1 00:02:15,291 --> 00:02:21,083 GRÄNNARNA 2 00:03:24,458 --> 00:03:26,166 TISDAG DEN 23 SEPTEMBER 2025 3 00:03:31,416 --> 00:03:32,500 vill du ha kaffe 4 00:03:33,500 --> 00:03:35,083 Jag har redan druckit. 5 00:03:47,166 --> 00:03:51,916 Jag tänkte gå därifrån med tältet i öknen i cirka två dagar. 6 00:03:52,000 --> 00:03:56,083 - Att lämna dig ifred. – Jag bad inte om att få vara ifred. 7 00:03:57,041 --> 00:03:58,750 Det skulle passa mig bra. 8 00:03:59,750 --> 00:04:04,000 Kolesterolpiller kan vara högt efter lunch, men de spänningar... 9 00:04:04,083 --> 00:04:07,208 Ja, jag får även meddelanden från apoteket. 10 00:04:08,125 --> 00:04:09,166 Det stämmer. 11 00:04:12,458 --> 00:04:13,541 Ja, bra. 12 00:04:28,833 --> 00:04:31,708 - Wally, hej! - Hej, min kära! 13 00:04:31,791 --> 00:04:33,916 - Låt mig hjälpa dig! - Nej, jag mår bra. 14 00:04:34,000 --> 00:04:37,833 Så är inte fallet. Det är lite skräp från förvaringslådan. 15 00:04:37,916 --> 00:04:39,833 Gör du ett experiment? 16 00:04:39,916 --> 00:04:42,833 Nej, Sam hjälper mig att organisera 17 00:04:42,916 --> 00:04:47,333 en naturvetenskaplig klass på bygdegården. 18 00:04:47,416 --> 00:04:51,750 – Jag trodde att du inte fick vara där längre. – Jag måste komma tillbaka till deras goda graces. 19 00:04:51,833 --> 00:04:55,375 Du har umgåtts med Sam i några dagar nu. 20 00:04:55,458 --> 00:04:58,958 Du vet bara att jag älskar renoveringar. 21 00:04:59,041 --> 00:05:03,916 Så ursäkta mig! vetenskap, som jag har han ingen tid att slösa. 22 00:05:10,625 --> 00:05:14,541 Jag kom hem, älskling! 23 00:05:15,291 --> 00:05:19,750 Vi installerade två dedikerade kretsar på 20 ampere på huvudpanelen, 24 00:05:19,833 --> 00:05:21,791 så att säkringarna inte går. 25 00:05:21,875 --> 00:05:25,625 - Underbart! Låt oss fixa det jäkla ljuset! – Ja, den står på listan. 26 00:05:27,625 --> 00:05:28,625 vad är dessa 27 00:05:28,708 --> 00:05:32,833 Delarna vi saknade för den nya kromatografen, något sliten. 28 00:05:32,916 --> 00:05:35,291 Vad gör denna kromatograf? 29 00:05:36,166 --> 00:05:37,708 De borde berätta för oss 30 00:05:37,791 --> 00:05:41,083 vilken varelse den kommer ifrån ditt stjärnklara slem 31 00:05:41,166 --> 00:05:42,666 Hur mycket kostade det? 32 00:05:42,750 --> 00:05:45,708 Ungefär sju, något sånt... 33 00:05:45,791 --> 00:05:46,833 Tusentals? 34 00:05:46,916 --> 00:05:51,166 Du kan inte ta med dig rikedom. Faraonerna försökte och blev bestulna. 35 00:05:52,000 --> 00:05:54,333 - Vem fan är det? - Judy, förmodligen. 36 00:05:54,416 --> 00:05:57,375 – Han fattade att vi höll på med något. - De gör honom blåsig! 37 00:05:58,875 --> 00:06:01,083 - Hej! - Neil... 38 00:06:01,583 --> 00:06:02,541 varför kom du 39 00:06:03,541 --> 00:06:05,958 Det var som om en bomb hade exploderat i huset! 40 00:06:06,041 --> 00:06:07,125 är du neil 41 00:06:07,208 --> 00:06:09,291 - Hej! - Jag hörde mycket om dig. 42 00:06:09,791 --> 00:06:11,000 Vi håller på att renovera lite. 43 00:06:12,166 --> 00:06:14,333 Det är ett stort steg, jag är stolt över dig. 44 00:06:14,416 --> 00:06:18,541 - Hur kan jag hjälpa dig? – Jag kom för att hämta Claires mammas skiva. 45 00:06:18,625 --> 00:06:19,541 Skivan? 