1 00:00:26,666 --> 00:00:29,666 - Finns det ett monster i sikte? - Inte än! 2 00:00:43,333 --> 00:00:46,791 - Vad fan är här? – Jag har ingen aning. 3 00:00:47,458 --> 00:00:49,250 Finns det ett monster nu? 4 00:00:49,333 --> 00:00:50,958 - Nej! - Nej! 5 00:00:53,666 --> 00:00:55,541 Jag kommer ner! 6 00:01:02,583 --> 00:01:03,583 Bra. 7 00:01:04,708 --> 00:01:08,375 Ett vapen! Jag behöver en pistol. 8 00:01:10,125 --> 00:01:11,333 Inte. 9 00:01:20,875 --> 00:01:22,833 - Bara lite till, Wally. - Okej. 10 00:01:24,958 --> 00:01:27,666 - Hur många fler steg finns det? - Ungefär två. 11 00:01:30,916 --> 00:01:32,125 Så! 12 00:01:33,375 --> 00:01:35,833 - Är du okej? – Ja, jag orkar inte längre. 13 00:01:35,916 --> 00:01:37,208 Killar! 14 00:01:37,708 --> 00:01:39,083 Kom och se detta! 15 00:01:51,791 --> 00:01:55,208 - Jesus Kristus! - Försvara och skydda! 16 00:02:01,750 --> 00:02:02,750 vad är det 17 00:02:07,125 --> 00:02:08,125 Det är min adress. 18 00:02:09,041 --> 00:02:10,583 Det här är min adress. 19 00:02:11,458 --> 00:02:13,708 Därför, Renee, 20 00:02:14,208 --> 00:02:18,000 Art och Judy, Sam, Jack och jag. 21 00:02:18,083 --> 00:02:19,958 Det är hela gränden. 22 00:02:25,291 --> 00:02:26,625 Blodspår. 23 00:02:32,750 --> 00:02:33,750 Det leder vidare. 24 00:02:35,291 --> 00:02:36,458 Till öknen. 25 00:02:41,041 --> 00:02:43,125 Låt oss döda ett monster! 26 00:03:51,500 --> 00:03:57,375 GRÄNNARNA 27 00:04:27,333 --> 00:04:28,458 Anneliese? 28 00:04:29,125 --> 00:04:30,541 Kär? 29 00:05:08,250 --> 00:05:09,625 Vilken skam! 30 00:05:15,083 --> 00:05:16,791 Hon var så ung! 31 00:05:55,875 --> 00:05:58,166 Ha en bra dag Mr. Shaw! 32 00:06:05,166 --> 00:06:06,750 God morgon, Mr. Shaw! 33 00:06:07,541 --> 00:06:10,125 - Hej! - God morgon, mr Shaw! 34 00:06:27,208 --> 00:06:28,541 Klockan är 8:58, Hank. 35 00:06:28,625 --> 00:06:31,083 Förlåt, jag väntade så länge jag kunde. 36 00:06:31,166 --> 00:06:33,875 Arbete utförs under programmets gång. 37 00:06:33,958 --> 00:06:36,625 Ja, men jag har ett problem här. 38 00:06:37,500 --> 00:06:40,250 Jag betalar dig för att hantera problem. 39 00:06:40,333 --> 00:06:42,541 Jag ville verkligen diskutera detta. 40 00:06:42,625 --> 00:06:45,500 Jag tycker att jag förtjänar en löneförhöjning. 41 00:06:46,458 --> 00:06:47,750 Säg inte mer! 42 00:06:47,833 --> 00:06:50,208 Jag har haft mycket i tankarna på sistone. 43 00:06:50,291 --> 00:06:54,791 Ärrets försvinnande, 75-årsjubileum Sam Cooper... 44 00:06:54,875 --> 00:06:56,666 Jag tar hand om Mr Cooper. 45 00:06:56,750 --> 00:06:58,958 Och jag har redan ringt hans dotter. 46 00:06:59,041 --> 00:07:03,750 Jag ber inte om mycket. Bara tillräckligt för att hålla min energi uppe. 47 00:07:03,833 --> 00:07:09,125 Tyvärr har din del fastställts när du gick med i laget 48 00:07:09,208 --> 00:07:11,875 Men om det är för svårt för dig gör ditt jobb 49 00:07:11,958 --> 00:07:14,500 Jag vet att Ernest vill bli befordrad. 50 00:07:15,083 --> 00:07:16,291 Du kan byta. 51 00:07:16,375 --> 00:07:17,416 Han skulle ta din plats, 52 00:07:17,500 --> 00:07:20,958 och du skulle sitta ner med barnen och du skulle ta hand om dem. 53 00:07:21,958 --> 00:07:24,500 - Inget behov. - Okej. 54 00:07:24,583 --> 00:07:30,416 Oavsett problemet är jag säker att du kommer att göra ditt jobb och lösa det. 55 00:07:30,500 --> 00:07:31,666 Ja, sir. 56 00:07:58,708 --> 00:07:59,708 väl 57 00:08:00,833 --> 00:08:03,041 ser ut som att vi ska ut på en liten promenad. 