1 00:00:00,679 --> 00:00:03,617 (voda teče) 2 00:00:09,496 --> 00:00:11,199 MICHAEL: U redu, znači vi dečki želite čuti priču ili što? 3 00:00:11,232 --> 00:00:12,401 - CARMY: Da. - RICHIE: Idemo. 4 00:00:12,434 --> 00:00:13,136 MICHAEL: Hmm? Hmm? 5 00:00:13,169 --> 00:00:14,305 RICHIE: Idemo, idemo. 6 00:00:14,338 --> 00:00:15,240 MICHAEL: U redu, idemo. 7 00:00:15,273 --> 00:00:16,611 Idemo, idemo. 8 00:00:16,644 --> 00:00:17,513 Dakle, mi smo na Ceresu, zar ne? 9 00:00:17,546 --> 00:00:19,282 Što je bio, bar na dnu 10 00:00:19,315 --> 00:00:21,252 odbor za trgovinu zgrada, zar ne? 11 00:00:21,285 --> 00:00:23,558 Samo ovaj mali bar u predvorju, zar ne? 12 00:00:23,591 --> 00:00:26,129 Stvar je u tome da se mjesto otvorilo oko 6:30 ujutro 13 00:00:26,162 --> 00:00:27,733 tako da kada trgovci, kad su izgubili magarca 14 00:00:27,766 --> 00:00:29,002 kada se tržište otvorilo, mogli su samo, 15 00:00:29,035 --> 00:00:31,674 znaš, mogli bi došetati i samo se jebeno udari 16 00:00:31,707 --> 00:00:32,809 u ovom malom jebenom baru. 17 00:00:32,842 --> 00:00:34,479 U svakom slučaju, ime Ceres, 18 00:00:34,513 --> 00:00:36,517 dobio je ime po (podriguje) 19 00:00:36,550 --> 00:00:37,418 božica zemljoradnje. 20 00:00:37,451 --> 00:00:39,355 - Oprostite. - Ti i tvoje jebene priče. 21 00:00:39,388 --> 00:00:41,326 Netko je ljubomoran na njih nisu bili pozvani, ha? 22 00:00:41,359 --> 00:00:42,596 (ruga se) Ne bih otišao. 23 00:00:42,629 --> 00:00:43,698 Ti bi jebeno otišao. 24 00:00:43,731 --> 00:00:44,800 Hej, Carmy, napravi nešto. 25 00:00:44,833 --> 00:00:46,202 Da, imam te. Imam te. 26 00:00:46,235 --> 00:00:47,405 U svakom slučaju, na vrhu zgrade, 27 00:00:47,438 --> 00:00:50,177 bio je poput kipa od Cerere i njezinih leđa, 28 00:00:50,210 --> 00:00:51,580 za sve vas povjesničare, 29 00:00:51,613 --> 00:00:52,783 bio okrenut prema istoku. 30 00:00:52,816 --> 00:00:54,687 A to je zato što svo trgovanje 31 00:00:54,720 --> 00:00:56,389 upravo preselio na Srednji zapad. 32 00:00:56,422 --> 00:00:58,594 Dakle, arhitekt, John Storrs, legenda kaže, 33 00:00:58,627 --> 00:01:01,466 on je sagradio ovaj kip... Bilo je kao, Bilo je kao veliko "jebi se." 34 00:01:01,500 --> 00:01:03,771 RICHIE: Kriste, probudi me kad krene priča 35 00:01:03,804 --> 00:01:04,840 i jebeni razred je raspušten. 36 00:01:04,873 --> 00:01:06,376 ČOVJEK: Pokušava ispričati svoju priču. 37 00:01:06,409 --> 00:01:07,713 MICHAEL: Pokušavam reći jebena priča. 38 00:01:07,746 --> 00:01:09,282 Pa svejedno... Samo da dodam ovo. 39 00:01:09,315 --> 00:01:11,587 U svakom slučaju, poanta je vani smo cijelu noć, 40 00:01:11,620 --> 00:01:14,325 pijani smo ko govno, jebeno smo napušeni. 41 00:01:14,358 --> 00:01:15,729 Shvatili smo jedino mjesto to je još uvijek otvoreno, 42 00:01:15,762 --> 00:01:17,198 naravno, Ceres! 43 00:01:17,231 --> 00:01:18,735 I budući da je 6:45 ujutro, 44 00:01:18,768 --> 00:01:20,304 s pravom pretpostavljamo da je mjesto 45 00:01:20,337 --> 00:01:22,141 bit će jebeno grad duhova, zar ne? 46 00:01:22,174 --> 00:01:23,678 - Ne, ne, ne. Odjebi. - Yo, odjebi odavde 47 00:01:23,711 --> 00:01:24,680 s tim grožđicama. 48 00:01:24,713 --> 00:01:26,149 Mama je uvijek dodavala grožđice! 49 00:01:26,182 --> 00:01:27,017 Ne zajebavamo se radeći grožđice. 50 00:01:27,051 --> 00:01:28,888 U svakom slučaju, rođače, je li to bio grad duhova? 51 00:01:28,921 --> 00:01:29,923 Nije to bio grad duhova. 52 00:01:29,956 --> 00:01:31,661 MICHAEL: Ne samo da je bilo nije grad duhova, 53 00:01:31,694 --> 00:01:33,196 bio je to jebeni bijes. 54 00:01:33,229 --> 00:01:34,432 Bilo je jebeno krcato! 55 00:01:34,465 --> 00:01:36,604 Bilo je baš kao. (zavija) Zar ne? 56 00:01:36,637 --> 00:01:38,240 Svi jebeni navijači Blackhawka, 57 00:01:38,273 --> 00:01:39,475 i, Rođače, tko je bio tamo? 58 00:01:39,509 --> 00:01:40,443 - Pametan. - Oh! 59 00:01:40,477 --> 00:01:42,883 - Odjebi odavde! - Jebeni pametnjaković! 60 00:01:42,916 --> 00:01:45,154 - Denis jebeni Savard. - OBA: Broj 18! 61 00:01:45,187 --> 00:01:46,356 U kući! 62 00:01:46,389 --> 00:01:47,425 - ŠEĆER: U redu. - MICHAEL: Ali ne samo to. 63 00:01:47,458 --> 00:01:49,228 Ne, ne, ne. Tu se ne zaustavlja. 64 00:01:49,261 --> 00:01:52,836 Chelios jebeni Belfour, idemo! 65 00:01:52,869 --> 00:01:53,838 - Zar ne? - ŠEĆER: U redu, to je cool. 66 00:01:53,871 --> 00:01:55,942 Noć prije, Savvy je primljen 67 00:01:55,975 --> 00:01:57,445 u jebeno Hokejaška kuća slavnih. 68 00:01:57,478 --> 00:02:00,217 Ulazimo u ovo ogromna jebena zabava. 69 00:02:00,250 --> 00:02:01,654 Mislim, gasi se, zar ne? 70 00:02:01,687 --> 00:02:02,622 Jebena bruka. 71 00:02:02,655 --> 00:02:03,322 A ovaj drkadžija, 72 00:02:03,356 --> 00:02:05,394 on nekako, taj znatiželjni momak, 73 00:02:05,427 --> 00:02:06,597 on nekako dobije njegove ruke na... Što je bilo? 74 00:02:06,630 --> 00:02:09,335 Bilo je kao, Bilo je kao Ceresov pamflet ili neko sranje? 75 00:02:09,368 --> 00:02:10,772 Da, bilo je iza šanka. 76 00:02:10,805 --> 00:02:12,375 - Točno, znači on je... - Iza šanka. 77 00:02:12,408 --> 00:02:13,911 MICHAEL: Čita naglas o povijesti 78 00:02:13,944 --> 00:02:15,615 božice poljoprivrede, 79 00:02:15,648 --> 00:02:17,686 i nekako u tom procesu on nekako odlučuje 80 00:02:17,719 --> 00:02:20,792 da i on ima ovo duboka povezanost s, uh, za poljoprivredu, zar ne? 81 00:02:20,825 --> 00:02:21,894 Pa je izvadio svoj telefon, 82 00:02:21,927 --> 00:02:23,798 i on počne ostavljati ovo odlazna poruka, zar ne? 83 00:02:23,831 --> 00:02:25,267 Koja je bila jebena poruka? 84 00:02:25,300 --> 00:02:26,937 „Bok, stigli ste govorna pošta 85 00:02:26,970 --> 00:02:28,373 "Richieja Jerimovicha, 86 00:02:28,406 --> 00:02:29,977 boginja poljoprivrede." 