46 00:06:19,625 --> 00:06:22,666 Ja. Bruce Springsteen, Born to Run. 47 00:06:22,750 --> 00:06:25,000 Ja, jag letar fortfarande efter det. 48 00:06:25,583 --> 00:06:27,458 - Du lovade honom. - Jag vet. 49 00:06:28,208 --> 00:06:30,750 – Jag hittade honom inte, jag hade arbete. - Renovera. 50 00:06:32,166 --> 00:06:33,708 Tack för att du kom, Neil. 51 00:06:34,208 --> 00:06:36,500 Jag läste om förlusten av nära och kära. 52 00:06:36,583 --> 00:06:40,041 Jag kom över den här boken och jag tror att det skulle passa dig bra. 53 00:06:40,125 --> 00:06:43,458 Det är en omtolkning av Elisabeth Kübler-Ross teori. 54 00:06:43,541 --> 00:06:49,333 Det förändrar sammanhanget för läkningsprocessen i ett nytt och spännande koncept. 55 00:06:49,416 --> 00:06:52,208 Enligt Kübler-Ross, smärta är en linjär utveckling, 56 00:06:52,291 --> 00:06:57,791 en passage genom stadier: förnekelse, ilska, sorg, etc... 57 00:06:57,875 --> 00:07:01,166 Men i den här boken, smärta är som en pyramid. 58 00:07:01,750 --> 00:07:03,708 - En pyramid? - Med acceptans nere. 59 00:07:03,791 --> 00:07:07,875 du borde gå neil fastna inte i rusningstrafiken. 60 00:07:10,208 --> 00:07:11,041 Det stämmer. 61 00:07:14,833 --> 00:07:15,666 du vet 62 00:07:16,875 --> 00:07:17,708 jag förstår 63 00:07:18,375 --> 00:07:20,833 Jag gillar dig inte riktigt, det är okej. 64 00:07:21,833 --> 00:07:23,958 Men jag kom hit för Claire. 65 00:07:24,958 --> 00:07:26,000 Han lider. 66 00:07:27,000 --> 00:07:28,666 Lika mycket som du. 67 00:07:29,291 --> 00:07:33,625 Så jag förstår att du inte kan se bortom din egen smärta. 68 00:07:35,458 --> 00:07:39,083 Men du är en pappa, så du måste. 69 00:07:55,666 --> 00:07:57,041 Välkomna! Jag är. 70 00:07:57,125 --> 00:07:58,291 Hej, jag heter Erica. 71 00:07:58,375 --> 00:08:03,375 Jag letade upp namnet i NCIC-databasen, i N-Dex och jag frågade en polisvän. 72 00:08:03,458 --> 00:08:04,416 Vad fick du reda på? 73 00:08:04,500 --> 00:08:06,958 Några fortkörningsböter, det är allt. 74 00:08:07,458 --> 00:08:09,375 Sam Cooper är en modellmedborgare. 75 00:08:11,458 --> 00:08:12,666 Bra. 76 00:08:13,500 --> 00:08:14,583 Okej. 77 00:08:16,291 --> 00:08:18,041 Tack, Erica. 78 00:08:18,125 --> 00:08:21,958 Jag antar att du har återvänt till jobbet? Arbetar du för en publikation? 79 00:08:22,041 --> 00:08:26,041 Nej, gud förbjude! Jag är fortfarande pensionär. 80 00:08:26,666 --> 00:08:28,750 Jag försöker hjälpa en vän. 81 00:08:30,833 --> 00:08:33,416 – Vi måste hålla kontakten. - Det vore bra. 82 00:08:33,500 --> 00:08:35,833 - Okej, hejdå! - Adjö! 83 00:08:39,583 --> 00:08:44,541 Vilken trollformel! Du höll med att jag äger upphovsrätten. 84 00:08:44,625 --> 00:08:46,041 Jag är allt jag har... 85 00:08:46,625 --> 00:08:47,708 Välkommen! 86 00:08:47,791 --> 00:08:49,291 - Tack. - Med kärlek! 87 00:08:56,291 --> 00:08:57,458 Hej lilla! 88 00:08:57,541 --> 00:09:00,208 Hej konst! Tack. 89 00:09:01,041 --> 00:09:02,041 mår du bra 90 00:09:02,125 --> 00:09:04,458 Min exman stämmer mig. 91 00:09:04,541 --> 00:09:07,000 - Igen? - Igen. 92 00:09:08,000 --> 00:09:09,125 Jag är ledsen. 93 00:09:10,500 --> 00:09:13,416 - Ja. – Det är bättre än att vara gift med honom. 94 00:09:13,500 --> 00:09:15,041 Mycket bättre. 