1
00:00:03,537 --> 00:00:05,336
Anteriormente en
El verdugo bastardo...
2
00:00:05,338 --> 00:00:07,137
Padre Ruskin
y el hijo del maestro Gawain, Luca.
3
00:00:07,139 --> 00:00:08,771
han estado desaparecidos
desde hace dos días.
4
00:00:08,773 --> 00:00:11,673
El niño era
a cargo del sacerdote.
5
00:00:11,675 --> 00:00:13,708
Nuestro sacerdote no hizo mención
de una peregrinación?
6
00:00:13,710 --> 00:00:15,876
El niño no conoce a la mujer.
7
00:00:15,878 --> 00:00:18,144
O Templario.
8
00:00:18,146 --> 00:00:19,712
Devuélvelo a su pueblo.
9
00:00:19,714 --> 00:00:22,347
vamos a liberar
el niño ileso,
10
00:00:22,349 --> 00:00:26,117
después de que nos guíes
a los serafines.
11
00:00:26,119 --> 00:00:29,620
CORBETT: Les dejaré a ambos
Completa tu venganza.
12
00:00:29,622 --> 00:00:33,523
Si nuestro alguacil y Sir Locke
debe sufrir una muerte prematura,
13
00:00:33,525 --> 00:00:35,057
Asumiré que fue
14
00:00:35,059 --> 00:00:39,127
pero un riesgo de su deber jurado.
15
00:00:39,129 --> 00:00:40,228
¿Qué sabes?
16
00:00:40,230 --> 00:00:41,796
ANORA:
Fueron tomados.
17
00:00:41,798 --> 00:00:43,297
Por mi culpa.
18
00:00:43,299 --> 00:00:45,165
¿Por tu culpa?
19
00:00:45,167 --> 00:00:46,733
¡¿Quién se los llevó?!
20
00:00:46,735 --> 00:00:48,134
¿Dónde está Lucas?
21
00:00:48,136 --> 00:00:50,736
No me aulles
¡Con tanta rabia!
22
00:00:50,738 --> 00:00:51,970
¡Aullaré como un demonio!
23
00:00:51,972 --> 00:00:53,972
Wilkin, no.
24
00:00:53,974 --> 00:00:56,975
Mi hijo.
25
00:00:56,977 --> 00:00:59,043
(Anora llorando)
26
00:01:02,581 --> 00:01:04,647
(Trino de grillos)
27
00:01:23,200 --> 00:01:26,167
Siéntate.
28
00:01:47,423 --> 00:01:50,824
♪ ♪
29
00:02:17,151 --> 00:02:19,618
Herramientas mortales para un sacerdote.
30
00:02:19,620 --> 00:02:21,186
(la puerta se abre)
31
00:02:50,583 --> 00:02:52,649
♪ ♪
32
00:03:22,480 --> 00:03:24,546
(la puerta cruje)
33
00:03:28,018 --> 00:03:30,651
La esposa del castigador.
Parece resuelto por ahora.
34
00:03:30,653 --> 00:03:33,120
Sí, pero mi engaño
no dura más allá del amanecer.
35
00:03:33,122 --> 00:03:35,956
Ella esperará al sacerdote.
y su hijo haber regresado.
36
00:03:35,958 --> 00:03:38,992
Entonces voy a contar un cuento
37
00:03:38,994 --> 00:03:41,227
eso la tranquiliza,
Baronesa.
38
00:03:41,229 --> 00:03:45,030
Y nadie mejor para contar una historia.
que mi doncella inventiva.
39
00:03:46,700 --> 00:03:49,667
Gracias Isabel.
40
00:03:49,669 --> 00:03:51,902
Te preocupas por él profundamente.
41
00:03:51,904 --> 00:03:55,805
Este hombre que finge
ser nuestro castigador.
42
00:03:55,807 --> 00:03:58,040
Sí.
43
00:03:58,042 --> 00:04:01,476
Bueno, entonces parece
has adquirido
44
00:04:01,478 --> 00:04:04,878
la aventura tu espiritu
anhela, querido Amor.
45
00:04:04,880 --> 00:04:08,881
Sí.
46
00:04:08,883 --> 00:04:10,949
(charla confusa)
47
00:04:37,911 --> 00:04:39,977
Mariscal.
48
00:04:43,949 --> 00:04:45,681
Ese no es mi nombre.
49
00:04:48,619 --> 00:04:51,086
Toran Pritchard.
50
00:04:51,088 --> 00:04:55,123
Un granjero de cebada
de West River montar a caballo.
51
00:04:59,929 --> 00:05:02,462
mataste a una mujer
la noche del asalto.
52
00:05:04,299 --> 00:05:08,467
La apuñaló en el vientre
y le cortó la garganta.
53
00:05:08,469 --> 00:05:10,902
Una hermosa,
54
00:05:10,904 --> 00:05:13,471
mujer robusta.
55
00:05:13,473 --> 00:05:16,474
Ella era mi esposa.
56
00:05:21,914 --> 00:05:25,081
Y el castigador...
57
00:05:25,083 --> 00:05:27,883
¿Otro bandido encapuchado también?
58
00:05:27,885 --> 00:05:30,051
Escondiéndose detrás
caras falsas
59
00:05:30,053 --> 00:05:32,119
ante nuestras mismas narices.
60
00:05:39,660 --> 00:05:42,127
Date prisa
61
00:05:42,129 --> 00:05:44,762
con tu venganza.
62
00:05:44,764 --> 00:05:48,298
¿Ningún pedido de clemencia?
63
00:05:48,300 --> 00:05:51,834
sigo las ordenes
de mi comandante,
64
00:05:51,836 --> 00:05:56,371
pero solo yo soy dueño de la sangre
que mi espada se derrame.
65
00:05:58,341 --> 00:06:02,076
No me gané piedad.
66
00:06:02,078 --> 00:06:05,813
Pero te has ganado
una pelea justa.
67
00:06:12,954 --> 00:06:15,087
(ambos gruñendo)
68
00:06:41,815 --> 00:06:44,849
♪ ♪
69
00:07:00,499 --> 00:07:02,799
Es lo más apropiado
70
00:07:02,801 --> 00:07:04,801
que tu seas el indicado
71
00:07:04,803 --> 00:07:08,537
para entregarme
a mi amada esposa y a mi hijo.
72
00:07:10,407 --> 00:07:12,874
¿Ningún pedido de clemencia?
73
00:07:12,876 --> 00:07:16,943
Este lugar no tiene piedad.
74
00:07:19,180 --> 00:07:22,580
Quizás sin piedad.
75
00:07:25,051 --> 00:07:27,084
Pero todavía tiene honor.
76
00:07:29,988 --> 00:07:32,721
Cualquier otro atentado contra mi vida,
y te mataré.
77
00:07:34,991 --> 00:07:38,592
Pero con esto,
78
00:07:38,594 --> 00:07:41,727
Nuestra deuda es clara.
79
00:07:43,897 --> 00:07:46,063
¿Y la mentira que me ata aquí?
80
00:07:48,500 --> 00:07:51,934
Si supiera de tal mentira
y no te tomé la cabeza,
81
00:07:51,936 --> 00:07:54,469
Yo sería igualmente acusado.
82
00:07:58,574 --> 00:08:02,075
tu y el castigador
Te has ganado tu lugar aquí.
83
00:08:21,929 --> 00:08:23,995
(jadeando)
84
00:08:30,769 --> 00:08:32,835
(tos)
85
00:08:35,272 --> 00:08:37,338
(llorando)
86
00:08:40,876 --> 00:08:45,979
♪ Nacido con corazón ♪
87
00:08:45,981 --> 00:08:51,050
♪ Eso podría doler
más que vencer ♪
88
00:08:52,987 --> 00:08:58,957
♪ La mente de un asesino ♪
89
00:08:58,959 --> 00:09:03,127
♪ El alma de los mansos ♪
90
00:09:05,631 --> 00:09:11,067
♪ Rebaño sin pastor ♪
91
00:09:11,069 --> 00:09:17,339
♪ Es un juego vulnerable ♪
92
00:09:17,341 --> 00:09:20,075
♪ puedo vivir
sin hogar ♪
93
00:09:20,077 --> 00:09:23,645
♪ Sin amor ♪
94
00:09:23,647 --> 00:09:27,915
♪ Pero necesito un nombre ♪
95
00:09:30,119 --> 00:09:32,986
♪ Padre, te quemas ♪
96
00:09:32,988 --> 00:09:36,155
♪ ¿Si tu mano está en fuego? ♪
97
00:09:36,157 --> 00:09:39,591
♪ ¿Tu cabeza
gira de rabia ♪
98
00:09:39,593 --> 00:09:42,827
♪ ¿Cuándo te engañan los mentirosos? ♪
99
00:09:42,829 --> 00:09:48,665
♪ Rey de reyes ♪
100
00:09:48,667 --> 00:09:53,569
♪ ¿Sientes algún dolor? ♪
101
00:09:54,838 --> 00:10:00,107
♪ ¿Sientes algún dolor? ♪
102
00:10:16,391 --> 00:10:18,891
El Libro del Nazareno.
