1 00:00:18,875 --> 00:00:19,708 Jag är sen! 2 00:00:21,333 --> 00:00:23,000 Vi kan inte vara sena. 3 00:00:24,125 --> 00:00:27,666 Jag kan inte vänta med att komma iväg en gång av denna årsdag. 4 00:00:28,541 --> 00:00:29,833 Lögnare! 5 00:00:30,958 --> 00:00:32,125 Skulle du vilja? 6 00:00:32,625 --> 00:00:35,333 Du gillar att gå stort med din lilla stad. 7 00:00:36,291 --> 00:00:38,041 Som en liten pojke med ett leksakståg. 8 00:00:39,416 --> 00:00:40,958 Du känner mig för väl. 9 00:00:48,791 --> 00:00:50,625 - Vad hände med dig? - Ingenting. 10 00:00:52,625 --> 00:00:53,666 Visa mig! 11 00:01:13,500 --> 00:01:15,458 Såret borde ha läkt. 12 00:01:17,041 --> 00:01:20,083 Mammas blod har ingen effekt längre, det är... 13 00:01:21,500 --> 00:01:23,041 Varför ger man vatten till möss? 14 00:01:23,958 --> 00:01:25,708 Vi har varit med om andra. 15 00:01:27,583 --> 00:01:29,000 Tänk om mamma dör? 16 00:01:29,083 --> 00:01:31,333 Det kommer aldrig att hända. 17 00:01:32,583 --> 00:01:36,458 Vår nya läkare ska få henne på fötter igen. 18 00:01:38,791 --> 00:01:41,458 Vi var tvungna att döda hans vänner. 19 00:01:43,083 --> 00:01:49,000 En hel gränd på en gång? Det skulle ha väckt för många frågor. 20 00:01:49,083 --> 00:01:51,666 Vi kommer att göra som vi alltid har gjort. 21 00:01:52,625 --> 00:01:53,875 Vi kommer att ha tålamod. 22 00:01:55,041 --> 00:01:56,916 Vi kommer att eliminera dem en efter en. 23 00:01:58,000 --> 00:02:01,750 Ingen kommer att bry sig. De brydde sig inte och kommer aldrig att göra det. 24 00:02:02,250 --> 00:02:07,166 Och efter att dammet lagt sig, det blir bara vi två. 25 00:02:09,208 --> 00:02:10,291 Evigt. 26 00:03:20,125 --> 00:03:23,666 GRÄNNARNA 27 00:03:49,541 --> 00:03:51,958 Du måste få mig härifrån. 28 00:04:10,541 --> 00:04:12,125 Äntligen vaknade du! 29 00:04:12,208 --> 00:04:14,708 - Kan vi? – Gillar du ditt nya hem? 30 00:04:14,791 --> 00:04:18,333 Det är faktiskt Edwards tidigare rum. 31 00:04:18,916 --> 00:04:20,791 Det är toppen, eller hur? 32 00:04:20,875 --> 00:04:22,500 hur länge sov jag 33 00:04:22,583 --> 00:04:24,875 Ungefär tre dagar, sådär. 34 00:04:25,833 --> 00:04:29,375 Vi var tvungna att lugna dig. För ditt eget bästa såklart. 35 00:04:30,833 --> 00:04:36,333 - Du kan inte behålla mig här! - Ja, Sammy. Din dotter skrev under papperen. 36 00:04:37,125 --> 00:04:38,416 för att vara ärlig, 37 00:04:39,375 --> 00:04:42,250 Jag tror att hon var lättad över att bli av med dig. 38 00:04:47,750 --> 00:04:49,125 okej... 39 00:04:49,625 --> 00:04:51,000 Lätt, tuff kille! 40 00:04:51,750 --> 00:04:52,916 mitt huvud... 41 00:04:53,000 --> 00:04:54,458 Det blir en bieffekt 42 00:04:54,541 --> 00:04:58,708 efter att ha tappat en halv liter av cerebrospinalvätska. 43 00:05:00,666 --> 00:05:03,583 - Vad gjorde du med mig? - Nej... 44 00:05:04,416 --> 00:05:07,333 Jag gjorde inte det här mot dig, det gjorde Blaine. 45 00:05:07,916 --> 00:05:09,875 Du bröt affären, Sammy. 46 00:05:10,375 --> 00:05:12,500 Han tog med sig två av barnen 47 00:05:12,583 --> 00:05:16,958 och de hjärntvättade dig som en tunna på en studentfest. 48 00:05:17,666 --> 00:05:19,000 Jag ska gå härifrån. 49 00:05:19,083 --> 00:05:21,458 Du skulle missa allt det roliga! 50 00:05:22,416 --> 00:05:25,333 Idag är det 75-årsjubileum 51 00:05:25,416 --> 00:05:29,541 och vi firar med riktig tårta och slag på torget i vår lilla stad. 52 00:05:29,625 --> 00:05:31,083 För att knäcka dig! 53 00:05:36,583 --> 00:05:38,000 Ta hand om dig, Sammy! 