1 00:02:22,703 --> 00:02:23,864 Te l'avevo detto. 2 00:02:23,944 --> 00:02:26,586 Voglio dire, questo non sarebbe mai successo. 3 00:02:26,667 --> 00:02:28,709 Sei divertente. 4 00:02:28,789 --> 00:02:30,510 Mi dispiace davvero tanto. 5 00:02:30,590 --> 00:02:32,272 - Scommetto di sì. -Io... 6 00:02:33,153 --> 00:02:37,998 Liz, se hai intenzione di nasconderti, almeno fai un lavoro migliore. 7 00:02:38,919 --> 00:02:40,841 Non le hai insegnato a giocare? e nascondino e cerca? 8 00:02:40,921 --> 00:02:42,883 No. Sono stata una madre terribile. 9 00:02:46,526 --> 00:02:49,770 Richard, questa è mia figlia, Elizabeth. 10 00:02:49,850 --> 00:02:51,411 Come stai, Liz? 11 00:02:52,012 --> 00:02:53,774 Solo le persone che conosco mi chiamano Liz. 12 00:02:53,854 --> 00:02:55,736 - Lisa! - Va tutto bene, Hannah. 13 00:02:55,816 --> 00:02:58,098 Stavamo proprio per andare in città per mangiare qualcosa, 14 00:02:58,218 --> 00:03:00,420 - se vuoi unirti a noi. - Emma sta dormendo. 15 00:03:01,261 --> 00:03:02,422 Divertiti. 16 00:03:09,790 --> 00:03:12,592 Mamma, stiamo davvero andando a casa? 17 00:03:13,073 --> 00:03:14,955 - Noi siamo. - Sìì! 18 00:03:15,355 --> 00:03:18,238 Bubba, stai sentendo questo? 19 00:03:18,318 --> 00:03:21,521 Dovremmo essere indietro nel tempo per vedere i fuochi d'artificio sul nostro tetto. 20 00:03:21,601 --> 00:03:23,964 Ricorda come guardavamo i fuochi d'artificio con papà? 21 00:03:46,386 --> 00:03:47,547 Ultime notizie... 22 00:03:47,627 --> 00:03:49,629 È il caos sulla scena del brutale incidente stradale. 23 00:03:49,709 --> 00:03:51,527 - Curare gli infortuni... - Caos sulla scena 24 00:03:51,551 --> 00:03:54,955 - mentre i medici si prendevano cura delle ferite di... - Le vittime includono Steven Thompson, 25 00:03:55,035 --> 00:03:58,678 che lascia la moglie e figlia di quattro anni. 26 00:04:02,923 --> 00:04:04,124 Mamma? 27 00:04:04,244 --> 00:04:05,525 Sì piccola? 28 00:04:05,605 --> 00:04:08,488 Credi che papà saprà che ci siamo trasferiti? 29 00:04:08,568 --> 00:04:11,451 Pensi che lo saprà? dove lasciare le piume? 30 00:04:11,531 --> 00:04:14,174 Sono sicuro che lo saprà dove trovarci, tesoro. 31 00:04:36,596 --> 00:04:37,717 Zeus! 32 00:04:38,799 --> 00:04:40,039 Mi dispiace tanto, non l'ho visto. 33 00:04:40,520 --> 00:04:42,002 Mi stai prendendo per il culo? 34 00:04:42,082 --> 00:04:44,564 Lascia che... lascia che ti accompagni dal veterinario. È troppo lontano per camminare. 35 00:04:47,808 --> 00:04:49,906 - Svoltate a sinistra in Cobbler Street. - Harper Avenue sarà più veloce. 36 00:04:49,930 --> 00:04:52,052 - Cobbler è il prossimo a sinistra. - Harper è il prossimo, 37 00:04:52,132 --> 00:04:53,213 - la prossima a sinistra. - Non... 38 00:04:55,816 --> 00:04:57,794 - Sei sempre così ignorante? - Sei sempre... 39 00:04:57,818 --> 00:04:59,219 - sempre... - Sempre cosa? 40 00:04:59,339 --> 00:05:00,700 - Sputalo. - Un cazzo! 41 00:05:09,149 --> 00:05:10,911 Ok, Zeus. Stai bene. 42 00:05:16,436 --> 00:05:17,918 - Mamma? - Sì piccola? 43 00:05:17,998 --> 00:05:18,999 Cos'è un cazzo? 44 00:05:21,201 --> 00:05:22,843 Tic tac. Ho detto spunta. 45 00:05:23,483 --> 00:05:24,684 Un segno di spunta è un bug. 46 00:05:32,252 --> 00:05:33,413 Qual è il suo nome? 47 00:05:33,813 --> 00:05:34,814 Il tuo cane? 48 00:05:36,857 --> 00:05:37,938 Zeus. 49 00:05:41,621 --> 00:05:42,622 E la vostra? 50 00:05:43,583 --> 00:05:44,784 Tristan Cole. 51 00:06:03,843 --> 00:06:05,485 Zeus starà bene. 52 00:06:05,565 --> 00:06:07,287 Alcuni lividi e si è fratturato una gamba, 53 00:06:07,407 --> 00:06:10,410 ma lo rimetteremo presto in sesto e pronto con una prescrizione. 54 00:06:11,411 --> 00:06:12,412 Grazie. 55 00:06:34,274 --> 00:06:35,275 Ehi, Tick. 56 00:06:37,837 --> 00:06:39,039 Non piangere. 57 00:06:39,719 --> 00:06:40,921 Va bene. 58 00:06:45,005 --> 00:06:47,447 È bravo. Sei bravo. 59 00:07:06,706 --> 00:07:08,068 Siamo a posto. 60 00:07:22,322 --> 00:07:23,883 Impara a guidare, cazzo. 61 00:07:25,005 --> 00:07:26,006 Non c'è di che... 62 00:07:28,608 --> 00:07:29,689 Spunta. 63 00:07:30,690 --> 00:07:33,813 Andiamo, ragazzo. Va bene. Dai. 64 00:07:34,854 --> 00:07:37,457 Beh, ci è voluto abbastanza tempo affinché voi due arriviate qui. 65 00:07:37,537 --> 00:07:38,778 Nonna! 66 00:07:40,900 --> 00:07:42,142 Dov'è Poppi? 67 00:07:42,222 --> 00:07:43,743 Mi stai cercando? 68 00:07:44,784 --> 00:07:45,784 Sìì! 69 00:07:47,587 --> 00:07:50,710 Ho preso un ghiacciolo rosso, bianco e blu con il tuo nome sopra. 70 00:07:55,035 --> 00:07:56,596 Il cortile è un disastro. 71 00:07:57,317 --> 00:07:59,279 Nessuno è più salito qui da... 72 00:08:00,800 --> 00:08:02,882 Lincoln ha detto che si occuperà di tutto. 73 00:08:02,962 --> 00:08:04,644 Posso gestirlo. 74 00:08:04,724 --> 00:08:06,406 Liz, Steven era nostro figlio... 75 00:08:06,526 --> 00:08:09,369 Kathy, lo voglio. 76 00:08:14,294 --> 00:08:17,057 Hai pensato di ottenere la tua attività è di nuovo operativa? 77 00:08:17,137 --> 00:08:18,338 Progettazione dentro e fuori? 78 00:08:21,061 --> 00:08:22,662 Senza Steven, io semplicemente... 79 00:08:24,504 --> 00:08:27,827 Penso che sia ora di trovare un lavoro stabile e rinunciare a quel sogno. 80 00:08:28,828 --> 00:08:31,391 Non aver paura di iniziare a sognare nuovi sogni. 81 00:08:35,675 --> 00:08:38,838 Almeno non sei il più disordinato sul blocco. 82 00:08:39,999 --> 00:08:41,521 Qualcuno vive lì? 83 00:08:42,122 --> 00:08:43,803 Non pensavo che fosse casa del signor Rakes venderebbe. 84 00:08:43,883 --> 00:08:46,286 Ora, non sono uno che fa pettegolezzi, 85 00:08:46,366 --> 00:08:49,289 ma il ragazzo che vive lì è un po' strano 86 00:08:49,369 --> 00:08:51,531 Si dice che sia in fuga. 87 00:08:52,652 --> 00:08:53,933 Come un criminale? 88 00:08:54,013 --> 00:08:55,975 Vivo accanto a uno psicopatico? 89 00:08:56,056 --> 00:08:58,017 Chiudi semplicemente le porte di notte. 90 00:08:59,539 --> 00:09:03,143 Comunque abbiamo già messo le coperte sul tetto per i fuochi d'artificio, 91 00:09:03,223 --> 00:09:05,585 che dovrebbe iniziare proprio all'incirca... 92 00:10:44,324 --> 00:10:47,567 Non potrai mai più lasciarmi. 93 00:10:48,047 --> 00:10:51,050 Beh, in realtà sono appena entrato per vedere se stavi assumendo. 94 00:10:51,130 --> 00:10:52,812 - Non ho... - Certo che lo siamo! 95 00:10:52,892 --> 00:10:54,334 Ehi, tu, Sam! 96 00:10:54,894 --> 00:10:56,015 - Sei licenziato. - Faye! 97 00:10:56,095 --> 00:10:58,898 - Non sei licenziato. - Abbiamo sempre spazio per te. 98 00:10:58,978 --> 00:11:01,461 - Potrebbe essere solo part-time. - Oppure potremmo licenziare Sam. 99 00:11:01,541 --> 00:11:03,423 Ha già un altro lavoro. Inoltre è inquietante. 100 00:11:03,503 --> 00:11:05,385 - Non licenzieremo Sam. - Non sei divertente. 101 00:11:05,465 --> 00:11:06,946 Ma sai cos'è? 102 00:11:07,547 --> 00:11:09,709 Pausa colazione! 103 00:11:09,789 --> 00:11:11,231 Trenta minuti. 104 00:11:11,311 --> 00:11:12,512 Torno tra un'ora. 105 00:11:12,592 --> 00:11:13,793 Sam mi coprirà. 106 00:11:13,873 --> 00:11:16,676 Ehi, tu, Sam, non sei più licenziato. 107 00:11:21,521 --> 00:11:22,762 Dov'è Emma? 108 00:11:23,283 --> 00:11:25,004 Kathy e Lincoln sono per il fine settimana. 109 00:11:25,725 --> 00:11:27,663 Pensavano che avrei dovuto avere un po' di tempo per sistemarsi. 110 00:11:27,687 --> 00:11:29,369 Sono felice che tu sia tornato. 111 00:11:29,449 --> 00:11:32,332 Cosa intendi? Sono qui, sono tornato. 112 00:11:32,892 --> 00:11:34,734 Ci arriverai, dolcetti. 113 00:12:14,854 --> 00:12:16,135 Chiudi gli occhi. 114 00:12:18,298 --> 00:12:20,460 Stavo pensando di piantarne qualcuno vicino allo stagno. 115 00:12:23,863 --> 00:12:25,345 Il mio fiore preferito. 116 00:12:25,425 --> 00:12:26,826 Per la mia ragazza preferita. 117 00:14:04,404 --> 00:14:05,645 Mi segui? 118 00:14:06,325 --> 00:14:07,367 Che cosa? 119 00:14:07,927 --> 00:14:08,928 No. 120 00:14:15,735 --> 00:14:16,896 Bravo ragazzo, Zeus. 121 00:14:17,417 --> 00:14:18,578 Va bene. 122 00:14:18,658 --> 00:14:20,299 Dai. Andiamo. 123 00:14:28,468 --> 00:14:29,789 Immagino che siamo vicini. 124 00:15:44,223 --> 00:15:45,304 Interessato alla compagnia? 125 00:15:46,546 --> 00:15:47,547 Sto bene. 126 00:15:55,515 --> 00:15:56,676 Interessato alla compagnia? 127 00:15:57,597 --> 00:15:59,519 Non stasera. Stanco. 128 00:16:05,444 --> 00:16:07,406 Interessato alla compagnia? 129 00:16:08,087 --> 00:16:09,448 Assolutamente. 130 00:16:13,973 --> 00:16:15,575 Tutti e quattro quegli scatti per te? 131 00:16:16,736 --> 00:16:19,138 Il conciatore Michael Chase. 132 00:16:19,218 --> 00:16:21,661 Lo sai che odio quando mi chiami dal nome completo. 133 00:16:21,741 --> 00:16:22,782 Io faccio. 134 00:16:25,825 --> 00:16:28,107 È bello vedere almeno la tua faccia. 135 00:16:28,187 --> 00:16:30,309 Stai ancora guidando quella macchina pezzo di merda? 136 00:16:32,391 --> 00:16:33,793 Ho picchiato un cane l'altro giorno. 137 00:16:33,873 --> 00:16:35,675 - NO! - Sì. 138 00:16:35,755 --> 00:16:39,799 La mia macchina schifosa ha avuto un singhiozzo e l'ha tamponata dopo aver frenato di colpo. 139 00:16:39,879 --> 00:16:41,120 Lo controllerò per te. 140 00:16:42,682 --> 00:16:44,083 Dovremmo fare un brindisi. 141 00:16:44,884 --> 00:16:47,166 Oh, adoro i toast. 142 00:16:47,246 --> 00:16:49,128 Soprattutto quando c'è di mezzo la tequila! 