103
00:10:23,630 --> 00:10:26,330
Mi devoción--
¿Ha sido todo mentira?
104
00:10:26,332 --> 00:10:28,231
No.
105
00:10:28,233 --> 00:10:30,900
Tu devoción es verdadera.
106
00:10:30,902 --> 00:10:33,869
Eso es lo que revelan las páginas.
107
00:10:33,871 --> 00:10:36,905
Jesús era sólo
Un hombre, Wilkin.
108
00:10:36,907 --> 00:10:39,140
Pero Dios habló
a través de él.
109
00:10:39,142 --> 00:10:40,975
Llenó su corazón
110
00:10:40,977 --> 00:10:42,977
con profundo amor
111
00:10:42,979 --> 00:10:45,045
y sabiduría divina.
112
00:10:45,047 --> 00:10:48,981
Él conocía esa devoción
113
00:10:48,983 --> 00:10:50,916
fue una experiencia singular
114
00:10:50,918 --> 00:10:54,019
entre el hombre y Dios.
115
00:10:54,021 --> 00:10:56,888
Una iglesia construida para glorificar eso.
116
00:10:56,890 --> 00:10:58,890
sólo podría liderar
117
00:10:58,892 --> 00:11:01,225
a la avaricia y la destrucción.
118
00:11:01,227 --> 00:11:04,761
La historia ha demostrado
eso una y otra vez.
119
00:11:05,897 --> 00:11:09,365
Innumerables vidas perdidas
al servicio de la fe.
120
00:11:09,367 --> 00:11:12,234
¿Cómo podría un Dios amoroso
121
00:11:12,236 --> 00:11:15,937
¿Alguna vez le deseaste eso a sus hijos?
122
00:11:15,939 --> 00:11:18,272
¿Y los evangelios?
123
00:11:18,274 --> 00:11:19,840
Completado
124
00:11:19,842 --> 00:11:22,876
con mucha de la verdad de Dios
125
00:11:22,878 --> 00:11:25,612
y gran parte de la persuasión del hombre.
126
00:11:25,614 --> 00:11:29,115
¿Por qué los serafines
mantener esto en secreto?
127
00:11:29,117 --> 00:11:31,717
Los serafines llevan
128
00:11:31,719 --> 00:11:34,753
las palabras del nazareno
en su carne.
129
00:11:34,755 --> 00:11:37,589
En su texto original.
130
00:11:37,591 --> 00:11:39,023
Para ser transmitido
131
00:11:39,025 --> 00:11:41,625
de generación en generación,
132
00:11:41,627 --> 00:11:44,728
para que nunca se pueda perder.
133
00:11:44,730 --> 00:11:47,564
será dado al hombre
134
00:11:47,566 --> 00:11:50,033
cuando la verdad de las paginas
se puede entender.
135
00:11:50,035 --> 00:11:52,402
La Rosula nunca lo quiso
para ser entendido.
136
00:11:52,404 --> 00:11:54,103
Por eso te persiguen.
137
00:11:54,105 --> 00:11:56,805
Para destruir esta verdad.
138
00:11:56,807 --> 00:12:00,942
siempre hay uno
quien lleva la sangre.
139
00:12:02,545 --> 00:12:04,878
Y 12 discípulos
140
00:12:04,880 --> 00:12:07,947
que guían y protegen.
141
00:12:10,651 --> 00:12:12,817
ya han matado
142
00:12:12,819 --> 00:12:15,352
cuatro de mis 12.
143
00:12:23,928 --> 00:12:26,828
Tú llevas la sangre.
144
00:12:26,830 --> 00:12:30,598
Era la intención de Dios
145
00:12:30,600 --> 00:12:32,967
para que Jesús entregue
146
00:12:32,969 --> 00:12:35,602
estas enseñanzas al hombre.
147
00:12:35,604 --> 00:12:38,237
Su sangre será
el que lo haga,
148
00:12:38,239 --> 00:12:40,672
cuando sea el momento
queda claro.
149
00:12:47,413 --> 00:12:49,479
Su sangre.
150
00:12:51,816 --> 00:12:54,650
El linaje del Nazareno.
151
00:13:01,124 --> 00:13:03,023
Yo soy su sangre.
152
00:13:06,261 --> 00:13:07,994
un descendiente
153
00:13:07,996 --> 00:13:10,663
de Jesús Nazareno.
154
00:13:10,665 --> 00:13:14,165
Y cuando mi pareja fue revelada...
155
00:13:16,502 --> 00:13:18,568
...transmitimos el linaje.
156
00:13:22,507 --> 00:13:25,875
¿Eres la monja y la guerrera?
¿He visto en mis visiones?
157
00:13:25,877 --> 00:13:28,711
Ambos hemos sido muchas personas.
158
00:13:28,713 --> 00:13:31,280
con muchos nombres.
159
00:13:31,282 --> 00:13:34,182
Te hemos observado
160
00:13:34,184 --> 00:13:35,383
te guié,
161
00:13:35,385 --> 00:13:38,219
te amaba
162
00:13:38,221 --> 00:13:41,588
desde lejos.
163
00:13:42,724 --> 00:13:44,790
¿Soy esa sangre?
164
00:13:50,330 --> 00:13:53,297
Has aprendido mucha verdad...
165
00:13:55,234 --> 00:13:56,967
...demasiado pronto.
166
00:14:00,005 --> 00:14:01,471
SILENCIO OSCURO:
La verdad...
167
00:14:01,473 --> 00:14:04,406
eso es necesario para salvar al niño.
168
00:14:05,342 --> 00:14:08,042
Sí.
169
00:14:08,978 --> 00:14:10,944
Lucas.
170
00:14:14,549 --> 00:14:17,048
¿Cómo vamos a luchar?
¿Un enemigo tan poderoso?
171
00:14:19,886 --> 00:14:22,887
Harás lo que hizo Jesús.
172
00:14:22,889 --> 00:14:24,889
Extiende tu mano
173
00:14:24,891 --> 00:14:26,991
a los que amas
174
00:14:26,993 --> 00:14:29,660
y pide ayuda.
175
00:14:47,746 --> 00:14:49,011
Buen día.
176
00:14:49,013 --> 00:14:50,245
Tal vez.
177
00:14:50,247 --> 00:14:51,512
Ella te espera.
178
00:14:53,415 --> 00:14:56,048
Si la engañas
o causarle daño de cualquier manera,
179
00:14:56,050 --> 00:14:58,250
te encontrarás con la ira
de su doncella.
180
00:14:58,252 --> 00:15:01,186
Y le aseguro, señor,
tus dispositivos de tortura
181
00:15:01,188 --> 00:15:02,854
no puede igualar el dolor
182
00:15:02,856 --> 00:15:03,921
traeré.
183
00:15:03,923 --> 00:15:05,656
Comprendido.
184
00:15:13,866 --> 00:15:16,366
Gracias por permitirnos
la privacidad de sus habitaciones.
185
00:15:16,368 --> 00:15:18,434
Sí, claro.
186
00:15:20,471 --> 00:15:22,237
¿Has aprendido algo?
del sanador?
187
00:15:22,239 --> 00:15:23,504
Sí.
188
00:15:27,542 --> 00:15:29,775
Ella sabe quién tiene al sacerdote.
y el chico.
189
00:15:30,878 --> 00:15:32,444
Aunque su historia es
realmente extraordinario,
190
00:15:32,446 --> 00:15:34,879
es la única verdad que tenemos.
191
00:15:34,881 --> 00:15:36,881
Extraordinaria verdad parece
ser nuestro destino.
192
00:15:36,883 --> 00:15:37,848
Sí.
193
00:15:39,785 --> 00:15:41,885
Luca y el padre Ruskin
fueron tomados
194
00:15:41,887 --> 00:15:43,786
por hombres que buscan a Annora.
195
00:15:43,788 --> 00:15:46,255
Vieron al sacerdote
visita su cueva
196
00:15:46,257 --> 00:15:48,824
antes de que ella supiera
había peligro.
197
00:15:48,826 --> 00:15:50,959
Asumieron que él sabía
donde ella huyó.
198
00:15:50,961 --> 00:15:54,462
Ruskin estaba mirando a Luca.
199
00:15:54,464 --> 00:15:56,564
cuando vinieron por él.
200
00:15:56,566 --> 00:15:57,831
¿Quiénes son estos hombres?
201
00:15:57,833 --> 00:15:59,732
Los Caballeros Rosula,
202
00:15:59,734 --> 00:16:01,333
una orden clandestina
bajo el cargo
203
00:16:01,335 --> 00:16:02,801
del archidiácono de Windsor.
