlar.
– Det är inte störst i världen.
253
00:18:25,791 --> 00:18:29,333
- Ja, ja.
– Delaware-akvedukten är större.
254
00:18:29,416 --> 00:18:30,750
Det är inte en brukstunnel.
255
00:18:30,833 --> 00:18:33,416
Du sa tunnlar, inte brukstunnlar.
256
00:18:33,500 --> 00:18:36,416
Du kan diskutera tunnlarna
efter att jag dör
257
00:18:36,500 --> 00:18:38,250
Where do we take her?
258
00:18:39,208 --> 00:18:41,583
- Där borta!
- Är du säker?
259
00:18:42,333 --> 00:18:43,458
Hon är säker.
260
00:18:46,625 --> 00:18:48,083
Vad tusan?
261
00:18:49,416 --> 00:18:51,666
- Jag vet att vi är här.
– Det är en fälla.
262
00:18:51,750 --> 00:18:54,083
Nej, ta oss någonstans.
263
00:18:54,583 --> 00:18:55,875
Ja, i en fälla.
264
00:18:55,958 --> 00:18:58,250
Förmodligen, men vi har inget val.
265
00:18:58,333 --> 00:19:00,083
- Jag menar...
- Kom igen!
266
00:19:00,916 --> 00:19:03,333
Var han alltid så skallig?
267
00:19:03,958 --> 00:19:05,708
You don't even know!
268
00:19:09,625 --> 00:19:11,750
Vänta, vänta på mig!
269
00:19:13,250 --> 00:19:15,208
Lätt, slädar!
270
00:19:15,875 --> 00:19:19,041
Han är nog inte bra på att slåss
efter det lilla pysslet,
271
00:19:19,125 --> 00:19:21,833
men testa mig inte, okej?
272
00:19:25,625 --> 00:19:27,458
Kommer du ihåg bandet du spelade med?
273
00:19:28,666 --> 00:19:30,166
Cowboy Renegade?
274
00:19:31,375 --> 00:19:33,708
Du var så cool!
275
00:19:34,666 --> 00:19:36,708
- Jag visste inte att du var ett fan.
- Det var jag.
276
00:19:38,041 --> 00:19:41,416
Jag tänkte att det skulle vara coolt att vara vänner.
277
00:19:41,500 --> 00:19:44,916
vet du Låt oss vara kamrater.
278
00:19:46,583 --> 00:19:48,250
Det är svårt när man är chef.
279
00:19:48,833 --> 00:19:49,666
Det stämmer.
280
00:19:51,166 --> 00:19:54,250
Och nu tog de mitt jobb
281
00:19:54,875 --> 00:19:59,000
och de satte mig här med barnen
tills de blir "presentabla".
282
00:20:01,208 --> 00:20:06,333
Ja, Blaine kan ta dig
i ett fint hotellrum.
283
00:20:07,166 --> 00:20:09,083
Bra sagt!
284
00:20:11,875 --> 00:20:17,750
Efter att ha arbetat i ett fängelse,
Det slutade med att jag bodde i en.
285
00:20:18,500 --> 00:20:20,250
Tack vare Blaine.
286
00:20:22,375 --> 00:20:24,791
Du kanske kan hjälpa oss.
287
00:20:27,000 --> 00:20:30,041
Varför skulle jag göra en sån här?
288
00:20:31,041 --> 00:20:37,583
För det finns ingen större tillfredsställelse
än att ta ut det på någon som tog ut det på dig.
289
00:20:54,166 --> 00:20:56,000
Fan Blaine!
290
00:21:00,208 --> 00:21:01,625
Och vad ska du göra?
291
00:21:01,708 --> 00:21:02,791
jag?
292
00:21:03,541 --> 00:21:06,416
Jag låter tiden göra sitt.
293
00:21:07,791 --> 00:21:09,458
För att radera allt.
294
00:21:20,791 --> 00:21:23,000
Visst sliter de där blickarna oss inte isär?
295
00:21:24,625 --> 00:21:25,625
Inte.
296
00:21:44,625 --> 00:21:46,333
- Gratis!
- Wally, hjälp mig!
297
00:21:46,416 --> 00:21:48,875
Okej, ta hennes arm!
298
00:21:48,958 --> 00:21:50,125
Nej, vid armen!
299
00:21:50,708 --> 00:21:53,250
- Var ska vi lägga den?
- På stolen.
300
00:21:53,916 --> 00:21:55,250
- Okej.
- Här.
301
00:21:58,708 --> 00:22:01,750
- Har någon fria händer?
- Är du okej?
302
00:22:01,833 --> 00:22:05,625
- Hej!
- Klart, jag är här!
303
00:22:05,708 --> 00:22:07,958
- Ha tålamod!