95 00:09:18,250 --> 00:09:21,666 "De kloka är visa för att de älskar. 96 00:09:22,708 --> 00:09:26,916 Dårar är dårar för att de tror att de är det att jag kan förstå kärlek." 97 00:09:28,250 --> 00:09:29,250 Paulo Coelho? 98 00:09:29,333 --> 00:09:30,916 Eller Wiz Khalifa. 99 00:09:31,000 --> 00:09:32,791 Det är inte Wiz Khalifa! 100 00:09:33,375 --> 00:09:35,916 - Det är Paulo Coelho. - Okej. 101 00:09:38,708 --> 00:09:39,916 Ja. 102 00:09:42,666 --> 00:09:43,666 Hur mår du, Art? 103 00:09:44,333 --> 00:09:45,375 jag? 104 00:09:46,375 --> 00:09:47,958 Jag ser mitt uppdrag. 105 00:09:48,916 --> 00:09:50,833 Och jag borde återkomma till henne. 106 00:09:51,791 --> 00:09:54,708 - Koppla upp, grabben! - Okej, det är du också! 107 00:09:59,041 --> 00:10:01,333 - Chiralitet till höger! - Shit! 108 00:10:01,416 --> 00:10:03,666 - Chiralitet till höger! - Vad är det? 109 00:10:03,750 --> 00:10:09,125 Alla varelser på jorden har aminosyror med chiralitet till vänster. 110 00:10:09,208 --> 00:10:11,750 Det är så de interagerar, som ett handslag. 111 00:10:11,833 --> 00:10:15,833 Blanda inte vänster med höger du behöver två kvar. Samma sak med celler. 112 00:10:15,916 --> 00:10:18,875 Men kromatografiresultatet visar 113 00:10:18,958 --> 00:10:22,166 att blodet på hammaren har högerhänt chiralitet. 114 00:10:22,250 --> 00:10:24,791 - Och vad dödade Jack? - Det är det. 115 00:10:24,875 --> 00:10:29,208 – Det är något som aldrig setts förut. - Jag menar, du har ingen aning. 116 00:10:29,291 --> 00:10:31,916 Gud! Vetenskap är inte magi, Sam! 117 00:10:32,000 --> 00:10:36,208 Du spenderade 7 000 dollar och du vet inte vad det utseendet är! 118 00:10:36,291 --> 00:10:39,500 Nej, jag spenderade 7 000 dollar och nu vet jag vad det inte är. 119 00:10:39,583 --> 00:10:45,333 Det är inte en toady coyote. Han är ingen schimpans med rakad päls. 120 00:10:45,416 --> 00:10:49,708 Det är inte en fantasi. 121 00:10:52,666 --> 00:10:56,666 - Okej. Och vad gör vi nu? – Vi tar reda på vad det är. 122 00:10:56,750 --> 00:10:59,375 – Andra analyser? – Det skulle vara ett problem här. 123 00:10:59,458 --> 00:11:02,333 Jag använde allt slem till analyserna hittills. 124 00:11:02,416 --> 00:11:05,333 Som den jag fick reda på att han inte är en rakad schimpans. 125 00:11:05,416 --> 00:11:06,958 Eller en toaddy coyote. 126 00:11:07,041 --> 00:11:07,916 Det är vax! 127 00:11:10,708 --> 00:11:11,666 Kanske är det inte det. 128 00:11:11,750 --> 00:11:15,458 Du sa att programmet gjorde något med jacks mun? 129 00:11:15,541 --> 00:11:17,083 Ja, men jag såg inte vad. 130 00:11:17,166 --> 00:11:19,000 - Då ska vi ta reda på det! - Hur? 131 00:11:19,083 --> 00:11:20,750 Jag gör obduktionen av Jack. 132 00:11:21,625 --> 00:11:22,875 Får du göra detta? 133 00:11:22,958 --> 00:11:26,333 Inget sätt. Så vi agerar snabbt, innan han kremeras. 134 00:11:26,416 --> 00:11:30,125 – Vi ska till begravningsbyrån ikväll. - Är du galen? 135 00:11:30,208 --> 00:11:35,291 Det är inte riktigt tokigt. Jag känner till platsen som min egen buktappa. De har ingen säkerhet, de har inga videokameror... 136 00:11:35,375 --> 00:11:38,083 Vi är in och ut innan vi märks. 137 00:11:38,166 --> 00:11:39,958 Eller så hamnar vi i fängelse. 