204
00:16:02,803 --> 00:16:06,604
Creen a Annora y otros
como ella representan una amenaza
205
00:16:06,606 --> 00:16:07,605
a la Iglesia.
206
00:16:07,607 --> 00:16:08,772
Por eso Robinus estaba aquí.
207
00:16:08,774 --> 00:16:10,173
no examinar cuentas,
208
00:16:10,175 --> 00:16:12,341
pero para empezar la búsqueda
para Annora.
209
00:16:13,811 --> 00:16:16,311
¿Qué posible amenaza
¿Podría una mujer amable y anciana
210
00:16:16,313 --> 00:16:18,179
presente a la Iglesia?
211
00:16:18,181 --> 00:16:19,313
Ella tiene documentos antiguos.
212
00:16:19,315 --> 00:16:20,947
en su posesión
que pone en duda
213
00:16:20,949 --> 00:16:24,750
sobre la Iglesia
enseñanzas más significativas.
214
00:16:26,920 --> 00:16:28,286
me resulta dificil de creer
215
00:16:28,288 --> 00:16:30,488
que un hombre tan piadoso
como Archidiácono Robinus
216
00:16:30,490 --> 00:16:33,357
pondría en peligro la vida
de un niño.
217
00:16:33,359 --> 00:16:34,624
Sí.
218
00:16:34,626 --> 00:16:37,660
Pero debemos encontrarnos con Robinus.
y su rosula
219
00:16:37,662 --> 00:16:39,762
para saber si efectivamente lo es
una dura verdad
220
00:16:39,764 --> 00:16:42,731
o el engaño
de un fabricante de pociones.
221
00:16:43,667 --> 00:16:46,167
tu no piensas
es un engaño.
222
00:16:46,169 --> 00:16:49,836
Yo no, mi señora.
223
00:16:50,772 --> 00:16:52,371
Creo que Annora es verdad.
224
00:16:52,373 --> 00:16:53,972
y profundamente piadoso.
225
00:16:53,974 --> 00:16:56,040
(suspiros)
226
00:16:58,878 --> 00:17:00,978
Para publicar una campaña militar
227
00:17:00,980 --> 00:17:03,814
contra el Papa
archidiácono de mayor confianza.
228
00:17:03,816 --> 00:17:05,816
No pueden ser los hombres de la comarca.
quienes asumen esta tarea.
229
00:17:05,818 --> 00:17:09,185
Eso te pondría
y tu reinado
230
00:17:09,187 --> 00:17:10,953
en riesgo.
231
00:17:10,955 --> 00:17:13,188
Necesito hombres que estén dispuestos
luchar bajo ninguna bandera
232
00:17:13,190 --> 00:17:14,956
pero el de la amistad
233
00:17:14,958 --> 00:17:18,025
y la fe que los guío
a la causa justa.
234
00:17:18,027 --> 00:17:20,193
Tengo esa fe.
235
00:17:22,997 --> 00:17:26,031
Y mis amigos también
que están en servidumbre.
236
00:17:26,033 --> 00:17:29,066
Han luchado junto
yo muchas veces.
237
00:17:30,836 --> 00:17:32,202
Si asumen
esta peligrosa tarea,
238
00:17:32,204 --> 00:17:35,838
podrían sus oraciones
ser reducido?
239
00:17:35,840 --> 00:17:38,740
Sí, me ocuparé de eso.
240
00:17:42,478 --> 00:17:44,311
Gracias, amor.
241
00:17:50,819 --> 00:17:52,885
Necesitaré a Milus.
242
00:17:54,421 --> 00:17:56,454
Adquirir otros hombres cualificados.
243
00:17:57,924 --> 00:18:00,057
no tengo secretos
de nuestro chambelán.
244
00:18:27,118 --> 00:18:29,852
preguntaré pero
una vez más.
245
00:18:29,854 --> 00:18:32,254
Sacerdote a sacerdote,
246
00:18:32,256 --> 00:18:35,290
al servicio de tu santo voto,
247
00:18:35,292 --> 00:18:38,559
donde esta el
¿Serafines se esconden?
248
00:18:38,561 --> 00:18:42,362
como te he dicho
tu más piadoso maestro
249
00:18:42,364 --> 00:18:45,298
más veces
de lo que puedo recordar,
250
00:18:45,300 --> 00:18:49,235
esta cueva es el único lugar
251
00:18:49,237 --> 00:18:51,604
alguna vez conocí al sanador
252
00:18:51,606 --> 00:18:53,973
y el Templario marcado.
253
00:19:04,819 --> 00:19:06,985
(gruñidos)
Quitando la vida de un niño,
254
00:19:06,987 --> 00:19:08,953
es que en servicio
de tus votos?
255
00:19:08,955 --> 00:19:10,554
el sera martirizado
256
00:19:10,556 --> 00:19:12,856
si fuerza la verdad
eso nos da lo que necesitamos.
257
00:19:16,728 --> 00:19:17,626
Cortarle el cuello al chico.
258
00:19:17,628 --> 00:19:18,727
¡No!
259
00:19:18,729 --> 00:19:20,929
Se esconden en Heaven's Eye,
260
00:19:20,931 --> 00:19:23,730
en las espesas zarzas
de las laderas.
261
00:19:24,733 --> 00:19:26,332
¿Cómo sabes esto, muchacho?
262
00:19:26,334 --> 00:19:27,900
Mi padre, señor.
263
00:19:27,902 --> 00:19:30,102
el compra remedios
de la mujer gris.
264
00:19:30,104 --> 00:19:31,970
he viajado
con él muchas veces.
265
00:19:33,907 --> 00:19:36,240
Busca entre las zarzas.
266
00:19:36,242 --> 00:19:37,574
Los quiero vivos.
267
00:19:38,810 --> 00:19:40,342
(gruñidos)
268
00:19:47,584 --> 00:19:51,319
♪ ♪
269
00:20:22,552 --> 00:20:24,885
¿Qué favor harás?
¿Qué me exiges, moro?
270
00:20:24,887 --> 00:20:26,853
Guardando mi secreto.
271
00:20:26,855 --> 00:20:28,554
Una vigilia mientras rezo.
272
00:20:28,556 --> 00:20:30,956
¿Cuál es el precio?
273
00:20:38,998 --> 00:20:41,865
(apertura del cajón)
274
00:20:53,044 --> 00:20:55,144
Un Corán.
275
00:20:55,146 --> 00:20:57,079
Ahora sabes mi secreto.
276
00:20:57,081 --> 00:21:01,316
entonces no hay precio
Puedo exigir.
277
00:21:01,318 --> 00:21:04,552
Estamos atados a la herejía.
278
00:21:04,554 --> 00:21:08,188
Creencias que sólo tienen
discordia conocida
279
00:21:08,190 --> 00:21:10,557
ahora sírvanse unos a otros.
280
00:21:10,559 --> 00:21:12,225
Un giro improbable
en la historia.
281
00:21:12,227 --> 00:21:13,426
(risas)
282
00:21:14,562 --> 00:21:17,729
¿Qué hay de tu historia, Aiden?
283
00:21:17,731 --> 00:21:19,564
(cierre del cajón)
284
00:21:19,566 --> 00:21:23,434
¿Qué crimen trajo 20 años?
285
00:21:23,436 --> 00:21:26,103
de esclavitud a la pluma?
286
00:21:26,105 --> 00:21:29,773
Yo era el escriba aquí
un hombre libre,
287
00:21:29,775 --> 00:21:31,741
el primero del barón
año de gobierno.
288
00:21:31,743 --> 00:21:33,909
este joven
289
00:21:33,911 --> 00:21:37,845
Caballero Teutónico
no dejaría de burlarse de mí.
290
00:21:37,847 --> 00:21:41,782
Burlándose de mi cara de judío.
291
00:21:41,784 --> 00:21:45,552
Cada día dejo que ese odio
pasa a través de mí
292
00:21:45,554 --> 00:21:48,021
como un viento familiar.
293
00:21:48,023 --> 00:21:51,990
El viento que se va
el ardor de la locura.
294
00:21:53,626 --> 00:21:55,559
lo perforé
295
00:21:55,561 --> 00:21:57,994
cuatro veces con mi daga.
296
00:22:00,198 --> 00:22:01,797
Él vivió.
297
00:22:01,799 --> 00:22:03,698
fui torturado,
298
00:22:03,700 --> 00:22:05,266
colgado de altas cadenas
299
00:22:05,268 --> 00:22:07,735
durante seis meses.
300
00:22:07,737 --> 00:22:08,969
Entonces...
301
00:22:08,971 --> 00:22:11,705
enviado de vuelta a mis pilas
302
00:22:11,707 --> 00:22:13,239
morir.
303
00:22:13,241 --> 00:22:15,006
Cuatro puñaladas al caballero...
