1
00:00:00,867 --> 00:00:00,900
    -

2
00:00:00,900 --> 00:00:00,934
    - "A

3
00:00:00,934 --> 00:00:00,967
    - "Kovčeg

4
00:00:00,967 --> 00:00:01,001
    - "Kovčeg 1

5
00:00:01,001 --> 00:00:01,034
    - "Kovčeg 1"

6
00:00:01,034 --> 00:00:01,067
    - "Kovčeg 1" je

7
00:00:01,067 --> 00:00:01,101
    - "Kovčeg 1" je t

8
00:00:01,101 --> 00:00:01,134
    - "Kovčeg 1" je 

9
00:00:01,134 --> 00:00:01,167
    - "Kovčeg 1" je f

10
00:00:01,167 --> 00:00:01,201
    - "Kovčeg 1" je jelka

11
00:00:01,201 --> 00:00:01,234
    - "Kovčeg 1" je prvi

12
00:00:01,234 --> 00:00:01,267
    - "Kovčeg 1" je prvi o

13
00:00:01,267 --> 00:00:01,501
    - "Kovčeg 1" je prvi od

14
00:00:01,501 --> 00:00:01,534
    - "Kovčeg 1" je prvi od   
    a

15
00:00:01,534 --> 00:00:01,568
    - "Kovčeg 1" je prvi od   
    alo

16
00:00:01,568 --> 00:00:01,601
    - "Kovčeg 1" je prvi od   
    dugo

17
00:00:01,601 --> 00:00:01,634
    - "Kovčeg 1" je prvi od   
    dugo l

18
00:00:01,634 --> 00:00:01,668
    - "Kovčeg 1" je prvi od   
    dugi red

19
00:00:01,668 --> 00:00:01,701
    - "Kovčeg 1" je prvi od   
    dugi red

20
00:00:01,701 --> 00:00:01,735
    - "Kovčeg 1" je prvi od   
    dugi niz od

21
00:00:01,735 --> 00:00:01,768
    - "Kovčeg 1" je prvi od   
    dugačak red s

22
00:00:01,768 --> 00:00:01,801
    - "Kovčeg 1" je prvi od   
    dugi niz toplica

23
00:00:01,801 --> 00:00:01,835
    - "Kovčeg 1" je prvi od   
    duga linija prostora

24
00:00:01,835 --> 00:00:01,868
    - "Kovčeg 1" je prvi od   
    dugačak red razmaka

25
00:00:01,868 --> 00:00:01,901
    - "Kovčeg 1" je prvi od   
    dugačak niz svemirskih letjelica

26
00:00:01,901 --> 00:00:02,635
    - "Kovčeg 1" je prvi od   
    dugačak niz svemirskih letjelica

27
00:00:02,702 --> 00:00:04,270
     bježeći od propadajuće Zemlje

28
00:00:04,337 --> 00:00:06,740
    u potrazi za novim planetom   
  nazvati kući.

29
00:00:06,806 --> 00:00:08,742
   Posada je testirana          
  usput.

30
00:00:08,808 --> 00:00:10,543
 - Lane!

31
00:00:10,610 --> 00:00:12,412
    - Ovi implantati,           
  daju joj

32
00:00:12,479 --> 00:00:14,481
   neka vrsta                 
   nadljudska snaga?

33
00:00:14,547 --> 00:00:16,282
   - Mislio sam da si mrtav.   
  - O čemu pričaš?

34
00:00:16,349 --> 00:00:18,885
    - Što, stvarno nisi   
  znaš da si bio klon?

35
00:00:18,952 --> 00:00:20,420
   - Uspjeli smo sklopiti mir

36
00:00:20,487 --> 00:00:22,088
  s buntovnikom                
   Istočna Federacija.

37
00:00:22,155 --> 00:00:23,790
   - Ovo je kapetan Zed Avega.

38
00:00:23,857 --> 00:00:25,191
 - Pođi s nama.

39
00:00:25,258 --> 00:00:27,894
   - Zajedno,                  
    stigli smo do Trappist-1D.

40
00:00:27,961 --> 00:00:29,295
    - Očito ima vode

41
00:00:29,362 --> 00:00:30,964
    i atmosfera          
   je slična zemlji.

42
00:00:31,031 --> 00:00:33,400
    - Ali tim na Homebase  
  je počeo otkrivati

43
00:00:33,466 --> 00:00:36,770
    taj naš novi dom           
    ima vlastite tajne.

44
00:00:36,836 --> 00:00:39,439
    Ostali brodovi su još uvijek vani   
    tamo traži dom.

45
00:00:39,506 --> 00:00:41,574
    "Kovčeg 1" neće stati          
    tražeći ih

46
00:00:41,641 --> 00:00:43,309
    sve dok ih ne vrate  
   na Homebase.

47
00:00:43,376 --> 00:00:45,178
  - Ne dođite u Rossa!

48
00:00:45,245 --> 00:00:47,981
    Okreni se prije          
  prekasno je!

49
00:00:57,057 --> 00:00:59,759
   - Pa postavi tečaj za Rossa?

50
00:00:59,826 --> 00:01:01,861
 - Zvučala je njihova poruka        
kao da su u nevolji.

51
00:01:01,928 --> 00:01:04,364
- Pa, upravo tako. Rečeno je        
  nemoj dolaziti ovamo, zar ne?

52
00:01:04,431 --> 00:01:06,833
  - Ian, naša misija je         
  pronaći ljude kojima je potrebna pomoć

53
00:01:06,900 --> 00:01:08,201
  i odvedite jih u Homebase 1.

54
00:01:08,268 --> 00:01:09,669
 - Ja kažem da idemo.

55
00:01:09,736 --> 00:01:11,071
   [napeta glazba]

56
00:01:11,137 --> 00:01:12,405
 - Alicia, jesmo li blizu         
 dovoljno još da dobijete više

57
00:01:12,472 --> 00:01:14,507
  informacije o situaciji?

58
00:01:14,574 --> 00:01:18,211
   ♪ ♪

59
00:01:18,278 --> 00:01:20,046
 - Još uvijek predaleko                
 za planetarna očitavanja,

60
00:01:20,113 --> 00:01:21,114
 ali mi smo se preselili                
u domet za dobivanje

61
00:01:21,181 --> 00:01:22,615
 neka čitanja o Rossovom suncu.

62
00:01:22,682 --> 00:01:25,118
 Odbacuje neke         
   stvarno jake solarne oluje.

63
00:01:25,185 --> 00:01:26,486
   - Što znači?

64
00:01:26,553 --> 00:01:27,954
   - "Kovčeg 4" nema    
dalekometni senzori koje mi radimo.

65
00:01:28,021 --> 00:01:29,756
   Ne bi moglo   
   za otkrivanje solarnih oluje

66
00:01:29,823 --> 00:01:30,924
 dok nije bilo prekasno .

67
00:01:30,990 --> 00:01:32,392
  - Prekasno za što?

68
00:01:32,459 --> 00:01:34,094
  - Sunčeve oluje na toj razini  
 bi nokautirao

69
00:01:34,160 --> 00:01:36,096
sva životna održavanja                
 i električni sustavi

70
00:01:36,162 --> 00:01:38,198
na "Ark 4" prije               
 ispao je iz FTL-a.

71
00:01:38,264 --> 00:01:39,732
 - Znači svi su mrtvi?

72
00:01:39,799 --> 00:01:41,034
   - Ne nužno.

73
00:01:41,101 --> 00:01:42,001
   Moguće je da oni           
 uspio je na površinu

74
00:01:42,068 --> 00:01:43,236
prije nego što je oluja počela.

75
00:01:43,303 --> 00:01:44,604
 - Ali zar ne bi solarna oluja 
  i dalje biti loš

76
00:01:44,671 --> 00:01:45,905
   dolje na planetu?

77
00:01:45,972 --> 00:01:48,208
 - Atmosfera bi štitila 
posada od zračenja.

78
00:01:48,274 --> 00:01:49,709
   - Onda bi moglo           
  biti preživjeli.

79
00:01:49,776 --> 00:01:51,244
- Čekaj. Ako idemo,               
 neće naši sustavi za održavanje života

80
00:01:51,311 --> 00:01:52,745
 samo biti spržen kao što je njihov bio?

81
00:01:52,812 --> 00:01:54,581
   - Zapravo,                  
   Radim na način

82
00:01:54,647 --> 00:01:56,049
  za namještanje umjetnog         
generator gravitacije

83
00:01:56,116 --> 00:01:57,317
 projicirati neke                
njegovih gravitona

84
00:01:57,383 --> 00:01:58,852
 na vanjski dio broda.

85
00:01:58,918 --> 00:02:00,220
 - Koja bi učinila što?

86
00:02:00,286 --> 00:02:02,288
   - To bi djelovalo kao štit   
protiv solarnih oluja.

87
00:02:02,355 --> 00:02:03,890
- Dolazi "ali" .

88
00:02:03,957 --> 00:02:05,458
 Uvijek mogu osjetiti kada        
 postoji "ali" na izlasku

89
00:02:05,525 --> 00:02:07,060
  od ta njezina mala usta.

90
00:02:07,127 --> 00:02:08,595
 - Bez "ali." Upalit će.

91
00:02:08,661 --> 00:02:09,629
- Odlično.

92
00:02:09,696 --> 00:02:10,697
   - Na tri sata.

93
00:02:10,763 --> 00:02:11,865
   - I eto je.

94
00:02:11,931 --> 00:02:13,967
 - To nije bilo "ali."

95
00:02:14,033 --> 00:02:15,335
  - U redu,                  
  onda ćemo krenuti brzo

96
00:02:15,401 --> 00:02:17,804
i iskoristite ta tri sata       
za potragu za preživjelima.

97
00:02:17,871 --> 00:02:18,905
   Koliko još do smo tamo?

98
00:02:18,972 --> 00:02:20,440
  - Dva sata.

99
00:02:20,507 --> 00:02:22,108
   - Nazovi me kad budemo blizu.

100
00:02:22,175 --> 00:02:25,612
 [mirna glazba]

101
00:02:25,678 --> 00:02:31,718
   ♪ ♪

102
00:02:33,219 --> 00:02:34,387
  - Gospodine Povjerenje!

103
00:02:34,454 --> 00:02:36,623
Nećete vjerovati        
  ovu ploču koju smo iskopali!

104
00:02:36,689 --> 00:02:39,959
Oh, čovječe.

105
00:02:40,026 --> 00:02:42,996
   Angus gospodinu Trustu.

106
00:02:43,062 --> 00:02:44,697
   Gospodine povjerenje!

107
00:02:44,764 --> 00:02:46,266
 - Čovjek nikada                
 odgovara svoj WD.

108
00:02:46,332 --> 00:02:47,534
  Tako iritirajuće.

109
00:02:47,600 --> 00:02:49,068
  - U redu.

110
00:02:49,135 --> 00:02:51,971
   Uh-- oprosti, možeš li samo--

111
00:02:52,038 --> 00:02:53,907
 - Da.                        
  - Puno hvala.

112
00:02:53,973 --> 00:02:56,843
 [zvučni zvučni signal tipkovnice]

113
00:02:56,910 --> 00:02:58,745
   OK.

114
00:02:58,811 --> 00:03:00,847
   Hvala vam puno.

115
00:03:03,016 --> 00:03:05,051
   Oh, to je tako super.

116
00:03:05,118 --> 00:03:06,219
 [zvučni zvučni signal tipkovnice]

117
00:03:06,286 --> 00:03:07,487
   U redu, idemo samo ga naći.

118
00:03:07,554 --> 00:03:08,521
  - U redu.

119
00:03:11,858 --> 00:03:15,562
  [napeta glazba]

120
00:03:17,664 --> 00:03:19,532
  - U redu.

121
00:03:19,599 --> 00:03:22,035
   - Bok, James.                 
  Stigli ste točno na vrijeme.

122
00:03:22,101 --> 00:03:23,903
 - Eva.

123
00:03:23,970 --> 00:03:26,139
Wow, ti uh-- [smijeh]

124
00:03:26,206 --> 00:03:29,475
 Izgledaš apsolutno zanosno.

