1
00:02:07,919 --> 00:02:09,750
ובכן, דוקטור?

2
00:02:09,755 --> 00:02:12,963
יורש, אדוני,
ואח בשבילו.

3
00:02:12,966 --> 00:02:13,966
תְאוּמִים.

4
00:02:16,637 --> 00:02:17,637
תְאוּמִים?

5
00:02:19,056 --> 00:02:19,920
טוסט.

6
00:02:19,931 --> 00:02:20,761
בוא נשתה לזה.

7
00:02:20,766 --> 00:02:21,972
לא.

8
00:02:22,017 --> 00:02:24,099
אל תרים את הלידה הזו.

9
00:02:24,102 --> 00:02:25,102
אָנָא.

10
00:02:29,816 --> 00:02:32,899
כולכם יודעים איך המשפחה שלנו התחילה?

11
00:02:34,988 --> 00:02:35,988
עם תאומים.

12
00:02:37,449 --> 00:02:38,609
מותג ווולפרם.

13
00:02:39,743 --> 00:02:41,483
וזה ייגמר בתאומים.

14
00:02:42,412 --> 00:02:45,245
ברנד, הצעיר יותר,
רצח את אחיו.

15
00:02:45,248 --> 00:02:47,534
הבית הזה התחיל ברצח.

16
00:02:47,542 --> 00:02:48,873
זה יסתיים באותו אופן.

17
00:02:51,838 --> 00:02:55,501
"פרינסיפיו ודמיון"

18
00:02:57,219 --> 00:02:59,835
"אני מסיים כמו שהתחלתי."

19
00:03:08,188 --> 00:03:09,018
העיניים שלי.

20
00:03:09,022 --> 00:03:10,262
סגן האסל,
אתה מוכן בבקשה?

21
00:03:10,273 --> 00:03:11,273
בהחלט, אדוני.

22
00:03:18,573 --> 00:03:23,567
"ואחרי אותו לילה,
וולפרם לא נראה שוב,

23
00:03:24,204 --> 00:03:27,537
או בתוך הטירה או בלי.

24
00:03:27,541 --> 00:03:31,125
וכל הגברים ידעו את זה
הוא נהרג

25
00:03:45,183 --> 00:03:46,047
גם אם זה היה נכון,

26
00:03:46,101 --> 00:03:47,341
אין צעיר ואין מבוגר יותר.

27
00:03:47,352 --> 00:03:48,182
הם תאומים.

28
00:03:48,186 --> 00:03:49,642
אתה טועה, סגן האסל.

29
00:03:49,646 --> 00:03:51,807
אחד תמיד מבוגר יותר
מאשר השני.

30
00:03:51,815 --> 00:03:53,646
הבנים שלך נולדו א
דקה בהפרש, אדוני.

31
00:03:53,650 --> 00:03:55,732
הנבואה חייבת
ליפול על הילדים שלי.

32
00:03:55,736 --> 00:03:57,943
המבוגר יירש
התואר והאדמות.

33
00:03:57,946 --> 00:03:59,061
המר הצעיר-

34
00:03:59,114 --> 00:04:00,149
לצעירים תהיה סיבה גדולה יותר

35
00:04:00,157 --> 00:04:01,943
מזה למרירות, אדוני.

36
00:04:01,950 --> 00:04:03,781
זרועו הימנית משותקת.

37
00:04:04,786 --> 00:04:06,322
מְשׁוּתָק?

38
00:04:06,329 --> 00:04:07,329
אני מצטער.

39
00:04:08,373 --> 00:04:10,455
אבל, אדונך, אתה כן
לא באמת ידאג

40
00:04:10,459 --> 00:04:11,289
על הנבואה הברברית הזו.

41
00:04:11,293 --> 00:04:14,160
דבר שהאמינו בו
במשך מאות שנים?

42
00:04:14,171 --> 00:04:15,001
לִקְרוֹא.

43
00:04:15,005 --> 00:04:16,005
קרא עוד.

44
00:04:17,299 --> 00:04:19,540
"ולחכמים יש
חשב את זה שוב

45
00:04:19,551 --> 00:04:20,791
יהיו תאומים

46
00:04:20,802 --> 00:04:23,635
והצעיר יותר
יהרוג את המבוגר.

47
00:04:23,638 --> 00:04:25,424
זו המשמעות של המוטו

48
00:04:25,432 --> 00:04:27,673
של בית דה ברגמן."

49
00:04:30,145 --> 00:04:31,430
אבל אתה לא מאמין בזה, אדוני.

50
00:04:31,438 --> 00:04:32,678
אני כן מאמין בזה.

51
00:04:32,689 --> 00:04:34,475
הרצח הזה יקרה שוב.

52
00:04:34,483 --> 00:04:37,395
בחדר השחור
בדיוק כפי שהיה בעבר.

53
00:04:39,905 --> 00:04:41,065
לא, לא, אל תפתח את זה.

54
00:04:50,457 --> 00:04:53,073
חברים שלי,
ייתכן שהטרגדיה הזו לא תתרחש

55
00:04:53,084 --> 00:04:55,575
במשך 20, 30, 50 שנים.

56
00:04:55,587 --> 00:04:57,123
אז אני אמות.

57
00:04:57,172 --> 00:04:58,582
כולנו עשויים להיות.

58
00:04:58,590 --> 00:05:00,546
מה אני יכול לעשות עכשיו
למנוע את הנבואה הזו

59
00:05:00,550 --> 00:05:01,960
מאי פעם להתגשם?

60
00:05:01,968 --> 00:05:03,583
של אדנותך
חיים בעבר.

61
00:05:03,595 --> 00:05:04,425
אנחנו לא מאמינים-

62
00:05:04,429 --> 00:05:05,429
אני כן.

63
00:05:07,140 --> 00:05:08,630
חייבים לעשות משהו.

64
00:05:09,768 --> 00:05:12,225
אפשר להציע הצעה פשוטה?

65
00:05:12,229 --> 00:05:13,594
אתה מאמין בזה
האח הצעיר

66
00:05:13,605 --> 00:05:15,937
יהרוג את המבוגר
בחדר השחור?

67
00:05:15,941 --> 00:05:16,976
כן, אני כן.

68
00:05:16,983 --> 00:05:21,272
ואז המניעה
זה פשוט, אטום אותו.

69
00:05:21,279 --> 00:05:23,190
ולא יהיה שום חדר שחור.

70
00:06:37,272 --> 00:06:39,729
אם תאפשר לי
אמור זאת, אדוניך,

71
00:06:39,733 --> 00:06:42,395
קברי ההורים שלך הם
במצב מביש.

72
00:06:42,402 --> 00:06:43,437
אני יודע, אני יודע.

73
00:06:43,445 --> 00:06:45,026
אבל עכשיו כשאחי חוזר,

74
00:06:45,030 --> 00:06:46,736
נוכל לטפל בזה ביחד.

75
00:06:46,740 --> 00:06:47,740
טוֹב.

76
00:06:49,618 --> 00:06:52,234
פוסט בודפשט מגיע
בפונדק בעוד שעה.

77
00:06:52,287 --> 00:06:54,494
אתה בטוח שלא
רוצה לפגוש אותו שם?

78
00:06:54,497 --> 00:06:56,829
היו כל כך הרבה
ניסיונות על חיי לאחרונה,

79
00:06:56,833 --> 00:06:59,165
אני לא רוצה
להיראות במקומות ציבוריים.

80
00:06:59,169 --> 00:07:00,625
הזדרז אותו אליי לטירה.

81
00:07:00,629 --> 00:07:02,415
חשבתי רק כמוך
לא ראית את אחיך,

82
00:07:02,422 --> 00:07:04,253
- אנטון, בעוד 10 שנים-
-בגלל זה אני רוצה

83
00:07:04,257 --> 00:07:05,747
לפגוש אותו לבד.

84
00:07:40,585 --> 00:07:41,665
אל תפחד, תגיד את זה.

85
00:07:41,670 --> 00:07:43,786
הברון הוא עריץ.

86
00:07:43,797 --> 00:07:45,207
הוא יותר גרוע מזה.

87
00:07:45,215 --> 00:07:46,705
הוא שטן.

88
00:07:46,716 --> 00:07:49,128
יש רק דרך אחת
להגן על עצמנו מפניו.

89
00:07:49,135 --> 00:07:51,501
זה לא יהיה כל כך קל.

90
00:07:51,513 --> 00:07:53,128
הוא שומר על עצמו.

91
00:07:53,139 --> 00:07:55,255
הו, אתה מפחד,
זאת הצרה.

92
00:07:55,266 --> 00:07:56,506
אתם פחדנים.

93
00:07:56,518 --> 00:07:58,679
התחננו לעזרה מהרשויות.

94
00:07:58,687 --> 00:08:00,427
הרבה טוב זה עשה לנו.

95
00:08:00,438 --> 00:08:03,475
מה הוא צריך לעשות
לנו עד שנכה בחזרה?

96
00:08:03,483 --> 00:08:05,940
קל לדבר, אבל
מי הולך לעשות את זה

97
00:08:05,944 --> 00:08:08,481
רק תן לי הזדמנות.

98
00:08:08,488 --> 00:08:09,978
שים אותו בהישג יד.

99
00:08:13,034 --> 00:08:14,365
המאמן מבודפשט.

100
00:08:34,389 --> 00:08:36,050
האם המאמן של הברון הגיע?

101
00:08:37,434 --> 00:08:38,594
אה.

102
00:08:38,601 --> 00:08:39,886
קצת שרי, בבקשה.

103
00:08:53,116 --> 00:08:54,447
הוא נראה כמו הברון.

104
00:08:55,744 --> 00:08:58,281
תגיד, הוא כן.

105
00:09:00,415 --> 00:09:03,748
האם לא היה לברון א
אח שעזב כאן מזמן?

106
00:09:03,752 --> 00:09:04,582
כֵּן.

107
00:09:04,586 --> 00:09:06,076
בשביל מה הוא חזר?

108
00:09:06,087 --> 00:09:08,043
דה ברגמן אחד מספיק.

109
00:09:15,346 --> 00:09:16,961
יש עכשיו המאמן של הברון.

110
00:09:25,482 --> 00:09:27,143
אנטון.

111
00:09:27,150 --> 00:09:28,606
למה, קולונל האסל.

112
00:09:28,610 --> 00:09:29,645
אני שמח לראות אותך.

113
00:09:29,652 --> 00:09:31,017
ואחי?

114
00:09:31,029 --> 00:09:31,984
גרגור?

115
00:09:31,988 --> 00:09:33,273
גרגור נמצא בטירה.

116
00:09:33,281 --> 00:09:34,987
אני אביא אותך אליו.

117
00:09:34,991 --> 00:09:36,071
בוא, טור.

118
00:09:42,749 --> 00:09:44,580
אתה תגלה שדברים השתנו.