304
00:22:16,809 --> 00:22:18,441
¿En su espalda?
305
00:22:18,443 --> 00:22:19,708
No.
306
00:22:19,710 --> 00:22:22,377
Daga a daga.
307
00:22:22,379 --> 00:22:24,879
Cara a cara.
308
00:22:24,881 --> 00:22:26,814
fui criado
309
00:22:26,816 --> 00:22:28,148
en un hoyo de tierra, buen moro,
310
00:22:28,150 --> 00:22:31,651
por un grupo de devotos
311
00:22:31,653 --> 00:22:33,719
y lobos turcos enojados.
312
00:22:35,222 --> 00:22:38,156
Torá y supervivencia.
313
00:22:38,158 --> 00:22:41,892
Algunas de las habilidades
Adquirí servirme.
314
00:22:41,894 --> 00:22:45,528
Otros sólo traen dolor.
315
00:22:48,933 --> 00:22:51,300
Tu manera
316
00:22:51,302 --> 00:22:53,602
y aplomo,
317
00:22:53,604 --> 00:22:55,604
no vienes de ningún agujero de tierra.
318
00:22:55,606 --> 00:22:57,639
¿Nobleza?
319
00:22:57,641 --> 00:22:59,907
Eruditos.
320
00:23:01,577 --> 00:23:03,677
Gentil y decente.
321
00:23:03,679 --> 00:23:06,680
Me enseñaron a pensar libremente,
322
00:23:06,682 --> 00:23:08,748
para cuestionar.
323
00:23:08,750 --> 00:23:11,851
Para presionar por la verdad.
324
00:23:11,853 --> 00:23:14,353
Una habilidad que me sirvió
325
00:23:14,355 --> 00:23:17,789
hasta la conquista.
326
00:23:17,791 --> 00:23:20,091
Luego trajo dolor.
327
00:23:20,093 --> 00:23:21,926
¿Exiliado?
328
00:23:21,928 --> 00:23:24,261
Se escapó.
329
00:23:25,597 --> 00:23:28,431
mi esposa y mi hija
con su padre,
330
00:23:28,433 --> 00:23:31,900
lo logró a través
las rutas comerciales andorranas.
331
00:23:33,003 --> 00:23:35,536
Mi hermano y yo...
332
00:23:35,538 --> 00:23:37,604
encontró un pasaje falso
333
00:23:37,606 --> 00:23:40,039
en un barco de trabajo.
334
00:23:40,041 --> 00:23:43,042
Nuestro último puerto...
335
00:23:43,044 --> 00:23:45,677
Paraíso.
336
00:23:47,614 --> 00:23:49,280
(suspiros)
337
00:23:49,282 --> 00:23:52,049
Este es un gran riesgo
usted propone, baronesa,
338
00:23:52,051 --> 00:23:54,785
inspirado en el cuento
de una mujer extraña
339
00:23:54,787 --> 00:23:56,186
apenas lo sabes.
340
00:23:56,188 --> 00:23:57,820
Un riesgo asumido para
salvar las vidas
341
00:23:57,822 --> 00:23:59,788
de nuestro sacerdote y un niño.
342
00:23:59,790 --> 00:24:02,290
tengo razones para creer
su historia es cierta.
343
00:24:02,292 --> 00:24:04,792
Nuestro castigador sería
esa razón.
344
00:24:05,728 --> 00:24:07,728
Sí.
345
00:24:07,730 --> 00:24:10,797
El hombre que ambos conocemos
como Wilkin Brattle.
346
00:24:16,403 --> 00:24:20,371
Veo que tu vínculo ha crecido
para inspirar la verdad.
347
00:24:20,373 --> 00:24:21,805
Una verdad que has conocido
348
00:24:21,807 --> 00:24:24,741
desde el momento
cruzó nuestras puertas.
349
00:24:27,812 --> 00:24:29,478
tu habilidad
convertir las complicaciones
350
00:24:29,480 --> 00:24:31,680
en ventajas
es lo que te hace
351
00:24:31,682 --> 00:24:33,815
un chambelán tan valioso.
352
00:24:34,717 --> 00:24:37,384
¿Fue eso un cumplido, mi señora?
353
00:24:38,320 --> 00:24:40,386
Creo que lo fue.
354
00:24:49,697 --> 00:24:51,730
(suspiros)
355
00:24:54,601 --> 00:24:55,766
yo proporcionaré a los hombres
356
00:24:55,768 --> 00:24:57,501
para recuperar al sacerdote
y el chico.
357
00:24:57,503 --> 00:24:59,936
lo unico
que te pido a cambio
358
00:24:59,938 --> 00:25:02,038
es que tu das
consideración sincera
359
00:25:02,040 --> 00:25:04,273
al barón Pryce.
360
00:25:04,275 --> 00:25:07,075
que mi señora
permanece abierto
361
00:25:07,077 --> 00:25:11,145
ante la perspectiva de un matrimonio
eso protegerá nuestra comarca.
362
00:25:15,083 --> 00:25:18,150
Estaré abierto a
todas... perspectivas.
363
00:25:22,789 --> 00:25:24,688
Gracias, baronesa.
364
00:25:28,693 --> 00:25:31,060
A pesar de tu
agresivo, reservado
365
00:25:31,062 --> 00:25:33,462
y a menudo
tácticas ilícitas,
366
00:25:33,464 --> 00:25:36,698
Te tengo mucho cariño, Milus.
367
00:25:39,402 --> 00:25:42,035
te creo
dejó fuera a "impío".
368
00:25:45,206 --> 00:25:48,674
Yo también te tengo cariño
querido amor.
369
00:25:58,885 --> 00:26:00,885
¿Por qué todavía estoy
confinada, doncella?
370
00:26:00,887 --> 00:26:03,120
Lady Love necesita
estar seguro
371
00:26:03,122 --> 00:26:05,922
que nadie ha escuchado
de tu ataque contra ella.
372
00:26:05,924 --> 00:26:08,491
La palabra de tales cosas puede
se extendió como un fuego seco.
373
00:26:08,493 --> 00:26:10,960
Serás libre tan pronto como
ella confirma su secreto.
374
00:26:10,962 --> 00:26:13,329
Ella prometió que podría ver a mi hijo.
375
00:26:13,331 --> 00:26:15,931
Luca debe estar profundamente preocupado.
sobre su madre.
376
00:26:15,933 --> 00:26:17,332
Y lo veréis,
377
00:26:17,334 --> 00:26:18,933
tan pronto como regrese
de su aventura de caza.
378
00:26:18,935 --> 00:26:20,501
¿Caza?
379
00:26:20,503 --> 00:26:24,470
La baronesa dijo que el sacerdote
lo llevó a pescar.
380
00:26:24,472 --> 00:26:26,472
Sí.
381
00:26:26,474 --> 00:26:28,073
Cazando peces.
382
00:26:28,075 --> 00:26:29,641
Pez grande.
383
00:26:29,643 --> 00:26:33,344
Eso necesita ser arrancado de
el arroyo con pica y anzuelo,
384
00:26:33,346 --> 00:26:34,778
Luego luchó hasta el suelo.
385
00:26:34,780 --> 00:26:37,647
tiempo bien empleado
para un niño.
386
00:26:42,619 --> 00:26:45,086
(la puerta se abre, se cierra)
387
00:26:45,088 --> 00:26:47,154
(el bebé se queja)
388
00:26:52,327 --> 00:26:53,926
Y no tienes dudas
que encontraremos
389
00:26:53,928 --> 00:26:56,695
estos rosula
en las calas?
390
00:26:56,697 --> 00:26:59,831
ANNORA: Usarán al niño para
arrancarle la verdad al sacerdote.
391
00:26:59,833 --> 00:27:02,700
Entonces espera mi regreso
en las calas.
392
00:27:02,702 --> 00:27:05,536
WILKIN: Podemos esperar
al menos dos legiones
393
00:27:05,538 --> 00:27:07,704
de los Caballeros Rosula, todos hábiles.
394
00:27:07,706 --> 00:27:09,706
Y muy mortal.
395
00:27:09,708 --> 00:27:11,808
Sin miedo a morir.
396
00:27:11,810 --> 00:27:13,543
Y traemos cuantos hombres
a esta pelea?
397
00:27:15,513 --> 00:27:17,880
puedo reclutar
media legión o más
398
00:27:17,882 --> 00:27:20,716
de caballeros y jinetes
que luchará por el salario.
399
00:27:20,718 --> 00:27:22,851
No hay preocupación por el decreto.
400
00:27:22,853 --> 00:27:26,721
DAMA AMOR: Si puedo
para saber su paradero,
401
00:27:26,723 --> 00:27:29,790
debería poder traer algo
ayuda familiar a nuestra mesa.