125
00:03:29,542 --> 00:03:32,278
 - Pa, htio sam pogledati       
   moje najbolje za našu slavlju.

126
00:03:32,345 --> 00:03:34,147
   - Oh, da?

127
00:03:34,214 --> 00:03:35,281
  Što slavimo?

128
00:03:35,348 --> 00:03:37,016
   - Naša jednogodišnja godišnjica.

129
00:03:37,083 --> 00:03:40,687
   Ti si me prvi poljubio  
 vrijeme prije točno godinu dana.

130
00:03:40,753 --> 00:03:42,355
 - Ha.

131
00:03:42,422 --> 00:03:43,823
 Je li to točno?                 
Točno?

132
00:03:43,890 --> 00:03:46,359
   - [smijeh]                 
  OK, prije otprilike godinu dana.

133
00:03:46,426 --> 00:03:47,627
 Samo nastavite s tim.

134
00:03:47,694 --> 00:03:49,329
  - U redu,                  
  u redu, u redu.

135
00:03:49,395 --> 00:03:54,500
    - Pa pogledaj što sam našao na   
  mjenjačnica Homebase.

136
00:03:57,303 --> 00:04:00,506
  Žena iz "Kovčega 11"         
 trgovao je njime.

137
00:04:00,573 --> 00:04:02,175
  - Oh!

138
00:04:02,242 --> 00:04:03,910
   Oh!

139
00:04:03,977 --> 00:04:05,745
   Čekaj, učini-- znaš kako   
  mnogo svjetlosnih godina daleko od mene

140
00:04:05,812 --> 00:04:06,879
   jesi li sada?

141
00:04:06,946 --> 00:04:08,147
 To je tako okrutno.

142
00:04:08,214 --> 00:04:10,250
  - Samo se pretvaraj                
    Ja sam tu s tobom.

143
00:04:10,316 --> 00:04:12,518
 - Oh, dušo, želim to.

144
00:04:12,585 --> 00:04:14,320
   Stvarno volim, stvarno volim.

145
00:04:14,387 --> 00:04:16,089
Ali, hm--[klikne jezikom]

146
00:04:16,155 --> 00:04:19,993
   Slušajte, možemo li možda uštedjeti  
ovo za sutrašnji poziv?

147
00:04:20,059 --> 00:04:21,261
 - Što?

148
00:04:21,327 --> 00:04:22,362
  - Jer smo oko         
sletjeti kod Rossa,

149
00:04:22,428 --> 00:04:24,597
   i ja ne stvarno           
 imati bilo kada.

150
00:04:24,664 --> 00:04:26,032
 Samo sam ti htio vidjeti lice

151
00:04:26,099 --> 00:04:27,834
prije nego što spustimo dolje               
 na planet.

152
00:04:27,900 --> 00:04:30,937
    - Ideš tamo dolje?  
   Je li sigurno?

153
00:04:31,004 --> 00:04:33,172
  - Je li sigurno?                 
 D-da.

154
00:04:33,239 --> 00:04:35,508
Da, naravno da je sigurno.

155
00:04:35,575 --> 00:04:38,511
  Slušaj, reći ću ti         
   sve o tome sutra, OK?

156
00:04:38,578 --> 00:04:41,180
    - Svo osoblje, stižemo   
 kod Rossa za deset minuta.

157
00:04:41,247 --> 00:04:45,184
- [uzdahne]                       
 U redu, moram ići.

158
00:04:45,251 --> 00:04:47,253
   Volim te.                  
    - I ja tebe volim.

159
00:04:47,320 --> 00:04:48,721
  - [smijeh]

160
00:04:53,626 --> 00:04:55,295
- Sva ova vremena               
  bili smo u FTL mjehuriću,

161
00:04:55,361 --> 00:04:57,697
Nikada nisam shvatio                
  kako je lijepa.

162
00:04:57,764 --> 00:05:00,233
 - Da.

163
00:05:00,300 --> 00:05:03,569
 Nekako je zapanjujuće,        
zar ne, Curly?

164
00:05:03,636 --> 00:05:06,172
- Kovrčava?

165
00:05:06,239 --> 00:05:07,307
- Da, to je bilo                
   moj nadimak za tebe

166
00:05:07,373 --> 00:05:08,808
 kada smo bili u snu u komi 
zajedno.

167
00:05:08,875 --> 00:05:11,711
  Sjećate se.                 
 - Ne, ne mam.

168
00:05:11,778 --> 00:05:14,280
  - Pa, naravno da.          
  Svidjelo vam se.

169
00:05:14,347 --> 00:05:16,382
 - Stvarno sumnjam u to.

170
00:05:16,449 --> 00:05:17,950
- Da, počeo sam               
 zove te Curly kada

171
00:05:18,017 --> 00:05:19,352
   bili smo oko 20 godina.

172
00:05:19,419 --> 00:05:20,787
Bili smo duboko u tome               
  naša romantika do tada.

173
00:05:20,853 --> 00:05:23,589
 - Hmm.                         
Jesam li te nešto nazvao?

174
00:05:23,656 --> 00:05:25,725
 - Da.

175
00:05:25,792 --> 00:05:27,226
  Iane.

176
00:05:27,293 --> 00:05:29,996
  - [smijeh]

177
00:05:32,198 --> 00:05:34,100
   Oh.

178
00:05:34,167 --> 00:05:37,770
  Iane, prošli smo kroz ovo.

179
00:05:37,837 --> 00:05:40,640
- [uzdahne]

180
00:05:40,707 --> 00:05:41,974
I dalje ste poklopili slušalicu               
  u cjelini

181
00:05:42,041 --> 00:05:43,176
   to je bila samo stvar iz snova.

182
00:05:43,242 --> 00:05:45,812
 - To je bio samo san.

183
00:05:45,878 --> 00:05:47,580
- Možda.

184
00:05:47,647 --> 00:05:51,017
   Ali predivan, lijep,  
 romantični san.

185
00:05:51,084 --> 00:05:52,952
  - [smijeh]

186
00:05:53,019 --> 00:05:56,022
OK, da, bilo je.

187
00:05:56,089 --> 00:05:58,991
Ali, Iane, to nije bilo stvarno.

188
00:05:59,058 --> 00:06:02,028
   - Osjećaji sa kojim sam ostao   
 činilo mi se prilično stvarnim.

189
00:06:02,095 --> 00:06:06,966
   I mislim da jesu          
   stvarno i za vas.

190
00:06:07,033 --> 00:06:09,369
 Samo to nećete priznati        
iz nekog razloga.

191
00:06:09,435 --> 00:06:11,871
  - Žao mi je.                  
   U REDU?

192
00:06:11,938 --> 00:06:14,874
   Imam posla s delikatnim  
stanje na ovom brodu sada,

193
00:06:14,941 --> 00:06:17,577
  zapovjednik bivše GSA         
i osoblje EF-a

194
00:06:17,643 --> 00:06:19,245
   tko prije samo nekoliko tjedana           
  bili neprijatelji.

195
00:06:19,312 --> 00:06:21,381
   I nekako, Bog zna kako,

196
00:06:21,447 --> 00:06:23,983
  Uspio sam                  
  da zadobijem njihovo povjerenje, i ja--

197
00:06:24,050 --> 00:06:26,652
  Ne želim ga protraćiti.

198
00:06:26,719 --> 00:06:28,788
 - I biti vidjen         
   u romantičnoj vezi

199
00:06:28,855 --> 00:06:32,392
   s članom vaše posade   
nije baš profesionalan.

200
00:06:32,458 --> 00:06:33,860
Shvaćam.

201
00:06:33,926 --> 00:06:39,198
   ♪ ♪

202
00:06:39,265 --> 00:06:41,768
- Mi smo u Rossu.                
Idemo do mosta.

203
00:06:41,834 --> 00:06:45,271
   ♪ ♪

204
00:06:45,338 --> 00:06:46,572
 izvješće.

205
00:06:46,639 --> 00:06:47,940
   - Solarni štitovi          
  rade .

206
00:06:48,007 --> 00:06:49,475
   - Dobar posao, Alicia.

207
00:06:49,542 --> 00:06:50,877
 - Skenovi se pokazuju        
bez znakova života

208
00:06:50,943 --> 00:06:52,879
 na dijelove "Kovčega 4"        
 još uvijek u orbiti.

209
00:06:52,945 --> 00:06:55,348
   Ne reagira          
   na daljinske naredbe.

210
00:06:55,415 --> 00:06:56,716
  Elektrika je spržena.

211
00:06:56,783 --> 00:06:58,351
  - To uključuje održavanje života, 
   Bojim se.

212
00:06:58,418 --> 00:07:00,453
 - Znači svi su mrtvi?

213
00:07:00,520 --> 00:07:02,221
- Na odjeljku                
  još uvijek u orbiti, da.

214
00:07:02,288 --> 00:07:03,923
 Ali su uspjeli dobiti        
dva njihova stražnja dijela

215
00:07:03,990 --> 00:07:05,158
  i središnji dio          
 na površinu.

216
00:07:05,224 --> 00:07:07,326
   Pretpostavljam prije          
  pogodile su solarne oluje.

217
00:07:07,393 --> 00:07:08,494
  - Ima li znakova života?          
 - Da.

218
00:07:08,561 --> 00:07:09,629
  Postoji nekoliko životnih znakova.

219
00:07:09,695 --> 00:07:10,963
   Možda smo dobili           
  ovdje u vrijeme.

220
00:07:11,030 --> 00:07:13,099
  - U redu.                  
   Idemo ih pronaći.

221
00:07:13,166 --> 00:07:15,968
  Kimi, Brice, vi ste sa mnom.

222
00:07:16,035 --> 00:07:17,537
  dr. Morozov,                  
   naći nas u pristaništu za prijevoz

223
00:07:17,603 --> 00:07:18,638
  za spasilačku misiju.

224
00:07:18,704 --> 00:07:22,041
 Potpuna EVA odijela                 
  i sigurnosne palice.

225
00:07:22,108 --> 00:07:24,544
   - Štitovi će izdržati  
 još 2 sata i 52 minute,

226
00:07:24,610 --> 00:07:27,046
pa požuri.                       
  - U redu.

227
00:07:27,113 --> 00:07:28,281
 - Idem s tobom.

228
00:07:28,347 --> 00:07:29,749
- Ne, niste.

229
00:07:29,816 --> 00:07:33,152
 Alicia možda treba vaš         
 pomoć s inženjeringom.

230
00:07:33,219 --> 00:07:34,787
- Sharon.

231
00:07:37,023 --> 00:07:38,357
 Budite oprezni tamo dolje.

232
00:07:38,424 --> 00:07:41,360
  [napeta glazba]

233
00:07:41,427 --> 00:07:47,567
   ♪ ♪

234
00:07:48,868 --> 00:07:51,938
 - Izgleda nekako kao Homebase.

235
00:07:52,004 --> 00:07:53,639
- Planeti slični Zemlji su bili       
 jedini odabrani

236
00:07:53,706 --> 00:07:55,541
   za kolonije, dr. Morozov.

237
00:07:55,608 --> 00:07:57,376
  - Oh, tehnički sam         
  nije liječnik.

238
00:07:57,443 --> 00:07:59,178
   Više terenski medicinar.

239
00:07:59,245 --> 00:08:01,247
  Ali ljudi me još uvijek zovu Doc.

240
00:08:01,314 --> 00:08:02,849
  - Doc to je.

241
00:08:02,915 --> 00:08:04,584
 Žao mi je što nismo dobili        
  priliku da razgovaramo više

242
00:08:04,650 --> 00:08:06,152
prije nego što budete bačeni u        
   vatru zajedno.

243
00:08:08,754 --> 00:08:10,656
Može li to oštetiti               
  biti sa slijetanja?

244
00:08:10,723 --> 00:08:12,158
 - Vjerojatno ne.

245
00:08:12,225 --> 00:08:14,494
  Donje strukture projektirane 
   za touchdown izgledajte netaknuto.

246
00:08:14,560 --> 00:08:15,628
- Da li to znači                
nešto uzrokovano

247
00:08:15,695 --> 00:08:18,464
  šteta nakon što su sletjeli?