143 00:16:49,729 --> 00:16:52,772 O vodka, rum o alcol denaturato. 144 00:16:52,852 --> 00:16:54,373 Ai vecchi amici. 145 00:17:01,701 --> 00:17:04,624 Allora, domanda a caso. 146 00:17:04,704 --> 00:17:07,146 Ma voglio cambiare le serrature da queste parti. 147 00:17:08,307 --> 00:17:10,029 Conosci qualcuno che può farlo? 148 00:17:10,950 --> 00:17:11,951 Sam può. 149 00:17:12,071 --> 00:17:15,314 - Sam? - Il tizio che ho licenziato per poterti assumere? 150 00:17:15,394 --> 00:17:17,637 Suo padre possiede un negozio e lavora lì part-time. 151 00:17:17,717 --> 00:17:19,198 Pensi che mi aiuterà? 152 00:17:19,278 --> 00:17:20,680 Sì, certo. 153 00:17:20,760 --> 00:17:22,521 Oppure lo licenzierò. 154 00:17:25,364 --> 00:17:27,767 Posso venire a tagliare l'erba per te se vuoi. 155 00:17:27,847 --> 00:17:29,328 Finisci la recinzione. 156 00:17:29,408 --> 00:17:32,852 Lavoro solo part-time, quindi mi darà qualcosa da fare 157 00:17:32,932 --> 00:17:34,453 finché non trovo un lavoro fisso. 158 00:17:34,533 --> 00:17:36,773 Hai pensato di tornare indietro nel design degli interni o... 159 00:17:36,816 --> 00:17:39,819 Non ci ho pensato molto davvero di qualsiasi cosa nell'ultimo anno. 160 00:17:51,711 --> 00:17:53,272 Questo è tutto. 161 00:17:53,352 --> 00:17:55,474 - Qualunque altra cosa? - No. Devo andare, veramente. 162 00:17:55,554 --> 00:17:57,116 Ah, dimenticavo. 163 00:17:57,196 --> 00:17:59,558 Abbiamo una nuova telecamera di sicurezza affare in bundle. 164 00:17:59,639 --> 00:18:01,240 Maggiore sicurezza. 165 00:18:01,320 --> 00:18:03,521 - Tanner ne ha presi un sacco per il suo garage, quindi... - No, grazie. 166 00:18:04,123 --> 00:18:07,647 Devo andare al bar tra dieci, e la mia macchina ha praticamente rinunciato alla vita, 167 00:18:07,727 --> 00:18:10,329 - quindi devo camminare. - Ti do un passaggio. 168 00:19:17,276 --> 00:19:18,477 Quanto per questo? 169 00:19:21,681 --> 00:19:23,803 - Mi dispiace, sei chiuso? - No, no. 170 00:19:23,883 --> 00:19:26,926 Semplicemente non riceviamo così tanti visitatori. 171 00:19:27,006 --> 00:19:28,407 Come ti chiami, tesoro? 172 00:19:28,968 --> 00:19:29,969 Elisabetta. 173 00:19:30,049 --> 00:19:31,650 Sono il signor Henson. 174 00:19:31,731 --> 00:19:35,294 E se non fossi 400 volte più anziano di te 175 00:19:35,374 --> 00:19:37,576 e assorbito dall'anatomia maschile, 176 00:19:37,656 --> 00:19:39,819 Potrei pensare di portarti fuori 177 00:19:39,899 --> 00:19:42,301 ballando al suono del vecchio fienile. 178 00:19:46,826 --> 00:19:48,466 Va bene se ti tolgo questo compito? 179 00:19:48,988 --> 00:19:51,230 - E' tuo. - Oh, no, voglio pagare. 180 00:19:51,310 --> 00:19:53,873 - Veramente. - Non mi sentirei bene. 181 00:19:53,953 --> 00:19:56,475 - Per favore. È un regalo. - Voglio pagare. 182 00:19:57,436 --> 00:19:59,719 Ed è per questo che rimango con i miei uomini. 183 00:20:00,439 --> 00:20:01,961 Tristan, chiamala. 184 00:20:06,565 --> 00:20:07,566 Bellissimo. 185 00:20:11,370 --> 00:20:12,571 Grazie. 186 00:20:13,572 --> 00:20:14,774 Quelli li hai presi? 187 00:20:16,015 --> 00:20:19,458 Li ho scolpiti nel legno e poi ha aggiunto inchiostro nero. 188 00:20:20,900 --> 00:20:22,021 Bellissimo. 189 00:20:22,661 --> 00:20:24,744 Pagherai o cosa? 190 00:20:32,471 --> 00:20:33,592 Dai! 191 00:20:37,316 --> 00:20:38,597 Dai. 192 00:20:40,079 --> 00:20:41,801 Gesù Cristo! 193 00:20:41,881 --> 00:20:43,402 Cosa fai? 194 00:20:44,123 --> 00:20:45,404 Falciare il mio prato. 195 00:20:45,885 --> 00:20:47,406 Non stai falciando il prato. 196 00:20:47,486 --> 00:20:50,249 - Allora cosa faccio? - Svegliare il mondo intero, cazzo. 197 00:20:50,930 --> 00:20:52,291 Cosa fai? 198 00:20:52,371 --> 00:20:53,652 Falciare il prato. 199 00:20:53,732 --> 00:20:55,614 Non puoi. Oltretutto è rotto. 200 00:21:03,502 --> 00:21:05,424 Sul serio, non puoi tagliare la mia erba. 201 00:21:26,365 --> 00:21:28,888 Ho preparato la colazione, se ne vuoi. 202 00:21:31,090 --> 00:21:32,171 Mio marito... 203 00:21:32,892 --> 00:21:36,375 Il mio defunto marito tagliava l'erba in linee diagonali. 204 00:21:37,176 --> 00:21:40,379 Diceva: "Tesoro, lo prendo io ritagli domani, sono troppo stanco adesso." 205 00:21:40,459 --> 00:21:43,983 E poi sarebbero rimasti lì per circa una settimana, forse due. 206 00:21:46,385 --> 00:21:48,948 Comunque mi piace il modo hai fatto delle linee diagonali. 207 00:21:49,628 --> 00:21:50,629 Grazie. 208 00:21:53,392 --> 00:21:55,034 Ti prendono di sorpresa in quel modo. 209 00:21:57,236 --> 00:21:58,597 I piccoli ricordi. 210 00:22:03,242 --> 00:22:04,884 Penso che siano peggio di quelli grandi. 211 00:22:08,007 --> 00:22:12,051 Posso sopportare di ricordare il suo compleanno o il giorno della sua morte, 212 00:22:12,131 --> 00:22:14,894 ma... ricordando il modo in cui faceva... 213 00:22:17,216 --> 00:22:19,818 falciare il prato o... 214 00:22:19,899 --> 00:22:21,660 Il modo in cui si allacciava le scarpe. 215 00:22:22,982 --> 00:22:26,585 O saltare una pozzanghera o... 216 00:22:31,590 --> 00:22:33,152 toccò il palmo della mia mano. 217 00:22:37,476 --> 00:22:38,757 Anche tu hai perso qualcuno? 218 00:22:40,719 --> 00:22:42,081 Mia moglie... 219 00:22:43,802 --> 00:22:44,964 e mio figlio. 220 00:22:47,766 --> 00:22:51,810 Il modo in cui scriveva le sue Rs all'indietro o... 221 00:22:55,134 --> 00:22:57,897 rompere i suoi camion giocattolo solo così potremmo sistemarli. 222 00:23:37,977 --> 00:23:39,898 La Jeep di papà! 223 00:23:39,979 --> 00:23:42,061 Come? È stato totalizzato. 224 00:23:42,141 --> 00:23:44,103 Steven era il mio migliore amico. 225 00:23:44,183 --> 00:23:46,665 Volevo che tu avessi qualcosa di familiare per tornare a casa. 226 00:23:49,989 --> 00:23:51,830 Dai. Salta dentro. 227 00:23:54,113 --> 00:23:55,674 Stai bene, mamma? 228 00:23:56,595 --> 00:23:57,916 Sì piccola. 229 00:23:57,997 --> 00:24:00,799 Signore, bentornate a casa. 230 00:24:02,241 --> 00:24:04,819 E se hai bisogno che io tagli l'erba o qualsiasi altra cosa, chiamami. 231 00:24:04,843 --> 00:24:06,365 Tick ​​lo ha già fatto. 232 00:24:06,485 --> 00:24:07,486 Che cosa? 233 00:24:07,566 --> 00:24:10,009 Oh, ho assunto un ragazzo. Tipo. 234 00:24:10,089 --> 00:24:11,570 Chi hai assunto? 235 00:24:11,650 --> 00:24:13,492 Il suo nome è Tristano. 236 00:24:13,572 --> 00:24:14,813 Tristan Cole? 237 00:24:15,574 --> 00:24:17,536 Liz, è pazzo. 238 00:24:17,616 --> 00:24:19,818 Non è un grosso problema. Ha fatto un ottimo lavoro. 239 00:24:20,779 --> 00:24:23,182 Non mi piace. Affatto. 240 00:24:23,262 --> 00:24:25,144 E non penso che Steven l'avrebbe fatto. 241 00:24:25,224 --> 00:24:27,746 Grazie per averlo fatto. 242 00:24:29,748 --> 00:24:32,471 Emma, ​​prenditi cura della tua mamma, ok? 243 00:24:32,551 --> 00:24:35,074 Perché? Sono io il ragazzo, non lei. 244 00:25:12,671 --> 00:25:13,992 Cosa fai? 245 00:25:16,235 --> 00:25:17,276 Ciao, 246 00:25:18,157 --> 00:25:19,918 occhi tempestosi. 247 00:25:22,401 --> 00:25:23,842 Sei ubriaco. 248 00:25:23,922 --> 00:25:25,644 NO. 249 00:25:25,724 --> 00:25:26,845 Sono felice. 250 00:25:27,686 --> 00:25:31,250 Sto sorridendo e sto ridendo. 251 00:25:32,851 --> 00:25:35,854 Sto bevendo e ballando. 252 00:25:36,975 --> 00:25:38,737 Non sei così felice come dici. 253 00:25:42,261 --> 00:25:44,543 È solo perché ho smesso di ballare. 254 00:25:47,146 --> 00:25:49,348 Dai. Ti prendo un po' d'acqua. 255 00:25:58,437 --> 00:26:00,559 Oppure, sai, potresti semplicemente vomitarmi addosso. 256 00:26:07,726 --> 00:26:08,887 Ecco qui. 257 00:26:17,055 --> 00:26:18,817 Sono tutti libri per bambini. 258 00:26:20,659 --> 00:26:22,181 I preferiti di tuo figlio? 259 00:26:22,941 --> 00:26:24,062 Uh-hmm. 260 00:26:25,424 --> 00:26:26,705 Quanti anni aveva? 261 00:26:29,148 --> 00:26:30,229 Otto. 262 00:26:30,869 --> 00:26:32,951 Ti sento a volte, lo sai, 263 00:26:33,672 --> 00:26:35,394 urlare nel sonno durante la notte. 264 00:26:41,240 --> 00:26:42,761 A volte ti sento piangere. 265 00:26:48,647 --> 00:26:50,008 Posso dirti un segreto? 266 00:26:52,451 --> 00:26:56,535 Tutti in città mi aspettano essere la stessa ragazza che ero prima 267 00:26:56,655 --> 00:26:58,257 ma non sono più quella ragazza. 268 00:27:09,428 --> 00:27:11,029 Ti riportiamo a casa. 269 00:28:27,546 --> 00:28:28,627 Sedersi. 270 00:28:30,068 --> 00:28:31,550 Sedersi. 271 00:28:31,630 --> 00:28:32,711 Bravo ragazzo. 272 00:28:49,648 --> 00:28:51,049 No, no, no. 273 00:28:53,011 --> 00:28:54,453 Restare per colazione? 274 00:28:58,977 --> 00:29:00,178 Zeus. 275 00:29:01,980 --> 00:29:02,981 Dai. 276 00:29:04,423 --> 00:29:05,424 Bravo ragazzo. 277 00:29:06,104 --> 00:29:08,947 Mamma, dobbiamo tornare indietro. 278 00:29:09,027 --> 00:29:10,789 Papà non sa dove siamo. 279 00:29:10,869 --> 00:29:12,951 Ne sono sicura, tesoro. 280 00:29:13,031 --> 00:29:14,969 Dategli solo un po' di tempo. Dai tempo a papà, ok? 281 00:29:14,993 --> 00:29:17,316 NO! Non ci mette mai così tanto tempo. 282 00:29:17,396 --> 00:29:19,157 E non ci sono piume. 283 00:29:19,237 --> 00:29:20,639 Dobbiamo tornare indietro. 284 00:29:20,759 --> 00:29:22,200 Vieni qui. 285 00:29:27,045 --> 00:29:28,287 Rimanere. 286 00:29:29,247 --> 00:29:30,329 Rimanere. 