58 00:08:04,416 --> 00:08:07,916 Vi vill inte bli förföljda så var är din telefon 59 00:08:17,708 --> 00:08:18,916 Le! 60 00:08:22,833 --> 00:08:24,000 Renee... 61 00:08:24,083 --> 00:08:25,291 är du ok RING MIG! 62 00:08:25,375 --> 00:08:28,333 Slog du på en brud? 63 00:08:28,416 --> 00:08:29,541 Kom igen! 64 00:08:30,916 --> 00:08:32,541 Du bryter mot företagets policy. 65 00:08:36,916 --> 00:08:37,833 HANK AND BLAINE! 66 00:08:53,833 --> 00:08:54,875 god morgon! 67 00:08:57,375 --> 00:09:00,291 Ledsen! Jag såg inte att du var där. 68 00:09:00,375 --> 00:09:01,875 hur mår du 69 00:09:03,166 --> 00:09:07,125 Tala högre. Jag glömde mitt robotöra hemma. 70 00:09:07,666 --> 00:09:11,083 - Robotörat? – Det är vad jag kallar hörapparaten. 71 00:09:14,375 --> 00:09:16,166 Jag frågade dig hur du mådde. 72 00:09:18,541 --> 00:09:21,416 Som en bakfull gubbe. 73 00:09:23,583 --> 00:09:26,708 - Farbror Nearest slog ner dig. - Ja verkligen! 74 00:09:30,708 --> 00:09:31,750 Klimaxet… 75 00:09:33,000 --> 00:09:36,333 Du använder inte hörapparater i baren. 76 00:09:39,000 --> 00:09:40,250 hur gjorde du 77 00:09:42,708 --> 00:09:43,833 Vad ska man göra? 78 00:09:46,875 --> 00:09:48,333 Jag såg ditt hår 79 00:09:49,583 --> 00:09:52,916 byter färg från svart till grått framför mina ögon. 80 00:09:58,208 --> 00:10:01,291 Farbror Nearest gjorde dig också yr. 81 00:10:02,750 --> 00:10:05,708 Det finns underverk i kvarteren, 82 00:10:05,791 --> 00:10:07,208 dold för världens ögon 83 00:10:08,041 --> 00:10:09,000 gömd, 84 00:10:10,208 --> 00:10:11,208 begravd... 85 00:10:12,333 --> 00:10:13,750 Men jag såg dem. 86 00:10:14,250 --> 00:10:16,083 Och jag misstänker 87 00:10:17,083 --> 00:10:18,916 att du har sett dem också. 88 00:10:19,500 --> 00:10:21,250 Vi kan hjälpa varandra. 89 00:10:22,708 --> 00:10:24,458 Om du litar på mig. 90 00:10:25,916 --> 00:10:29,083 Jag uppskattar verkligen din hjälp, 91 00:10:29,833 --> 00:10:32,541 men jag är bara en gammal man som drack för mycket. 92 00:10:33,500 --> 00:10:37,375 snälla ursäkta mig men nu skulle jag vilja klä på mig 93 00:10:37,875 --> 00:10:39,541 och gå hem 94 00:10:46,208 --> 00:10:47,625 Säg hej till Judy! 95 00:11:28,333 --> 00:11:32,708 Wally, jag vet inte var fan du är men vi måste prata 96 00:11:32,791 --> 00:11:34,958 Så sluta med vad du gör... 97 00:11:35,583 --> 00:11:37,083 Jag hoppas att det är du. 98 00:11:39,916 --> 00:11:41,041 Neeta', Renee! 99 00:11:42,208 --> 00:11:43,208 kan jag komma in 100 00:11:45,875 --> 00:11:48,625 - Varför? – Jag har nyheter om de saknade kristallerna. 101 00:11:49,625 --> 00:11:52,000 – Jag har inte tid nu. - Ta dig tid! 102 00:11:55,125 --> 00:11:56,791 Inte! 103 00:12:03,333 --> 00:12:04,375 Inte! 104 00:12:05,583 --> 00:12:07,666 Inte! 105 00:12:10,458 --> 00:12:12,208 Gud! 106 00:12:12,291 --> 00:12:13,208 Hjälp! 107 00:12:32,875 --> 00:12:35,333 Dessa tunnlar är oändliga. 108 00:12:35,416 --> 00:12:37,458 - Hittade du något? - Ingenting. 109 00:12:38,625 --> 00:12:40,166 Jag tappade spåret. 110 00:12:40,250 --> 00:12:42,166 - Bara lite! - Sam! 111 00:12:42,250 --> 00:12:45,625 Låt honom titta! Om jag ändå kommit så långt... 112 00:12:51,666 --> 00:12:54,666 – Hur många omgångar har du kvar i den saken? - Tre. 113 00:12:55,291 --> 00:12:56,916 Och hon heter Ethel. 