87 00:02:30,010 --> 00:02:31,814 - (svi se smiju) - (preklapanje brbljanja) 88 00:02:31,847 --> 00:02:32,883 Tako jebeno glupo. 89 00:02:32,916 --> 00:02:34,285 To sranje je genijalno! 90 00:02:34,318 --> 00:02:35,421 Dakle, boginja ovdje, 91 00:02:35,454 --> 00:02:36,624 pokušava otići ova poruka, 92 00:02:36,657 --> 00:02:38,260 ali on je lokva, on nastavlja zajebavati. 93 00:02:38,293 --> 00:02:40,498 Samo postaje glasnije i sve glasnije i glasnije, 94 00:02:40,531 --> 00:02:41,767 i nekako uz svu kakofoniju 95 00:02:41,800 --> 00:02:42,836 i sve te jebene gluposti, 96 00:02:42,869 --> 00:02:44,506 uz svu jebenu galamu, 97 00:02:44,539 --> 00:02:46,510 čujemo ovo jebeno glas zvoni, 98 00:02:46,543 --> 00:02:49,817 a glas kaže, "Što radiš?" 99 00:02:49,850 --> 00:02:50,919 (smijeh) 100 00:02:50,952 --> 00:02:51,987 točno? 101 00:02:52,020 --> 00:02:53,691 I to točno ispred od nas, ovaj tip, 102 00:02:53,724 --> 00:02:56,229 okrene se, tko je to bio? 103 00:02:56,262 --> 00:02:57,732 - Bill Murray! Bill Murray! - ŠEĆER: Što? 104 00:02:57,765 --> 00:02:59,970 - Naravno, to je Bill Murray. - (svi viču) 105 00:03:00,003 --> 00:03:02,408 Bill jebeni Murray! On je tamo. 106 00:03:02,441 --> 00:03:04,613 Jebeni Bill Murray zapravo kaže Richieju, 107 00:03:04,646 --> 00:03:06,951 kaže mu on ide, "Zašto to radiš?" 108 00:03:06,984 --> 00:03:09,990 A Richie kaže, – Zato što je smiješno. 109 00:03:10,023 --> 00:03:12,829 Jebeno kaže to Billu Murrayu, – Zato što je smiješno. 110 00:03:12,862 --> 00:03:14,232 A Bill Murray kaže: "Ne, ne." 111 00:03:14,265 --> 00:03:15,902 - RICHIE: "Ne, nije." - "To nije smiješno." 112 00:03:15,935 --> 00:03:17,739 On kaže: "Daj mi svoj telefon." 113 00:03:17,772 --> 00:03:18,908 RICHIE: Da, da. 114 00:03:18,941 --> 00:03:20,578 I onda on ode... 115 00:03:22,047 --> 00:03:23,416 "Kako se zoveš?" 116 00:03:24,018 --> 00:03:24,853 Pravo? 117 00:03:24,887 --> 00:03:27,457 Mislim, Bill Murray kaže ovo meni. 118 00:03:27,992 --> 00:03:28,995 Kralj. 119 00:03:29,028 --> 00:03:29,897 Jebeni Bill Murray. 120 00:03:29,930 --> 00:03:31,867 da, ne, razumijem tko je to 121 00:03:31,900 --> 00:03:35,474 ako me nazoveš, možete to čuti. 122 00:03:35,508 --> 00:03:36,710 - Shvaćam. - RICHIE: Nazovi me. 123 00:03:36,743 --> 00:03:37,578 - Ja-ja-ja... - Još uvijek ga imam. 124 00:03:37,612 --> 00:03:39,015 - Vjerujem ti... - Još mi je na telefonu. 125 00:03:39,048 --> 00:03:40,383 Ja sam dobro. 126 00:03:41,520 --> 00:03:42,722 - RICHIE: Stvarno? - Hvala. 127 00:03:43,757 --> 00:03:44,726 Ne želiš to čuti? 128 00:03:47,064 --> 00:03:49,769 Bili ste u baru u 6:45 ujutro? 129 00:03:51,874 --> 00:03:53,310 uh... 130 00:03:53,343 --> 00:03:55,481 Da, ali, mislim... 131 00:03:55,515 --> 00:03:57,350 Cijela poanta toga je... 132 00:04:05,935 --> 00:04:07,738 (zavijanje sirena) 133 00:04:13,049 --> 00:04:15,420 (svira vesela glazba) 134 00:04:23,069 --> 00:04:25,440 (cvrčanje) 135 00:04:25,473 --> 00:04:27,378 -RICHIE: Dobro, idemo. To je dobra slika. -Provjere! 136 00:04:27,411 --> 00:04:28,647 RICHIE: Tako je bolje. 137 00:04:29,683 --> 00:04:30,384 Ima lijepe oči. 138 00:04:30,417 --> 00:04:31,921 RICHIE: Ona ima lijepe oči. 139 00:04:31,954 --> 00:04:33,156 Nema smisla za humor, znate. 140 00:04:33,190 --> 00:04:34,993 - I još gore, Tina, reći ću ti... - SYDNEY: Iza. 141 00:04:35,026 --> 00:04:36,362 ...čak zapravo puno gore, 142 00:04:36,395 --> 00:04:39,536 - Kao da nema... - Iza. 143 00:04:39,569 --> 00:04:42,976 nema smisla za povijest Chicaga, znaš što govorim? 144 00:04:43,009 --> 00:04:44,613 Što god, druge ribe u moru. 145 00:04:44,646 --> 00:04:47,351 Vidimo se u drugom galaksija, puta. 146 00:04:47,384 --> 00:04:49,388 - (Tina se smije) - Hej, slušaj! 147 00:04:49,421 --> 00:04:51,358 Dobro, samo sam tako vikao? 148 00:04:51,927 --> 00:04:53,463 Da, neka bude vrijedno toga. 149 00:04:53,497 --> 00:04:56,402 Skini ovu zelenu traku prije nego što dođe do nas. 150 00:04:56,435 --> 00:04:58,106 Potrebno je pet sekundi, 151 00:04:58,139 --> 00:05:00,010 jer kad bude sapunasto i prsti su nam podrezani, 152 00:05:00,043 --> 00:05:02,682 ne možemo se zajebavati s ovim sranjem, cool? 153 00:05:02,715 --> 00:05:03,818 SVI: Da, kuhar! 154 00:05:03,851 --> 00:05:05,453 Hvala vam na vašem vremenu. 155 00:05:06,523 --> 00:05:09,395 CARMY: Dva sata do otvaranja, kuhari. 156 00:05:09,428 --> 00:05:11,500 - Evo, kuharu, mislim ovo novo jelo je birano. - Sjajno. 157 00:05:11,533 --> 00:05:12,836 - Možemo li zaglaviti kasnije? - To smo bili pričajući o. 158 00:05:12,869 --> 00:05:15,073 - To povišeno... - Kasnije je bolje za mene, kuharu. 159 00:05:15,106 --> 00:05:16,376 ...rižoto s temeljcem etouffee. 160 00:05:16,409 --> 00:05:17,411 Hej, T, pazi na te paprike. 161 00:05:17,444 --> 00:05:18,714 Lako se prilagođava, 162 00:05:18,747 --> 00:05:20,117 možemo uspjeti za odličan to-go. 163 00:05:20,150 --> 00:05:21,419 Hoćete li reći meni "rižoto za ponijeti"? 164 00:05:21,452 --> 00:05:22,421 Jedva sam uvjeren 165 00:05:22,454 --> 00:05:23,323 mi smo spremni za polazak uopće u ovom trenutku. 166 00:05:23,356 --> 00:05:25,027 Samo kažem ako trebao bi večerati, 167 00:05:25,060 --> 00:05:26,029 večerati vani, plus mi smo koristeći sastojke 168 00:05:26,062 --> 00:05:27,131 koji samo leže ovdje. 169 00:05:27,164 --> 00:05:28,968 Prilično je pametno, samo da probamo. 170 00:05:29,001 --> 00:05:30,672 -Ne razumijem. Ovdje je. -Kuhar. Kuhar. 171 00:05:30,705 --> 00:05:31,840 - Kuhar. Kuhar. - Možete kušati. 172 00:05:31,873 --> 00:05:32,508 Hej, poslušaj me, molim te. 173 00:05:32,541 --> 00:05:34,780 Prvo, razmišljam o tome. 174 00:05:34,813 --> 00:05:36,784 Pa pričekaj, molim te. U redu? 175 00:05:36,817 --> 00:05:39,121 Drugo, poznajem sve radila si za, 176 00:05:39,154 --> 00:05:41,025 Nazvala sam ih prije nego što vas zaposli. 