287 00:29:33,692 --> 00:29:36,495 Quando Steven è morto e siamo andati a stare da mia mamma, 288 00:29:37,296 --> 00:29:39,136 c'erano tutte queste piccole piume bianche di uccelli 289 00:29:39,177 --> 00:29:41,179 sparsi per il cortile. 290 00:29:41,259 --> 00:29:43,782 E mia madre glielo ha detto erano segni degli angeli 291 00:29:43,862 --> 00:29:45,464 dicendoci che erano ancora lì. 292 00:29:46,825 --> 00:29:49,668 Quindi ogni volta che Emma trovava una piuma, 293 00:29:49,788 --> 00:29:52,511 mi avrebbe fatto fare una foto di lei con questo per lei 294 00:29:52,591 --> 00:29:53,952 Foto "Io e papà". 295 00:29:58,076 --> 00:30:00,879 Immagino che gli uccelli qui non sono così generosi con le loro piume. 296 00:30:06,084 --> 00:30:07,245 Dove stai andando? 297 00:30:07,326 --> 00:30:10,489 Non starò qui ad ascoltare al tuo dannato figlio che piagnucola tutta la mattina. 298 00:30:10,569 --> 00:30:13,131 Dio! A volte comincio a crederci sei una brava persona e... 299 00:30:13,211 --> 00:30:14,573 Andiamo. 300 00:30:21,940 --> 00:30:23,021 Mamma! 301 00:30:23,101 --> 00:30:24,703 Mamma! Mamma! 302 00:30:24,823 --> 00:30:27,145 È venuto. È venuto. 303 00:30:28,066 --> 00:30:29,066 Emma. 304 00:30:30,349 --> 00:30:32,070 Ricorda, la domenica dormiamo fino a tardi. 305 00:30:32,150 --> 00:30:33,392 Ricordare? 306 00:30:33,472 --> 00:30:36,034 No. Mamma, ci ha trovato! 307 00:30:36,114 --> 00:30:38,156 Ci ha trovato! 308 00:30:47,446 --> 00:30:48,647 Vedere? 309 00:30:54,613 --> 00:30:56,334 Non piangere, mamma. 310 00:30:56,415 --> 00:30:57,496 Papà è qui. 311 00:31:09,548 --> 00:31:10,869 Lo so, tesoro. 312 00:31:15,474 --> 00:31:16,595 Di' formaggio. 313 00:31:16,675 --> 00:31:18,236 Formaggio. 314 00:31:34,533 --> 00:31:35,734 Grazie. 315 00:31:37,135 --> 00:31:38,393 Non so di cosa stai parlando. 316 00:31:38,417 --> 00:31:40,058 Tristano, 317 00:31:40,138 --> 00:31:41,580 grazie. 318 00:31:41,660 --> 00:31:43,822 Ne ho trovato una scatola in negozio. 319 00:31:43,942 --> 00:31:45,143 Non c'era molto lavoro. 320 00:31:52,991 --> 00:31:54,312 E' una brava ragazza. 321 00:31:55,113 --> 00:31:57,315 Fastidioso, ma buono. 322 00:31:58,396 --> 00:31:59,998 - Resti a colazione? - No. 323 00:32:00,078 --> 00:32:01,760 - Ti fermi a pranzo? - No grazie. 324 00:32:01,840 --> 00:32:02,841 Cena? 325 00:32:12,731 --> 00:32:15,934 E poi Zeus cominciò a masticare tutti gli insetti. 326 00:32:16,014 --> 00:32:19,017 È stata la cosa migliore di sempre. 327 00:32:19,097 --> 00:32:22,060 E ora ha budella di insetti tra i denti. 328 00:32:22,741 --> 00:32:24,222 Hai mangiato anche gli insetti? 329 00:32:24,302 --> 00:32:25,704 Ehm. Spunta, no! 330 00:32:25,784 --> 00:32:27,425 È disgustoso! 331 00:32:28,467 --> 00:32:31,429 Va bene. Penso che sia giunto il momento per te andare a prendere un pigiama. 332 00:32:31,510 --> 00:32:32,751 - Ma... - Niente ma. 333 00:32:33,752 --> 00:32:35,193 Va bene. 334 00:32:35,273 --> 00:32:38,837 Ma posso guardare Hotel Transylvania nella mia stanza? 335 00:32:38,957 --> 00:32:40,959 Solo se prometti di addormentarti. 336 00:32:41,039 --> 00:32:42,320 Promessa. 337 00:32:48,567 --> 00:32:49,848 Grazie per la cena. 338 00:32:53,051 --> 00:32:54,292 Non devi andartene. 339 00:32:55,213 --> 00:32:56,535 Ho del vino. 340 00:32:58,977 --> 00:33:00,098 Birra. 341 00:33:02,501 --> 00:33:06,665 Stavo pensando a come potrei ripagarti per avermi aiutato con il mio prato. 342 00:33:10,068 --> 00:33:11,389 Non ho bisogno dei tuoi soldi. 343 00:33:12,270 --> 00:33:14,072 Lo so, ma... 344 00:33:15,834 --> 00:33:17,195 Potrei aiutarti con la tua casa. 345 00:33:17,796 --> 00:33:23,081 Ho frequentato la scuola di interior design, quindi pensaci e basta. 346 00:33:29,287 --> 00:33:30,889 Posso farti una domanda? 347 00:33:33,411 --> 00:33:34,533 Cos'è che ascolti...? 348 00:33:36,775 --> 00:33:39,177 con quelle cuffie e quel Walkman 349 00:33:39,257 --> 00:33:41,860 che devi aver avuto da quando avevi cinque anni? 350 00:33:45,744 --> 00:33:46,905 Niente. 351 00:33:48,266 --> 00:33:51,750 Le batterie sono scariche qualche mese fa e non ho avuto il coraggio di... 352 00:33:51,830 --> 00:33:53,351 Cosa stavi ascoltando? 353 00:33:56,474 --> 00:33:58,036 Jamie e Charlie. 354 00:34:01,800 --> 00:34:04,843 Si sono registrati mentre cantavano su questa cosa qualche anno fa e... 355 00:34:06,484 --> 00:34:07,646 Ho conservato il nastro. 356 00:34:09,768 --> 00:34:11,970 Se avessi una cassetta come quella di Steven... 357 00:34:13,451 --> 00:34:14,492 Canta? 358 00:34:15,814 --> 00:34:17,495 Karaoke. 359 00:34:17,576 --> 00:34:18,897 Karaoke pessimo. 360 00:34:23,421 --> 00:34:24,502 Parlami di lui. 361 00:34:33,271 --> 00:34:34,593 Era un idiota. 362 00:34:36,514 --> 00:34:38,917 Ad Halloween al college, 363 00:34:38,997 --> 00:34:41,079 è andato in costume da ninja. 364 00:34:41,159 --> 00:34:44,322 E dopo qualche drink, pensò ciò significava che poteva combattere. 365 00:34:44,402 --> 00:34:45,684 Uh-oh. 366 00:34:47,205 --> 00:34:50,248 È stato preso a calci in culo... in costume. 367 00:35:01,620 --> 00:35:02,620 Va bene. 368 00:35:03,421 --> 00:35:04,422 Aspettare. 369 00:35:45,623 --> 00:35:46,945 Va bene. 370 00:36:03,962 --> 00:36:05,523 Fammi un favore? 371 00:36:06,324 --> 00:36:07,324 Nulla. 372 00:36:09,808 --> 00:36:11,169 Tienila stretta. 373 00:36:35,593 --> 00:36:36,755 CIAO. 374 00:36:37,355 --> 00:36:38,755 Cosa ti porta qui, amico? 375 00:36:39,117 --> 00:36:41,696 Ho pensato di vedere se tu ed Emma voglio cenare o qualcosa del genere. 376 00:36:41,720 --> 00:36:45,403 In realtà abbiamo appena ordinato la pizza ed è al secondo round di Frozen. 377 00:36:50,448 --> 00:36:52,928 L'erba non sembra era tutto così lungo per cominciare. 378 00:36:53,371 --> 00:36:54,452 Conciatore. 379 00:36:54,532 --> 00:36:56,493 Per favore, dimmi che non lo pagherai in contanti, Liz. 380 00:36:57,415 --> 00:36:59,217 Probabilmente lo sta usando per la droga o qualcosa del genere. 381 00:36:59,297 --> 00:37:00,658 Smettila di essere ridicolo. 382 00:37:00,739 --> 00:37:01,980 Ridicolo? 383 00:37:02,060 --> 00:37:03,461 Guardalo. 384 00:37:06,224 --> 00:37:07,922 Ha un aspetto di qualche tipo di serial killer o qualcosa del genere. 385 00:37:07,946 --> 00:37:10,628 Va bene. Se vuoi entrare e prendi una pizza. 386 00:37:11,709 --> 00:37:13,792 Altrimenti, penso dovremmo aggiornarci più tardi. 387 00:37:22,680 --> 00:37:24,763 Sai, c'è qualcosa di diverso riguardo a te, Liz. 388 00:37:26,044 --> 00:37:29,204 Non riesco a capirlo ma è come Non so nemmeno più chi sei. 389 00:37:36,614 --> 00:37:37,614 EHI. 390 00:37:41,179 --> 00:37:42,500 Ti sei perso un punto. 391 00:37:57,515 --> 00:37:59,157 Non mi sono perso davvero un punto. 392 00:38:01,199 --> 00:38:02,200 Lo so. 393 00:38:06,364 --> 00:38:07,926 Elisabetta? 394 00:38:08,006 --> 00:38:09,487 Sì? 395 00:38:10,288 --> 00:38:11,449 Posso usare la tua doccia? 396 00:38:12,851 --> 00:38:14,973 Mi è finita l'acqua calda. 397 00:38:16,374 --> 00:38:17,615 Sì, certo. 398 00:38:18,416 --> 00:38:20,578 Puoi prendere in prestito anche alcuni vestiti di Steven. 399 00:38:21,539 --> 00:38:23,100 Va bene. Non devi farlo. 400 00:38:23,701 --> 00:38:24,903 Voglio. 401 00:38:26,744 --> 00:38:27,906 Voglio. 402 00:39:26,965 --> 00:39:28,846 Non volevo sembrare un serial killer. 403 00:39:37,575 --> 00:39:39,297 Tanner è davvero molto protettivo. 404 00:39:39,817 --> 00:39:41,539 E' come un fratello maggiore. 405 00:39:46,905 --> 00:39:48,146 È difficile... 406 00:39:52,710 --> 00:39:54,272 vedermi indossare i suoi vestiti? 407 00:39:57,835 --> 00:39:58,876 SÌ. 408 00:40:02,040 --> 00:40:04,963 Ma mi viene voglia di abbracciarti 409 00:40:05,043 --> 00:40:08,046 perché sarebbe un po' come... abbracciandolo. 410 00:40:10,488 --> 00:40:11,489 È strano. 411 00:40:13,451 --> 00:40:14,612 Sono strano. 412 00:40:53,811 --> 00:40:55,573 La mia acqua calda non è proprio esaurita. 413 00:41:06,264 --> 00:41:07,465 Dovrei andare. 414 00:41:11,269 --> 00:41:12,710 A meno che tu non sia rimasto. 415 00:41:19,757 --> 00:41:21,479 Non sono pronto per andare avanti. 416 00:41:23,481 --> 00:41:24,802 Non sono pronto a dimenticare. 417 00:41:30,328 --> 00:41:31,569 Posso aiutare. 418 00:41:34,892 --> 00:41:36,374 Posso aiutarti a ricordarlo. 419 00:41:39,177 --> 00:41:41,339 Ci useremo l'un l'altro per ricordarli? 420 00:41:44,182 --> 00:41:45,663 Solo se lo desideri. 421 00:41:48,066 --> 00:41:50,148 Sembra un'idea terribile. 422 00:41:55,713 --> 00:41:56,994 Fai finta con me. 423 00:41:57,555 --> 00:41:58,836 Aiutami a ricordarlo. 424 00:42:22,780 --> 00:42:24,142 Mamma? 425 00:42:24,222 --> 00:42:26,064 Ehi, tesoro. Cosa sta succedendo? 426 00:42:26,144 --> 00:42:27,425 Non riesco a dormire. 427 00:42:27,545 --> 00:42:29,267 Puoi mentire con me e Bubba? 428 00:42:29,347 --> 00:42:32,150 Sì. Sarò... sarò lì tra un minuto. 429 00:42:37,475 --> 00:42:38,796 Dovrei andare. 430 00:42:40,278 --> 00:42:41,559 Sì, dovresti andare. 431 00:44:57,975 --> 00:45:01,619 Lento e gentile come se mi ami. 432 00:45:11,589 --> 00:45:13,030 Steven. 433 00:45:13,110 --> 00:45:14,632 Oh, Jamie. 434 00:45:16,314 --> 00:45:17,315 Steven. 435 00:45:17,395 --> 00:45:18,756 Oh, Jamie. 436 00:45:22,800 --> 00:45:23,801 Steven. 437 00:45:23,881 --> 00:45:25,122 Oh, Jamie. 438 00:45:27,204 --> 00:45:28,366 Jamie. 439 00:45:30,167 --> 00:45:31,529 Steven. 440 00:45:31,609 --> 00:45:32,810 Jamie. 