248
00:08:18,531 --> 00:08:21,267
   - Moglo bi biti.                  
Oči otvorene, ljudi.

249
00:08:21,334 --> 00:08:22,869
Čuvajmo se.

250
00:08:22,935 --> 00:08:25,471
   ♪ ♪

251
00:08:25,538 --> 00:08:27,139
[gunđa]

252
00:08:27,206 --> 00:08:34,146
   ♪ ♪

253
00:08:38,484 --> 00:08:40,920
- Zrak unutra je siguran.

254
00:08:40,987 --> 00:08:45,858
 Trebali bismo skinuti kacige 
  kako se ne bismo pregrijali.

255
00:08:45,925 --> 00:08:48,561
- [uzdahne]

256
00:08:48,628 --> 00:08:50,496
 - Kako bi bilo da poletimo        
  cijelo prokleto odijelo?

257
00:08:50,563 --> 00:08:51,931
  - Dobro što se mene tiče.

258
00:08:51,998 --> 00:08:55,334
Trebao bih te upozoriti da nisam       
  nositi bilo šta ispod.

259
00:08:55,401 --> 00:08:58,170
 - Vi momci mirišete to?

260
00:08:58,237 --> 00:09:01,307
   - [šmrcne]

261
00:09:01,374 --> 00:09:03,175
   - [kašlje]

262
00:09:03,242 --> 00:09:05,511
   - [kašlje]

263
00:09:05,578 --> 00:09:08,080
   - [kašlje]

264
00:09:08,147 --> 00:09:09,582
O, Bože.

265
00:09:09,649 --> 00:09:11,651
- Oh, taj smrad.

266
00:09:11,717 --> 00:09:18,824
   ♪ ♪

267
00:09:20,159 --> 00:09:22,628
- Ovo su neki                
   stvarno duboke rane.

268
00:09:22,695 --> 00:09:24,730
 - Kao iz                 
  zgrada se ruši?

269
00:09:24,797 --> 00:09:27,233
   - Više kao netko          
 narezati i narezati jih.

270
00:09:27,300 --> 00:09:30,002
  - To ne može biti dobro.

271
00:09:30,069 --> 00:09:31,837
   - Pitam se tko su oni          
naoružali se protiv.

272
00:09:31,904 --> 00:09:34,140
 - Ne znam,                
 ali ajmo učiniti isto.

273
00:09:34,206 --> 00:09:36,776
   ♪ ♪

274
00:09:36,842 --> 00:09:39,345
   - Doc, skeniraj da vidiš           
   ako je itko živ.

275
00:09:39,412 --> 00:09:41,514
   ♪ ♪

276
00:09:41,581 --> 00:09:43,749
    [skener zvuči]

277
00:09:43,816 --> 00:09:45,051
 [zvona skenera]

278
00:09:45,117 --> 00:09:47,453
   ♪ ♪

279
00:09:47,520 --> 00:09:49,689
 itko?

280
00:09:49,755 --> 00:09:54,627
   ♪ ♪

281
00:09:54,694 --> 00:09:56,162
   Idemo dalje.

282
00:09:56,228 --> 00:09:58,097
  [napeta glazba]

283
00:10:00,399 --> 00:10:01,701
   [tihi zvuk]

284
00:10:01,767 --> 00:10:03,369
  - Baklja klase X10.

285
00:10:03,436 --> 00:10:04,537
  - Pa, što to znači?

286
00:10:04,604 --> 00:10:05,738
   - Znači štitovi          
 doživio veliki udarac.

287
00:10:05,805 --> 00:10:07,406
 Oni neće trajati tako dugo        
  kao što sam mislio.

288
00:10:07,473 --> 00:10:10,309
   Moramo reći površini  
tim oni imaju manje vremena.

289
00:10:10,376 --> 00:10:13,112
   - Ne, čekaj. Mogao bih imati  
 ideja koja bi ih mogla kupiti više.

290
00:10:13,179 --> 00:10:14,146
[smijeh]                        
- Znaš li?

291
00:10:14,213 --> 00:10:16,282
 - Da.                        
   Nemojte zvučati previše iznenađeno.

292
00:10:16,349 --> 00:10:19,785
   Znam puno o           
  generatori gravitona.

293
00:10:19,852 --> 00:10:21,587
  - O, moj Bože,                 
   što radiš?

294
00:10:21,654 --> 00:10:22,888
 - Što?                        
   - Te naredbe bi imale

295
00:10:22,955 --> 00:10:24,156
 isključio je                 
   umjetna gravitacija.

296
00:10:24,223 --> 00:10:26,258
  Svi bismo lebdjeli          
 na stropu.

297
00:10:26,325 --> 00:10:27,560
 - Čekaj, stvarno?                
 - Da.

298
00:10:27,627 --> 00:10:30,763
Ne bi                
   pomogao štitovima uopće.

299
00:10:30,830 --> 00:10:34,600
  - Uh, mislim, valjda moram  
  makni se malo od moje igre.

300
00:10:34,667 --> 00:10:35,901
   žao mi je

301
00:10:35,968 --> 00:10:37,770
  - Morat ćemo razmisliti         
   od nečeg drugog.

302
00:10:37,837 --> 00:10:40,740
  [napeta glazba]

303
00:10:40,806 --> 00:10:45,411
   ♪ ♪

304
00:10:45,478 --> 00:10:49,148
    [skener zvuči]

305
00:10:49,882 --> 00:10:51,250
   - Svi su mrtvi.

306
00:10:51,317 --> 00:10:53,653
 Slične rane.

307
00:10:53,719 --> 00:10:55,221
- Koji je ovo učinio?

308
00:10:55,287 --> 00:10:56,689
 [udaljeni tup udarac]

309
00:10:56,756 --> 00:10:59,725
 - Hej, jeste li ljudi čuli to?

310
00:10:59,792 --> 00:11:00,826
 - Obrambena formacija.

311
00:11:00,893 --> 00:11:02,628
Kimi, budi straga.                
Dok, ostani u sredini.

312
00:11:02,695 --> 00:11:08,801
   ♪ ♪

313
00:11:14,306 --> 00:11:15,808
 [udaljeni tup udarac]

314
00:11:15,875 --> 00:11:22,014
   ♪ ♪

315
00:11:44,970 --> 00:11:47,740
- Rekao sam ti da ne dolaziš.

316
00:11:58,484 --> 00:11:58,517
 -

317
00:11:58,517 --> 00:11:58,551
 - Što

318
00:11:58,551 --> 00:11:58,584
 - Zašto

319
00:11:58,584 --> 00:11:58,617
 - Zašto di

320
00:11:58,617 --> 00:11:58,651
 - Zašto nisam

321
00:11:58,651 --> 00:11:58,684
 - Zašto nije

322
00:11:58,684 --> 00:11:58,718
 - Zašto ne bi

323
00:11:58,718 --> 00:11:58,751
 - Zašto nije 

324
00:11:58,751 --> 00:11:58,784
 - Zašto nije c

325
00:11:58,784 --> 00:11:58,818
 - Zašto nije kol

326
00:11:58,818 --> 00:11:58,851
 - Zašto ne dvotačka

327
00:11:58,851 --> 00:11:59,018
 - Zašto nije kolonija

328
00:11:59,018 --> 00:11:59,051
 - Zašto nije kolonija        
 pogl

329
00:11:59,051 --> 00:11:59,085
 - Zašto nije kolonija        
 provjera

330
00:11:59,085 --> 00:11:59,118
 - Zašto nije kolonija        
 provjeriti

331
00:11:59,118 --> 00:11:59,151
 - Zašto nije kolonija        
 provjeri th

332
00:11:59,151 --> 00:11:59,185
 - Zašto nije kolonija        
 provjerite

333
00:11:59,185 --> 00:11:59,218
 - Zašto nije kolonija        
 provjerite ai

334
00:11:59,218 --> 00:11:59,251
 - Zašto nije kolonija        
 provjeri zrak

335
00:11:59,251 --> 00:11:59,285
 - Zašto nije kolonija        
 provjeri zrak ea

336
00:11:59,285 --> 00:11:59,318
 - Zašto nije kolonija        
 provjeri zrak earl

337
00:11:59,318 --> 00:11:59,351
 - Zašto nije kolonija        
 provjerite zrak rano

338
00:11:59,351 --> 00:12:00,820
 - Zašto nije kolonija        
 provjeriti zrak ranije?

339
00:12:00,886 --> 00:12:03,456
  - Jesu, ali ne vjerujem 
  bilo koja studija provedena pod Maddoxom,

340
00:12:03,522 --> 00:12:05,891
   pa to dvaput provjeravam.

341
00:12:05,958 --> 00:12:08,494
  - Razumijem.

342
00:12:08,561 --> 00:12:11,630
5 kilometara vani                
iz sanitarne zone.

343
00:12:11,697 --> 00:12:17,169
  - Dušik, 77%, kisik 21,8, 
  ugljikov dioksid, 0,02,

344
00:12:17,236 --> 00:12:19,939
   i 4% vodene pare.

345
00:12:20,005 --> 00:12:22,074
Zrak nije mogao               
biti savršeniji.

346
00:12:22,141 --> 00:12:24,877
  - Skoro kako je bilo          
napravljeno samo za nas.

347
00:12:24,944 --> 00:12:26,746
 - Javi mi kada izađemo.

348
00:12:26,812 --> 00:12:29,749
 [blaga napeta glazba]

349
00:12:29,815 --> 00:12:31,717
   ♪ ♪

350
00:12:31,784 --> 00:12:35,087
 - Žao mi je zbog tvog brata.
 Znam da te je jako volio.

351
00:12:35,154 --> 00:12:38,591
Nikada nije prestao                
   tražeći tebe.

352
00:12:38,657 --> 00:12:40,292
- Hvala gospodine.

353
00:12:40,359 --> 00:12:41,527
   - Svi smo sada civili.

354
00:12:41,594 --> 00:12:44,130
 Ja nisam vaš zapovjedni časnik
više.

355
00:12:44,196 --> 00:12:46,599
  Moje ime je Zed.

356
00:12:46,665 --> 00:12:48,067
  - U redu.

357
00:12:48,134 --> 00:12:49,802
- 10 kilometara.

358
00:12:49,869 --> 00:12:52,271
    [pištanje]

359
00:12:52,338 --> 00:12:54,373
   Gledaj, Eva...

360
00:12:54,440 --> 00:12:56,509
   mogu li te zvati Eva?

361
00:12:56,575 --> 00:12:58,944
 - Da.

362
00:12:59,011 --> 00:13:00,412
 - Eva, želim da to znaš

363
00:13:00,479 --> 00:13:04,049
   EF i GSA           
  ne postoje više.

364
00:13:04,116 --> 00:13:06,585
Sve je to sada iza nas.

365
00:13:06,652 --> 00:13:09,088
   - Da, gospodine.

366
00:13:09,155 --> 00:13:10,723
   Mislim Zed.

367
00:13:10,790 --> 00:13:12,424
  - Mm.

368
00:13:12,491 --> 00:13:14,760
   - Svaka sreća nalaz           
    drugi EF brod?

369
00:13:14,827 --> 00:13:17,897
- "EF1"?                        
   br.

370
00:13:17,963 --> 00:13:21,667
   Pokušavali smo podići   
 njih, ali bez odgovora.

371
00:13:21,734 --> 00:13:25,070
- Imao sam puno prijatelja        
ondje.

372
00:13:25,137 --> 00:13:26,839
- Moj sin je na tom brodu.

373
00:13:26,906 --> 00:13:29,842
  [turobna glazba]

374
00:13:29,909 --> 00:13:32,178
   ♪ ♪

375
00:13:32,244 --> 00:13:34,346
  - Koliko smo sada?

376
00:13:34,413 --> 00:13:36,816
  - 14 kilometara od          
  sanitarna zona.

377
00:13:36,882 --> 00:13:40,119
  - Očitavanja ovdje imaju  
 promijenjeno od Maddoxovih čitanja.

378
00:13:40,186 --> 00:13:41,754
Kvaliteta zraka se opada.