138 00:11:42,666 --> 00:11:43,541 Titta vad... 139 00:11:44,125 --> 00:11:46,875 Du har två alternativ. Eller så ger vi upp, 140 00:11:48,083 --> 00:11:49,583 eller så går vi hela vägen. 141 00:11:50,333 --> 00:11:54,916 Vi vet båda vart det första alternativet leder. Ingen vet vart den andra leder. 142 00:11:56,583 --> 00:11:57,833 vad vill du göra 143 00:12:00,291 --> 00:12:01,958 Vems bil ska vi åka med? 144 00:12:14,125 --> 00:12:18,458 Sedan barnen gick och Judy såg hennes liv, 145 00:12:19,208 --> 00:12:21,375 Jag letar efter bevis 146 00:12:21,458 --> 00:12:25,791 att livet också betyder något annat än att gnugga mynta... 147 00:12:27,916 --> 00:12:29,375 och bränna skiten ur det. 148 00:12:33,041 --> 00:12:36,125 Jag sökte i böcker, i religion... 149 00:12:38,000 --> 00:12:43,250 Jag frossade i hallucinogener, men jag upptäckte en hake. 150 00:12:48,083 --> 00:12:49,750 Tills du dog. 151 00:12:56,833 --> 00:13:00,583 för första gången Jag såg något som jag inte kunde förklara. 152 00:13:03,833 --> 00:13:05,125 Något extra. 153 00:13:08,958 --> 00:13:11,875 Jag är ledsen att du betalade slutpris, Brooksy. 154 00:13:17,250 --> 00:13:18,875 Vägen kallar mig. 155 00:13:24,375 --> 00:13:25,791 Jag måste komma till slutet. 156 00:13:26,791 --> 00:13:31,666 Jag ska se Gud i ögonen, även om det skulle bränna mig. 157 00:13:42,000 --> 00:13:44,416 Flyg med änglarna, Brooksy! 158 00:13:46,958 --> 00:13:48,375 Flyg med änglarna! 159 00:14:25,208 --> 00:14:26,625 Gå upp en gång! 160 00:14:40,208 --> 00:14:42,500 KÄNNA LAGEN - Äktenskap och skilsmässa 161 00:14:48,625 --> 00:14:49,625 RÖRELSE DETEKTERAD 162 00:14:58,791 --> 00:15:00,166 Hej Renee! Vad är det? 163 00:15:00,250 --> 00:15:03,083 Paz, ledsen att jag ringer dig vid den här tiden... 164 00:15:03,916 --> 00:15:07,083 Jag fick en varning från kameran, så jag går dit... 165 00:15:07,166 --> 00:15:08,666 Vänta lite! 166 00:15:08,750 --> 00:15:10,166 ...för att se vad det är. 167 00:15:10,250 --> 00:15:14,208 Jag är ledig nu. Vi ses där. Gå inte in utan mig! 168 00:15:14,291 --> 00:15:15,625 Jag lovar dig inte! 169 00:15:20,708 --> 00:15:23,791 ...på raden av tallar, för att vrida navet. 170 00:15:23,875 --> 00:15:25,916 Sätt in titthålet i nyckelhålet. 171 00:15:26,500 --> 00:15:30,833 Börja bakifrån och tryck försiktigt för att lyfta varje stift. 172 00:15:30,916 --> 00:15:33,666 - Du rör dig för långsamt! – Jag har inte gjort det här förut! 173 00:15:35,208 --> 00:15:36,291 Jag borde... 174 00:15:36,375 --> 00:15:38,333 - Lämnar du mig? – Jag har lite kvar! 175 00:15:38,916 --> 00:15:40,125 jag kommer inte... 176 00:15:48,291 --> 00:15:49,375 Här borta! 177 00:15:55,541 --> 00:15:58,458 LILLY COOPER - MAMMA, DOTTER, HURU 178 00:16:02,166 --> 00:16:05,166 Sam! hur är det med dig 179 00:16:09,000 --> 00:16:10,166 Sam… 180 00:16:13,500 --> 00:16:14,458 Vad hördes? 181 00:16:17,541 --> 00:16:18,416 Låt oss gå! 182 00:16:40,208 --> 00:16:41,208 Gud! 183 00:16:41,291 --> 00:16:43,875 Tillbaka! Rör dig inte! 184 00:16:47,375 --> 00:16:49,666 Hur gammal är denna irriterande spray? 185 00:16:50,958 --> 00:16:53,166 Det har gått ut sedan 2002. 186 00:16:53,958 --> 00:16:56,291 - Shit! - Följde du oss? 187 00:16:56,375 --> 00:16:57,708 Normal! 