114 00:12:57,416 --> 00:12:59,416 Döpte du ditt vapen? 115 00:12:59,500 --> 00:13:02,750 Jag ville inte att barnen skulle få reda på det att jag hade en pistol i huset. 116 00:13:04,416 --> 00:13:08,041 Jag skrev några artiklar. Jag fick dödshot. 117 00:13:08,750 --> 00:13:10,208 Ethel är ett gulligt namn. 118 00:13:10,291 --> 00:13:14,958 Hon är uppkallad efter Ethel Payne, dam av afroamerikanska medier. 119 00:13:15,708 --> 00:13:17,208 Han sysslade med stora ämnen, 120 00:13:17,291 --> 00:13:21,291 inte skiten de gav mig innan jag blir förvirrad. 121 00:13:21,375 --> 00:13:22,375 du vet 122 00:13:23,208 --> 00:13:25,458 vi vill alla förändra världen 123 00:13:25,541 --> 00:13:28,583 men världen förändrar oss de flesta av oss. 124 00:13:50,291 --> 00:13:51,541 Hitåt! 125 00:13:52,791 --> 00:13:54,375 Hittade du något mer blod? 126 00:13:55,750 --> 00:13:56,791 Ja. 127 00:13:58,833 --> 00:14:01,625 Om du inte gifter dig innan sex, vi förblir vänsterpartister. 128 00:14:01,708 --> 00:14:03,541 Jag sa åt dig att stå still! 129 00:14:05,458 --> 00:14:08,458 Moe, jag blev blind! Du brände mitt öga! 130 00:14:08,541 --> 00:14:10,750 Ta med en handduk, Moe! 131 00:14:13,541 --> 00:14:15,833 - Var är handdukarna? - I lådan, på nedervåningen. 132 00:14:16,708 --> 00:14:17,708 Kom igen! 133 00:14:20,958 --> 00:14:22,708 Klassikerna är odödliga. 134 00:14:23,791 --> 00:14:27,583 Hej Claire! Jag är Blaine Shaw. Tack för att du tackar ja till att träffas. 135 00:14:27,666 --> 00:14:30,833 Du sa att det var viktigt. Har det hänt något med min far? 136 00:14:33,625 --> 00:14:35,541 Kom med mig, snälla! 137 00:14:40,333 --> 00:14:44,083 Jag är särskilt stolt över Cartiere, 138 00:14:44,166 --> 00:14:47,875 men herrgården kunde vara min största prestation. 139 00:14:48,541 --> 00:14:50,208 Jag vet att det verkar konstigt, 140 00:14:50,291 --> 00:14:54,166 men allt du ser här är baserat på spetsforskning. 141 00:14:54,250 --> 00:14:56,666 Jag trodde att vi skulle prata om pappa. 142 00:14:57,458 --> 00:14:58,458 Vi pratar. 143 00:15:00,625 --> 00:15:02,833 Han har inget här att göra. 144 00:15:04,166 --> 00:15:07,625 Tecknen kan vara subtila till en början. 145 00:15:08,125 --> 00:15:10,625 Pappa har inget subtilt. 146 00:15:12,041 --> 00:15:13,250 Han… 147 00:15:14,333 --> 00:15:18,416 Han bröt sig in i bårhuset, Claire. 148 00:15:19,875 --> 00:15:20,833 Skulle du vilja? 149 00:15:21,333 --> 00:15:26,208 Han sa att han var tvungen att säga adjö från en nyligen avliden granne. 150 00:15:26,291 --> 00:15:28,541 Kanske var det vad han gjorde. 151 00:15:29,583 --> 00:15:30,541 Kanske. 152 00:15:30,625 --> 00:15:35,375 Men det förklarar inte varför gapade likets mun. 153 00:15:36,166 --> 00:15:42,625 Eller varför han började turnera om monster när jag frågade honom. 154 00:15:44,708 --> 00:15:50,375 - Pappa är inte galen, så... – Nej, ingen här är galen. 155 00:15:51,708 --> 00:15:54,791 De behöver bara lite hjälp. 156 00:15:56,833 --> 00:15:59,666 Mike Ellis, till exempel... 157 00:16:00,250 --> 00:16:02,791 I 20 år, dag för dag, 158 00:16:02,875 --> 00:16:06,625 Mike tog bussen till jobbet med sin vän Charlie. 159 00:16:06,708 --> 00:16:10,916 När Mike blev demens, frågade Charlie. 