1 00:00:43,083 --> 00:00:46,875 Vad fan vill du av oss? Jag gjorde ingenting! 2 00:00:59,833 --> 00:01:01,416 Vad väljer du, Wally? 3 00:01:09,583 --> 00:01:10,833 Wally! 4 00:01:10,916 --> 00:01:12,916 - Du har fem minuter på dig. - Okej. 5 00:01:22,375 --> 00:01:23,375 Bra. 6 00:01:23,458 --> 00:01:26,250 - Wally... - Vad fan är det som händer? 7 00:01:26,333 --> 00:01:28,708 Snälla alla var tysta! 8 00:01:29,750 --> 00:01:31,708 – De erbjöd oss ​​en affär. - En mässa? 9 00:01:31,791 --> 00:01:34,291 - Ja. – Med dem som ville döda mig? 10 00:01:34,375 --> 00:01:37,500 – Han insisterar på att Hank agerade ensam. - Om han insisterar... 11 00:01:37,583 --> 00:01:39,875 Vad vill de ha i utbyte mot vår frigivning? 12 00:01:39,958 --> 00:01:43,250 Enligt förståelsen, vi kan återuppta våra normala liv 13 00:01:43,333 --> 00:01:46,750 i utbyte mot att vissa villkor uppfylls. 14 00:01:47,625 --> 00:01:49,125 Vilka villkor? 15 00:01:49,208 --> 00:01:54,041 Först och främst måste du låt oss sluta jaga monster. 16 00:01:55,125 --> 00:02:00,208 För det andra, vi avslöjar inte vad vi såg för någon. 17 00:02:00,875 --> 00:02:05,458 Varken släktingar eller vänner, ingen, eftersom de lyssnar och följer oss. 18 00:02:05,541 --> 00:02:10,541 För det tredje, för nu, vi kan inte lämna kvarteren. 19 00:02:11,791 --> 00:02:17,916 Den som bryter mot dessa villkor kommer att hamna tillbaka till herrgården, definitivt. 20 00:02:19,458 --> 00:02:21,000 Vad döljer du för oss? 21 00:02:21,625 --> 00:02:23,875 Det sista villkoret är att jag jobbar för dem. 22 00:02:25,208 --> 00:02:27,458 - Vad måste du göra? - Jag vet inte. 23 00:02:28,750 --> 00:02:29,708 jag vet inte. 24 00:02:29,791 --> 00:02:32,791 Någon var imponerad av betet vi skapade. 25 00:02:32,875 --> 00:02:34,541 Vi återupptar våra liv 26 00:02:34,625 --> 00:02:39,541 låtsas som dessa monster suger vi inte våra hjärnor i sömnen? 27 00:02:39,625 --> 00:02:44,375 Jag var säker på att om vi accepterade, de tar oss ur rotationsskörd. 28 00:02:45,083 --> 00:02:48,541 - Rotation? - Och resten av våra grannar? 29 00:02:50,875 --> 00:02:54,833 - Jag accepterar inte. - Jag håller med Sam! 30 00:02:54,916 --> 00:02:57,875 Wally, du kommer inte att jobba för dessa blodiglar! 31 00:02:58,458 --> 00:02:59,500 Jag accepterade. 32 00:03:00,875 --> 00:03:01,875 Varför? 33 00:03:02,458 --> 00:03:04,958 Se sig om! Jag förlorade! 34 00:03:05,541 --> 00:03:09,916 Ju mer vi lär oss om grannskap, desto mindre skulle vi bli trodda. 35 00:03:10,791 --> 00:03:16,208 Tragedin är att vi är ganska senila att tro att vi kan stoppa dem. Var ärlig! 36 00:03:16,291 --> 00:03:19,208 vi är för gamla och de är för starka. 37 00:03:20,791 --> 00:03:21,916 Acceptera köpet! 38 00:03:22,416 --> 00:03:24,750 Spela tennis! Gå en kurs! 39 00:03:24,833 --> 00:03:28,666 Ät gott! Njut av resten av ditt liv! 40 00:03:28,750 --> 00:03:30,041 Acceptera erbjudandet! 41 00:03:30,750 --> 00:03:36,500 Om inte, den enda himlen vi kommer att se kommer att vara den som målas på dessa väggar. 42 00:04:35,208 --> 00:04:40,666 GRÄNNARNA 43 00:05:04,041 --> 00:05:05,791 GRÄNNARNA 44 00:05:52,416 --> 00:05:53,583 Din mamma! 45 00:06:02,583 --> 00:06:04,708 Jag är regissören Blaine Shaw. 46 00:06:04,791 --> 00:06:09,333 Min farfar lade grunden denna lilla hörn av himlen 1950. 47 00:06:09,958 --> 00:06:10,958 Din mamma! 48 00:06:11,041 --> 00:06:14,958 Vi behåller de äldre frisk och lycklig i nästan 75 år. 49 00:06:15,041 --> 00:06:19,708 Så slappna av och jag lovar att du kommer att leva livet fullt ut. 50 00:06:23,583 --> 00:06:25,250 Din mamma! 51 00:06:28,125 --> 00:06:30,333 Det blockerar fortfarande vårt internet. 52 00:06:30,833 --> 00:06:34,333 Vad förväntade du dig? Det har bara gått tre dagar. 53 00:06:36,583 --> 00:06:40,000 - Snood går. - Vem mer spelar Snood? 54 00:06:40,583 --> 00:06:41,416 jag. 55 00:06:45,416 --> 00:06:47,250 Vill du gå en promenad idag? 56 00:06:47,333 --> 00:06:51,041 - Jag kan inte idag. - Har du något att göra? 57 00:06:51,625 --> 00:06:52,750 Vad måste jag göra? 58 00:06:57,333 --> 00:06:59,166 Vi måste göra något. 