441 00:45:36,574 --> 00:45:37,735 Oh, Dio. 442 00:45:37,815 --> 00:45:39,377 - Jamie. - Steven. 443 00:45:40,538 --> 00:45:43,261 Steven. Steven. 444 00:45:43,341 --> 00:45:44,742 Steven. 445 00:45:46,344 --> 00:45:47,665 Steven. 446 00:45:52,590 --> 00:45:53,831 Mi fermerò. 447 00:45:55,633 --> 00:45:56,994 Per favore, non farlo. 448 00:46:00,558 --> 00:46:02,320 Stiamo sognando. Questo non è reale. 449 00:46:13,571 --> 00:46:15,413 Oggi è stato uno dei grandi momenti? 450 00:46:20,458 --> 00:46:21,779 Sì. Anniversario. 451 00:46:23,541 --> 00:46:24,662 Come lo sapevi? 452 00:46:26,664 --> 00:46:29,387 Potevo vedere quanto fossi deluso eri tu che io non ero lei. 453 00:46:29,467 --> 00:46:30,948 Elisabetta. 454 00:46:31,028 --> 00:46:32,149 Va bene. 455 00:46:37,555 --> 00:46:39,837 Perché immagino che tu possa vedere quanto sono rimasto deluso 456 00:46:39,917 --> 00:46:41,038 che non eri lui. 457 00:47:18,075 --> 00:47:19,316 Stai bene? 458 00:47:19,397 --> 00:47:21,158 Sì. Sto semplicemente assimilando tutto. 459 00:47:21,238 --> 00:47:25,322 Ok. Beh, puoi praticamente farlo qualunque cosa tu voglia con il posto. 460 00:47:25,403 --> 00:47:28,446 Questo è il soggiorno, la sala da pranzo, 461 00:47:30,127 --> 00:47:34,972 la mia camera da letto, il bagno e la cucina. 462 00:47:35,893 --> 00:47:37,415 Questo è più o meno tutto. 463 00:47:38,576 --> 00:47:42,780 Oh, e mi... mi piacerebbe se lo studio potesse... 464 00:47:42,900 --> 00:47:45,062 Semplicemente non sembrava un disastro completo. 465 00:47:51,429 --> 00:47:52,430 Sì. 466 00:48:25,583 --> 00:48:26,944 Vieni, Elizabeth? 467 00:48:28,666 --> 00:48:29,947 Sì. Sarò proprio lì. 468 00:48:36,674 --> 00:48:38,636 E il tuo capannone? posso... 469 00:48:38,716 --> 00:48:41,278 No, no, no, no, no. Il capannone è vietato. 470 00:48:42,319 --> 00:48:45,523 - OH. - E' semplicemente vietato. 471 00:48:46,123 --> 00:48:47,124 Va bene. 472 00:48:49,847 --> 00:48:51,408 Posso mettere insieme alcune idee, 473 00:48:51,489 --> 00:48:55,573 prendi dei colori e dei tessuti per noi ci torneremo più tardi, quindi... 474 00:48:59,096 --> 00:49:00,698 Voglio mostrare una cosa a te ed Emma. 475 00:49:17,875 --> 00:49:19,356 Ho trovato questo posto con Zeus, 476 00:49:22,279 --> 00:49:23,681 semplicemente girovagando. 477 00:49:26,564 --> 00:49:29,086 Vengo qui ogni volta Ho bisogno di schiarirmi le idee adesso. 478 00:49:29,166 --> 00:49:30,888 Puoi usarlo anche tu se vuoi. 479 00:49:32,169 --> 00:49:33,170 Grazie. 480 00:49:38,816 --> 00:49:40,297 Emma! 481 00:49:41,659 --> 00:49:43,220 Grazie per averci portato qui, Tick. 482 00:49:43,300 --> 00:49:44,301 Lo adoro! 483 00:49:44,381 --> 00:49:46,984 In qualsiasi momento. Perché lo fa? continui a chiamarmi Tick? 484 00:49:50,988 --> 00:49:52,245 Quindi se continuerai a chiamarmi Tick, 485 00:49:52,269 --> 00:49:54,287 Penso che sia giusto se comincio a chiamarti Tock. 486 00:49:54,311 --> 00:49:56,794 Come un orologio. Tic e tac. 487 00:49:56,874 --> 00:49:59,196 Tic e tac! Tic e tac! 488 00:49:59,276 --> 00:50:01,078 - Penso che approvi. - Tic e tac! 489 00:50:01,158 --> 00:50:02,399 Tic e tac! 490 00:50:07,525 --> 00:50:08,646 Elisabetta? 491 00:50:08,726 --> 00:50:09,727 Sì? 492 00:50:13,811 --> 00:50:15,052 Possiamo essere amici? 493 00:50:19,096 --> 00:50:20,097 Ovviamente. 494 00:50:26,664 --> 00:50:29,466 Va bene. Tre, due, uno. 495 00:50:30,427 --> 00:50:33,791 No, devi farlo come lo sto facendo io. 496 00:50:35,072 --> 00:50:37,394 No, stai facendo un pessimo lavoro. 497 00:50:38,756 --> 00:50:39,957 Va bene. 498 00:50:40,718 --> 00:50:43,641 Va bene. Quale di questi ti piace? per il soggiorno? 499 00:50:43,721 --> 00:50:45,082 Tristan costruisce molto 500 00:50:45,162 --> 00:50:47,124 quindi voglio incorporarlo alcuni dei suoi pezzi di legno. 501 00:50:47,204 --> 00:50:48,686 Hai dormito con lui. 502 00:50:49,567 --> 00:50:51,929 - No, non l'ho fatto. - Non fare lo stupido. 503 00:50:52,049 --> 00:50:53,330 Hai fatto sesso con lui. 504 00:50:53,410 --> 00:50:54,410 Io... 505 00:50:57,534 --> 00:50:58,936 Ho fatto sesso con lui. 506 00:50:59,056 --> 00:51:00,898 Dio mio! 507 00:51:02,660 --> 00:51:04,782 La siccità è finita! 508 00:51:04,862 --> 00:51:06,263 Tutto bene laggiù, signore? 509 00:51:06,343 --> 00:51:07,625 Va tutto bene. 510 00:51:12,990 --> 00:51:16,433 Posso dirti la verità? senza che tu mi rimproveri? 511 00:51:16,513 --> 00:51:17,675 Assolutamente. 512 00:51:19,837 --> 00:51:22,840 Facevamo sesso l'uno con l'altro 513 00:51:22,920 --> 00:51:26,003 per ricordare Steven e Jamie, sua moglie. 514 00:51:28,485 --> 00:51:32,249 È come se ci usassimo a vicenda per avere quella sensazione 515 00:51:32,329 --> 00:51:34,091 che avevamo con loro. 516 00:51:34,171 --> 00:51:36,734 Ma adesso ti piace. 517 00:51:36,814 --> 00:51:40,658 Il che è un male, perché quando è con me, 518 00:51:41,859 --> 00:51:43,260 tutto quello che vede è Jamie. 519 00:51:45,422 --> 00:51:47,424 - Stronzate. - Che cosa? 520 00:51:47,504 --> 00:51:49,346 Ti vede, Liz. 521 00:51:49,426 --> 00:51:51,869 Detto da una ragazza che ha dormito con un sacco di ragazzi diversi 522 00:51:51,949 --> 00:51:54,031 e nella foto Channing Tatum per la maggior parte di loro, 523 00:51:55,152 --> 00:51:56,513 Posso notare la differenza. 524 00:52:03,641 --> 00:52:05,643 Passeremo un bellissimo fine settimana insieme. 525 00:52:05,723 --> 00:52:07,404 Riposati un po', Liz. 526 00:52:07,484 --> 00:52:08,485 Andiamo, Emma. 527 00:52:10,367 --> 00:52:11,368 Ciao, mamma. 528 00:52:16,053 --> 00:52:17,935 Che ne dici di farne qualcuno? biscotti con gocce di cioccolato? 529 00:52:24,662 --> 00:52:26,023 Spero non ti dispiaccia. 530 00:52:26,143 --> 00:52:28,946 Ho raccolto questi dal tuo giardino. 531 00:52:30,507 --> 00:52:36,273 Ho pensato che forse avrei potuto aiutarti anche con i tuoi interni. 532 00:52:36,353 --> 00:52:37,394 Grazie. 533 00:52:37,474 --> 00:52:38,635 Di nulla, Lizzie. 534 00:52:41,799 --> 00:52:42,960 Che cosa? 535 00:52:43,921 --> 00:52:45,242 Mi hai chiamato Lizzie. 536 00:52:47,604 --> 00:52:49,446 Nessuno mi ha chiamato così tranne... 537 00:52:52,049 --> 00:52:53,049 Ehm... 538 00:52:55,652 --> 00:52:57,654 Mi dispiace. È semplicemente scivolato via. 539 00:52:57,735 --> 00:52:58,736 No. 540 00:52:59,977 --> 00:53:01,018 Mi piace. 541 00:53:04,782 --> 00:53:06,423 Allora continuerò a chiamarti così. 542 00:53:09,546 --> 00:53:10,547 Cosa fai? 543 00:53:12,990 --> 00:53:14,231 Voglio baciarti. 544 00:53:17,314 --> 00:53:18,796 Il vero te. 545 00:53:25,883 --> 00:53:27,364 Ciò cambierebbe le cose. 546 00:53:38,575 --> 00:53:40,097 Prima fai qualcosa per me. 547 00:53:48,025 --> 00:53:49,066 Nulla. 548 00:53:53,710 --> 00:53:54,992 Mostrami il vero te. 549 00:54:24,461 --> 00:54:25,662 Charlie. 550 00:54:37,594 --> 00:54:39,316 Ogni volta che pensavo a Charlie, 551 00:54:40,717 --> 00:54:41,919 L'ho scolpito nel legno. 552 00:54:56,493 --> 00:54:58,535 Jamie mi ha sempre voluto per costruirle una biblioteca. 553 00:55:00,938 --> 00:55:02,659 Continuavo a rimandare a domani. 554 00:55:07,945 --> 00:55:09,146 Cosa è successo loro? 555 00:55:11,108 --> 00:55:12,910 Non posso parlare di quel giorno. 556 00:55:21,078 --> 00:55:23,160 Prima del loro funerale, Ho cercato di uccidermi. 557 00:55:25,682 --> 00:55:28,765 Volevo essere morto perché pensavo che sarebbe stato più semplice. 558 00:55:33,650 --> 00:55:35,132 E ora sei qui e... 559 00:55:37,734 --> 00:55:38,936 con te è più facile 560 00:55:40,737 --> 00:55:41,979 Cosa è più facile con me? 561 00:55:46,143 --> 00:55:47,344 Essere vivi. 562 00:55:56,113 --> 00:55:57,274 Il tuo turno. 563 00:56:01,638 --> 00:56:03,120 Da Steven a te? 564 00:56:03,200 --> 00:56:04,241 Uh-uh. 565 00:56:06,964 --> 00:56:11,168 Mia mamma li ha scritti a mio papà e lui glieli ha scritti, 566 00:56:12,169 --> 00:56:14,291 quasi ogni giorno dal giorno in cui si sono incontrati. 567 00:56:19,376 --> 00:56:21,098 "Dormi accanto a me" 568 00:56:22,579 --> 00:56:24,621 e ogni secondo ti amo di più. 569 00:56:25,862 --> 00:56:26,944 "HB." 570 00:56:30,787 --> 00:56:33,630 Mia madre si è persa il giorno in cui ha perso mio padre. 571 00:56:36,113 --> 00:56:37,114 Mi manca. 572 00:56:39,436 --> 00:56:40,958 Anche a me mancano i miei genitori. 573 00:56:46,883 --> 00:56:50,327 Dopo la morte di Jamie e Charlie, Sono scappato da loro 574 00:56:50,447 --> 00:56:51,888 perché erano confortanti 575 00:56:51,969 --> 00:56:54,251 e non sentivo di meritarlo. 576 00:57:01,018 --> 00:57:02,579 Qual è stata la parte più difficile per te? 577 00:57:03,941 --> 00:57:05,462 Dirlo ad Emma. 578 00:57:10,067 --> 00:57:12,229 All'inizio non l'ho nemmeno fatto subito. 579 00:57:16,793 --> 00:57:19,356 La prima notte, ho semplicemente... 580 00:57:21,558 --> 00:57:24,881 Mi sono sdraiato sul letto tenendola in braccio 581 00:57:26,283 --> 00:57:27,644 e lei ha chiesto 582 00:57:28,966 --> 00:57:31,808 quando papà tornava a casa e... 583 00:57:39,096 --> 00:57:40,537 Sto bene. 584 00:57:40,617 --> 00:57:41,618 - Non lo sei. - Sto bene. 585 00:57:41,698 --> 00:57:43,220 Non lo sei. 586 00:57:43,300 --> 00:57:44,621 Non devi essere buono. 587 00:57:45,983 --> 00:57:46,984 Sono. 588 00:57:47,064 --> 00:57:48,121 - Sto bene. Sto bene. - Va bene. 589 00:57:48,145 --> 00:57:49,666 Non devi essere buono. 