1
00:00:17,125 --> 00:00:18,708
Eleverna ser bra ut.

2
00:00:19,250 --> 00:00:21,333
Inga tecken på hjärnskakning eller huvudtrauma.

3
00:00:22,208 --> 00:00:24,416
-Hur orkar du?
-Tja, berätta för mig.

4
00:00:25,416 --> 00:00:28,875
Blodtrycket är lite högt.
Kan förväntas, med tanke på natten du hade.

5
00:00:30,041 --> 00:00:32,083
Jag är ledsen för din vän.

6
00:00:32,166 --> 00:00:36,083
Det är inte ovanligt för äldre apnépatienter
att aspirera, gå in i hjärtsvikt.

7
00:00:36,166 --> 00:00:37,791
Det var ingen hjärtattack.

8
00:00:39,041 --> 00:00:40,375
Okej. Vad var det?

9
00:00:41,625 --> 00:00:44,375
jag vet inte. Det... Det var en...

10
00:00:46,125 --> 00:00:47,250
en sak.

11
00:00:47,750 --> 00:00:49,125
En... sak?

12
00:00:50,875 --> 00:00:53,375
Som ett djur eller något.

13
00:00:54,208 --> 00:00:56,125
Vilket slags... djur?

14
00:00:58,166 --> 00:00:59,291
jag vet inte.

15
00:00:59,791 --> 00:01:01,000
Vi såg inget djur.

16
00:01:01,083 --> 00:01:02,500
Tja, jag skrämde bort det.

17
00:01:03,666 --> 00:01:04,833
Jag förstår.

18
00:01:04,916 --> 00:01:06,916
Det var mörkt. Skuggor gör konstiga saker.

19
00:01:08,500 --> 00:01:11,125
-Du blev förvirrad.
-Jag är inte förvirrad.

20
00:01:12,583 --> 00:01:13,583
Jag vet vad jag såg.

21
00:01:13,666 --> 00:01:15,083
Ett djur?

22
00:01:17,791 --> 00:01:18,916
Något.

23
00:01:21,041 --> 00:01:23,500
Vet du vad?
Varför tar du inte en tur med oss?

24
00:01:23,583 --> 00:01:26,916
Få en fullständig kontroll på sjukhuset.
Se till att du inte knackade på huvudet.

25
00:01:27,000 --> 00:01:28,625
Jag trodde du sa att jag var okej.

26
00:01:28,708 --> 00:01:30,583
Hej, bättre säkert.

27
00:01:33,000 --> 00:01:34,250
Inget fel på mitt huvud.

28
00:01:34,333 --> 00:01:35,458
Okej.

29
00:01:35,541 --> 00:01:38,875
Du börjar känna dig yr
eller förvirrad eller något alls,

30
00:01:38,958 --> 00:01:40,291
ropa bara till Serafim.

31
00:01:40,375 --> 00:01:42,250
Ja, jag behöver ingens hjälp.

32
00:01:44,125 --> 00:01:45,125
Fair nog.

33
00:01:58,458 --> 00:02:00,125
- Är du redo?
-Ja.

34
00:02:08,708 --> 00:02:10,875
Ännu en vacker dag i The Boroughs.

35
00:04:32,750 --> 00:04:34,125
God morgon.

36
00:04:34,916 --> 00:04:35,916
Morgon, kärlek.

37
00:04:36,000 --> 00:04:37,875
Mmm.

38
00:04:42,666 --> 00:04:46,541
Jag funderar på att gå till
den där bra bondens marknad vid Logan Square.

39
00:04:46,625 --> 00:04:49,916
Hmm, ja.
Jag behöver schalottenlök till middag ikväll.

40
00:04:52,291 --> 00:04:53,458
Så kom med mig.

41
00:04:55,833 --> 00:04:57,083
Vad är det här?

42
00:05:05,333 --> 00:05:06,333
Lilly?

43
00:05:08,625 --> 00:05:09,708
Lilly, sluta.

44
00:05:11,041 --> 00:05:11,875
Stopp!

45
00:05:22,333 --> 00:05:23,333
Ja?

46
00:05:23,416 --> 00:05:24,833
Pappa, vad fan?

47
00:05:24,916 --> 00:05:25,916
Ursäkta mig?

48
00:05:26,000 --> 00:05:28,250
Skulle du någonsin berätta vad som hände?

49
00:05:29,083 --> 00:05:30,250
Vad hände?

50
00:05:30,333 --> 00:05:32,625
De sa att någon bröt sig in
och attackerade dig.

51
00:05:32,708 --> 00:05:34,666
Är du okej?

52
00:05:36,125 --> 00:05:38,083
Ja. Ja, jag mår bra.

53
00:05:38,833 --> 00:05:42,708
Ja, den här killen, Edward,
Jag tror att han har någon form av demens.

54
00:05:42,791 --> 00:05:45,166
Han blev förvirrad. Han bröt sig in.

55
00:05:45,875 --> 00:05:47,166
Sa konstiga saker.

56
00:05:47,250 --> 00:05:48,708
Varför ringde du mig inte?

57
00:05:48,791 --> 00:05:50,416
Åh, jag visste att du skulle oroa dig.

58
00:05:50,500 --> 00:05:52,000
Jag vill oroa mig.

59
00:05:52,083 --> 00:05:53,458
Ja, det är dumt.

60
00:05:54,791 --> 00:05:55,916
Tack, pappa.

61
00:05:57,583 --> 00:05:59,875
Vad är det där... knackande ljud?

62
00:06:03,166 --> 00:06:04,750
Det är en uggla i väggarna.

63
00:06:05,333 --> 00:06:08,250
Vad är du...
Vad pratar du om, en uggla?

64
00:06:08,333 --> 00:06:09,916
Claire, jag kan inte prata just nu.

65
00:06:10,000 --> 00:06:12,125
Okej, vad händer? Jag är förvirrad.

66
00:06:12,208 --> 00:06:14,125
Jag är inte förvirrad.

67
00:06:14,208 --> 00:06:16,125
Men det var inte det jag sa. Vad--

68
00:06:16,208 --> 00:06:17,750
Jag måste gå. Jag har något att göra.

69
00:06:17,833 --> 00:06:18,916
Pappa, jag--

70
00:06:23,041 --> 00:06:24,750
Hej, titta vem som är uppe.

71
00:06:25,916 --> 00:06:27,625
Jag gjorde frukost till dig.

72
00:06:28,208 --> 00:06:29,375
Ta en plats.

73
00:06:31,041 --> 00:06:34,500
Jag plockade några hallon
på min vandring igår.

74
00:06:35,250 --> 00:06:39,208
Jag tänkte att jag skulle göra dig
några... speciella pannkakor.

75
00:06:39,291 --> 00:06:41,125
Som gamla dagar.

76
00:06:42,500 --> 00:06:44,333
John Gunther, sa han,

77
00:06:45,125 --> 00:06:49,500
"All lycka beror på
på en lugn frukost."

78
00:06:50,208 --> 00:06:52,500
Jag är allergisk mot hallon.

79
00:06:53,000 --> 00:06:54,041
Sedan när?

80
00:06:59,250 --> 00:07:01,291
Rätt. Rätt.