59 00:06:59,250 --> 00:07:02,125 Du behöver bara göra vad du vill. 60 00:07:02,625 --> 00:07:05,666 Jag äter ost och röker gräs! 61 00:07:15,541 --> 00:07:16,541 Wally! 62 00:07:16,625 --> 00:07:17,958 Hej Wally! 63 00:07:18,750 --> 00:07:21,041 Trevligt att se dig, kompis! 64 00:07:21,125 --> 00:07:23,750 Den första dagen är väldigt intressant. 65 00:07:23,833 --> 00:07:27,958 Så är du en av dem? 66 00:07:30,083 --> 00:07:31,833 Du säger det som att det är dåligt. 67 00:07:33,208 --> 00:07:35,791 - Vad gör jag här? - Du ska se. 68 00:07:43,625 --> 00:07:45,916 Varför har du det här Ozempiska ansiktet? 69 00:07:46,000 --> 00:07:48,500 Jag stör mig på Ozempics snokning. 70 00:07:49,083 --> 00:07:51,416 bajsar du Lucky! 71 00:07:51,500 --> 00:07:55,958 Jag gjorde inte avföring längre sedan förra året, sedan jag tog det. 72 00:07:56,541 --> 00:08:00,250 - Är du okej, Renee? – Ja, jag sov inte som resten av världen. 73 00:08:01,833 --> 00:08:04,291 Du skulle behöva en generator för vitt brus. 74 00:08:04,875 --> 00:08:10,125 Jag fick en av min systerdotter. Det förändrade mina nätter. 75 00:08:10,875 --> 00:08:12,666 Vad hände med henne? 76 00:08:12,750 --> 00:08:16,291 Se upp! Jag är glad att se dig. 77 00:08:16,375 --> 00:08:18,666 Du letade inte efter mig. Jag trodde att... 78 00:08:18,750 --> 00:08:20,958 - Hur mår du, Paz? - Ja, Maddie. 79 00:08:21,833 --> 00:08:24,791 Jag ska se till att rapporten lämnas in. 80 00:08:24,875 --> 00:08:26,708 - Perfekt. - Ha en bra dag! 81 00:08:26,791 --> 00:08:28,208 Tack. 82 00:08:44,916 --> 00:08:47,875 Wally! Välkommen, välkommen! 83 00:08:48,375 --> 00:08:50,875 Behaga! Oroa dig inte, vi biter inte! 84 00:08:51,791 --> 00:08:56,000 Berätta för honom vad du tycker av ditt nya labb? 85 00:08:56,083 --> 00:08:57,375 Mitt labb? 86 00:08:57,458 --> 00:08:59,833 Dina och Dr. Mansours. 87 00:08:59,916 --> 00:09:04,166 - Och vad ska man göra med honom? – Först måste du känna till laget. 88 00:09:04,250 --> 00:09:06,333 Säg hej till Wally! 89 00:09:06,416 --> 00:09:07,458 Välkomna! 90 00:09:10,083 --> 00:09:13,166 Efter allt som hände... 91 00:09:14,708 --> 00:09:16,791 Jag kan inte föreställa mig vad du tycker om oss. 92 00:09:17,625 --> 00:09:18,625 Inget bra. 93 00:09:19,333 --> 00:09:22,000 Okej, men jag tror 94 00:09:22,791 --> 00:09:25,875 som du kommer att hitta att vi inte är så dåliga. 95 00:09:27,500 --> 00:09:32,333 Phillis kämpade för att förbereda denna lilla buffé 96 00:09:32,416 --> 00:09:34,166 för att hedra din första dag. 97 00:09:34,250 --> 00:09:37,625 Muffinsen är gjord av henne. Han lade också till lite lavendel. 98 00:09:37,708 --> 00:09:41,166 Försök åtminstone en, Wally. Det kommer att förändra ditt liv. 99 00:09:41,708 --> 00:09:42,541 Nej tack. 100 00:09:43,333 --> 00:09:45,583 Om du inte gillar muffins... 101 00:09:53,666 --> 00:09:55,500 Jag erbjuder dig något sötare. 102 00:09:59,583 --> 00:10:03,125 Det handlar om... 103 00:10:03,208 --> 00:10:04,375 - Ja. - Av... 104 00:10:10,375 --> 00:10:12,375 Vad kan jag säga, jag är... 105 00:10:17,583 --> 00:10:19,208 Kommer det att befria mig från cancer? 106 00:10:19,791 --> 00:10:20,791 Naturligtvis. 107 00:10:23,000 --> 00:10:24,958 Du blev av med alla bekymmer, kompis. 108 00:10:26,250 --> 00:10:29,708 Om du bor hos oss, du åldras inte en dag. 109 00:10:31,291 --> 00:10:35,416 Du kommer att känna dig som miljoner för alltid. 110 00:10:36,833 --> 00:10:39,250 Så länge du dricker. 111 00:10:46,291 --> 00:10:47,458 Jag kan inte. 112 00:10:56,625 --> 00:10:58,416 Gör oss inte sjuka, Wally! 113 00:11:02,208 --> 00:11:04,083 Wally! 114 00:11:05,041 --> 00:11:06,583 Wally! 115 00:11:07,083 --> 00:11:11,541 Wally! Wally! 116 00:11:11,625 --> 00:11:15,208 Wally! Wally! 117 00:11:15,291 --> 00:11:19,875 Wally! Wally! 118 00:11:19,958 --> 00:11:23,750 Wally! Wally! 119 00:11:23,833 --> 00:11:27,375 Wally! Wally! 120 00:11:27,458 --> 00:11:30,458 Wally! Wally! 121 00:11:30,541 --> 00:11:32,250 Wally! 122 00:11:32,333 --> 00:11:33,291 Hat! 123 00:11:34,791 --> 00:11:36,166 Så! 124 00:11:37,541 --> 00:11:38,833 Det är så jag vill ha dig! 125 00:11:39,916 --> 00:11:42,250 Välkommen till det vinnande laget! 