590 00:57:49,746 --> 00:57:50,947 Non devi esserlo. 591 00:58:14,931 --> 00:58:16,093 Dio mio. 592 00:58:27,104 --> 00:58:28,265 Non lo voglio gentile. 593 00:58:31,268 --> 00:58:33,270 Mostrami le ombre che ti tengono sveglio la notte. 594 00:58:38,235 --> 00:58:39,396 Non ti farò del male. 595 00:58:41,038 --> 00:58:42,039 Lo so. 596 00:58:45,602 --> 00:58:46,603 Oh, Lizzie. 597 00:59:43,420 --> 00:59:45,302 Penso che tu abbia un bel sedere. 598 00:59:52,028 --> 00:59:55,392 Sei così dannatamente bella. 599 00:59:59,876 --> 01:00:01,037 Bussa, bussa. 600 01:00:02,719 --> 01:00:04,000 Chi c'è? 601 01:00:08,245 --> 01:00:12,489 Io, a mezzanotte. Nel mio letto, unisciti a me. 602 01:00:35,071 --> 01:00:38,475 Conosci quel posto dove il domani non arriva mai, 603 01:00:38,555 --> 01:00:40,357 ieri non fa più male? 604 01:00:41,758 --> 01:00:44,761 Il posto dove c'è il tuo cuore batte in sincronia con il mio? 605 01:00:45,762 --> 01:00:48,725 Il luogo dove il tempo non esiste 606 01:00:48,805 --> 01:00:50,487 ed è facile respirare? 607 01:00:51,928 --> 01:00:54,171 Voglio vivere lì con te. 608 01:00:56,413 --> 01:00:58,215 Sei così intelligente, Tristan. 609 01:00:58,735 --> 01:00:59,896 E talentuoso. 610 01:01:01,218 --> 01:01:02,419 Sei. 611 01:01:03,940 --> 01:01:05,662 E la tua lavorazione del legno è fantastica. 612 01:01:05,742 --> 01:01:07,302 Dovresti davvero farci qualcosa. 613 01:01:07,904 --> 01:01:08,905 Ero. 614 01:01:10,227 --> 01:01:12,909 Mio padre ed io stavamo iniziando la nostra attività insieme. 615 01:01:14,551 --> 01:01:17,194 Il giorno dell'incidente, stavamo volando a New York 616 01:01:17,274 --> 01:01:20,717 per incontrare alcune persone che erano interessati a diventare nostri partner. 617 01:01:21,398 --> 01:01:23,079 Non ne è mai venuto fuori niente? 618 01:01:23,159 --> 01:01:24,561 Non siamo mai arrivati ​​a New York. 619 01:01:25,802 --> 01:01:27,564 Abbiamo fatto scalo a Detroit. 620 01:01:29,165 --> 01:01:31,408 E quando siamo atterrati e abbiamo acceso i nostri telefoni, 621 01:01:31,488 --> 01:01:34,050 abbiamo ricevuto un sacco di messaggi su Jamie e Charlie. 622 01:01:35,612 --> 01:01:37,214 Il giorno peggiore della mia vita. 623 01:01:37,294 --> 01:01:39,296 Mamma! Mamma, guarda! 624 01:01:39,376 --> 01:01:41,057 Dovresti dormire, signorina. 625 01:01:41,137 --> 01:01:42,619 Lo so, ma guarda! 626 01:01:42,739 --> 01:01:44,541 Due piume bianche! 627 01:01:44,621 --> 01:01:45,942 È papà che ti dà i baci. 628 01:01:46,022 --> 01:01:47,224 No, mamma. 629 01:01:47,304 --> 01:01:48,945 Questi non sono di papà. 630 01:01:49,025 --> 01:01:50,787 Vengono dalla famiglia di Tristan. 631 01:01:53,710 --> 01:01:55,512 Vuol dire che ti amano. 632 01:01:56,433 --> 01:01:57,914 Scatta una foto! 633 01:01:57,994 --> 01:01:59,996 Mamma, entra nella foto! 634 01:02:06,283 --> 01:02:07,284 Grazie. 635 01:02:08,325 --> 01:02:10,607 Che ne dici se ti leggo una storia? così puoi addormentarti? 636 01:02:10,727 --> 01:02:12,969 Tristan può leggermelo? 637 01:02:14,331 --> 01:02:15,652 Cosa dovremmo leggere? 638 01:02:16,933 --> 01:02:17,934 Il gatto col cappello. 639 01:02:18,014 --> 01:02:20,016 Ma devi leggerlo come uno zombie. 640 01:02:21,177 --> 01:02:22,778 È uno dei miei modi preferiti per leggerlo. 641 01:02:27,183 --> 01:02:28,184 Pronto? 642 01:02:28,265 --> 01:02:29,266 Va bene. 643 01:02:29,346 --> 01:02:33,029 "Poi ha detto a noi due," 644 01:02:33,109 --> 01:02:35,992 «Ti sei divertito?» 645 01:02:36,072 --> 01:02:40,156 "Dimmi! Che cosa hai fatto?" 646 01:02:40,236 --> 01:02:42,679 La fine. 647 01:02:42,799 --> 01:02:43,960 Tic tac? 648 01:02:44,040 --> 01:02:45,882 Sì, Tock? 649 01:02:45,962 --> 01:02:48,244 Mi dispiace per la tua famiglia. 650 01:02:52,529 --> 01:02:54,210 Mi dispiace per tuo padre. 651 01:02:57,454 --> 01:02:58,975 Mi manca. 652 01:03:00,176 --> 01:03:01,818 Scommetto che gli manchi anche tu. 653 01:03:03,099 --> 01:03:04,100 Tic tac? 654 01:03:05,822 --> 01:03:06,823 Toc? 655 01:03:07,664 --> 01:03:11,548 ti amo, anche se la tua voce da zombie è pessima. 656 01:03:29,726 --> 01:03:31,007 Ti amo anch'io, Emma. 657 01:03:39,015 --> 01:03:42,659 EHI! Buon compleanno, stronza! 658 01:03:45,862 --> 01:03:47,303 Saluti! 659 01:03:53,029 --> 01:03:54,150 Posso avere una Diet Coke? 660 01:03:54,230 --> 01:03:55,512 - Sì. - Grazie. 661 01:04:17,374 --> 01:04:18,415 Dai! 662 01:04:28,465 --> 01:04:32,148 Sai, al college, Steven e io abbiamo lanciato una moneta per lei. 663 01:04:33,550 --> 01:04:34,711 ho vinto, 664 01:04:35,872 --> 01:04:39,516 ma quello stronzo l'ha inseguita comunque, e sposò anche lei. 665 01:04:40,597 --> 01:04:42,655 Immagino che fosse troppo brava a letto da condividere con i suoi amici. 666 01:04:42,679 --> 01:04:45,121 So che sei ubriaco, ma non parlare di lei in quel modo. 667 01:04:45,201 --> 01:04:46,683 L'hai già avuta? 668 01:04:51,367 --> 01:04:52,769 Di' ancora una parola. 669 01:04:54,411 --> 01:04:55,652 Facile, pigro. 670 01:04:56,693 --> 01:04:58,775 Quella vena nel tuo collo sta uscendo. 671 01:05:00,096 --> 01:05:01,698 E se glielo mostrassimo? 672 01:05:04,901 --> 01:05:06,823 È qui che me ne vado. 673 01:05:07,704 --> 01:05:09,706 Saluta tua moglie e tuo figlio. 674 01:05:09,786 --> 01:05:11,788 Oh, non importa. 675 01:05:13,950 --> 01:05:15,592 Ehi, sei tu il motivo per cui sono morti? 676 01:05:17,393 --> 01:05:20,837 Oh merda. Lo sei, vero? 677 01:05:21,357 --> 01:05:23,279 Farai lo stesso con Liz ed Emma. 678 01:05:27,403 --> 01:05:30,246 Quindi, finalmente, mi lascia pagare un vero idraulico 679 01:05:30,326 --> 01:05:31,808 per aggiustare quello stupido bagno. 680 01:05:31,928 --> 01:05:33,490 E non lo so... 681 01:05:38,414 --> 01:05:39,776 Tristano. 682 01:05:39,856 --> 01:05:40,857 Tristano! 683 01:05:46,062 --> 01:05:47,063 Merda. 684 01:05:48,304 --> 01:05:49,305 Gesù! 685 01:06:04,721 --> 01:06:07,003 Saluta tua moglie e tuo figlio da parte mia. 686 01:06:07,083 --> 01:06:08,541 Ehi, sei tu il motivo per cui sono morti? 687 01:06:08,565 --> 01:06:09,566 Merda. 688 01:06:09,646 --> 01:06:10,887 Oh merda. 689 01:06:11,007 --> 01:06:12,729 Lo sei, vero? 690 01:06:12,809 --> 01:06:13,810 Fanculo! 691 01:06:16,092 --> 01:06:17,413 Tristano. 692 01:06:17,494 --> 01:06:18,855 Tristano! 693 01:06:21,057 --> 01:06:22,178 Tristano! 694 01:06:23,379 --> 01:06:24,581 Tris! 695 01:06:24,661 --> 01:06:26,783 Per favore, apri la porta. 696 01:06:26,863 --> 01:06:28,304 Tris? 697 01:06:28,384 --> 01:06:30,827 Per favore, apri la porta. 698 01:06:30,907 --> 01:06:32,709 Vattene, Elisabetta. 699 01:07:26,683 --> 01:07:28,204 Cosa ti ha detto? 700 01:07:35,171 --> 01:07:36,412 Non importa. 701 01:08:09,205 --> 01:08:10,526 Cosa ti ha detto? 702 01:08:13,810 --> 01:08:15,972 Ha detto che ho ucciso la mia famiglia 703 01:08:16,092 --> 01:08:18,014 e che farei lo stesso con te. 704 01:08:20,256 --> 01:08:21,658 Ha ragione. 705 01:08:21,738 --> 01:08:22,779 Li ho uccisi. 706 01:08:23,259 --> 01:08:26,382 È colpa mia, avrei dovuto essere lì, Avrei dovuto essere in grado di salvarli. 707 01:08:26,462 --> 01:08:27,463 No. 708 01:08:30,586 --> 01:08:32,108 Qualunque cosa sia accaduta, 709 01:08:34,110 --> 01:08:36,112 - Non è stata colpa tua. - Era. 710 01:08:38,314 --> 01:08:39,636 E ho incolpato mia madre, 711 01:08:40,917 --> 01:08:43,399 perché è uscita con solo un braccio rotto. 712 01:08:44,360 --> 01:08:45,642 le ho urlato. 713 01:08:46,402 --> 01:08:48,604 Li amava e io le urlavo contro. 714 01:09:03,660 --> 01:09:05,341 La menta è cattiva. 715 01:09:05,421 --> 01:09:06,983 La menta è menta. 716 01:09:07,063 --> 01:09:08,745 Non ha nemmeno senso. 717 01:09:08,825 --> 01:09:10,026 Rende il senso perfetto... 718 01:09:10,867 --> 01:09:12,148 Ciao, zio Tanner. 719 01:09:12,228 --> 01:09:13,710 Ehi, idiota. 720 01:09:15,271 --> 01:09:16,352 Cosa stai facendo qui? 721 01:09:16,432 --> 01:09:17,714 Dobbiamo parlare. 722 01:09:17,794 --> 01:09:19,075 Ora. 723 01:09:19,195 --> 01:09:20,316 Non voglio. 724 01:09:20,396 --> 01:09:21,397 Lisa. 725 01:09:22,038 --> 01:09:23,079 Per favore. 726 01:09:24,320 --> 01:09:26,162 Va bene. Entra. 727 01:09:28,244 --> 01:09:29,645 Torno tra poco, ok? 728 01:09:33,569 --> 01:09:34,570 Va bene. 729 01:09:44,941 --> 01:09:46,662 Di cosa vuoi parlare? 730 01:09:47,303 --> 01:09:48,985 Voglio parlare di Tristan. 731 01:09:49,065 --> 01:09:50,386 Non sei stanco di questo? 732 01:09:50,466 --> 01:09:51,467 Lisa... 733 01:09:54,510 --> 01:09:56,048 sai come ha perso sua moglie e suo figlio? 734 01:09:56,072 --> 01:09:57,770 Non gli piace parlarne, ma questo non lo rende una persona orribile. 735 01:09:57,794 --> 01:09:58,795 Era Steven. 736 01:10:02,038 --> 01:10:03,519 Cos'era Steven? 737 01:10:03,599 --> 01:10:06,803 Lui era la macchina che li ha portati fuori strada. 738 01:10:07,764 --> 01:10:08,765 Aspetto. 739 01:10:12,088 --> 01:10:13,730 Quando Steven ha perso il controllo, 740 01:10:15,411 --> 01:10:18,214 si è schiantato contro un'Altima bianca. 741 01:10:20,616 --> 01:10:22,338 L'Altima aveva tre passeggeri a bordo. 742 01:10:22,418 --> 01:10:24,700 - Tanner, per favore. - Mary Cole, sessantenne, 743 01:10:24,781 --> 01:10:26,062 che se ne andò con ferite. 744 01:10:26,622 --> 01:10:29,385 - Per favore. - Jamie Cole, trent'anni 745 01:10:29,465 --> 01:10:30,867 e Charlie Cole, otto anni. 746 01:10:30,947 --> 01:10:32,068 Andare. 