119
00:09:44,584 --> 00:09:46,415
אם המכתב של גרגור
לא התעקש כל כך,

120
00:09:46,419 --> 00:09:47,909
מעולם לא הייתי צריך לחזור.

121
00:09:47,921 --> 00:09:50,333
לא האמנתי לזה
הוא היה כותב לי ככה.

122
00:09:50,340 --> 00:09:51,375
זו לא הייתה הזמנה.

123
00:09:51,382 --> 00:09:53,919
זו הייתה תחינה, תחינה.

124
00:09:53,927 --> 00:09:55,542
מעולם לא היית צריך לעזוב.

125
00:09:55,553 --> 00:09:57,509
זה היה בלתי נסבל כאן בעבר.

126
00:09:57,514 --> 00:09:58,674
הייתי צריך לעזוב.

127
00:09:58,681 --> 00:10:00,421
בגלל אגדה של אמונות טפלות?

128
00:10:00,475 --> 00:10:01,555
לא.

129
00:10:01,559 --> 00:10:04,266
בגלל מה לשמוע כך
הרבה בקשר לזה עשה לי.

130
00:10:04,270 --> 00:10:06,932
התחלתי להאמין ב
נבואה, למרות עצמי.

131
00:10:06,940 --> 00:10:09,556
בכל פעם שהסתכלתי
גרגור, אחי שלי,

132
00:10:09,567 --> 00:10:11,899
נראה היה שהוא מצפה ממני להרוג אותו.

133
00:10:19,494 --> 00:10:22,952
זה נועד ל
אחיך, גרגור.

134
00:10:45,520 --> 00:10:46,680
ברוך הבא הביתה, אדוני.

135
00:10:46,688 --> 00:10:48,474
הו, פיטר, מה שלומך?

136
00:10:48,481 --> 00:10:49,481
טוב מאוד, אדוני.

137
00:10:49,524 --> 00:10:50,524
תודה לך.

138
00:10:51,901 --> 00:10:53,983
תודה שהבאת לי, קולונל.

139
00:10:53,987 --> 00:10:55,193
האחיינית שלי ואני מצפים לך

140
00:10:55,196 --> 00:10:57,653
ואת אחיך
לארוחת ערב הערב.

141
00:10:57,657 --> 00:10:58,692
אתה זוכר את תיאה?

142
00:10:58,700 --> 00:11:00,691
למה, כמובן, אני זוכר את תיאה.

143
00:11:00,702 --> 00:11:02,283
ילדה קטנה ומקסימה.

144
00:11:02,287 --> 00:11:04,403
רק עכשיו היא ילדה גדולה ומקסימה.

145
00:11:05,623 --> 00:11:06,453
אנחנו נהיה שם.

146
00:11:06,457 --> 00:11:07,457
תודה לך.

147
00:11:16,509 --> 00:11:17,749
כולנו שמחים
חזרת, אדוני.

148
00:11:17,760 --> 00:11:20,502
הטירה תהיה
היה יותר עליז, אדוני.

149
00:11:20,555 --> 00:11:22,762
זה מקום קודר.

150
00:11:22,765 --> 00:11:25,802
10 שנים כמעט גרמו לי לשכוח את זה.

151
00:11:25,810 --> 00:11:27,141
עכשיו הכל חוזר.

152
00:11:27,145 --> 00:11:28,760
אחד כן מרגיש את הקדרות, אדוני.

153
00:11:30,106 --> 00:11:34,520
"פרינסיפיו ודמיון"

154
00:11:47,707 --> 00:11:48,707
אנטון.

155
00:11:50,126 --> 00:11:51,991
זה טוב.

156
00:11:52,003 --> 00:11:53,003
תן לי להסתכל עליך.

157
00:11:54,255 --> 00:11:55,255
אתה נראה טוב.

158
00:12:00,929 --> 00:12:02,794
נהנית מהשנים שלך בבודפשט?

159
00:12:02,805 --> 00:12:04,011
אה, מאוד.

160
00:12:04,015 --> 00:12:05,015
זה הומו שם.

161
00:12:06,684 --> 00:12:07,844
אבל מה שלומך, גרגור?

162
00:12:08,853 --> 00:12:11,060
אם הנושאים שלי
לא היה כל כך סורר,

163
00:12:11,064 --> 00:12:13,430
הייתי מכריז על נהדר
פסטיבל לכבודך.

164
00:12:13,441 --> 00:12:16,433
לא מגיע להם א
משתה, בדיוק כמוך.

165
00:12:17,362 --> 00:12:18,477
שב, אנטון.

166
00:12:20,949 --> 00:12:22,530
הזמנתי קצת יין בשבילך.

167
00:12:24,535 --> 00:12:26,651
תודה שחזרת לביתנו.

168
00:12:27,997 --> 00:12:30,113
זה היה בודד עבורי כאן.

169
00:12:30,124 --> 00:12:32,581
אבל עכשיו אנחנו יכולים לחלק
את האחריות.

170
00:12:33,795 --> 00:12:34,795
היכנס.

171
00:12:37,090 --> 00:12:39,206
הבאתי יין מ
הכרמים הדרומיים.

172
00:12:40,343 --> 00:12:42,834
נזכרתי במר אנטון
חיבב את זה.

173
00:12:42,845 --> 00:12:44,176
תודה לך, פיטר.

174
00:12:47,892 --> 00:12:48,892
תשתה את זה.

175
00:12:50,311 --> 00:12:52,176
שמעת מה אמרתי?

176
00:12:52,188 --> 00:12:53,428
כן, אדנותך.

177
00:12:55,733 --> 00:12:57,143
למה אתה עושה את זה, גרגור?

178
00:13:00,655 --> 00:13:01,655
זה הכל.

179
00:13:10,039 --> 00:13:12,121
בטח שלא
חושבים שהוא הרעיל את זה?

180
00:13:13,042 --> 00:13:13,872
לַחשׁוֹב?

181
00:13:13,876 --> 00:13:14,706
אני יודע.

182
00:13:14,711 --> 00:13:16,201
החזירים האלה יעשו הכל.

183
00:13:16,212 --> 00:13:17,873
הם לא יודעים מה הם רוצים.

184
00:13:17,880 --> 00:13:19,916
אני לא יכול לסמוך על המשרתים שלי או באף אחד.

185
00:13:19,924 --> 00:13:21,334
החיים שלי כבר לא שלי.

186
00:13:23,011 --> 00:13:26,595
גרגור, בדרך לכאן
היום ירו בי.

187
00:13:26,597 --> 00:13:28,337
הם טעו שאתה בי.

188
00:13:28,349 --> 00:13:30,260
אבל מה זה
יש להם נגדך?

189
00:13:30,268 --> 00:13:31,098
שקרים.

190
00:13:31,102 --> 00:13:32,182
לא כדאי לדבר על זה.

191
00:13:32,186 --> 00:13:34,928
אבל אתה חייב להכחיש אותם,
גרגור, או שאני אעשה זאת.

192
00:13:34,939 --> 00:13:36,395
בסדר, אנטון.

193
00:13:36,399 --> 00:13:38,481
בגלל זה שלחתי אותך.

194
00:13:40,862 --> 00:13:43,069
החדר השחור ונבואתו

195
00:13:43,072 --> 00:13:45,905
עמדו בינינו מספיק זמן.

196
00:13:45,908 --> 00:13:49,366
קיר מוצק מלבנים
עומד בינו לבינינו.

197
00:13:52,457 --> 00:13:54,038
אנחנו יכולים לשכוח את זה.

198
00:13:54,042 --> 00:13:55,452
מה אתה אומר אחי?

199
00:13:55,460 --> 00:13:56,745
מכל הלב.

200
00:13:57,670 --> 00:13:59,080
אז אין לנו מה לייסר אותנו

201
00:13:59,088 --> 00:14:01,670
חוץ מהקולונל שהוא
מצפה מאיתנו לארוחת ערב.

202
00:14:01,674 --> 00:14:02,674
שנלך?

203
00:14:27,450 --> 00:14:29,190
מקס, לודוויג, אמיל!

204
00:14:29,202 --> 00:14:30,237
הם יהרגו אותך, אנטון.

205
00:14:30,244 --> 00:14:31,359
מהדרך.

206
00:14:31,371 --> 00:14:32,952
אני אדאג לחזירים האלה.

207
00:14:45,301 --> 00:14:46,165
תן לכלב לבד.

208
00:14:46,177 --> 00:14:47,417
תן לכלב לבד!

209
00:14:47,428 --> 00:14:49,669
אל תעצור אותו.

210
00:14:50,556 --> 00:14:52,296
תהרוג אותו, טור.

211
00:14:52,308 --> 00:14:55,175
אתה רוצה שיקרע אותו לגזרים?

212
00:14:55,186 --> 00:14:56,186
טור, טור.

213
00:14:59,899 --> 00:15:01,730
עכשיו, מה המשמעות של זה?

214
00:15:01,776 --> 00:15:05,064
תשאל אותו מה עלה בגורל אחותי.

215
00:15:05,071 --> 00:15:05,901
אחותך?

216
00:15:05,905 --> 00:15:07,486
כן, והנשים האחרות.

217
00:15:07,490 --> 00:15:10,152
תשאל אותו מה יהיה עם כל הנשים.

218
00:15:10,159 --> 00:15:12,275
למה לא רואים אותם שוב?

219
00:15:12,286 --> 00:15:14,026
קח אותו משם.

220
00:15:14,038 --> 00:15:15,494
אני אטפל בו מאוחר יותר.

221
00:15:15,498 --> 00:15:16,954
לא, רגע.

222
00:15:16,958 --> 00:15:18,619
אני חייב לקבל
לתחתית של זה.

223
00:15:18,626 --> 00:15:20,036
לְהַפְסִיק.

224
00:15:20,044 --> 00:15:22,581
אני נותן פקודות כאן, לא אתה.

225
00:15:25,133 --> 00:15:26,248
קח אותו משם.

226
00:15:30,346 --> 00:15:32,132
למה אתה מסתכל עליי ככה?

227
00:15:32,140 --> 00:15:34,005
ככה זה היה לפני שהלכתי.

228
00:15:34,934 --> 00:15:37,095
זה כלום, אנטון היקר שלי.

229
00:15:37,103 --> 00:15:39,014
בוא, אסור לנו לאחר לארוחת ערב.

230
00:15:39,021 --> 00:15:41,433
אני כל כך חושש שתראה את תיאה.

231
00:15:41,441 --> 00:15:42,441
היא יוצאת דופן.

232
00:15:43,443 --> 00:15:44,443
לָבוֹא.