379
00:13:41,821 --> 00:13:44,356
Kisik je sveden na               
gotovo upola onoga što je bilo.

380
00:13:44,423 --> 00:13:47,793
 Ugljični dioksid                 
  i dušik su porasli.

381
00:13:47,860 --> 00:13:51,297
   A ostalo je samo argon   
 i--i sumporna kiselina.

382
00:13:51,363 --> 00:13:53,132
  - Zašto bi to bilo?          
 - Ne znam.

383
00:13:53,199 --> 00:13:56,902
  - 21k. Provjerite sada.

384
00:13:56,969 --> 00:13:58,838
  - Još je gore.                 
 8% O2.

385
00:13:58,904 --> 00:14:00,406
Sumporna kiselina raste.

386
00:14:00,472 --> 00:14:01,907
- Pa što ovo znači?

387
00:14:01,974 --> 00:14:03,242
 - To znači da možemo samo

388
00:14:03,309 --> 00:14:05,711
   proširiti zonu istraživanja  
   do 15k.

389
00:14:05,778 --> 00:14:07,813
 Više i ne ćemo         
   moći disati.

390
00:14:07,880 --> 00:14:10,082
  - Trebali bismo to provjeriti          
svaki dan ili tako,

391
00:14:10,149 --> 00:14:12,885
  provjerite loš zrak         
   se ne širi prema nama.

392
00:14:12,952 --> 00:14:14,887
   - Bolje da nije.

393
00:14:14,954 --> 00:14:19,158
Ili bi to moglo značiti kraj        
 naše mirne male kolonije.

394
00:14:19,225 --> 00:14:21,927
   [smijeh]                   
- Ne, ozbiljno.

395
00:14:21,994 --> 00:14:23,896
   br.                          
  Nisam to izmislio.

396
00:14:23,963 --> 00:14:25,531
Iskreno, ne mogu vjerovati

397
00:14:25,598 --> 00:14:28,434
   nikad niste čuli           
   termin popodnevni užitak.

398
00:14:28,500 --> 00:14:31,937
   - Mm, ne.                  
 - Hmm.

399
00:14:32,004 --> 00:14:33,339
  - Ali to je vrlo opisno.

400
00:14:33,405 --> 00:14:36,108
- Mm-hmm.                       
   [smijeh]

401
00:14:36,175 --> 00:14:38,577
- Zapravo,

402
00:14:38,644 --> 00:14:41,113
   Htio bih još nešto           
tog užitka.

403
00:14:41,180 --> 00:14:42,248
 - Sada?

404
00:14:42,314 --> 00:14:43,315
 - Da.

405
00:14:43,382 --> 00:14:44,617
  - Ali opet?

406
00:14:44,683 --> 00:14:46,318
Ne želim te                
   da izgoriš na mene.

407
00:14:46,385 --> 00:14:48,420
  - Oh, nikad.                  
  - [smijeh]

408
00:14:50,189 --> 00:14:52,591
 - Volim te previše za to.

409
00:14:56,295 --> 00:14:58,097
- Znaš li?

410
00:14:58,163 --> 00:14:59,598
 - Da.

411
00:14:59,665 --> 00:15:02,134
  [blaga dramatična glazba]

412
00:15:02,201 --> 00:15:05,104
- Ja također.

413
00:15:05,170 --> 00:15:06,805
   [smijeh]

414
00:15:06,872 --> 00:15:09,608
   - Dakle trebali bi samo          
   proširiti zonu istraživanja

415
00:15:09,675 --> 00:15:13,479
   10 kilometara vani,           
 ali zrak je siguran vani na 15k.

416
00:15:13,545 --> 00:15:17,316
 - Onda trebamo počinjati         
 istražujući zonu istraživanja

417
00:15:17,383 --> 00:15:18,851
 do tog limita odmah.

418
00:15:18,918 --> 00:15:20,152
- Ne slažem se.

419
00:15:20,219 --> 00:15:22,354
   Nije sigurno izaći vani  
  naša etablirana zona.

420
00:15:22,421 --> 00:15:23,622
   - Mi smo istraživači.

421
00:15:23,689 --> 00:15:25,257
 Ne možemo istražiti naš novi planet

422
00:15:25,324 --> 00:15:27,426
bez usuđivanja               
izvan naše zone udobnosti.

423
00:15:27,493 --> 00:15:30,029
- I sad kad je moj brod        
   stanovništvo su rasterećeni,

424
00:15:30,095 --> 00:15:32,998
   ima nas puno previše nas   
natrpan u tijesnom prostoru.

425
00:15:33,065 --> 00:15:35,668
I nadajmo se, "EF1" hoće       
  stiže uskoro.

426
00:15:35,734 --> 00:15:38,604
Moramo se proširiti               
 naš otisak.

427
00:15:40,105 --> 00:15:42,675
 - [šapuće]

428
00:15:45,010 --> 00:15:47,446
   - Dva muškarca i žena su bili   
  pretučen danas

429
00:15:47,513 --> 00:15:49,048
hodajući niz ulicu.

430
00:15:49,114 --> 00:15:50,215
 - Zašto?

431
00:15:50,282 --> 00:15:54,486
 - Za zločin                
   od biti EF.

432
00:15:54,553 --> 00:15:56,288
 - Žao mi je, gospodine Avega.

433
00:15:56,355 --> 00:15:58,290
Stara neprijateljstva umiru teško.

434
00:15:58,357 --> 00:15:59,758
 - Pa, to mora prestati.

435
00:15:59,825 --> 00:16:01,694
Nemam vremena               
   nastaviti prekidati svađe.

436
00:16:01,760 --> 00:16:03,228
   Imam previše na           
   moj tanjur kakav je.

437
00:16:03,295 --> 00:16:04,496
  - OK, onda ćemo naći         
  netko drugi

438
00:16:04,563 --> 00:16:06,198
 preuzeti odgovornost                 
   za provođenje zakona.

439
00:16:06,265 --> 00:16:07,967
- Dogovoreno.

440
00:16:08,033 --> 00:16:10,903
  Imate li nekoga na umu?

441
00:16:10,970 --> 00:16:12,771
   - Mogao bih.

442
00:16:12,838 --> 00:16:15,841
  - OK, očistio sam tablet 
   i pokrenuo niz testova.

443
00:16:15,908 --> 00:16:18,243
 - I?                         
 - Zar ne shvaćate, gospodine Trust?

444
00:16:18,310 --> 00:16:19,678
  Mislim, --

445
00:16:19,745 --> 00:16:22,815
stari, napravio sam najveći        
   otkriće u ljudskoj povijesti!

446
00:16:22,881 --> 00:16:24,850
Oh, jedva čekam                
reći svima.

447
00:16:24,917 --> 00:16:26,685
  - U redu.                  
 Polako, mali.

448
00:16:26,752 --> 00:16:28,454
Mnogi ljudi neće biti        
 kao uzbuđen zbog ovoga,

449
00:16:28,520 --> 00:16:31,023
   a neki će naći           
   to je stvarno zastrašujuće.

450
00:16:31,090 --> 00:16:33,659
Bilo bi mudro ne reći        
   bilo tko dok ne znamo više.

451
00:16:33,726 --> 00:16:34,727
  - U redu.

452
00:16:34,793 --> 00:16:36,261
 Pa, ja sam vodio                
  tekst s tableta

453
00:16:36,328 --> 00:16:39,631
 kroz svaku bazu podataka koju imamo 
  od i GSA i EF,

454
00:16:39,698 --> 00:16:42,001
  i provukao sam to kroz          
AI prevoditelj.

455
00:16:42,067 --> 00:16:43,469
 Nemam sreće u dešifriranju.

456
00:16:43,535 --> 00:16:45,471
  - I bit ću                 
  testiranje materijala.

457
00:16:45,938 --> 00:16:47,239
  - Opa! hej                  
   Što radiš?

458
00:16:47,306 --> 00:16:48,874
- To je strojno obrađena legura,        
i to je jače

459
00:16:48,941 --> 00:16:51,744
od bilo kojeg materijala               
   ikada sam čuo.

460
00:16:51,810 --> 00:16:53,712
   - Obrađeno?

461
00:16:53,779 --> 00:16:55,114
 - Da.

462
00:16:55,180 --> 00:16:57,916
   Što mora značiti da je bilo  
  napravio je napredno društvo.

463
00:16:57,983 --> 00:17:00,352
I kompozit ima an        
 element koji ne mogu identificirati,

464
00:17:00,419 --> 00:17:02,154
pa je vjerojatno                
 ne sa Zemlje.

465
00:17:02,221 --> 00:17:04,456
 - Duh.

466
00:17:04,523 --> 00:17:07,760
 Čovječe, ima                 
  vanzemaljac piše na njemu.

467
00:17:07,826 --> 00:17:10,562
   - Ne znamo da je vanzemaljac.

468
00:17:10,629 --> 00:17:13,899
- Što bi drugo moglo biti?

469
00:17:13,966 --> 00:17:16,769
  - Gospodo,                  
  upoznajte Milana Petrovića.

470
00:17:16,835 --> 00:17:19,405
 Felix, držao je                 
   isti položaj kao i ti,

471
00:17:19,471 --> 00:17:21,106
 ali na mojem Kovčegu.

472
00:17:21,173 --> 00:17:22,908
  - Civilni šef sigurnosti?

473
00:17:22,975 --> 00:17:26,745
 - I mogu jamčiti za činjenicu 
  da je bio prilično dobar u tome.

474
00:17:26,812 --> 00:17:30,382
- Vidim da ste bili policajac       
 časnik na Zemlji 12 godina.

475
00:17:30,449 --> 00:17:33,585
- Teško vrijeme biti policajac,       
 kada su se stvari raspadale.

476
00:17:33,652 --> 00:17:36,588
   - Da, da.                  
Bila su, um, teška vremena.

477
00:17:36,655 --> 00:17:38,891
 Svi su bili u panici.

478
00:17:38,957 --> 00:17:42,861
 - Želio bih uzeti dan da pitam
  okolo, malo provjerite.

479
00:17:42,928 --> 00:17:45,130
 - Nije li ga provjerio GSA?

480
00:17:45,197 --> 00:17:47,299
 Ako sam spreman to prihvatiti, 
  sigurno biste bili.

481
00:17:47,366 --> 00:17:48,767
   - Jesi li?

482
00:17:52,871 --> 00:17:55,240
- Voljan sam                
 prihvati ga u ulozi.

483
00:17:55,307 --> 00:17:57,609
   Sve dok neki od           
njegovi podređeni

484
00:17:57,676 --> 00:17:59,578
 su bivši EF security.

485
00:17:59,645 --> 00:18:01,847
   - To se čini fer.

486
00:18:01,914 --> 00:18:04,483
   - Onda, imate novi posao,  
  Gospodine Petroviću.

487
00:18:04,550 --> 00:18:06,752
 Voditelj Homebase One Security.

488
00:18:06,819 --> 00:18:08,821
 - Bit će mi zadovoljstvo.

489
00:18:08,887 --> 00:18:12,357
   - Kakva je kolonija           
svojevrsni pogranični grad,

490
00:18:12,424 --> 00:18:15,661
mogu li predložiti njegov naslov       
   biti šerif?

491
00:18:15,727 --> 00:18:17,863
  - [smijeh]                  
  - [smijeh]

492
00:18:17,930 --> 00:18:21,967
 Šerife Petroviću, možete počinjati
  preuzimanjem odgovornosti

493
00:18:22,034 --> 00:18:25,604
   za dvije ljudi           
   držimo u zatvoru.

494
00:18:25,671 --> 00:18:28,373
   - Smatraj to učinjenim,          
 gospodine Strickland.

495
00:18:28,440 --> 00:18:31,376
 [mirna glazba]

496
00:18:31,443 --> 00:18:33,112
   ♪ ♪

497
00:18:33,178 --> 00:18:36,081
 [pjev ptica]

498
00:18:40,419 --> 00:18:43,322
 [uzdah] Zdravo, dame.

499
00:18:43,388 --> 00:18:44,623
  Ja sam šerif Petrović.

500
00:18:44,690 --> 00:18:47,359
- Odlično.                        
  Postaje sve bolji.