- Perfekt, tack.
304
00:22:09,000 --> 00:22:13,958
Vi måste anta att Blaine är på väg.
Vi har inte ett ögonblick att förlora.
305
00:22:14,041 --> 00:22:17,750
- Vi kan ta min bil.
- Och vart ska vi gå? Vi har fastnat.
306
00:22:17,833 --> 00:22:21,958
– Nej, vi hänger med dem här.
- Håller vi med dem? Vi har inga vapen.
307
00:22:22,041 --> 00:22:24,083
Eller så kanske de hatar 50-talet.
308
00:22:24,833 --> 00:22:27,291
- Vi har en pistol.
– Det går inte.
309
00:22:27,375 --> 00:22:31,458
Ja. Jag modifierade transformatorn
och laddar inte förstärkarna.
310
00:22:31,541 --> 00:22:34,250
Jag lade till spiraler för att öka kraften...
311
00:22:34,333 --> 00:22:37,875
- Och spänningshopp?
- Keramiska kondensatorer.
312
00:22:42,000 --> 00:22:45,500
Ledsen att jag avbryter det nördiga ögonblicket,
men de där skurkarna kommer.
313
00:22:45,583 --> 00:22:48,458
Ja, låt oss ta TV-apparaterna till garaget!
Jag har en plan.
314
00:22:51,791 --> 00:22:53,208
- Okej.
- Kom igen!
315
00:23:08,916 --> 00:23:10,208
Bra.
316
00:23:12,666 --> 00:23:14,375
I hope it works, Sam.
317
00:23:23,958 --> 00:23:24,958
Välkomna!
318
00:23:28,916 --> 00:23:31,666
- Du måste veta något.
- Verkligen?
319
00:23:31,750 --> 00:23:34,041
Ja, jag…
320
00:23:37,375 --> 00:23:40,208
Jag säger upp mig.
321
00:23:56,916 --> 00:23:58,333
Välkommen till kvarteren!
322
00:23:58,416 --> 00:24:00,583
Vi hoppas att du levde fullt ut!
323
00:24:07,791 --> 00:24:09,958
Spring... Spring!
324
00:24:27,291 --> 00:24:28,833
Vi måste hjälpa dem!
325
00:24:29,333 --> 00:24:30,458
Inte!
326
00:24:32,500 --> 00:24:33,500
Jag bar mig!
327
00:24:48,208 --> 00:24:52,083
jag älskar dig
328
00:25:40,416 --> 00:25:41,458
är det över
329
00:25:43,791 --> 00:25:45,041
Jag tror det.
330
00:25:45,875 --> 00:25:46,958
Hjälp!
331
00:25:48,000 --> 00:25:49,125
Hjälp Judy!
332
00:25:52,250 --> 00:25:54,166
- Lägg ner den!
- Det är okej.
333
00:25:55,000 --> 00:25:59,083
Det är det, jag är vid din sida, älskling!
Jag är här. Ring akuten!
334
00:25:59,166 --> 00:26:02,208
- My phone died.
- Från tv-strålen.
335
00:26:02,291 --> 00:26:06,416
Ge mig en handduk! Tack.
336
00:26:07,333 --> 00:26:10,208
Jag ska flytta dina armar, Judy. Räck mig din hand!
337
00:26:10,291 --> 00:26:15,125
I'm taking this to see what it's all about, okay? Så!
338
00:26:17,958 --> 00:26:20,291
Så... Kristus!
339
00:26:24,875 --> 00:26:27,125
Hon måste föras till sjukhuset. jag kan inte...
340
00:26:27,208 --> 00:26:28,833
- Då gör det!
- Jag...
341
00:26:31,041 --> 00:26:32,458
Det är för sent.
342
00:26:33,041 --> 00:26:35,166
Nej, nej!
343
00:26:35,250 --> 00:26:37,541
- Låt henne...
- Nej, nej!
344
00:26:38,958 --> 00:26:42,416
Kom igen baby! I'm here. Gå inte!
345
00:26:42,500 --> 00:26:44,875
Stanna med mig, gå inte!
346
00:26:45,750 --> 00:26:46,583
Kommer du ihåg...
347
00:26:48,708 --> 00:26:53,916
när jag åkte till Grand Canyon med barnen?
348
00:26:55,083 --> 00:26:58,000
Jag vet att jag försökte
låt oss åka till Grand Canyon.
349
00:26:59,791 --> 00:27:01,791
Du gick vilse.
350
00:27:03,333 --> 00:27:05,166
Jag visste var jag var.
351
00:27:07,416 --> 00:27:10,666
Men vi visste inte hur vi skulle ta oss dit vi skulle.
352
00:27:12,500 --> 00:27:16,791
Vi stannade vid en halvtorkad sjö...