126 00:11:42,750 --> 00:11:44,166 Drick alla! 127 00:11:53,166 --> 00:11:56,541 Om du går igenom ugnen igen så steker jag dig! 128 00:12:14,500 --> 00:12:16,500 CLAIRE 129 00:12:46,666 --> 00:12:47,916 Sam! 130 00:12:53,375 --> 00:12:55,375 Snälla hjälp mig! 131 00:12:55,458 --> 00:12:57,333 Sam, kan du hjälpa mig? 132 00:12:57,416 --> 00:12:58,708 - Var är de? - Lilly... 133 00:12:58,791 --> 00:13:00,750 - Sam, var är jag? - Snälla! 134 00:13:00,833 --> 00:13:04,041 - Sam! - Ta min hand... 135 00:13:04,125 --> 00:13:05,000 Sam! 136 00:13:05,083 --> 00:13:06,208 Tyvärr! 137 00:13:07,125 --> 00:13:08,416 Nej! 138 00:13:08,500 --> 00:13:11,250 - Sam! - Jag kommer att bli bra. 139 00:13:14,000 --> 00:13:15,041 - Vad vill du? - Sam! 140 00:13:15,916 --> 00:13:16,833 Sam, hjälp! 141 00:13:16,916 --> 00:13:19,000 Nej! sluta! 142 00:13:20,541 --> 00:13:21,750 Tillräckligt! 143 00:13:25,916 --> 00:13:26,916 Sam! 144 00:13:36,166 --> 00:13:37,375 är du okej 145 00:13:38,000 --> 00:13:38,875 Skulle du vilja? 146 00:13:42,375 --> 00:13:43,666 är du okej 147 00:13:46,000 --> 00:13:47,000 Inte. 148 00:13:50,333 --> 00:13:51,416 har du en rök 149 00:13:53,208 --> 00:13:54,916 Jag tror inte att det skulle hjälpa mig. 150 00:13:55,000 --> 00:13:56,958 Förmodligen inte. 151 00:13:59,958 --> 00:14:01,541 Men vad skulle hjälpa dig? 152 00:14:03,750 --> 00:14:05,750 Jag är rädd att jag tappar förståndet. 153 00:14:08,083 --> 00:14:14,583 "Vanenskap är den enda hälsosamma reaktionen till ett galet samhälle." 154 00:14:15,375 --> 00:14:18,791 Och här finns galenskap så långt det täcker. 155 00:14:18,875 --> 00:14:22,208 – Jag kan inte leva så här. - Har du något val? 156 00:14:22,708 --> 00:14:26,166 De markerade oss som djur och övervakar alla utgångar. 157 00:14:35,791 --> 00:14:37,416 Den övervakar inte öknen. 158 00:14:41,208 --> 00:14:43,333 De är onda, men de är inte dumma. 159 00:14:45,125 --> 00:14:47,666 Det är 20 mil till civilisationen. 160 00:14:48,375 --> 00:14:51,083 I vår ålder, en sådan väg skulle vara ödesdiger för oss. 161 00:14:51,583 --> 00:14:53,250 Bättre än herrgården. 162 00:14:54,791 --> 00:14:58,416 - Gå inte till öknen, Sam. – Jag måste komma till restaurangen. 163 00:14:59,000 --> 00:15:01,875 Jag ringer Claire och ber om hjälp. 164 00:15:03,000 --> 00:15:07,000 Jag kommer tillbaka med kavalleriet och bränn denna plats till grunden. 165 00:15:10,333 --> 00:15:12,000 Eller så kan du spela golf. 166 00:15:13,791 --> 00:15:15,250 Du har en viss tillfredsställelse 167 00:15:15,333 --> 00:15:18,708 när du träffar den vita bollen åt alla håll. 168 00:15:19,833 --> 00:15:21,958 Jack föreslog samma sak för mig. 169 00:15:24,166 --> 00:15:25,166 Ja. 170 00:15:25,958 --> 00:15:29,458 Titta vad som är... Så är läget, du kan inte hjälpa det. 171 00:15:30,750 --> 00:15:32,916 Försök att komma överens med tanken. 172 00:15:49,541 --> 00:15:50,708 Psykedeliskt, eller hur? 173 00:15:55,500 --> 00:15:56,708 Ledsen! 174 00:15:58,000 --> 00:15:59,458 Ljusshowen. 175 00:16:00,125 --> 00:16:03,750 Det bleknar ju mer du dricker, så njut av det medan du kan. 176 00:16:04,250 --> 00:16:05,750 Jag ångrar att jag inte gjorde det. 177 00:16:07,500 --> 00:16:09,291 - Ernest. - Hej! 178 00:16:10,208 --> 00:16:12,083 Förlåt, jag heter Wally. 179 00:16:14,708 --> 00:16:20,375 Jag är glad att jag har en ny kollega. Teamet har inte förnyats på cirka 20 år. 180 00:16:20,958 --> 00:16:22,291 hur gammal är du 181 00:16:22,375 --> 00:16:24,166 Jag är 62 år gammal. 182 00:16:24,250 --> 00:16:27,250 Precis som jag! Vi är unika! 183 00:16:28,166 --> 00:16:29,875 Gillar du att spela pickleball? 184 00:16:30,583 --> 00:16:32,375 - Pickleball? - Ja, pickleball. 185 00:16:32,458 --> 00:16:36,125 Jag vet att det är trendigt nu, men jag har spelat sedan 1986. 186 00:16:36,208 --> 00:16:37,041 Jag är en farfar. 187 00:16:38,333 --> 00:16:39,583 Och… 188 00:16:42,541 --> 00:16:46,500 vad gör du här, Ernest Neeman? 189 00:16:47,750 --> 00:16:49,458 Jag var IT-chef. 190 00:16:49,541 --> 00:16:53,541 Mycket av infrastrukturen här den är från 50-talet och faller ofta. 191 00:16:53,625 --> 00:16:57,500 Scar, ett av barnen, rymde för några veckor sedan. 192 00:16:58,000 --> 00:16:59,541 Det var otäckt. 