177 00:05:41,058 --> 00:05:42,662 A zašto si to učinio? 178 00:05:42,695 --> 00:05:44,800 Zato što je vaš životopis odličan a ovo mjesto nije. 179 00:05:44,833 --> 00:05:46,503 Svi su rekli ti su nevjerojatno pametni, 180 00:05:46,536 --> 00:05:47,672 ti si nevjerojatno talentiran. 181 00:05:47,705 --> 00:05:50,511 Rekli su i ti su nevjerojatno stacionarni 182 00:05:50,544 --> 00:05:51,579 i nevjerojatno zelena. 183 00:05:51,613 --> 00:05:54,653 Dobro, eto zašto moj posao to nije mogao smanjiti, 184 00:05:54,686 --> 00:05:56,089 zato sam ja ovdje, zato ti... 185 00:05:56,122 --> 00:05:57,391 Ne govorim to, ne. 186 00:05:57,424 --> 00:05:58,126 Dakle, pa što govoriš? 187 00:05:58,159 --> 00:05:59,896 Kažem, daj mi minutu. 188 00:06:00,798 --> 00:06:01,567 Da, kuhar. 189 00:06:01,600 --> 00:06:03,604 U redu. Sada, može učinite da ovo funkcionira 190 00:06:03,637 --> 00:06:05,107 - bez uništavanja protoka? - Da, kuharu. 191 00:06:05,140 --> 00:06:06,276 Jeste li razgovarali Mannyju i Angelu? 192 00:06:06,309 --> 00:06:08,079 - Da, razgovarao sam s njima... - Imat će sranje... 193 00:06:08,112 --> 00:06:08,981 - već, kuharu. - s tavama, u redu? 194 00:06:09,014 --> 00:06:10,852 Sada, da znate odakle dolazim. 195 00:06:10,885 --> 00:06:13,624 Napokon smo dobili ovo na mjesto 196 00:06:13,657 --> 00:06:17,464 gdje stvari su nekako, nekako malo opušteno, zar ne? 197 00:06:17,498 --> 00:06:19,870 Htjela bih se držati toga dokle god mogu. 198 00:06:19,903 --> 00:06:23,176 - (lupanje vratima) - ŠEĆER: Prokletstvo, Carmy! 199 00:06:23,209 --> 00:06:24,613 Hej, jesi li shvatio? 200 00:06:24,646 --> 00:06:27,484 Što, što je to točno Ja-ja-ja tražim? 201 00:06:27,518 --> 00:06:30,457 Oh, vau. Ti si posebna. 202 00:06:30,491 --> 00:06:31,694 - Da. - Znaš, ima nešto 203 00:06:31,727 --> 00:06:33,497 nazvao je Porezna uprava 204 00:06:33,530 --> 00:06:35,434 i ubiru poreze od ljudskih bića. 205 00:06:35,467 --> 00:06:36,503 Znam to, Natalie. 206 00:06:36,536 --> 00:06:37,638 Da, i ljudi na ovom mjestu, 207 00:06:37,672 --> 00:06:40,745 to nisu dali vladina organizacija bilo što 208 00:06:40,778 --> 00:06:41,747 za pet godina. 209 00:06:41,780 --> 00:06:45,955 I nekako sam suvlasnik u ovoj noćnoj mori 210 00:06:45,988 --> 00:06:49,629 i dom će mi biti zaplijenjen ako im ne dam nešto novca. 211 00:06:49,662 --> 00:06:52,201 Dobro, potrošio sam posljednjih nekoliko dana 212 00:06:52,234 --> 00:06:54,506 povrh mog drugog posla i moj život 213 00:06:54,539 --> 00:06:56,577 uzimajući sve svoje dokumenti uredni, 214 00:06:56,610 --> 00:06:58,514 tako da mogu dosegnuti dogovor s njima 215 00:06:58,547 --> 00:06:59,816 platiti manji iznos. 216 00:06:59,849 --> 00:07:02,254 Dakle, trebat ću te ući tamo 217 00:07:02,287 --> 00:07:04,693 i dobiti platni spisak zapisi iz 2018. 218 00:07:04,726 --> 00:07:05,761 Možete li to učiniti za mene, molim vas? 219 00:07:05,795 --> 00:07:07,699 - Mogu ja to. Ja to mogu. - ŠEĆER: Hvala. 220 00:07:07,732 --> 00:07:09,101 Tko, uh, hvata tvoja kuća, Shug? 221 00:07:09,134 --> 00:07:11,873 Uf. Porezna uprava, Rich. 222 00:07:13,977 --> 00:07:16,149 Porezno sranje... Joj. 223 00:07:16,182 --> 00:07:17,952 - Ti si fuj. - Joj. 224 00:07:17,985 --> 00:07:18,954 U redu, idi, Carmy. 225 00:07:18,987 --> 00:07:20,792 ja znam znam točno gdje je, u redu? 226 00:07:20,825 --> 00:07:21,694 Hvala. 227 00:07:21,727 --> 00:07:23,129 Jebi se! 228 00:07:23,162 --> 00:07:24,699 Jebi se! 229 00:07:26,035 --> 00:07:29,275 Čekaj malo, jebeš se. 230 00:07:29,308 --> 00:07:31,580 Zašto bi, dovraga organizirati ovako? 231 00:07:31,613 --> 00:07:34,017 ne znam Pitat ću ga kad ne bude mrtav. 232 00:07:54,926 --> 00:07:56,195 (uzdahne) 233 00:07:56,228 --> 00:07:57,531 dupe 234 00:08:00,638 --> 00:08:02,274 Trebam li nositi gas maska? 235 00:08:02,307 --> 00:08:03,744 MARCUS: Ne, čovječe, ti si dobar. 236 00:08:03,777 --> 00:08:04,880 tko je to 237 00:08:04,913 --> 00:08:06,215 Hmm? 238 00:08:06,248 --> 00:08:08,687 Oh, to je Richard Hart. 239 00:08:08,720 --> 00:08:10,558 Hart Bageri u Kopenhagenu. 240 00:08:10,591 --> 00:08:11,893 To je loš drkadžija. 241 00:08:13,029 --> 00:08:13,997 Cool. 242 00:08:15,200 --> 00:08:16,870 Jesi li dobro, čovječe? 243 00:08:16,903 --> 00:08:17,972 Da, ti? 244 00:08:18,005 --> 00:08:19,743 Da, da. 245 00:08:19,776 --> 00:08:25,654 Znaš, ako nešto trebaš, kao što god, znaš. 246 00:08:26,355 --> 00:08:27,892 Kao što? 247 00:08:27,925 --> 00:08:29,529 Ne znam, kao... 248 00:08:30,263 --> 00:08:31,600 Ah, jebi ga. 249 00:08:31,633 --> 00:08:33,971 Gledaj, čovječe... kad sam isprobao za Cubse, 250 00:08:34,004 --> 00:08:36,610 Igrao sam u timu s farme i ne bi me smjestili, 251 00:08:36,643 --> 00:08:39,649 a ja sam bio švorc. 252 00:08:39,682 --> 00:08:43,189 I postao sam prilično dobar u... smišljajući mjesta za boravak. 253 00:08:43,222 --> 00:08:46,162 Brate, ja sam... Što? Nisam beskućnik. 254 00:08:46,195 --> 00:08:47,665 Što je onda s gnijezdom? 255 00:08:47,698 --> 00:08:49,135 Oh, tek sam počeo spavati ovdje 256 00:08:49,168 --> 00:08:50,772 kako bih mogao uštedjeti vrijeme na mom putu na posao. 257 00:08:50,805 --> 00:08:53,109 Tako sam blizu za zabijanje ovih krafni 258 00:08:53,142 --> 00:08:54,178 i moraju biti savršeni. 259 00:08:54,211 --> 00:08:55,782 U redu, dobro. 260 00:08:55,815 --> 00:08:57,819 Znači ti si psihopat, cool. 261 00:08:57,852 --> 00:09:00,056 Samo ih želim biti savršen. 262 00:09:00,089 --> 00:09:01,058 Želiš savršenstvo, brate? 263 00:09:01,091 --> 00:09:02,762 Počnite s tuširanjem. 264 00:09:04,732 --> 00:09:06,804 Nije čak ni tako loše. 265 00:09:06,837 --> 00:09:09,141 Čekaj, igrao si za jebene Cubse? 266 00:09:15,119 --> 00:09:16,121 dobro si 267 00:09:18,025 --> 00:09:19,094 Yo 268 00:09:20,230 --> 00:09:21,633 jesi dobro 269 00:09:22,234 --> 00:09:23,570 Da. 270 00:09:26,342 --> 00:09:27,878 Vani se osjeća čudno. 