402
00:27:30,826 --> 00:27:32,826
conozco otro
quien estaría dispuesto
403
00:27:32,828 --> 00:27:34,894
riesgo comercial
por años de servidumbre.
404
00:27:48,843 --> 00:27:50,709
Lucas.
405
00:27:50,711 --> 00:27:52,877
¡Hijo!
406
00:27:56,515 --> 00:27:57,981
¿Quién eres?
407
00:27:57,983 --> 00:27:59,716
¿Dónde está mi hijo?
408
00:27:59,718 --> 00:28:02,819
¿Qué has hecho?
con mi chico?!
409
00:28:02,821 --> 00:28:03,820
Jess...
410
00:28:03,822 --> 00:28:05,388
¡Demonio!
411
00:28:05,390 --> 00:28:06,889
¡Horror demonio!
412
00:28:14,064 --> 00:28:16,064
CORBETT: Tendré
Mis hombres están listos para el mediodía.
413
00:28:16,066 --> 00:28:17,498
TORAN: Estaremos
listo también.
414
00:28:17,500 --> 00:28:19,032
No puedes arriesgarte a un viaje.
eso podría ponerte
415
00:28:19,034 --> 00:28:20,433
en la boca de la Rósula.
416
00:28:20,435 --> 00:28:23,436
Estarás a salvo dentro
los muros de nuestro castillo.
417
00:28:23,438 --> 00:28:25,438
Gracias.
418
00:28:25,440 --> 00:28:28,741
Seguramente necesitaremos el
hoja de su protector con capucha.
419
00:28:29,944 --> 00:28:31,009
(la puerta se abre)
420
00:28:36,081 --> 00:28:38,848
Una mesa conspiradora.
421
00:28:38,850 --> 00:28:41,784
Lleno de adúlteros,
mentirosos y brujas!
422
00:28:41,786 --> 00:28:43,385
No, querida Jessamy.
423
00:28:43,387 --> 00:28:45,053
No conspiramos.
424
00:28:45,055 --> 00:28:46,120
(gritos)
425
00:29:09,545 --> 00:29:11,611
♪ ♪
426
00:29:17,117 --> 00:29:19,617
No encontramos ninguna verdad
en el Ojo del Cielo.
427
00:29:29,828 --> 00:29:31,894
Yo te lo diré.
428
00:29:33,163 --> 00:29:35,229
(gemidos ahogados)
429
00:29:42,604 --> 00:29:44,437
¿Qué será de ella?
430
00:29:44,439 --> 00:29:47,373
Un asalto mortal
en una baronesa?
431
00:29:49,610 --> 00:29:51,610
Sí.
432
00:29:51,612 --> 00:29:52,677
BLOQUEO:
Conmigo.
433
00:29:59,685 --> 00:30:01,685
Tu esposa habló algo
cosas notables
434
00:30:01,687 --> 00:30:03,787
mientras le vendaban la boca.
435
00:30:03,789 --> 00:30:05,955
El delirio de la locura.
436
00:30:05,957 --> 00:30:07,589
Quizás...
437
00:30:08,925 --> 00:30:10,824
...Wilkin.
438
00:30:16,497 --> 00:30:18,497
La verdad.
439
00:30:18,499 --> 00:30:20,765
¿Quién eres?
440
00:30:23,169 --> 00:30:25,135
Wilkin Brattle.
441
00:30:25,137 --> 00:30:27,537
ex caballero
en el ejército de Longshanks,
442
00:30:27,539 --> 00:30:30,372
bajo el alto mando
de Erik Ventris.
443
00:30:32,442 --> 00:30:34,442
¿Ventris?
444
00:30:34,444 --> 00:30:36,444
Durante los últimos cinco años,
No he sido más que un granjero de cebada
445
00:30:36,446 --> 00:30:38,045
en West River Equitación.
446
00:30:40,115 --> 00:30:44,116
La cruz... que llevas
alrededor de tu cuello
447
00:30:44,118 --> 00:30:46,651
pertenecía a mi esposa.
448
00:30:46,653 --> 00:30:48,718
ella llevaba
nuestro hijo.
449
00:30:50,722 --> 00:30:52,555
ambos fueron asesinados
por el hombre
450
00:30:52,557 --> 00:30:54,689
¿Quién lo usa ahora?
como botín de la victoria.
451
00:30:56,659 --> 00:30:59,559
Yo no maté a esa embarazada
mujer, tu esposa.
452
00:31:01,663 --> 00:31:05,231
Me lo ordenaron así
pero no pude.
453
00:31:05,233 --> 00:31:07,566
ahora quien habla
cosas destacables?
454
00:31:07,568 --> 00:31:10,769
(ambos gruñendo)
455
00:31:26,819 --> 00:31:28,819
No uso esto como botín
sino como recordatorio.
456
00:31:32,724 --> 00:31:35,391
Dios antes que la corona.
457
00:31:36,694 --> 00:31:38,827
(Jessamy gime)
458
00:31:43,733 --> 00:31:45,899
PETRA:
No.
459
00:31:45,901 --> 00:31:47,967
No, mi amor.
460
00:31:51,572 --> 00:31:53,638
♪ ♪
461
00:32:18,230 --> 00:32:20,296
(respira pesadamente)
462
00:32:25,969 --> 00:32:30,771
La encontré encima del
montón de aldeanos inocentes.
463
00:32:30,773 --> 00:32:32,439
Muerto.
464
00:32:34,409 --> 00:32:36,642
nuestra hija cortada
desde su vientre.
465
00:32:43,417 --> 00:32:46,484
Corbett conocía a su guerrero.
a primera vista.
466
00:32:48,988 --> 00:32:51,054
Permitió tu engaño.
467
00:32:53,058 --> 00:32:57,526
Te convirtió en su...
peón servicial.
468
00:32:59,396 --> 00:33:01,529
(la puerta se abre)
469
00:33:05,568 --> 00:33:08,735
La baronesa desea
solo confinamiento
470
00:33:08,737 --> 00:33:10,570
para la esposa de Maddox.
471
00:33:10,572 --> 00:33:12,805
hasta un juicio
puede convocar.
472
00:33:32,326 --> 00:33:34,391
¿Qué pasó aquí, Reeve?
473
00:33:37,362 --> 00:33:40,429
Nada que no sepas ya.
474
00:33:41,632 --> 00:33:44,099
Padre.
475
00:33:50,039 --> 00:33:52,105
(la puerta se cierra con ruido metálico)
476
00:34:00,448 --> 00:34:02,514
Un incendio ardió recientemente
en el hogar.
477
00:34:02,516 --> 00:34:04,682
Provisiones y posesiones que
no se habría quedado atrás.
478
00:34:04,684 --> 00:34:06,984
Bien, esperaremos.
479
00:34:06,986 --> 00:34:08,551
Publicar exploradores arriba y abajo
la costa.
480
00:34:11,222 --> 00:34:13,188
Si esto no es más que otro
engaño, mata al niño.
481
00:34:13,190 --> 00:34:14,255
Despacio.
482
00:34:15,791 --> 00:34:17,790
Ruskin será testigo
al dolor que causó.
483
00:34:20,327 --> 00:34:22,327
Entonces mata al hereje
sacerdote también.
484
00:34:22,329 --> 00:34:23,795
Sí, maestro.
485
00:34:33,339 --> 00:34:35,405
♪ ♪
486
00:34:51,990 --> 00:34:54,056
♪ ♪
487
00:35:06,502 --> 00:35:08,502
espero uno de esos
arde por mí.
488
00:35:08,504 --> 00:35:11,671
¿Necesitas oraciones?
¿Señor Brattle?
489
00:35:11,673 --> 00:35:13,506
(se burla)
490
00:35:13,508 --> 00:35:14,940
desde el momento
mis ojos se abren
491
00:35:14,942 --> 00:35:16,741
hasta que cierren
otra vez con el sueño.
492
00:35:29,021 --> 00:35:31,021
¿Crees realmente
la visión que compartimos
493
00:35:31,023 --> 00:35:33,023
¿Fue el del nacimiento de nuestro hijo?
494
00:35:33,025 --> 00:35:35,091
Sí.
495
00:35:36,594 --> 00:35:38,427
¿Eso te preocupa?
496
00:35:38,429 --> 00:35:40,429
No.
497
00:35:40,431 --> 00:35:44,031
me llena
con tantos sentimientos.
498
00:35:44,033 --> 00:35:46,233
Ninguno es preocupante.
499
00:35:46,235 --> 00:35:48,802
tu llegada
en el castillo.
500
00:35:48,804 --> 00:35:50,804
las cosas
que te trajo hasta aquí...
501
00:35:50,806 --> 00:35:54,073
Oh, el viaje tuvo una mayor
plan que el hombre vinculado a él.
502
00:35:54,075 --> 00:35:56,475
Yo también siento eso.
503
00:35:56,477 --> 00:36:00,779
Sin embargo, no veo un camino claro
para que viaje hacia adelante.