747 01:10:42,839 --> 01:10:44,240 Glielo dirai, vero? 748 01:10:47,083 --> 01:10:48,084 Lisa. 749 01:10:50,446 --> 01:10:54,410 Se c'è qualche parte di te che ci tiene davvero a questo ragazzo... 750 01:10:56,813 --> 01:10:58,334 lo lascerai andare avanti. 751 01:11:33,810 --> 01:11:34,811 Lizzie? 752 01:11:35,932 --> 01:11:37,013 Cosa c'è che non va? 753 01:11:37,093 --> 01:11:38,134 Niente. 754 01:11:38,975 --> 01:11:39,976 Niente. 755 01:11:41,337 --> 01:11:42,618 Ho solo bisogno di riposarmi. 756 01:11:45,021 --> 01:11:46,142 Va bene. 757 01:11:46,702 --> 01:11:47,703 Andiamo a letto. 758 01:11:49,545 --> 01:11:50,546 Voglio dire, da solo. 759 01:11:51,948 --> 01:11:53,189 Ho solo bisogno di una notte da solo. 760 01:11:56,993 --> 01:11:58,354 Stiamo bene? 761 01:12:09,445 --> 01:12:10,766 Ti amo, Lizzie. 762 01:12:16,973 --> 01:12:18,134 Anch'io ti amo. 763 01:12:30,466 --> 01:12:31,707 Elizabeth lavora oggi? 764 01:12:31,787 --> 01:12:33,109 È malata. 765 01:12:33,189 --> 01:12:35,631 Perché non sei andato a controllarla? della porta accanto? 766 01:12:36,392 --> 01:12:37,914 Ragazzi, avete litigato? 767 01:12:40,836 --> 01:12:42,038 mi dispiace davvero, 768 01:12:43,399 --> 01:12:45,081 se ti avessi spaventato la notte del suo compleanno. 769 01:12:46,082 --> 01:12:47,203 Lei è... 770 01:12:50,166 --> 01:12:52,889 Se solo potessi andare a controllarla, significherebbe tantissimo per me. 771 01:12:58,614 --> 01:12:59,855 Tristano. 772 01:13:02,298 --> 01:13:03,819 La controllerò. 773 01:13:07,063 --> 01:13:08,423 Questo è un contratto per il tuo negozio. 774 01:13:08,464 --> 01:13:10,064 Voglio che guardi davvero questa cosa, 775 01:13:10,106 --> 01:13:12,706 perché l'accordo che sto cercando di concludere con te è davvero fantastico. 776 01:13:13,829 --> 01:13:15,031 Cosa sta succedendo? 777 01:13:21,918 --> 01:13:23,239 Stiamo solo parlando di affari. 778 01:13:24,000 --> 01:13:25,841 Forse dovresti andare, Tanner. 779 01:13:39,695 --> 01:13:41,673 Pensi di poter fare una lettura per me molto veloce, signor Henson? 780 01:13:41,697 --> 01:13:42,818 Tanner, vattene. 781 01:13:43,579 --> 01:13:45,197 Pensi che lo dirà mi darai questo negozio? 782 01:13:45,221 --> 01:13:46,542 È per questo che non lo farai? 783 01:13:46,622 --> 01:13:49,105 - Devi andare. - No, hai ragione, lo faccio. 784 01:13:49,625 --> 01:13:51,667 Perché alcuni di noi hanno un vero lavoro. 785 01:13:53,589 --> 01:13:56,312 Ehi, mi fa davvero piacere saperlo che tutto poteva funzionare 786 01:13:56,432 --> 01:13:57,873 tra te e Liz 787 01:13:57,954 --> 01:14:00,356 dopo quello che ti ha detto sull'incidente. 788 01:14:01,237 --> 01:14:02,959 Sei un uomo migliore di me. 789 01:14:03,439 --> 01:14:04,800 Cosa intendi? 790 01:14:05,321 --> 01:14:06,682 Merda. 791 01:14:07,203 --> 01:14:09,085 Sai, ha detto che te lo avrebbe detto. 792 01:14:09,605 --> 01:14:10,766 Dimmi cosa? 793 01:14:16,652 --> 01:14:20,776 EHI! Apri questa porta prima che io faccia irruzione lì dentro, donna! 794 01:14:26,142 --> 01:14:29,025 Per l'amor di Dio, quando è stata l'ultima volta che hai fatto la doccia? 795 01:14:30,146 --> 01:14:32,068 - Mi metto il deodorante. - Dov'è Emma? 796 01:14:33,149 --> 01:14:34,750 Kathy e Lincoln. 797 01:14:35,471 --> 01:14:36,552 Pensavano che avrei dovuto... 798 01:14:37,353 --> 01:14:39,075 Tesoro. 799 01:14:41,998 --> 01:14:43,039 Va bene. 800 01:14:45,561 --> 01:14:47,923 Tesoro, devi dirglielo. 801 01:14:48,724 --> 01:14:52,408 Sta cadendo a pezzi cercando di capire cosa sta succedendo. 802 01:14:54,770 --> 01:14:55,971 Lo so. 803 01:14:59,255 --> 01:15:00,896 Lo amo. 804 01:15:02,098 --> 01:15:03,939 Ma a causa di questo, 805 01:15:04,540 --> 01:15:05,901 Lo perderò. 806 01:15:09,345 --> 01:15:15,231 Beh, forse potremmo guardareThe Notebook o roba del genere. 807 01:15:28,564 --> 01:15:29,565 Ciao, Tick! 808 01:15:30,526 --> 01:15:31,967 Ehi, Tock. 809 01:15:32,048 --> 01:15:33,569 Cioccolata calda, marshmallow extra? 810 01:15:34,450 --> 01:15:35,651 In arrivo. 811 01:15:39,375 --> 01:15:40,576 Elisabetta. 812 01:15:41,737 --> 01:15:42,818 Posso offrirti qualcosa? 813 01:15:42,898 --> 01:15:44,220 Solo acqua. 814 01:15:44,300 --> 01:15:45,581 Ciao, Zeus! 815 01:15:55,271 --> 01:15:57,953 So che probabilmente sei arrabbiato perché sto evitando... 816 01:15:58,033 --> 01:16:00,076 Il tuo migliore amico Tanner è passato di qui. 817 01:16:02,278 --> 01:16:04,176 Pensava che fosse dolce che avrei potuto semplicemente, sai, 818 01:16:04,200 --> 01:16:06,802 guardare oltre il fatto che tuo marito ha ucciso la mia famiglia. 819 01:16:08,364 --> 01:16:10,286 - Tristano. - Da quanto tempo lo sai? 820 01:16:11,567 --> 01:16:12,688 - Volevo... - Quanto tempo? 821 01:16:12,768 --> 01:16:14,410 Pensavo che ti avrei perso. 822 01:16:16,212 --> 01:16:18,053 Lo sapevi quando mi hai detto che mi ami? 823 01:16:19,295 --> 01:16:21,617 $ 2,20 per la cioccolata calda. 824 01:16:24,180 --> 01:16:26,462 - Lasciami spiegare. - 2 dollari e 20, Elisabetta. 825 01:16:33,229 --> 01:16:34,750 Hai bisogno di qualcos'altro? 826 01:16:36,272 --> 01:16:37,713 - No. - Allora sicuramente 827 01:16:37,793 --> 01:16:39,995 stai fuori dalla mia vita, cazzo. 828 01:16:41,357 --> 01:16:42,357 Zeus! 829 01:17:25,441 --> 01:17:26,642 Ok, amico. 830 01:17:36,972 --> 01:17:37,973 Ciao, mamma. 831 01:18:05,361 --> 01:18:06,402 Mancare? 832 01:18:07,403 --> 01:18:08,484 Mancare? 833 01:18:13,809 --> 01:18:15,451 Chi è un bravo ragazzo? 834 01:18:58,053 --> 01:19:01,297 Se c'è un segreto Potrei dirtelo, Jamie... 835 01:19:04,139 --> 01:19:05,461 La amo ancora. 836 01:19:06,422 --> 01:19:07,463 Lei è... 837 01:19:11,747 --> 01:19:13,589 Lei è la ragione per cui ho potuto respirare di nuovo. 838 01:19:15,751 --> 01:19:17,072 Vorrei solo... 839 01:19:19,034 --> 01:19:20,996 Vorrei solo sapere che stavi bene. 840 01:19:56,992 --> 01:19:58,314 Cosa fai? 841 01:20:01,036 --> 01:20:03,278 Volevo fermarmi e vedere come stavi. 842 01:20:05,040 --> 01:20:07,363 - In più, sono sicuro che sei arrabbiato con me. - Non ne avevi diritto. 843 01:20:10,005 --> 01:20:12,287 Tanner, che diavolo ti ho fatto? 844 01:20:12,368 --> 01:20:14,490 Perché ti comporti così ultimamente? 845 01:20:14,570 --> 01:20:16,812 Sei stato il testimone al mio matrimonio. 846 01:20:17,813 --> 01:20:21,657 Sei il padrino di mia figlia, mi hai abbracciato al funerale di mio marito. 847 01:20:23,018 --> 01:20:25,276 Quindi se c'è una ragione che ti comporti così ultimamente... 848 01:20:25,300 --> 01:20:26,462 Sono innamorato di te. 849 01:20:29,104 --> 01:20:30,906 Dal momento in cui ti ho visto per la prima volta. 850 01:20:33,349 --> 01:20:34,470 Ma l'ho nascosto 851 01:20:35,190 --> 01:20:37,112 perché il mio migliore amico ti amava, 852 01:20:38,754 --> 01:20:41,597 lo sai, e poi arriva questo Tristan. 853 01:20:42,558 --> 01:20:44,520 Ci hai lasciati deliberatamente? 854 01:20:46,682 --> 01:20:49,565 Ha interferito nella mia vita, nelle mie scelte, 855 01:20:50,245 --> 01:20:51,727 perché mi ami? 856 01:20:52,327 --> 01:20:53,769 Ti avrebbe fatto del male. 857 01:20:56,412 --> 01:20:57,653 E guarda cosa è successo. 858 01:20:59,855 --> 01:21:02,498 Al primo segno di difficoltà, è scomparso. 859 01:21:04,339 --> 01:21:06,301 E non ti lascerei, Liz. 860 01:21:07,663 --> 01:21:09,304 - Forse dovresti. - Lizzie. 861 01:21:09,385 --> 01:21:10,906 Non chiamarmi così! 862 01:21:12,468 --> 01:21:13,789 Non avvicinarti più a casa mia. 863 01:21:13,909 --> 01:21:15,230 Non parlarmi. 864 01:21:16,191 --> 01:21:19,354 E se mi vedi in città, guarda dall'altra parte. 865 01:21:19,915 --> 01:21:21,477 Non intendi questo. 866 01:21:21,557 --> 01:21:22,878 Ehi, non dici sul serio, Li... 867 01:21:49,905 --> 01:21:51,065 Ehi, cosa stai guardando? 868 01:21:51,987 --> 01:21:52,988 Niente. 869 01:21:57,513 --> 01:21:58,514 E' lei. 870 01:21:59,154 --> 01:22:00,516 Ecco chi? 871 01:22:00,596 --> 01:22:02,077 Kevin, vieni qui! 872 01:22:03,559 --> 01:22:04,560 Sì? 873 01:22:12,127 --> 01:22:13,248 Dall'ospedale? 874 01:22:23,018 --> 01:22:25,340 Il giorno dell'incidente, ero... 875 01:22:27,743 --> 01:22:31,947 Stavo cadendo a pezzi nella sala d'attesa 876 01:22:32,027 --> 01:22:34,389 mentre Jamie e Charlie erano in sala operatoria, 877 01:22:34,470 --> 01:22:36,512 e questa donna, 878 01:22:38,353 --> 01:22:41,436 lei si è avvicinata a me e mi ha semplicemente abbracciato. 879 01:22:44,159 --> 01:22:45,961 È rimasta con me tutto il tempo. 880 01:22:47,963 --> 01:22:49,645 E quando sono usciti dall'intervento, 881 01:22:53,248 --> 01:22:54,369 non sapevo cosa fare, 882 01:22:54,449 --> 01:22:57,212 Non lo sapevo chi avrei dovuto controllare. 883 01:23:00,736 --> 01:23:03,739 Così andò a sedersi con Jamie, 884 01:23:03,819 --> 01:23:06,862 e mi sono seduto con Charlie al suo capezzale. 885 01:23:10,746 --> 01:23:11,747 Più tardi, 886 01:23:14,109 --> 01:23:16,231 mi hanno detto che dovevano chiederglielo lasciare 887 01:23:16,311 --> 01:23:18,153 perché, ovviamente, non è della famiglia, 888 01:23:18,233 --> 01:23:21,236 e ho chiesto... 889 01:23:21,316 --> 01:23:23,799 Ho chiesto a tutti se sapevano chi fosse, 890 01:23:23,879 --> 01:23:25,440 e ovviamente non potevano... 