193 00:17:00,500 --> 00:17:03,666 Men nu är jag den nya chefen för vakten, 194 00:17:03,750 --> 00:17:07,208 efter att Hank kastades i avgrunden av dina vänner 195 00:17:08,041 --> 00:17:09,083 "Barn"? 196 00:17:09,166 --> 00:17:12,375 Det är vad vi kallar pekare som den du dödade i tunneln. 197 00:17:13,375 --> 00:17:14,583 Varför "barn"? 198 00:17:15,166 --> 00:17:17,041 För varje mamma har barn. 199 00:17:17,875 --> 00:17:19,541 -Ernest... - Ja? 200 00:17:19,625 --> 00:17:23,208 - Hjälper du Kayleigh att packa? - Självklart, mr Shaw. 201 00:17:30,750 --> 00:17:31,833 har du roligt 202 00:17:35,583 --> 00:17:37,041 Vad fan gör jag här? 203 00:17:39,833 --> 00:17:46,416 Din uppgift är att rädda en speciell patient. 204 00:17:48,166 --> 00:17:50,625 Doktor Mansour strävar efter, 205 00:17:50,708 --> 00:17:54,291 men tyvärr hans ansträngning räcker inte längre. 206 00:17:54,375 --> 00:17:56,708 Han behöver din hjälp. 207 00:17:57,208 --> 00:17:59,458 Vi behöver din hjälp. 208 00:18:00,583 --> 00:18:04,416 Och om du misslyckas, dör vi alla. 209 00:18:05,250 --> 00:18:09,958 Men jag lovar dig och dina vänner 210 00:18:10,916 --> 00:18:12,416 du kommer att dö först. 211 00:18:15,708 --> 00:18:17,416 Jag borde träffa den sjuke mannen. 212 00:18:20,000 --> 00:18:21,083 Bra idé! 213 00:18:52,083 --> 00:18:53,208 Wally, 214 00:18:54,208 --> 00:18:56,416 Jag presenterar för dig mor. 215 00:19:01,250 --> 00:19:02,708 Är hon inte vacker? 216 00:19:08,791 --> 00:19:10,375 Lämna meddelande för... 217 00:19:10,458 --> 00:19:12,458 - Sam Cooper. - …eftersignal. 218 00:19:13,083 --> 00:19:16,708 Hej pappa! Det är jag också. 219 00:19:17,208 --> 00:19:20,875 Ring mig snälla! Jag vill inte knäppa på dig. 220 00:19:20,958 --> 00:19:22,916 Ingen gillar att rusa. 221 00:19:50,333 --> 00:19:51,500 vad gör du 222 00:19:51,583 --> 00:19:55,875 Jag fixar Ellas hoverboard. 223 00:19:57,041 --> 00:19:58,083 Bra. 224 00:19:58,958 --> 00:20:00,875 Vad gör du? 225 00:20:00,958 --> 00:20:03,708 Jag kämpar med ett dilemma. 226 00:20:04,208 --> 00:20:07,750 Du förstår, min fru är ett geni. 227 00:20:08,333 --> 00:20:11,708 - Sexig och smart! Jag tror att det är jobbigt för dig! - Du har ingen aning! 228 00:20:11,791 --> 00:20:17,000 Designa flygplan. Trotsa gravitationen dag ut och dag in. 229 00:20:17,083 --> 00:20:19,541 Det gör det omöjliga möjligt. 230 00:20:20,125 --> 00:20:23,000 Hon är ingenjör, precis som sin far. 231 00:20:23,083 --> 00:20:27,083 Hon är tuff, precis som sin pappa, men, 232 00:20:28,416 --> 00:20:31,791 eftersom det är tufft är det lite svårt för henne 233 00:20:32,791 --> 00:20:34,958 att visa sina svagheter. 234 00:20:35,041 --> 00:20:37,791 Därför när man står inför det omöjliga, 235 00:20:38,583 --> 00:20:41,083 han har svårt att be om hjälp. 236 00:20:42,833 --> 00:20:46,416 Tänk om han kunde be om hjälp? 237 00:20:47,250 --> 00:20:48,750 Vad skulle du säga till honom? 238 00:20:49,250 --> 00:20:50,333 Tja... 239 00:20:52,666 --> 00:20:54,458 Jag skulle berätta för honom 240 00:20:55,541 --> 00:20:58,791 att vissa saker inte går att fixa. 241 00:21:00,541 --> 00:21:04,833 De kan bara kännas. Och jag vet att han kommer att göra rätt val. 242 00:21:06,125 --> 00:21:08,125 Hur omöjligt det än kan tyckas, 243 00:21:08,208 --> 00:21:12,500 eftersom han inte gillar att erkänna det han älskar sin familj. 244 00:21:14,000 --> 00:21:15,916 Ännu ett arv från sin far. 245 00:21:16,708 --> 00:21:19,083 – Du är patetisk. - Jag vet. 246 00:21:20,125 --> 00:21:21,833 Men jag är jävligt snygg. 247 00:21:24,958 --> 00:21:27,958 Jag ska laga mat till min fru lite makaroner och ost 248 00:21:28,041 --> 00:21:32,625 eftersom jag har en vag misstanke att han inte har ätit något på hela dagen. 249 00:21:33,375 --> 00:21:36,875 Ska det vara med vågiga nudlar eller med rosetter? 250 00:21:38,708 --> 00:21:40,375 Med vågiga nudlar. 251 00:21:50,375 --> 00:21:51,541 - Hej! - Nej! 252 00:21:51,625 --> 00:21:54,375 Paz, förlåt mig! 253 00:21:54,458 --> 00:21:56,708 - Jag håller på att kvävas! - Jag visste inte att du var... 254 00:21:56,791 --> 00:21:58,541 Smyg inte förbi kvinnor! 255 00:21:58,625 --> 00:22:01,916 - Du lämnade mig andfådd. - Du led ingenting. 