504
00:36:00,781 --> 00:36:04,082
Los mejores caminos siempre están cortados
a todo galope, mi señora.
505
00:36:04,084 --> 00:36:06,584
Incluso si uno se pierde
y no pueden encontrar el camino a casa?
506
00:36:06,586 --> 00:36:10,654
Quizás el hogar era el destino
y no el regreso.
507
00:36:18,095 --> 00:36:19,661
Baronesa.
508
00:36:19,663 --> 00:36:21,095
Estamos listos, hermano.
509
00:36:21,097 --> 00:36:23,163
Sí.
510
00:36:37,979 --> 00:36:41,479
Todas esas velas arden
para usted y su regreso seguro.
511
00:36:43,616 --> 00:36:48,184
No te pierdas,
Querido Wilkin.
512
00:36:48,186 --> 00:36:51,686
Por favor encuentre el camino a casa.
513
00:36:51,688 --> 00:36:54,855
Volveré.
514
00:36:54,857 --> 00:36:57,090
Prometo.
515
00:37:14,675 --> 00:37:16,741
(charla confusa)
516
00:37:27,887 --> 00:37:29,720
LEÓN:
Chambelán.
517
00:37:29,722 --> 00:37:31,688
hemos oído hablar de
tu necesidad de soldados.
518
00:37:31,690 --> 00:37:33,289
Una misión para rescatar
519
00:37:33,291 --> 00:37:34,790
el chico del castigador
y nuestro sacerdote.
520
00:37:34,792 --> 00:37:36,324
Una empresa que no debe escribirse
521
00:37:36,326 --> 00:37:37,858
en cualquier diario de batalla.
522
00:37:37,860 --> 00:37:39,659
Estamos preparados.
523
00:37:39,661 --> 00:37:43,195
Esta pelea no
llenar las arcas de nadie.
524
00:37:43,197 --> 00:37:45,530
Deseamos ayudar,
para no saquear.
525
00:37:52,805 --> 00:37:54,104
Sí.
526
00:37:55,073 --> 00:37:57,339
necesitaremos
tus habilidades.
527
00:37:57,341 --> 00:37:58,473
(el caballo resopla)
528
00:38:03,179 --> 00:38:05,712
♪ ♪
529
00:38:32,540 --> 00:38:34,606
(tocando una melodía simple)
530
00:38:46,552 --> 00:38:48,518
Un recuerdo olvidado.
531
00:38:48,520 --> 00:38:50,520
(sigue jugando)
532
00:38:50,522 --> 00:38:54,590
Mi padre lo arrancaría
en su gusli
533
00:38:54,592 --> 00:38:57,192
para ayudarme a dormir.
534
00:39:00,797 --> 00:39:04,998
Dijo que Dios lo usó.
para llamar a casa a los ángeles.
535
00:39:07,769 --> 00:39:09,401
y donde estaba
el lugar
536
00:39:09,403 --> 00:39:11,169
que llamaste
¿A casa, Annora?
537
00:39:13,706 --> 00:39:16,440
nací en un sendero
538
00:39:16,442 --> 00:39:19,776
fuera de... Ulichi.
539
00:39:20,745 --> 00:39:23,812
Estábamos en camino
al Mar Negro.
540
00:39:25,382 --> 00:39:28,216
Siempre en camino.
541
00:39:28,218 --> 00:39:30,718
El hogar nunca fue un lugar.
542
00:39:30,720 --> 00:39:35,155
fue el consuelo
de mi madre y mi padre.
543
00:39:37,659 --> 00:39:40,159
Extraño eso.
544
00:39:40,161 --> 00:39:43,695
Un consuelo que no
el castillo puede proporcionar.
545
00:39:45,398 --> 00:39:46,797
estoy feliz
546
00:39:46,799 --> 00:39:49,299
para ver el consuelo que encuentras
547
00:39:49,301 --> 00:39:51,501
pasar tiempo con Wilkin.
548
00:39:59,643 --> 00:40:02,610
su presencia
me tranquiliza.
549
00:40:02,612 --> 00:40:04,678
Te hace sentir seguro.
550
00:40:04,680 --> 00:40:06,746
Y amado.
551
00:40:12,086 --> 00:40:14,786
¿Cuál es su vínculo con Wilkin?
552
00:40:14,788 --> 00:40:17,254
Veo el cariño profundo
compartes con él.
553
00:40:19,524 --> 00:40:21,023
Las respuestas vendrán, amor.
554
00:40:23,494 --> 00:40:26,494
Busca a los
que te dan consuelo.
555
00:40:27,930 --> 00:40:29,996
Saben lo que es verdad.
556
00:40:36,370 --> 00:40:38,436
♪ ♪
557
00:40:49,615 --> 00:40:52,349
Los acantilados comienzan a subir
A un kilómetro de las calas.
558
00:40:52,351 --> 00:40:54,351
Si los Rosula traen arqueros,
estarán encaramados allí.
559
00:40:54,353 --> 00:40:55,552
Montamos hombro
al hombro.
560
00:40:55,554 --> 00:40:57,153
Una sola línea.
Mantente como un objetivo delgado.
561
00:40:57,155 --> 00:40:59,755
Sí. el mas blindado
hacia los flancos interiores.
562
00:41:02,059 --> 00:41:03,358
deberíamos darnos prisa
563
00:41:03,360 --> 00:41:04,692
antes de la marea
obliga a un nuevo plan.
564
00:41:04,694 --> 00:41:06,760
Esperamos a un aliado.
565
00:41:22,243 --> 00:41:24,643
¿Es este el familiar?
fuerza que prometió nuestra señora?
566
00:41:24,645 --> 00:41:26,211
¿Sus galeses?
567
00:41:26,213 --> 00:41:28,313
Definitivamente son galeses.
568
00:41:42,227 --> 00:41:44,227
CORBETT:
Este es el Byth Encil.
569
00:41:44,229 --> 00:41:45,228
Sí.
570
00:41:45,230 --> 00:41:47,063
Liderados por su lobo.
571
00:41:50,268 --> 00:41:53,202
¿Quién trae a estos traidores?
a nuestra causa?
572
00:41:53,204 --> 00:41:54,436
WILKIN:
Una misión sin decreto
573
00:41:54,438 --> 00:41:55,603
no tiene traidores,
Chambelán.
574
00:41:55,605 --> 00:41:57,871
Sólo amigos y enemigos.
575
00:41:57,873 --> 00:42:00,173
Y se puede confiar en el lobo
¿Blandiendo una espada a nuestro lado?
576
00:42:00,175 --> 00:42:02,175
Su lealtad
puede ser contrario,
577
00:42:02,177 --> 00:42:04,243
pero su honor
no es diferente al nuestro.
578
00:42:07,581 --> 00:42:09,747
Nuestra batalla ya está perdida
sin ellos.
579
00:42:16,288 --> 00:42:18,955
Wilkin.
580
00:42:34,605 --> 00:42:36,605
(gaviotas graznando)
581
00:42:36,607 --> 00:42:38,540
(pezuñas retumbando)
582
00:42:38,542 --> 00:42:40,608
♪ ♪
583
00:43:00,396 --> 00:43:02,496
¡Alto!
584
00:43:11,239 --> 00:43:12,671
(exhala)
585
00:43:12,673 --> 00:43:14,739
WILKIN:
Dos legiones o más.
586
00:43:15,842 --> 00:43:18,042
Armadura desde la pezuña hasta la cabeza.
587
00:43:25,584 --> 00:43:26,649
WILKIN:
¿Qué es?
588
00:43:33,457 --> 00:43:36,558
No los derrotaremos
en corceles.
589
00:43:39,629 --> 00:43:41,662
tu lo sabras
qué hacer.
590
00:43:41,664 --> 00:43:44,197
No entiendo.
591
00:43:49,503 --> 00:43:51,569
Vas a.
592
00:43:55,308 --> 00:43:57,174
Ich liebe dich.
593
00:44:07,486 --> 00:44:08,685
Templario.
594
00:44:10,655 --> 00:44:11,720
¡Alto ahí!
595
00:44:14,658 --> 00:44:15,923
Haz lo que él dice.
596
00:44:27,802 --> 00:44:30,903
El Templario.
597
00:44:30,905 --> 00:44:33,472
Un serafín no
entregarse a nosotros.
598
00:44:33,474 --> 00:44:36,274
Entonces es el gris
mujer que queremos.
599
00:44:49,722 --> 00:44:51,354
El Ventrishire
chambelán.
600
00:44:51,356 --> 00:44:54,089
Ocultan a los serafines
en su castillo.
601
00:44:55,725 --> 00:44:58,092
Mata a los paganos.
602
00:44:58,094 --> 00:45:00,160
Sí, maestro.