188 00:16:58,208 --> 00:17:03,250 Jag såg er båda med den hammaren, sen såg jag de där konstiga ljusen. 189 00:17:03,333 --> 00:17:06,250 - Lugna dig, Judy! - Säg inte att jag ska lugna mig! 190 00:17:06,333 --> 00:17:10,333 jack är död och jag har en känsla av att ni två vet något. 191 00:17:10,416 --> 00:17:12,750 – Vi kan förklara. - Förklara snabbare! 192 00:17:14,333 --> 00:17:15,666 Det är komplicerat. 193 00:17:15,750 --> 00:17:19,083 Förenkla, för annars Jag sätter igång brandlarmet! 194 00:17:19,166 --> 00:17:20,625 Det vill du inte göra! 195 00:17:20,708 --> 00:17:24,166 Jag vill att du berättar sanningen för mig på plats! 196 00:17:24,250 --> 00:17:26,958 - Dödade du Jack? – Självklart inte. 197 00:17:27,041 --> 00:17:30,750 - Varför skulle jag tro dig? - Hur länge har vi varit vänner, Judy? 198 00:17:31,500 --> 00:17:33,125 - Du känner mig. - Tillbaka! 199 00:17:34,000 --> 00:17:37,625 – Jag har många skavanker, men jag ljuger inte. - Du ljög för mig i morse. 200 00:17:37,708 --> 00:17:40,625 – Det går inte! - Jack dödades. 201 00:17:41,958 --> 00:17:44,291 Inte av oss. 202 00:17:45,083 --> 00:17:46,291 Vem dödade honom? 203 00:17:47,416 --> 00:17:49,291 Svaret finns bakom den dörren. 204 00:17:49,375 --> 00:17:52,916 Om du utlöser larmet, vi kommer aldrig att få veta sanningen. 205 00:17:53,416 --> 00:17:55,000 Jag hoppas att du inte behöver göra det 206 00:17:56,000 --> 00:17:58,416 för vi vill alla samma sak. 207 00:17:59,666 --> 00:18:00,875 Rättvisa 208 00:18:02,125 --> 00:18:03,250 för Jack. 209 00:18:13,416 --> 00:18:14,416 Bra. 210 00:18:15,416 --> 00:18:18,083 Okej, visa mig! 211 00:18:21,541 --> 00:18:25,458 GEMENSKAPSCENTRUM 212 00:19:12,958 --> 00:19:14,833 vem är där Visa dig själv! 213 00:19:16,416 --> 00:19:17,541 Vänta! 214 00:19:17,625 --> 00:19:18,458 Helvete! 215 00:19:20,333 --> 00:19:21,541 är du en tjej 216 00:19:22,083 --> 00:19:24,875 Inte. Du skrämde ihjäl mig. 217 00:19:47,625 --> 00:19:49,750 Det är bäst att du går ut. 218 00:19:51,375 --> 00:19:52,250 Jag stannar. 219 00:19:53,541 --> 00:19:54,375 Bra. 220 00:20:01,833 --> 00:20:02,666 Ja. 221 00:20:15,208 --> 00:20:16,291 Jack... 222 00:20:29,833 --> 00:20:32,541 Du bör följa hans exempel. 223 00:20:33,500 --> 00:20:37,583 – Det som följer är svårt att se. – Jag klarar det. 224 00:20:37,666 --> 00:20:43,291 Alla håligheter har vadd stoppad i dem. 225 00:20:44,458 --> 00:20:45,750 När… 226 00:20:47,291 --> 00:20:50,875 Jag ska slita av hans mun vätskor och lukt kan komma ut. 227 00:20:52,041 --> 00:20:53,208 Jag ska till Judy's. 228 00:20:54,208 --> 00:20:55,250 Bra idé! 229 00:21:09,333 --> 00:21:12,291 Jag trodde att det skulle vara bra för oss. Jag skulle vilja det. 230 00:21:12,791 --> 00:21:14,666 Det är ingen mening. 231 00:21:14,750 --> 00:21:17,458 Kameran aktiveras när den upptäcker rörelse. 232 00:21:17,541 --> 00:21:23,166 Men du kan inte se vad som välte lådan, vilket är ologiskt. 233 00:21:23,833 --> 00:21:26,291 Drick det här! Det kommer att hjälpa dig. 234 00:21:28,083 --> 00:21:29,083 Tack. 235 00:21:33,041 --> 00:21:36,166 Fy fan! Imorgon byter jag kamera, den kommer att vara defekt. 236 00:21:36,250 --> 00:21:39,416 Jag lämnar det på, ifall tjuven bestämmer sig för att komma tillbaka. 237 00:21:39,500 --> 00:21:42,000 Från ljuden av det såg det mer ut som ett djur. 238 00:21:42,083 --> 00:21:45,166 - Som en tvättbjörn? – Nej, inte alls. 239 00:21:45,250 --> 00:21:48,083 Han kanske spelar dig några spratt. Har du fiender? 240 00:21:48,166 --> 00:21:49,916 Nej, jag dödade dem alla. 241 00:21:50,791 --> 00:21:51,875 All respekt! 242 00:21:57,375 --> 00:21:59,541 Fast det kan vara min exman. 243 00:22:00,125 --> 00:22:02,750 Han är en foodie, ursäkta min franska! 244 00:22:03,458 --> 00:22:07,000 - Ge mig detaljer! – Nej, det skulle ta hela natten. 245 00:22:07,583 --> 00:22:09,041 Jag är ledig på natten. 246 00:22:10,250 --> 00:22:11,416 Bra. 247 00:22:31,125 --> 00:22:33,291 Hur länge visste du om mig och Jack? 248 00:22:35,583 --> 00:22:37,625 Jag såg hur du såg på Wally. 249 00:22:44,833 --> 00:22:46,875 Från grillkvällen. 250 00:22:48,208 --> 00:22:49,500 Vad gav oss ett mål? 251 00:22:51,083 --> 00:22:52,458 Mentolbalsam. 252 00:22:53,791 --> 00:22:56,000 Jag dömer dig inte. 253 00:22:56,541 --> 00:22:58,291 Jag låter mig inte dömas. 254 00:23:03,583 --> 00:23:06,875 Jag har varit gift med Art i 44 år. 255 00:23:07,833 --> 00:23:11,416 Vi träffades på Berkeley på 70-talet. fångade du 256 00:23:12,166 --> 00:23:13,958 Last last. 257 00:23:14,958 --> 00:23:15,916 Självklart ja. 258 00:23:16,916 --> 00:23:20,125 Jag var en revolutionär med lösa bröst. 259 00:23:21,250 --> 00:23:24,916 Konsten var en antikulturell agitator. 260 00:23:25,541 --> 00:23:28,041 Vi båda hade ditamai chica. 261 00:23:29,208 --> 00:23:30,583 Ditamai idéerna. 262 00:23:31,166 --> 00:23:32,166 Jag förstår. 263 00:23:33,875 --> 00:23:35,916 Vi gjorde som han skar av våra huvuden. 264 00:23:36,000 --> 00:23:38,416 Vi bestämde oss för att gifta oss. 265 00:23:39,541 --> 00:23:41,666 Vi bestämde oss för att skaffa barn. 266 00:23:42,291 --> 00:23:43,416 Och när exakt. 267 00:23:45,583 --> 00:23:47,375 Vi bestämde oss tillsammans. 268 00:23:49,666 --> 00:23:52,750 Vi är familj, Sam, varje steg på vägen. 269 00:23:54,208 --> 00:23:55,291 Det här är vackert! 270 00:23:55,958 --> 00:23:58,041 Och vi knullar vem vi vill. 271 00:23:59,208 --> 00:24:00,750 Den enda regeln är 272 00:24:01,666 --> 00:24:03,333 låt oss inte bli kära. 273 00:24:08,041 --> 00:24:09,916 Men blev du kär i Jack? 274 00:24:14,000 --> 00:24:15,083 Ja. 275 00:24:17,458 --> 00:24:19,041 Jag lurar inte mig själv. 276 00:24:19,125 --> 00:24:23,375 Jag ser att åren har rynkat mitt ansikte. 277 00:24:23,875 --> 00:24:26,250 Och jag bär ålderdomens tunga rock. 278 00:24:27,708 --> 00:24:28,791 Men Jack... 279 00:24:31,250 --> 00:24:33,708 Jack såg flickan i mig. 280 00:24:34,708 --> 00:24:36,166 Han kunde se det. 281 00:24:37,666 --> 00:24:39,875 Och han respekterade mig som kvinna. 282 00:24:42,416 --> 00:24:44,333 Jack kunde... 283 00:24:44,416 --> 00:24:46,333 Jack kunde se oss alla... 284 00:24:47,750 --> 00:24:49,250 som vi ville vara. 285 00:24:51,208 --> 00:24:52,541 Han var bra. 286 00:24:55,125 --> 00:24:56,666 Och nu är det borta. 287 00:24:59,708 --> 00:25:01,958 Alla älskade Jack. 288 00:25:04,333 --> 00:25:07,500 Och Jack älskade alla. 289 00:25:08,958 --> 00:25:12,458 Jag var bara en av många andra. 