54 00:05:39,500 --> 00:05:41,666 Vi har många hungriga barn där. 55 00:05:46,000 --> 00:05:50,375 Förbered din barytonröst! Vi har karaoke. 56 00:06:07,583 --> 00:06:11,958 Hej! Jag kom för att förändra dig. De vill att du ska driva trafik till marknaden. 57 00:06:12,041 --> 00:06:14,333 – Ingen meddelade oss. - Normalt. 58 00:06:14,416 --> 00:06:17,916 Med så många besökare, alla springer som galningar. 59 00:06:18,708 --> 00:06:20,208 Det är ungefär det. 60 00:06:20,291 --> 00:06:23,500 Du har ingen aning om varför de satte oss låt oss förfölja några jäklar? 61 00:06:23,583 --> 00:06:26,375 Det skulle vara de som satte organen i centrum. 62 00:06:27,833 --> 00:06:30,958 - De har åtminstone roligt, eller hur? - Det stämmer. 63 00:06:56,041 --> 00:06:58,875 - Vagnen väntar på dig, fröken. - Tack. 64 00:06:58,958 --> 00:07:03,333 Allt bra hittills. Vem vill visa upp sin rumpa? 65 00:07:03,416 --> 00:07:04,583 Jag först. 66 00:07:05,250 --> 00:07:06,625 Har inte dessa larm? 67 00:07:06,708 --> 00:07:10,875 Jag stängde av systemet vid källan, men någon kommer att märka det snart. 68 00:07:12,208 --> 00:07:13,208 Kom till jobbet! 69 00:07:19,541 --> 00:07:20,666 Kaffe? 70 00:07:21,333 --> 00:07:22,333 Tack. 71 00:07:27,000 --> 00:07:29,000 Var försiktig, det kokar. 72 00:07:29,083 --> 00:07:30,125 Tack. 73 00:07:55,083 --> 00:07:56,291 Vi har MRT-resultatet. 74 00:07:56,375 --> 00:07:59,333 - Och? - Ingen förändring i celldegeneration. 75 00:08:02,041 --> 00:08:03,375 Det borde det vara! 76 00:08:05,750 --> 00:08:08,583 – Det blir på grund av mammas kost. - Hur då? 77 00:08:08,666 --> 00:08:13,875 Du sköljde henne med cerebrospinalvätska och det började likna oss. 78 00:08:14,666 --> 00:08:15,875 Vi är vad vi äter. 79 00:08:17,250 --> 00:08:18,791 Du vet vad du måste göra. 80 00:08:20,291 --> 00:08:22,875 - Vad? - Sluta ta hans blod. 81 00:08:24,125 --> 00:08:25,250 Vi kan inte, vi skulle dö. 82 00:08:25,333 --> 00:08:27,583 - Om hon dör... – Vi har ingen lösning. 83 00:08:27,666 --> 00:08:29,791 Vi slutar, vi dör. Vi fortsätter, vi dör. 84 00:08:32,625 --> 00:08:34,166 För hammare och städ! 85 00:08:39,250 --> 00:08:41,541 För hammare och städ! 86 00:08:51,916 --> 00:08:52,916 Bra. 87 00:08:53,541 --> 00:08:56,083 Det är mer än en benmärgstransplantation! 88 00:09:06,041 --> 00:09:07,041 vad är det 89 00:09:08,083 --> 00:09:09,125 Det är det! 90 00:09:20,208 --> 00:09:21,708 Vad fan... 91 00:09:24,041 --> 00:09:28,333 Jag visste inte att någon annan var här. Jag trodde att du hade allt packat. 92 00:09:28,416 --> 00:09:32,083 Förlåt, jag ligger lite efter. 93 00:09:32,166 --> 00:09:33,500 Det kan ses. 94 00:09:35,083 --> 00:09:36,291 Och vad har vi här? 95 00:09:36,375 --> 00:09:41,375 Pappa byggde nästan en gaspedalen av partiklar från gamla tv-apparater. 96 00:09:41,875 --> 00:09:44,541 Det verkar som att det överbelastade förstärkaren. 97 00:09:44,625 --> 00:09:48,250 - Är det farligt? - Hur? Nej, det är inte för människor. 98 00:09:48,333 --> 00:09:54,416 Men jag skulle vilja veta varför han byggde den. 99 00:09:54,916 --> 00:09:59,416 Frågan är inte varför han byggde den, men varför skulle någon bygga något sådant. 100 00:10:00,541 --> 00:10:04,166 Men du behöver inte förstå det, men bara för att älska honom. 101 00:10:04,666 --> 00:10:07,125 Lärde du dig den här besvärjelsen på anställning? 102 00:10:07,208 --> 00:10:10,958 Nej, jag skrev anställningsbesvärjelsen. 103 00:10:13,000 --> 00:10:16,333 Så här gör vi... Jag lämnar dig tills i morgon bitti. 