353
00:27:17,625 --> 00:27:19,083
Åt helvete med semestern.
354
00:27:19,583 --> 00:27:20,833
Vi kastade oss in i det.
355
00:27:22,416 --> 00:27:24,708
Vi simmade med kläderna på.
356
00:27:26,375 --> 00:27:29,041
Vad vacker du var!
357
00:27:30,708 --> 00:27:33,958
Du satt i vattnet med barnen och skrattade...
358
00:27:35,875 --> 00:27:37,541
Det var en underbar dag.
359
00:27:39,541 --> 00:27:43,625
Jag hann inte till Grand Canyon.
360
00:27:45,875 --> 00:27:48,791
Nej, Judy, nej!
361
00:27:48,875 --> 00:27:50,916
Nej, Judy! Judy...
362
00:27:51,416 --> 00:27:53,791
Kom igen baby!
363
00:27:54,375 --> 00:27:55,333
Kom igen baby!
364
00:27:58,208 --> 00:28:00,458
Judy...
365
00:28:13,958 --> 00:28:16,708
- Vad vill han?
- För att hjälpa.
366
00:28:18,000 --> 00:28:21,500
Det är okej, Art.
Du kan lita på henne.
367
00:29:01,250 --> 00:29:03,250
Det är ett mirakel.
368
00:29:13,291 --> 00:29:14,750
Det är ett mirakel!
369
00:29:22,916 --> 00:29:25,083
Jag måste ta henne till grottan, omedelbart!
370
00:29:25,750 --> 00:29:26,791
Bra.
371
00:29:35,458 --> 00:29:37,375
- Var försiktig!
- Jag mår bra.
372
00:29:37,458 --> 00:29:38,541
Bra.
373
00:29:39,458 --> 00:29:41,416
Lite till, sakta!
374
00:29:43,583 --> 00:29:45,875
- Perfekt!
- Jag följer med dig.
375
00:29:45,958 --> 00:29:48,458
- He said to go alone.
- Jag bryr mig inte!
376
00:29:48,541 --> 00:29:51,916
- Du är min far och jag släpper dig inte...
- Claire...
377
00:29:55,333 --> 00:29:57,208
Jag kunde inte hjälpa din mamma.
378
00:29:58,750 --> 00:30:00,375
Och inte du heller.
379
00:30:01,583 --> 00:30:03,166
Men jag kan hjälpa henne.
380
00:30:05,750 --> 00:30:07,833
Lita på mig, Claire!
381
00:30:09,416 --> 00:30:10,416
snälla
382
00:30:13,875 --> 00:30:16,208
Okej, men det kommer inte att passa mig.
383
00:30:22,041 --> 00:30:23,416
Adjö, flygblad!
384
00:30:25,458 --> 00:30:27,291
Adjö, främlingar!
385
00:30:30,833 --> 00:30:33,375
Ta hand om dig, starke man!
386
00:30:38,458 --> 00:30:39,916
Go like the wind!
387
00:30:41,375 --> 00:30:42,791
Ring när du kommer!
388
00:30:45,166 --> 00:30:46,166
Tack.
389
00:31:39,208 --> 00:31:40,375
Försiktigt!
390
00:31:42,250 --> 00:31:43,625
Så!
391
00:31:47,541 --> 00:31:48,750
Du har kommit.
392
00:31:52,166 --> 00:31:53,250
Med nöje!
393
00:31:57,791 --> 00:32:00,375
Explosion? Vilken explosion?
394
00:32:01,000 --> 00:32:03,166
Säger du att du kommer att explodera?
395
00:32:03,250 --> 00:32:05,416
Bara lite, låt mig ta skydd!
396
00:32:10,791 --> 00:32:13,333
Faktiskt, kom att tänka på det...
397
00:32:16,125 --> 00:32:19,958
Jag har bestämt mig för att säga upp ditt kontrakt.
398
00:32:22,333 --> 00:32:25,166
Du är ingen match för Quarters, Sam.
399
00:32:27,125 --> 00:32:28,583
Du lämnade mig utan fru.
400
00:32:29,833 --> 00:32:33,291
Det behövde inte sluta så här, Sam.
401
00:32:34,916 --> 00:32:36,208
Du kommer att återuppväcka henne.
402
00:32:36,291 --> 00:32:40,833
Du har ingen aning om vad mamma är.
403
00:32:41,333 --> 00:32:43,333
Du vet inte vad han kan göra.
404
00:32:45,166 --> 00:32:49,958
Allt du tror att du har uppnått
kan brytas upp.
405
00:32:53,166 --> 00:32:54,083
Det är okej!
406
00:32:55,708 --> 00:32:56,833
Ge upp det!