501
00:18:47,426 --> 00:18:48,760
  - Bok.

502
00:18:48,827 --> 00:18:50,762
 - Rečeno mi je da jesam        
  da provjerim kako ste vas dvoje.

503
00:18:50,829 --> 00:18:53,165
Odstupite od vrata.

504
00:19:02,741 --> 00:19:04,910
  - Sviđa vam se ono što vidite?

505
00:19:04,977 --> 00:19:06,445
   - [ruga se]

506
00:19:07,446 --> 00:19:10,649
   Samo sam se htio uvjeriti   
s tobom su dobro postupali.

507
00:19:10,716 --> 00:19:13,652
- Oh, počašćen sam               
   poput kraljevske obitelji ovdje.

508
00:19:13,719 --> 00:19:15,154
  Pogledajte okolo.

509
00:19:16,655 --> 00:19:18,824
 [dramatična glazba]

510
00:19:18,891 --> 00:19:19,992
[ruga se]

511
00:19:20,058 --> 00:19:22,060
  Nisi baš dobar          
na tvom novom poslu, šerife.

512
00:19:22,127 --> 00:19:25,831
- Šerife, je li sve u redu?

513
00:19:25,898 --> 00:19:27,299
  gospodine?

514
00:19:27,366 --> 00:19:28,667
[viče]

515
00:19:28,734 --> 00:19:30,169
   ♪ ♪

516
00:19:30,235 --> 00:19:31,537
- Mm-mm.

517
00:19:31,603 --> 00:19:34,039
   - [stenje]

518
00:19:34,106 --> 00:19:41,046
   ♪ ♪

519
00:19:52,191 --> 00:19:54,860
   [metalno škripanje]

520
00:20:02,768 --> 00:20:02,801
   [s

521
00:20:02,801 --> 00:20:02,834
   [sus

522
00:20:02,834 --> 00:20:02,868
   [suspe

523
00:20:02,868 --> 00:20:02,901
   [zaustavlja se

524
00:20:02,901 --> 00:20:02,935
   [napetost

525
00:20:02,935 --> 00:20:02,968
   [napeto

526
00:20:02,968 --> 00:20:03,001
   [napeto m

527
00:20:03,001 --> 00:20:03,035
   [napeto muz

528
00:20:03,035 --> 00:20:03,068
   [napeta glazba

529
00:20:03,068 --> 00:20:04,903
   [napeta glazba]

530
00:20:04,970 --> 00:20:06,772
   - [stenje]                   
   - Dođi ovamo, druže.

531
00:20:06,838 --> 00:20:08,373
  - Mogu hodati.

532
00:20:08,440 --> 00:20:09,975
   - Tvoja noga                   
  ne izgleda tako dobro.

533
00:20:10,042 --> 00:20:12,477
  - Ja ću živjeti.

534
00:20:12,544 --> 00:20:14,713
 - Gospodine, ovo je                 
  Poručnik Kimi Joma.

535
00:20:14,780 --> 00:20:17,282
- Poručnik James Brice.

536
00:20:17,349 --> 00:20:19,017
  - Medic Olga Morozov.

537
00:20:19,084 --> 00:20:20,719
- A ja sam Sharon Garnet,        
   kapetan "Kovčega 1."

538
00:20:20,786 --> 00:20:21,954
 - Admiral Ben Hammond,

539
00:20:22,020 --> 00:20:23,889
   zapovjedni časnik           
   od "Kovčeg 4."

540
00:20:23,956 --> 00:20:25,557
   - Admirale.

541
00:20:25,624 --> 00:20:28,093
   - Oprostite mi, gospodine.           
   Nisam skužio tvoj čin.

542
00:20:28,160 --> 00:20:29,995
 - Što se dogodilo                
   kapetanu Lesteru?

543
00:20:30,062 --> 00:20:33,265
- Uh, ona je mrtva.

544
00:20:33,332 --> 00:20:35,000
- Pa, Lester bi je       
  poslušao me i nije došao.

545
00:20:35,067 --> 00:20:36,868
  - Da, pa,                 
 zar ti nije drago što jesmo?

546
00:20:36,935 --> 00:20:38,203
   Samo malo ?

547
00:20:38,270 --> 00:20:39,571
 - Ima li ih                
drugi preživjeli?

548
00:20:39,638 --> 00:20:41,273
  - Ne.

549
00:20:41,340 --> 00:20:42,841
  Samo smo uspjeli          
  s dva stražnja sekcije

550
00:20:42,908 --> 00:20:44,309
  prije nego što udare solarne oluje,

551
00:20:44,376 --> 00:20:46,311
  pa nije bilo mnogo         
  od nas za početak.

552
00:20:46,378 --> 00:20:47,546
I borio sam se pored njih

553
00:20:47,613 --> 00:20:49,615
  do svakog posljednjeg od njih  
bio mrtav.

554
00:20:49,681 --> 00:20:50,916
 - S kim se točno borio?

555
00:20:50,983 --> 00:20:52,517
 [udaljeni tup udarac]

556
00:20:52,584 --> 00:20:55,854
 [udaljeno režanje]

557
00:20:55,921 --> 00:20:57,723
  - Napravili su toliko štete 
   na strukturalni integritet

558
00:20:57,789 --> 00:20:59,925
  ovog mjesta, iznenađen sam  
  nije se srušio.

559
00:20:59,992 --> 00:21:02,060
 - Opet, tko su "oni"?

560
00:21:02,127 --> 00:21:05,063
  [napeta glazba]

561
00:21:05,130 --> 00:21:12,104
   ♪ ♪

562
00:21:12,170 --> 00:21:13,872
   - Moramo se sakriti.

563
00:21:13,939 --> 00:21:16,008
  Izlaze po noći.

564
00:21:16,074 --> 00:21:17,476
   - Tko je?

565
00:21:17,542 --> 00:21:20,212
   [režanje]

566
00:21:20,279 --> 00:21:23,181
  [napeta glazba]

567
00:21:23,248 --> 00:21:28,153
   ♪ ♪

568
00:21:28,220 --> 00:21:29,955
 - Bježi!                         
   Ići! Ići! Ići! Ići! Ići!

569
00:21:30,022 --> 00:21:32,457
   ♪ ♪

570
00:21:42,034 --> 00:21:43,702
Hajde ! Hajde !

571
00:21:47,072 --> 00:21:50,042
  [napeta glazba]

572
00:21:50,108 --> 00:21:52,878
   [režanje]

573
00:21:52,944 --> 00:21:59,785
   ♪ ♪

574
00:22:03,455 --> 00:22:05,357
   - Koja su ta stvorenja?

575
00:22:05,424 --> 00:22:07,192
  - Autohtone životinje          
za koje nismo znali

576
00:22:07,259 --> 00:22:09,328
 dok nakon što mi stignemo ovdje        
   kada su napali.

577
00:22:09,394 --> 00:22:10,662
   Jedini razlog zašto          
uopće smo se držali

578
00:22:10,729 --> 00:22:12,097
 bilo jer moj časnik za znanost 
   shvatio

579
00:22:12,164 --> 00:22:13,598
da izbjegavaju sunčevu svjetlost        
   poput vatre.

580
00:22:13,665 --> 00:22:15,667
- Pa što niste pobjegli        
tijekom sunca?

581
00:22:15,734 --> 00:22:17,836
   - Sunčeve oluje           
  uništio naše šatlove.

582
00:22:17,903 --> 00:22:20,839
 Sada ta stvorenja jesu        
  uništavanje svakog skloništa koje imamo.

583
00:22:20,906 --> 00:22:22,741
  - Pa, dobra vijest je          
   mi imamo netaknut šatl.

584
00:22:22,808 --> 00:22:25,744
 - [uzdah] Jedva čekam da pričam 
 Eva o tim stvarima.

585
00:22:25,811 --> 00:22:27,045
- Stvarno?

586
00:22:27,112 --> 00:22:29,081
Reći Evi je prvo        
  što vam sada pada na pamet?

587
00:22:29,147 --> 00:22:30,649
Wow, čovječe, loše si to.

588
00:22:30,716 --> 00:22:32,117
 - Što dovraga                
radiš li o tome?

589
00:22:32,184 --> 00:22:33,518
  Ovo je velika posao.

590
00:22:33,585 --> 00:22:36,788
  Mi smo prva ljudska bića  
 ikada vidjeti vanzemaljski život.

591
00:22:36,855 --> 00:22:38,023
   Osim ljudi "Kovčeg 4".

592
00:22:38,090 --> 00:22:39,324
 oprosti

593
00:22:39,391 --> 00:22:40,726
- Pa, možeš reći Evi        
na tvom sljedećem nookie pozivu,

594
00:22:40,792 --> 00:22:43,328
  ali prvo, moramo           
 izaći iz ovoga živ.

595
00:22:43,395 --> 00:22:44,496
   - Znate za pozive?

596
00:22:44,563 --> 00:22:46,365
- Ja sam u sljedećoj kabini,        
sjećaš se?

597
00:22:46,431 --> 00:22:48,266
  - Zidovi su prilično tanki.

598
00:22:48,333 --> 00:22:49,768
   ♪ ♪

599
00:22:49,835 --> 00:22:52,471
   [tup i tutnjava]

600
00:22:52,537 --> 00:22:54,740
 - Sumnjam da ova zgrada ide
   izdržati do izlaska sunca.

601
00:22:54,806 --> 00:22:58,310
   ♪ ♪

602
00:22:58,377 --> 00:23:00,245
   - Granat za Aliciju i Iana.

603
00:23:00,312 --> 00:23:01,780
 - Ovdje smo, kapetane.

604
00:23:01,847 --> 00:23:04,383
   - H-kako ide           
   tamo dolje, Sharon?

605
00:23:04,449 --> 00:23:05,884
 - Ne tako dobro.                 
Prikovani smo

606
00:23:05,951 --> 00:23:07,986
  i neće moći to napraviti  
  do šatla do izlaska sunca.

607
00:23:08,053 --> 00:23:10,188
 - Čekaj.                        
  Prikvačeno čime?

608
00:23:10,255 --> 00:23:11,990
 - Vanzemaljska krvava stvorenja, druže.

609
00:23:12,057 --> 00:23:13,525
   Možete li vjerovati?

610
00:23:13,592 --> 00:23:16,561
   - Oh, stvarno? Cool.          
 Kako oni izgledaju?

611
00:23:16,628 --> 00:23:18,663
   - Sve što znamo je da imaju   
averzija prema sunčevoj svjetlosti,

612
00:23:18,730 --> 00:23:20,098
   pa moramo pričekati           
 dok sunce ne izađe

613
00:23:20,165 --> 00:23:21,666
  da bi potrčao za njom.

614
00:23:21,733 --> 00:23:23,535
[klikovi tipkovnice]

615
00:23:23,602 --> 00:23:25,203
- Kapetan Garnet,               
   sunce tamo neće izaći

616
00:23:25,270 --> 00:23:26,405
 za još pet sati.

617
00:23:26,471 --> 00:23:27,672
  Štitovi će izdržati

618
00:23:27,739 --> 00:23:29,641
 približno jedan sat,        
  tri minute.

619
00:23:29,708 --> 00:23:31,076
 - Alicia, trebat ćeš te

620
00:23:31,143 --> 00:23:33,211
   da smisli način          
    kako bi trajali dulje.

621
00:23:33,278 --> 00:23:36,014
 - Da? Zar ne mislite da jesmo 
 već pokušavate to učiniti?

622
00:23:36,081 --> 00:23:37,215
   - Nastavit ćemo raditi na tome.

623
00:23:37,282 --> 00:23:38,683
   - Obavještavajte me.

624
00:23:38,750 --> 00:23:40,352
   Garnet out.

625
00:23:40,419 --> 00:23:41,553
  - U redu, hajde.

626
00:23:41,620 --> 00:23:43,722
hajde                        
 Imamo ovo.

627
00:23:43,789 --> 00:23:46,291
   Proveo sam 50 godina          
 proučavanje solarnih oluja.

628
00:23:46,358 --> 00:23:47,959
  Znam sve o njima.