271 00:09:30,383 --> 00:09:32,354 Bar zatvoren. 272 00:09:32,387 --> 00:09:34,158 Ideš tamo često, ili... 273 00:09:34,191 --> 00:09:35,795 RICHIE: jok 274 00:09:35,828 --> 00:09:39,001 Vlasnik i ja nemoj baš vidjeti oči u oči. 275 00:09:39,034 --> 00:09:41,606 - Huh. - Ali lijepo je to znati bio tamo, znaš. 276 00:09:42,407 --> 00:09:44,345 Bilo je to kao namještanje. 277 00:09:44,378 --> 00:09:46,649 SYDNEY: Da, kao Logan... 278 00:09:47,317 --> 00:09:50,992 Wicker... Pilsen. 279 00:09:51,025 --> 00:09:52,060 Da. 280 00:09:53,229 --> 00:09:55,200 Sada su svi sranje. 281 00:09:55,233 --> 00:09:57,271 SYDNEY: Oni su drugačiji. 282 00:09:57,304 --> 00:09:59,643 RICHIE: Da, drugačiji su. 283 00:09:59,676 --> 00:10:00,711 Zato čuvam govorim vam, 284 00:10:00,744 --> 00:10:02,347 prestani se zajebavati s ovim mjestom. 285 00:10:02,380 --> 00:10:04,151 Znaš, odustao si malo... 286 00:10:05,353 --> 00:10:07,257 sve se mijenja. 287 00:10:07,290 --> 00:10:09,663 Znaš, ne shvaćaš 288 00:10:09,696 --> 00:10:11,699 ovo je osjetljiv ekosustav... 289 00:10:12,802 --> 00:10:15,841 i drži se zajedno zajedničkom poviješću, 290 00:10:15,874 --> 00:10:19,014 i ljubav i poštovanje. 291 00:10:23,322 --> 00:10:26,896 Tu je ovaj kip na vrhu Trgovačkog odbora, 292 00:10:27,698 --> 00:10:29,401 boginja, zar ne? 293 00:10:29,434 --> 00:10:30,403 Ona nema lice. 294 00:10:30,436 --> 00:10:32,775 Ljudi su kao, "Gdje joj je lice?" 295 00:10:32,808 --> 00:10:35,447 Uh, arhitekt John Storrs, zar ne? 296 00:10:35,480 --> 00:10:38,419 John Storrs odlazi, "Pa, kad smo to stavili gore, 297 00:10:38,452 --> 00:10:39,756 "bio je najviši zgrada u gradu 298 00:10:39,789 --> 00:10:41,158 "a zapravo nitko vidjet ću njezino lice, 299 00:10:41,191 --> 00:10:44,298 pa se nismo potrudili staviti niti jedan." 300 00:10:44,331 --> 00:10:47,906 Ali sada, svaka prokleta zgrada je viši od sljedećeg 301 00:10:47,939 --> 00:10:50,277 a svi samo gledaju na ovu ribu bez lica 302 00:10:50,310 --> 00:10:52,047 - i to je samo... - (pucnjevi) 303 00:10:52,080 --> 00:10:53,483 - Yo, koji kurac? - (škripa guma) 304 00:10:53,517 --> 00:10:55,320 - (nerazgovjetno vikanje) - Yo, koji kurac? 305 00:10:55,353 --> 00:10:56,890 Ti me zajebavaš? 306 00:10:56,923 --> 00:10:57,759 - Jesu li svi dobro? - Jesi li dobro? 307 00:10:57,792 --> 00:10:58,459 - Da. - Da. 308 00:10:58,493 --> 00:10:59,996 RICHIE: Jebi ga! 309 00:11:00,029 --> 00:11:01,833 - CARMY: Svi dobro, zar ne? - SYDNEY: Da. 310 00:11:01,866 --> 00:11:03,436 - Zvuči kao pištolj. - Svi ravno? 311 00:11:03,469 --> 00:11:05,040 RICHIE: Jebote ide ovdje okolo? 312 00:11:05,073 --> 00:11:06,342 MARCUS: Yo, Richie, ne idi tamo. 313 00:11:06,375 --> 00:11:07,311 Što radiš, brate? 314 00:11:07,344 --> 00:11:08,814 (nerazgovjetno brbljanje) 315 00:11:08,847 --> 00:11:10,182 JOHN: Ovdje postaje ludnica. 316 00:11:20,269 --> 00:11:23,108 Hej, ti. Krivi Ivan. 317 00:11:24,177 --> 00:11:24,979 sta ima 318 00:11:25,012 --> 00:11:26,817 Vidite tko pucao u moj prozor? 319 00:11:26,850 --> 00:11:28,052 Nisam vidio, čovječe. 320 00:11:28,085 --> 00:11:29,956 Prestrašilo se do bola ipak iz mene. 321 00:11:29,989 --> 00:11:31,459 Zvučalo je kao mali kliker. 322 00:11:31,493 --> 00:11:32,595 Da, zar ne? 323 00:11:32,629 --> 00:11:36,001 Vjerojatno neki glupi klinac jebe se s maminim 22. 324 00:11:37,003 --> 00:11:39,108 Slušaj, čovječe. 325 00:11:39,141 --> 00:11:41,412 Znate, ljudi ne bi trebali da se družim ovdje. 326 00:11:41,445 --> 00:11:42,882 Zamolio sam te da se družimo tamo dolje. 327 00:11:42,915 --> 00:11:44,351 Da, nemoj zvati policiju. 328 00:11:44,384 --> 00:11:46,790 John... Nemoj povrijediti moje osjećaje. 329 00:11:46,823 --> 00:11:47,959 Koliko dugo me poznaješ? 330 00:11:47,992 --> 00:11:50,230 Dobro, ne dam jebi ga što radiš 331 00:11:50,263 --> 00:11:51,265 ili s kim to radite. 332 00:11:51,298 --> 00:11:53,036 Sve što tražim si ti učini to tamo 333 00:11:53,069 --> 00:11:55,508 i, znaš, zadrži ga u razumnoj količini. 334 00:11:55,541 --> 00:11:57,110 Ali ne možemo se ohladiti tamo, čovječe. 335 00:11:57,143 --> 00:11:58,413 RICHIE: Zašto se ne možeš tamo ohladiti? 336 00:11:58,446 --> 00:12:00,116 - Opasno je. - RICHIE: Opasno? 337 00:12:00,149 --> 00:12:02,020 Ali ti drkadžije imati oružje kod sebe. 338 00:12:02,053 --> 00:12:05,160 Drugačije je opasno. Opasna gradnja. 339 00:12:05,193 --> 00:12:07,498 Ventilacija se ohladila, cijelo sranje je uništeno. 340 00:12:07,531 --> 00:12:08,834 Oni grade Sweetgreen. 341 00:12:08,867 --> 00:12:11,305 zajebavaš li se zajebavaš me sada? 342 00:12:11,338 --> 00:12:12,474 Znaš, i bar je zatvoren. 343 00:12:12,508 --> 00:12:14,111 Postaje ružno. 344 00:12:14,144 --> 00:12:17,117 Dobro, reći ću ti što, učini mi uslugu, u redu? 345 00:12:17,150 --> 00:12:19,355 Raspitaj se, i vidi možeš li nanjušiti 346 00:12:19,388 --> 00:12:20,992 koji je upucao moje sranje. 347 00:12:21,025 --> 00:12:22,829 - Provjeri Alice. dobro? - U redu. 348 00:12:22,862 --> 00:12:25,166 U zamjenu, vi dečki mogu se družiti ovdje, 349 00:12:25,199 --> 00:12:27,237 ali niski profesionalac, u redu? 350 00:12:27,270 --> 00:12:28,339 Ne želim nikakvu buku. 351 00:12:28,372 --> 00:12:30,811 Ne želim nikakvo jebanje gangstersko sranje koje iskače. 352 00:12:30,844 --> 00:12:33,349 Ne želim ništa to će poludjeti moji kupci, u redu? 353 00:12:33,382 --> 00:12:34,519 - Dobro, dobro. - Kopaš? 354 00:12:34,552 --> 00:12:37,290 - Dug. Poštovanje, u redu? - RICHIE: U redu. 355 00:12:37,323 --> 00:12:38,527 Hvala, prijatelju. 356 00:12:38,560 --> 00:12:40,262 Svi ste ga čuli. U redu? 357 00:12:46,782 --> 00:12:48,284 - Vau, volim dolaziti ovamo. 