81
00:07:02,875 --> 00:07:05,333
Tja, det är lite bacon där.

82
00:07:06,291 --> 00:07:08,541
Lite juice. Hjälp dig själv.

83
00:07:10,375 --> 00:07:12,500
Jag måste träffa killarna för golf.

84
00:07:12,583 --> 00:07:16,166
Du vet hur Womp blir
om jag är sen till tee-off.

85
00:07:17,000 --> 00:07:18,208
Kaffe är på.

86
00:07:18,708 --> 00:07:21,291
Oroa dig inte för disken.
Jag hämtar dem senare.

87
00:07:21,375 --> 00:07:23,041
Ursäkta röran.

88
00:07:26,916 --> 00:07:28,041
Okej då.

89
00:07:28,125 --> 00:07:29,541
Vi ses ikväll.

90
00:07:33,208 --> 00:07:34,208
Hejdå.

91
00:08:03,458 --> 00:08:04,791
Hej Franklin.

92
00:08:05,375 --> 00:08:06,833
Kör spåren, Art?

93
00:08:06,916 --> 00:08:08,625
Perfekt dag för en vandring.

94
00:08:08,708 --> 00:08:10,541
Hej, du håller dig hydrerad där ute.

95
00:08:11,041 --> 00:08:12,583
Ökenvärmen smyger sig på dig.

96
00:08:12,666 --> 00:08:15,666
Ja, jag är en Eagle Scout.

97
00:08:16,333 --> 00:08:17,708
Alltid förberedd.

98
00:08:23,000 --> 00:08:29,208
Jag kan känna mörkret
I dina skuggor

99
00:08:29,833 --> 00:08:31,875
Så synd om Jack.

100
00:08:31,958 --> 00:08:34,750
Han var en så fin pojke.

101
00:08:34,833 --> 00:08:36,833
Jag gillade honom.

102
00:08:36,916 --> 00:08:41,000
Jag gillade honom verkligen
i ungefär två månader förra sommaren.

103
00:08:41,083 --> 00:08:43,625
Ja, de ska ha ett minnesmärke

104
00:08:43,708 --> 00:08:46,916
på Señor Cocinas ikväll.

105
00:08:47,000 --> 00:08:48,166
Åh, skit.

106
00:08:48,250 --> 00:08:52,083
Vem... Vem håller ett minnesmärke
på en mexikansk restaurang?

107
00:08:52,166 --> 00:08:53,625
Jack, uppenbarligen.

108
00:08:53,708 --> 00:08:55,041
Ah, det kan vara kul.

109
00:08:55,125 --> 00:08:58,916
Jag gick till Rebeccas minnesmärke
på schackklubben förra månaden.

110
00:08:59,000 --> 00:09:00,833
Det var dystert.

111
00:09:00,916 --> 00:09:05,041
Skulle de veta
hur byter man ut hälften av ett schackspel?

112
00:09:05,125 --> 00:09:06,125
Vad?

113
00:09:06,208 --> 00:09:08,958
Mitt barnbarn köpte mig

114
00:09:09,041 --> 00:09:11,458
det vackraste schackspelet
förra julen.

115
00:09:11,541 --> 00:09:15,291
Och härom natten,
alla vita bitar bara försvann.

116
00:09:15,375 --> 00:09:18,083
-Poff! Borta.
-Vad var de gjorda av?

117
00:09:18,166 --> 00:09:20,083
Åh, den där vita skiten.

118
00:09:20,166 --> 00:09:22,458
Kvarts tror jag.

119
00:09:25,250 --> 00:09:27,500
Boroughs Med Center, hur kan jag hjälpa?

120
00:09:27,583 --> 00:09:29,916
Absolut. Vänta ett ögonblick.

121
00:09:41,875 --> 00:09:43,875
Um... det är slöseri med tid.

122
00:09:43,958 --> 00:09:46,916
Det är inte slöseri med tid.

123
00:09:47,416 --> 00:09:49,125
Dessa studier är från ledande sinnen

124
00:09:49,208 --> 00:09:52,375
inom alternativ cancerforskning
i hela Europa och Asien.

125
00:09:52,458 --> 00:09:54,500
Vi vet båda
vad "alternativ" betyder, Wally.

126
00:09:54,583 --> 00:09:56,416
Det betyder icke-västerländskt.

127
00:09:56,500 --> 00:09:57,833
Det betyder inte ogiltig.

128
00:09:57,916 --> 00:10:00,333
Dessa behandlingar har alla avfärdats.

129
00:10:00,416 --> 00:10:04,125
Precis som aprikosfröna
och hypnosen du insisterade på att vi skulle försöka.

130
00:10:04,833 --> 00:10:06,500
Mirakelkurer är inte verkliga.

131
00:10:07,000 --> 00:10:09,875
Tja, mirakel är allt jag har.

132
00:10:13,458 --> 00:10:15,541
Vad säger din onkolog i Santa Fe?

133
00:10:15,625 --> 00:10:17,666
-Har inte pratat med honom än.
-Varför inte?

134
00:10:17,750 --> 00:10:19,000
Han slutade svara på mina samtal.

135
00:10:20,625 --> 00:10:23,083
Wally, du är läkare.

136
00:10:23,166 --> 00:10:25,541
-Ja.
-Förmodligen bättre än jag någonsin kommer att bli.

137
00:10:25,625 --> 00:10:26,625
Ja.

138
00:10:32,083 --> 00:10:34,666
En patient kommer till mig. Han är i 60-årsåldern.

139
00:10:34,750 --> 00:10:35,666
Tidigt 60-tal.

140
00:10:35,750 --> 00:10:37,958
Har prostatacancer i stadium fyra.

141
00:10:38,041 --> 00:10:41,708
Han har provat operation, strålning,
cellgifter, till och med protonstrålebehandling.

142
00:10:41,791 --> 00:10:43,083
Ingenting har fungerat.

143
00:10:43,750 --> 00:10:45,833
Och nu har cancern spridit sig till hans lever.

144
00:10:49,416 --> 00:10:50,625
Vad skulle du säga till honom?

145
00:10:51,916 --> 00:10:54,125
Jag skulle säga åt honom att prova aprikosfröna.

146
00:11:03,458 --> 00:11:05,791
Okej.
Kom igen, allihop. Med mig. Låt oss gå.

147
00:11:07,166 --> 00:11:09,125
Okej, nu kör vi. Kom igen.

148
00:11:09,208 --> 00:11:12,083
-Jesus.
-Få... Håll ut. Paul.

149
00:11:12,958 --> 00:11:14,250
-Kan jag hjälpa dig?
-Betty.

150
00:11:14,333 --> 00:11:18,208
Kom hit. Berätta för den här mannen
vad du sa till mig på pilatesklassen.

151
00:11:18,291 --> 00:11:20,125
Mitt barnbarn köpte ett schackspel till mig,

152
00:11:20,208 --> 00:11:21,958
vilket hon inte borde ha gjort

153
00:11:22,041 --> 00:11:25,500
eftersom hennes grekiska man
blev precis uppsagd från sitt jobb.

154
00:11:25,583 --> 00:11:27,791
Och jag vet att det kostade henne en fin slant.