629
00:23:48,026 --> 00:23:49,928
 Sve što trebamo učiniti je promijeniti 
  polaritet na Gravelaxaconu,

630
00:23:49,995 --> 00:23:53,231
  i možemo --

631
00:23:53,298 --> 00:23:56,301
   čekaj Slušam ovo  
kako ja to kažem.

632
00:23:56,368 --> 00:23:57,936
   Sve je to smeće, zar ne?

633
00:23:58,003 --> 00:23:59,371
 - To je bio san, Iane.

634
00:23:59,438 --> 00:24:01,072
   Sve što mislite           
   naučio si sam sebe

635
00:24:01,139 --> 00:24:03,675
 je tvoj mozak izmišljao stvari.

636
00:24:03,742 --> 00:24:06,244
 - Da, točno.

637
00:24:06,311 --> 00:24:08,647
 Nije bilo stvarno.                
 Ništa od toga nije bilo.

638
00:24:08,713 --> 00:24:11,016
  - Ian, koncentriraj se!                 
   Moramo to odgonetnuti.

639
00:24:11,082 --> 00:24:12,918
 Inače, idemo         
 da ih moraju napustiti

640
00:24:12,984 --> 00:24:15,187
  da spasim ostatak posade.

641
00:24:15,253 --> 00:24:16,755
   [tup i tutnjava]

642
00:24:16,822 --> 00:24:21,193
- Sharon, mi ćemo        
   morati potrčati za to.

643
00:24:21,259 --> 00:24:24,763
 - Da.                        
   Da, u pravu ste.

644
00:24:24,830 --> 00:24:27,299
   OK, Kimi i ja ćemo          
   odložiti zaštitnu vatru

645
00:24:27,365 --> 00:24:28,700
   da držim stvorenja podalje

646
00:24:28,767 --> 00:24:30,101
 dok ti i doc pomažete        
   admiral šatlu.

647
00:24:30,168 --> 00:24:31,236
   Možemo shvatiti --

648
00:24:31,303 --> 00:24:33,371
- Nema načina                
 polagati zaštitnu vatru.

649
00:24:33,438 --> 00:24:35,040
Meci ih ne ozlijeđuju.

650
00:24:35,106 --> 00:24:36,741
   - Što onda predlažete?

651
00:24:36,808 --> 00:24:38,510
  - Pa, možemo svi ovo ostaviti 
soba u mraku,

652
00:24:38,577 --> 00:24:40,245
  i mi ćemo dobiti                 
   isjeckan do smrti.

653
00:24:40,312 --> 00:24:42,614
  ili--

654
00:24:42,681 --> 00:24:45,016
[stenje]

655
00:24:45,083 --> 00:24:46,985
  Možemo ostati ovdje.

656
00:24:47,052 --> 00:24:50,388
  I biti zdrobljen na smrt kad  
 ova zgrada se sruši na nas.

657
00:24:50,455 --> 00:24:52,924
 Ovisi o tome kako želite umrijeti.

658
00:24:52,991 --> 00:24:54,593
   - Kladim se da je zabavan na zabavama.

659
00:24:58,597 --> 00:24:58,630
   [s

660
00:24:58,630 --> 00:24:58,663
   [sus

661
00:24:58,663 --> 00:24:58,697
   [suspe

662
00:24:58,697 --> 00:24:58,730
   [zaustavlja se

663
00:24:58,730 --> 00:24:58,763
   [napetost

664
00:24:58,763 --> 00:24:58,797
   [napeto

665
00:24:58,797 --> 00:24:58,830
   [napeto m

666
00:24:58,830 --> 00:24:58,864
   [napeto muz

667
00:24:58,864 --> 00:24:58,897
   [napeta glazba

668
00:24:58,897 --> 00:25:01,299
   [napeta glazba]

669
00:25:01,366 --> 00:25:03,768
 - Hej.

670
00:25:03,835 --> 00:25:07,172
  hej                          
  Neka mi netko pomogne da izađem odavde!

671
00:25:07,239 --> 00:25:13,678
   ♪ ♪

672
00:25:13,745 --> 00:25:15,747
   - [stenje]

673
00:25:15,814 --> 00:25:18,250
   ♪ ♪

674
00:25:18,316 --> 00:25:20,952
   - Oprostite. Uzelo me          
  minutu da je pronađem.

675
00:25:21,019 --> 00:25:22,854
Jesi li dobro, šerife?

676
00:25:22,921 --> 00:25:24,356
 - Da.                        
 Da, dobro sam.

677
00:25:24,422 --> 00:25:30,562
   ♪ ♪

678
00:25:46,611 --> 00:25:49,114
 - Ne brini.                 
  Neću ići nikamo.

679
00:25:49,180 --> 00:25:50,749
 - Zašto ne bi ti                
   ispričaj mi svoju priču?

680
00:25:50,815 --> 00:25:52,551
  - [smijeh]

681
00:25:52,617 --> 00:25:53,618
 Imate nekoliko dana?

682
00:25:53,685 --> 00:25:56,321
  - [smijeh]

683
00:25:56,388 --> 00:25:58,089
  - Učinio sam neke loše stvari.

684
00:25:58,156 --> 00:26:02,494
   ♪ ♪

685
00:26:02,561 --> 00:26:03,762
- Ja također.

686
00:26:03,828 --> 00:26:07,265
   ♪ ♪

687
00:26:07,332 --> 00:26:09,100
 [uzdahne]

688
00:26:09,167 --> 00:26:10,268
   Ali ljudi se mijenjaju.

689
00:26:10,335 --> 00:26:13,338
   ♪ ♪

690
00:26:14,773 --> 00:26:18,009
 Ja vjerujem Kelly Fowler         
treba biti oslobodjen.

691
00:26:21,012 --> 00:26:23,982
- A zašto ti                
 odjednom se osjećaš ovako?

692
00:26:24,049 --> 00:26:27,218
- [uzdah] Kao sam rekao, ona        
   uhvatio bjegunca za mene

693
00:26:27,285 --> 00:26:30,889
 bez mog pitanja,        
 zatim se vratila u svoju ćeliju.

694
00:26:30,956 --> 00:26:32,891
Čini se prilično pouzdanim.

695
00:26:32,958 --> 00:26:34,593
 - Jeste li svjesni                
   od koliko ljudi

696
00:26:34,659 --> 00:26:36,795
   Kelly Fowler je ubila?

697
00:26:36,861 --> 00:26:38,763
 - Pod izravnom kontrolom         
 njezine majke.

698
00:26:38,830 --> 00:26:40,198
 Mogu li te podsjetiti, Ves,

699
00:26:40,265 --> 00:26:42,267
 imaš jednog od onih Maddoxovih 
 čipovi u tvojoj glavi,

700
00:26:42,334 --> 00:26:45,136
što te je natjeralo na to               
svakakve stvari također.

701
00:26:45,203 --> 00:26:48,039
  - Ne ubojstvo.

702
00:26:48,106 --> 00:26:53,011
 - Nije li gđica Fowler pomogla spasiti 
 kolonija iz Maddoxovih čipova?

703
00:26:53,078 --> 00:26:53,979
 - Da.

704
00:26:54,045 --> 00:26:57,282
  - I ona je spasila moju kćer.

705
00:26:57,349 --> 00:26:58,783
   Kelly se promijenila.

706
00:26:58,850 --> 00:27:02,787
  - Sigurnost naših ljudi         
   je moj glavni prioritet.

707
00:27:02,854 --> 00:27:04,990
  - Ves, vjerujem gđici Fowler

708
00:27:05,056 --> 00:27:08,393
   moglo bi biti od velike pomoći          
   u osiguranju sigurnosti.

709
00:27:08,460 --> 00:27:09,894
   Ona bi mogla biti moja pomoćnica.

710
00:27:09,961 --> 00:27:11,863
- I ti ćeš uzeti               
   puna njena odgovornost?

711
00:27:11,930 --> 00:27:13,665
 - Da, hoću.

712
00:27:13,732 --> 00:27:15,033
  - Ja ću jamčiti i za nju.

713
00:27:15,100 --> 00:27:18,703
  [blaga dramatična glazba]

714
00:27:18,770 --> 00:27:21,239
   - [ruga se]                   
   Pa, onda.

715
00:27:21,306 --> 00:27:23,441
Pretpostavljam da sam brojčano nadjačan.

716
00:27:23,508 --> 00:27:24,609
Oslobodite je.

717
00:27:24,676 --> 00:27:30,181
   ♪ ♪

718
00:27:30,248 --> 00:27:32,951
 - Da.                        
   Pa, tu je.

719
00:27:33,018 --> 00:27:34,452
   Osobno, mislim          
hrana je mnogo,

720
00:27:34,519 --> 00:27:38,156
 mnogo bolje na The Landing Pad 
 nego u blagovaonici.

721
00:27:43,495 --> 00:27:46,965
   Je li, uh, nešto nije u redu?

722
00:27:47,032 --> 00:27:49,034
 - Prilično siguran svi         
 ovdje me mrzi.

723
00:27:49,100 --> 00:27:50,535
- Kelly!

724
00:27:50,602 --> 00:27:52,003
  - [smijeh]

725
00:27:52,070 --> 00:27:53,672
  - Postoji najmanje jedna osoba 
  koji te ne mrzi.

726
00:27:53,738 --> 00:27:54,773
 - Bok, Katheryn.

727
00:27:54,839 --> 00:27:56,741
  - Dođi. Jedite s nama.

728
00:27:56,808 --> 00:27:57,976
  - Da. Nastavi. Nastavi.

729
00:27:58,043 --> 00:27:59,244
   Donijet ću nam svima nešto za hranu.   
hajde

730
00:28:03,415 --> 00:28:06,351
  [napeta glazba]

731
00:28:06,418 --> 00:28:13,324
   ♪ ♪

732
00:28:23,301 --> 00:28:25,770
  - Zašto si ti                 
  izvan zatvora?

733
00:28:25,837 --> 00:28:27,639
  - Vijeće je odlučilo         
 da me pustiš van.

734
00:28:27,706 --> 00:28:29,974
  - Spasila mi je život.

735
00:28:30,041 --> 00:28:31,743
   - Možda si ju spasio,

736
00:28:31,810 --> 00:28:35,213
   ali ti si ubio moga brata,   
  Nathan Stark.

737
00:28:35,280 --> 00:28:39,284
 - Žao mi je zbog toga, ali bio sam
 pod kontrolom moje majke.

738
00:28:39,350 --> 00:28:42,353
   ♪ ♪

739
00:28:42,420 --> 00:28:43,588
  - Trebao bi biti mrtav.

740
00:28:43,655 --> 00:28:50,795
   ♪ ♪

741
00:29:13,785 --> 00:29:16,321
   - U redu je.                   
U redu je.

742
00:29:16,387 --> 00:29:18,289
   Pričekajte ovdje.

743
00:29:18,356 --> 00:29:19,424
 Kelly?

744
00:29:19,491 --> 00:29:22,894
  [turobna glazba]

745
00:29:22,961 --> 00:29:26,765
   Zašto niste uzvratili uzvrat?

746
00:29:26,831 --> 00:29:29,367
- Zato što bi               
su ih ubili.

747
00:29:29,434 --> 00:29:32,971
  To bi imalo samo          
   učinili stvari gorima.

748
00:29:33,037 --> 00:29:35,974
   Žao mi je što ste to morali vidjeti,   
Katheryn.

749
00:29:36,040 --> 00:29:42,180
   ♪ ♪

750
00:29:48,219 --> 00:29:50,288
 - Hej, misliš na mi         
   imate dosta ove gljivice?

751
00:29:50,355 --> 00:29:52,323
- Uh--[smije se]

752
00:29:52,390 --> 00:29:53,458
   Da, da.

753
00:29:53,525 --> 00:29:55,693
   Uh, samo želim to           
  zgrabite malo mahovine

754
00:29:55,760 --> 00:29:58,630
s onog stabla tamo.

755
00:29:58,696 --> 00:29:59,998
 [mirna glazba]

756
00:30:00,064 --> 00:30:06,204
   ♪ ♪

757
00:30:11,476 --> 00:30:14,679
  - Oh, odvratno.

758
00:30:14,746 --> 00:30:20,885
   ♪ ♪

759
00:30:25,790 --> 00:30:27,792
- Pitam se što ga je ubilo.

760
00:30:27,859 --> 00:30:30,595
- Znaš, odradio sam kratak posao       
  u ornitologiji prije botanike,

761
00:30:30,662 --> 00:30:34,199
   i ova ptica izgleda točno  
   kao euroazijski kos.

762
00:30:36,634 --> 00:30:38,403
Kakvi su izgledi               
 ptice koja se ovdje razvija

763
00:30:38,469 --> 00:30:41,406
izgledati baš kao               
  euroazijski kos?

764
00:30:44,876 --> 00:30:48,146
  - Trebali bismo to uzeti,          
  pokrenuti njegov DNK.

765
00:30:51,482 --> 00:30:52,851
  Uf.

766
00:30:52,917 --> 00:30:55,954
   ♪ ♪

767
00:30:56,020 --> 00:30:58,056
[šuštanje lišća]

768
00:30:58,122 --> 00:30:59,757
- Što je to bilo?

769
00:30:59,824 --> 00:31:01,526
   - I vi ste čuli?

770
00:31:01,593 --> 00:31:03,127
 - Da.

771
00:31:03,194 --> 00:31:04,929
Možda bi se trebali vratiti.

772
00:31:04,996 --> 00:31:07,565
- Mislim da imamo dovoljno        
  uzoraka za jedan dan.

773
00:31:07,632 --> 00:31:08,600
hajde

774
00:31:08,666 --> 00:31:10,134
  [napeta glazba]

775
00:31:11,736 --> 00:31:11,769
 -

776
00:31:11,769 --> 00:31:11,803
 - An

777
00:31:11,803 --> 00:31:11,836
 - Bilo koje

778
00:31:11,836 --> 00:31:11,870
 - Svaka pr

779
00:31:11,870 --> 00:31:11,903
 - Bilo koji prog

780
00:31:11,903 --> 00:31:11,936
 - Bilo kakav napredak

781
00:31:11,936 --> 00:31:11,970
 - Bilo kakav napredak

782
00:31:11,970 --> 00:31:12,003
 - Svaki napredak,

783
00:31:12,003 --> 00:31:12,036
 - Bilo kakav napredak, Al

784
00:31:12,036 --> 00:31:12,070
 - Bilo kakav napredak, Alic

785
00:31:12,070 --> 00:31:12,103
 - Bilo kakav napredak, Alicia

786
00:31:12,103 --> 00:31:12,270
 - Ikakav napredak, Alicia?

787
00:31:12,270 --> 00:31:12,303
 - Ikakav napredak, Alicia?        
 -

788
00:31:12,303 --> 00:31:12,337
 - Ikakav napredak, Alicia?        
 - Dakle

789
00:31:12,337 --> 00:31:12,370
 - Ikakav napredak, Alicia?        
 - Oprostite

790
00:31:12,370 --> 00:31:12,403
 - Ikakav napredak, Alicia?        
 - Oprostite.

791
00:31:12,403 --> 00:31:12,437
 - Ikakav napredak, Alicia?        
 - Oprostite. ja

792
00:31:12,437 --> 00:31:12,470
 - Ikakav napredak, Alicia?        
 - Oprostite. Ja sam

793
00:31:12,470 --> 00:31:12,503
 - Ikakav napredak, Alicia?        
 - Oprostite. Ja sam a

794
00:31:12,503 --> 00:31:12,537
 - Ikakav napredak, Alicia?        
 - Oprostite. Ja sam afr

795
00:31:12,537 --> 00:31:12,570
 - Ikakav napredak, Alicia?        
 - Oprostite. Bojim se

796
00:31:12,570 --> 00:31:12,604
 - Ikakav napredak, Alicia?        
 - Oprostite. Bojim se

797
00:31:12,604 --> 00:31:12,637
 - Ikakav napredak, Alicia?        
 - Oprostite. Bojim se da ne

798
00:31:12,637 --> 00:31:14,405
 - Ikakav napredak, Alicia?        
 - Oprostite. Bojim se da ne.

799
00:31:14,472 --> 00:31:17,542
  Imamo samo oko 45 minuta 
  prije nego što moram premjestiti Kovčeg.

800
00:31:17,609 --> 00:31:19,377
   - Hoćemo li ovdje umrijeti?

801
00:31:19,444 --> 00:31:21,312
 - Hej, hej. br.

802
00:31:21,379 --> 00:31:22,947
 točno?                         
Uvijek postoji izlaz.

803
00:31:23,014 --> 00:31:25,083
   ♪ ♪

804
00:31:25,149 --> 00:31:26,517
Gle, zašto ne oni odu?

805
00:31:26,584 --> 00:31:27,719
  Oni-- oni spasavaju štitove.

806
00:31:27,785 --> 00:31:29,287
Vraćaju se po nas        
   kad sunce izđe.

807
00:31:29,354 --> 00:31:32,023
 [udarci i režanje]

808
00:31:32,090 --> 00:31:35,393
   ♪ ♪

809
00:31:35,460 --> 00:31:37,896
   - Ne izgleda kao          
 izdržali bismo tako dugo.

810
00:31:37,962 --> 00:31:41,799
 - Moram li povući rang ovdje? 
Pustite svoju Arku.

811
00:31:41,866 --> 00:31:44,903
Mogao bi još jedan solarni maks        
  izbrisati njihov održavanje života.

812
00:31:44,969 --> 00:31:47,071
  Mi ne želimo                 
 bilo tko drugi žrtvovan

813
00:31:47,138 --> 00:31:48,606
za tvoju grešku                
 u dolasku ovdje.

814
00:31:48,673 --> 00:31:52,176
  - Pričekaj samo sekundu.         
  - Ima pravo.

815
00:31:52,243 --> 00:31:53,778
  Alicia, Ian,                  
   moraš ići sada.

816
00:31:53,845 --> 00:31:55,380
 Previše je rizično da ostanete.
  - Ne.

817
00:31:55,446 --> 00:31:57,081
 Nema šanse.                        
   - Ian, slušaj me.

818
00:31:57,148 --> 00:31:59,651
U redu je.                        
  Pronaći ćemo način da preživimo.

819
00:31:59,717 --> 00:32:01,185
   U REDU?                          
   Možete se vratiti.

820
00:32:01,252 --> 00:32:03,087
   - Gledaj, ne, Sharon!          
 samo--

821
00:32:03,154 --> 00:32:04,722
 [uzdahne]                        
Alicia, hajde.

822
00:32:04,789 --> 00:32:06,758
Samo učini tu genijalnu stvar       
  učinite i popravite ovo.

823
00:32:06,824 --> 00:32:08,927
  - Žao mi je,                  
ali ja sam ponestalo ideja.

824
00:32:08,993 --> 00:32:10,895
  [napeta glazba]

825
00:32:10,962 --> 00:32:13,231
 - Hajde Iane.

826
00:32:13,298 --> 00:32:14,632
  Čekati.

827
00:32:14,699 --> 00:32:16,534
  Čekati.                         
 Imam ideju.

828
00:32:16,601 --> 00:32:18,002
 - Je li došlo iz tvog sna?

829
00:32:18,069 --> 00:32:20,638
   - One stvari tamo dolje,   
   oni izbjegavaju sunčevu svjetlost, zar ne?

830
00:32:20,705 --> 00:32:21,806
 - Da.

831
00:32:21,873 --> 00:32:24,142
 - Dakle, sve što trebamo učiniti         
je stvoriti više sunčeve svjetlosti.

832
00:32:24,208 --> 00:32:25,576
 - Kako?

833
00:32:25,643 --> 00:32:30,248
 - Ova Kovčeg je opremljena         
   sa solarnim jedrima, zar ne ?

834
00:32:30,315 --> 00:32:32,750
   - Da, i jesu           
   visoko reflektirajući.

835
00:32:32,817 --> 00:32:33,618
  - Reflektirajući.

836
00:32:33,685 --> 00:32:35,853
 - Iane, ti si genijalac!

837
00:32:35,920 --> 00:32:38,256
   - Hajde .

838
00:32:38,323 --> 00:32:41,059
   - Kapetane Garnet, mogli bismo   
 moći koristiti solarna jedra

839
00:32:41,125 --> 00:32:44,295
   da reflektira sunčevu svjetlost na   
  površina, napravi stazu za tebe.

840
00:32:44,362 --> 00:32:47,065
  - [smijeh]                  
   Alicia, ti mala ljepotice.

841
00:32:47,131 --> 00:32:49,267
- Učini to.

842
00:32:49,334 --> 00:32:50,735
- Sasha, pomakni nas                
   u višu orbitu.

843
00:32:53,538 --> 00:32:56,307
- Zvuči kao da imaš        
   neki pametni ljudi, kapetane.

844
00:32:56,374 --> 00:32:58,443
- Uzmite kacigu.

845
00:32:58,509 --> 00:33:01,446
  [napeta glazba]

846
00:33:01,512 --> 00:33:07,618
   ♪ ♪

847
00:33:18,663 --> 00:33:22,066
   [sviždeća stvorenja]

848
00:33:22,133 --> 00:33:23,835
    - U redu. Ići.

849
00:33:23,901 --> 00:33:30,641
   ♪ ♪

850
00:33:34,645 --> 00:33:36,848
 [stvorenja cvrkuću]

851
00:33:36,914 --> 00:33:43,354
   ♪ ♪

852
00:33:45,089 --> 00:33:48,226
  [stvorenja reže]

853
00:33:48,292 --> 00:33:51,929
   ♪ ♪

854
00:33:51,996 --> 00:33:53,731
 - Bježi!

855
00:33:53,798 --> 00:33:56,367
  - [vrištanje]                 
 - Doc!

856
00:33:56,434 --> 00:33:59,537
  - [vrištanje]

857
00:34:04,008 --> 00:34:05,410
 - Sranje!

858
00:34:05,476 --> 00:34:06,911
   - Jedra su                  
   počinje sagorijevati.

859
00:34:06,978 --> 00:34:09,914
  požuri                        
   - Kimi, nastavi !

860
00:34:09,981 --> 00:34:11,149
  - U redu.                         
Idemo.

861
00:34:11,215 --> 00:34:14,018
   ♪ ♪

862
00:34:14,085 --> 00:34:15,319
  - Imate ideja?

863
00:34:15,386 --> 00:34:17,221
  - Mi ćemo imati         
   proći kroz tamu.

864
00:34:17,288 --> 00:34:18,856
  - Pucati naš put van?

865
00:34:18,923 --> 00:34:20,391
- Rekao je metci               
nemojte ih zaustavljati.

866
00:34:20,458 --> 00:34:23,428
 - Da. Osim ako nemate nešto
  inače, mislim da moramo pokušati.

867
00:34:23,494 --> 00:34:25,029
   - U redu. Leđa uz leđa           
  obrambena formacija.

868
00:34:25,096 --> 00:34:26,531
 hajde Stani iza mene.

869
00:34:26,597 --> 00:34:29,300
   ♪ ♪

870
00:34:29,367 --> 00:34:31,502
- Sharon.

871
00:34:31,569 --> 00:34:33,604
Uistinu je bilo               
   čast služiti s tobom.

872
00:34:33,671 --> 00:34:35,073
   - Isto tako, James.

873
00:34:35,139 --> 00:34:36,908
   Ali mi ćemo nastaviti  
  služe zajedno, OK?

874
00:34:36,974 --> 00:34:39,610
Kako je,                
 samo 25 metara?

875
00:34:39,677 --> 00:34:41,712
- Slušaj, ako ti                
  napraviti iz ovoga--

876
00:34:41,779 --> 00:34:42,880
- James.

877
00:34:42,947 --> 00:34:45,516
  - Ako uspiješ iz ovoga  
 a ja ne...

878
00:34:45,583 --> 00:34:47,318
  reci Evi da je volim, OK?

879
00:34:47,385 --> 00:34:49,754
 - Oboje uspijevamo         
odavde, u redu?

880
00:34:49,821 --> 00:34:51,022
   Jeste li spremni?

881
00:34:51,089 --> 00:34:52,090
- Spreman.