233
00:15:51,576 --> 00:15:53,908
J אהבה היא כמו מוזיקה J

234
00:15:53,911 --> 00:15:58,905
j מוזיקה יפה לליבי j

235
00:16:00,626 --> 00:16:05,086
j מוזיקה מתוקה משום מקום j

236
00:16:05,089 --> 00:16:10,049
j לעולם לא תדע
איפה האהבה יכולה להתחיל j

237
00:16:11,053 --> 00:16:16,047
j זה עלול להגיע אליך
בזמן שאתה חולם י

238
00:16:17,935 --> 00:16:22,804
j בעוד הכסוף
קרני ירח נוצצות j

239
00:16:27,778 --> 00:16:30,190
j אהבה היא כמו מוזיקה j

240
00:16:30,198 --> 00:16:34,032
j מוזיקה יפה לליבי j

241
00:16:41,709 --> 00:16:43,783
מקסים.

242
00:16:43,794 --> 00:16:45,375
כֵּן.

243
00:16:45,379 --> 00:16:47,961
היא ילדה מקסימה.

244
00:16:47,965 --> 00:16:48,954
אני חושב שהאח של אדנותך

245
00:16:48,966 --> 00:16:50,331
התכוון למוזיקה.

246
00:16:51,844 --> 00:16:53,300
אני חושב שהתכוונתי לשניהם.

247
00:16:55,264 --> 00:16:56,424
תודה לך.

248
00:16:56,432 --> 00:16:58,548
אם תסלח לי,
אדוני, אני חייב לעזוב.

249
00:17:02,772 --> 00:17:03,602
לילה טוב, אדוני.

250
00:17:03,606 --> 00:17:04,641
תענוג גדול להכיר אותך.

251
00:17:04,649 --> 00:17:05,684
תודה לך.

252
00:17:05,691 --> 00:17:06,691
קולונל האסל.

253
00:17:10,571 --> 00:17:11,571
לילה טוב, תיאה.

254
00:17:12,573 --> 00:17:13,938
אני אראה אותך עד הדלת.

255
00:17:23,459 --> 00:17:24,459
הַלַילָה?

256
00:17:30,424 --> 00:17:33,006
אתה יודע שאתה לא
צריך לעזוב כל כך מהר.

257
00:17:33,010 --> 00:17:34,671
מה הקטע?

258
00:17:34,679 --> 00:17:36,465
תיאה, יקירי, זה מספיק
צופה בו מכף אותך

259
00:17:36,472 --> 00:17:38,679
אבל פתאום מתי
הוא הסתכל עליך...

260
00:17:38,683 --> 00:17:39,638
אני לא מתכוון
להפחיד אותך, תיאה,

261
00:17:39,642 --> 00:17:40,722
אבל גרגור הוא מפלצת.

262
00:17:40,726 --> 00:17:41,556
אתה לא מרגיש את זה?

263
00:17:41,561 --> 00:17:43,847
בכל פעם שהוא מתקרב אליי.

264
00:17:43,854 --> 00:17:46,687
הדם שלי הופך ל
קרח כשהוא נוגע בי.

265
00:17:46,691 --> 00:17:49,057
זה כל מה שאני יכול לעשות כדי לשמור
הלב שלי לא יפסיק.

266
00:17:49,068 --> 00:17:50,979
הייתי נותן הכל אם אתה
לא היה צריך לסבול את כל זה,

267
00:17:50,987 --> 00:17:53,023
אבל אין סיכוי
יצא מזה בשבילנו עדיין.

268
00:17:53,030 --> 00:17:54,520
נשבע לך, נהיה
מאושר יותר מכאן.

269
00:17:54,532 --> 00:17:55,442
אתה מאמין לי?

270
00:17:55,449 --> 00:17:56,780
אני כן.

271
00:17:56,784 --> 00:17:57,864
אני מספר את זה לעצמי 100 פעמים ביום.

272
00:17:57,868 --> 00:17:59,904
הו, אל תדאג לי, אלברט.

273
00:17:59,912 --> 00:18:00,912
ועכשיו, יקירי,

274
00:18:02,582 --> 00:18:04,197
אני חושב שאני צריך לחזור.

275
00:18:04,208 --> 00:18:06,119
אל תפחדי, תיאה.

276
00:18:06,127 --> 00:18:07,287
אבל אני חייב לבקש ממך לעשות דבר אחד.

277
00:18:07,295 --> 00:18:08,501
לעולם אל תאפשר לעצמך להיות לבד

278
00:18:08,504 --> 00:18:10,335
איתו לדקה
כאן בטירה הזו.

279
00:18:10,339 --> 00:18:11,249
תמיד תהיה איתך מישהו.

280
00:18:11,257 --> 00:18:12,463
תבטיח לי את זה?

281
00:18:12,466 --> 00:18:14,548
כמובן, יקירי.

282
00:18:14,552 --> 00:18:15,552
לילה טוב.

283
00:18:18,097 --> 00:18:19,337
לילה טוב, תיאה.

284
00:18:19,348 --> 00:18:20,348
אני אוהב אותך.

285
00:18:21,475 --> 00:18:22,931
אני יודע שאתה כן.

286
00:18:50,671 --> 00:18:54,960
אתה יודע, יקירתי, אם
אי פעם החלטתי להתחתן,

287
00:18:55,009 --> 00:18:56,124
אני לא יכול לחשוב על אף אחד

288
00:18:56,135 --> 00:18:58,842
יעשה מקסים יותר
ברונית ממך.

289
00:19:00,514 --> 00:19:01,378
תודה לך.

290
00:19:01,390 --> 00:19:03,676
אתה לא מסכים
איתי, רבותי?

291
00:19:21,994 --> 00:19:24,076
משקה.

292
00:19:24,080 --> 00:19:25,080
משקה.

293
00:19:29,585 --> 00:19:30,665
ברן,

294
00:19:30,670 --> 00:19:31,500
מה אתה עושה כאן

295
00:19:31,504 --> 00:19:32,459
צופה בך.

296
00:19:32,463 --> 00:19:33,373
אתה מטפל בעסק שלך.

297
00:19:33,381 --> 00:19:34,461
אני לא צריך שום צפייה.

298
00:19:34,465 --> 00:19:36,026
אני לא אתן לך ללכת
שוב לטירה.

299
00:19:36,050 --> 00:19:37,290
אז עקבת אחרי?

300
00:19:37,301 --> 00:19:39,166
פעם רצית להיות
איתי כל הזמן.

301
00:19:39,178 --> 00:19:40,793
ובכן, אני לא עכשיו.

302
00:19:40,805 --> 00:19:41,760
אתה לא הולך.

303
00:19:41,764 --> 00:19:44,176
זה לא נוגע לך.

304
00:19:44,183 --> 00:19:46,094
עזוב אותי, טיפש.

305
00:19:52,024 --> 00:19:56,233
J מוזיקה מתוקה משום מקום j

306
00:19:56,237 --> 00:20:01,231
j לעולם לא תדע
איפה האהבה יכולה להתחיל j

307
00:20:04,036 --> 00:20:09,030
j זה עלול להגיע אליך
בזמן שאתה חולם י

308
00:20:10,835 --> 00:20:15,750
j בעוד הכסוף
קרני ירח נוצצות j

309
00:20:21,512 --> 00:20:24,345
J אהבה היא כמו מוזיקה J

310
00:20:24,348 --> 00:20:28,182
j מוזיקה יפה לליבי j

311
00:20:36,444 --> 00:20:38,059
אני לא משחק טוב כמוה?

312
00:20:41,365 --> 00:20:42,365
לא הקשבת?

313
00:20:49,081 --> 00:20:50,036
אתה לא רוצה לנשק אותי?

314
00:20:50,040 --> 00:20:51,780
אגס הוא הפרי הטוב ביותר.

315
00:20:51,792 --> 00:20:54,078
בכל פעם שאתה רואה אותה,
אתה רוצה להיפטר ממני.

316
00:20:54,128 --> 00:20:55,618
הרבה מיץ באגס.

317
00:20:55,629 --> 00:20:58,166
ובכן, אתה תמצא שאני אמצא
לא להיפטר כל כך בקלות.

318
00:20:58,174 --> 00:20:59,755
אתה שומע מה אני אומר?

319
00:20:59,759 --> 00:21:02,091
אדם היה צריך לבחור אגס.

320
00:21:02,136 --> 00:21:04,343
תכננת הכל, נכון?

321
00:21:04,346 --> 00:21:05,210
אתה הולך להתחתן איתה.

322
00:21:05,222 --> 00:21:07,964
אתה תעשה אותה
אשתך, הברונית שלך.

323
00:21:07,975 --> 00:21:09,761
אני אוהב את התחושה של אגס.

324
00:21:10,644 --> 00:21:12,350
וכשתסיים עם זה...

325
00:21:13,773 --> 00:21:14,933
ובכן, אתה לא הולך להתחתן איתה.

326
00:21:14,940 --> 00:21:16,055
אני אעצור את זה.

327
00:21:16,066 --> 00:21:17,066
אתה תעשה?

328
00:21:18,319 --> 00:21:19,104
אֵיך?

329
00:21:19,153 --> 00:21:20,313
אתה לא צריך להרגיש כל כך בטוח.

330
00:21:21,739 --> 00:21:23,320
אני אגיד לה ששאלת אותי
כאן כדי לשחק בשבילך.

331
00:21:23,324 --> 00:21:24,609
בעלה לעתיד, הברון,

332
00:21:24,617 --> 00:21:26,448
מדבר עם משרת,
מקשיבה לשיר שלה.

333
00:21:26,452 --> 00:21:27,282
אני אשקר.

334
00:21:27,286 --> 00:21:28,116
אני אגיד לה יותר גרוע מזה.

335
00:21:28,120 --> 00:21:30,031
הו, אל תהיה טיפש, ילד.

336
00:21:30,039 --> 00:21:32,451
אם היית במקומי,
במי היית בוחר

337
00:21:32,458 --> 00:21:34,665
האחיינית של קולונל האסל או אתה?

338
00:21:34,668 --> 00:21:36,659
בסדר, במי היית בוחר?

339
00:21:36,670 --> 00:21:38,376
חף מפשע קטן ומתוק
מי מנגן בנבל

340
00:21:38,380 --> 00:21:40,792
או מישהו שמכיר את
דלת אחרת לחדר השחור?

341
00:21:42,009 --> 00:21:43,749
מישהו שראה
אתה נושא דברים כבדים

342
00:21:43,761 --> 00:21:45,376
שם מאוחר בלילה.

343
00:21:47,264 --> 00:21:48,595
ריגלת אחרי.

344
00:21:48,599 --> 00:21:50,260
אה, לא התכוונתי.

345
00:22:02,905 --> 00:22:04,770
לא התכוונתי, באמת.

346
00:22:22,258 --> 00:22:23,088
מי זה?

347
00:22:23,092 --> 00:22:26,004
זה אני, אדונך, פיטר.

348
00:22:26,011 --> 00:22:27,547
יש משהו שאתה רוצה?