256 00:22:02,000 --> 00:22:05,875 - Jag saknade dig. – Jag också, men vi kan inte dyka upp tillsammans. 257 00:22:05,958 --> 00:22:10,041 dessa människor är farliga men jag har en plan för att bli av med er alla. 258 00:22:10,125 --> 00:22:12,375 I helgen är det 75-årsjubileum. 259 00:22:12,458 --> 00:22:15,375 Många gäster kommer. Säkerheten kommer att vara otillräcklig. 260 00:22:15,458 --> 00:22:17,041 Det är vår chans att fly. 261 00:22:17,125 --> 00:22:20,500 Jag berättar för alla och adjungerar dem. Vi kommer att vara redo. 262 00:22:20,583 --> 00:22:24,916 Det finns mikrofoner i hus, telefoner och bilar, men man kan prata utanför. 263 00:22:25,000 --> 00:22:26,875 Jag kan inte titta på hela staden. 264 00:22:26,958 --> 00:22:30,333 Ta det här! Den är inställd på en oanvänd frekvens. 265 00:22:30,416 --> 00:22:34,083 Hennes par är med mig, men vi måste prata så lite som möjligt. 266 00:22:34,166 --> 00:22:35,958 Okej, klart! 267 00:22:36,458 --> 00:22:39,666 Det kallas "mottagning". "Klar" betyder att jag är klar. 268 00:22:40,291 --> 00:22:43,083 – Du är söt när du spelar smart. - Jag vet. 269 00:22:50,958 --> 00:22:52,250 Det borde det vara! 270 00:22:53,708 --> 00:22:56,125 Perfekt, nu satte jag eld på huset! 271 00:22:56,625 --> 00:22:59,458 - Finns det ett problem, fru? - Som om du bryr dig! 272 00:22:59,958 --> 00:23:04,541 - Behöver du brandmän? - Jag behöver ingenting av dig! 273 00:23:05,041 --> 00:23:07,458 Som du vill. Ha en underbar dag! 274 00:23:08,000 --> 00:23:10,750 Du tycker verkligen om det, eller hur? 275 00:23:13,958 --> 00:23:18,000 Tack för att du valde Neighborhoods, där livet levs fullt ut. 276 00:23:18,083 --> 00:23:20,583 Vet du något? Jag lever verkligen för fullt! 277 00:23:20,666 --> 00:23:24,125 Jag lever för djävlarna! 278 00:23:24,625 --> 00:23:27,041 Jag lever till fullo... Vet du vad? 279 00:23:28,166 --> 00:23:30,375 Jag lever för fullt. 280 00:23:30,458 --> 00:23:32,208 Var försiktig här! Titt! 281 00:23:32,291 --> 00:23:35,958 Så här lever jag till fullo! 282 00:23:40,958 --> 00:23:41,958 Välkomna! 283 00:23:44,416 --> 00:23:45,416 mår du bra 284 00:23:46,666 --> 00:23:47,916 Okej. 285 00:23:55,125 --> 00:23:56,500 Är det av det slaget? 286 00:23:56,583 --> 00:23:58,791 Ja, så var försiktig. 287 00:24:06,000 --> 00:24:07,291 Ta hand om dig! 288 00:24:15,375 --> 00:24:19,583 Har du inte tid? Prova en av dussintals kurser! 289 00:24:19,666 --> 00:24:22,500 Lär dig något nytt, skaffa en ny vän! 290 00:24:23,625 --> 00:24:25,083 Är du hungrig? 291 00:24:25,166 --> 00:24:30,083 Ett brett utbud av läckra rätter är redo just nu för dig... 292 00:24:42,125 --> 00:24:43,458 TRYCK "SCANNA" 293 00:24:43,541 --> 00:24:45,458 SIGNAL SÖKNING 294 00:24:45,541 --> 00:24:47,541 JAMMING UPPTÄCKTS 295 00:24:54,458 --> 00:24:55,458 Jag hittade dig! 296 00:25:13,000 --> 00:25:17,583 Du kan spela golf på en av de tre tilldelade tomterna. 297 00:25:18,291 --> 00:25:21,708 Eller håll dig i form på det nya gymmet... 298 00:25:23,083 --> 00:25:25,125 Hejdå och hejdå, skurkar! 299 00:25:42,000 --> 00:25:43,416 Välkommen hem, Ward! 300 00:25:44,625 --> 00:25:47,916 - Jag är glad över att vara hemma, June. - Du ser fantastisk ut. 301 00:25:48,750 --> 00:25:49,583 jag... 302 00:25:50,666 --> 00:25:52,250 - Tack. - Dricker du något? 303 00:25:52,333 --> 00:25:53,541 Med stor glädje! 304 00:25:54,041 --> 00:25:56,666 Och vad fick de dig att göra? 305 00:25:57,958 --> 00:26:00,333 – Jag vet inte var jag ska börja. - Med början. 306 00:26:01,291 --> 00:26:02,291 Bra. 307 00:26:03,000 --> 00:26:04,416 Våren 1949 308 00:26:04,500 --> 00:26:08,666 Marcus Shaw, en lokal gruvarbetare, han hittade ett konstigt ägg under jorden. 309 00:26:08,750 --> 00:26:12,375 Fan, sedan när var mormor en tjej! 310 00:26:12,458 --> 00:26:14,708 Okej, berätta! 311 00:26:15,625 --> 00:26:18,333 En varelse kom ut ur ägget kallad "mamma" av dem. 312 00:26:19,958 --> 00:26:22,250 Om du dricker mors blod förblir du ung. 313 00:26:22,833 --> 00:26:23,958 Du åldras inte. 314 00:26:25,375 --> 00:26:26,583 Man blir inte sjuk. 315 00:26:27,916 --> 00:26:29,291 Och du dör aldrig. 316 00:26:30,041 --> 00:26:34,500 Må välja världens stoft, men du förblir densamma. 317 00:26:35,500 --> 00:26:37,833 Jag hade rätt, de dricker blod. 318 00:26:38,416 --> 00:26:39,958 I pappmuggar. 319 00:26:42,916 --> 00:26:43,916 hur är det 320 00:26:46,250 --> 00:26:48,000 Som att smaka på solen. 321 00:26:52,458 --> 00:26:55,208 Men Marcus, som du känner som Blaine, 322 00:26:55,291 --> 00:27:00,000 behövde en konstant källa av cerebrospinalvätska för varelsen, 323 00:27:01,375 --> 00:27:05,000 särskilt efter att hon började få barn. 324 00:27:06,083 --> 00:27:09,291 Så han och Anneliese etablerade kvarteren. 325 00:27:09,375 --> 00:27:10,250 GRÄNNARNA 326 00:27:11,000 --> 00:27:12,166 Den perfekta skärmen. 327 00:27:13,250 --> 00:27:15,500 De låste in mamma på sina kontor, 328 00:27:15,583 --> 00:27:18,958 och de låste in hennes barn i tunnlarna. 329 00:27:19,750 --> 00:27:24,375 Men på natten är barnen kvar för att krypa genom tunnlar 330 00:27:24,458 --> 00:27:27,708 och nå genom ugnarna i våra sovrum, 331 00:27:27,791 --> 00:27:30,750 där de suger cerebrospinalvätska för mamma, 332 00:27:31,583 --> 00:27:37,416 så att Shaws och deras vänner fuska döden en dag till. 333 00:27:38,458 --> 00:27:40,416 Det värsta är smålighet. 334 00:27:41,666 --> 00:27:45,500 Dessa idioter fick reda på det hemligheten med evig ungdom. 335 00:27:45,583 --> 00:27:48,458 De fick odödlighetens gåva. Och vet du vad jag gör med den? 336 00:27:48,541 --> 00:27:51,333 De spelar pickleball och gör lavendelmuffins. 337 00:27:51,916 --> 00:27:55,166 Kämpar mot slem på en leksak jag inte förstår... 338 00:27:55,250 --> 00:27:58,458 I de rätta händerna, leksaken kan förändra världen. 339 00:27:59,583 --> 00:28:03,208 - I vems händer? Din? - Varför inte? 340 00:28:04,458 --> 00:28:06,500 Jag skulle kunna utrota sjukdomar. 341 00:28:06,583 --> 00:28:08,458 AIDS, hjärt-kärlsjukdomar... 342 00:28:08,541 --> 00:28:10,708 - Prostatacancer. – Precis! 343 00:28:11,541 --> 00:28:13,666 För jag har tappat tillräckligt. 344 00:28:14,458 --> 00:28:17,291 Vänner, patienter, flickvänner... 345 00:28:17,375 --> 00:28:19,416 En hel generation är borta! 346 00:28:20,458 --> 00:28:22,875 Men inte nu. Jag vinner den här gången! 347 00:28:24,500 --> 00:28:27,958 Nu sparar jag dem alla. 348 00:28:29,083 --> 00:28:31,250 Eller så blir man själv ett monster. 349 00:28:34,416 --> 00:28:36,666 Döden är det riktiga monstret. 350 00:28:37,833 --> 00:28:39,208 Resten är skuggor. 351 00:28:41,000 --> 00:28:44,333 Wally, gör inte det! 352 00:28:44,416 --> 00:28:47,041 Paz har en plan för att vi alla ska fly. 353 00:28:49,375 --> 00:28:50,375 Nej... 354 00:28:51,833 --> 00:28:52,958 Du går. 355 00:28:53,916 --> 00:28:55,250 Jag har jobb imorgon. 356 00:28:57,416 --> 00:28:58,500 Wally... 357 00:28:58,583 --> 00:29:00,708 Tack för drinken, Re-Re. 358 00:29:10,166 --> 00:29:14,666 Jag hittade några KitKat-barer kvar från Halloween. 359 00:29:15,250 --> 00:29:16,958 Blir KitKat-barer dåliga? 360 00:29:17,875 --> 00:29:19,125 Inte. 361 00:29:20,458 --> 00:29:23,208 Och för mig 362 00:29:23,833 --> 00:29:25,333 Camembert. 363 00:29:28,625 --> 00:29:33,333 Jag ska fixa med mina goda kex, 364 00:29:33,416 --> 00:29:35,166 de med frön. 365 00:29:35,250 --> 00:29:37,250 Och för dig... 366 00:29:38,458 --> 00:29:39,500 Fånga den! 367 00:29:50,458 --> 00:29:52,500 Känner du till burratan från Nayeras bröllop? 368 00:29:53,625 --> 00:29:55,666 Hon var sensationell. 369 00:29:56,583 --> 00:30:00,583 Jag provade olika märken veckor i rad. 370 00:30:01,083 --> 00:30:03,000 Vi kunde inte hitta henne. 371 00:30:04,375 --> 00:30:08,000 Vi kan försöka igen. Vi har gott om tid. 372 00:30:08,083 --> 00:30:10,166 Ja, kanske. 373 00:30:11,333 --> 00:30:12,583 vart ska du 374 00:30:14,250 --> 00:30:15,500 På mitt kontor. 375 00:30:15,583 --> 00:30:16,750 För vad? 376 00:30:17,541 --> 00:30:18,833 Att göra mitt jobb. 377 00:30:19,791 --> 00:30:22,916 Ditt jobb är att göra droger och äta ost. 378 00:30:23,000 --> 00:30:25,791 Judy, jag är inte på humör för det här. 379 00:30:25,875 --> 00:30:30,916 sluta! Vi har varit tillsammans i 44 år. 380 00:30:31,000 --> 00:30:33,833 – Jag vet hur man räknar. – Jag levde dem alla. 381 00:30:33,916 --> 00:30:34,833 För helvete! 