155
00:11:27,875 --> 00:11:30,458
-Men hon är den sötaste tjejen. Låt mig--
-Betty.

156
00:11:30,541 --> 00:11:33,333
Berätta för honom om dina saknade schackpjäser.

157
00:11:33,416 --> 00:11:35,458
Mina schackpjäser saknas.

158
00:11:35,541 --> 00:11:37,583
Hennes kvartsschackpjäser, eller hur?

159
00:11:37,666 --> 00:11:40,458
Precis som kvartssmyckena
saknas i mitt klassrum.

160
00:11:40,541 --> 00:11:44,583
Precis som kvartsunderläggen
som försvann från Pauls kök.

161
00:11:44,666 --> 00:11:46,333
Vi har alla samma historia.

162
00:11:46,416 --> 00:11:51,041
Jag menar, det finns en tjuv där ute
som stjäl vår värdelösa skit.

163
00:11:51,541 --> 00:11:52,958
Vad ska du göra?

164
00:11:53,041 --> 00:11:55,541
Jag antar att jag, eh, bättre gör en anmälan.

165
00:11:56,833 --> 00:11:58,708
Rätt. Tack.

166
00:11:58,791 --> 00:12:02,041
- Det finns dock ett problem.
-Åh, nu kör vi.

167
00:12:02,125 --> 00:12:06,250
Tja, om jag lämnar in den här rapporten,
Hank kommer förmodligen att sparka mig,

168
00:12:06,333 --> 00:12:08,083
vilket betyder att jag kan svälta ihjäl

169
00:12:08,166 --> 00:12:09,166
om inte...

170
00:12:09,875 --> 00:12:11,375
du lovar att ta mig på middag.

171
00:12:12,291 --> 00:12:13,500
Jag tar dig.

172
00:12:14,166 --> 00:12:15,708
Jag tittar på dig, Betty.

173
00:12:17,125 --> 00:12:18,708
Så vad säger du?

174
00:12:19,666 --> 00:12:20,666
Bra.

175
00:12:20,750 --> 00:12:21,875
Om du får sparken.

176
00:12:22,458 --> 00:12:23,541
Med ljus.

177
00:12:23,625 --> 00:12:25,791
Och ett gott glas vin. Ingen Applebee's.

178
00:12:25,875 --> 00:12:27,416
Ingen Applebee's.

179
00:12:28,291 --> 00:12:30,125
-Paz.
-Renée.

180
00:12:30,208 --> 00:12:32,083
Åh, ja, jag minns också.

181
00:12:41,333 --> 00:12:43,250
Här går vi, Edward.

182
00:12:43,333 --> 00:12:45,791
Just här. Okej?

183
00:12:45,875 --> 00:12:48,208
-Vill du att jag ska stanna kvar?
-Nej, vi mår bra.

184
00:12:48,875 --> 00:12:49,875
Okej dokey.

185
00:12:49,958 --> 00:12:52,416
Jag kommer strax där borta
om du behöver något.

186
00:12:52,500 --> 00:12:55,375
Och, eh, gör mig en tjänst.
Försök att inte reta upp honom.

187
00:12:55,875 --> 00:12:56,916
Han har en bra dag.

188
00:12:57,666 --> 00:12:58,791
Förstått.

189
00:13:03,500 --> 00:13:05,500
Kommer du ihåg mig, Edward?

190
00:13:06,000 --> 00:13:07,333
Jag tror det.

191
00:13:08,916 --> 00:13:10,541
Kommer du ihåg mitt hus?

192
00:13:11,958 --> 00:13:13,041
Ditt hus?

193
00:13:15,041 --> 00:13:17,791
Kom ihåg vad du sa till mig
om ugglan i väggarna?

194
00:13:17,875 --> 00:13:20,083
Här är ditt kaffe!

195
00:13:21,833 --> 00:13:23,833
Två vanilj lattes.

196
00:13:23,916 --> 00:13:27,958
-En med havremjölk och en vanlig.
-Nej, jag gjorde inte--

197
00:13:30,125 --> 00:13:31,333
Njut.

198
00:13:32,291 --> 00:13:33,958
Vanilj är min favorit.

199
00:13:36,791 --> 00:13:38,625
Här är ditt kaffe.

200
00:13:40,333 --> 00:13:42,583
Jag behöver att du fokuserar, Edward.

201
00:13:43,500 --> 00:13:45,416
Jag behöver att du berättar om ugglan.

202
00:13:46,375 --> 00:13:47,833
Är du redo att åka, mästare?

203
00:13:48,833 --> 00:13:50,333
Gå? Vart ska vi?

204
00:13:50,416 --> 00:13:51,458
Till parken, Joey.

205
00:13:51,541 --> 00:13:53,375
Nej, jag är inte Joey. Jag är Sam.

206
00:13:53,458 --> 00:13:55,333
Det är en bra dag att flyga drake.

207
00:13:55,416 --> 00:13:56,458
Fokusera, Edward.

208
00:13:56,541 --> 00:13:59,250
Jag behöver att du berättar för mig
om ugglan i väggarna.

209
00:13:59,333 --> 00:14:00,291
Var är din drake?

210
00:14:00,375 --> 00:14:02,333
Hur ska du flyga drake
utan drake?

211
00:14:02,416 --> 00:14:04,041
Det finns ingen drake.

212
00:14:05,333 --> 00:14:06,750
Det finns ingen park.

213
00:14:06,833 --> 00:14:08,750
Jag är inte Joey. Jag är Sam.

214
00:14:08,833 --> 00:14:10,916
Sam, för helvete.

215
00:14:11,500 --> 00:14:14,416
Ju... Jag behöver att du berättar för mig
om ugglan i väggen.

216
00:14:15,583 --> 00:14:17,250
Vanilj är min favorit.

217
00:14:39,541 --> 00:14:40,750
Titta, pappa.

218
00:14:40,833 --> 00:14:42,291
Jag hittade min drake.

219
00:14:43,083 --> 00:14:44,750
Det är snyggt, Joey.

220
00:14:45,458 --> 00:14:49,000
Varför tar du det inte?
Du kan hålla i den så att jag inte tappar den igen.

221
00:14:49,083 --> 00:14:52,791
Jag lägger det med de andra
tills vi kan ta det för en ordentlig snurr.

222
00:14:53,291 --> 00:14:55,208
Drakar är gjorda för att flygas.

223
00:14:55,291 --> 00:14:56,791
Visst, pappa.

224
00:15:01,041 --> 00:15:02,291
Du är inte Joey, eller hur?

225
00:15:05,041 --> 00:15:06,208
Jag är rädd att inte.

226
00:15:06,875 --> 00:15:08,791
Det är du som letar efter ugglan.

227
00:15:09,958 --> 00:15:11,166
Det stämmer.

228
00:15:17,125 --> 00:15:18,583
Jag fångade en.

229
00:15:20,041 --> 00:15:21,041
Gjorde du det?

230
00:15:21,541 --> 00:15:23,791
-Jag låste den.
-Där?

231
00:15:24,458 --> 00:15:25,791
Du behöver nyckeln.

232
00:15:25,875 --> 00:15:28,000
Nyckel? Vilken nyckel?