407
00:32:56,916 --> 00:32:58,125
Aldrig!
408
00:33:10,208 --> 00:33:12,583
Inte! Inte!
409
00:33:12,666 --> 00:33:13,833
Låt mig gå!
410
00:33:21,083 --> 00:33:22,083
Inte…
411
00:33:25,208 --> 00:33:26,541
Nej, jag kan inte...
412
00:33:27,416 --> 00:33:28,875
Jag kan inte dö!
413
00:33:28,958 --> 00:33:30,708
Alla dör.
414
00:33:31,208 --> 00:33:32,708
Välkommen bland oss!
415
00:34:37,208 --> 00:34:38,208
Lilja?
416
00:34:39,833 --> 00:34:41,458
Hej vresig!
417
00:34:46,625 --> 00:34:47,791
är det verkligen du
418
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
Jag är.
419
00:34:52,750 --> 00:34:53,750
Hur?
420
00:34:54,458 --> 00:34:56,083
Han tackar dig.
421
00:34:57,375 --> 00:34:59,541
Tid är en gåva.
422
00:35:03,708 --> 00:35:04,958
hur mycket tid har vi
423
00:35:06,541 --> 00:35:09,583
Du kommer sitta där och ställa frågor...
424
00:35:10,958 --> 00:35:13,125
eller dansa med din vackra fru?
425
00:36:03,250 --> 00:36:04,916
vi kommer att vara tillsammans igen
426
00:36:07,458 --> 00:36:11,041
Vi är alltid tillsammans.
427
00:36:36,458 --> 00:36:37,416
Sam!
428
00:36:39,125 --> 00:36:40,166
Sam!
429
00:36:41,125 --> 00:36:42,125
Sam!
430
00:36:43,750 --> 00:36:44,666
Välkomna!
431
00:36:47,833 --> 00:36:49,333
What's up with you here?
432
00:36:49,416 --> 00:36:52,916
- Vi skulle väl träffas i grottan?
- Det stämmer.
433
00:36:54,083 --> 00:36:56,291
Är det mamma?
434
00:36:56,791 --> 00:36:57,875
Ja.
435
00:37:00,083 --> 00:37:01,375
Hon är försonad nu.
436
00:37:04,458 --> 00:37:06,125
Vad sägs om att vi åker hem?
437
00:37:07,416 --> 00:37:08,875
Bra idé!
438
00:37:25,916 --> 00:37:27,291
Middagen är klar!
439
00:37:28,541 --> 00:37:30,583
- Jag ska hjälpa dig, pappa!
– Det är varmt!
440
00:37:30,666 --> 00:37:32,208
- Okej.
- Fick du tag i henne?
441
00:37:32,958 --> 00:37:37,458
Konst, det finns barn här.
Inga förtrollade svampar!
442
00:37:37,541 --> 00:37:43,208
Baby, din charm räcker för mig!
443
00:37:45,625 --> 00:37:47,125
Jag tog med aptitretare.
444
00:37:47,208 --> 00:37:49,708
Tack, jag har redan snacks där inne.
445
00:37:49,791 --> 00:37:53,041
- Vad är de?
- Salami, ost, frukt...
446
00:37:53,125 --> 00:37:54,958
- Bli full!
- Okej.
447
00:37:56,333 --> 00:37:57,666
Du blöder!
448
00:37:58,375 --> 00:38:00,833
– Det är inte inbjudande.
– Tvätta dig, jag tar hand om det!
449
00:38:00,916 --> 00:38:03,125
Vänta, jag har något till dig!
450
00:38:09,583 --> 00:38:11,625
- Du kom ihåg!
– Jag kom ihåg.
451
00:38:14,958 --> 00:38:16,000
Tack.
452
00:38:16,500 --> 00:38:18,333
- En vecka i Rom.
- Vackert!
453
00:38:18,416 --> 00:38:21,666
- Sedan till Florens.
– Jag älskar Florens!
454
00:38:22,416 --> 00:38:23,875
- Kom du också!
- Verkligen?
455
00:38:23,958 --> 00:38:25,500
Ja, självklart!
456
00:38:26,791 --> 00:38:30,250
Se upp, Wally kommer att förstöra din resa.
457
00:38:30,333 --> 00:38:31,958
Det är ingen överraskning.
458
00:38:33,666 --> 00:38:37,333
- Vad pratar vi om?
– Om vår stora resa.
459
00:38:47,625 --> 00:38:50,541
Pappa, vill du ha en hamburgare eller en korv?
460
00:38:52,750 --> 00:38:54,458
Båda tack.
461
00:38:54,958 --> 00:38:57,833
- Omedelbart! Skynda sig!
- Okej.
462
00:41:59,166 --> 00:42:00,958
Undertextning: Adrian Oprea