358 00:12:52,747 --> 00:12:54,585 - RICHIE: Jesi li dobro? - Hmm, da, ti? 359 00:12:54,618 --> 00:12:57,557 Da. Jebote, ne znam čak i znati više. 360 00:12:59,026 --> 00:13:01,064 Trebamo li pozvati policiju? 361 00:13:01,097 --> 00:13:02,199 SVI: br. 362 00:13:02,232 --> 00:13:03,770 Čiste staklo. 363 00:13:03,803 --> 00:13:04,505 ja znam 364 00:13:04,538 --> 00:13:06,141 - Utorak poslijepodne? - Šećer. 365 00:13:06,174 --> 00:13:07,476 Izgubit ću svoju kuću. 366 00:13:07,510 --> 00:13:09,147 Nemoj supotpisivati za narkomana. 367 00:13:09,180 --> 00:13:11,017 Četrdeset pet minuta za otvaranje, kuhari! 368 00:13:11,050 --> 00:13:12,153 SVI: Da, kuhar. 369 00:13:12,186 --> 00:13:13,923 Nastavi bez obrade trauma, Carm. 370 00:13:13,956 --> 00:13:15,593 Stari, što? Ne mogu zatvoriti. 371 00:13:15,626 --> 00:13:17,631 Da, samo nastavi raditi. Kao da se nikad ništa nije dogodilo. 372 00:13:17,664 --> 00:13:20,035 Izbijen je prozor, svi su dobro, kraj. 373 00:13:20,068 --> 00:13:21,204 Jer to je što govorim o. 374 00:13:21,237 --> 00:13:22,573 - Natalie. - Carmy. 375 00:13:24,176 --> 00:13:25,212 Ljutiš me. 376 00:13:25,245 --> 00:13:26,882 A ti me ljutiš! 377 00:13:26,982 --> 00:13:27,884 Idi jebeno. 378 00:13:35,933 --> 00:13:36,935 Što? 379 00:13:38,973 --> 00:13:40,475 Nisam ništa rekao. 380 00:13:45,218 --> 00:13:47,489 Jeste li pronašli, uh, Sugar's... 381 00:13:48,659 --> 00:13:49,661 ne znam... 382 00:13:51,965 --> 00:13:53,869 Ne. Ne, nisam ga našao. 383 00:13:56,675 --> 00:13:58,245 Da. 384 00:13:58,278 --> 00:14:00,917 Papirologija mi baš i nije problem. 385 00:14:00,950 --> 00:14:02,019 ni ja. 386 00:14:04,958 --> 00:14:08,699 Nisu te naučili računovodstvo u, uh... Noma? 387 00:14:11,872 --> 00:14:13,108 Oni vas podučavaju u DeVryju? 388 00:14:13,141 --> 00:14:14,209 Da. 389 00:14:14,778 --> 00:14:15,680 (šmrcne) 390 00:14:17,917 --> 00:14:18,819 Što je to, pećnica? 391 00:14:21,692 --> 00:14:22,627 br. 392 00:14:24,831 --> 00:14:26,535 Ne, bilo je, um... 393 00:14:27,971 --> 00:14:29,841 Proslava Michaelovog 15. rođendana. 394 00:14:31,712 --> 00:14:33,616 Jan-Karlo i Fak potukao se, 395 00:14:33,649 --> 00:14:35,920 Pokušao sam to prekinuti, Upao sam u roštilj. 396 00:14:39,026 --> 00:14:40,061 fak. 397 00:14:47,677 --> 00:14:49,748 Ima li ime za onu stvar gdje 398 00:14:51,618 --> 00:14:52,988 nečega se bojiš dobro se događa 399 00:14:53,021 --> 00:14:54,958 jer nešto misliš loše će se dogoditi? 400 00:14:58,031 --> 00:14:59,233 ne znam 401 00:15:00,001 --> 00:15:01,003 Život? 402 00:15:08,686 --> 00:15:10,857 Drugu noć me dijete pitalo je li 403 00:15:10,890 --> 00:15:13,596 moje pravo prezime je "Loša vijest". 404 00:15:13,629 --> 00:15:15,566 Loše vijesti. Kao Bad News Bears? 405 00:15:16,935 --> 00:15:20,609 Pretpostavljam da sam u telefonu njezine mame kao "Richie Loše vijesti". 406 00:15:24,818 --> 00:15:25,786 idem... 407 00:15:26,622 --> 00:15:28,993 Tiff, "Koji kurac?" 408 00:15:29,026 --> 00:15:30,261 znate. 409 00:15:31,632 --> 00:15:33,903 Kaže da sam zarazna, 410 00:15:33,936 --> 00:15:35,873 Zovem samo s lošim vijestima. 411 00:15:41,952 --> 00:15:44,022 Možda to nije što o čemu govoriš. 412 00:15:47,997 --> 00:15:49,768 Jebote, ne znam. 413 00:15:50,803 --> 00:15:51,805 Zajebi sve. 414 00:16:21,865 --> 00:16:25,072 dobro, oslobodi me jada. 415 00:16:25,105 --> 00:16:26,074 Okreni ga, T. 416 00:16:26,107 --> 00:16:28,144 Hej, živite, kuhari, otvaramo. 417 00:16:28,177 --> 00:16:29,413 Ba-da-ra-ka. Idemo. 418 00:16:29,446 --> 00:16:31,351 u redu hajde uđi odmah. Idemo. 419 00:16:31,384 --> 00:16:34,658 Oh, sranje, to je čovjek sa zlatnim kurcem. 420 00:16:34,691 --> 00:16:36,127 Kako si, Tom? 421 00:16:36,160 --> 00:16:38,198 Drago mi je vidjeti te, brate. 422 00:16:38,231 --> 00:16:41,271 Daj mi jednu govedinu, malo ljuto, malo slatko, umoči ga! 423 00:16:41,304 --> 00:16:42,239 Hvala, Tom. 424 00:16:42,273 --> 00:16:44,945 kako je to tvoj pas, usput? 425 00:16:44,978 --> 00:16:46,080 U redu, čovječe? 426 00:16:46,114 --> 00:16:48,953 Skinula sam stvar, stožac i sve isključeno? 427 00:16:48,986 --> 00:16:49,954 Kako ste? 428 00:16:51,257 --> 00:16:54,230 (razbacivanje) 429 00:16:54,263 --> 00:16:57,002 (svira soft rock pjesma) 430 00:17:04,751 --> 00:17:06,420 TINA: Prokletstvo, kuhar! 431 00:17:13,001 --> 00:17:14,771 Mm! 432 00:17:14,804 --> 00:17:15,806 Bravo. 433 00:17:17,075 --> 00:17:18,278 Hvala, kuharu. 434 00:17:18,311 --> 00:17:19,781 CARMY: U redu, Ebra i Richie su ispred. 435 00:17:19,814 --> 00:17:21,852 Tina, lebdiš. Jesmo li dobro ovdje, kuhari? 436 00:17:21,885 --> 00:17:23,021 - SVI: Da, kuharu. - CARMY: Dobro, sranje. 437 00:17:23,054 --> 00:17:24,992 Bolje da pazimo na vrućinu na štednjaku, momci. 438 00:17:25,025 --> 00:17:27,162 One kokoši dolaze prilično mračno, zar ne? 439 00:17:27,195 --> 00:17:29,267 Hej, Sweeps, kad si zadnji put očistio skupljač masti? 440 00:17:29,300 --> 00:17:31,137 - Postaje poduprijeti tamo. - SWEEPS: Doći ću do toga. 441 00:17:31,170 --> 00:17:32,941 - Još uvijek rješavam prekidač strujnog kruga. - CARMY: Hvala, kuharu. 442 00:17:32,974 --> 00:17:35,078 U redu, Chef, ti misliš sada bi moglo biti dobro vrijeme 443 00:17:35,111 --> 00:17:36,281 da probaš ovo? 444 00:17:36,314 --> 00:17:37,316 Da, hvala na pitanju. 445 00:17:37,349 --> 00:17:38,351 Da. 446 00:17:38,384 --> 00:17:39,988 - Ovaj? - da 447 00:17:50,776 --> 00:17:52,179 Sjajno je, kuharu. 448 00:17:52,212 --> 00:17:53,180 Hvala, kuharu. 449 00:17:54,316 --> 00:17:55,820 Umak je malo tijesan. 450 00:17:55,853 --> 00:17:57,222 Da, čuo, hvala. 451 00:17:57,255 --> 00:17:58,291 Mm! Mm-hmm! 452 00:17:58,324 --> 00:18:01,164 Hm, misliš li možda tako... 453 00:18:01,197 --> 00:18:02,299 - Vatra. - Hvala. 454 00:18:02,332 --> 00:18:03,367 uh... 455 00:18:03,401 --> 00:18:06,809 Možda ga počnemo uvoditi kao specijal uskoro? 