104 00:10:16,416 --> 00:10:21,375 Men vet att jag har en presentation 10:00 så snälla gå... 105 00:10:25,583 --> 00:10:26,875 Bra jobbat, pappa! 106 00:10:52,750 --> 00:10:54,000 Vad var det jag sa? 107 00:10:57,125 --> 00:10:59,125 Inget viktigt. 108 00:11:03,000 --> 00:11:05,416 Gud... jag mår inte så bra. 109 00:11:06,166 --> 00:11:09,666 Jag får väl komma tillbaka i morgon bitti, om du inte har något emot det. 110 00:11:09,750 --> 00:11:10,791 Självklart ja. 111 00:11:16,041 --> 00:11:17,500 jag gillar dina skor 112 00:11:28,458 --> 00:11:32,166 75-ÅRS JUBILEUM AV GRANNAR! 113 00:11:32,250 --> 00:11:33,250 Tack. 114 00:11:33,333 --> 00:11:34,541 Välkomna! 115 00:11:41,666 --> 00:11:42,666 jag känner dig 116 00:11:43,833 --> 00:11:45,125 Jag tror att du är förvirrad. 117 00:11:45,208 --> 00:11:48,125 - För helvete! Jag glömmer inga ansikten. - Jag känner inte dig. 118 00:11:48,208 --> 00:11:51,000 Du är Edwards vän. Du besökte det, jag minns! 119 00:11:51,083 --> 00:11:54,833 - Kom inte i ansiktet! - Håll käften, Gary! Världen hatar kastare. 120 00:11:54,916 --> 00:11:59,083 på min ära alla här är kyrkdörrar. 121 00:11:59,166 --> 00:12:04,625 Edward hade åtminstone fortfarande en röst. Fly hela tiden. 122 00:12:05,875 --> 00:12:08,083 - Gamla Pezevenghi! - Hur gjorde han det? 123 00:12:08,166 --> 00:12:09,375 Jag har ingen aning. 124 00:12:10,625 --> 00:12:11,750 Hertiginnan berättade för honom. 125 00:12:11,833 --> 00:12:13,416 - Hertiginna? - Ja. 126 00:12:14,250 --> 00:12:15,500 Han kan saker. 127 00:12:16,916 --> 00:12:20,958 – Jag måste prata med honom. - Nej! Hon är en dam och du är en bög. 128 00:12:21,041 --> 00:12:23,166 – Jag ska bete mig snyggt! – Jag tvivlar på det. 129 00:12:23,250 --> 00:12:24,375 Behaga! 130 00:12:25,833 --> 00:12:27,916 Jag måste härifrån. 131 00:12:30,541 --> 00:12:32,458 Okej, men var försiktig hur du beter dig! 132 00:12:32,958 --> 00:12:36,083 Ta två skivor tårt och kom efter mig! 133 00:12:38,416 --> 00:12:41,500 Sluta stirra på mig Gary att jag trampar på dig! 134 00:12:53,958 --> 00:12:56,000 Hej min kära! 135 00:12:59,083 --> 00:13:03,125 Jag tog med dig en skiva kaka och en oxe. 136 00:13:03,666 --> 00:13:06,583 Sam, det här är hertiginnan. 137 00:13:07,250 --> 00:13:09,125 - Hej. - Är hon inte framstående? 138 00:13:09,208 --> 00:13:12,583 Vi har varit rumskamrater i 55 år. 139 00:13:24,250 --> 00:13:25,250 vem fan är du 140 00:13:26,458 --> 00:13:28,541 - Jag är... - Vänta, jag känner dig! 141 00:13:28,625 --> 00:13:30,375 Du är Edwards vän. 142 00:13:32,500 --> 00:13:33,625 Jag glömmer inga ansikten. 143 00:13:34,708 --> 00:13:39,791 Det stämmer, jag är Sam. Du sa till mig att hertiginnan visste hur hon skulle fly Edward. 144 00:13:42,708 --> 00:13:44,583 Och min hjärna återställdes. 145 00:13:45,541 --> 00:13:46,583 jag är inte längre... 146 00:13:48,833 --> 00:13:49,833 som gamla tider. 147 00:13:50,833 --> 00:13:51,916 Ingen är längre. 148 00:13:54,250 --> 00:13:57,791 Om du vill ha hertiginnans hjälp, det behöver en boost. 149 00:13:58,375 --> 00:13:59,375 Ett incitament? 150 00:13:59,458 --> 00:14:03,250 Ja, något för att väcka henne. 151 00:14:03,333 --> 00:14:08,916 Vissa människor här reagerar till musik eller en viss parfym. 152 00:14:09,583 --> 00:14:10,750 Och hertiginnan? 153 00:14:12,125 --> 00:14:14,166 En cigarett har alltid effekt. 154 00:14:15,416 --> 00:14:16,416 En cigarett? 155 00:14:17,333 --> 00:14:21,083 Ge hertiginnan en cigarett och det kommer att berätta vad du vill veta! 156 00:14:22,041 --> 00:14:25,458 Guardian Toby har alltid gjort det ett paket i lådan. 