382 00:30:34,916 --> 00:30:38,791 Spencers diagnos, huset i Ivyhurst... 383 00:30:38,875 --> 00:30:41,125 Det är något annat. 384 00:30:41,208 --> 00:30:42,833 Jag blev kär! 385 00:30:44,083 --> 00:30:46,875 Jag är ledsen, det var inte med flit. 386 00:30:48,125 --> 00:30:50,666 – Jag bröt mot regeln. – Och det är inte en bagatell! 387 00:30:50,750 --> 00:30:52,875 Det är inte slutet på landet. 388 00:30:53,416 --> 00:30:55,458 Vi är en familj, Art. 389 00:30:56,791 --> 00:31:01,750 – Ingenting förändrar det förflutna. – Nej, men det påverkar allvarligt framtiden. 390 00:31:01,833 --> 00:31:04,625 - Musa? – Det har redan påverkat honom. 391 00:31:05,125 --> 00:31:06,458 Jag ger upp, Judy. 392 00:31:07,791 --> 00:31:10,000 Allt du behöver göra är att ge upp! 393 00:31:10,083 --> 00:31:12,208 Jag är trött, Judy. 394 00:31:13,333 --> 00:31:18,625 Jag dedikerade mig verkligen själen söker efter något mer. 395 00:31:18,708 --> 00:31:20,375 Något gudomligt. 396 00:31:20,458 --> 00:31:21,375 Något annorlunda. 397 00:31:21,458 --> 00:31:27,333 Och jag hittade ingenting annat än tusentals döda fåglar, ett monster som försökte döda mig 398 00:31:27,416 --> 00:31:31,541 och en dödmansskjorta längst ner på din byrå. 399 00:31:34,583 --> 00:31:35,916 Och den där burrata 400 00:31:36,708 --> 00:31:38,791 det var från costco förresten! 401 00:31:40,083 --> 00:31:42,041 Men jag vågade inte berätta. 402 00:32:01,791 --> 00:32:03,500 - Hej, Judy! - Hej! 403 00:32:03,583 --> 00:32:04,625 Det här är din skål. 404 00:32:04,708 --> 00:32:05,750 min skål? 405 00:32:05,833 --> 00:32:07,541 Ja, från Jack's BBQ. 406 00:32:07,625 --> 00:32:08,583 Det är inte... 407 00:32:12,583 --> 00:32:14,250 behöver. 408 00:32:14,333 --> 00:32:17,875 - Jag tänkte att du kanske behöver det. - Okej. 409 00:32:19,583 --> 00:32:20,833 TILL JACK MIDNATT 410 00:32:22,583 --> 00:32:26,541 – Tack, Renee, du är en älskling! - Okej, snart! 411 00:32:53,208 --> 00:32:56,375 - Hej! - Kristus! Det var jag. 412 00:32:56,458 --> 00:32:58,000 Jag försökte smita iväg. 413 00:32:58,583 --> 00:32:59,916 Du klarade det. 414 00:33:00,416 --> 00:33:02,083 Och vad gör vi här? 415 00:33:02,166 --> 00:33:06,291 sa jag till mig själv att han inte skulle vaka över ett tomt hus. 416 00:33:06,375 --> 00:33:07,916 - Bra idé! - Hej! 417 00:33:08,000 --> 00:33:09,041 Hej! 418 00:33:10,250 --> 00:33:11,250 Välkomna! 419 00:33:12,791 --> 00:33:15,541 - Var är konsten? - Han kommer inte. 420 00:33:15,625 --> 00:33:17,041 Hur är det med Sam och Wally? 421 00:33:17,125 --> 00:33:21,250 Sam var inte hemma, och Wally valde något annat. 422 00:33:22,458 --> 00:33:23,958 Det är bara vi tre. 423 00:33:24,041 --> 00:33:25,458 För vad exakt? 424 00:33:25,541 --> 00:33:27,750 Jag har en plan för att ta dig härifrĺn. 425 00:33:29,458 --> 00:33:31,958 Egentligen ändrar jag planen. 426 00:33:32,916 --> 00:33:34,833 - Sista minuten? - Ja. 427 00:33:34,916 --> 00:33:39,875 Wally säger att Blaine och Anneliese dricker från modermonstrets blod 428 00:33:39,958 --> 00:33:42,208 och det är därför de förblir unga. 429 00:33:42,291 --> 00:33:45,875 – Den gyllene gelén som Hank dricker. - Den saknade pusselbiten. 430 00:33:45,958 --> 00:33:50,083 Så vi utnyttjar det av kaoset under 75-årsdagen, 431 00:33:50,166 --> 00:33:51,958 vi smyger fram och dödar henne. 432 00:33:52,041 --> 00:33:54,375 Nej, vi måste gå ut, inte gå in. 433 00:33:54,458 --> 00:33:58,375 Utan sin höna med guldägg, Blaine och hans hantlangare är döda. 434 00:33:58,958 --> 00:34:00,666 Det är en dålig idé. 435 00:34:00,750 --> 00:34:04,916 Om vi ​​flyr förblir vi flyktingar. Det är bäst att jag kämpar. 436 00:34:05,000 --> 00:34:08,208 Jag vill ha kaffe att göra högar med lik. 437 00:34:08,791 --> 00:34:11,333 - Högar med lik? – Precis! 438 00:34:11,416 --> 00:34:13,791 Så är du med? 439 00:34:15,125 --> 00:34:16,125 Eller inte? 440 00:34:16,833 --> 00:34:18,375 - Jag kliver in. - Må du dö! 441 00:34:18,458 --> 00:34:21,375 – Jag låter dem inte komma undan med det. - Det stämmer. 442 00:34:21,458 --> 00:34:23,791 Fy fan, jag är också med! 443 00:34:24,541 --> 00:34:26,250 Det gråa upproret börjar! 