349
00:22:27,555 --> 00:22:28,385
לא.

350
00:22:28,389 --> 00:22:29,299
כלום, כלום.

351
00:22:29,306 --> 00:22:30,887
לילה טוב, אדוני.

352
00:22:30,891 --> 00:22:32,882
לילה טוב, לילה טוב.

353
00:22:57,918 --> 00:23:01,160
האם יש משהו
אני יכול לעשות בשבילך, אדוני?

354
00:23:01,171 --> 00:23:02,411
לא, תודה לך, פיטר.

355
00:23:02,423 --> 00:23:03,663
לא.

356
00:23:03,674 --> 00:23:05,335
לילה טוב, אדוני.
לילה טוב, פיטר.

357
00:23:05,342 --> 00:23:06,342
לילה טוב.

358
00:23:27,406 --> 00:23:29,818
הו, זה אתה, אדונך.

359
00:23:29,825 --> 00:23:30,825
כֵּן.

360
00:23:32,953 --> 00:23:34,113
לילה טוב, פיטר.

361
00:23:35,414 --> 00:23:36,494
אתה בטוח שאין כלום

362
00:23:36,498 --> 00:23:38,238
אני יכול לעשות בשבילך, אדוני?

363
00:23:38,250 --> 00:23:39,330
די בטוח.

364
00:23:40,336 --> 00:23:43,749
לילה טוב.

365
00:23:43,756 --> 00:23:44,586
כן, אדוני.

366
00:23:44,590 --> 00:23:45,955
לילה טוב, אדוני.

367
00:24:54,743 --> 00:24:55,573
שֶׁקֶט.

368
00:24:55,577 --> 00:24:56,577
שקט, טור.

369
00:25:20,477 --> 00:25:23,219
וזה האחרון
שנשמע עליה.

370
00:25:23,230 --> 00:25:25,642
היא הגישה ארוחת ערב בביתו של הקולונל.

371
00:25:27,776 --> 00:25:29,266
הברון היה שם.

372
00:25:29,278 --> 00:25:30,643
ומי עוד היה שם?

373
00:25:30,654 --> 00:25:31,484
כֵּן.

374
00:25:31,488 --> 00:25:34,446
הוא אף פעם לא רחוק כאשר
משהו כזה קורה.

375
00:25:34,450 --> 00:25:36,611
היא יצאה וניסיתי לעצור אותה,

376
00:25:36,618 --> 00:25:38,449
אבל היא לא הקשיבה.

377
00:25:38,454 --> 00:25:40,866
היא נפרדה והיא
נכנס לטירה.

378
00:25:42,124 --> 00:25:43,489
אני לא רוצה
להיכנס לכל צרה.

379
00:25:43,500 --> 00:25:45,036
לא תסתבך בשום צרות.

380
00:25:45,044 --> 00:25:47,160
אני חושש שהברון יהרוג אותי.

381
00:25:47,171 --> 00:25:48,251
קדימה.

382
00:25:48,255 --> 00:25:50,086
מה גילית?

383
00:25:50,090 --> 00:25:51,090
זֶה.

384
00:25:52,468 --> 00:25:53,924
זה שלה.

385
00:25:53,927 --> 00:25:55,133
זו הצעיף שמשה ענדה

386
00:25:55,137 --> 00:25:57,093
בלילה שבו הלכה לטירה.

387
00:25:57,097 --> 00:25:58,177
איפה מצאת את זה?

388
00:26:00,184 --> 00:26:01,014
קדימה.

389
00:26:01,018 --> 00:26:01,848
איפה מצאת את זה?

390
00:26:01,852 --> 00:26:03,012
בראש המדרגות.

391
00:26:03,020 --> 00:26:04,806
מחוץ לחדר אדנותו.

392
00:26:04,813 --> 00:26:05,643
כך חשבתי.

393
00:26:05,647 --> 00:26:06,727
עכשיו אתה מאמין ל
ברון הרג את משקה??

394
00:26:06,732 --> 00:26:07,642
אני עושה בשביל אחד.

395
00:26:07,649 --> 00:26:09,935
אבל מה אנחנו הולכים לעשות בנידון?

396
00:26:09,943 --> 00:26:11,774
לפנות שוב לרשויות?

397
00:26:11,779 --> 00:26:12,894
אנחנו לא יכולים לתת לו להמשיך ככה.

398
00:26:12,905 --> 00:26:13,860
לא עוד רציחות.

399
00:26:13,864 --> 00:26:14,694
אני אעשה הכל.

400
00:26:14,698 --> 00:26:15,858
אנחנו חייבים לעצור
כך או כך.

401
00:26:15,866 --> 00:26:16,696
יש רק דרך אחת.

402
00:26:16,700 --> 00:26:17,980
קדימה, בוא נלך לטירה.

403
00:26:22,956 --> 00:26:23,956
עקוב אחריי.

404
00:26:36,720 --> 00:26:39,132
אתה יכול להיות אדיש אם
אתה אוהב, אדנותך,

405
00:26:39,139 --> 00:26:41,175
אבל האיכרים מתעוררים.

406
00:26:41,183 --> 00:26:42,844
אתה כל כך מלא
עם החשיבות שלך

407
00:26:42,851 --> 00:26:44,887
אתה חושב ששום דבר לא יכול לקרות לך?

408
00:26:44,895 --> 00:26:47,978
אכפת לך אם האיכרים
לקח את חיי, קולונל?

409
00:26:47,981 --> 00:26:50,142
האם אי פעם ראית אדם נקרע לגזרים

410
00:26:50,150 --> 00:26:52,061
על ידי המון, אדונך?

411
00:26:52,069 --> 00:26:53,479
לא, ואני לא.

412
00:26:54,905 --> 00:26:57,817
כשמגיעות צרות,
אני אפגוש את זה בדרך שלי.

413
00:27:08,460 --> 00:27:09,575
ובכן, הזהרתי אותך.

414
00:27:09,586 --> 00:27:10,701
זה כל מה שאני יכול לעשות.

415
00:27:10,712 --> 00:27:11,747
אתה מזדקן, קולונל.

416
00:27:11,755 --> 00:27:13,291
אתה דואג יותר מדי.

417
00:27:13,298 --> 00:27:14,458
תודה לך.

418
00:27:14,466 --> 00:27:17,208
אם דאגתם קצת יותר,
אולי תחיה עד להיות זקן.

419
00:27:23,183 --> 00:27:24,764
בוא, יקירתי, אנחנו עוזבים.

420
00:27:25,936 --> 00:27:28,348
תן לי לראות אותך לכרכרה שלך.

421
00:27:28,355 --> 00:27:32,018
עכשיו מה אני יכול לעשות כדי
להביא אותך לכאן לעתים קרובות יותר?

422
00:27:32,025 --> 00:27:34,266
אתה יודע שאנחנו צריכים יופי כזה כאן.

423
00:27:34,278 --> 00:27:35,278
הו, תודה.

424
00:27:53,922 --> 00:27:55,287
למה הם באים לכאן?

425
00:27:55,299 --> 00:27:56,459
ציפיתי לזה.

426
00:27:56,466 --> 00:27:58,457
אבל מה הם רוצים?

427
00:27:58,468 --> 00:27:59,298
הזהרתי את אחיך.

428
00:27:59,303 --> 00:28:01,168
מהר, קח את תיאה פנימה,
היא לא בטוחה כאן.

429
00:28:01,180 --> 00:28:01,965
למה, יכולתי-

430
00:28:01,972 --> 00:28:03,257
אני ינהל אותם.

431
00:28:31,501 --> 00:28:32,331
מה זה?

432
00:28:32,336 --> 00:28:33,166
אנחנו רוצים את הברון.

433
00:28:33,170 --> 00:28:34,330
מה אתה רוצה איתו?

434
00:28:34,338 --> 00:28:35,623
אני אגיד לו את זה.

435
00:28:35,631 --> 00:28:36,541
אתה יכול לדבר איתי.

436
00:28:36,590 --> 00:28:37,796
אני אעביר את ההודעה שלך.

437
00:28:37,799 --> 00:28:39,915
אתה לא יכול להסתער לכאן ככה.

438
00:28:39,927 --> 00:28:40,962
אנחנו נכנסים.

439
00:28:40,969 --> 00:28:41,799
צא מהדרך.

440
00:28:41,803 --> 00:28:43,464
אבל תראה כאן, ידידי, בוודאי אנחנו יכולים-

441
00:28:57,527 --> 00:28:59,313
טור, טור.

442
00:28:59,321 --> 00:29:01,277
הנה הוא כאן, כאן.

443
00:29:08,580 --> 00:29:09,945
צהריים טובים, רבותי.

444
00:29:11,124 --> 00:29:12,364
ציפיתי לך.

445
00:29:15,921 --> 00:29:17,206
תיכנס, תיכנס.

446
00:29:17,214 --> 00:29:18,875
אל תעמוד על טקס.

447
00:29:25,430 --> 00:29:26,260
הגענו-

448
00:29:26,265 --> 00:29:27,425
בשבילי.

449
00:29:27,432 --> 00:29:28,432
אני יודע.

450
00:29:30,310 --> 00:29:32,050
אתה מוביל הטבעת, נכון?

451
00:29:38,819 --> 00:29:41,731
נו, מה אתה
מחפש כל כך נבוך עבור?

452
00:29:41,738 --> 00:29:44,445
באת לכאן כדי להכתיב
תנאים אליי, נכון?

453
00:29:51,665 --> 00:29:52,575
שב, שב.

454
00:29:52,582 --> 00:29:55,369
אתה תמצא את זה מאוד נוח.

455
00:30:02,843 --> 00:30:04,424
באת לקבל
להיפטר ממני, נכון?

456
00:30:04,428 --> 00:30:05,508
כן.
- יש לנו.

457
00:30:05,512 --> 00:30:06,501
לַחֲכוֹת.

458
00:30:06,513 --> 00:30:09,175
אני יודע איך אתה מרגיש, אבל אתה
חייבים לעשות זאת בצורה מסודרת.

459
00:30:09,182 --> 00:30:10,297
בטח, מסודר.

460
00:30:10,309 --> 00:30:11,139
אבל אנחנו נפטרים ממנו.

461
00:30:11,143 --> 00:30:12,849
כל עוד הוא כן
כאן, אנחנו לא נהיה בטוחים.

462
00:30:12,853 --> 00:30:13,717
אבל אתה לא מבין?

463
00:30:13,729 --> 00:30:14,809
הממשלה לא תסבול

464
00:30:14,813 --> 00:30:17,145
אתה לוקח סמכות לתוך
את הידיים שלך בדרך זו.

465
00:30:17,149 --> 00:30:18,730
לממשלה לא אכפת מאיתנו.

466
00:30:18,734 --> 00:30:19,814
אבל אתה לא רואה?