157 00:14:49,458 --> 00:14:50,750 Andningen är stabil. 158 00:14:52,083 --> 00:14:53,833 Det är det, hon är sövd. 159 00:14:56,291 --> 00:14:57,291 Låt oss börja! 160 00:15:05,791 --> 00:15:08,625 Det är ett prov av mammas blod, från i morse. 161 00:15:08,708 --> 00:15:12,208 Avancerad cellnedbrytning ses. Men… 162 00:15:13,416 --> 00:15:17,625 efter en liten blodtransfusion från hennes barn 163 00:15:18,583 --> 00:15:20,125 samma celler... 164 00:15:20,208 --> 00:15:22,125 Titta också! 165 00:15:25,458 --> 00:15:26,791 Vad tittar jag på? 166 00:15:27,500 --> 00:15:31,833 Spontan cellregenerering. Ett mirakel! 167 00:15:35,125 --> 00:15:37,916 - Du gjorde det! - Snälla, teoretiskt sett. 168 00:15:38,500 --> 00:15:41,291 Vi kommer att vara säkra först efter ytterligare analys. 169 00:15:41,791 --> 00:15:43,000 Och hur lång tid skulle det ta? 170 00:15:45,541 --> 00:15:47,416 veckor? Måndag? 171 00:15:51,333 --> 00:15:53,416 Vi ska göra transfusionen idag. 172 00:15:54,375 --> 00:15:56,041 Nej, det kan det inte vara. 173 00:15:56,125 --> 00:15:58,666 – Det finns många variabler. - Doktor Mansour? 174 00:16:00,333 --> 00:16:03,791 Det kan ha effekt, men om vi skyndar oss kan mor dö. 175 00:16:03,875 --> 00:16:06,750 Jag är ledsen, det är för riskabelt. 176 00:16:36,208 --> 00:16:39,250 Extranummer! Extranummer! 177 00:16:39,916 --> 00:16:43,375 Lugna dig, Ben! Jag vill inte att du ska agera mot alla. 178 00:16:58,500 --> 00:16:59,625 jag vill sjunga 179 00:17:00,541 --> 00:17:03,125 Självklart ja. Vad tänkte du på? 180 00:17:21,208 --> 00:17:24,041 - Några Boss-fans här? - Bruce! 181 00:17:24,125 --> 00:17:25,708 Bruce! 182 00:17:26,500 --> 00:17:29,750 Ja, Bruce var min frus favorit också. 183 00:17:31,333 --> 00:17:32,708 Den här låten är för henne. 184 00:18:43,875 --> 00:18:44,708 Sakta ner, Ben! 185 00:19:38,291 --> 00:19:40,041 Kom tillbaka till rummen, tack! 186 00:19:41,500 --> 00:19:43,291 Kom tillbaka till rummen, tack! 187 00:19:48,166 --> 00:19:50,041 vad gör du Ta bort dem härifrån! 188 00:20:46,583 --> 00:20:48,291 vad gör du sammy 189 00:20:51,750 --> 00:20:53,833 Sluta kalla mig "Sammy"! 190 00:21:08,583 --> 00:21:12,625 Dessa kläder är lite läskiga, men de är väldigt bekväma. 191 00:21:13,375 --> 00:21:16,708 Bra. Renee, vi pratar om det här medan du är inne med Judy. 192 00:21:16,791 --> 00:21:19,666 De är slutna kretsar. Ingen hör vad vi pratar om. 193 00:21:19,750 --> 00:21:22,208 Art, distrahera vakterna medan jag infiltrerar. 194 00:21:22,291 --> 00:21:24,166 - Okej. - Förvirra dem! 195 00:21:24,250 --> 00:21:25,625 Jag har dem överallt. 196 00:21:26,416 --> 00:21:28,291 Dags att befria Sam! 197 00:21:41,083 --> 00:21:42,333 Hör... 198 00:21:44,000 --> 00:21:45,125 Ta hand om dig. 199 00:22:03,666 --> 00:22:05,125 HERRENHETEN 200 00:22:08,541 --> 00:22:09,958 hej välkommen! 201 00:22:10,541 --> 00:22:14,750 Jag körde förbi och jag skulle stöta på en sjuk person här. 202 00:22:14,833 --> 00:22:16,708 Jag tvivlar på det, pojke. 203 00:22:19,875 --> 00:22:21,375 Det borde det vara! 204 00:22:21,458 --> 00:22:24,541 - Hur gick det till? - Du stirrade på telefonen igen! 205 00:22:25,125 --> 00:22:26,583 Gå efter honom, idiot! 206 00:22:27,333 --> 00:22:30,125 Det är bäst att ni båda går. Han ser snabb ut. 207 00:22:30,208 --> 00:22:33,333 Jag täcker dig i receptionen. Oroa dig inte, jag säger inte. 208 00:22:33,416 --> 00:22:35,250 Tack, du är en ängel! 