456 00:18:06,842 --> 00:18:09,012 - Vidi kako svira. - Bliži se, da. 457 00:18:10,015 --> 00:18:12,186 Kako... Koliko blizu? 458 00:18:12,219 --> 00:18:13,889 Rekao sam ti da je super. 459 00:18:13,922 --> 00:18:16,027 Zapravo si rekao "strašno," ako se sjećate. 460 00:18:16,060 --> 00:18:17,863 Nisam ti rekla bilo je savršeno. 461 00:18:18,464 --> 00:18:19,433 Pa, da. 462 00:18:19,466 --> 00:18:21,437 Mislim, znaš, sviđa mi se. 463 00:18:21,470 --> 00:18:24,377 Mislim da je super i svakako hoću popustiti umak. 464 00:18:24,410 --> 00:18:28,485 - Sydney... Sydney. - Samo, znaš, ne razumijem 465 00:18:28,519 --> 00:18:30,054 Kuharu, još nije gotovo. 466 00:18:31,090 --> 00:18:32,158 razumiješ 467 00:18:33,829 --> 00:18:35,500 Da, kuharu, razumijem. 468 00:18:35,533 --> 00:18:37,302 - Hvala, kuharu. - Hvala, kuharu. 469 00:18:43,982 --> 00:18:47,155 Bok, hm, ovo su pirjane Cole rebarca s rižotom, 470 00:18:47,824 --> 00:18:49,327 i tvoji su. 471 00:18:49,360 --> 00:18:51,464 - Stvarno? - SYDNEY: Da, imao sam višak. 472 00:18:51,498 --> 00:18:53,268 A ja sam Sydney, ako ti još nešto treba. 473 00:18:53,301 --> 00:18:55,506 Pa, hvala ti, Sydney. 474 00:18:55,539 --> 00:18:56,942 SYDNEY: ugodan dan. 475 00:19:01,852 --> 00:19:02,988 Hej, šećeru, možda nije ovdje. 476 00:19:03,021 --> 00:19:04,958 - Ne, ovdje je. - CARMY: U redu. 477 00:19:05,993 --> 00:19:07,128 (izdahne) 478 00:19:22,392 --> 00:19:25,967 Znao sam da je glupo supotpisati, FYI. 479 00:19:26,000 --> 00:19:27,202 CARMY: Ja bih učinio istu stvar. 480 00:19:30,341 --> 00:19:31,443 - Želiš se boriti? - Molim te. 481 00:19:33,147 --> 00:19:34,985 - Znam da si ljuta na mene. - Ovo je jednostavno neodgovorno. 482 00:19:35,018 --> 00:19:38,158 Ne, ne, ne, ne. Mislim, u tvojoj kući, sve te stvari koje si rekao. 483 00:19:38,191 --> 00:19:39,326 Bio sam iznerviran. 484 00:19:39,359 --> 00:19:40,897 Da, jasno. 485 00:19:40,930 --> 00:19:44,303 Ah, gledaj, mislim na stvar to me samo ljuti, 486 00:19:44,336 --> 00:19:48,110 je, je stvar da sam vjerojatno i ja neugodno priznati. 487 00:19:50,181 --> 00:19:53,020 Zar me to nikad ne pitaš kako mi ide. 488 00:19:53,589 --> 00:19:55,292 Kao uvijek. 489 00:19:55,325 --> 00:19:56,427 (uzdahne) 490 00:19:56,460 --> 00:19:57,997 Znam da je djetinjasto, ali... 491 00:19:59,299 --> 00:20:00,836 zato sam ljuta na tebe... 492 00:20:01,938 --> 00:20:03,408 ja mislim. 493 00:20:03,441 --> 00:20:06,180 Osim toga, nikad ne trošimo bilo koje stvarno vrijeme zajedno. 494 00:20:06,213 --> 00:20:08,953 Ovo mjesto jede živ si, znaš. 495 00:20:08,986 --> 00:20:10,422 Uvijek kriviš ovo mjesto. 496 00:20:10,455 --> 00:20:11,525 kako to misliš 497 00:20:11,558 --> 00:20:13,294 CARMY: Mislim, ti kriviš restoran, zar ne? 498 00:20:13,327 --> 00:20:16,568 Ne krivite mamu, ne kriviš Mikeya. 499 00:20:16,601 --> 00:20:18,438 ŠEĆER: Kako da ne krivim ovo mjesto? 500 00:20:18,471 --> 00:20:20,342 Upravo sam očistio napucano staklo 501 00:20:20,375 --> 00:20:23,080 a sada sam prekriven karbonom. 502 00:20:24,517 --> 00:20:27,423 Sve naše vrijeme, novac, posao, 503 00:20:27,456 --> 00:20:30,328 bude uvučen u ovo mjesto. 504 00:20:30,361 --> 00:20:35,138 Jedino što dobivamo natrag je kaos, ogorčenost. 505 00:20:39,346 --> 00:20:40,314 To je sranje. 506 00:20:42,152 --> 00:20:43,455 Zvuči kao mama. 507 00:20:43,488 --> 00:20:45,325 - Ozbiljan sam. - Ozbiljan sam. 508 00:20:45,358 --> 00:20:46,394 (Šećer se ruga) 509 00:20:46,427 --> 00:20:48,933 Samo želim da stvari budu mirne. 510 00:20:48,966 --> 00:20:50,937 Samo želim stvari biti na čvrstom tlu. 511 00:20:50,970 --> 00:20:53,274 - Ja-ja-želim da se stvari osjećaju... - Dosljedan. 512 00:20:53,307 --> 00:20:55,212 Da, dosljedno. 513 00:20:55,245 --> 00:20:56,447 CARMY: Da. 514 00:20:58,384 --> 00:21:00,222 To je sasvim razumno. 515 00:21:00,255 --> 00:21:01,323 ŠEĆER: pa... 516 00:21:03,495 --> 00:21:05,098 Cijenim što ste to rekli. 517 00:21:06,233 --> 00:21:08,170 CARMY: Hm... 518 00:21:09,974 --> 00:21:13,114 Valjda cijelo vrijeme Osjećam se kao da sam u zamci 519 00:21:14,383 --> 00:21:19,360 jer ne mogu opisati... kako se osjećam. 520 00:21:19,393 --> 00:21:24,003 Pa da pitam nekog drugog kako se osjećaju, 521 00:21:24,036 --> 00:21:25,471 to se samo čini, uh... 522 00:21:28,444 --> 00:21:30,248 Ne znam, luda? 523 00:21:30,281 --> 00:21:31,350 (smijeh) 524 00:21:34,389 --> 00:21:35,660 u redu 525 00:21:35,693 --> 00:21:39,099 CARMY: Ali žao mi je, znaš, ti si um... 526 00:21:39,132 --> 00:21:41,403 u pravu si Želim znati kako se osjećaš. 527 00:21:45,713 --> 00:21:47,584 kako se osjećaš 528 00:21:47,617 --> 00:21:48,719 (Šećer se ruga) 529 00:21:48,752 --> 00:21:50,255 Stvarno dobro. 530 00:21:50,288 --> 00:21:51,423 Baš super. 531 00:21:53,695 --> 00:21:54,997 Pravo. 532 00:22:01,645 --> 00:22:03,247 (izdahne) 533 00:22:08,625 --> 00:22:11,363 Yo Yo, je li to to? 534 00:22:13,602 --> 00:22:15,305 uh... 535 00:22:15,338 --> 00:22:16,742 - Da. - Da. 536 00:22:16,775 --> 00:22:18,410 - Zar ne? - Da, da, da. 537 00:22:19,179 --> 00:22:20,750 Samo, uh... 538 00:22:20,783 --> 00:22:24,389 - sjediti u ovome datoteka s oznakom... - BOTH: "Shit." 539 00:22:34,409 --> 00:22:36,548 (nerazgovjetno brbljanje) 540 00:22:37,482 --> 00:22:39,721 hej Čekovi. 541 00:22:39,754 --> 00:22:42,059 Niski dečki izgledaju sjajno, dečki. 542 00:22:42,092 --> 00:22:44,196 - (indistinct arguing) - O sranje! Što on radi? 543 00:22:44,229 --> 00:22:46,735 - (svađa se nastavlja) - (rogovi trube) 544 00:22:46,768 --> 00:22:48,438 Što se događa s ovim rubovima, kuharu? 545 00:22:48,471 --> 00:22:49,440 Moraš biti čišći od toga. 546 00:22:49,473 --> 00:22:50,275 Ovaj nož je sranje. 547 00:22:50,308 --> 00:22:51,210 Dobro, dobro, ti moram ga naoštriti. 