467
00:30:19,818 --> 00:30:21,979
אני מנסה לעזור לך.

468
00:30:21,987 --> 00:30:25,024
אנחנו רוצים בטיחות עבור
אחיותינו, נשותינו,

469
00:30:25,032 --> 00:30:26,363
והמתוקים שלנו.

470
00:30:29,453 --> 00:30:31,159
אבל אח שלי לא עשה כלום.

471
00:30:31,163 --> 00:30:32,198
איזו הוכחה יש לך?

472
00:30:33,457 --> 00:30:36,039
אם אתה פוגע בו,
אתה תענה לי.

473
00:30:36,043 --> 00:30:38,750
אל תתערבו, אנחנו
לא רוצה להזיק לך.

474
00:30:38,754 --> 00:30:40,164
אנו מכבדים אותך.

475
00:30:40,172 --> 00:30:42,584
אבל האח השוחט הזה שלך

476
00:30:42,591 --> 00:30:44,673
לקח את הנשים שלנו
לפני שהגעת לכאן,

477
00:30:44,718 --> 00:30:46,925
וזה נגמר עכשיו.

478
00:30:49,890 --> 00:30:52,802
כל עוד כולכם מרגישים כך
באדיבות כלפי אחי,

479
00:30:52,809 --> 00:30:53,889
יש לי הצעה.

480
00:31:00,984 --> 00:31:03,441
אני מוותר על התואר שלי ב
לטובת אחי.

481
00:31:05,530 --> 00:31:06,394
אתה ברצינות?

482
00:31:06,406 --> 00:31:07,236
אני כן.

483
00:31:07,240 --> 00:31:09,856
למעשה, זו הסיבה שאני
החזיר את אחי.

484
00:31:09,868 --> 00:31:11,449
ידעתי שאתה לא מרוצה.

485
00:31:11,453 --> 00:31:13,535
ידעתי שאתה רוצה מישהו
אחרת לשלוט בך.

486
00:31:13,538 --> 00:31:15,119
ובכן, יש לך אותו.

487
00:31:15,123 --> 00:31:16,363
אח שלי, אנטון.

488
00:31:16,375 --> 00:31:17,990
זה מגוחך.

489
00:31:18,001 --> 00:31:19,366
אני לא אשמע על זה.

490
00:31:19,378 --> 00:31:21,334
אני חושב שזה רעיון מצוין.

491
00:31:21,338 --> 00:31:23,545
הייתי בטוח שתאשר, קולונל,

492
00:31:25,050 --> 00:31:28,087
וכולכם מאוד
נדיב לחוס על חיי.

493
00:31:30,597 --> 00:31:32,053
אני לא אשכח.

494
00:31:35,352 --> 00:31:37,388
אפשר קצת זמן
להסדיר את ענייני

495
00:31:37,396 --> 00:31:38,727
לפני שאני עוזב את הארץ?

496
00:31:41,483 --> 00:31:43,348
אני בטוח שהחבר הטוב שלי, הקולונל,

497
00:31:43,360 --> 00:31:44,941
ישתלט על העסק המייגע

498
00:31:44,945 --> 00:31:46,981
של העברת העיזבון.

499
00:31:46,988 --> 00:31:48,649
נכון, קולונל?

500
00:31:48,657 --> 00:31:49,863
זה יהיה תענוג.

501
00:31:50,909 --> 00:31:51,909
בואי, תיאה.

502
00:31:56,790 --> 00:31:58,405
גם הדאגות שלך נגמרו.

503
00:31:58,417 --> 00:32:00,829
אתה לא תצטרך להיות
הברונית אחרי הכל.

504
00:32:00,836 --> 00:32:01,916
בואי, תיאה.

505
00:32:10,637 --> 00:32:12,753
אין יותר אחריות.

506
00:32:14,641 --> 00:32:16,552
אני אהיה מה שהיית.

507
00:32:16,560 --> 00:32:18,346
תלמיד, נודד.

508
00:32:20,313 --> 00:32:21,803
אדם חופשי.

509
00:32:24,234 --> 00:32:27,271
הנה החשבון של הדייל
מהיבולים של השנה.

510
00:32:27,279 --> 00:32:31,613
מלאי של מסים, הברון אנטון.

511
00:32:31,616 --> 00:32:33,277
נשמע טוב, לא, אחי?

512
00:32:35,287 --> 00:32:36,117
לֹא?

513
00:32:36,121 --> 00:32:38,737
ובכן, אל תתן לזה להרגיז אותך.

514
00:32:38,748 --> 00:32:41,364
אני זה שצריך להרגיש
רע לגבי זה, לא אתה.

515
00:32:43,587 --> 00:32:45,043
הו,

516
00:32:45,046 --> 00:32:46,661
יש רק עוד אחד
דבר שכדאי לדעת

517
00:32:46,673 --> 00:32:47,708
לפני שאני עוזב.

518
00:32:58,685 --> 00:32:59,685
בוא הנה, אחי.

519
00:33:16,620 --> 00:33:18,451
אתה מופתע.

520
00:33:18,455 --> 00:33:21,413
חשבת שלאף אחד אין
נמצא שם 40 שנה.

521
00:33:21,416 --> 00:33:23,907
ובכן, זה היה נכון עד שאני
החליט להסתכל על זה.

522
00:33:23,919 --> 00:33:25,750
וזה כלום.

523
00:33:25,754 --> 00:33:27,836
מאות שנים של פחד לחינם.

524
00:33:28,840 --> 00:33:29,840
היכנס.

525
00:33:34,804 --> 00:33:37,591
עדיין מודאג מהאגדה המטופשת ההיא?

526
00:33:37,599 --> 00:33:39,806
אל תהיה טיפש.

527
00:33:39,809 --> 00:33:42,972
לפי האגדה,
אתה אמור להרוג אותי.

528
00:33:45,273 --> 00:33:47,605
תיזהר מהראש שלך, אנטון.

529
00:33:53,198 --> 00:33:54,608
החדר השחור.

530
00:33:57,827 --> 00:33:58,827
זה שחור.

531
00:34:14,594 --> 00:34:16,334
הקירות הם אוניקס.

532
00:34:56,011 --> 00:34:57,011
מה זה?

533
00:34:57,804 --> 00:34:58,804
הבור.

534
00:34:59,681 --> 00:35:01,763
אבותינו נהגו
לזרוק לשם את אויביהם

535
00:35:01,766 --> 00:35:04,303
ועזב אותם עד שנרקבו ומתו.

536
00:35:05,270 --> 00:35:09,434
שם נהרג המותג
וולפרם והאגדה התחילה.

537
00:35:19,326 --> 00:35:21,442
למה, יש שם גופות.

538
00:35:21,453 --> 00:35:22,568
כֵּן.

539
00:35:26,041 --> 00:35:27,076
והסכין הזה.

540
00:35:28,501 --> 00:35:29,832
יש עליו דם.

541
00:35:29,836 --> 00:35:31,292
כֵּן.

542
00:35:38,637 --> 00:35:40,298
זאת אישה?

543
00:35:40,305 --> 00:35:41,305
כֵּן.

544
00:35:42,307 --> 00:35:43,307
משקה.

545
00:35:45,018 --> 00:35:47,760
ואז הדברים הנוראים
אומרים עליך שזה נכון.

546
00:35:49,105 --> 00:35:50,105
כֵּן.

547
00:35:51,232 --> 00:35:52,847
למה הבאת אותי לכאן?

548
00:35:54,778 --> 00:35:55,778
למה לא?

549
00:35:58,323 --> 00:36:00,188
אף אחד לא יידע את זה.

550
00:36:01,034 --> 00:36:02,698
נול

551
00:36:05,914 --> 00:36:06,914
גרגור.

552
00:36:09,876 --> 00:36:10,911
באמת חשבת שהתכוונתי

553
00:36:10,919 --> 00:36:12,750
להעביר לך את הכותרת?

554
00:36:12,754 --> 00:36:14,335
התכוננתי
בשביל זה במשך חודשים.

555
00:36:14,339 --> 00:36:16,125
ידעתי שהם רוצים להיפטר ממני.

556
00:36:16,132 --> 00:36:18,839
עכשיו כשאני מופיע לפני
אותם בתור אנטון החביב,

557
00:36:18,843 --> 00:36:21,004
אף אחד לא יתנגד לי.

558
00:36:21,012 --> 00:36:22,422
אפילו לא תיאה.

559
00:36:24,933 --> 00:36:26,389
להתראות אחי.

560
00:36:26,393 --> 00:36:27,678
אין מה לפחד עכשיו.

561
00:36:27,686 --> 00:36:29,802
לא ניתן להגשים את הנבואה.

562
00:36:31,648 --> 00:36:33,889
זה יתגשם.

563
00:36:33,900 --> 00:36:36,733
אולי תחזור
מהמתים להרוג אותי?

564
00:36:36,736 --> 00:36:38,442
אפילו מהמתים.

565
00:37:33,710 --> 00:37:36,326
האם תכריז על הברון אנטון?

566
00:37:38,047 --> 00:37:40,038
ערב טוב, קולונל האסל.

567
00:37:41,342 --> 00:37:42,342
תיאה יקרה שלי.

568
00:38:09,162 --> 00:38:12,950
אתה משחק רע להפליא
משחק שח, אנטון היקר שלי.

569
00:38:12,957 --> 00:38:14,117
ההתקפה שלך חלשה באותה מידה

570
00:38:14,167 --> 00:38:16,123
כמו של אחיך גרגור היה מבריק.

571
00:38:17,003 --> 00:38:18,994
שחמט, אגב, היה המעלה היחידה

572
00:38:19,005 --> 00:38:20,415
אי פעם גיליתי בו.

573
00:38:20,423 --> 00:38:23,290
קיבלתי היום מכתב
ממנו מוורשה.

574
00:38:23,301 --> 00:38:24,916
רובו הוקדש להתחננות בי

575
00:38:24,928 --> 00:38:27,340
לשלוח את אהבתו אליך, קולונל.

576
00:38:27,347 --> 00:38:28,347
האהבה שלו אליי?

577
00:38:29,057 --> 00:38:30,422
ובכן, אם אני צריך לקבל את זה,

578
00:38:30,433 --> 00:38:33,175
אני מעדיף לקבל את זה בדואר
מכל דרך שאני יכול לחשוב עליה.

579
00:38:34,729 --> 00:38:37,141
הוא גם ביקש להיות
נזכר בטוב לב לתיאה.

580
00:38:38,274 --> 00:38:39,639
הוא אהב אותה, קולונל.

581
00:38:40,568 --> 00:38:42,524
עצם המחשבה על
הילד שלי נאהב

582
00:38:42,529 --> 00:38:45,692
על ידי בן זונה כזה, אני,

583
00:38:45,698 --> 00:38:47,438
אני מבקש סליחה, אנטון.

584
00:38:47,450 --> 00:38:50,692
שכחתי לרגע שאני
דיברתי על אחיך.

585
00:38:50,703 --> 00:38:52,739
אתה כל כך לא דומה לו.

586
00:38:52,747 --> 00:38:54,408
סלח לי.

587
00:38:54,415 --> 00:38:56,872
אל תיתן לזה להפריע לך, קולונל.

588
00:38:56,876 --> 00:38:59,083
אף אחד לא מכיר את גרגור טוב ממני.

589
00:39:00,797 --> 00:39:02,162
אני מאמין שזה המהלך שלך.

590
00:39:11,015 --> 00:39:14,052
יש נושא אחד עם זאת
שאחי ואני מסכימים.

591
00:39:15,311 --> 00:39:17,347
תיאה תהיה ברונית מקסימה.

592
00:39:19,649 --> 00:39:20,809
זו הפתעה.

593
00:39:20,817 --> 00:39:22,978
אחד נעים, אני מקווה.

594
00:39:22,986 --> 00:39:25,318
זה יהיה אירוע משמח
לאחד את הבתים שלנו.

595
00:39:28,324 --> 00:39:30,280
אני לא רואה שום מכשול לכך.

596
00:39:32,495 --> 00:39:35,282
אני סומך על מניות תיאה
הרגשות הטובים שלך.

597
00:39:40,670 --> 00:39:41,785
אני יודע מה הוא עושה כאן.

598
00:39:41,796 --> 00:39:43,206
הוא רוצה אותך.

599
00:39:43,214 --> 00:39:45,125
אתה חושב שכולם רוצים
אותי רק בגלל שאתה עושה זאת.

600
00:39:45,133 --> 00:39:47,044
ראיתי איך הוא מסתכל עליך.

601
00:39:47,051 --> 00:39:47,881
הו, בוא עכשיו.

602
00:39:47,886 --> 00:39:49,046
אני בטוח שאתה רק מדמיין.

603
00:39:49,053 --> 00:39:50,133
אני לא.

604
00:39:50,138 --> 00:39:51,469
הדוד שלך כנראה מוחמא

605
00:39:51,472 --> 00:39:52,928
לפי הרעיון שתתחתן עם ברון.

606
00:39:52,932 --> 00:39:54,843
לפני כשאחיו ביקש אותך,

607
00:39:54,851 --> 00:39:55,715
לא הייתה שום סכנה

608
00:39:55,727 --> 00:39:56,967
כי הקולונל לא אהב אותו.

609
00:39:56,978 --> 00:39:57,808
אבל הפעם-

610
00:39:57,812 --> 00:39:59,552
אתה לא הולך להיכנס לשום מריבה.

611
00:39:59,564 --> 00:40:01,054
אני אעשה אם אצטרך.

612
00:40:01,065 --> 00:40:03,181
לא חשבתי על כלום
אחר מאז פרישתי.

613
00:40:03,192 --> 00:40:04,648
אפשר לקבל את תשובתה בקרוב?

614
00:40:04,652 --> 00:40:06,938
אני אתן לך את התשובה שלה עכשיו.

615
00:40:06,946 --> 00:40:08,026
התשובה שלה היא לא.

616
00:40:08,031 --> 00:40:09,487
בבקשה, אלברט.

617
00:40:09,490 --> 00:40:10,490
מַה?

618
00:40:13,077 --> 00:40:14,157
היא הולכת להתחתן איתי.

619
00:40:14,162 --> 00:40:16,778
אני מבטיח לך, קולונל, אני
לא היה לי מושג מתי דיברתי-

620
00:40:16,789 --> 00:40:17,869
ובכן, עכשיו יש לך.

621
00:40:17,874 --> 00:40:18,954
בחור צעיר, אתה מניח

622
00:40:18,958 --> 00:40:20,118
להגיד לי מה לעשות?

623
00:40:20,126 --> 00:40:21,662
אני לא מניח, אדוני.

624
00:40:21,669 --> 00:40:23,580
אבל אם מישהו צריך
תנסה לקחת אותה ממני,

625
00:40:23,588 --> 00:40:26,170
הייתי שם רגל של
פלדה דרך גופו.

626
00:40:26,174 --> 00:40:27,835
איך אתה מעז?

627
00:40:27,842 --> 00:40:29,048
אני מבקש סליחה, קולונל האסל.

628
00:40:29,052 --> 00:40:30,258
שכחתי את עצמי, אדוני.

629
00:40:30,303 --> 00:40:31,634
אכן עשית זאת.

630
00:40:42,815 --> 00:40:43,804
אסור לך לעזוב בסערה הזו.

631
00:40:43,816 --> 00:40:45,556
ובכן, אני לא רצוי כאן.

632
00:40:47,987 --> 00:40:49,227
אפשר לקבל את הכובע שלי?

633
00:40:49,238 --> 00:40:50,068
לא.

634
00:40:50,073 --> 00:40:50,903
למה לא?

635
00:40:50,907 --> 00:40:51,817
כי אם אתן לך את הכובע שלך,

636
00:40:51,824 --> 00:40:53,610
ואתה יוצא ללבוש
זה בסערה הזו,

637
00:40:53,618 --> 00:40:55,233
לא תתקרר,
או לקבל דלקת ריאות

638
00:40:55,244 --> 00:40:57,030
ואני לא אוכל להביא
פרחים לבית החולים

639
00:40:57,038 --> 00:40:59,404
או ללבוש שחור יפה
בגדים להלוויה שלך.

640
00:41:02,168 --> 00:41:04,659
וחוץ מזה, אני חושב שלך
המזג מתאושש מספיק

641
00:41:04,671 --> 00:41:07,629
אז אתה יכול לחזור ולהתנצל
לקצין הממונה עליך.

642
00:41:07,632 --> 00:41:09,543
לא אמרתי על מה להתנצל.

643
00:41:09,550 --> 00:41:11,086
אני יודע את זה.

644
00:41:11,094 --> 00:41:14,211
תעשה את זה בכל מקרה רק בגלל
הדוד כזה יקירי זקן ומתוק.

645
00:41:44,419 --> 00:41:46,000
אל תלכי, יקירי.

646
00:41:46,004 --> 00:41:49,087
חייל חייב להיות ב
צריפים עד חצות.

647
00:41:49,090 --> 00:41:51,627
אתה כזה קטן
איש על תיבת הנגינה,

648
00:41:51,634 --> 00:41:53,625
תמיד מראה את עצמו לגברת שלו

649
00:41:55,054 --> 00:41:56,544
ותמיד רוקדים שוב.

650
00:41:57,557 --> 00:42:00,014
חוץ מזה שאני תמיד
לעזוב את הברון בשבילך.

651
00:42:00,018 --> 00:42:01,018
אל תעשה, יקירי.

652
00:42:02,395 --> 00:42:05,011
בואו נדבר על
את עצמנו כל עוד אנחנו יכולים.

653
00:42:05,023 --> 00:42:06,684
מה התועלת, תיאה?

654
00:42:06,691 --> 00:42:08,227
דודך והוא
במחקר כרגע

655
00:42:08,234 --> 00:42:09,895
לארגן לו להינשא לך.

656
00:42:09,902 --> 00:42:11,142
הם לא עושים שום דבר מהסוג הזה.

657
00:42:11,154 --> 00:42:13,019
ראית אותם לוקחים
הטבלה במחקר.

658
00:42:13,031 --> 00:42:14,521
הם שם משחקים באותו משחק

659
00:42:14,532 --> 00:42:16,397
של שחמט הם התחילו אחר הצהריים.

660
00:42:23,332 --> 00:42:25,118
אז אתה מבין, אנטון,
הייתי מאוד מרוצה

661
00:42:25,126 --> 00:42:26,707
כשביקשת את ידה של תיאה.

662
00:42:26,711 --> 00:42:29,202
לפי זה, יש לך
הפך אותי לאפוטרופוס של תיאה.

663
00:42:29,213 --> 00:42:30,043
כֵּן.

664
00:42:30,048 --> 00:42:32,334
אתה תחיה לטוב
שנים רבות עדיין, קולונל.

665
00:42:32,341 --> 00:42:34,502
ואם לא, אני ארגע.

666
00:42:34,510 --> 00:42:37,217
נתת לי שלם
שליטה בכל רכושה של תיאה.

667
00:42:37,221 --> 00:42:38,927
יהיה לי אותו דבר
סמכות שיש לך.

668
00:42:38,931 --> 00:42:41,764
- בדיוק.
- ייתכנו סיבוכים.

669
00:42:42,769 --> 00:42:44,600
אתה יודע איך אני מתייחס לתיאה.

670
00:42:44,604 --> 00:42:46,014
למה זה צריך להפריע?

671
00:42:47,440 --> 00:42:48,725
הסגן הצעיר?

672
00:42:48,733 --> 00:42:50,394
אהבת גורים.

673
00:42:50,401 --> 00:42:52,608
האינטרסים שלה יהיו החובה הראשונה שלי.

674
00:42:52,612 --> 00:42:53,397
אז אתה מקבל?

675
00:42:53,446 --> 00:42:54,401
בשמחה.

676
00:42:54,405 --> 00:42:55,645
ידעתי שתעשה זאת.

677
00:42:56,949 --> 00:42:58,940
סימן, אנטון.

678
00:42:58,951 --> 00:42:59,951
כָּאן.

679
00:43:02,747 --> 00:43:04,658
אבל אתה לא רוצה
לחשוב על זה קצת?

680
00:43:04,665 --> 00:43:05,575
לא, לא.

681
00:43:05,583 --> 00:43:08,245
חתמו והודיעו לי
החלום הזה התגשם.

682
00:43:08,252 --> 00:43:09,992
אבל אתה בטוח רוצה לדבר איתה?

683
00:43:10,004 --> 00:43:10,868
לא, לא, בוא.

684
00:43:10,880 --> 00:43:12,040
שב כאן.

685
00:43:12,048 --> 00:43:13,538
נספר לה כשזה ייגמר.

686
00:43:25,186 --> 00:43:26,016
יש עליו דיו.

687
00:43:26,020 --> 00:43:27,020
אה.

688
00:43:29,732 --> 00:43:31,142
זה מעשה כל כך רשמי,

689
00:43:31,150 --> 00:43:33,357
אני מרגיש שאנחנו צריכים לשתות יחד כדי,

690
00:43:33,361 --> 00:43:35,067
להשלמת הטקס.

691
00:43:35,071 --> 00:43:36,186
בכל אופן.

692
00:43:37,406 --> 00:43:40,648
למה לא חלק מהתיאה
לבבי אהוב?

693
00:43:40,660 --> 00:43:41,991
ליקר מתוק?

694
00:43:41,994 --> 00:43:43,825
מה יכול להיות יותר מתאים?

695
00:43:43,830 --> 00:43:45,195
אכפת לך, קולונל?

696
00:43:45,206 --> 00:43:46,206
כְּלָל לֹא.

697
00:43:49,252 --> 00:43:52,335
נתתי ליקר זה לתיאה
אמא כשהיתה נשואה.

698
00:43:53,297 --> 00:43:55,709
באירועים חגיגיים שונים

699
00:43:55,716 --> 00:43:57,456
היא נהגה לקחת כמה טיפות ממנו.

700
00:44:22,827 --> 00:44:26,160
תיאה טעמה את זה בפעם הראשונה
הזמן שבו היא אושרה.

701
00:44:26,164 --> 00:44:27,700
כמה יותר מתוק זה יהיה לה

702
00:44:27,707 --> 00:44:31,199
עכשיו כשהסכם החתונה שלה
ייחתם איתו.

703
00:44:31,210 --> 00:44:32,074
עכשיו תחתום, אנטון.

704
00:44:32,086 --> 00:44:33,086
זה חתום.

705
00:44:34,172 --> 00:44:36,288
בזמן שקיבלת את הלבבי.

706
00:44:36,299 --> 00:44:37,880
אז זהו.

707
00:44:37,884 --> 00:44:38,919
טוֹב.

708
00:44:38,926 --> 00:44:40,666
בחיים שלי לא הייתי מאושר יותר.

709
00:44:41,596 --> 00:44:43,552
אני אדם בר מזל.

710
00:44:44,432 --> 00:44:46,423
לאיחוד בתי האצילים.

711
00:44:46,434 --> 00:44:47,434
תודה לך.

712
00:44:52,398 --> 00:44:54,889
אמה של תיאה הייתה אישה מלכה.

713
00:44:54,901 --> 00:44:56,141
ואם כבר מדברים על מלכות,

714
00:44:57,361 --> 00:44:59,192
אני חושב שאני יכול להציב שומר על שלך.

715
00:45:05,953 --> 00:45:06,953
מִשׁמָר.

716
00:45:10,124 --> 00:45:11,159
שמור על המלכה שלך.

717
00:45:11,167 --> 00:45:12,167
טוב מאוד.

718
00:45:13,419 --> 00:45:15,831
אני חושש שאצטרך לבדוק את המלך שלך.

719
00:45:18,007 --> 00:45:19,007
אה.

720
00:45:21,052 --> 00:45:22,052
צפו בזה.

721
00:45:23,221 --> 00:45:26,554
מתוך המחאה שלי, המלך והמלכה שלך.

722
00:45:26,557 --> 00:45:27,637
נֶהְדָר!

723
00:45:27,642 --> 00:45:28,642
שְׁתַלְטָנִי!

724
00:45:33,898 --> 00:45:38,107
עשית בדיוק את זה
אותו מהלך לפני שלושה שבועות.

725
00:45:41,614 --> 00:45:42,979
אבל לא שיחקנו שלוש-

726
00:45:42,990 --> 00:45:45,276
ראיתי אותך חותם על הנייר הזה.

727
00:45:46,702 --> 00:45:47,702
גרגור!

728
00:45:48,579 --> 00:45:50,740
מה עשית עם אחיך?

729
00:45:50,748 --> 00:45:51,908
איפה אנטון?

730
00:45:53,292 --> 00:45:54,532
הרגת גם אותו?

731
00:45:55,795 --> 00:45:57,456
אתה לא קופץ למסקנות?

732
00:45:58,422 --> 00:46:00,287
הרגת את אחיך.

733
00:46:10,226 --> 00:46:12,717
למה אתה לא מודיע לרשויות?

734
00:46:12,728 --> 00:46:14,969
אתה מתאר לעצמך שלא אעשה זאת?

735
00:46:14,981 --> 00:46:16,471
אני לא מפחד ממך, גרגור.

736
00:46:17,650 --> 00:46:19,140
זו חובתי לעצור אותך.

737
00:46:20,444 --> 00:46:22,810
תודה לאל שאני יכול להציל את תיאה ממך.

738
00:46:30,162 --> 00:46:31,322
תיכנס, יקירי.

739
00:46:32,790 --> 00:46:33,790
בסדר, תיאה.

740
00:46:39,964 --> 00:46:41,124
לילה טוב, אלברט.

741
00:46:41,132 --> 00:46:43,214
לילה טוב, יקירתי.

742
00:47:15,374 --> 00:47:16,614
קולונל האסל?

743
00:47:23,674 --> 00:47:24,914
קולונל האסל?

744
00:47:41,233 --> 00:47:43,224
ראית את קולונל האסל?

745
00:47:43,235 --> 00:47:44,691
הוא לא בחדר העבודה שלו, אדוני?

746
00:47:44,695 --> 00:47:46,401
פשוט הייתי שם
והחדר ריק.

747
00:47:46,405 --> 00:47:48,862
אז הוא בטח הלך לישון, אדוני.

748
00:47:48,866 --> 00:47:49,696
תודה לך, אנה.

749
00:47:49,700 --> 00:47:50,530
לילה טוב.

750
00:47:50,534 --> 00:47:51,694
לילה טוב, אדוני.

751
00:48:47,133 --> 00:48:48,213
נשתדל להוכיח

752
00:48:48,217 --> 00:48:49,923
שהאיש הזה, אלברט לוסן,

753
00:48:49,927 --> 00:48:51,963
עשה, בהתקף של קנאה מטורפת,

754
00:48:51,971 --> 00:48:53,927
רצח קולונל פול האסל.

755
00:48:56,225 --> 00:48:58,181
עד ראשון,
הרגל, מייקל.

756
00:49:05,943 --> 00:49:07,934
כל מה שלא יודע הוא,
שמעתי את סגן לוסן

757
00:49:07,945 --> 00:49:09,185
צועק על הקולונל.

758
00:49:09,196 --> 00:49:10,231
מה הוא אמר?

759
00:49:10,239 --> 00:49:13,151
הוא אמר שהוא לא נותן
כל אחד מפריד ביניהם.

760
00:49:13,159 --> 00:49:13,989
העד הבא.

761
00:49:13,993 --> 00:49:14,993
המשרת, ראול.

762
00:49:15,911 --> 00:49:18,573
הוא אמר שאם הקולונל יפריע,

763
00:49:18,581 --> 00:49:21,243
הוא היה שם רגל של
פלדה דרך גופו.

764
00:49:21,250 --> 00:49:23,866
העדה הבאה, עוזרת הבית, אנה.

765
00:49:23,878 --> 00:49:27,336
סגן לוסן יצא החוצה
מהמחקר של קולונל האסל.

766
00:49:27,339 --> 00:49:29,796
הוא אמר מה הוא עושה שם?

767
00:49:29,800 --> 00:49:31,665
הוא אמר שהוא מחפש
עבור קולונל האסל.

768
00:49:31,677 --> 00:49:33,133
מה הוא עשה אז?

769
00:49:33,137 --> 00:49:34,798
הוא עזב את הבית.

770
00:49:34,805 --> 00:49:36,716
העדה הבאה, עוזרת הבית, מארי.

771
00:49:37,725 --> 00:49:41,263
מה מצאת כשהיית
נכנס למחרת בבוקר לחדר העבודה?

772
00:49:41,270 --> 00:49:44,728
מצאתי את גופת הקולונל.

773
00:49:44,732 --> 00:49:46,893
הוא נדקר.

774
00:49:46,901 --> 00:49:48,607
העד הבא.

775
00:49:48,611 --> 00:49:49,976
כֵּן.

776
00:49:49,987 --> 00:49:51,477
כן, הם אכן רבו.

777
00:49:51,489 --> 00:49:53,445
האם ראית אותו
להיכנס לחדר העבודה של הקולונל?

778
00:49:53,449 --> 00:49:54,655
ובכן, לא,

779
00:49:54,658 --> 00:49:56,569
לא בדיוק ראיתי אותו נכנס.

780
00:49:56,577 --> 00:49:58,613
האם הוא אמר שכן
נכנסים ללימודים?

781
00:49:59,580 --> 00:50:00,410
ובכן, כן.

782
00:50:00,414 --> 00:50:02,325
הוא אמר שהוא נכנס, אבל-

783
00:50:02,333 --> 00:50:04,198
העד הבא, הברון אנטון.

784
00:50:20,601 --> 00:50:22,717
אני מבקש לפטור מלהעיד.

785
00:50:22,728 --> 00:50:25,185
הייתי כל כך ידידותי
לסגן הצעיר.

786
00:50:25,189 --> 00:50:27,475
אני לא רוצה לפצוע
המוניטין שלו עוד יותר.

787
00:50:29,985 --> 00:50:32,852
אתה נמצא אשם ב
רצח של קולונל האסל.

788
00:50:32,905 --> 00:50:34,770
זה גזר הדין של בית משפט זה,

789
00:50:34,782 --> 00:50:38,866
שחודש אחד מהיום הזה,
יירו בך עד למוות

790
00:50:38,911 --> 00:50:41,948
בהתאם
חוקי הארץ.

791
00:51:14,029 --> 00:51:16,816
אתה לא חושב שאתה
בא לכאן לעתים קרובות מדי, תיאה?

792
00:51:16,824 --> 00:51:18,189
זה לא טוב בשבילך.

793
00:51:21,161 --> 00:51:24,119
כל כך קשה להבין שהוא איננו.

794
00:51:24,123 --> 00:51:25,704
כֵּן.

795
00:51:25,708 --> 00:51:26,708
הוא איננו.

796
00:51:28,252 --> 00:51:29,742
כולם נעלמו.

797
00:51:31,463 --> 00:51:32,293
הֵם?

798
00:51:32,298 --> 00:51:34,664
כל מי שהיה שם כשנולדתי.

799
00:51:34,675 --> 00:51:37,007
ההורים שלי, המשפחה שלי.

800
00:51:37,011 --> 00:51:38,011
הוא היה האחרון.

801
00:51:39,305 --> 00:51:40,545
אני נשאר לבד.

802
00:51:41,974 --> 00:51:43,714
אבל אח שלך.

803
00:51:43,726 --> 00:51:44,806
אה, כן, אח שלי.

804
00:51:46,061 --> 00:51:46,891
אני מצטער.

805
00:51:46,895 --> 00:51:47,725
אני מבקש סליחה.

806
00:51:47,730 --> 00:51:49,095
יש לי כל כך הרבה בראש.

807
00:51:49,982 --> 00:51:51,563
לָבוֹא.

808
00:52:02,202 --> 00:52:04,113
ראית את סגן לוסן?

809
00:52:06,957 --> 00:52:08,413
הוא דיבר עלי?

810
00:52:08,417 --> 00:52:09,827
כֵּן.

811
00:52:09,835 --> 00:52:12,451
הוא אמר שהוא לא רוצה לראות אותך.