209 00:22:44,166 --> 00:22:45,958 Sir, kom tillbaka! 210 00:22:51,708 --> 00:22:53,583 Jag är med, älskling! 211 00:22:58,750 --> 00:22:59,708 Jag tog med dem. 212 00:23:02,625 --> 00:23:06,041 Jag känner dig, du är Edwards vän. Jag glömmer inga ansikten. 213 00:23:06,125 --> 00:23:09,416 Det stämmer. Hertiginnan skulle berätta för mig hur Edward flyr. 214 00:23:10,958 --> 00:23:15,208 - För det behöver han... – Ett incitament. Välkomna! 215 00:23:17,958 --> 00:23:21,750 - Och min hjärna återställdes, eller hur? – Jag är rädd för det. 216 00:24:01,291 --> 00:24:03,041 Hej min kära! 217 00:24:03,125 --> 00:24:05,500 Hej älskling! 218 00:24:08,833 --> 00:24:10,500 Du har en besökare. 219 00:24:10,583 --> 00:24:11,958 - Han heter... - Sam. 220 00:24:15,125 --> 00:24:16,500 jag känner dig 221 00:24:17,750 --> 00:24:20,000 Nej... jag tror inte det. 222 00:24:20,625 --> 00:24:22,875 Hon berättade allt om dig. 223 00:24:23,875 --> 00:24:25,500 - WHO? – Det är frågan. 224 00:24:25,583 --> 00:24:28,625 Det uppträder för dem i olika former till dem som ser det. 225 00:24:28,708 --> 00:24:33,958 Det finns alltid någon från vårt förflutna, en dotter, en syster... 226 00:24:34,041 --> 00:24:35,333 En fru? 227 00:24:37,458 --> 00:24:40,958 Han trodde att han såg ett spöke. 228 00:24:43,291 --> 00:24:45,958 - Så vad är det? - Han vet inte. 229 00:24:46,041 --> 00:24:48,041 Han vet inte hennes namn. 230 00:24:48,125 --> 00:24:51,250 De som dricker hennes blod kallar hennes mor. 231 00:24:53,666 --> 00:24:55,625 - Kan du prata med henne? – Självklart. 232 00:24:55,708 --> 00:24:59,916 Vi har mycket gemensamt. Vi är båda fångar. 233 00:25:00,000 --> 00:25:03,458 Jag, i mitt sinne, hon, i sin bur. 234 00:25:04,375 --> 00:25:06,958 Men han hör allt. 235 00:25:07,041 --> 00:25:08,458 Vad vill han av mig? 236 00:25:09,125 --> 00:25:11,458 Hon vill att du ska rädda henne. 237 00:25:12,166 --> 00:25:14,125 Hennes tid är ute. 238 00:25:14,208 --> 00:25:18,583 Ropa om din hjälp. Till och med fåglarna hör det. 239 00:25:18,666 --> 00:25:21,708 Men du är för dum för att lyssna. 240 00:25:23,833 --> 00:25:24,833 varför jag 241 00:25:24,916 --> 00:25:27,208 Du var inte hennes första val. 242 00:25:27,291 --> 00:25:31,375 Men än så länge de enda som hörde det var sådana som jag. 243 00:25:31,458 --> 00:25:37,125 De förlorade i tiden. Vi orkar inte göra rätt. 244 00:25:37,208 --> 00:25:41,916 Men du dök upp. Att förlora din fru har splittrat ditt sinne. 245 00:25:42,833 --> 00:25:44,541 Du älskade henne så mycket. 246 00:25:45,041 --> 00:25:48,000 Hälften av er är här hos oss nu 247 00:25:48,083 --> 00:25:51,708 och den andra halvan är dagen hon dog. 248 00:25:52,583 --> 00:25:59,416 Inte ens mamma uppfattar tiden linjärt, Sam. 249 00:25:59,500 --> 00:26:00,916 Jag bryr mig inte. 250 00:26:02,708 --> 00:26:04,958 Jag kommer inte att rädda henne. Han dödade Jack. 251 00:26:05,041 --> 00:26:06,958 Det var en olycka. 252 00:26:07,541 --> 00:26:10,500 Hon lider i sin tur, precis som du. 253 00:26:11,000 --> 00:26:13,041 Vill du hjälpa dina vänner? 254 00:26:13,708 --> 00:26:15,458 Rädda henne! 255 00:26:16,958 --> 00:26:18,708 Valet är ditt. 256 00:26:19,708 --> 00:26:23,041 Antingen ilska eller förlåtelse. 257 00:26:25,791 --> 00:26:27,250 Välja! 258 00:26:28,666 --> 00:26:30,916 Jag vill bara härifrån. 259 00:26:36,208 --> 00:26:40,416 17:15-bussen tar dig vart du vill åka. 260 00:26:40,500 --> 00:26:42,541 Vänta vid busshållplatsen! 