548 00:22:51,244 --> 00:22:53,047 Kad je bilo zadnji put jesi li ga naoštrio? 549 00:22:54,617 --> 00:22:56,622 Jebati! Gdje je moj pištolj? 550 00:22:56,655 --> 00:22:58,424 Bilo koji od vas drkadžija uzeti moj pištolj? 551 00:23:01,363 --> 00:23:02,600 Carmy! 552 00:23:02,633 --> 00:23:04,470 (nejasna svađa) 553 00:23:04,504 --> 00:23:06,407 Što? Znaš da ostajem ovdje. 554 00:23:06,440 --> 00:23:07,409 ha? jebi me! 555 00:23:07,442 --> 00:23:08,779 Uhvatit će ga! 556 00:23:08,812 --> 00:23:10,215 Hm... Uh... 557 00:23:10,248 --> 00:23:11,752 zdravo Svi, uh, hvala ti puno 558 00:23:11,785 --> 00:23:12,687 za tvoje pokroviteljstvo. 559 00:23:12,720 --> 00:23:14,089 Sve je pod kontrolom. 560 00:23:14,122 --> 00:23:16,662 Um, molim vas, uživajte u svojoj govedini. Fokusiraj se na to. 561 00:23:16,695 --> 00:23:18,398 Uh, Chicago, jesam li u pravu? 562 00:23:18,431 --> 00:23:20,235 (nejasna svađa) 563 00:23:20,268 --> 00:23:21,538 Hej, ljudi! 564 00:23:21,571 --> 00:23:24,076 - (svađa se nastavlja) - Hej! momci! 565 00:23:24,109 --> 00:23:26,748 momci! šuti! Molim. 566 00:23:27,817 --> 00:23:29,085 Hvala. 567 00:23:30,388 --> 00:23:31,456 Što se ovdje događa? 568 00:23:32,526 --> 00:23:33,562 Ovo nije njegov prostor. 569 00:23:33,595 --> 00:23:36,100 (nejasna svađa) 570 00:23:36,133 --> 00:23:37,537 Da, jer ti si... 571 00:23:37,570 --> 00:23:39,808 hej hej 572 00:23:39,841 --> 00:23:42,647 Možemo li stišati glas, molim? 573 00:23:42,680 --> 00:23:44,116 Hvala. 574 00:23:44,149 --> 00:23:46,253 Ja sam Sydney, počnimo odatle. 575 00:23:46,286 --> 00:23:47,188 Ja sam Sydney. 576 00:23:47,657 --> 00:23:48,692 Zahod. 577 00:23:48,725 --> 00:23:50,194 gospodine Carl. 578 00:23:51,196 --> 00:23:53,702 U redu, g. Carl i John. 579 00:23:53,735 --> 00:23:57,442 Pozdrav suradnici, dobar dan 580 00:23:57,475 --> 00:23:58,477 uh... 581 00:24:00,415 --> 00:24:03,121 (Richie vrišti) Jebo te! 582 00:24:03,154 --> 00:24:04,790 - Nismo ti uzeli pištolj, brate. - Jebote! 583 00:24:05,759 --> 00:24:08,131 Sranje. 584 00:24:08,164 --> 00:24:11,838 Očigledno znaš Tina i Gary također. 585 00:24:11,871 --> 00:24:14,209 Super, sad svi su u raznim stanjima 586 00:24:14,242 --> 00:24:15,546 međusobnog poznavanja. 587 00:24:15,579 --> 00:24:16,682 Cool, u redu. 588 00:24:16,715 --> 00:24:19,153 Pa... Pa, kako ćemo ovo popraviti? 589 00:24:19,186 --> 00:24:21,390 Ne može se popraviti jer ovaj tip je kučka. 590 00:24:21,423 --> 00:24:23,328 Oh, jebeno si to rekao posljednji put. 591 00:24:23,361 --> 00:24:26,099 - (nejasno raspravljanje) - Ne! Ne! 592 00:24:46,206 --> 00:24:48,512 - Dobro, onda ćemo to učiniti svaki tjedan, da? 593 00:24:48,545 --> 00:24:52,720 sendviči, građanski razgovor, bez vikanja, 594 00:24:52,753 --> 00:24:55,358 ne, zabranjeno pušenje gdje je sva hrana. 595 00:24:55,391 --> 00:24:57,295 - Znate što Mislim, u redu? - U redu. 596 00:24:57,328 --> 00:24:59,166 - SYDNEY: U redu. - JOHN: I meni će trebati pop. 597 00:24:59,199 --> 00:25:00,168 Isperite sendviče. 598 00:25:00,201 --> 00:25:02,573 RC, Green River, s čime god da radimo. 599 00:25:03,474 --> 00:25:05,245 Naravno. Sjajno. 600 00:25:05,278 --> 00:25:07,650 Dogovor se odnosi samo na dečke to je upravo sada ovdje, 601 00:25:07,683 --> 00:25:10,255 pa nemoj reći svojoj teti, brat, rođaci, prijatelji 602 00:25:10,288 --> 00:25:11,858 doći ovamo svaki utorak, u redu? 603 00:25:11,891 --> 00:25:13,495 - Kul. - U redu. 604 00:25:13,528 --> 00:25:16,200 Cool. Dobro, jesmo li dobro? 605 00:25:16,233 --> 00:25:18,772 Super, uzmite ovo. Dobit ću još ovih. 606 00:25:18,805 --> 00:25:20,609 Divlje, čovječe. Ostani siguran ovdje, G. 607 00:25:20,642 --> 00:25:21,912 GOSPOD. CARL: Hej, hoćeš li sad, moj čovječe? 608 00:25:21,945 --> 00:25:23,882 ČISTI: Da, čovječe, stvarno otmjeno. 609 00:25:23,915 --> 00:25:25,485 To je upravo ono što događa kada ti 610 00:25:25,519 --> 00:25:27,590 pomesti Padres ali padaju na testu droga. 611 00:25:27,623 --> 00:25:28,424 GOSPOD. CARL: ooh! 612 00:25:28,457 --> 00:25:30,328 - (smijeh) - (nerazgovetno brbljanje) 613 00:25:30,361 --> 00:25:31,296 To je riješeno. 614 00:25:36,373 --> 00:25:38,344 JOHN: Dobro, misliš da mi možete li ovo podnijeti, g. Carl? 615 00:25:39,580 --> 00:25:40,515 GOSPOD. CARL: u redu 616 00:25:43,254 --> 00:25:45,893 Ovaj jebeni kreten, opet se diže, zar ne? 617 00:25:45,926 --> 00:25:48,364 Tina, ovo je treće semafor, desno... 618 00:25:48,397 --> 00:25:51,237 Daj mi, uh, dva psa, dvije kokoši, četiri cijeli dan, molim! 619 00:25:51,270 --> 00:25:53,408 dva psa, dva pileta, četiri cijeli dan. 620 00:25:53,441 --> 00:25:55,646 RICHIE: Pa sam se konačno otkotrljao prozor, zar ne? 621 00:25:55,679 --> 00:25:59,788 A ja kažem: "Čoveče, uzmi dah, to je jebena Honda, 622 00:25:59,821 --> 00:26:00,957 ohladimo se na trenutak." 623 00:26:00,990 --> 00:26:02,426 Oprosti zbog toga, ali jesi svidjet će mi se ovo sljedeće sranje. 624 00:26:02,459 --> 00:26:03,629 - Slušaj ovo... - Da. ja-ja-ja... 625 00:26:03,662 --> 00:26:05,800 - Ja se ljuljam ovdje, ljuljam se. - Oh, ljuljaš se? 626 00:26:05,833 --> 00:26:07,402 - Richie, trebam te u registru... - RICHIE: Da, samo sekundu. 627 00:26:07,435 --> 00:26:08,705 Pusti me samo da jebem ispričaj ovu priču. 628 00:26:08,738 --> 00:26:09,908 - Richie! - Samo sekundu ovdje. 629 00:26:09,941 --> 00:26:10,843 - SYDNEY: Richie! - Da, sekundu. 630 00:26:10,876 --> 00:26:11,745 - Richie, sada. - Joj! 631 00:26:11,778 --> 00:26:14,584 Hoćeš li začepiti jebote gore za sekundu! 632 00:26:14,617 --> 00:26:17,656 TINA: Richarde, vani! Sada vani. 633 00:26:20,428 --> 00:26:23,267 Dovraga, hoću baciti neko sranje na tebe. 634 00:26:24,704 --> 00:26:27,342 Sjećaš se, T, ovog mjesta bilo je cool, čovječe. 