812
00:52:18,761 --> 00:52:21,503
שם, שם, יקירתי, אל תבכי.

813
00:52:24,308 --> 00:52:26,048
אהבתי אותו.

814
00:52:26,060 --> 00:52:26,890
כמובן, עשית זאת.

815
00:52:26,894 --> 00:52:28,509
כולנו יכולים לטעות באנשים.

816
00:52:31,398 --> 00:52:35,311
אתה החבר האמיתי היחיד שיש לי עכשיו.

817
00:52:35,319 --> 00:52:37,435
דודך סידר הכל
תקוותיו בנו, תיאה.

818
00:52:37,446 --> 00:52:40,062
זו הייתה המשאלה האחרונה שלו
את צריכה להיות אשתי.

819
00:52:41,116 --> 00:52:42,322
וזה גם שלי.

820
00:52:43,243 --> 00:52:44,323
הלוואי ואהבתי אותך.

821
00:52:49,291 --> 00:52:51,828
לא תנסה?

822
00:52:51,835 --> 00:52:52,915
תן לי זמן, אנטון.

823
00:52:54,588 --> 00:52:55,588
אָנָא.

824
00:52:57,383 --> 00:52:58,383
בהחלט, יקירי.

825
00:53:22,866 --> 00:53:24,948
אתה בטח מאוד שמח.

826
00:53:24,952 --> 00:53:27,113
את עושה כלה יפה.

827
00:53:27,121 --> 00:53:29,533
את מקסימה, אפילו עבור ברונית.

828
00:53:30,833 --> 00:53:31,833
ברונית.

829
00:53:32,668 --> 00:53:34,659
מה רע, גברתך?

830
00:53:37,339 --> 00:53:39,330
כשחלמתי להיות נשוי,

831
00:53:41,885 --> 00:53:43,466
זה אף פעם לא היה בתור ברונית.

832
00:53:46,223 --> 00:53:49,306
הנה, אדוניך, אני
חושב שזה הכי הופך להיות,

833
00:53:49,309 --> 00:53:51,345
אם יורשה לי לומר זאת.

834
00:53:51,353 --> 00:53:54,561
הכלה שלך תמצא
אתה הכי אטרקטיבי.

835
00:53:54,565 --> 00:53:56,229
מְעוּלֶה.

836
00:53:56,233 --> 00:53:57,063
מְעוּדָן.

837
00:53:57,109 --> 00:53:59,065
מְפוֹאָר.

838
00:53:59,069 --> 00:53:59,933
נִפלָא.

839
00:53:59,945 --> 00:54:02,152
אני מאוד מרוצה.

840
00:54:02,156 --> 00:54:03,156
אתה יכול ללכת.

841
00:54:20,924 --> 00:54:23,165
לעולם אל תשתמש שוב בזרוע ימין.

842
00:54:25,012 --> 00:54:26,548
לעולם אל תמתח אותו.

843
00:54:28,140 --> 00:54:30,051
לעולם אל תחבק את תיאה.

844
00:54:33,854 --> 00:54:36,015
זה משותק עד המוות.

845
00:56:36,143 --> 00:56:37,143
כֵּן.

846
00:56:38,103 --> 00:56:39,684
אתה מת, אנטון.

847
00:56:40,856 --> 00:56:42,847
טוב ומת.

848
00:56:42,858 --> 00:56:44,473
אתה הולך להתחתן היום.

849
00:56:45,652 --> 00:56:47,688
אבל אתה לא תהיה שם.

850
00:57:37,788 --> 00:57:39,244
אמיל.

851
00:57:39,247 --> 00:57:40,737
כן, אדנותך?

852
00:57:40,749 --> 00:57:42,956
לא אמרתי לך להיפטר מהכלב הזה?

853
00:57:42,960 --> 00:57:44,200
ניסיתי, אדוניך,

854
00:57:44,211 --> 00:57:45,576
אבל הוא תמיד חוזר.

855
00:57:46,588 --> 00:57:47,703
להרעיל אותו.

856
00:57:47,714 --> 00:57:49,204
להטביע אותו.

857
00:57:49,216 --> 00:57:50,752
תעשה הכל, אבל תיפטר ממנו.

858
00:57:50,759 --> 00:57:52,215
כן, אדנותך.

859
00:58:20,122 --> 00:58:21,703
אני לא יכול להבין.

860
00:58:21,707 --> 00:58:24,449
הוא תמיד אהב כל כך את הכלב.

861
00:58:27,379 --> 00:58:28,334
קדימה, קדימה!

862
00:58:28,380 --> 00:58:29,210
טור!

863
00:58:29,214 --> 00:58:31,000
- טור, בוא הנה!
- חזור לכאן!

864
00:58:31,008 --> 00:58:32,008
לַחֲזוֹר.

865
00:58:33,719 --> 00:58:34,879
טור!

866
00:58:40,851 --> 00:58:42,011
אבל אתה יכול להיות מעבר לגבול

867
00:58:42,019 --> 00:58:43,304
בעוד כמה שעות, סגן.

868
00:58:43,311 --> 00:58:44,266
לֹא!

869
00:58:44,271 --> 00:58:45,101
כולם בחתונה.

870
00:58:45,105 --> 00:58:46,185
הם לא יתגעגעו אליך שעות.

871
00:58:46,189 --> 00:58:47,224
נול

872
00:58:47,232 --> 00:58:49,143
אתה תצא מהארץ עד אז.

873
00:58:49,151 --> 00:58:50,766
למה לי לברוח
משהו שלא עשיתי?

874
00:58:50,777 --> 00:58:52,642
אבל אם לא עשית את זה,
למה שלא תציל את עצמך

875
00:58:52,654 --> 00:58:53,484
לִברוֹחַ.

876
00:58:53,488 --> 00:58:54,694
לפחות אז
לתת לעצמך הזדמנות

877
00:58:54,698 --> 00:58:55,938
להוכיח שלא עשית את זה.

878
00:58:57,784 --> 00:58:59,820
אפילו לא מילה אחת מ
אותה מאז שהייתי כאן.

879
00:58:59,828 --> 00:59:01,364
לא אכפת לי מהשאר.

880
00:59:01,413 --> 00:59:02,243
אתה טועה, סגן.

881
00:59:02,247 --> 00:59:04,158
אני יודע שהיא שואלת אותה
עליך הרבה פעמים.

882
00:59:04,166 --> 00:59:05,246
אתה בטוח?

883
00:59:05,250 --> 00:59:06,160
חִיוּבִי.

884
00:59:06,168 --> 00:59:07,168
אבל אמרו לי...

885
00:59:09,838 --> 00:59:11,044
שיניתי את דעתי, ברן.

886
00:59:11,048 --> 00:59:12,083
I'm going.

887
00:59:12,090 --> 00:59:12,920
זה בסדר, אדוני.

888
00:59:12,924 --> 00:59:14,209
אני אסתלק מכאן, בכל מקרה.

889
00:59:14,217 --> 00:59:15,217
אחר כך נראה.

890
00:59:32,194 --> 00:59:33,650
אם גברתי תלך אחרי,

891
00:59:33,653 --> 00:59:35,518
אני אראה לה איפה היא תחכה.

892
00:59:42,871 --> 00:59:43,871
גברת שלי.

893
01:00:21,785 --> 01:00:24,197
אני אראה אותך לחדר הקדמי, גברתי.

894
01:00:45,517 --> 01:00:46,517
תיאה.

895
01:00:47,561 --> 01:00:48,471
אלברט.

896
01:00:48,520 --> 01:00:50,476
How did you get here?

897
01:00:50,480 --> 01:00:51,480
יקירתי!

898
01:00:54,067 --> 01:00:55,557
הייתי חייב לראות אותך, תיאה.

899
01:00:55,569 --> 01:00:56,729
Tell me you believe me.

900
01:00:56,736 --> 01:00:57,771
אני עושה, אני עושה.

901
01:00:57,779 --> 01:01:00,771
אבל בבקשה, יקירי, הם
אסור למצוא אותך כאן.

902
01:01:00,782 --> 01:01:02,113
תחזיק אותי קרוב, יקירי.

903
01:01:03,118 --> 01:01:05,780
הו, יקירתי, את לא יכולה להתחתן איתו.

904
01:01:05,787 --> 01:01:06,617
מה אני עושה?

905
01:01:06,621 --> 01:01:07,451
You can't stay here.

906
01:01:07,455 --> 01:01:09,036
אתה חייב ללכת.

907
01:01:09,040 --> 01:01:10,155
אני אוהב אותך כל כך.

908
01:01:10,167 --> 01:01:12,453
שום דבר, שום דבר לא יהיה
אי פעם לעמעם את אהבתי אליך.

909
01:01:12,460 --> 01:01:13,290
Nor mine.

910
01:01:13,295 --> 01:01:15,126
כל חיי לעולם לא יהיה מישהו אחר.

911
01:01:15,130 --> 01:01:16,586
רק, אני כל כך מפחד בשבילך.

912
01:01:16,590 --> 01:01:19,081
בבקשה לך לפני שימצאו אותך.

913
01:01:56,421 --> 01:01:57,752
גברתך.

914
01:01:57,756 --> 01:01:58,756
לְמַהֵר.

915
01:02:06,056 --> 01:02:10,550
אלוהים יברך אותך ו, ו...

916
01:02:11,937 --> 01:02:13,268
גברתך.

917
01:02:14,147 --> 01:02:15,353
כֵּן.

918
01:02:15,357 --> 01:02:17,143
הברון מחכה.

919
01:02:17,150 --> 01:02:18,310
Everything is ready.

920
01:02:20,570 --> 01:02:21,650
אני בא.

921
01:03:44,738 --> 01:03:47,070
אם מישהו מכיר
סיבה למה שני אלה

922
01:03:47,073 --> 01:03:49,985
אסור להצטרף לנישואין קדושים,

923
01:03:49,993 --> 01:03:54,327
תן לו לדבר עכשיו או
לנצח לשמור על שלוותו.

924
01:03:57,083 --> 01:03:59,324
Then I now

925
01:04:00,545 --> 01:04:03,378
לבטא אותך גבר ו-

926
01:04:13,224 --> 01:04:14,304
גרגור.

927
01:04:14,309 --> 01:04:16,049
תראה, הוא הזיז את זרועו הימנית.

928
01:04:16,061 --> 01:04:18,803
יש את האיש ש
רצח קולונל האסל!

929
01:04:39,084 --> 01:04:40,244
זה גרגור!

930
01:06:29,569 --> 01:06:32,982
תראה, בטח יש שם פתח.

931
01:07:18,159 --> 01:07:19,274
שניהם.

932
01:07:20,745 --> 01:07:24,078
האח הגדול נהרג ליד
הסכין של האח הצעיר.

933
01:07:27,752 --> 01:07:30,084
אז הנבואה התגשמה.