891 01:23:25,521 --> 01:23:27,122 Non potevano dirmi il suo nome. 892 01:23:28,524 --> 01:23:32,367 Mi hanno detto che aveva appena perso suo marito quella notte. 893 01:23:36,612 --> 01:23:41,456 Che tipo di angelo supporta qualcun altro quando ha avuto una perdita del genere? 894 01:23:44,299 --> 01:23:46,662 Tesoro, perché hai una foto? con lei? 895 01:24:17,653 --> 01:24:19,575 Ogni tanto trovo un Post-it, 896 01:24:19,655 --> 01:24:21,336 e dirà che mi ama, 897 01:24:21,416 --> 01:24:25,741 o mi vuole ancora o qualcosa del genere, e poi niente. 898 01:24:25,821 --> 01:24:27,342 Sono passati mesi, Liz. 899 01:24:27,422 --> 01:24:30,465 Non ha contattato oltre ad alcuni pezzi di carta casuali. 900 01:24:31,346 --> 01:24:32,668 Non è normale. 901 01:24:34,950 --> 01:24:37,152 Non c'è niente di normale su di me e Tristan. 902 01:24:38,073 --> 01:24:39,394 Nonna! 903 01:24:39,474 --> 01:24:41,276 Ciao, Sole. 904 01:24:43,839 --> 01:24:46,081 Ti ho visto sullo scivolo, sei così coraggioso. 905 01:24:48,323 --> 01:24:50,606 Hai della roba viola sulle labbra, Sam. 906 01:24:53,168 --> 01:24:54,409 Bel rossetto. 907 01:24:54,489 --> 01:24:56,491 Grazie! L'ho appena ricevuto da... 908 01:25:03,178 --> 01:25:05,580 E pensare, lo chiamavi un mostro. 909 01:25:05,661 --> 01:25:08,303 Oh, è un vero mostro. 910 01:25:08,383 --> 01:25:10,505 Tipo, ieri sera, è venuto da noi, 911 01:25:10,585 --> 01:25:13,669 e ho chiesto quale stanza voleva entrare in scena e diceva: 912 01:25:13,749 --> 01:25:16,351 "No, voglio portarti fuori." 913 01:25:16,431 --> 01:25:19,675 E poi torniamo, mi accompagna alla veranda, 914 01:25:19,755 --> 01:25:23,198 mi bacia sulla guancia e dice che vorrebbe portarmi fuori di nuovo. 915 01:25:24,680 --> 01:25:26,682 - Che schifo! - Lo so! 916 01:25:28,563 --> 01:25:29,564 Oh, merda. 917 01:25:31,006 --> 01:25:32,047 Niente panico. 918 01:25:32,167 --> 01:25:34,850 - Riguardo a cosa? - Beh, ricorda quando hai iniziato 919 01:25:34,930 --> 01:25:37,292 sfondando questo stronzo, che si è rivelato non essere uno stronzo, 920 01:25:37,372 --> 01:25:40,455 ma era proprio questo tizio che era arrabbiato perché sua moglie e suo figlio sono morti, 921 01:25:40,535 --> 01:25:43,354 e poi hai scoperto che tuo marito è stato coinvolto nella morte della sua famiglia, 922 01:25:43,378 --> 01:25:45,620 e poi la situazione è diventata davvero strana e il tizio se n'è andato? 923 01:25:46,862 --> 01:25:48,383 - Sembra familiare. - Sì. 924 01:25:48,463 --> 01:25:50,746 Beh, è dall'altra parte della strada nel negozio voodoo. 925 01:25:52,908 --> 01:25:54,670 Per me è stato capito. 926 01:25:54,750 --> 01:25:55,967 Non puoi lasciare che Tanner abbia il tuo negozio. 927 01:25:55,991 --> 01:25:57,873 Non sto parlando di Tanner. 928 01:26:02,037 --> 01:26:03,038 Che cosa? 929 01:26:03,158 --> 01:26:06,561 Ho visto questo tipo di magia questo spazio può creare, Tristan. 930 01:26:06,641 --> 01:26:10,766 Ora è il momento per me di darlo a qualcuno che ha bisogno di un po' di magia. 931 01:26:11,767 --> 01:26:15,170 - Non prenderò il tuo negozio. - E' tuo. 932 01:26:15,811 --> 01:26:17,893 Ho fatto tutte le pratiche burocratiche. 933 01:26:23,899 --> 01:26:25,660 Cosa farei con questo posto? 934 01:26:25,741 --> 01:26:27,823 Hai un sogno, Tristan. 935 01:26:27,903 --> 01:26:31,186 I mobili che tuo padre e crei potrebbe portare 936 01:26:31,266 --> 01:26:35,751 un sacco di persone in più in questo spazio di quanto abbiano mai fatto i miei vecchi cristalli. 937 01:26:38,233 --> 01:26:41,196 Non lasciare nulla uccidi i tuoi sogni, ragazzo mio. 938 01:26:43,598 --> 01:26:45,000 Cosa farai? 939 01:26:46,361 --> 01:26:47,843 Trova un nuovo sogno. 940 01:27:10,305 --> 01:27:11,706 Cosa stai facendo qui? 941 01:27:14,709 --> 01:27:15,710 Lizzie. 942 01:27:17,392 --> 01:27:18,393 CIAO. 943 01:27:20,235 --> 01:27:21,236 CIAO? 944 01:27:30,245 --> 01:27:34,489 Sparisci per mesi, non prendi qualsiasi delle mie chiamate o rispondere ai miei messaggi. 945 01:27:34,569 --> 01:27:36,491 - Lizzie. - E poi ti presenti tu per caso, 946 01:27:36,571 --> 01:27:38,733 - e tutto quello che dici è "ciao"? - Lizzie. 947 01:27:38,814 --> 01:27:42,417 Sei un... sei un coglione! 948 01:27:44,339 --> 01:27:45,340 Lizzie. 949 01:27:46,982 --> 01:27:48,343 Sei rimasto con lei. 950 01:27:49,344 --> 01:27:50,345 Che cosa? 951 01:27:52,908 --> 01:27:54,429 Il giorno dell'incidente, 952 01:27:55,750 --> 01:27:58,273 mia madre era seduta da sola nella sala d'attesa dell'ospedale 953 01:27:58,353 --> 01:28:01,036 perché io e mio padre stavamo arrivando di ritorno da New York. 954 01:28:02,077 --> 01:28:03,438 L'hai vista. 955 01:28:04,599 --> 01:28:05,921 L'hai trattenuta. 956 01:28:09,444 --> 01:28:10,685 Quella era tua madre? 957 01:28:18,293 --> 01:28:20,695 Cos'è successo quando te ne sei andato? in quella stanza con Jamie? 958 01:28:30,185 --> 01:28:34,389 Le ho tenuto la mano e le disse che non era sola. 959 01:28:39,194 --> 01:28:42,557 Quando è morta, ha detto il medico che non c'era dolore. 960 01:28:49,044 --> 01:28:50,045 Grazie. 961 01:28:51,686 --> 01:28:53,168 Tristano, non farlo. 962 01:28:53,248 --> 01:28:55,570 - Ti amo. - Mi hai lasciato! 963 01:28:55,650 --> 01:28:57,548 Non sapevo come gestire tutto quello che stava succedendo. 964 01:28:57,572 --> 01:28:59,334 È per questo che te ne sei andato? tutti quei post-it? 965 01:28:59,414 --> 01:29:01,536 Non so di cosa stai parlando. 966 01:29:01,616 --> 01:29:05,580 I post-it che hai lasciato sulla finestra della mia camera da letto, 967 01:29:05,660 --> 01:29:08,663 ogni settimana negli ultimi cinque mesi con le tue iniziali, 968 01:29:08,743 --> 01:29:09,961 quelli che ci scrivevamo. 969 01:29:09,985 --> 01:29:11,843 - Non sono tornato in città fino ad oggi. - Fermare. 970 01:29:11,867 --> 01:29:13,708 Basta con le note. 971 01:29:13,788 --> 01:29:16,071 Smettila di giocare con il mio cuore. 972 01:29:16,151 --> 01:29:18,353 Smettila di giocare con il cuore di mia figlia. 973 01:29:31,006 --> 01:29:32,007 No. 974 01:29:32,087 --> 01:29:33,929 Non dovresti essere qui. 975 01:29:34,009 --> 01:29:35,450 Non sono davvero dell'umore giusto. 976 01:29:35,530 --> 01:29:37,292 Stava tornando da me. 977 01:29:37,412 --> 01:29:39,254 Si stava scaldando di nuovo con me. 978 01:29:39,374 --> 01:29:40,535 Che cosa? 979 01:29:53,108 --> 01:29:54,950 Hai lasciato dei biglietti a casa di Elizabeth? 980 01:29:55,030 --> 01:29:56,711 Sei l'unico autorizzato a farlo? 981 01:29:56,791 --> 01:29:58,273 Hai firmato le mie iniziali. 982 01:29:58,393 --> 01:29:59,874 Andiamo, Sherlock. 983 01:29:59,955 --> 01:30:02,197 Non sei l'unico con le iniziali T e C. 984 01:30:02,277 --> 01:30:04,559 Ma lo sapevi lei penserebbe che provenissero da me. 985 01:30:05,840 --> 01:30:08,283 - Come fai a sapere che ci siamo scambiati dei biglietti? - Oh, rilassati. 986 01:30:08,403 --> 01:30:10,685 Non è che stessi spiando su di te con piccole telecamere. 987 01:30:19,134 --> 01:30:20,831 Fottuto psicopatico. Che diavolo ti prende? 988 01:30:20,855 --> 01:30:23,538 Cosa c'è che non va in me, eh? Cosa c'è che non va in me? 989 01:30:23,618 --> 01:30:25,580 Ho vinto il lancio della moneta! 990 01:30:26,141 --> 01:30:28,223 E me l'ha portata via! 991 01:30:28,303 --> 01:30:30,345 Io ho chiamato testa, lui ha detto croce, 992 01:30:30,465 --> 01:30:33,308 e la moneta diceva testa! 993 01:30:34,990 --> 01:30:39,074 E pensava che avrebbe potuto semplicemente prendila e fagliela amare. 994 01:30:40,835 --> 01:30:45,000 E mi ha deriso, più e più volte per anni, 995 01:30:45,080 --> 01:30:46,841 chiedendomi di essere il testimone al suo matrimonio, 996 01:30:46,921 --> 01:30:49,844 implorandomi di essere il padrino di suo figlio. 997 01:30:50,525 --> 01:30:55,090 Anni e anni passati a sbattermelo in faccia quando Elizabeth avrebbe dovuto essere mia! 998 01:30:55,170 --> 01:30:56,331 Quindi, l'ho gestito. 999 01:30:59,694 --> 01:31:00,775 Gestito cosa? 1000 01:31:05,100 --> 01:31:06,901 Ha detto che la sua macchina non funzionava bene. 1001 01:31:09,464 --> 01:31:11,546 Mi ha chiesto di controllare sotto il cofano, 1002 01:31:12,627 --> 01:31:14,949 perché lui ed Emma stavano uscendo della città per la giornata. 1003 01:31:17,192 --> 01:31:19,714 E lo sapevo che lui venisse da me era un segno. 1004 01:31:20,795 --> 01:31:22,517 Voleva che lo facessi. 1005 01:31:23,078 --> 01:31:24,079 Fare? 1006 01:31:25,200 --> 01:31:26,881 Per tagliare il cavo del freno. 1007 01:31:28,363 --> 01:31:30,725 Mi stava restituendo Elizabeth. 1008 01:31:32,887 --> 01:31:34,529 E tutto è andato alla grande, 1009 01:31:36,051 --> 01:31:39,134 tranne quando ha preso la macchina sull'autostrada, Emma non c'era. 1010 01:31:40,215 --> 01:31:42,737 A casa, malato. 1011 01:31:44,499 --> 01:31:46,741 I bambini hanno un modo di rovinare i tuoi sogni, eh? 1012 01:31:46,821 --> 01:31:47,902 Sei un pazzo. 1013 01:31:52,067 --> 01:31:53,668 Ti consiglio di fare marcia indietro. 1014 01:31:56,671 --> 01:31:57,672 Ho vinto. 1015 01:31:58,753 --> 01:32:00,515 È tempo per me di ritirare il mio premio, 1016 01:32:00,595 --> 01:32:03,518 e l'ultima cosa di cui ho bisogno c'è qualcun altro che mi ostacola. 1017 01:32:03,598 --> 01:32:06,801 Se anche solo ti avvicini ad Elizabeth, Ti ammazzo io stesso, cazzo. 1018 01:32:10,525 --> 01:32:11,686 Andiamo, amico. 