290 00:25:15,875 --> 00:25:17,916 Jack beskrev dig inte så. 291 00:25:20,500 --> 00:25:21,958 vad sa han 292 00:25:22,041 --> 00:25:24,291 Att han träffade en speciell kvinna. 293 00:25:38,208 --> 00:25:42,500 Det sägs att smärta 294 00:25:43,000 --> 00:25:45,708 det är inte linjärt, det är mer som... 295 00:25:48,333 --> 00:25:49,625 som en pyramid. 296 00:25:50,666 --> 00:25:51,833 Med… 297 00:25:54,416 --> 00:25:57,500 acceptans vid dess bas. 298 00:25:59,041 --> 00:26:01,708 - Vem sa det? – Min svärson. 299 00:26:01,791 --> 00:26:02,875 Är han slagen i huvudet? 300 00:26:05,625 --> 00:26:07,500 Nej, inte alls. 301 00:26:08,916 --> 00:26:10,500 Han är universitetsprofessor. 302 00:26:11,041 --> 00:26:12,416 En pyramid... 303 00:26:12,500 --> 00:26:14,083 Stackars honom! 304 00:26:26,000 --> 00:26:27,666 Du måste se något. 305 00:26:30,166 --> 00:26:33,750 Okej, jag hittade inget ovanligt i jacks kropp 306 00:26:34,541 --> 00:26:38,708 förutom dessa halsmärken. 307 00:26:39,208 --> 00:26:40,208 Ta en titt också! 308 00:26:40,291 --> 00:26:41,500 vad är de 309 00:26:42,500 --> 00:26:43,500 Perforeringar. 310 00:26:44,458 --> 00:26:46,166 De flesta är ärrade, 311 00:26:46,250 --> 00:26:47,833 men några är nya. 312 00:26:49,041 --> 00:26:51,291 De leder alla till basen av Jacks hjärna. 313 00:26:54,083 --> 00:26:57,375 – Det kanske var det som fick honom att titta. - Vilket utseende? 314 00:26:57,458 --> 00:27:01,916 - Han krampade, som om... - Som om han livnärde sig på det. 315 00:27:02,000 --> 00:27:06,583 Det är på tiden att du berättade det för mig vad fan är det som händer! 316 00:27:10,208 --> 00:27:14,125 Verksamheten tog fart. Jag tog hand om artisterna, han tog hand om dokumenten. 317 00:27:14,208 --> 00:27:15,333 När jag lämnade honom... 318 00:27:15,416 --> 00:27:17,625 – Han visste var pengarna fanns. - Exakt. 319 00:27:17,708 --> 00:27:20,916 Det han inte stal från mig, krävde han av mig vid rättegången. 320 00:27:21,000 --> 00:27:27,083 Han tvingade mig att betala rättegångsavgifterna, så det slutade med att jag flyttade hit med min mamma. 321 00:27:27,166 --> 00:27:30,541 - Förödmjukande! – Det var en mardröm. 322 00:27:30,625 --> 00:27:34,583 Men min mamma dog och jag fortsatte att bo här. 323 00:27:35,875 --> 00:27:37,041 hur är det med dig 324 00:27:37,958 --> 00:27:39,333 Jag är lokal. 325 00:27:39,416 --> 00:27:43,041 Jag lämnade stan med det första bandet och jag såg aldrig tillbaka. 326 00:27:43,125 --> 00:27:47,375 - Och ändå kom du tillbaka. – Den äldre systern råkade ut för en bilolycka. 327 00:27:48,375 --> 00:27:50,625 Jag kom tillbaka för att hjälpa henne med mina barnbarn. 328 00:27:51,250 --> 00:27:54,166 Bara här anställde de en trummis utan CV. 329 00:27:54,916 --> 00:27:59,041 - Hur mår din syster nu? – De satte stålstänger i hans kolonn. 330 00:27:59,125 --> 00:28:03,375 Det är oförstörbart, ett perspektiv hemskt för en yngre bror. 331 00:28:04,916 --> 00:28:06,916 Är det från Glastonbury? 332 00:28:08,291 --> 00:28:09,250 Detta? 333 00:28:09,833 --> 00:28:10,791 Ja. 334 00:28:11,291 --> 00:28:12,500 Det är därifrån. 335 00:28:13,166 --> 00:28:14,833 Jag tror sedan 2010. 