603
00:45:15,910 --> 00:45:17,976
(respirando fuerte)
604
00:45:23,182 --> 00:45:26,416
¡Sanguis enim Dei!
605
00:45:26,418 --> 00:45:27,583
(caballeros gritando)
606
00:45:51,375 --> 00:45:53,975
(caballos gritando)
607
00:45:53,977 --> 00:45:56,210
(hombres gritando)
608
00:45:59,547 --> 00:46:00,779
¡Ja!
609
00:46:00,781 --> 00:46:03,381
(rugido)
610
00:46:25,605 --> 00:46:26,903
(grita)
611
00:46:29,841 --> 00:46:31,807
(relincha)
612
00:46:55,465 --> 00:46:57,531
(tocando una melodía simple)
613
00:47:07,542 --> 00:47:10,910
(gritando, gruñendo)
614
00:47:40,474 --> 00:47:42,540
♪ ♪
615
00:47:53,151 --> 00:47:54,216
¡Ah!
616
00:47:58,354 --> 00:47:59,152
¡Ir!
617
00:48:00,388 --> 00:48:01,754
¡Ir!
618
00:48:05,359 --> 00:48:07,425
Debemos irnos.
619
00:48:07,427 --> 00:48:09,160
Esto no puede ser.
620
00:48:09,162 --> 00:48:10,227
¡Maestro!
621
00:48:13,564 --> 00:48:15,597
(gruñidos)
622
00:48:34,283 --> 00:48:36,049
Si me matas, cura,
623
00:48:36,051 --> 00:48:39,352
te asegurarás
tu lugar en el infierno.
624
00:48:40,555 --> 00:48:42,087
(gruñidos)
625
00:48:50,630 --> 00:48:52,463
CORMAC:
¡Maestro!
626
00:48:52,465 --> 00:48:53,697
¡Maestro!
627
00:48:58,570 --> 00:49:00,269
Demonio.
628
00:49:03,307 --> 00:49:05,106
(grita)
629
00:49:13,416 --> 00:49:15,082
Por favor.
630
00:49:15,084 --> 00:49:16,683
WILKIN:
¡Luca!
631
00:49:18,153 --> 00:49:20,219
(gruñidos)
632
00:49:26,627 --> 00:49:27,626
¿Estás herido?
633
00:49:27,628 --> 00:49:28,693
No.
634
00:49:39,305 --> 00:49:41,371
(gruñidos)
635
00:49:45,843 --> 00:49:47,909
♪ ♪
636
00:49:59,856 --> 00:50:03,757
Arriesgas mucho y pierdes muchos.
637
00:50:03,759 --> 00:50:05,759
Dime, lobo...
638
00:50:05,761 --> 00:50:07,627
¿Qué ganas?
de esta pelea?
639
00:50:07,629 --> 00:50:10,630
Nunca luchamos por ganancias, señor.
640
00:50:10,632 --> 00:50:14,100
Luchamos para mantener
lo que ya es nuestro.
641
00:50:41,295 --> 00:50:43,028
Baronesa.
Chambelán.
642
00:50:43,030 --> 00:50:45,130
Nuestra misión, cumplida.
643
00:50:45,132 --> 00:50:46,631
Todos están a salvo.
644
00:50:52,238 --> 00:50:54,504
Padre.
645
00:50:54,506 --> 00:50:57,039
Mi señora.
646
00:50:57,041 --> 00:50:59,841
Estoy tan aliviado.
647
00:50:59,843 --> 00:51:03,711
Y lo siento profundamente
este peligro vino a ti.
648
00:51:03,713 --> 00:51:06,847
No, tu bienestar es
mi responsabilidad.
649
00:51:06,849 --> 00:51:09,182
yo debería ser el indicado
para ofrecer contrición.
650
00:51:09,184 --> 00:51:11,484
Gracias.
651
00:51:11,486 --> 00:51:14,586
Si me perdonas,
Debería retirarme.
652
00:51:15,922 --> 00:51:19,489
Un lavado y un cambio
de túnica se deben.
653
00:51:19,491 --> 00:51:21,157
(risas)
654
00:51:21,159 --> 00:51:22,725
dama amor,
655
00:51:22,727 --> 00:51:24,393
buenos señores.
656
00:51:33,570 --> 00:51:35,069
Tú también deberías descansar, Reeve.
657
00:51:35,071 --> 00:51:38,539
Tu valentía hoy
fue de lo más admirable.
658
00:51:38,541 --> 00:51:41,241
Su servicio es verdadero.
659
00:51:41,243 --> 00:51:43,209
y servicio
a lo que es verdad
660
00:51:43,211 --> 00:51:45,744
es nuestro deber jurado, ¿no es así?
buen chambelán?
661
00:51:48,448 --> 00:51:51,182
En efecto.
662
00:51:51,184 --> 00:51:53,184
Padre.
663
00:51:53,186 --> 00:51:54,485
Baronesa.
664
00:51:56,088 --> 00:51:57,687
Gracias, Reeve.
665
00:52:05,463 --> 00:52:06,762
(suspiros)
666
00:52:06,764 --> 00:52:09,798
¿Cuántos hombres perdimos?
667
00:52:09,800 --> 00:52:11,533
Cuatro de nuestros soldados
668
00:52:11,535 --> 00:52:13,434
y el compañero del sanador.
669
00:52:13,436 --> 00:52:15,602
¿El encapuchado?
670
00:52:15,604 --> 00:52:17,270
Eso es muy triste.
671
00:52:17,272 --> 00:52:20,105
Fue un justo y
muerte más apropiada.
672
00:52:22,042 --> 00:52:26,043
El Lobo y su banda amarilla
Los rostros fueron un aliado inesperado.
673
00:52:26,979 --> 00:52:29,479
¿Los rebeldes?
674
00:52:29,481 --> 00:52:31,647
Esto es muy inesperado.
675
00:52:33,217 --> 00:52:36,484
Quizás oyeron hablar de
el niño y santo sacerdote.
676
00:52:38,120 --> 00:52:40,487
Anteponga la humanidad al orgullo.
677
00:52:40,489 --> 00:52:42,121
Eso ofrecería esperanza
y la perspectiva
678
00:52:42,123 --> 00:52:44,389
de paz.
679
00:52:44,391 --> 00:52:47,458
Tal vez.
680
00:52:50,496 --> 00:52:52,062
(suspiros)
681
00:53:04,609 --> 00:53:07,643
cuanto tiempo tengo antes
¿Se sabe la verdad, Milus?
682
00:53:11,115 --> 00:53:13,482
Nuestro rey está en el
agonía del amor perdido
683
00:53:13,484 --> 00:53:15,484
y persuasión baronial.
684
00:53:15,486 --> 00:53:18,453
Yo diría dos meses,
685
00:53:18,455 --> 00:53:21,521
tres si evitamos las misivas.
686
00:53:24,192 --> 00:53:26,492
(suspiros)
687
00:53:30,864 --> 00:53:34,531
El hijo de Lady Love
y el barón Ventris
688
00:53:34,533 --> 00:53:37,433
fue tan bendecido,
689
00:53:37,435 --> 00:53:41,136
tan especial,
690
00:53:41,138 --> 00:53:43,371
que Dios lo llamo al cielo
691
00:53:43,373 --> 00:53:45,506
incluso antes de que él naciera.
692
00:53:51,513 --> 00:53:54,780
tu lo manejaras
con gracia, Amor.
693
00:53:56,717 --> 00:53:58,783
Sí.
694
00:54:11,330 --> 00:54:14,130
Nuestro castigador fue...
695
00:54:14,132 --> 00:54:16,899
de camino al curandero,
696
00:54:16,901 --> 00:54:19,134
la música de cámara.
697
00:54:19,136 --> 00:54:22,302
Gracias Milus.
698
00:54:24,239 --> 00:54:26,072
Mi agresivo, reservado.
699
00:54:26,074 --> 00:54:28,574
e ilícito
las tácticas son siempre
700
00:54:28,576 --> 00:54:30,876
a su servicio, mi señora.
701
00:54:30,878 --> 00:54:33,645
(toque de campanas)
702
00:54:47,359 --> 00:54:49,492
¿Están sordos?
¿Además de denso?
703
00:54:49,494 --> 00:54:51,560
¿Indulto?
704
00:54:56,265 --> 00:54:58,665
Trapos frescos para nuestro castigador.
705
00:54:58,667 --> 00:55:00,066
Sí, una canasta llena.
706
00:55:00,068 --> 00:55:02,401
Solo trapos.
707
00:55:02,403 --> 00:55:04,469
Para la tortura... limpieza.
708
00:55:06,606 --> 00:55:08,339
tan bonita,
709
00:55:08,341 --> 00:55:10,407
tan tonto.
710
00:55:28,893 --> 00:55:30,959
(reproducción lenta de la canción)
711
00:55:39,769 --> 00:55:42,636
Otro talento de
vida olvidada?