261 00:26:43,375 --> 00:26:44,708 Det tar inte lång tid. 262 00:26:46,208 --> 00:26:47,291 Vilken station? 263 00:26:48,583 --> 00:26:50,250 Den i mitten av torget. 264 00:26:51,458 --> 00:26:53,500 – Är det en riktig station? - Ja. 265 00:26:54,000 --> 00:26:56,875 Verkligheten är av många slag. 266 00:27:12,375 --> 00:27:13,666 Gratis! 267 00:27:15,250 --> 00:27:16,291 Renée? 268 00:27:16,375 --> 00:27:19,000 Sam är i rum 157. 269 00:27:19,083 --> 00:27:21,083 Rum 157. 270 00:27:23,458 --> 00:27:24,458 Udda siffror. 271 00:27:24,958 --> 00:27:27,625 Det här stället har en stark atmosfär. 272 00:27:33,291 --> 00:27:34,958 BUSSSTATION 273 00:27:35,041 --> 00:27:37,500 Väntar du på 17:15-bussen? 274 00:27:39,333 --> 00:27:40,375 Jag tror det. 275 00:27:41,541 --> 00:27:43,083 Oroa dig inte! 276 00:27:43,583 --> 00:27:44,916 Aldrig sent. 277 00:27:49,750 --> 00:27:51,208 Fyrtiotre… 278 00:27:52,708 --> 00:27:53,958 Fyrtiofem… 279 00:27:56,458 --> 00:27:59,000 - Vad gör du? – Jag blandar mig bland dem. 280 00:27:59,625 --> 00:28:00,750 Skjut mig! 281 00:28:01,541 --> 00:28:03,333 Varför ska jag trycka på? 282 00:28:03,958 --> 00:28:05,958 Okej, jag pressar dig. 283 00:28:07,125 --> 00:28:08,500 Sätta sig! 284 00:28:10,000 --> 00:28:12,000 - Är du redo? – Det är riktigt bekvämt. 285 00:28:12,083 --> 00:28:15,000 Fyrtiofem, fyrtiosju... 286 00:28:16,875 --> 00:28:17,958 Var avslappnad! 287 00:28:19,708 --> 00:28:22,000 Jag är alltid avslappnad. 51… 288 00:28:25,375 --> 00:28:26,583 Parkera den! 289 00:28:32,500 --> 00:28:33,500 Sam! 290 00:28:34,625 --> 00:28:36,291 Det är tomt. 291 00:28:38,375 --> 00:28:39,708 Han är inte i sitt rum. 292 00:28:40,291 --> 00:28:41,541 Vad gör vi nu? 293 00:28:43,125 --> 00:28:45,166 - Jag ringer dig. - Vänta... 294 00:28:45,250 --> 00:28:47,291 Hej! Jag kom för att få ut pappa. 295 00:28:47,375 --> 00:28:49,583 Förlåt, jag tror inte att vi kan göra det. 296 00:28:49,666 --> 00:28:51,208 Du kommer att kunna! 297 00:28:52,208 --> 00:28:55,666 Jag håller en väns plats i receptionen. Kanske om du kommer tillbaka... 298 00:28:55,750 --> 00:28:57,041 Inget sätt! 299 00:28:57,125 --> 00:29:00,708 Du går dit och hämtar min pappa, annars ringer jag polisen. 300 00:29:02,333 --> 00:29:03,500 Okej, titta vad det är... 301 00:29:04,000 --> 00:29:06,958 Jag är polisen här. 302 00:29:17,083 --> 00:29:19,166 Ska du åka på semester? 303 00:29:19,916 --> 00:29:21,791 - Ja. - Vad vackert! 304 00:29:22,291 --> 00:29:24,666 Jag väntar på min bästa vän. 305 00:29:26,000 --> 00:29:28,500 Jag har inte sett Charlie på flera år, 306 00:29:28,583 --> 00:29:34,458 men när vi träffas som om vi vore barn igen. 307 00:29:34,958 --> 00:29:37,375 Hur märklig är tiden! 308 00:29:38,166 --> 00:29:41,041 Alla knivhugg och smärtor försvinner. 309 00:29:41,125 --> 00:29:42,708 Precis som min näsa. 310 00:29:42,791 --> 00:29:45,166 Det tog ytterligare ett karcinom... 311 00:29:45,250 --> 00:29:47,625 Hjälp! Hjälp mig, Sam! 312 00:29:48,916 --> 00:29:50,458 Jag mår dåligt. 313 00:29:51,166 --> 00:29:54,166 Jag har inte mycket tid kvar. 314 00:29:58,625 --> 00:30:01,333 Titta, 17:15-bussen kommer! 315 00:30:02,541 --> 00:30:03,833 Vid tanken! 316 00:30:08,166 --> 00:30:10,375 Charlie kommer säkert på nästa. 317 00:30:12,750 --> 00:30:13,958 Ha en bra resa! 318 00:30:17,125 --> 00:30:18,958 Sam! 319 00:30:20,666 --> 00:30:21,708 Sam! 320 00:30:25,666 --> 00:30:26,666 Sam! 321 00:30:28,291 --> 00:30:29,500 Det! 322 00:30:30,291 --> 00:30:31,250 Kristus! 323 00:30:31,333 --> 00:30:32,416 Skit! 324 00:30:39,125 --> 00:30:41,416 – Vi måste gå in genom den dörren. - Ja. 325 00:30:41,500 --> 00:30:44,250 – Men vi behöver ett passerkort. - Det stämmer. 326 00:30:44,333 --> 00:30:46,083 Var får vi tag i ett kort? 327 00:30:47,458 --> 00:30:50,166 Renee, håll min ison! 328 00:30:51,208 --> 00:30:53,125 - Vad gör du? - Håll min ison! 329 00:30:54,083 --> 00:30:57,458 - Är allt okej? – Min väns hand gör väldigt ont. 330 00:30:58,166 --> 00:30:59,333 Ska jag ringa en sjuksköterska? 331 00:31:00,166 --> 00:31:05,291 Ja, jag vill ha en sjuksköterska. Min hand gör mycket ont. 332 00:31:05,375 --> 00:31:06,583 - Omedelbart! - Tack. 333 00:31:06,666 --> 00:31:07,833 - Stanna här! - Ja. 334 00:31:08,750 --> 00:31:11,083 - En annan gång agera ensam! - Kom igen! 335 00:31:22,333 --> 00:31:24,583 - Hej, chef! - Hej, Wally! 336 00:31:25,791 --> 00:31:26,708 vad gör du 337 00:31:27,208 --> 00:31:28,750 Ett personalbyte. 338 00:31:28,833 --> 00:31:31,833 Du tar över Dr. Mansours uppgifter. 339 00:31:32,833 --> 00:31:34,375 Och Dr. Mansour? 340 00:31:35,916 --> 00:31:38,500 Han ligger död vid mina fötter. 341 00:31:55,041 --> 00:31:57,125 Jag hoppades att det var en metafor. 342 00:31:57,708 --> 00:31:58,625 Jag är rädd att det inte är det. 343 00:31:59,125 --> 00:32:03,208 Så från och med imorgon du kommer att göra barnen feta. 344 00:32:03,291 --> 00:32:07,708 Öka frekvensen av matningar, man sliter ut de boende 345 00:32:07,791 --> 00:32:10,291 och förbereda mamma för transfusionen. 346 00:32:10,833 --> 00:32:11,833 Människor kommer att dö. 347 00:32:13,666 --> 00:32:15,125 Mamma kommer att dö. 348 00:32:15,208 --> 00:32:16,333 Lider... 349 00:32:18,041 --> 00:32:19,458 Du vet inte vad lidande är. 350 00:32:21,291 --> 00:32:22,416 min fru... 351 00:32:23,416 --> 00:32:24,500 Min fru vet. 352 00:32:27,166 --> 00:32:31,541 Hon var väldigt ung när han fick polio. 353 00:32:32,916 --> 00:32:35,833 Men han överlevde, knappt. 354 00:32:36,625 --> 00:32:42,125 Men hennes lemmar fanns kvar förlamad och utmärglad. 355 00:32:45,208 --> 00:32:47,541 Hon led 356 00:32:48,666 --> 00:32:51,916 vad gäller tusen liv. 357 00:32:52,000 --> 00:32:53,166 Ja. 358 00:32:53,666 --> 00:32:56,958 Så vi två, Wally, 359 00:32:57,041 --> 00:33:00,000 vi kommer att le 360 00:33:01,375 --> 00:33:05,041 när hon dricker den sista droppen från alla. 361 00:33:06,041 --> 00:33:07,041 Ja. 362 00:33:09,125 --> 00:33:10,166 Bra. 363 00:33:12,125 --> 00:33:17,041 Och nu, ursäkta mig, Jag måste förbereda mig för en födelsedag. 364 00:34:10,000 --> 00:34:11,666 Bra försök Sam! 365 00:34:12,166 --> 00:34:15,000 Men han hängde inte med. 366 00:34:18,375 --> 00:34:19,666 hörde du det 367 00:34:23,541 --> 00:34:25,541 Det har varit en tuff dag för alla, Sam. 368 00:34:26,541 --> 00:34:28,041 Vi misslyckades båda. 369 00:34:34,708 --> 00:34:36,500 Så vi tar det från början! 370 00:34:36,583 --> 00:34:39,541 vad säger du Vi tryckte på återställningsknappen! 371 00:34:40,458 --> 00:34:41,875 Titta vad jag tänkte! 372 00:34:41,958 --> 00:34:45,208 Jag tar med alla barn... Jag söver dig inte den här gången. 373 00:34:45,291 --> 00:34:48,333 Jag vill att du ska vara vaken tills jag suger din sista droppe... 374 00:34:49,333 --> 00:34:50,458 Sam! 375 00:34:50,541 --> 00:34:51,708 är du lat 376 00:34:51,791 --> 00:34:54,125 - Hörde du det? - WHO? 377 00:34:54,208 --> 00:34:57,583 – Han led fruktansvärt! - Vi mĺste fĺ dig härifrĺn. 378 00:34:57,666 --> 00:34:58,708 Låt oss gå! 379 00:34:58,791 --> 00:35:01,083 - Mår du bra? kan du springa - Ja. 380 00:35:01,166 --> 00:35:02,083 Bra. 381 00:35:02,166 --> 00:35:05,166 Det är inte riktigt en hög, men det är en början. 382 00:35:06,458 --> 00:35:09,708 Jag hittade Sam. Hur tar vi oss härifrån? 383 00:35:10,583 --> 00:35:13,083 Det finns en brandutgång nere i korridoren till höger. 384 00:35:13,166 --> 00:35:14,000 Jag hittade den. 385 00:35:14,083 --> 00:35:16,000 Jag satte igång alarmet! Jag uttryckte det! 386 00:35:16,083 --> 00:35:16,958 vad är grejen 387 00:35:17,875 --> 00:35:19,583 Helvete! Gå in i lockdown. 388 00:35:19,666 --> 00:35:21,791 - Vi ses vid skåpbilen! - Jag gick! 389 00:35:21,875 --> 00:35:24,458 vart ska du jag ringer dig senare. 390 00:35:26,333 --> 00:35:28,500 - Är vi inlåsta här? - På riktigt? 391 00:35:29,625 --> 00:35:31,625 Inte! Det skulle vara bra, vänta! 392 00:35:31,708 --> 00:35:33,500 - Nej! - Hej! 393 00:35:33,583 --> 00:35:36,791 - Jag försöker prata med dig! - Förlåt, jag sa upp mig. 394 00:35:57,125 --> 00:35:58,708 Ursäkta mig! 395 00:36:09,125 --> 00:36:11,875 varför ringer du mig Du sa att de övervakade oss. 396 00:36:11,958 --> 00:36:13,833 Det spelar ingen roll. De hittade Sam. 397 00:36:13,916 --> 00:36:16,875 Byggnaden är avstängd. De stoppade vår skåpbil. 398 00:36:16,958 --> 00:36:18,333 - Hur? - Sam? 399 00:36:18,416 --> 00:36:20,083 - Jag sa till dig... - Sam Cooper? 400 00:36:20,166 --> 00:36:21,833 Så min fru är blockerad? 401 00:36:21,916 --> 00:36:23,375 Vad är det med pappa? 402 00:36:23,458 --> 00:36:25,916 - Vänta... Är Sam Cooper din pappa? - Ja! 403 00:36:26,000 --> 00:36:29,125 - Hej, jag frågade dig en sak! - Vi har alla fastnat. 404 00:36:29,208 --> 00:36:31,375 Grattis, du är den nya flyktföraren! 405 00:36:31,458 --> 00:36:34,875 Det borde det vara! Min bil står på uppfarten. 406 00:36:34,958 --> 00:36:36,791 Vi räknar med dig. 407 00:36:37,291 --> 00:36:40,125 Jag vill veta vad som händer med pappa! 408 00:36:41,416 --> 00:36:44,250 Min möjliga flickvän och några av hennes vänner 409 00:36:44,333 --> 00:36:48,375 försök att rädda din far från monster och saken knarrar. 410 00:36:48,458 --> 00:36:51,083 Jag hoppas att du inte tror mig, men det händer. 411 00:36:51,166 --> 00:36:53,375 - Sluta! - Vad mer vill du? 412 00:36:53,958 --> 00:36:58,041 Det är ett säkert fönster. Du kan inte brutalt forcera det. 413 00:36:58,125 --> 00:36:59,625 Du behöver något skarpt. 414 00:37:04,041 --> 00:37:05,125 Vi har ett problem. 415 00:37:05,208 --> 00:37:07,458 Vem stoppar en säkerhetsbil? 416 00:37:07,541 --> 00:37:10,583 – Grannskapen. - Jag kan inte tro det! 417 00:37:12,916 --> 00:37:14,541 Kavalleriet har anlänt! Gå upp! 418 00:37:15,375 --> 00:37:16,708 Och Paz? 419 00:37:19,625 --> 00:37:21,375 Claire, vad gör du här? 420 00:37:21,458 --> 00:37:22,708 Jag räddar dig, förstår du inte? 421 00:37:22,791 --> 00:37:24,541 Spring, jag kommer! 422 00:37:25,125 --> 00:37:26,000 Jag står framför! 423 00:37:26,083 --> 00:37:29,166 - Förlåt att jag inte trodde dig! – Jag trodde inte heller på det. 424 00:37:30,916 --> 00:37:32,875 Förlåt, gå med nästa! 425 00:37:33,666 --> 00:37:35,291 Jag kysste dig, agarics! 426 00:37:40,250 --> 00:37:41,583 Och vad är planen? 427 00:37:43,208 --> 00:37:45,583 Nu dödar vi ett monster. 428 00:37:46,916 --> 00:37:47,750 Inte. 429 00:37:49,041 --> 00:37:51,000 Nu räddar vi ett monster. 430 00:38:08,416 --> 00:38:09,625 Det är dags att gå. 431 00:40:06,625 --> 00:40:08,625 Undertextning: Adrian Oprea