1019 01:32:13,408 --> 01:32:17,092 Quando si tratta di uccidere, ne sono abbastanza sicuro Ti ho fatto battere tre volte. 1020 01:32:17,172 --> 01:32:18,813 Quattro se conti più tardi stasera. 1021 01:32:19,374 --> 01:32:20,375 Che cosa? 1022 01:32:20,455 --> 01:32:22,313 Non hai pensato Potrei semplicemente far correre Elizabeth in giro 1023 01:32:22,337 --> 01:32:25,057 con una ragazzina che glielo ricorda del marito morto adesso, vero? 1024 01:32:28,943 --> 01:32:30,305 Lizzie, dobbiamo parlare. 1025 01:32:30,385 --> 01:32:31,762 - Tristan, sto lavorando. - E' stato Tanner. 1026 01:32:31,786 --> 01:32:33,003 - Tutto questo era lui. -Tristan Cole... 1027 01:32:33,027 --> 01:32:34,445 - Dov'è Emma? - sei in arresto 1028 01:32:34,469 --> 01:32:36,351 - per aggressione e percosse. - Cosa sta succedendo? 1029 01:32:36,431 --> 01:32:39,314 È stato catturato nell'autofficina di Chase telecamere che aggrediscono il proprietario. 1030 01:32:39,394 --> 01:32:42,253 Hai il diritto di rimanere in silenzio, tutto quello che dici può e sarà usato... 1031 01:32:42,277 --> 01:32:45,320 - Controlla Emma. - contro di te in tribunale. 1032 01:32:48,963 --> 01:32:51,806 Ti lascio solo per tre ore. 1033 01:32:51,886 --> 01:32:54,889 - Come sapevi che ero qui? - Questo uccellino mi ha mandato un messaggio. 1034 01:32:54,969 --> 01:32:57,492 - Tristan, cosa sta succedendo? - Emma è al sicuro? 1035 01:32:57,612 --> 01:32:58,893 E' con i suoi nonni. 1036 01:32:58,973 --> 01:33:00,375 Erano Tanner, Lizzie. 1037 01:33:00,455 --> 01:33:02,353 È lui che ha lasciato gli appunti negli ultimi mesi. 1038 01:33:02,377 --> 01:33:05,140 Ha causato l'incidente dell'auto di Steven. Mi ha detto che era lui. 1039 01:33:05,220 --> 01:33:07,302 Pensa che sia una specie di malattia, gioco contorto, 1040 01:33:07,382 --> 01:33:09,062 e non si fermerà finché non ti avrà preso. 1041 01:33:09,504 --> 01:33:11,922 Ha detto qualcosa sulle telecamere. Penso che ne abbia messi alcuni a casa. 1042 01:33:11,946 --> 01:33:12,947 Dobbiamo prendere Emma. 1043 01:33:14,989 --> 01:33:16,567 Ehi, so che Emma avrebbe dovuto per passare la notte, 1044 01:33:16,591 --> 01:33:19,474 ma mi sentirei semplicemente più a mio agio se fosse stata con me stasera. 1045 01:33:19,594 --> 01:33:21,636 Beh, Tanner è appena passato per andarla a prendere. 1046 01:33:21,716 --> 01:33:23,398 Ha detto che avevi problemi con la macchina 1047 01:33:23,478 --> 01:33:26,321 e che lo volevi per portarla a casa tua. 1048 01:33:26,401 --> 01:33:27,922 Lisa? 1049 01:33:28,002 --> 01:33:29,124 Lisa, cosa c'è che non va? 1050 01:33:31,166 --> 01:33:32,967 - L'ha presa. - Chiama il 911. 1051 01:33:49,784 --> 01:33:51,266 Continueremo la ricerca. 1052 01:33:51,346 --> 01:33:54,469 Ma vi voglio due di restare qui nel caso ti contattasse. 1053 01:33:54,549 --> 01:33:57,111 Chiamami a qualsiasi ora. 1054 01:34:05,640 --> 01:34:07,402 Mi dispiace tanto, Lizzie. 1055 01:34:08,723 --> 01:34:10,445 E' solo una bambina. 1056 01:34:12,967 --> 01:34:14,048 Lo so. 1057 01:34:14,809 --> 01:34:16,090 Perché avrebbe dovuto farle del male? 1058 01:34:24,459 --> 01:34:27,462 Biblioteche e capannoni sono uno strano mix. 1059 01:34:27,542 --> 01:34:29,704 I capannoni sembrano migliori per le auto. 1060 01:34:29,784 --> 01:34:30,985 Dio mio. 1061 01:34:36,511 --> 01:34:39,033 - Resta dietro di me. - No. No, no, no, no, no, no, no, no. 1062 01:34:39,113 --> 01:34:40,995 Resta lì, Casanova. 1063 01:34:41,996 --> 01:34:43,077 L'hai sentito? 1064 01:34:46,481 --> 01:34:47,802 Oh mio Dio, Emma è lì dentro. 1065 01:34:49,444 --> 01:34:51,766 Tanner, devi lasciarla uscire. 1066 01:34:51,846 --> 01:34:54,489 Le sostanze chimiche dell'auto la uccideranno. 1067 01:34:55,330 --> 01:34:56,811 Perché non mi hai mai visto, Liz? 1068 01:34:56,891 --> 01:34:58,172 Tanner, per favore lasciala uscire. 1069 01:34:58,253 --> 01:35:00,415 Perché non mi hai mai visto? 1070 01:35:02,096 --> 01:35:03,858 - Ti vedo, Tanner. - No. 1071 01:35:03,938 --> 01:35:06,301 No. No. No, sei solo spaventato. 1072 01:35:09,504 --> 01:35:13,348 non ho paura di te, Il conciatore Michael Chase. 1073 01:35:16,431 --> 01:35:17,592 Ti vedo. 1074 01:35:26,641 --> 01:35:28,483 Oh, Gesù, Liz. 1075 01:35:30,084 --> 01:35:31,486 Sei tutto ciò che volevo. 1076 01:35:32,086 --> 01:35:35,009 Sono tuo. Sono tuo. 1077 01:35:35,570 --> 01:35:38,333 - Possiamo ricominciare da capo. - Solo noi? 1078 01:35:39,374 --> 01:35:40,455 Solo noi. 1079 01:35:46,621 --> 01:35:47,862 Oh, stronza! 1080 01:35:59,314 --> 01:36:00,595 Lascia andare, Liz. 1081 01:36:00,675 --> 01:36:01,876 Lasciarsi andare. 1082 01:36:01,956 --> 01:36:04,759 Lasciarsi andare. Ti sparerò, lo giuro su Dio. 1083 01:36:04,839 --> 01:36:06,000 Lascia andare, per favore! 1084 01:36:06,080 --> 01:36:07,962 Tanner, non farlo. 1085 01:36:08,763 --> 01:36:09,844 Per favore. 1086 01:36:10,845 --> 01:36:11,926 Ti ho amato. 1087 01:36:22,256 --> 01:36:23,658 Lizzie! 1088 01:36:29,544 --> 01:36:30,545 Emma? 1089 01:36:32,427 --> 01:36:34,429 Bentornato, tesoro. 1090 01:36:34,509 --> 01:36:37,111 Sono qui. Va tutto bene. Va tutto bene. 1091 01:36:38,112 --> 01:36:39,314 Tristan è con Emma. 1092 01:36:39,394 --> 01:36:41,275 - Sta bene? - Oh, Gesù! 1093 01:36:41,356 --> 01:36:45,360 Relax. Uno dei proiettili ti ha colpito al fianco, ok? 1094 01:36:46,601 --> 01:36:47,602 Mamma. 1095 01:36:49,884 --> 01:36:53,808 Ha una maschera per l'ossigeno, solo per un po'. 1096 01:36:53,888 --> 01:36:55,249 Starà bene. 1097 01:36:58,613 --> 01:36:59,974 Tristan è con lei? 1098 01:37:03,297 --> 01:37:04,379 Conciatore? 1099 01:37:06,060 --> 01:37:07,382 Non ce l'ha fatta. 1100 01:37:12,467 --> 01:37:13,708 Tristan è con lei. 1101 01:37:20,154 --> 01:37:21,676 Ehi, Tock. 1102 01:37:27,081 --> 01:37:28,202 Tic tac? 1103 01:37:32,527 --> 01:37:34,369 Sta bene. 1104 01:37:39,414 --> 01:37:41,255 Sei tornato. 1105 01:37:42,377 --> 01:37:43,738 Sono tornato. 1106 01:37:45,420 --> 01:37:49,143 Pensavo che tu e Zeus ve ne foste andati... 1107 01:37:49,223 --> 01:37:51,426 per sempre come papà. 1108 01:37:59,033 --> 01:38:00,034 Non preoccuparti. 1109 01:38:02,196 --> 01:38:03,598 Non andrò da nessuna parte. 1110 01:38:04,959 --> 01:38:06,120 Promessa? 1111 01:38:10,204 --> 01:38:11,766 Prometto. 1112 01:38:14,128 --> 01:38:17,051 Allora, state insieme adesso? 1113 01:38:17,131 --> 01:38:18,212 Non lo so. 1114 01:38:18,893 --> 01:38:20,535 Non penso nemmeno di doverlo sapere. 1115 01:38:21,536 --> 01:38:23,618 È stato davvero bello averlo intorno. 1116 01:38:25,740 --> 01:38:27,381 - No. - Ahi. 1117 01:38:28,623 --> 01:38:31,025 - Dai. - Dove? 1118 01:38:31,105 --> 01:38:32,386 Il negozio di Tristano. 1119 01:38:32,467 --> 01:38:34,949 Tutto questo "Non lo so quello che siamo, ma a me va bene" 1120 01:38:35,029 --> 01:38:38,673 le stronzate sono davvero fastidiose, e pretenderemo alcune risposte. 1121 01:38:40,394 --> 01:38:41,596 Andiamo, Emma. 1122 01:38:42,917 --> 01:38:45,319 ragazzi, dovremmo davvero farlo un altro giorno. 1123 01:38:45,399 --> 01:38:49,163 È solo che... è davvero stressato del negozio e del lavoro con suo padre, 1124 01:38:49,243 --> 01:38:51,085 preparandosi per l'inaugurazione. 1125 01:38:53,648 --> 01:38:55,009 Vedere? Lui non è lì. 1126 01:38:56,010 --> 01:38:58,052 Va bene. Pronto? Andiamo. 1127 01:38:59,413 --> 01:39:00,414 Faye! 1128 01:39:14,589 --> 01:39:16,951 Vedi tutte quelle piume, mamma? 1129 01:39:19,674 --> 01:39:21,195 Li vedo, tesoro. 1130 01:39:41,055 --> 01:39:42,296 Sono innamorato di te. 1131 01:39:42,857 --> 01:39:44,058 Sono innamorato di te. 1132 01:39:49,544 --> 01:39:51,145 È fantastico. 1133 01:39:51,225 --> 01:39:53,307 Il negozio andrà alla grande. 1134 01:39:53,387 --> 01:39:54,549 Non lo so. 1135 01:39:56,631 --> 01:39:58,112 Mio padre si è tirato indietro. 1136 01:39:59,393 --> 01:40:00,995 Ha detto che ha appena riavuto suo figlio 1137 01:40:01,075 --> 01:40:05,560 e non poteva immaginare desiderare qualcos'altro da ora in poi. 1138 01:40:08,242 --> 01:40:10,004 Devo trovare un nuovo partner. 1139 01:40:12,567 --> 01:40:14,008 Come inizi a cercare? 1140 01:40:17,011 --> 01:40:18,693 Deve essere qualcuno intelligente, 1141 01:40:21,175 --> 01:40:24,819 che capisce anche il design degli interni. 1142 01:40:27,501 --> 01:40:28,783 Per caso conosci qualcuno? 1143 01:40:51,646 --> 01:40:53,928 Ho fatto molti errori nella mia vita, 1144 01:40:54,769 --> 01:40:56,691 e probabilmente ne farò molto di più. 1145 01:40:58,853 --> 01:41:00,615 So che non potrai mai perdonarmi veramente 1146 01:41:00,695 --> 01:41:02,857 per il modo in cui me ne sono andato e non mi aspetto che tu lo faccia. 1147 01:41:04,619 --> 01:41:06,781 Ma non smetterò mai di lottare per noi. 1148 01:41:09,303 --> 01:41:11,385 Non smetterò mai di lottare per risolvere questo problema... 1149 01:41:13,227 --> 01:41:14,388 per sistemarci. 1150 01:41:23,557 --> 01:41:24,639 Sposami. 1151 01:41:38,572 --> 01:41:41,776 Tristan, Emma ed io siamo un pacchetto unico. 1152 01:41:45,019 --> 01:41:46,020 Zeus. 1153 01:41:58,913 --> 01:42:00,434 Che ne dici, Tock? 1154 01:42:04,919 --> 01:42:06,921 Penso che sia un sì. 1155 01:42:07,001 --> 01:42:08,002 SÌ? 1156 01:42:08,883 --> 01:42:10,564 - SÌ. - SÌ? 1157 01:42:10,645 --> 01:42:11,646 SÌ. 1158 01:43:18,913 --> 01:43:20,074 Stai bene? 1159 01:43:21,836 --> 01:43:22,917 Sto bene.