635 00:26:27,375 --> 00:26:29,981 TINA: Moraš ići kući i ohladite se. 636 00:26:30,014 --> 00:26:31,952 - Što? - Moraš otići odavde. 637 00:26:31,985 --> 00:26:33,488 Zajebavaš me. 638 00:26:33,522 --> 00:26:35,425 RICHIE: Zajebavaš me? 639 00:26:35,458 --> 00:26:37,295 Osjećam se kao da sam na drugom jebeni planet upravo sada. 640 00:26:37,328 --> 00:26:40,936 Moja, moja igra se poboljšala 300% u dva mjeseca. 641 00:26:40,969 --> 00:26:43,675 Ovo, ovo mjesto je, organiziran je, 642 00:26:43,708 --> 00:26:47,415 i, i, i čisto, i, i glatko, i... 643 00:26:48,885 --> 00:26:50,956 Yo, volim Mikeya. 644 00:26:50,989 --> 00:26:53,962 Znaš koliko Volim to dijete, 645 00:26:53,995 --> 00:26:56,567 ali, ovo... 646 00:26:58,337 --> 00:27:01,978 ovo je stvarno i živo, i... 647 00:27:02,880 --> 00:27:03,982 I što? 648 00:27:05,017 --> 00:27:06,319 I dobro. 649 00:27:07,857 --> 00:27:09,259 dobro je 650 00:27:09,760 --> 00:27:11,297 RICHIE: Tina. 651 00:27:11,330 --> 00:27:13,334 Oni su djeca, znaš. 652 00:27:13,367 --> 00:27:16,575 Ona ne razumije. Ona je beba, znaš. 653 00:27:16,608 --> 00:27:18,579 Hodajući okolo razmišljajući da ona može podnijeti sranje. 654 00:27:18,612 --> 00:27:21,551 Ovo je delikatno jebeni ekosustav! 655 00:27:24,489 --> 00:27:26,026 Ne treba mi ovo trenutno, stvarno ne. 656 00:27:26,059 --> 00:27:27,128 ne mogu jebeno dovoljno naglasiti 657 00:27:27,161 --> 00:27:29,834 koliko se ne zajebavam trebam ovo sranje odmah. 658 00:27:35,044 --> 00:27:36,548 Odustat ću. 659 00:27:36,581 --> 00:27:37,583 Prestati? 660 00:27:43,093 --> 00:27:44,997 A gdje ti hoćeš li ići, Richie? 661 00:27:47,368 --> 00:27:48,705 Kamo ćeš ići? 662 00:28:05,872 --> 00:28:08,812 SYDNEY: Dobro, idemo 86 raviole, molim, kuhari. 663 00:28:08,845 --> 00:28:10,516 SVI: 86 raviola, kuhar. 664 00:28:10,549 --> 00:28:12,686 - (Sydney govori nerazgovijetno) - Iza tebe. 665 00:28:14,389 --> 00:28:15,491 MARCUS: Na tome, kuharu. 666 00:28:15,525 --> 00:28:18,632 (Sydney govori nerazgovijetno) 667 00:28:18,665 --> 00:28:19,901 SYDNEY: u redu 668 00:28:19,934 --> 00:28:22,371 (Sydney govori nerazgovijetno) 669 00:28:23,742 --> 00:28:25,913 ("Posljednji vlak kući" svira John Mayer) 670 00:28:25,946 --> 00:28:28,384 ♪ Ako me želiš otkotrljati ♪ 671 00:28:28,417 --> 00:28:31,825 ♪ Onda se moraš otkotrljati ja cijelu noć ♪ 672 00:28:31,858 --> 00:28:34,663 (Sydney govori nerazgovijetno) 673 00:28:35,966 --> 00:28:38,805 ♪ I ako me želiš iskoristiti ♪ 674 00:28:38,838 --> 00:28:40,576 ♪ Onda me moraš iskoristiti ♪ 675 00:28:40,609 --> 00:28:43,682 U redu, mogu li dobiti dvije piletine, tri junetine, 676 00:28:43,715 --> 00:28:44,650 cijeli dan, molim? 677 00:28:44,684 --> 00:28:46,487 KUHARCI: Dvije piletine, tri junetine, cijeli dan, Chef! 678 00:28:46,521 --> 00:28:47,590 SYDNEY: Hvala vam, kuhari. 679 00:28:47,623 --> 00:28:48,926 Čak želim znati što se dogodilo tamo? 680 00:28:48,959 --> 00:28:50,061 Ne, nemate. 681 00:28:50,094 --> 00:28:51,932 Upravo sam dao neke ljudi nešto ostataka. 682 00:28:51,965 --> 00:28:54,503 Slušaj, uh, žao mi je ako Bio sam usran ranije danas. 683 00:28:55,973 --> 00:28:57,075 Sve je dobro. 684 00:28:57,108 --> 00:28:58,845 - CARMY: Da? - Hm. 685 00:28:58,878 --> 00:29:02,085 Mogu li dobiti još dvije piletina i paprika, molim? 686 00:29:02,118 --> 00:29:03,087 Sa zelenilom, to je četiri cijeli dan. 687 00:29:03,120 --> 00:29:04,557 Mogu li čuti četiri cijeli dan, molim? 688 00:29:04,590 --> 00:29:06,093 KUHARCI: Četiri cijeli dan, Chef! 689 00:29:06,126 --> 00:29:07,462 SYDNEY: Hvala vam, kuhari. 690 00:29:07,496 --> 00:29:10,468 Ej, tu je VIP na 21, to je Tom Skilling! 691 00:29:10,502 --> 00:29:13,007 Pa mogu li dobiti kapljicu za desert, molim? 692 00:29:13,040 --> 00:29:14,577 Hej, Marcuse, čuješ li me? 693 00:29:14,610 --> 00:29:16,146 - MARCUS: Hmm? - SYDNEY: Desert drop. 694 00:29:16,179 --> 00:29:19,587 - Da, kuharu. - Reci to natrag. Molim vas, kuhari! 695 00:29:19,620 --> 00:29:22,092 U redu, imamo četiri govedine ovdje. Trebaju nam ispred, molim. 696 00:29:22,125 --> 00:29:24,096 Ipak volim ovaj tempo. Nastavimo tako. 697 00:29:24,129 --> 00:29:26,968 Podignimo to na drugu razinu. Više hitnosti, molim. 698 00:29:27,001 --> 00:29:29,439 - Mogu li dobiti ruke, molim? - KUHAR: Ruke. 699 00:29:29,472 --> 00:29:31,043 Kuhar Sydney, tri piletine. 700 00:29:31,076 --> 00:29:32,445 Hvala, kuharu. 701 00:29:32,478 --> 00:29:33,849 Mogu li dobiti ruke, molim? 702 00:29:33,882 --> 00:29:34,950 KUHARCI: ruke! 703 00:29:39,092 --> 00:29:41,865 ♪ Bez obzira na to kako radiš ♪ 704 00:29:41,898 --> 00:29:44,469 ♪ Stvari krenu krivo ♪ 705 00:29:45,505 --> 00:29:47,141 ♪ Ne pripada ♪ 706 00:29:49,513 --> 00:29:54,724 ♪ Dakle, ako dolaziš sa mnom, javi mi ♪ 707 00:29:54,757 --> 00:29:57,128 ♪ Možda i jesi posljednji vlak ♪ 708 00:29:57,161 --> 00:30:00,134 ♪ Možda i jesi posljednji vlak kući ♪ 709 00:30:00,167 --> 00:30:02,640 ♪ Ja sam na zadnjem vlak radi ♪ 710 00:30:02,673 --> 00:30:05,144 ♪ Ja sam na zadnjem vlak radi ♪ 711 00:30:05,177 --> 00:30:07,883 ♪ I predajem se ♪ 712 00:30:07,916 --> 00:30:10,488 ♪ I predajem se ♪ 713 00:30:10,522 --> 00:30:13,027 ♪ Ja sam na zadnjem vlak radi ♪ 714 00:30:13,060 --> 00:30:15,766 ♪ Ja sam na zadnjem vlak radi ♪ 715 00:30:15,799 --> 00:30:18,070 ♪ I predajem se ♪ 716 00:30:18,103 --> 00:30:20,776 ♪ I predajem se ♪ 717 00:30:20,809 --> 00:30:23,247 ♪ Ja sam na zadnjem vlak radi ♪ 718 00:30:23,280 --> 00:30:25,051 ♪ Ja sam na zadnjem vlak radi ♪ 719 00:30:25,084 --> 00:30:26,086 (vokaliziranje) 720 00:30:26,119 --> 00:30:27,756 ♪ I predajem se ♪ 721 00:30:28,792 --> 00:30:31,096 ♪ I predajem se ♪ 722 00:30:31,129 --> 00:30:33,635 ♪ Ja sam na zadnjem vlak radi ♪ 723 00:30:33,668 --> 00:30:36,206 ♪ Ja sam na zadnjem vlak radi ♪ 724 00:30:36,239 --> 00:30:38,010 ♪ I predajem se ♪