882
00:34:52,156 --> 00:34:53,391
   - Na tri.

883
00:34:53,458 --> 00:34:56,494
Jedan, dva, tri.

884
00:34:56,561 --> 00:34:59,697
[oboje vrište]

885
00:35:07,472 --> 00:35:08,940
 Brice, hajde.                
  Blizu smo.

886
00:35:09,006 --> 00:35:11,476
 Hajde, Brice!

887
00:35:11,542 --> 00:35:12,610
   - Hajde .

888
00:35:12,677 --> 00:35:14,378
  Da!                          
 - Da!

889
00:35:14,445 --> 00:35:15,746
   Hajde, idemo           
 do šatla.

890
00:35:15,813 --> 00:35:16,581
- Aha.

891
00:35:16,647 --> 00:35:22,587
   ♪ ♪

892
00:35:25,223 --> 00:35:26,757
  sranje

893
00:35:26,824 --> 00:35:28,759
   - Nastavi i dalje. Leđa uz leđa.  
hajde

894
00:35:28,826 --> 00:35:31,929
 [blaga napeta glazba]

895
00:35:31,996 --> 00:35:34,165
   ♪ ♪

896
00:35:34,232 --> 00:35:37,135
[cvokoće i režanje]

897
00:35:37,201 --> 00:35:38,836
   ♪ ♪

898
00:35:38,903 --> 00:35:43,107
  - [vikanje]                  
  - [vikanje]

899
00:35:47,845 --> 00:35:49,413
  - Možete li doći do šatla?

900
00:35:49,480 --> 00:35:50,648
Idem povući               
   ih ovuda.

901
00:35:50,715 --> 00:35:52,016
  - Ne!                         
 Ostanite zajedno!

902
00:35:52,083 --> 00:35:54,986
  - [vikanje]                  
  Slijedi me, ružno kopile!

903
00:35:55,052 --> 00:35:58,055
   ♪ ♪

904
00:35:58,122 --> 00:35:59,323
[stenje]

905
00:35:59,390 --> 00:36:01,159
- Brice!

906
00:36:01,225 --> 00:36:04,162
  - [stenjanje]

907
00:36:04,228 --> 00:36:07,198
   ♪ ♪

908
00:36:07,265 --> 00:36:10,034
   [vrištanje]

909
00:36:10,101 --> 00:36:12,203
 - Idi pripremi šatl.

910
00:36:12,270 --> 00:36:16,007
 [sumorna dramatična glazba]

911
00:36:16,073 --> 00:36:17,308
- Ne, ne.

912
00:36:17,375 --> 00:36:18,843
   ♪ ♪

913
00:36:18,910 --> 00:36:20,011
 - Bježi!

914
00:36:20,077 --> 00:36:23,214
[stenje]

915
00:36:23,281 --> 00:36:25,950
   - Kapetane!                   
  Trčanje!

916
00:36:26,017 --> 00:36:26,984
- [viče]

917
00:36:27,051 --> 00:36:32,490
   ♪ ♪

918
00:36:32,557 --> 00:36:33,858
   - Hajde, kapetane.

919
00:36:33,925 --> 00:36:36,360
kapetane,                        
 moramo nastaviti kretati.

920
00:36:36,427 --> 00:36:37,628
- Brice!

921
00:36:37,695 --> 00:36:39,230
  - Hajde jedan, kapetane!          
 Moramo ići!

922
00:36:39,297 --> 00:36:40,631
Hajde, kapetane!               
Hajde !

923
00:36:40,698 --> 00:36:42,466
- Ne! Ne!                       
 - Sada!

924
00:36:42,533 --> 00:36:49,674
   ♪ ♪

925
00:36:51,275 --> 00:36:54,212
   - [dašćući]

926
00:36:54,278 --> 00:37:01,219
   ♪ ♪

927
00:37:06,290 --> 00:37:08,593
   - Pripremite za lansiranje.

928
00:37:08,659 --> 00:37:11,762
   [brujanje motora]

929
00:37:16,534 --> 00:37:16,567
   -

930
00:37:16,567 --> 00:37:16,601
   - [str

931
00:37:16,601 --> 00:37:16,634
   - [tava

932
00:37:16,634 --> 00:37:16,667
   - [panti

933
00:37:16,667 --> 00:37:16,701
   - [dašćući

934
00:37:16,701 --> 00:37:19,270
   - [dašćući]

935
00:37:22,773 --> 00:37:25,076
  [turobna glazba]

936
00:37:25,142 --> 00:37:28,546
   - Jeste li ozlijeđeni?

937
00:37:28,613 --> 00:37:29,780
  - Ne.

938
00:37:29,847 --> 00:37:33,884
   ♪ ♪

939
00:37:33,951 --> 00:37:36,821
[plakanje]

940
00:37:36,887 --> 00:37:44,028
   ♪ ♪

941
00:37:50,101 --> 00:37:52,203
 - Hej.

942
00:37:52,270 --> 00:37:53,604
  Umirem od gladi.

943
00:37:53,671 --> 00:37:56,474
 Uh, imate nešto od         
  oni, hm, hamburgeri od gljiva?

944
00:37:56,540 --> 00:37:57,541
  - Da, naravno.

945
00:37:57,608 --> 00:38:00,278
  - Oh, i --                 
   votka sa sodom.

946
00:38:10,655 --> 00:38:12,223
 Hvala.

947
00:38:12,290 --> 00:38:19,297
   ♪ ♪

948
00:38:20,731 --> 00:38:23,267
 [uzdahne]

949
00:38:23,334 --> 00:38:25,169
 Mogu li vam se pridružiti?

950
00:38:27,004 --> 00:38:29,173
 - Ne bi se smio osjećati obveznim.

951
00:38:29,240 --> 00:38:31,142
 - Što to znači?

952
00:38:31,208 --> 00:38:32,910
 - Znam koliko me mrziš.

953
00:38:32,977 --> 00:38:34,211
   - Ne mrzim te.

954
00:38:34,278 --> 00:38:35,446
   Nemojte me pogrešno shvatiti.

955
00:38:35,513 --> 00:38:38,449
Mrzio sam te, ali jako       
se dogodilo od tada.

956
00:38:38,516 --> 00:38:41,552
  Uh, moram izići          
 u zoni istraživanja

957
00:38:41,619 --> 00:38:44,955
   da završi sakupljanje biljke   
   uzorci u šipražju.

958
00:38:45,022 --> 00:38:46,590
 [blaga napeta glazba]

959
00:38:46,657 --> 00:38:48,326
Želiš li doći?

960
00:38:50,461 --> 00:38:51,962
- Ne treba mi tvoje sažaljenje,       
 Angus.

961
00:38:52,029 --> 00:38:53,497
Ja sam dobro.                       
   - Ništa sa sažaljenjem.

962
00:38:53,564 --> 00:38:54,465
Kunem se.

963
00:38:54,532 --> 00:38:55,800
   Gabby se previše boji           
otići tamo,

964
00:38:55,866 --> 00:38:59,437
   ali osjećao bih se sigurnije           
  ako si došao umjesto.

965
00:38:59,503 --> 00:39:02,606
znaš,                       
   s vašim implantatima i svim.

966
00:39:02,673 --> 00:39:06,444
   ♪ ♪

967
00:39:06,510 --> 00:39:07,912
 - Mogu li završiti                 
   moj sendvič prvo?

968
00:39:07,978 --> 00:39:12,450
   ♪ ♪

969
00:39:12,516 --> 00:39:13,851
    [zvona računala]           
  - James, kasniš.

970
00:39:13,918 --> 00:39:16,921
  Skoro sam se ponovno pretvorio u...

971
00:39:16,987 --> 00:39:18,322
   oh

972
00:39:22,960 --> 00:39:24,295
 Kapetan Garnet?

973
00:39:24,362 --> 00:39:26,330
   - Eva, hm--

974
00:39:26,397 --> 00:39:29,333
   [blaga tmurna glazba]

975
00:39:29,400 --> 00:39:30,901
    Stvarno sam to želio          
    učiniti ovo osobno,

976
00:39:30,968 --> 00:39:32,970
   ali ja vas znam          
 imati svoje redovite pozive,

977
00:39:33,037 --> 00:39:35,373
  pa sam mislio da ne bih trebao čekati.

978
00:39:35,439 --> 00:39:39,977
 - Samo mi reci, molim te.

979
00:39:40,044 --> 00:39:41,512
  - U redu.

980
00:39:43,781 --> 00:39:47,084
   Kad smo trčali na 
   šatl za bijeg od Rossa,

981
00:39:47,151 --> 00:39:50,287
    Jamesa su neki napali

982
00:39:50,354 --> 00:39:52,089
  autohtona bića,         
 stvarno veliki.

983
00:39:52,156 --> 00:39:54,458
   I--[jecaj]

984
00:39:54,525 --> 00:39:57,027
    Tako mi je žao, Eva,          
  ali on je mrtav.

985
00:39:57,094 --> 00:40:00,998
   - [plač]

986
00:40:01,065 --> 00:40:02,199
  Jeste li sigurni?

987
00:40:02,266 --> 00:40:05,503
   ♪ ♪

988
00:40:05,569 --> 00:40:09,273
  - I želim--                
   oh, volio bih da nisam.

989
00:40:09,340 --> 00:40:13,477
    Ali sam ga vidio kako umire.

990
00:40:13,544 --> 00:40:17,681
    Tako mi je žao, Eva.

991
00:40:17,748 --> 00:40:19,984
   ♪ ♪

992
00:40:20,050 --> 00:40:21,819
   Neposredno prije                 
  potrčali smo,

993
00:40:21,886 --> 00:40:26,724
    Brice mi je rekao da ti kažem   
  on te toliko voli.

994
00:40:26,791 --> 00:40:29,126
 Znaš da je.

995
00:40:29,193 --> 00:40:30,694
- [jecaj]

996
00:40:30,761 --> 00:40:36,534
   ♪ ♪

997
00:40:36,600 --> 00:40:38,302
 [uzdahne]

998
00:40:38,369 --> 00:40:40,671
   Molimo pošaljite mi WD zapisnike

999
00:40:40,738 --> 00:40:43,641
i datoteke kamera na trupu       
  iz šatla i Kovčega.

1000
00:40:43,707 --> 00:40:47,778
 - Eva, nemoj               
 želim to vidjeti.

1001
00:40:47,845 --> 00:40:50,714
 Prilično je loše.

1002
00:40:50,781 --> 00:40:54,852
 - Jedino to što sam vidim 
 način na koji ću moći to prihvatiti.

1003
00:40:54,919 --> 00:40:58,322
   ♪ ♪

1004
00:40:58,389 --> 00:41:00,624
 - Pa kako ste                
kao biti slobodan?

1005
00:41:00,691 --> 00:41:02,960
 - Meni stvarno nije smetalo         
biti zaključan.

1006
00:41:03,027 --> 00:41:05,629
  Barem me nitko nije gnjavio.

1007
00:41:05,696 --> 00:41:09,066
   [šuškanje]

1008
00:41:09,133 --> 00:41:12,036
   [napeta glazba]

1009
00:41:12,102 --> 00:41:13,804
   ♪ ♪

1010
00:41:13,871 --> 00:41:16,607
 - Kamo idete?         
Kelly, vrati se.

1011
00:41:16,674 --> 00:41:18,142
 - Jeste li čuli to tamo?

1012
00:41:18,209 --> 00:41:20,411
  - Da, zašto bi trebali 
 ići u drugom smjeru.

1013
00:41:20,478 --> 00:41:21,479
- Ne želiš                
   da znam što je to?

1014
00:41:21,545 --> 00:41:23,447
  - Ne!                         
Ne posebno.

1015
00:41:23,514 --> 00:41:25,950
- Hajde Anguse.               
   Zato ste me doveli.

1016
00:41:27,451 --> 00:41:29,253
   - [stenje]

1017
00:41:29,320 --> 00:41:32,423
  [tutnjava, šištanje]

1018
00:41:34,592 --> 00:41:37,695
   [napeta glazba]

1019
00:41:37,761 --> 00:41:44,702
   ♪ ♪