336 00:28:15,375 --> 00:28:17,500 – Jag var där. – Jag tror inte det! 337 00:28:17,583 --> 00:28:20,375 - Jag svär vid Gud... - Nej, det var du inte. 338 00:28:20,875 --> 00:28:22,750 Jag var ungefär här. 339 00:28:22,833 --> 00:28:28,041 – Betalade du verkligen en förmögenhet för biljetten? – Vissa av oss har inte tjänstemännens pengar. 340 00:28:38,083 --> 00:28:40,916 Skulle det vara okej om jag kysser dig? 341 00:28:42,166 --> 00:28:43,250 Ja. 342 00:29:19,041 --> 00:29:20,083 Ta bort det här! 343 00:29:21,625 --> 00:29:22,916 Du bad mig inte om det. 344 00:29:23,583 --> 00:29:24,666 Det stämmer. 345 00:29:36,125 --> 00:29:37,125 Kom hit! 346 00:30:18,958 --> 00:30:20,875 Vad håller du på med, Scar? 347 00:30:24,541 --> 00:30:25,666 Hank, i receptionen! 348 00:30:25,750 --> 00:30:30,458 En dam som gick ut med sin hund såg människor som går genom begravningsbyrån. 349 00:30:30,541 --> 00:30:32,666 Du menar zombies? 350 00:30:33,166 --> 00:30:34,500 Han specificerade inte. 351 00:30:35,000 --> 00:30:39,500 - Okej. Skicka folk, vi ses där. - Mottaget. 352 00:32:00,875 --> 00:32:02,958 Det finns inga monster! 353 00:32:03,041 --> 00:32:04,458 Jag sa inte att han var ett monster. 354 00:32:04,541 --> 00:32:09,958 Han var ingen prärievarg, ingen schimpans, men han livnärde sig på Jack. 355 00:32:10,041 --> 00:32:11,166 Det är vad vi tror. 356 00:32:13,500 --> 00:32:15,708 - Undersök mig! - Ska jag undersöka dig? 357 00:32:15,791 --> 00:32:20,000 Du sa det här utseendet han matade på Jack när han sov. 358 00:32:20,500 --> 00:32:25,833 - Jag sov hos Jack några gånger. - Jag förstår. 359 00:32:25,916 --> 00:32:27,916 Skulle han ha ätit på mig också? 360 00:32:28,500 --> 00:32:30,708 - Kanske. - Wally, jag behöver veta. 361 00:32:30,791 --> 00:32:33,125 Okej, sätt dig ner! 362 00:32:33,958 --> 00:32:36,583 - Undersök mig också! - Du? Varför? 363 00:32:36,666 --> 00:32:39,458 sa Edward att monstret var innanför dess väggar. 364 00:32:39,541 --> 00:32:41,375 Nu är de mina väggar. 365 00:32:41,875 --> 00:32:43,000 Bra sagt! 366 00:32:46,166 --> 00:32:48,083 Just det, stora mun! 367 00:32:56,708 --> 00:32:57,791 Bra. 368 00:32:57,875 --> 00:32:59,208 Du vet vad du ska göra. 369 00:33:04,500 --> 00:33:05,500 hur är det 370 00:33:07,000 --> 00:33:08,458 Ni har båda tecknen. 371 00:33:10,208 --> 00:33:12,666 Så varelsen livnärde sig på mig. 372 00:33:12,750 --> 00:33:14,666 Det matades av Sam. 373 00:33:14,750 --> 00:33:17,708 – Det kan livnära sig på vem som helst! - Eller av dem alla. 374 00:33:18,750 --> 00:33:19,750 Polisen! 375 00:33:19,833 --> 00:33:21,541 - För helvete! - Finns det en annan väg ut? 376 00:33:21,625 --> 00:33:24,458 - Nej, det finns bara en dörr. - Vi är döda. 377 00:33:26,166 --> 00:33:27,250 Exakt! 378 00:33:32,791 --> 00:33:34,125 Jag vet att du är här! 379 00:33:35,125 --> 00:33:38,250 Visa dig själv innan skämtet tjocknar! 380 00:33:39,375 --> 00:33:40,583 Upp med händerna! 381 00:33:40,666 --> 00:33:42,666 Räck upp händerna, kom igen! 382 00:33:47,333 --> 00:33:50,416 - Vad gör du här? - Jag sa hejdå till Jack. 383 00:33:50,500 --> 00:33:52,750 - Wow? Och du kom ensam? - Ja. 384 00:33:53,625 --> 00:33:54,958 Ja, det är bara jag. 385 00:33:55,458 --> 00:33:56,750 Låt oss gå, kom igen! 386 00:38:18,333 --> 00:38:20,250 Undertextning: Adrian Oprea