444 00:34:26,333 --> 00:34:28,541 - Som hon är. - Ja. 445 00:35:06,666 --> 00:35:07,666 En telefon? 446 00:35:09,833 --> 00:35:10,833 Hej? 447 00:35:11,791 --> 00:35:13,166 - Claire? - Far! 448 00:35:13,666 --> 00:35:17,833 - Var är du? Är du okej? - Claire, lyssna på mig! 449 00:35:17,916 --> 00:35:20,083 Lyssna mycket noga på mig! 450 00:35:20,833 --> 00:35:25,208 Ditt liv och vårt, alla är i fara. 451 00:35:25,791 --> 00:35:27,708 - Pappa? - Grannskapet, Blaine... 452 00:35:27,791 --> 00:35:30,250 Alla är med. 453 00:35:30,750 --> 00:35:32,000 Tunnlarna… 454 00:35:32,083 --> 00:35:34,083 Monster... 455 00:35:34,166 --> 00:35:35,833 Jag är i ugnarna, Claire. 456 00:35:35,916 --> 00:35:37,208 Vad säger du, pappa? 457 00:35:37,291 --> 00:35:39,583 Lyssna, du måste komma och hämta mig! 458 00:35:40,458 --> 00:35:45,125 Jag kom till platsen på väg 25, men säg det inte till någon! 459 00:35:45,208 --> 00:35:46,666 Ingen! förstod du 460 00:35:46,750 --> 00:35:47,833 Bra. 461 00:35:48,958 --> 00:35:51,291 - Okej. - Lova mig! 462 00:35:51,958 --> 00:35:54,583 Ja, jag lovar dig. 463 00:35:54,666 --> 00:35:58,083 - Jag ska gå, jag kommer dit. OK? - Okej. 464 00:35:59,583 --> 00:36:01,875 - Jag älskar dig! - Okej. 465 00:36:20,208 --> 00:36:21,333 Hej, lilla björn! 466 00:36:21,416 --> 00:36:24,583 - Vad fan, pappa? - Jag vet. 467 00:36:25,750 --> 00:36:29,750 - Är du okej? hur kom du hit – Jag gick. 468 00:36:31,625 --> 00:36:34,083 Tvärs över öknen mitt i natten? 469 00:36:34,166 --> 00:36:38,291 Hemska saker händer, Claire. Jag lovar att förklara allt för dig. 470 00:36:38,375 --> 00:36:41,208 Jag ska förklara det för dig efter att vi flyttat från kvarteren. 471 00:36:41,291 --> 00:36:42,791 - Pappa, nej... - Snälla! 472 00:36:43,541 --> 00:36:45,416 Jag har inte sovit på 24 timmar. 473 00:36:46,375 --> 00:36:48,833 Vi kommer att vara trygga med dig. Ta mig hem! 474 00:36:49,750 --> 00:36:50,791 Behaga! 475 00:36:54,625 --> 00:36:57,541 - Okej. - Tack. 476 00:37:39,833 --> 00:37:40,708 Far? 477 00:37:41,416 --> 00:37:42,833 Pappa, vakna! 478 00:37:44,458 --> 00:37:45,541 Har vi kommit? 479 00:37:47,625 --> 00:37:48,916 jag älskar dig 480 00:37:51,875 --> 00:37:53,083 vad gjorde du 481 00:37:54,291 --> 00:37:55,416 Jag är ledsen. 482 00:38:02,625 --> 00:38:06,041 - Det är okej. – Jag visste inte vad jag skulle göra mer. 483 00:38:08,708 --> 00:38:09,791 Det är ingenting. 484 00:38:10,708 --> 00:38:11,625 pappa... 485 00:38:12,833 --> 00:38:14,000 Det är okej. 486 00:38:16,833 --> 00:38:17,916 Jag älskar dig, Claire. 487 00:38:21,875 --> 00:38:22,833 Vänta! 488 00:38:24,625 --> 00:38:27,041 - Vänta! - Lugna dig! 489 00:38:27,125 --> 00:38:32,000 Det är okej, hon är säker nu. Oroa dig inte, vi tar hand om honom. 490 00:38:34,541 --> 00:38:36,291 GRÄNNARNA 491 00:38:50,416 --> 00:38:51,291 Hej! 492 00:38:52,291 --> 00:38:54,041 Att ha sett hans ansikte... 493 00:38:55,791 --> 00:38:58,333 Han gjorde inte ens motstånd, han var lugn. 494 00:38:58,416 --> 00:38:59,958 Det är okej, kom hit! 495 00:39:02,458 --> 00:39:03,458 Du klarade det. 496 00:39:05,083 --> 00:39:06,083 ursäkta mig... 497 00:39:07,166 --> 00:39:11,583 Jag ber om ursäkt för att jag stör dig. Jag är Sams granne, vän. 498 00:39:13,041 --> 00:39:14,083 Har något hänt? 499 00:39:17,750 --> 00:39:19,541 Han var tvungen att antas på herrgården. 500 00:39:23,458 --> 00:39:25,458 - På herrgården? - Ja. 501 00:39:26,666 --> 00:39:31,666 Han vandrade i öknen och han pratade om monster. 502 00:39:33,166 --> 00:39:34,166 Gud... 503 00:39:35,166 --> 00:39:36,166 Ja. 504 00:39:38,958 --> 00:39:42,416 Var du verkligen nära? 505 00:39:42,500 --> 00:39:46,125 Du kanske har märkt att han hade problem eller... 506 00:39:46,208 --> 00:39:48,291 Nej, ingenting. 507 00:39:49,958 --> 00:39:52,583 Jag lämnar dig till ditt eget företag. Jag är ledsen! 508 00:40:16,958 --> 00:40:18,250 De fångade Sam. 509 00:40:19,333 --> 00:40:21,833 Jag kunde ha stoppat honom, men det gjorde jag inte. 510 00:40:23,000 --> 00:40:27,000 Vi ska få honom därifrån då gör vi det som behöver göras. 511 00:40:27,958 --> 00:40:28,958 Bra sagt! 512 00:44:56,291 --> 00:44:58,041 Undertextning: Adrian Oprea