1
00:00:12,333 --> 00:00:18,083
BENSIN - ALKOHOL - SNABBSTOPPA
2
00:00:32,333 --> 00:00:33,333
Hej!
3
00:00:38,083 --> 00:00:39,583
Kan jag hjälpa dig med något?
4
00:00:39,666 --> 00:00:42,375
Är du skadad, sir?
5
00:00:45,625 --> 00:00:48,000
Ja, förlåt!
6
00:00:48,833 --> 00:00:49,833
Jag mår bra nu.
7
00:00:55,000 --> 00:00:58,583
Jag antar att jag inte kan använda toaletten, eller hur?
8
00:01:03,250 --> 00:01:05,041
Gör inga dumma saker!
9
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
Ja.
10
00:01:19,541 --> 00:01:21,541
SPOLLA INTE PAPPER I TOALETTEN
11
00:01:23,791 --> 00:01:24,875
Helvete!
12
00:01:25,375 --> 00:01:29,500
"Jag är inte bara presidenten
Pletosi-klubben.
13
00:01:29,583 --> 00:01:32,000
Jag är också kund."
14
00:01:41,583 --> 00:01:43,750
Jag tar dem alla.
15
00:01:43,833 --> 00:01:45,125
Mår du bra?
16
00:01:45,208 --> 00:01:48,083
Ärligt talat mår jag bättre än någonsin.
17
00:01:48,166 --> 00:01:50,625
Jag glömde lämna tillbaka nyckeln.
18
00:01:50,708 --> 00:01:51,791
Kom igen, tomten!
19
00:01:51,875 --> 00:01:52,791
Upp med händerna!
20
00:01:53,916 --> 00:01:56,291
Lägg pengarna i påsen! Flytta!
21
00:01:56,375 --> 00:01:58,000
Det är inte bra att göra det.
22
00:01:58,791 --> 00:02:00,958
– Någon kan bli skadad.
- Ja, du!
23
00:02:01,041 --> 00:02:02,416
- Okej.
– Om du inte håller käften!
24
00:02:02,500 --> 00:02:04,000
- Klart.
- Håll käften!
25
00:02:04,083 --> 00:02:05,458
Hämta din väska!
26
00:02:08,208 --> 00:02:10,583
- Var är resten?
- Det är alla.
27
00:02:11,666 --> 00:02:14,250
- Och kassaskåpet?
- Vi har inget kassaskåp.
28
00:02:15,083 --> 00:02:18,250
- Varför har du inget kassaskåp?
– Det är en taskig bensinmack!
29
00:02:19,916 --> 00:02:20,750
Det skulle det!
30
00:02:21,416 --> 00:02:22,416
vad fan
31
00:02:35,875 --> 00:02:37,208
Det var varor!
32
00:03:39,000 --> 00:03:43,666
GRÄNNARNA
33
00:04:19,625 --> 00:04:20,625
Hej, Sam!
34
00:04:21,125 --> 00:04:22,208
Är jag arresterad?
35
00:04:23,333 --> 00:04:25,291
Självklart inte! jag var...
36
00:04:26,083 --> 00:04:28,125
Vi var oroliga för dig, Sam.
37
00:04:28,791 --> 00:04:32,000
Du har varit här ett tag, men du kommer alltid in
38
00:04:32,083 --> 00:04:37,625
- ...i mycket obehagliga härvor.
– Fasen med Edward var ditt fel.
39
00:04:38,541 --> 00:04:39,625
Rätta.
40
00:04:40,458 --> 00:04:43,500
Men jag bröt mig inte in
i begravningsbyråer.
41
00:04:47,791 --> 00:04:51,750
– Jag ville säga hejdå till en vän.
– Fast du träffade honom knappt?
42
00:04:53,250 --> 00:04:57,375
Jag vet vad du sa till ambulanspersonalen
natten Jack dog.
43
00:04:57,458 --> 00:05:02,416
Du sa att det var en "show" som dödade honom?
44
00:05:02,500 --> 00:05:06,291
Jag har obduktionsrapporten, Sam.
Det var bara en hjärtattack.
45
00:05:06,375 --> 00:05:12,875
Och begravningsentreprenören berättade för mig
att du gick förbi Jacks kropp på natten.
46
00:05:12,958 --> 00:05:15,583
Det här är djupt oroande grejer, Sam.
47
00:05:15,666 --> 00:05:16,791
Det är inte riktigt så.
48
00:05:16,875 --> 00:05:20,625
Så hur är det, Sam?
Hjälp mig förstå vad som händer.
49
00:05:22,458 --> 00:05:23,541
jag har…
50
00:05:25,291 --> 00:05:26,458
Jag letade efter bevis.
51
00:05:26,541 --> 00:05:30,958
- Bevis på att Jack dödades av något?
- Ja.
52
00:05:33,666 --> 00:05:35,416
Sam, jag...
53
00:05:36,750 --> 00:05:40,708
Jag skulle vilja att du tänker
att interneras på Herrgården.
54
00:05:40,791 --> 00:05:44,666
- Att göra några tester.
– Jag vet vad jag såg, så var det!
55
00:05:53,375 --> 00:05:56,333
Du känner till pojkens historia
vem ropar "varg"?
56
00:05:57,875 --> 00:05:58,708
Skulle du vilja?
57
00:05:58,791 --> 00:06:04,416
Den ursprungliga historien utspelar sig
i en idyllisk by,
58
00:06:04,500 --> 00:06:07,166
omgiven av en mörk skog.
59
00:06:08,125 --> 00:06:11,041
I den här byn bodde en liten pojke
60
00:06:11,125 --> 00:06:15,083
som gillade att spela
bland träden i utkanten av byn.
61
00:06:16,166 --> 00:06:22,125
Tills en dag
pojken såg en varg
62
00:06:22,208 --> 00:06:26,041
som tittade på honom från skogens skugga.
63
00:06:26,791 --> 00:06:31,416
Skrämd sprang pojken hem
och berättade för byborna att han hade sett en varg.
64
00:06:31,500 --> 00:06:36,333
Naturligtvis trodde byborna på honom
och bildade genast ett jaktlag,
65
00:06:36,416 --> 00:06:41,125
men när de nådde utkanten av skogen,
66
00:06:42,083 --> 00:06:43,666
det fanns inga tecken på vargen.
67
00:06:43,750 --> 00:06:46,416
Dagen efter hände samma sak.
68
00:06:46,500 --> 00:06:48,500
Samma på tredje dagen.
69
00:06:48,583 --> 00:06:51,583
Samma sak hände flera dagar i rad,
70
00:06:51,666 --> 00:06:56,083
tills byborna blev övertygade
71
00:06:56,166 --> 00:06:57,916
att pojken ljög.
72
00:06:59,083 --> 00:07:01,916
I det ögonblicket, Sam...
73
00:07:03,708 --> 00:07:05,583
pojken kunde ha gett upp.
74
00:07:05,666 --> 00:07:10,416
Vargen skulle inte ha vågat
att komma ut ur sin skog.
75
00:07:11,041 --> 00:07:15,791
Pojken kunde ha
att leva lyckligt länge och väl
76
00:07:16,291 --> 00:07:18,208
i den idylliska byn.
77
00:07:19,791 --> 00:07:23,125
Men hans stolthet hindrade honom.
78
00:07:23,791 --> 00:07:27,333
Fast besluten att visa att han talade sanning,
79
00:07:27,416 --> 00:07:30,375
pojken vågade sig in i skogen
80
00:07:30,458 --> 00:07:31,833
där vargen...
81
00:07:34,041 --> 00:07:35,166
han åt det.
82
00:07:36,458 --> 00:07:38,708
Förstår du vad jag menar, Sam?
83
00:07:42,875 --> 00:07:45,958
- Du glömde slutet.
- Verkligen?
84
00:07:46,041 --> 00:07:49,375
Till slut hämnas byborna på den lilla pojken
85
00:07:51,291 --> 00:07:52,958
och döda vargen.
86
00:08:03,083 --> 00:08:06,833
Vad kan jag säga...
Kan inte säga att jag inte försökte.
87
00:08:07,416 --> 00:08:08,625
Hur är det med mig?
88
00:08:09,125 --> 00:08:12,833
– Du är fri att gå.
- Var det allt?
89
00:08:14,458 --> 00:08:18,000
Vi är inga poliser, Sam.
Vi vill bara hjälpa till.
90
00:08:19,000 --> 00:08:20,375
Inga jobbiga känslor.
91
00:08:21,333 --> 00:08:24,458
- Vi ses på Edwards begravning.
- Hur? Vänta!
92
00:08:27,375 --> 00:08:30,083
- Är Edward död?
- Hörde du inte?
93
00:08:31,916 --> 00:08:35,791
Han dog i sömnen
kvällen du besökte honom.
94
00:08:37,166 --> 00:08:40,416
Han var sjuk, Sam. Han…
95
00:08:41,000 --> 00:08:45,083
Han brukade säga att han såg monster.
96
00:08:46,250 --> 00:08:52,083
Han hamnade i olika obehagliga situationer.
97
00:08:54,750 --> 00:08:56,791
Berättelsen har bara ett slut.
98
00:08:58,041 --> 00:08:59,208
Vilken skam!
99
00:09:21,833 --> 00:09:23,000
Renee?
100
00:09:23,583 --> 00:09:25,583
god morgon!
101
00:09:25,666 --> 00:09:27,291
god morgon!
102
00:09:33,583 --> 00:09:36,208
- Mår du bra?
– Det är något som kittlar i halsen.
103
00:09:37,583 --> 00:09:39,000
Ska du åka någonstans?
104
00:09:39,083 --> 00:09:42,083
– Ja, jag har en klass att undervisa.
- Jag förstår.
105
00:09:46,875 --> 00:09:48,375
Ska vi göra något senare?
106
00:09:50,333 --> 00:09:52,166
- Ikväll?
- Förlåt!
107
00:09:52,250 --> 00:09:53,416
Det är ingenting.
108
00:09:53,500 --> 00:09:56,250
Vi kan gå på bio eller något.
109
00:09:56,750 --> 00:09:58,333
du är skyldig mig middag
110
00:09:59,083 --> 00:10:00,416
Jag kan inte ikväll.
111
00:10:02,000 --> 00:10:05,416
Nosotros spelar söndag på Tumblewood.
112
00:10:05,916 --> 00:10:07,500
Jag hinner inte alls på söndag.
113
00:10:08,208 --> 00:10:10,458
Bäst att komma hit i morgon kväll
114
00:10:10,541 --> 00:10:12,791
och jag bränner din middag.
115
00:10:13,291 --> 00:10:17,625
Du vet att jag börjar känna det
som en älskare på sestaschen.
116
00:10:17,708 --> 00:10:18,541
Jag menar?
117
00:10:18,625 --> 00:10:21,333
En kille som du inte vill att dina vänner ska se dig med.
118
00:10:21,416 --> 00:10:23,541
"Sixteen Lover"... Jag älskar det.
119
00:10:24,375 --> 00:10:26,500
Det får mig inte att må bättre.
120
00:10:28,416 --> 00:10:31,541
Jag är den första äldre kvinnan
vem var du med
121
00:10:32,666 --> 00:10:34,208
Vad spelar det för roll?
122
00:10:34,291 --> 00:10:36,416
Om du dyker upp drar du uppmärksamhet.
123
00:10:36,500 --> 00:10:40,250
- Världen dömer dig... Det är komplicerat.
– Helvete, jag dör!
124
00:10:41,583 --> 00:10:43,125
Det är vad alla säger.
125
00:10:46,291 --> 00:10:47,708
Du är inte den första unge mannen.
126
00:10:50,416 --> 00:10:54,625
Därför, tro mig när jag berättar det
att det inte är värt alla dumheter
127
00:10:54,708 --> 00:10:57,458
vad skulle hända om vi åkte till Tumblewood.
128
00:10:57,541 --> 00:11:00,208
– Jag menar att jag inte förtjänar det.
– Det var inte det jag sa.
129
00:11:01,416 --> 00:11:04,291
Jag är ganska stor
att läsa mellan raderna.
130
00:11:04,375 --> 00:11:06,958
Se upp!
131
00:11:20,833 --> 00:11:22,416
Ta en titt!
132
00:11:27,083 --> 00:11:29,291
God morgon sol!
133
00:11:29,375 --> 00:11:31,875
Du väckte mig inte för att hålla mig vaken.
134
00:11:31,958 --> 00:11:33,541
Har du hört från Sam?
135
00:11:34,541 --> 00:11:35,916
Total tystnad.
136
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
Vad kan du om konst?
137
00:11:39,666 --> 00:11:41,708
Jag lämnade ett dussin meddelanden till honom.
138
00:11:43,166 --> 00:11:44,875
Tänk om något hände?
139
00:11:45,375 --> 00:11:47,375
- Om du visar...
– Visst är det bra.
140
00:11:47,458 --> 00:11:49,958
Öknen är den säkraste platsen för konst.
141
00:11:50,750 --> 00:11:54,583
Långt ifrån vår monsterfilm.
142
00:11:56,708 --> 00:11:59,833
Du är för lugn
efter att ha lärt sig att monster finns.
143
00:12:01,500 --> 00:12:02,500
Inte så lugnt.
144
00:12:05,958 --> 00:12:08,125
Det var så vi kom att leva.
145
00:12:09,041 --> 00:12:12,041
Vi turas om att sova och gömma knivar.
146
00:12:12,833 --> 00:12:14,250
Jag vet inte vad jag ska säga.
147
00:12:16,625 --> 00:12:17,875
Sam!
148
00:12:20,083 --> 00:12:21,500
- Sam!
- Sam!
149
00:12:21,583 --> 00:12:23,125
- Hej!
- Hej!
150
00:12:24,875 --> 00:12:27,041
Sam! Gud!
151
00:12:27,125 --> 00:12:28,541
jag är så...
152
00:12:30,250 --> 00:12:31,166
Du ser hemsk ut.
153
00:12:31,250 --> 00:12:34,791
- Jag saknade dig också.
- Vad hände? Har de släppt dig?
154
00:12:35,833 --> 00:12:37,250
Vi pratar bättre hemma.
155
00:12:39,375 --> 00:12:42,458
Så Blaine vet om monstret?
156
00:12:42,541 --> 00:12:44,791
- Jag tror att han döljer det.
- Varför?
157
00:12:44,875 --> 00:12:46,166
Han har hus att sälja.
158
00:12:46,875 --> 00:12:48,916
– Vi meddelar pressen.
- De skulle inte tro oss.
159
00:12:49,000 --> 00:12:51,583
- Snuten?
– De skulle inte heller tro oss.
160
00:12:51,666 --> 00:12:55,583
De kommer att tro att vi är senila
och de kommer att låsa in oss på herrgården.
161
00:12:55,666 --> 00:12:58,583
Vi måste varna världen,
grannar, vänner!
162
00:12:58,666 --> 00:13:03,166
Vi kan inte berätta för någon.
Alla som känner till sanningen är i fara.
163
00:13:03,250 --> 00:13:04,958
Blaine gjorde det klart.
164
00:13:05,041 --> 00:13:07,791
Vad ska han göra?
Stänger det av min tillgång till mitten igen?
165
00:13:07,875 --> 00:13:09,291
Han dödade Edward.
166
00:13:11,125 --> 00:13:12,208
För helvete!
167
00:13:14,000 --> 00:13:15,041
Varför?
168
00:13:16,666 --> 00:13:17,958
Han ville hjälpa mig.
169
00:13:21,000 --> 00:13:25,375
- Stackars Edward...
– Det är inte alls okej. Det är fel!
170
00:13:25,458 --> 00:13:29,416
Något strömmar av oss
och vi måste göra något.
171
00:13:30,666 --> 00:13:32,750
- Jag ska döda showen.
- Ska du döda henne?
172
00:13:32,833 --> 00:13:34,791
- Ja.
- Hur gör vi det här?
173
00:13:34,875 --> 00:13:38,375
Jag sa inte om dig.
Blaine vet inte att ni två är inblandade.
174
00:13:38,458 --> 00:13:39,833
Det är säkrare så.
175
00:13:39,916 --> 00:13:44,250
- Släpp det, cowboy!
– Ja, vi deltar också.
176
00:13:45,250 --> 00:13:49,000
- Till slutet, Sam.
– I vår ålder kan det vara när som helst.
177
00:13:49,083 --> 00:13:50,166
Ledsen!
178
00:13:59,750 --> 00:14:03,458
Hej konst! du ser bra ut
Har du bytt hår?
179
00:14:03,541 --> 00:14:07,458
Du känner bara mig! Jag är alltid i takt med mode.
180
00:14:09,500 --> 00:14:10,791
Lycka till vännen!
181
00:14:42,291 --> 00:14:43,291
Det är bra.
182
00:14:45,166 --> 00:14:46,166
Justin, såg du?
183
00:15:20,583 --> 00:15:21,708
Kom igen!
184
00:15:35,541 --> 00:15:38,916
För att döda varelsen,
först måste vi hitta den.
185
00:15:39,000 --> 00:15:40,083
Vad vet vi?
186
00:15:40,166 --> 00:15:43,541
Vi vet att det är en show
som smyger in i folks hem.
187
00:15:43,625 --> 00:15:44,750
Hur kommer du in?
188
00:15:44,833 --> 00:15:46,416
- Jag vet inte.
- Var kommer det ifrån?
189
00:15:46,500 --> 00:15:48,750
– Jag har ingen aning.
- Hur ser det ut?
190
00:15:48,833 --> 00:15:52,208
– Han har många ben.
- Som en spindel?
191
00:15:52,291 --> 00:15:54,000
- Inte riktigt.
- Okej.
192
00:15:54,916 --> 00:15:56,166
Jag har en ny plan.
193
00:15:56,708 --> 00:15:58,541
Vi får det att komma till oss.
194
00:15:58,625 --> 00:16:01,375
Menar du att vi bjuder in henne att se matchen?
195
00:16:01,958 --> 00:16:04,250
Nej, vi bjuder henne på middag.
196
00:16:05,208 --> 00:16:06,166
Detaljer, Wally!
197
00:16:06,250 --> 00:16:09,000
Jag sov inte inatt
och vi läser varandra.
198
00:16:09,083 --> 00:16:15,500
Beroende på läget för sticken i nacken,
varelsen dricker vår cerebrospinalvätska.
199
00:16:15,583 --> 00:16:17,250
Den runt hjärnan?
200
00:16:18,500 --> 00:16:20,500
Du var bra på biologi på gymnasiet!
201
00:16:21,083 --> 00:16:25,791
Om föreställningen dricker små mängder,
vi känner ingenting först.
202
00:16:25,875 --> 00:16:28,875
På lång sikt,
hjärnskador, epilepsi,
203
00:16:28,958 --> 00:16:31,000
många neurologiska störningar.
204
00:16:31,083 --> 00:16:34,250
- Som Maxwells sjukdom.
– Ja, precis!
205
00:16:34,833 --> 00:16:38,666
Vår vän stjäl år från vårt liv.
206
00:16:38,750 --> 00:16:39,958
år?
207
00:16:40,041 --> 00:16:43,458
Men om jag hade ett prov
cerebrospinalvätska,
208
00:16:43,541 --> 00:16:45,583
Jag tror att jag skulle kunna skapa ett lockbete.
209
00:16:46,208 --> 00:16:47,208
Tyvärr,
210
00:16:48,166 --> 00:16:51,875
du hittar inte något liknande i hörnbutiken.
211
00:16:51,958 --> 00:16:53,083
Var får vi det ifrån?
212
00:16:58,000 --> 00:16:59,875
Ingen aning!
213
00:17:05,750 --> 00:17:08,583
- Du har gjort det här förut, eller hur?
– Ja, många gånger.
214
00:17:09,583 --> 00:17:10,541
Jesus!
215
00:17:11,333 --> 00:17:13,583
Bra. Till att börja med…
216
00:17:14,541 --> 00:17:17,291
Jag ska applicera lite lidokain lokalt.
217
00:17:21,125 --> 00:17:22,500
Stor mun, Sam!
218
00:17:26,208 --> 00:17:29,833
- Så...
- Mycket bra, Sam.
219
00:17:29,916 --> 00:17:31,041
Det är det!
220
00:17:32,166 --> 00:17:34,708
Jag väntar lite på att det ska börja gälla.
221
00:17:34,791 --> 00:17:38,125
– Lidokain lindrar smärta, eller hur?
- Exakt.
222
00:17:39,000 --> 00:17:40,708
Jesus! du vet sam
223
00:17:41,291 --> 00:17:44,000
Wally var en mycket berömd läkare.
224
00:17:44,083 --> 00:17:46,250
Han dök upp på omslaget till tidningen Time.
225
00:17:47,625 --> 00:17:50,333
- Hur vet du det?
- Jag letade efter dig på internet.
226
00:17:50,416 --> 00:17:51,916
Stygg!
227
00:17:53,083 --> 00:17:56,291
Ja, jag nämndes
i en liten artikel från 80-talet
228
00:17:56,375 --> 00:18:00,250
om några läkare som bråkade
med den mystiska gaycancern.
229
00:18:00,333 --> 00:18:03,458
Jag behöver inte berätta för dig
hur historien slutade
230
00:18:04,458 --> 00:18:07,333
Okej, du borde vara stel vid det här laget.
231
00:18:08,291 --> 00:18:11,958
- Okej.
– Stor mun och tänk på Europa!
232
00:18:15,166 --> 00:18:16,958
- Skaka min hand!
- Rör dig inte!
233
00:18:20,000 --> 00:18:21,541
Lite mer.
234
00:18:27,875 --> 00:18:30,125
- Klart!
- Bra jobbat, Sam!
235
00:18:31,666 --> 00:18:35,416
- Okej.
– Du har en suverän cerebrospinalvätska.
236
00:18:35,500 --> 00:18:36,791
Tack så mycket.
237
00:18:38,000 --> 00:18:40,416
Okej, vi har betet. Hur dödar vi varelsen?
238
00:18:40,500 --> 00:18:44,541
Jag har en idé, men jag behöver den först
av förnödenheter och en bil.
239
00:18:44,625 --> 00:18:48,166
- Jag tar dig. Wally, kan du ge oss din bil?
- Den tillhör dig.
240
00:18:48,750 --> 00:18:49,708
Bra.
241
00:18:50,916 --> 00:18:53,375
- Hon är snygg.
- Hon är smutsig!
242
00:18:53,458 --> 00:18:54,750
Var försiktig med vad du säger!
243
00:18:54,833 --> 00:18:56,708
Den där potten att akta sig!
244
00:18:56,791 --> 00:18:59,500
- Hur vågar du?
- Jag dödar henne!
245
00:18:59,583 --> 00:19:01,416
Rör inte pölarna!
246
00:19:01,500 --> 00:19:04,333
– Det är inte bara Pölar!
- Vad är problemet?
247
00:19:04,416 --> 00:19:07,416
Hans hund gör avföring
på min gräsmatta!
248
00:19:07,500 --> 00:19:09,750
Han gör bara avföring på min gräsmatta!
249
00:19:09,833 --> 00:19:12,333
- Det är min hund!
– Man får inte komma hit.
250
00:19:12,416 --> 00:19:15,000
Jag vill prata med Hank direkt!
251
00:19:15,083 --> 00:19:18,041
Vad fan är det som händer här?
252
00:19:19,291 --> 00:19:24,958
Hur många gånger har jag sagt till dig att inte komma
att störa oss med detta nonsens?
253
00:19:25,041 --> 00:19:28,458
- Jag borde ta dig ut och...
- Hank!
254
00:19:30,083 --> 00:19:33,541
Du vet att vi inte pratar så
med våra invånare.
255
00:19:33,625 --> 00:19:34,833
Förlåt chef!
256
00:19:36,541 --> 00:19:38,166
Jag ber tusen gånger om ursäkt.
257
00:19:38,250 --> 00:19:43,000
Hank har varit väldigt stressad ett tag,
men det ursäktar honom inte.
258
00:19:43,583 --> 00:19:46,375
- Så vi ska sätta på den...
- Vakt.
259
00:19:46,458 --> 00:19:50,916
Paz tar dina uttalanden.
Och oroa dig inte, han är bland de bästa.
260
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
Tack.
261
00:19:53,791 --> 00:19:57,166
Hank, kan vi prata nere en stund?
262
00:19:58,250 --> 00:19:59,500
Ner?
263
00:20:01,208 --> 00:20:02,208
Självklart ja.
264
00:20:14,333 --> 00:20:16,625
- DU VET VAD FAN ÄR HANK?
- VAD?
265
00:20:22,083 --> 00:20:23,208
Kom igen!
266
00:20:23,291 --> 00:20:24,750
Renee! förlåt...
267
00:20:24,833 --> 00:20:28,291
Jag fick ditt meddelande.
vad hände, är du okej
268
00:20:28,375 --> 00:20:31,458
– Jag har ingenting.
– Men meddelandet sa "SOS".
269
00:20:33,625 --> 00:20:34,625
Ja.
270
00:20:35,333 --> 00:20:36,791
- Det är en kille.
- En kille?
271
00:20:37,291 --> 00:20:38,333
- En kille.
- Puh!
272
00:20:40,750 --> 00:20:42,791
Du skrämde skiten ur mig, min kära.
273
00:20:42,875 --> 00:20:47,458
Jag trodde att du led av något annat också,
förutom citronkrämen på bröstet.
274
00:20:47,541 --> 00:20:50,416
- Ledsen att jag gör dig besviken!
- Nej, jag är ledsen.
275
00:20:50,500 --> 00:20:54,750
– Saken är den att det blev galet.
- Säg mig!
276
00:20:55,791 --> 00:20:56,916
Jag berättar senare.
277
00:20:57,000 --> 00:21:03,208
Ditt skvaller handlar om den sexiga säkerhetsvakten
vem lämnade dig arg idag?
278
00:21:03,291 --> 00:21:07,833
Vet du något?
Jag satte bara några gränser.
279
00:21:07,916 --> 00:21:10,958
– Ja, du isolerade dig.
– Och han var förvirrad.
280
00:21:11,041 --> 00:21:14,041
Du behandlar honom som barn
och du blir upprörd över att han tjurar.
281
00:21:15,458 --> 00:21:18,583
Vet du något? Jag gillar honom mycket, Wally.
282
00:21:19,208 --> 00:21:21,416
Jag vet inte vad jag ska säga, det är annorlunda.
283
00:21:21,500 --> 00:21:25,916
Ja... Du borde ändra något.
Om han är annorlunda, var också annorlunda.
284
00:21:26,000 --> 00:21:29,208
du vet vad Njut av livet medan du fortfarande kan.
285
00:21:29,291 --> 00:21:33,000
Hyr ett hotellrum
och rid honom tills hans kepsar poppar!
286
00:21:33,083 --> 00:21:34,416
Vill du ha mitt råd?
287
00:21:35,125 --> 00:21:37,750
Var som en hora i Sedona!
288
00:21:46,166 --> 00:21:47,291
Judy!
289
00:21:50,625 --> 00:21:51,708
är du hemma
290
00:22:41,875 --> 00:22:43,916
Jävla Jack!
291
00:22:54,708 --> 00:22:55,708
Sam!
292
00:22:56,291 --> 00:22:58,291
Sam, vi är här!
293
00:22:58,375 --> 00:23:00,958
Förlåt, jag somnade!
294
00:23:01,458 --> 00:23:05,458
Du snarkade som en demon.
Jag trodde att du behövde vila.
295
00:23:06,708 --> 00:23:08,166
Vems hus är detta?
296
00:23:09,958 --> 00:23:11,208
Det är min dotters.
297
00:23:12,583 --> 00:23:14,291
Vi har några saker att hämta.
298
00:23:14,791 --> 00:23:16,166
Det tar inte lång tid.
299
00:23:29,291 --> 00:23:31,750
Vad är det med så många TV-apparater?
300
00:23:31,833 --> 00:23:35,666
Jag fixar dem med min dotter som en hobby.
301
00:23:36,166 --> 00:23:37,666
Ingenjörsnöje.
302
00:23:39,333 --> 00:23:44,291
Deras katodrör samverkar
med monstrets blod.
303
00:23:45,041 --> 00:23:46,375
Så tror jag
304
00:23:47,041 --> 00:23:50,166
det, från flera TV-apparater
och lite andra saker,
305
00:23:50,250 --> 00:23:52,083
jag skulle kunna bygga ett vapen.
306
00:23:52,166 --> 00:23:53,166
Var hon din fru?
307
00:23:56,041 --> 00:23:57,041
Lilja.
308
00:23:59,666 --> 00:24:00,916
Hon var vacker.
309
00:24:02,583 --> 00:24:05,208
Hur såg du ut!
310
00:24:06,958 --> 00:24:08,375
Du verkar väldigt glad.
311
00:24:11,875 --> 00:24:13,333
Tror du på spöken?
312
00:24:17,166 --> 00:24:20,791
Om du hade frågat mig i förrgår,
Jag skulle ha sagt nej.
313
00:24:21,291 --> 00:24:22,583
Nu...
314
00:24:25,583 --> 00:24:29,875
Sedan jag flyttade till kvarteren,
Jag känner hans närvaro.
315
00:24:33,375 --> 00:24:35,041
Som det alltid är
316
00:24:36,166 --> 00:24:37,750
nära mig
317
00:24:43,166 --> 00:24:46,625
Vid Jacks minnesmärke,
Jag började få visioner.
318
00:24:48,083 --> 00:24:49,083
Småsaker.
319
00:24:49,875 --> 00:24:51,291
Omöjliga saker.
320
00:24:53,416 --> 00:24:54,916
Men igår kväll såg jag henne.
321
00:24:55,833 --> 00:24:56,833
har du sett henne
322
00:24:57,750 --> 00:25:01,250
– Jag tror att han försökte berätta något för mig.
- Sam...
323
00:25:05,500 --> 00:25:07,583
Pappa, vad är det med dig här?
324
00:25:08,416 --> 00:25:09,541
vem är hon
325
00:25:11,666 --> 00:25:15,416
Jag är hans granne. Hej!
Din pappa ville ha en TV.
326
00:25:15,916 --> 00:25:17,041
Jag väntar i bilen.
327
00:25:18,958 --> 00:25:24,583
- Skulle du inte vara på jobbet?
– Jag glömde Codys projekt.
328
00:25:26,791 --> 00:25:28,166
Vad gör du här?
329
00:25:29,583 --> 00:25:31,666
Jag kom för att hämta några tv-apparater.
330
00:25:32,250 --> 00:25:33,166
För vad?
331
00:25:34,541 --> 00:25:35,708
Ett litet projekt.
332
00:25:36,208 --> 00:25:37,208
Bra.
333
00:25:37,708 --> 00:25:40,583
Jag lämnade många meddelanden till dig
och du ringde mig inte
334
00:25:40,666 --> 00:25:42,125
Ja, jag har varit upptagen.
335
00:25:42,208 --> 00:25:45,166
Men du har tid
trevliga grannar och tv-apparater!
336
00:25:45,250 --> 00:25:48,875
– Det är inte som du tror!
– Då förklarar du för mig hur det ligger till!
337
00:25:54,291 --> 00:25:55,333
Jag kan inte.
338
00:25:59,375 --> 00:26:00,291
Bra.
339
00:26:01,125 --> 00:26:03,541
– Jag avslutade diskussionen!
- Vänta, Claire...
340
00:26:04,041 --> 00:26:05,750
Jag tappade det också, pappa.
341
00:26:19,333 --> 00:26:23,041
Hej! Jag vill veta
om du har lediga rum i helgen.
342
00:26:23,125 --> 00:26:24,666
Låt mig kolla!
343
00:26:26,041 --> 00:26:27,666
Ja, det har vi.
344
00:26:29,250 --> 00:26:30,250
Verkligen?
345
00:26:31,166 --> 00:26:32,791
Har den någon dubbelsäng?
346
00:26:36,750 --> 00:26:38,041
Excellent!
347
00:26:38,708 --> 00:26:39,791
Tack.
348
00:26:40,500 --> 00:26:43,625
Ja, utsikt över öknen, inte utsikt över poolen.
349
00:26:47,291 --> 00:26:48,750
RÖRELSE DETEKTERAD
350
00:26:48,833 --> 00:26:52,541
Förlåt, något hände precis.
Jag ringer dig igen.
351
00:27:00,750 --> 00:27:03,083
BUTIK 2
352
00:27:04,333 --> 00:27:08,500
Vad döljer du, mage?
353
00:27:10,333 --> 00:27:12,125
SÖKNING PÅ ANSIKTEN ONLINE
354
00:27:25,125 --> 00:27:27,291
FÄNGELSECHEF, DÖD I OLYCKA
355
00:27:40,416 --> 00:27:42,125
Milton Hauser?
356
00:27:42,708 --> 00:27:45,291
21 NOVEMBER 1975
357
00:28:05,083 --> 00:28:06,416
vad dricker du
358
00:28:08,125 --> 00:28:09,291
Farbror närmast.
359
00:28:10,250 --> 00:28:11,500
Jag har inte hört talas om honom.
360
00:28:14,250 --> 00:28:16,500
Låt mig presentera dig!
361
00:28:28,625 --> 00:28:29,625
Välkomna!
362
00:28:44,958 --> 00:28:47,375
Farbror Nearest är väldigt cool!
363
00:28:50,875 --> 00:28:52,333
Det är det verkligen!
364
00:28:57,958 --> 00:28:58,958
Wally!
365
00:28:59,458 --> 00:29:00,541
Vi är tillbaka!
366
00:29:00,625 --> 00:29:02,250
Jag är i badrummet!
367
00:29:05,083 --> 00:29:07,041
Gud förbjude, vad gör du?
368
00:29:07,125 --> 00:29:13,333
Jag avslutade med att förbereda betet,
men för att locka in varelsen i fällan,
369
00:29:13,416 --> 00:29:16,500
scenen måste vara så attraktiv som möjligt.
370
00:29:16,583 --> 00:29:18,416
Vi hittar någon till dig, älskling!
371
00:29:18,500 --> 00:29:23,375
Så denna luftfuktare diffunderar
cerebrospinalvätska
372
00:29:23,458 --> 00:29:25,375
genom dummyn och i luften.
373
00:29:25,458 --> 00:29:29,625
Exakt, och när varelsen kommer
för att nosa stänger vi fällan.
374
00:29:29,708 --> 00:29:34,791
– Hur gick det förresten? Har vi pistolen?
– Vi har en bil med gamla tv-apparater.
375
00:29:34,875 --> 00:29:36,666
- Och dessa.
- Leksaker?
376
00:29:36,750 --> 00:29:38,291
Jag använder deras magneter
377
00:29:38,375 --> 00:29:42,666
att fokusera i en stråle
TV-partiklar.
378
00:29:42,750 --> 00:29:45,416
- Något slags laservapen?
- Något sådant.
379
00:29:45,500 --> 00:29:49,250
– Jag har inte sett det här sedan barnsben.
– De är vackra, eller hur?
380
00:29:49,333 --> 00:29:51,000
- Jag kommer tillbaka.
- Vart ska du?
381
00:29:51,083 --> 00:29:53,000
Ta med en riktig pistol.
382
00:29:53,708 --> 00:29:55,875
- Titta på det här!
- Ja...
383
00:29:55,958 --> 00:29:57,166
Hon är fantastisk.
384
00:30:04,833 --> 00:30:08,041
PRIVAT EGENDOM, INTRÄD INTE
385
00:30:28,625 --> 00:30:31,166
Jag kommer nu, ha tålamod!
386
00:30:34,541 --> 00:30:35,750
vad fan vill du
387
00:30:36,875 --> 00:30:38,583
Är du Tim Hauser?
388
00:30:38,666 --> 00:30:40,458
Jag har inga planer på att sälja mitt hus.
389
00:30:40,541 --> 00:30:43,666
Nej, jag kom för att fråga dig
390
00:30:43,750 --> 00:30:45,583
om din far
391
00:30:46,500 --> 00:30:48,041
Milton Houser.
392
00:30:51,125 --> 00:30:53,916
- Kristus! En annan…
- En till?
393
00:30:54,000 --> 00:30:58,583
Du tror att du är det första "förlorade barnet"
vem går runt och frågar om pappa?
394
00:30:59,500 --> 00:31:01,875
Han hade fler jävlar än nervceller.
395
00:31:03,541 --> 00:31:06,166
Om du har kommit så långt,
396
00:31:06,833 --> 00:31:09,708
åtminstone för att göra dig besviken hemma.
397
00:31:16,333 --> 00:31:18,958
Jag hoppas att du gillar sur lemonad.
398
00:31:19,458 --> 00:31:22,625
Läkaren sa till mig att jag inte får mer socker.
399
00:31:27,166 --> 00:31:28,875
Kom igen, fråga mig!
400
00:31:30,458 --> 00:31:34,833
Judge Judy börjar om 20 minuter.
Jag missade inte ett avsnitt.
401
00:31:34,916 --> 00:31:39,333
Det verkar som om ni inte riktigt förstod varandra
med din far.
402
00:31:39,416 --> 00:31:41,416
Jag kunde inte stå ut med jäveln.
403
00:31:42,541 --> 00:31:45,583
- Vad är det här?
- En del av familjens historia.
404
00:31:45,666 --> 00:31:47,625
Det var det du kom för, eller hur?
405
00:31:51,166 --> 00:31:54,416
- När dog han?
- 1975.
406
00:31:55,000 --> 00:31:57,666
Jag är äldre än honom
när han dog.
407
00:31:58,791 --> 00:32:00,958
Han kraschade i öknen.
408
00:32:01,916 --> 00:32:05,416
Han var så bränd
så att kistan stängdes.
409
00:32:07,500 --> 00:32:09,291
Han jobbade i ett fängelse, eller hur?
410
00:32:09,375 --> 00:32:11,833
Han började som ordningsvakt och blev direktör.
411
00:32:12,583 --> 00:32:14,458
Det var då jag kom till världen.
412
00:32:15,166 --> 00:32:17,416
Det var då jag träffade Zâmbăreț.
413
00:32:18,041 --> 00:32:20,583
- Leende?
– Så kallade de intagna honom.
414
00:32:20,666 --> 00:32:24,958
Pappa log bara när han slog någon.
415
00:32:26,333 --> 00:32:29,791
Jag borde ha klagat till honom,
men han var pappa.
416
00:32:40,500 --> 00:32:43,750
Känner du igen den andra mannen på bilden?
417
00:32:45,750 --> 00:32:46,916
Jag skulle inte säga.
418
00:32:49,625 --> 00:32:52,416
Jag har sett fasorna
som han gjorde mot andra.
419
00:32:52,500 --> 00:32:54,333
Vårt blod är orent.
420
00:32:54,833 --> 00:32:59,583
Det var bra att ha knäckt hela familjen,
tills den sista rubedenien.
421
00:33:00,500 --> 00:33:03,750
Låt tiden ta sin gång,
att radera allt.
422
00:33:13,541 --> 00:33:15,625
Jag är inte rädd för att börja om.
423
00:33:16,208 --> 00:33:19,875
När jag hoppade av skolan för företaget,
hon var där.
424
00:33:21,500 --> 00:33:26,041
När barnen åkte till college
och jag var inte längre en pappa, hon var där.
425
00:33:27,375 --> 00:33:31,750
När jag gjorde ont i ryggen
och jag gick i pension, hon var där.
426
00:33:33,125 --> 00:33:34,166
din judy
427
00:33:34,250 --> 00:33:35,625
Min polstjärna.
428
00:33:37,875 --> 00:33:41,625
En fast punkt i det expanderande universum.
429
00:33:45,083 --> 00:33:48,375
Men han blev kär i en annan
och nu är jag vilsen.
430
00:33:48,458 --> 00:33:50,375
Vad fan ska jag göra?
431
00:33:55,416 --> 00:33:56,500
Det är enkelt.
432
00:33:58,000 --> 00:33:58,875
Du straffar henne.
433
00:34:01,500 --> 00:34:04,166
- Ska jag straffa henne?
- För vad han gjorde mot dig.
434
00:34:05,166 --> 00:34:06,875
Jag bryr mig inte om sex.
435
00:34:06,958 --> 00:34:09,291
Jag pratar inte om sex.
436
00:34:10,000 --> 00:34:12,125
Jag pratar om kärlek.
437
00:34:13,041 --> 00:34:14,416
Sann kärlek.
438
00:34:14,500 --> 00:34:15,666
Det är...
439
00:34:16,791 --> 00:34:18,166
sublim.
440
00:34:21,208 --> 00:34:24,166
Jag menar, det är över allt annat.
441
00:34:26,708 --> 00:34:27,875
Det var vad du hade.
442
00:34:28,875 --> 00:34:31,625
Men hon skändade det.
443
00:34:33,333 --> 00:34:35,208
Han orenade henne.
444
00:34:36,916 --> 00:34:39,041
Han högg dig i ryggen
445
00:34:39,541 --> 00:34:40,583
och nu
446
00:34:41,208 --> 00:34:43,875
du sticker henne i ansiktet.
447
00:34:46,291 --> 00:34:47,791
Straffa henne!
448
00:34:50,666 --> 00:34:51,916
är du...
449
00:35:01,250 --> 00:35:02,375
Har du lidit något?
450
00:35:09,000 --> 00:35:10,083
Ursäkta mig!
451
00:36:30,625 --> 00:36:31,875
hjälp mig!
452
00:36:33,583 --> 00:36:35,291
hjälp mig!
453
00:37:10,458 --> 00:37:11,500
Kvarts.
454
00:37:12,250 --> 00:37:13,541
Helvete Hank!
455
00:38:14,166 --> 00:38:17,791
Skurken slår mig i huvudet
att ett barn saknas.
456
00:38:18,708 --> 00:38:21,416
Jag har ingen aning om varför Scar stjäl saker.
457
00:38:21,500 --> 00:38:24,458
Hon kanske gillar glänsande stenar...
458
00:38:25,625 --> 00:38:27,291
Jag ringer tillbaka.
459
00:38:44,166 --> 00:38:46,333
Jävla råttor!
460
00:39:19,750 --> 00:39:21,208
Sätt in mina fötter!
461
00:39:27,833 --> 00:39:30,666
Du borde ha skött dig själv, kompis.
462
00:39:45,791 --> 00:39:48,500
Det börjar bli mörkt. hur mår du sam
463
00:39:49,708 --> 00:39:50,875
Det är nästan klart.
464
00:39:52,166 --> 00:39:53,125
Bra…
465
00:39:53,208 --> 00:39:54,750
Huset är avspärrat.
466
00:39:55,250 --> 00:39:59,333
Kan inte komma in eller ut
förutom altandörren.
467
00:39:59,416 --> 00:40:02,708
Setet är klart och stjärnan väntar.
468
00:40:03,208 --> 00:40:06,125
När föreställningen kommer in,
vi sätter tv-apparaterna på den.
469
00:40:06,208 --> 00:40:10,291
Vi byter vid fyratiden.
En är i badrummet med fjärrkontrollerna.
470
00:40:10,375 --> 00:40:14,583
En annan sover mittemot,
och den tredje tittar.
471
00:40:14,666 --> 00:40:16,625
Sedan börjar vi om.
472
00:40:17,125 --> 00:40:19,333
Det kan ta dagar eller veckor.
473
00:40:28,583 --> 00:40:30,958
Judy, är du säker på att du barrikaderade huset?
474
00:40:31,625 --> 00:40:32,958
Jag är säker.
475
00:40:34,958 --> 00:40:36,583
Något kom in.
476
00:40:37,708 --> 00:40:39,083
Det är omöjligt.
477
00:40:40,208 --> 00:40:41,625
Det finns inget som heter omöjligt.
478
00:40:44,250 --> 00:40:47,125
- Vad vill du göra med den där?
– Jag ska skjuta något.
479
00:40:47,208 --> 00:40:48,375
Vänta, Judy!
480
00:40:51,166 --> 00:40:52,000
Vad gör vi?
481
00:40:52,916 --> 00:40:53,958
Vi håller oss till planen.
482
00:41:21,833 --> 00:41:23,833
jag matar. Redo!
483
00:41:55,375 --> 00:41:56,708
Helvete!
484
00:41:57,208 --> 00:41:58,458
Vad hände?
485
00:41:58,541 --> 00:42:02,041
– Säkringarna gick, men jag har batterier.
- Kanske...
486
00:42:06,583 --> 00:42:07,458
Det är här.
487
00:42:09,166 --> 00:42:10,041
Titta inte.
488
00:42:13,625 --> 00:42:14,916
Den står på skåpet.
489
00:42:17,833 --> 00:42:19,041
vad gör han
490
00:42:21,625 --> 00:42:23,000
Han tittar på oss.
491
00:42:27,208 --> 00:42:29,666
- Vrid på tv-apparaterna!
- Hur?
492
00:42:29,750 --> 00:42:32,250
Vänd tv-apparaterna till honom!
493
00:42:32,333 --> 00:42:34,625
Men var avslappnad.
494
00:42:36,083 --> 00:42:38,208
- Avslappnad?
- Ja.
495
00:42:40,041 --> 00:42:41,000
Helvete!
496
00:42:42,458 --> 00:42:43,458
Skit!
497
00:42:45,500 --> 00:42:46,708
Helige Gud!
498
00:42:48,916 --> 00:42:52,750
- Sicter! Gör något!
– Jag är nästan klar.
499
00:42:53,583 --> 00:42:55,916
Sam, skynda dig!
500
00:42:57,625 --> 00:42:59,958
- Tiden är ute!
- Nu!
501
00:43:05,250 --> 00:43:06,333
Det fungerade inte.
502
00:43:07,208 --> 00:43:08,458
Kristus!
503
00:43:13,125 --> 00:43:14,791
Jag slog honom! Jag tror det!
504
00:43:14,875 --> 00:43:16,666
- Spring inte iväg!
- Jag slog honom!
505
00:46:16,291 --> 00:46:18,208
Undertextning: Adrian Oprea