233
00:15:28,083 --> 00:15:29,333
Nyckeln ligger i ljuset.

234
00:15:29,416 --> 00:15:31,083
Ugglan sitter i väggarna.

235
00:15:31,166 --> 00:15:32,291
Nyckeln ligger i ljuset.

236
00:15:32,375 --> 00:15:33,750
Ugglan sitter i väggarna.

237
00:15:33,833 --> 00:15:35,291
Nyckeln ligger i ljuset.

238
00:15:35,375 --> 00:15:38,208
Ugglan sitter i väggarna.
Nyckeln ligger i ljuset...

239
00:15:38,291 --> 00:15:42,416
Okej, Edward. Dags att gå till ditt rum.
Du var tvungen att reta upp honom, eller hur?

240
00:15:42,500 --> 00:15:45,958
-Ugglan är i väggarna...
-Okej.

241
00:15:46,041 --> 00:15:47,458
Nyckeln är i ljuset...

242
00:15:47,541 --> 00:15:50,166
Okej. Vi går tillbaka
till ditt rum, Edward.

243
00:15:50,250 --> 00:15:52,500
Nyckeln är i ljuset.
Ugglan sitter i väggarna.

244
00:15:52,583 --> 00:15:54,125
-Okej.
-Nyckeln är i ljuset.

245
00:15:54,208 --> 00:15:57,166
-Vi åker tillbaka.
-Men ugglan sitter i väggarna.

246
00:15:57,250 --> 00:15:59,875
Nyckeln ligger i ljuset.
Ugglan sitter i väggarna.

247
00:15:59,958 --> 00:16:02,416
Nyckeln ligger i ljuset.
Ugglan sitter i väggarna.

248
00:16:02,500 --> 00:16:04,875
Nyckeln är i ljuset,
och ugglan är i väggarna.

249
00:16:04,958 --> 00:16:07,791
Nyckeln ligger i ljuset.
Ugglan sitter i väggarna...

250
00:16:40,000 --> 00:16:41,416
Hej Brooksy.

251
00:16:42,291 --> 00:16:44,875
Har du hållit ett öga på mina svampar?

252
00:16:46,000 --> 00:16:48,666
Okej. Kom igen.
Där går du. Du förtjänade det.

253
00:16:48,750 --> 00:16:50,708
Bra. Det är allt.

254
00:16:56,666 --> 00:16:58,916
Jack dog i natt.

255
00:17:00,916 --> 00:17:02,000
Det stämmer.

256
00:17:02,083 --> 00:17:04,166
Killen som hade knullat min fru.

257
00:17:04,666 --> 00:17:06,708
Jag antar att jag borde vara glad att han är död.

258
00:17:07,791 --> 00:17:08,833
Men det är jag inte.

259
00:17:09,416 --> 00:17:11,458
Jag tittade åt andra hållet, Brooks.

260
00:17:12,041 --> 00:17:14,458
Tittade åt andra hållet länge.

261
00:17:16,125 --> 00:17:17,750
För om jag inte gjorde det,

262
00:17:17,833 --> 00:17:20,000
Jag var rädd att hon skulle lämna.

263
00:17:20,083 --> 00:17:23,208
Men när jag såg hennes ansikte i morse...

264
00:17:25,666 --> 00:17:26,500
Va.

265
00:17:27,000 --> 00:17:28,416
Hon var inte ledsen.

266
00:17:31,333 --> 00:17:33,041
Hennes hjärta var krossat.

267
00:17:36,375 --> 00:17:38,625
Jag visste att hon låg med honom.

268
00:17:39,833 --> 00:17:42,833
Och nu är jag rädd
att hon kanske älskade honom också.

269
00:17:42,916 --> 00:17:43,750
Hmm.

270
00:17:44,500 --> 00:17:47,500
Vet du vad
en psykopomp är, Brooks, hmm?

271
00:17:48,208 --> 00:17:50,291
Har du hört det förut?

272
00:17:52,166 --> 00:17:56,541
Vissa kulturer tror
det är vad ni kråkor är, psykopomper.

273
00:17:57,333 --> 00:18:01,000
Spektrala varelser
som eskorterar de dödas själar

274
00:18:01,083 --> 00:18:03,958
till deras ... eviga vila.

275
00:18:07,583 --> 00:18:08,916
Kanske är du det.

276
00:18:09,625 --> 00:18:10,833
jag vet inte.

277
00:18:13,083 --> 00:18:15,833
Men om du råkar se Jack där ute...

278
00:18:21,666 --> 00:18:23,583
ta honom till något trevligt ställe.

279
00:18:34,000 --> 00:18:36,125
Vet inte varför

280
00:18:38,041 --> 00:18:41,875
Det finns ingen sol på himlen

281
00:18:42,666 --> 00:18:45,791
Stormigt väder

282
00:18:49,041 --> 00:18:54,083
Eftersom min man och jag inte är tillsammans

283
00:18:54,166 --> 00:18:56,375
Vänster, höger, vänster, höger...

284
00:18:56,458 --> 00:19:01,416
Fortsätter att regna hela tiden

285
00:19:04,041 --> 00:19:06,833
Åh, ja

286
00:19:06,916 --> 00:19:08,541
Livet är bart

287
00:19:10,958 --> 00:19:15,000
Dysterhet och elände överallt

288
00:19:15,083 --> 00:19:17,125
Stormigt väder…

289
00:19:17,625 --> 00:19:20,500
Gör ett dopp, Francine.
Det är något du kan göra.

290
00:19:20,583 --> 00:19:24,500
Gör ett dopp, Francine,
men lämna potatissalladen till proffsen!

291
00:19:24,583 --> 00:19:26,666
Hon förstörde nästan helt...

292
00:19:28,458 --> 00:19:33,708
Åh, jag är trött hela tiden

293
00:19:33,791 --> 00:19:34,791
Ja

294
00:20:47,625 --> 00:20:50,208
-Är det här minnesskum?
-Jag tror det.

295
00:20:51,291 --> 00:20:54,291
Din kommer med Bluetooth-högtalare.
Du vet vad det betyder.

296
00:20:54,958 --> 00:20:55,958
Vad?

297
00:20:56,041 --> 00:20:57,708
Jag skulle kunna vara din efterlivets DJ.

298
00:20:57,791 --> 00:20:59,375
Åh, snälla.

299
00:20:59,458 --> 00:21:01,208
Ingen Phoebe Bridgers.

300
00:21:01,291 --> 00:21:03,125
Det där mumlet är så deprimerande.

301
00:21:03,208 --> 00:21:05,250
Jag är ledsen. Jag tar inte emot förfrågningar.

302
00:21:05,333 --> 00:21:08,750
Så... vad tycker du, Renee?

303
00:21:08,833 --> 00:21:12,208
Jag tror att du kommer att ljuga
i ytterligare några kistor

304
00:21:12,291 --> 00:21:14,541
och klaga
att den där är för "Bela Lugosi"

305
00:21:14,625 --> 00:21:16,833
och, "Åh, den där är mahogny,

306
00:21:16,916 --> 00:21:19,833
och mahogny påminner mig
av min styvfars studie."

307
00:21:19,916 --> 00:21:22,041
Och vi kommer att slösa
hälften av vår eftermiddag

308
00:21:22,125 --> 00:21:27,541
tills jag drar ut dig därifrån
och tvärs över gatan för ett Manhattan.

309
00:21:28,291 --> 00:21:30,125
Precis som de senaste fem gångerna.

310
00:21:30,625 --> 00:21:31,625
Hmm.

311
00:21:32,166 --> 00:21:33,291
Jag tar det.

312
00:21:34,291 --> 00:21:35,791
Jag ska hämta pappersarbetet.

313
00:21:37,291 --> 00:21:38,875
-Vad gör vi?
-Åh!

314
00:21:39,583 --> 00:21:41,916
Du vet min kärlek till memory foam.

315
00:21:42,000 --> 00:21:42,875
Äh-ha.

316
00:21:43,708 --> 00:21:46,000
Och Bluetooth i allmänhet.

317
00:21:47,750 --> 00:21:50,250
Du hade ett läkarbesök
i morse. Vad hände?

318
00:21:50,333 --> 00:21:51,416
Ingenting hände.

319
00:21:51,916 --> 00:21:53,625
Jag har fortfarande dödlig cancer,

320
00:21:54,291 --> 00:21:56,500
som, enligt sin definition,
kommer att döda mig.

321
00:21:58,000 --> 00:22:00,916
Jag kan inte fortsätta hoppas på ett mirakel
det kommer inte.

322
00:22:01,791 --> 00:22:03,375
Jag är trött, Renee.

323
00:22:04,458 --> 00:22:05,583
Jag är trött.

324
00:22:06,875 --> 00:22:09,166
Jag är trött på tjatet,

325
00:22:10,000 --> 00:22:11,208
petandet,

326
00:22:11,708 --> 00:22:14,416
och att bli fylld
full av piller som inte fungerar.

327
00:22:14,916 --> 00:22:19,416
Gör ingenting annat än att göra mig trött
och på något sätt hålla mig vaken hela natten.

328
00:22:24,125 --> 00:22:25,750
Att dö är banalt.

329
00:22:27,916 --> 00:22:29,333
Oavsett vilken tid jag har kvar,

330
00:22:29,416 --> 00:22:32,166
Jag vill fylla den
med ingenting annat än cocktails

331
00:22:32,791 --> 00:22:34,000
och kaos.

332
00:22:34,750 --> 00:22:36,041
Okej.

333
00:22:36,125 --> 00:22:37,083
Första omgången är på dig.

334
00:22:37,166 --> 00:22:38,958
Din billiga tik.

335
00:23:05,291 --> 00:23:07,333
Åh shit.

336
00:23:07,416 --> 00:23:08,875
Skit.

337
00:23:08,958 --> 00:23:10,000
Sam.

338
00:23:11,000 --> 00:23:12,125
Judy.

339
00:23:13,500 --> 00:23:14,541
Hur mår du?

340
00:23:14,625 --> 00:23:16,250
Jag... Jag ville bara vara säker på att du visste det

341
00:23:16,333 --> 00:23:19,541
att det fanns ett minnesmärke
för Jack ikväll.

342
00:23:19,625 --> 00:23:22,625
Klockan är åtta på señor Cocinas.

343
00:23:23,125 --> 00:23:26,250
-Stället med den stora sombreron.
-Jag kommer att vara där. Tack.

344
00:23:28,208 --> 00:23:31,666
Jag förstår att du var med Jack när...

345
00:23:32,166 --> 00:23:33,333
I sina sista stunder.

346
00:23:35,416 --> 00:23:36,541
Ja, det stämmer.

347
00:23:38,583 --> 00:23:39,791
led han?

348
00:23:40,291 --> 00:23:41,291
Nej.

349
00:23:42,125 --> 00:23:43,708
Så det var lugnt?

350
00:23:44,291 --> 00:23:45,291
Ja.

351
00:23:46,333 --> 00:23:47,458
Bra.

352
00:23:48,750 --> 00:23:52,500
Ja, jag vet att ni två var nära.

353
00:23:53,583 --> 00:23:55,083
Alla älskade Jack.

354
00:23:57,250 --> 00:23:58,250
Jag också.

355
00:23:59,791 --> 00:24:00,875
Tja, jag ska...

356
00:24:01,625 --> 00:24:03,291
Vi ses vid minnesmärket.

357
00:24:03,375 --> 00:24:05,041
Jag glömde nästan.

358
00:24:07,041 --> 00:24:08,291
Är det här din hammare?

359
00:24:13,416 --> 00:24:14,416
Ja.

360
00:24:15,375 --> 00:24:18,250
Ja, jag använde den
att krossa Jacks fönster för att komma in.

361
00:24:19,500 --> 00:24:23,041
Jag måste ha lämnat den inne
efter att jag hittat hans kropp.

362
00:24:23,125 --> 00:24:24,750
Hittade du Jack död?

363
00:24:25,916 --> 00:24:27,791
Du sa att han dog fridfullt.

364
00:24:27,875 --> 00:24:31,208
Tja... Nej... Tja, han såg fridfull ut.

365
00:24:31,291 --> 00:24:32,708
Han gick i sömnen.

366
00:24:32,791 --> 00:24:36,416
Du vet, när jag kom dit,
han var borta.

367
00:24:38,666 --> 00:24:39,666
Jag förstår.

368
00:24:40,500 --> 00:24:44,041
Tja, jag är ledsen, men jag... jag måste kissa.

369
00:24:44,541 --> 00:24:46,541
Min blåsa är inte vad den brukade vara.

370
00:24:47,041 --> 00:24:48,833
Vi ses vid minnesmärket, okej?

371
00:25:00,583 --> 00:25:02,375
"Nyckeln är i ljuset."

372
00:25:21,833 --> 00:25:22,750
Vad är det här?

373
00:25:22,833 --> 00:25:24,750
En kvartstjuv.

374
00:25:24,833 --> 00:25:26,541
Signerad, förseglad, levererad.

375
00:25:26,625 --> 00:25:28,125
-Den här killen?
-Ja.

376
00:25:28,208 --> 00:25:29,458
Jag ringde några telefonsamtal

377
00:25:29,541 --> 00:25:32,791
efter att du gjorde den polisanmälan
Jag bad dig specifikt att inte anmäla,

378
00:25:32,875 --> 00:25:34,916
men det är coolt.

379
00:25:35,833 --> 00:25:37,791
Ringde en kompis i Albuquerque PD.

380
00:25:37,875 --> 00:25:39,958
Det visade sig att de drog över den här killen
på torsdag

381
00:25:40,041 --> 00:25:41,666
för körning med utgångna taggar.

382
00:25:41,750 --> 00:25:43,916
Och gissa vad de hittade i hans bagageutrymme?

383
00:25:44,750 --> 00:25:47,083
80 pund oädla ädelstenar,

384
00:25:47,166 --> 00:25:49,250
inklusive kvartssmycken och schackpjäser.

385
00:25:49,333 --> 00:25:50,875
Ja. Killen är en helt galen klepto.

386
00:25:50,958 --> 00:25:53,208
Han hade all sorts galen skit.

387
00:25:53,291 --> 00:25:58,208
De hittade sex lådor
av de dansande hula-tjejerna på instrumentbrädan.

388
00:25:59,750 --> 00:26:02,250
Så när kan de få tillbaka sina saker?

389
00:26:02,333 --> 00:26:03,333
Vilka grejer?

390
00:26:03,416 --> 00:26:05,666
Deras grejer. Bettys schackpjäser.
Renees stenar.

391
00:26:05,750 --> 00:26:07,000
När kan de ha dem?

392
00:26:07,791 --> 00:26:08,958
De kan inte.

393
00:26:09,041 --> 00:26:10,125
Det är bevis nu.

394
00:26:11,375 --> 00:26:13,750
Tja, du kanske kan ringa din kompis som--

395
00:26:13,833 --> 00:26:16,000
Kid, du har din vinst.

396
00:26:16,500 --> 00:26:19,875
Så slå upp mariachisarna
och kalla det en dag.

397
00:26:21,500 --> 00:26:23,833
Vi är klara med det här, amigo. Okej?

398
00:26:58,791 --> 00:26:59,916
Åh.

399
00:27:00,000 --> 00:27:01,500
Hej älskling.

400
00:27:01,583 --> 00:27:03,208
Allt är bra.

401
00:27:03,916 --> 00:27:09,250
Jag har precis spenderat de senaste två timmarna
river ut varje ljus i huset,

402
00:27:10,458 --> 00:27:12,166
letar efter bevis på ett monster.

403
00:27:13,583 --> 00:27:18,625
Varför? Jo, för att en man med demens
gav mig en ledtråd medan han drack garn.

404
00:27:19,125 --> 00:27:21,916
Så... jag mår bra.

405
00:27:26,333 --> 00:27:27,958
Inget att oroa sig för.

406
00:28:10,833 --> 00:28:12,125
Edward.

407
00:28:13,125 --> 00:28:17,791
Den här killen ser ut som någon Charles Manson
skulle beskriva som "lite mycket".

408
00:28:17,875 --> 00:28:20,750
Hank säger att han är den
som har stulit all kvarts.

409
00:28:22,208 --> 00:28:23,083
Men?

410
00:28:23,583 --> 00:28:25,291
Men Hank är full av skit.

411
00:28:25,791 --> 00:28:27,208
Jag ringde Albuquerque PD.

412
00:28:27,291 --> 00:28:28,833
Nu arresterade de den här killen,

413
00:28:28,916 --> 00:28:32,750
men de hittade inga av dina saker
i hans ägo, eller någon annans.

414
00:28:32,833 --> 00:28:34,083
Ingen kvarts alls.

415
00:28:34,916 --> 00:28:36,458
Så varför skulle Hank ljuga?

416
00:28:37,000 --> 00:28:38,833
För att han är lat.

417
00:28:38,916 --> 00:28:41,708
Om det finns en riktig tjuv,
han måste göra riktigt arbete.

418
00:28:42,416 --> 00:28:43,833
Rätt, höger, höger.

419
00:28:43,916 --> 00:28:46,500
Så... jag antar att det överlåter det till oss.

420
00:28:46,583 --> 00:28:47,708
Du läser mina tankar.

421
00:28:49,125 --> 00:28:53,291
Fyra kameror,
2K fjärrtillgängligt övervakningssystem.

422
00:28:54,041 --> 00:28:56,041
Perfekt för att fånga tjuvar.

423
00:28:56,125 --> 00:28:58,166
Och allt detta är bara för en middag?

424
00:28:58,250 --> 00:28:59,250
Absolut.

425
00:29:00,375 --> 00:29:01,833
Och för att fan Hank.

426
00:29:02,958 --> 00:29:04,208
Fan Hank.

427
00:29:07,291 --> 00:29:09,500
Här är några värdelösa trivia för dig.

428
00:29:10,000 --> 00:29:13,375
Lauryn Hill provar Streisands
"The Way We Were" i den här låten.

429
00:29:13,458 --> 00:29:16,000
Tja, tekniskt sett,
det är Gladys Knights omslag

430
00:29:16,083 --> 00:29:18,416
genom Wu-Tang Clan's
"Kan allt vara så enkelt."

431
00:29:18,500 --> 00:29:21,541
Men vänta, du gillar Barbra Streisand?

432
00:29:21,625 --> 00:29:23,208
Hon är en nationalklenod.

433
00:29:23,291 --> 00:29:26,125
Känner du till låten "Barbra Streisand"
av Duck Sauce?

434
00:29:26,208 --> 00:29:28,875
Jag vet Duck Sauce.
Jag öppnade för Anksås.

435
00:29:28,958 --> 00:29:30,250
Vänta, är du med i ett band?

436
00:29:30,833 --> 00:29:32,250
Jag är en trummis.

437
00:29:32,333 --> 00:29:35,041
Jag har varit med i sex band.
Två var ganska bra.

438
00:29:35,125 --> 00:29:37,541
-Leker du?
-Jag var chef.

439
00:29:37,625 --> 00:29:38,833
Du är en kostym.

440
00:29:38,916 --> 00:29:40,875
Åh, lita aldrig på en kostym.

441
00:29:40,958 --> 00:29:42,416
Jag är pensionär nu.

442
00:29:42,500 --> 00:29:44,833
Nej, en gång en kostym, alltid en kostym.

443
00:29:44,916 --> 00:29:46,083
Kunde vara värre.

444
00:29:46,166 --> 00:29:47,333
Jag skulle kunna bli trummis.

445
00:29:47,416 --> 00:29:48,916
Det gör ont.

446
00:29:49,000 --> 00:29:51,083
-Vill du höra ett skämt?
-Inga.

447
00:29:51,166 --> 00:29:54,291
Vad kallar man en kille
vem hänger runt ett gäng musiker?

448
00:29:54,375 --> 00:29:55,666
Säg det inte.

449
00:29:55,750 --> 00:29:56,875
En trummis.

450
00:29:57,625 --> 00:29:58,958
Det är kallt.

451
00:29:59,041 --> 00:30:00,208
Tja, jag är en kostym.

452
00:30:12,208 --> 00:30:13,958
Vad har du där, kompis? Hmm?

453
00:30:15,583 --> 00:30:16,666
Brooksy?

454
00:30:22,708 --> 00:30:24,916
Vad är det här? Vad har du här?

455
00:30:25,000 --> 00:30:26,291
Flasklock.

456
00:30:26,375 --> 00:30:28,416
Va. Vad är det här?

457
00:30:29,000 --> 00:30:30,708
Frostie Root Beer.

458
00:30:30,791 --> 00:30:34,000
Jag tror inte att jag har den än.

459
00:30:34,083 --> 00:30:36,333
Vad fan var det?

460
00:30:41,291 --> 00:30:42,458
Brooksy!

461
00:30:42,541 --> 00:30:43,916
Stopp!

462
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
Brooks! Gör det inte!

463
00:30:47,583 --> 00:30:48,708
Brooks.

464
00:30:48,791 --> 00:30:50,291
Stopp!

465
00:30:50,375 --> 00:30:52,125
Brooksy, vad är det för fel?

466
00:30:59,208 --> 00:31:00,458
Brooks!

467
00:31:59,625 --> 00:32:01,833
Oj! åh!

468
00:33:14,791 --> 00:33:15,875
Knulla.

469
00:34:17,791 --> 00:34:20,541
Knulla! Knulla.

470
00:34:22,041 --> 00:34:23,416
Kom igen, kom igen.

471
00:34:32,416 --> 00:34:34,166
Bra jobbat, Edward.

472
00:34:34,250 --> 00:34:35,791
Du fångade en.

473
00:34:48,458 --> 00:34:49,833
Hej, kan jag hjälpa dig?

474
00:34:49,916 --> 00:34:52,375
Åh, herr Cooper!

475
00:34:52,458 --> 00:34:53,666
Hej!

476
00:34:53,750 --> 00:34:55,583
Jag är inte säker på om du kommer ihåg mig.

477
00:34:55,666 --> 00:34:56,791
Jag minns dig.

478
00:34:56,875 --> 00:34:58,000
Åh, jaja.

479
00:34:58,500 --> 00:35:00,500
Jag hörde om Jack.

480
00:35:00,583 --> 00:35:03,208
Äh, sa EMT-rapporten
det var en hjärtattack, eller hur?

481
00:35:04,500 --> 00:35:06,000
-Ja.
-Så synd.

482
00:35:06,083 --> 00:35:08,458
Som din övergångsansvarig
Jag skulle inte göra mitt jobb

483
00:35:08,541 --> 00:35:09,833
om jag inte kollade på dig.

484
00:35:09,916 --> 00:35:10,750
Jag mår bra.

485
00:35:10,833 --> 00:35:13,125
Det tvivlar jag mycket på, mr Cooper.

486
00:35:13,750 --> 00:35:16,666
Du drabbades av två trauman på en vecka.

487
00:35:16,750 --> 00:35:19,125
Först attacken, sedan Jacks död.

488
00:35:19,625 --> 00:35:24,041
Trauma har ett sätt att koppla om
vår kropps naturliga reaktioner.

489
00:35:24,125 --> 00:35:28,708
Ibland upplever människor
förvirring, agitation, disassociation...

490
00:35:28,791 --> 00:35:30,458
Det låter som att bli gammal.

491
00:35:32,583 --> 00:35:35,833
-Åldrande är inget trauma, mr Cooper.
-Inga?

492
00:35:36,416 --> 00:35:37,875
Ring mig när du inte känner igen

493
00:35:37,958 --> 00:35:40,916
det skrynkliga ansiktet
stirrar på dig i spegeln.

494
00:35:52,833 --> 00:35:55,333
- Åh, herr Mushnik.
-Vad, mr Mushnik?

495
00:35:55,416 --> 00:35:57,833
Jag vill inte att du ska ringa mig
Mr Mushnik längre.

496
00:35:57,916 --> 00:35:59,750
Jag vill att du ska kalla mig pappa.

497
00:35:59,833 --> 00:36:01,291
Är inte det vackert?

498
00:36:01,375 --> 00:36:04,375
Seymour Krelborn, kom hit, min son.

499
00:36:04,458 --> 00:36:08,041
Jag vill prata med dig om framtiden.

500
00:36:08,125 --> 00:36:10,916
Jag bygger ett gigantiskt växthus åt dig

501
00:36:11,000 --> 00:36:13,500
som du gör
omöjliga blommor,

502
00:36:13,583 --> 00:36:15,500
som jag i sin tur säljer...

503
00:36:17,000 --> 00:36:23,541
Ser du det där stora tecknet på himlen?
Det står "Gravis Mushnik" på franska.

504
00:36:23,625 --> 00:36:27,083
Är det inte spännande?

505
00:36:38,791 --> 00:36:40,416
Tack alla för att ni kom.

506
00:36:40,500 --> 00:36:44,000
Jag vet att vi alla vill
att dela våra favoritminnen av Jack.

507
00:36:44,083 --> 00:36:47,083
Men först,
Jag skulle vilja presentera mannen på toppen.

508
00:36:47,166 --> 00:36:49,541
Det är ett verkligt testamente
till Jacks popularitet

509
00:36:49,625 --> 00:36:54,250
att han tog sig tid i sitt fulla schema
att komma ut och hedra Jack med oss.

510
00:36:54,333 --> 00:36:58,125
Mina damer och herrar,
VD för The Boroughs, Blaine Shaw.

511
00:37:01,666 --> 00:37:03,291
Tack, gott folk. Tack.

512
00:37:03,375 --> 00:37:04,416
Tack så mycket.

513
00:37:04,500 --> 00:37:07,416
Du vet, jag minns när jag var omkring 13,

514
00:37:07,500 --> 00:37:10,708
Jag brukade rusa hem varje dag efter skolan

515
00:37:10,791 --> 00:37:15,708
att se Jack göra vädret
på kanal 4, live kl 17:00.

516
00:37:15,791 --> 00:37:18,958
Han var... Han var vår lokala pojke som blev bra.

517
00:37:19,791 --> 00:37:24,416
Och jag minns att Jack sa
att i varje liv,

518
00:37:24,500 --> 00:37:26,958
lite regn måste falla.

519
00:37:27,041 --> 00:37:28,666
Jack sa aldrig det.

520
00:37:28,750 --> 00:37:31,625
Borde ha rusat hem
att onanera som vi andra.

521
00:37:32,125 --> 00:37:34,291
Killar, kan ni hålla nere det?

522
00:37:34,375 --> 00:37:36,250
-Åh, förlåt, kära du.
-Förlåt, förstås.

523
00:37:36,333 --> 00:37:39,750
...vet också att jag ska bära
hans minne med mig resten av mina dagar.

524
00:37:39,833 --> 00:37:43,125
Så... tack, Jack.

525
00:37:46,750 --> 00:37:47,833
Uppskattar det.

526
00:37:50,458 --> 00:37:51,625
Wow.

527
00:37:51,708 --> 00:37:55,083
Tack, herr Shaw,
för de fina orden.

528
00:37:55,166 --> 00:37:59,083
du vet,
livet är en serie av strejker och rännor...

529
00:37:59,166 --> 00:38:01,333
Åh, gud. Var är konsten?

530
00:38:01,416 --> 00:38:03,875
Jag måste bli väldigt hög, väldigt snabbt.

531
00:38:03,958 --> 00:38:06,125
Åh, ni lite troende.

532
00:38:06,208 --> 00:38:08,625
-Tror du att jag inte skulle komma förberedd?
-Min hjälte.

533
00:38:08,708 --> 00:38:12,625
Det är därför vi alla är här
för att fira sitt liv.

534
00:38:12,708 --> 00:38:15,125
Det är vattenmelonkush.
Det här är din favorit.

535
00:38:16,125 --> 00:38:19,208
-Det är bra, eller hur?
-Hej, killar. Allvarligt.

536
00:38:19,291 --> 00:38:20,583
Förlåt, vill du ha några?

537
00:38:20,666 --> 00:38:23,625
Nej, det jag vill är att du ska vara tyst.

538
00:38:23,708 --> 00:38:25,958
-Okej. Vi ska vara tysta.
-Åh, förlåt.

539
00:38:26,041 --> 00:38:29,791
Och nu skulle jag vilja
att presentera för dig en mycket,

540
00:38:30,291 --> 00:38:33,416
mycket speciell vän till Jack.

541
00:38:35,125 --> 00:38:38,125
Mina damer och herrar, välkommen Toni.

542
00:38:52,208 --> 00:38:54,666
Kom igen och håll mig

543
00:38:56,083 --> 00:38:59,250
Precis som du sa till mig

544
00:39:00,750 --> 00:39:02,791
Och visa mig

545
00:39:03,958 --> 00:39:05,541
Vad jag vill veta...

546
00:39:05,625 --> 00:39:08,083
-Wally, jag måste prata med dig.
-Jag kan inte prata.

547
00:39:08,166 --> 00:39:10,000
Nej, du är läkare, eller hur?

548
00:39:10,083 --> 00:39:12,916
-Inga. Efter minnesmärket.
-Det är något jag vill att du ska se.

549
00:39:13,000 --> 00:39:14,375
Jesus!

550
00:39:14,875 --> 00:39:16,250
håll käften!

551
00:39:23,625 --> 00:39:24,833
Stjäla...

552
00:39:32,125 --> 00:39:33,541
Vad var det?

553
00:39:33,625 --> 00:39:34,833
Ingen aning.

554
00:40:03,750 --> 00:40:04,791
Har du ett ljus?

555
00:40:06,208 --> 00:40:07,208
Jag röker inte.

556
00:40:08,083 --> 00:40:09,208
Jag heller.

557
00:40:09,708 --> 00:40:11,541
Åtminstone enligt min man.

558
00:40:12,041 --> 00:40:13,375
Han är en orolig.

559
00:40:15,041 --> 00:40:17,500
Din hemlighet är säker hos mig.

560
00:40:20,541 --> 00:40:21,541
Tack.

561
00:40:25,625 --> 00:40:27,583
Kommer ni två till många av dessa?

562
00:40:31,541 --> 00:40:34,041
Priset du betalar
för att bo i The Boroughs.

563
00:40:35,291 --> 00:40:37,291
Ibland känner jag att det är...

564
00:40:40,125 --> 00:40:41,583
Det är för mycket.

565
00:40:52,250 --> 00:40:53,916
För ibland är det så.

566
00:40:56,791 --> 00:40:57,791
Ibland

567
00:40:59,625 --> 00:41:01,583
du känner att du kommer att explodera.

568
00:41:07,625 --> 00:41:10,208
Så jag lade den där ute i öknen.

569
00:41:14,708 --> 00:41:16,750
Öknen kan rymma allt.

570
00:41:25,416 --> 00:41:27,416
Jag borde gå in igen.

571
00:41:28,000 --> 00:41:29,291
Ha en god natt.

572
00:41:30,250 --> 00:41:31,500
Du också, älskling.

573
00:41:56,833 --> 00:41:59,000
Konst. Konst!

574
00:42:01,333 --> 00:42:02,333
Judy!

575
00:42:03,166 --> 00:42:06,666
Du skulle inte tro vad jag såg.

576
00:42:06,750 --> 00:42:08,000
Var var du?

577
00:42:08,083 --> 00:42:09,166
Vad?

578
00:42:09,958 --> 00:42:11,291
Jacks minnesmärke.

579
00:42:11,958 --> 00:42:13,458
Du förstår inte.

580
00:42:13,541 --> 00:42:16,875
Jag såg något idag som jag inte kan förklara.

581
00:42:16,958 --> 00:42:20,208
Det fanns tusentals, tusentals kråkor!

582
00:42:20,291 --> 00:42:22,333
De fyllde bara himlen!

583
00:42:22,416 --> 00:42:24,625
Och så plötsligt, bam!

584
00:42:26,583 --> 00:42:27,750
Jag gjorde det!

585
00:42:29,375 --> 00:42:31,041
Jag skymtade det gudomliga.

586
00:42:31,125 --> 00:42:32,708
Hur hög är du?

587
00:42:32,791 --> 00:42:34,541
Det... Det var på riktigt.

588
00:42:35,041 --> 00:42:37,208
Okej, jag bara...

589
00:42:37,291 --> 00:42:38,916
Jag kan inte göra det ikväll.

590
00:42:40,166 --> 00:42:42,333
Judy, jag försöker säga dig något.

591
00:43:30,625 --> 00:43:31,916
Vad hände med ditt hus?

592
00:43:32,000 --> 00:43:35,041
Jag hade problem med lamporna.
Det ser mycket värre ut än det är.

593
00:43:35,125 --> 00:43:36,541
Tja, det ser ut som skit.

594
00:43:38,041 --> 00:43:41,166
Eh, kom ihåg, om du dödar mig,
det anses vara ett hatbrott.

595
00:43:41,250 --> 00:43:44,041
Detta fenomen…
Jag vet inte vad jag ska kalla det mer.

596
00:43:44,125 --> 00:43:48,041
Jag snubblade över det för ett par timmar sedan.
Jag har kört tester sedan dess, men...

597
00:43:49,541 --> 00:43:52,083
Jag är ingenjör. Du är läkare.

598
00:43:52,750 --> 00:43:55,166
Du kanske kan berätta för mig
vad fan tittar jag på.

599
00:43:55,250 --> 00:43:56,541
Vad är det?

600
00:43:58,291 --> 00:44:00,416
Varelsens blod
som dödade Jack.

601
00:44:02,208 --> 00:44:03,250
Vad?

602
00:44:03,333 --> 00:44:04,916
Den... Jag vet hur det låter.

603
00:44:05,000 --> 00:44:06,708
Som att du har tappat förståndet.

604
00:44:08,791 --> 00:44:10,000
Det är det jag är rädd för.

605
00:44:11,916 --> 00:44:12,916
Visa mig.

606
00:44:14,958 --> 00:44:16,583
-Glasögon.
-Glasögon?

607
00:44:16,666 --> 00:44:17,541
Ja.

608
00:44:17,625 --> 00:44:19,916
-Och släck ljuset.
-Släcka ljuset?

609
00:44:20,541 --> 00:44:22,000
…på någon av våra tre…

610
00:44:22,083 --> 00:44:23,708
-Nu tar vi skydd.
-Varför?

611
00:44:24,708 --> 00:44:27,041
Sam, varför tar vi skydd?

612
00:44:27,125 --> 00:44:27,958
Shh!

613
00:44:28,041 --> 00:44:30,833
-När sov du senast?
- Se bara.

614
00:44:30,916 --> 00:44:33,833
Kolla in någon
av våra dussintals klasser.

615
00:44:33,916 --> 00:44:36,375
Det finns alltid något... i The Boroughs...

616
00:44:36,458 --> 00:44:39,625
…något att göra i The Boroughs…

617
00:44:47,708 --> 00:44:48,625
Va.

618
00:45:14,541 --> 00:45:15,541
Gå ner!

619
00:45:30,958 --> 00:45:32,416
Du ser det, eller hur?

620
00:45:32,500 --> 00:45:35,291
Ja. Jag ser det.

621
00:45:44,666 --> 00:45:45,750
vad är det?

622
00:45:52,583 --> 00:45:53,791
Ett mirakel.