160 00:16:11,000 --> 00:16:12,375 Varje dag. 161 00:16:13,041 --> 00:16:18,375 Och dagligen påminde hans familj honom att Charlie var död. 162 00:16:19,000 --> 00:16:24,333 Så varje dag Mike återupplevde sin bästa väns död. 163 00:16:25,291 --> 00:16:26,958 Sedan en morgon 164 00:16:27,041 --> 00:16:33,125 hans barn hittade honom vandrande på gatorna letar efter en busshållplats. 165 00:16:33,875 --> 00:16:35,041 de tog hit honom 166 00:16:35,125 --> 00:16:40,416 där Mike kan vänta i fred och trygg bästa vän. 167 00:16:40,500 --> 00:16:42,666 Härlig välvilja! 168 00:16:44,125 --> 00:16:46,750 Människor som lider av demens 169 00:16:47,583 --> 00:16:50,375 de uppfattar inte tiden på samma sätt som vi. 170 00:16:51,083 --> 00:16:53,666 Det är inte en rak linje för dem. 171 00:16:53,750 --> 00:16:56,375 Det är som ett stort hav och de är förlorade. 172 00:16:56,875 --> 00:16:58,000 På drift. 173 00:16:58,958 --> 00:17:03,708 Men denna plats är en fristad för våra nära och kära. 174 00:17:06,166 --> 00:17:07,500 prata med din far 175 00:17:08,000 --> 00:17:09,333 se med dina ögon 176 00:17:09,833 --> 00:17:14,958 innan han hittades vandra på gatorna, som stackars mr Ellis. 177 00:17:27,041 --> 00:17:29,916 – Det är fortfarande varmt. - Det oroar mig. 178 00:17:32,000 --> 00:17:33,416 Du ser inte så bra ut. 179 00:17:34,416 --> 00:17:37,166 Jag har cancer. Vilken ursäkt har du? 180 00:17:47,916 --> 00:17:49,208 Sista chansen. 181 00:17:52,041 --> 00:17:53,625 Låt oss göra det vi tänkt oss! 182 00:18:10,875 --> 00:18:14,666 Det är okej! Renee, det är jag! 183 00:18:16,708 --> 00:18:18,375 Ha tålamod! 184 00:18:23,250 --> 00:18:24,750 Vad är det för fel på dig här? 185 00:18:25,583 --> 00:18:27,375 Hank fångade mig när jag spionerade. 186 00:18:28,166 --> 00:18:29,125 Vänta! 187 00:18:29,625 --> 00:18:31,166 Det här är min koffert. 188 00:18:31,875 --> 00:18:35,666 Vi har gått ett tag. Det verkar som att jag är ute ur kvarteret. 189 00:18:37,041 --> 00:18:38,041 Vi saktar ner. 190 00:18:39,375 --> 00:18:40,416 vad är planen 191 00:18:40,500 --> 00:18:43,166 Låt oss skrika att de dödar oss, kan någon höra? 192 00:18:43,250 --> 00:18:44,583 - Bra idé! - Ja. 193 00:18:44,666 --> 00:18:46,250 - Är du redo? - Jag är redo. 194 00:18:47,166 --> 00:18:48,833 - Hjälp! - Hjälp! 195 00:18:48,916 --> 00:18:50,083 Någon hjälp oss! 196 00:18:50,166 --> 00:18:53,875 Nĺgon ta oss härifrĺn! 197 00:18:55,958 --> 00:18:58,625 - Hjälp! - Hjälp! 198 00:18:58,708 --> 00:19:00,750 - Hjälp oss! - Hjälp! 199 00:19:00,833 --> 00:19:03,541 - Hjälp! - Hjälp! 200 00:19:03,625 --> 00:19:05,250 - Hjälp! - Hjälp! 201 00:19:05,333 --> 00:19:07,625 Någon hjälp oss! Hjälp! 202 00:19:07,708 --> 00:19:08,833 - Hjälp! - Hjälp! 203 00:19:08,916 --> 00:19:10,791 - Låt oss gå! - Ta ut oss! 204 00:19:10,875 --> 00:19:12,666 Kan någon höra oss? 205 00:19:12,750 --> 00:19:15,625 - Ta oss härifrĺn! - Hjälp! 206 00:19:15,708 --> 00:19:16,833 Lyssna! 207 00:19:16,916 --> 00:19:19,000 Vad tusan? 208 00:19:19,083 --> 00:19:20,625 - Ack! - Nej! 209 00:19:20,708 --> 00:19:22,041 - Vänta! - Sluta! 210 00:19:22,125 --> 00:19:23,125 Vänta! 211 00:19:24,541 --> 00:19:25,541 Hjälp! 212 00:19:26,791 --> 00:19:27,875 Behaga! 213 00:19:27,958 --> 00:19:28,958 Härva! 214 00:19:42,750 --> 00:19:44,458 Helvete! 215 00:19:48,083 --> 00:19:49,333 För helvete! 216 00:19:54,125 --> 00:19:55,125 Gud! 217 00:20:01,708 --> 00:20:02,708 Inte. 218 00:20:04,791 --> 00:20:07,250 - Vad gör du? – Jag måste stoppa blödningen. 219 00:20:07,333 --> 00:20:10,458 - Vill du rädda honom? – Det är klart, jag vill studera det. 220 00:20:10,541 --> 00:20:13,458 - Han dödade Jack! - Han är inte längre ett hot. Titt! 221 00:20:14,041 --> 00:20:18,416 Du såg vad en droppe av hans blod gör. Föreställ dig möjligheterna! 222 00:20:25,041 --> 00:20:26,041 Varför dödade du honom? 223 00:20:28,958 --> 00:20:30,458 Han led. 224 00:20:39,541 --> 00:20:40,958 Vilken förlust! 225 00:20:43,750 --> 00:20:46,583 - Sam, vad är det? - Det ärret är nytt. 226 00:20:47,666 --> 00:20:49,833 Nej, det ser gammalt ut. 227 00:20:50,333 --> 00:20:53,125 Han som dödade Jack han hade inget ärr. 228 00:20:54,250 --> 00:20:55,583 Det betyder att… 229 00:20:59,791 --> 00:21:00,916 Han har en vän. 230 00:21:03,166 --> 00:21:05,500 – Många vänner. - Hur många kulor har Ethel? 231 00:21:05,583 --> 00:21:07,583 - Bara tre. - Wally, kan du springa? 232 00:21:07,666 --> 00:21:11,375 – Jag ska försöka. - Låt oss gå! 233 00:21:13,000 --> 00:21:14,000 Sam! 234 00:21:15,791 --> 00:21:17,333 Sam! 235 00:21:26,750 --> 00:21:29,875 Sam! Kom igen, vi måste gå! 236 00:21:42,625 --> 00:21:43,750 Nej... 237 00:21:45,291 --> 00:21:46,500 Nej! 238 00:21:47,083 --> 00:21:50,166 Nej, nej! 239 00:21:50,250 --> 00:21:52,875 Du kan inte vara död! Inte! 240 00:21:53,625 --> 00:21:55,041 Du kan inte... 241 00:21:56,291 --> 00:21:57,958 En till… 242 00:21:58,583 --> 00:22:00,750 Ännu en persika! 243 00:22:03,375 --> 00:22:05,208 Det är en före detta kolgruva. 244 00:22:09,750 --> 00:22:14,333 Det öppnades 1868 och avkastningen var dålig. 245 00:22:15,333 --> 00:22:18,458 Men 1910 hittade de koppar. 246 00:22:20,250 --> 00:22:21,875 Det förändrade allt. 247 00:22:21,958 --> 00:22:23,708 du följer mig 248 00:22:23,791 --> 00:22:25,875 En hel stad dök snabbt upp. 249 00:22:26,875 --> 00:22:28,083 Världen gick bra. 250 00:22:29,791 --> 00:22:31,166 Ett tag. 251 00:22:32,083 --> 00:22:34,500 1945 tog kopparn slut. 252 00:22:35,416 --> 00:22:38,208 Kyrkogården var mer trångt än puben. 253 00:22:39,166 --> 00:22:43,208 1949 sålde företaget gruvan. 254 00:22:46,416 --> 00:22:47,708 De nya ägarna 255 00:22:48,541 --> 00:22:50,541 de skrev under kontraktet med en penna, 256 00:22:51,708 --> 00:22:53,625 eftersom de inte hade hittat en penna. 257 00:22:54,291 --> 00:22:58,000 Nästa dag täckte de med bläck pennmärken... 258 00:22:59,666 --> 00:23:02,333 att göra allt officiellt. 259 00:23:05,083 --> 00:23:06,958 Hur vet du det? 260 00:23:07,041 --> 00:23:08,916 För jag köpte min. 261 00:23:11,708 --> 00:23:13,458 Snälla, jag och min man. 262 00:23:20,208 --> 00:23:21,625 hur gammal är du då 263 00:23:23,916 --> 00:23:26,083 Fråga inte en kvinna hur gammal hon är! 264 00:23:32,166 --> 00:23:33,583 vad vill du mig 265 00:23:37,208 --> 00:23:38,708 Jag vill veta. 266 00:23:40,416 --> 00:23:41,500 Precis som du. 267 00:23:43,666 --> 00:23:45,208 Låt mig veta hur du gjorde det. 268 00:23:46,416 --> 00:23:48,458 Berätta för mig så ska jag berätta 269 00:23:49,500 --> 00:23:50,583 allt. 270 00:23:52,875 --> 00:23:57,708 om du ljuger för mig du kommer att ha evigt ingenting. 271 00:24:03,291 --> 00:24:05,666 Trädet blommade när jag hittade det. 272 00:24:06,583 --> 00:24:08,125 Den hade en persika i sig. 273 00:24:08,958 --> 00:24:09,958 En enda. 274 00:24:12,000 --> 00:24:13,666 När jag tog upp den, 275 00:24:14,625 --> 00:24:15,791 juicen 276 00:24:16,333 --> 00:24:18,625 han läkte ett sår på min hand. 277 00:24:20,625 --> 00:24:22,041 Och jag bet i det. 278 00:24:23,416 --> 00:24:25,291 Vad bra hon var! 279 00:24:27,375 --> 00:24:29,583 Mycket lång tid hade gått 280 00:24:30,708 --> 00:24:33,583 eftersom jag inte längre kände mig ung. 281 00:24:38,500 --> 00:24:39,583 Och det här... 282 00:24:41,750 --> 00:24:43,583 det är allt som är kvar av persikan. 283 00:24:47,875 --> 00:24:49,083 Inte! 284 00:25:28,625 --> 00:25:29,625 är du okej 285 00:25:43,333 --> 00:25:44,916 Helige Gud! 286 00:26:01,333 --> 00:26:02,666 En besvikelse! 287 00:26:06,000 --> 00:26:11,416 tänkte jag först att du upptäckte sanningen av en slump. 288 00:26:13,250 --> 00:26:14,291 Sedan 289 00:26:14,791 --> 00:26:19,333 Jag hoppades att du hade hittat ett annat sätt. 290 00:26:21,916 --> 00:26:23,208 Men nu 291 00:26:23,875 --> 00:26:26,583 det är bara en annan 292 00:26:27,083 --> 00:26:30,083 dödpunkt! 293 00:26:31,166 --> 00:26:32,208 vad är du 294 00:26:34,958 --> 00:26:36,208 Jag lever! 295 00:26:36,291 --> 00:26:38,000 För helvete! 296 00:26:46,958 --> 00:26:48,250 'Neata, docka! 297 00:26:48,833 --> 00:26:51,958 fortsätt andas för att eliminera avgaserna! 298 00:26:52,458 --> 00:26:55,500 Jag behöver fortfarande en toxikologisk rapport! 299 00:26:56,083 --> 00:26:59,916 Det är misstänkt när två älskare dör kolmonoxidförgiftning. 300 00:27:00,000 --> 00:27:02,375 När älskare dör i en bilolycka... 301 00:27:04,666 --> 00:27:05,666 det är en tragedi. 302 00:27:17,041 --> 00:27:18,041 vad fan... 303 00:27:22,375 --> 00:27:23,375 Underbart! 304 00:27:33,041 --> 00:27:34,000 Skorpionen! 305 00:27:35,750 --> 00:27:37,208 Helvete! 306 00:27:37,291 --> 00:27:39,958 - Vart tror du att du ska? - Inte med dig, bror! 307 00:27:41,583 --> 00:27:42,750 Hoppa! 308 00:28:06,208 --> 00:28:07,500 - Hej! - Hej! 309 00:28:09,958 --> 00:28:11,250 Tack för att du fångade mig. 310 00:28:11,750 --> 00:28:13,875 Med nöje, när som helst! 311 00:29:15,208 --> 00:29:17,083 Inte! 312 00:29:25,500 --> 00:29:29,541 – Tunnlarna leder någonstans. – Om det håller oss borta från monstren är det bra. 313 00:29:30,041 --> 00:29:32,375 - Nej! - Det är konst! 314 00:29:32,458 --> 00:29:34,000 - Omöjligt! - Nej, det är han! 315 00:29:34,083 --> 00:29:36,208 - Judy! - Kom igen! 316 00:29:36,291 --> 00:29:37,916 - Judy, vänta! - Konst! 317 00:29:38,000 --> 00:29:40,291 Inte! 318 00:29:40,375 --> 00:29:42,250 - Konst! - Nej! 319 00:29:43,208 --> 00:29:44,500 Inte! 320 00:29:47,208 --> 00:29:48,375 Gud! 321 00:29:57,625 --> 00:29:59,500 Vad tusan? 322 00:30:13,708 --> 00:30:15,791 - Är du lat? - Vad är det för fel på dig här? 323 00:30:15,875 --> 00:30:17,375 - Hur tar vi oss ut? - Där borta! 324 00:30:17,458 --> 00:30:18,583 - Är du säker? - Ja. 325 00:30:18,666 --> 00:30:19,500 Fly! 326 00:30:19,583 --> 00:30:20,916 - Kom igen, Judy! - Jag kommer! 327 00:30:29,083 --> 00:30:31,458 Jag kan inte vänta på vår tredje dejt. 328 00:30:32,458 --> 00:30:33,875 Ska vi gå till Applebee's? 329 00:30:38,583 --> 00:30:40,958 Det är Arts lastbil. 330 00:30:41,750 --> 00:30:43,375 Vad gör du här? 331 00:30:43,458 --> 00:30:45,333 Vilken grej! Välkomna! 332 00:30:47,416 --> 00:30:49,500 - Här! - Konst! 333 00:30:53,625 --> 00:30:55,666 - Re-Re? - Wally? 334 00:30:56,166 --> 00:30:58,125 Vad fan gör du här? 335 00:31:25,291 --> 00:31:27,875 Vill du se något otroligt? 336 00:31:27,958 --> 00:31:31,791 Titt! Det här är en bild från 1972. 337 00:31:31,875 --> 00:31:33,500 Jag hade en jacka från det! 338 00:31:33,583 --> 00:31:36,416 Det betyder att de båda är över 80 år. 339 00:31:37,000 --> 00:31:38,375 Eller mer. 340 00:31:38,458 --> 00:31:41,541 Anneliese sa att hon gjorde saker 1949. 341 00:31:41,625 --> 00:31:43,041 Hur lyckades han? 342 00:31:43,125 --> 00:31:45,583 Tydligen har de en persikoträdgård. 343 00:31:46,166 --> 00:31:47,541 Jag tror inte det. 344 00:31:47,625 --> 00:31:51,291 Han sa att han hoppades att jag hade hittat ett annat sätt. 345 00:31:51,375 --> 00:31:53,708 - Och vad är deras väg? - Ja. 346 00:31:53,791 --> 00:31:55,000 De har en… 347 00:31:55,666 --> 00:32:01,458 ett rum i källaren på vaktstationen, full av monster inlåsta i burar. 348 00:32:01,541 --> 00:32:02,583 Det var… 349 00:32:03,208 --> 00:32:04,125 Han var ledsen. 350 00:32:04,625 --> 00:32:06,583 Varför skulle monster bry sig? 351 00:32:06,666 --> 00:32:09,583 Enligt art. persikan läkte hans hand. 352 00:32:09,666 --> 00:32:11,000 Han kände sig yngre. 353 00:32:11,083 --> 00:32:14,500 Så vad var det i persikan det är också i monstrets blod. 354 00:32:14,583 --> 00:32:17,291 Dricker de monsterblod för att förbli unga? 355 00:32:17,375 --> 00:32:20,416 Det är så det förklaras varför håller de dem inlåsta som svin. 356 00:32:20,500 --> 00:32:24,375 Varelser livnär sig på oss, och de livnär sig på varelser. 357 00:32:24,458 --> 00:32:25,916 Livets cirkel. 358 00:32:26,000 --> 00:32:30,708 Jag såg Hank dricka en gulaktig gel. Han bad Blaine om mer. 359 00:32:30,791 --> 00:32:32,916 Men varelsens blod var blått. 360 00:32:33,500 --> 00:32:34,750 Så vad dricker Hank? 361 00:32:34,833 --> 00:32:37,125 Vi saknar en pusselbit. 362 00:32:37,208 --> 00:32:39,666 - Beställer du? - Lämna oss lite till. 363 00:32:39,750 --> 00:32:40,958 Men något att dricka? 364 00:32:41,041 --> 00:32:42,208 - Nej. - Vatten, det är allt. 365 00:32:43,125 --> 00:32:45,833 – Du måste beställa något. - Pommes frites. 366 00:32:45,916 --> 00:32:48,916 - De har natrium, Renee! – Jag kan inte äta pommes. 367 00:32:49,000 --> 00:32:52,125 – Du behöver inte äta dem! – Jag måste äta något. 368 00:32:52,208 --> 00:32:55,708 - Vi behöver en plan. – Jag går inte tillbaka till Cartiere. 369 00:32:55,791 --> 00:32:57,791 Vi måste hitta en säker plats. 370 00:32:57,875 --> 00:33:00,666 - Låt oss springa iväg. – Ingen springer iväg. 371 00:33:00,750 --> 00:33:04,208 Vi måste agera med huvudet för att eliminera jävlarna. 372 00:33:04,291 --> 00:33:06,583 Ja, oroa dig inte, vi kommer tillbaka. 373 00:33:06,666 --> 00:33:09,500 Det skulle vara ett problem. Jag behöver min medicin. 374 00:33:09,583 --> 00:33:13,750 Jag har ett väldigt strikt schema och det är allvarligt om jag inte respekterar det. 375 00:33:14,958 --> 00:33:16,958 - Jag tar med dem. – Det är för farligt. 376 00:33:17,041 --> 00:33:20,375 Hank är död. Ingen vet att jag är inblandad längre. 377 00:33:20,458 --> 00:33:22,833 De går in och ut tills någon fattar. 378 00:33:22,916 --> 00:33:24,833 - Var försiktig! - Det ska jag ha. 379 00:33:24,916 --> 00:33:26,000 Ta min lastbil! 380 00:33:26,083 --> 00:33:28,000 - Tack. - Tack, Paz. 381 00:33:31,958 --> 00:33:32,958 Vänta! 382 00:33:39,458 --> 00:33:42,291 - Dö inte! - Säg inte vad jag ska göra! 383 00:33:48,375 --> 00:33:49,666 Hora! 384 00:33:50,791 --> 00:33:54,583 - Men du är inte säker? - Jag borde ta en promenad runt grannskapet. 385 00:33:54,666 --> 00:33:57,875 Du bör komma förbi imorgon runt 20:30. Han kommer att vara hemma. 386 00:33:57,958 --> 00:33:59,208 - Vem? - Min man. 387 00:33:59,291 --> 00:34:04,000 - Du ville prata med honom, eller hur? - Ja, men jag ändrade mig, om du förstår mig. 388 00:34:04,083 --> 00:34:07,625 Vi har en hastighetsbegränsning här, 72 km/h. 389 00:34:07,708 --> 00:34:11,041 - Hur snabb var jag, polis? - Cirka 145 km/h. 390 00:34:11,125 --> 00:34:13,666 - Gå av motorcykeln... - Hej kära du! 391 00:34:14,166 --> 00:34:15,541 hur var idag 392 00:34:23,375 --> 00:34:24,375 River. 393 00:34:30,958 --> 00:34:34,083 Det är okej, du är hemma, säker. 394 00:34:41,916 --> 00:34:45,708 Oroa dig inte älskling! Jag satte dig på fötter. 395 00:34:58,458 --> 00:34:59,625 Det är allt. 396 00:35:01,416 --> 00:35:02,416 Det är allt. 397 00:35:03,750 --> 00:35:04,916 Så... 398 00:35:06,125 --> 00:35:07,416 Så... 399 00:35:18,833 --> 00:35:21,208 Drick! 400 00:35:40,333 --> 00:35:43,166 Hur mycket du klappar i händerna, du kommer att bli som en ny bebis 401 00:36:00,208 --> 00:36:01,500 Vad hände? 402 00:36:03,250 --> 00:36:04,208 Berätta för mig! 403 00:36:07,041 --> 00:36:08,500 De skadade mig. 404 00:36:10,750 --> 00:36:13,291 Vem det än var kommer de att betala. 405 00:36:17,333 --> 00:36:18,333 lovar du mig 406 00:36:20,375 --> 00:36:21,416 Jag lovar dig. 407 00:36:38,458 --> 00:36:42,416 Vi borde springa till Argentina. Det är ett klassiskt kurragömma. 408 00:36:42,500 --> 00:36:44,666 Jag vill åka till Poconobergen. 409 00:36:45,625 --> 00:36:48,500 - Var är Poconobergen? - Ingen vet. 410 00:36:49,000 --> 00:36:50,875 Judy, vart vill du åka? 411 00:36:52,208 --> 00:36:53,458 Jag berättar senare. 412 00:36:57,333 --> 00:37:00,416 - Vi stänger. Du måste lämna. - Kan du... 413 00:37:00,500 --> 00:37:02,041 - Vi stänger. - Okej. 414 00:37:04,500 --> 00:37:05,416 Välkomna! 415 00:37:06,125 --> 00:37:07,416 Vad gör du här? 416 00:37:08,625 --> 00:37:10,916 Jag tänker och röker. 417 00:37:14,375 --> 00:37:19,375 - Vi borde berätta för barnen. – Det skulle bli för mycket för dem. 418 00:37:19,875 --> 00:37:22,000 - De skulle inte tro oss. - Spencer skulle tro det. 419 00:37:22,500 --> 00:37:23,375 Kanske. 420 00:37:23,875 --> 00:37:27,041 - Nayera, inget sätt. - Jag vet... 421 00:37:27,125 --> 00:37:30,208 – Han trodde inte på jultomten heller. - Jag vet om Jack. 422 00:37:35,791 --> 00:37:39,583 Är det därför du röker och är grinig? 423 00:37:39,666 --> 00:37:41,625 Jag hittade hans skjorta, Judy! 424 00:37:45,500 --> 00:37:48,125 - Konst... - Du går dit du vill! 425 00:37:49,041 --> 00:37:50,208 Jag har ett annat sätt. 426 00:37:55,583 --> 00:37:57,041 Någon kommer. 427 00:38:03,250 --> 00:38:04,458 sluta! 428 00:38:04,958 --> 00:38:07,250 Jag älskar det där, jag skulle gå tillbaka. 429 00:38:13,250 --> 00:38:16,250 - Hur hittade de oss? - De kanske fångade Paz. 430 00:38:16,750 --> 00:38:19,041 - Eller så förrådde han oss. - Han skulle inte göra det. 431 00:38:19,625 --> 00:38:21,500 De lurade oss. 432 00:38:22,291 --> 00:38:25,125 – Då bråkar vi! - Det är för sent, Sam. 433 00:38:26,041 --> 00:38:27,208 Vi är besegrade. 434 00:40:37,000 --> 00:40:39,041 Undertextning: Adrian Oprea