712
00:55:53,381 --> 00:55:56,782
Me alegra mucho que ambos estéis a salvo.
713
00:55:59,887 --> 00:56:01,686
(toca acordes)
714
00:56:15,935 --> 00:56:17,734
Su espíritu todavía está completo.
715
00:56:17,736 --> 00:56:20,069
Sí.
716
00:56:20,071 --> 00:56:22,804
A salvo dentro de estas paredes.
717
00:56:24,340 --> 00:56:26,073
¿Quieres volver a reproducirlo, por favor?
718
00:56:26,075 --> 00:56:28,008
eso es suficiente,
pequeño juglar.
719
00:56:28,010 --> 00:56:30,777
llevarte a un baño
720
00:56:30,779 --> 00:56:32,845
antes de que tu padre sea obligado
para cortarte los dedos
721
00:56:32,847 --> 00:56:34,479
por ensuciar el noble órgano.
722
00:56:34,481 --> 00:56:36,581
(gemidos)
723
00:56:44,657 --> 00:56:46,722
Cayeron las legiones de Rosula
a nuestras espadas.
724
00:56:48,425 --> 00:56:49,657
Robinus también.
725
00:56:49,659 --> 00:56:52,026
Un manto rojo escapó,
pero resultó herido.
726
00:56:52,028 --> 00:56:53,360
Sin caballos ni provisiones.
727
00:56:53,362 --> 00:56:55,495
Él no lo logrará
la dura noche costera.
728
00:56:58,366 --> 00:57:00,532
Gracias.
729
00:57:04,370 --> 00:57:06,436
Tu compañero.
730
00:57:11,542 --> 00:57:13,475
Lo sé.
731
00:57:13,477 --> 00:57:15,543
Lo lamento.
732
00:57:42,505 --> 00:57:44,571
♪ ♪
733
00:57:48,809 --> 00:57:50,975
Me alegro mucho que estés a salvo.
734
00:57:53,512 --> 00:57:55,578
Estoy en casa, mi amor.
735
00:58:10,761 --> 00:58:12,827
(los insectos chirrían)
736
00:58:18,534 --> 00:58:20,667
Hay dos jarras más
en la parte de atrás.
737
00:58:20,669 --> 00:58:22,402
Unos buenos tragos
cada tres o cuatro horas
738
00:58:22,404 --> 00:58:23,369
la mantendrá dormida.
739
00:58:23,371 --> 00:58:25,871
El explorador del barón Pryce
740
00:58:25,873 --> 00:58:28,406
Te encontraremos en la cantera de cal.
al sur de la frontera.
741
00:58:28,408 --> 00:58:29,373
Dale este bolso.
742
00:58:29,375 --> 00:58:31,341
Él la llevará desde allí.
743
00:58:31,343 --> 00:58:32,842
Sí, mon liege.
744
00:58:32,844 --> 00:58:35,211
el sendero del sur
es azotado por el viento.
745
00:58:35,213 --> 00:58:37,379
¿No tienes una capa?
746
00:58:37,381 --> 00:58:39,447
No.
747
00:58:39,449 --> 00:58:41,514
(suspiros)
748
00:58:44,352 --> 00:58:45,718
No, mon liege, no puedo...
749
00:58:45,720 --> 00:58:47,219
Shh, shh.
750
00:58:47,221 --> 00:58:48,687
Ir.
751
00:58:48,689 --> 00:58:51,423
Antes de que los guardias se pregunten
¿Por qué tengo tanto interés?
752
00:58:51,425 --> 00:58:53,024
en el transporte de pieles muertas.
753
00:58:53,026 --> 00:58:55,092
Misericordia.
754
00:58:59,464 --> 00:59:01,630
(las riendas se rompen)
755
00:59:07,436 --> 00:59:09,035
¿Puedo preguntar?
756
00:59:09,037 --> 00:59:10,302
¿Qué será de ella?
¿Chambelán?
757
00:59:10,304 --> 00:59:13,371
El diario del castigador
cuenta como se arrojó
758
00:59:13,373 --> 00:59:15,272
en el pozo de agua,
para no ser visto nunca más.
759
00:59:15,274 --> 00:59:17,274
Y lo que le espera
en Pryceshire?
760
00:59:17,276 --> 00:59:18,975
Ella va a un santuario,
761
00:59:18,977 --> 00:59:20,443
donde lo harán
trata su locura,
762
00:59:20,445 --> 00:59:23,112
ofrecer curas.
763
00:59:23,114 --> 00:59:25,114
¿Es cierto que perforan?
en tu cabeza,
764
00:59:25,116 --> 00:59:27,049
luego conduce varas ungidas
a través de los nuevos agujeros?
765
00:59:29,920 --> 00:59:32,487
Si es cierto, prefiero vivir.
con locura.
766
00:59:35,658 --> 00:59:38,058
¿Cuándo fue la última vez?
tenías una vara ungida
767
00:59:38,060 --> 00:59:39,793
¿En tu nuevo agujero, doncella?
768
00:59:43,331 --> 00:59:46,065
Por favor.
769
00:59:46,067 --> 00:59:49,168
Ya hemos desechado la ley
y estado esta noche.
770
00:59:49,170 --> 00:59:52,337
Entonces depende, señor.
771
00:59:52,339 --> 00:59:54,105
¿Cómo fue ungida la vara?
772
00:59:54,107 --> 00:59:56,540
¿En tamaño o firmeza?
773
01:00:10,589 --> 01:00:13,156
Antes del Maestro Gawain
y señor brattle
774
01:00:13,158 --> 01:00:15,124
llegó a mi corte,
775
01:00:15,126 --> 01:00:16,525
yo era un honesto
776
01:00:16,527 --> 01:00:19,594
y mujer piadosísima.
777
01:00:20,763 --> 01:00:22,763
¿La he arruinado, mi señora?
778
01:00:22,765 --> 01:00:25,432
Una parte de mí.
779
01:00:25,434 --> 01:00:28,001
La parte que creyó en mi corazón.
780
01:00:28,003 --> 01:00:31,069
nunca volvería a abrirse.
781
01:00:32,439 --> 01:00:35,440
Además de otras cosas...
782
01:00:35,442 --> 01:00:37,208
estar abierto.
783
01:00:37,210 --> 01:00:40,777
Entonces me has arruinado a mí también.
mi ángel.
784
01:00:42,714 --> 01:00:44,714
(suspiros)
785
01:00:44,716 --> 01:00:46,982
Dime,
786
01:00:46,984 --> 01:00:50,051
querido hombre.
787
01:00:50,053 --> 01:00:52,119
¿Con quién soy yo para acostarme?
esta noche?
788
01:00:54,056 --> 01:00:55,822
guerrero honrado,
789
01:00:55,824 --> 01:00:59,125
granjero de cebada,
790
01:00:59,127 --> 01:01:01,393
¿Maddox el castigador?
791
01:01:01,395 --> 01:01:03,461
¿Cuál preferirías?
792
01:01:08,467 --> 01:01:10,266
Quizás los tres.
793
01:01:22,513 --> 01:01:27,715
♪ Chico sin rumbo y enojado ♪
794
01:01:27,717 --> 01:01:32,585
♪ Corrí duro desde el día ♪
795
01:01:32,587 --> 01:01:37,256
♪ Dejé el amor en la encrucijada ♪
796
01:01:37,258 --> 01:01:40,359
♪ En un hombre que odio ♪
797
01:01:40,361 --> 01:01:45,330
♪ lucho por la esperanza ♪
798
01:01:45,332 --> 01:01:52,036
♪ Esa sangre tiene cara ♪
799
01:01:52,038 --> 01:01:56,072
♪Para darme un beso♪
800
01:01:56,074 --> 01:01:58,474
♪ Por la fe que desperdicié ♪
801
01:02:03,414 --> 01:02:06,181
(suspira) ¿Me amas?
802
01:02:10,520 --> 01:02:12,653
Siempre te he amado.
803
01:02:18,059 --> 01:02:20,793
♪ ¿Debería arrodillarme? ♪
804
01:02:20,795 --> 01:02:24,096
♪ Grita tu nombre
en vano? ♪
805
01:02:24,098 --> 01:02:27,399
♪ Dime, buen maestro ♪
806
01:02:27,401 --> 01:02:31,535
♪ ¿Estamos todos locos? ♪
807
01:02:31,537 --> 01:02:35,906
♪ Rey de reyes ♪
808
01:02:35,908 --> 01:02:39,576
♪ ¿Te sientes ♪
809
01:02:39,578 --> 01:02:43,479
♪ ¿Algún dolor? ♪
810
01:02:43,481 --> 01:02:47,449
♪ Rey de reyes ♪
811
01:02:47,451 --> 01:02:50,985
♪ ¿Sientes algún dolor? ♪
812
01:02:52,922 --> 01:02:54,988
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH