1
00:00:20,495 --> 00:00:25,495
زیرنویس توسط explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:44,272 --> 00:00:47,415
او یک گربه سیاه داشت
زمانی که پسر بود ماچک نام گرفت.

3
00:00:52,839 --> 00:00:54,477
گربه همه جا او را دنبال می کرد.

4
00:00:58,474 --> 00:01:00,969
و یک روز، زمانی که او
پشت گربه را نوازش کرد،

5
00:01:02,214 --> 00:01:03,346
معجزه ای دید

6
00:01:06,026 --> 00:01:08,359
یک ورق نور
زیر دستش ترقه می زند

7
00:01:10,932 --> 00:01:11,893
"رعد و برق در آسمان"

8
00:01:11,927 --> 00:01:13,629
پدرش توضیح داد

9
00:01:13,746 --> 00:01:15,865
"همین چیز است
به عنوان تیراندازی جرقه

10
00:01:15,934 --> 00:01:17,568
"از پشت ماچک."

11
00:01:18,356 --> 00:01:19,912
و تسلا از خود پرسید:

12
00:01:23,296 --> 00:01:25,448
"آیا طبیعت یک گربه غول پیکر است؟

13
00:01:26,486 --> 00:01:27,461
"و اگر چنین است،

14
00:01:30,156 --> 00:01:31,723
"چه کسی پشتش را نوازش می کند؟"

15
00:01:52,920 --> 00:01:54,287
ذهن بر ماده،

16
00:01:54,461 --> 00:01:56,329
همین است
همه چیز در مورد، اینطور نیست؟

17
00:01:59,520 --> 00:02:02,827
در نهایت، ما خواهیم بود
قادر به دیدن در تاریکی

18
00:02:03,340 --> 00:02:04,542
آنها را پیدا کردم.

19
00:02:04,855 --> 00:02:06,550
من فکر می کنم بیشتر وجود دارد
در کشوی دیوانه

20
00:02:06,593 --> 00:02:07,561
میدونی اونجا کجاست؟

21
00:02:10,880 --> 00:02:12,356
کشوی دیوانه؟

22
00:02:13,171 --> 00:02:15,493
یعنی تو هستی
کشوهای دیوانه ای نداشته باشید

23
00:02:15,561 --> 00:02:17,197
شما اهل کجا هستید

24
00:02:17,263 --> 00:02:19,051
مادرم یک کشوی دیوانه داشت.

25
00:02:19,187 --> 00:02:19,822
و مال شما؟

26
00:02:19,880 --> 00:02:21,595
مادرم را از این موضوع رها کن

27
00:02:22,803 --> 00:02:25,118
هیچکس از تو انتظار نداشت
امشب بیا داخل، تام

28
00:02:25,189 --> 00:02:26,725
ها، نه؟

29
00:02:27,046 --> 00:02:28,060
جدی؟

30
00:02:28,847 --> 00:02:30,220
خوب من انتظارش را داشتم

31
00:02:34,755 --> 00:02:36,723
وقتی پنج ساله بودم...

32
00:02:37,994 --> 00:02:40,469
اد، تو مجبور نیستی
بس کن چون دارم حرف میزنم

33
00:02:44,126 --> 00:02:47,663
من پنج ساله بودم و
ما از دریاچه ایری عبور کردیم

34
00:02:47,751 --> 00:02:51,555
برای بازدید از ادیسون
قبیله آنجا در وین.

35
00:02:51,728 --> 00:02:52,946
وین، انتاریو

36
00:02:54,057 --> 00:02:57,750
مادر و پدر، خواهران،
مریان و تنی،

37
00:02:57,803 --> 00:02:59,805
برادر من، چارلی،
و پدربزرگ من سام

38
00:03:00,914 --> 00:03:02,006
شنا را یاد گرفتم.

39
00:03:03,431 --> 00:03:05,077
وقتی به اوهایو برگشتم،

40
00:03:05,850 --> 00:03:08,853
من رفتم کاوش با
دوست خوبم جورج

41
00:03:09,104 --> 00:03:10,605
جورج لاکوود

42
00:03:10,662 --> 00:03:12,497
دقیقا همسن من بود.

43
00:03:12,545 --> 00:03:14,515
رفتیم بیرون
کانال زیر خانه من

44
00:03:14,594 --> 00:03:16,730
و رفتم داخل آب
و جورج به دنبال من آمد

45
00:03:16,857 --> 00:03:20,459
و بعدش رفتم
احساس خانه بسیار آرام

46
00:03:20,522 --> 00:03:21,962
و روی تخت خزیدم

47
00:03:24,332 --> 00:03:26,565
وقتی مادرم از خواب بیدار شد
من خیلی تاریک بود

48
00:03:27,256 --> 00:03:28,829
و از جورج پرسید.

49
00:03:30,189 --> 00:03:32,673
همه نگاه می کردند
برای او، نیمی از شهر.

50
00:03:33,376 --> 00:03:36,909
فانوس روشن کرده بود، تماس گرفت
اسمش همه جا را می‌چرخاند

51
00:03:37,821 --> 00:03:41,683
به او گفتم که جورج را دیدم
سر در آب ناپدید می شود

52
00:03:42,470 --> 00:03:44,564
و من مدت زیادی منتظرش بودم

53
00:03:45,204 --> 00:03:46,605
و نمیدونستم چیکار کنم

54
00:03:49,339 --> 00:03:50,663
من پنج ساله بودم.

55
00:03:53,328 --> 00:03:55,598
چه چیزی مرا به فکر انداخت
از آن همین الان

56
00:03:55,757 --> 00:03:56,825
برو خونه تام

57
00:03:56,897 --> 00:03:57,731
جدی

58
00:03:58,623 --> 00:04:00,577
من دور فرض کردم
مردم می توانند شنا کنند

59
00:04:02,452 --> 00:04:05,483
اوه، تسلا، این کار را نکرد
قبلاً آنجا می بینمت

60
00:04:08,459 --> 00:04:10,893
درسته که هستی
از ترانسیلوانیا؟

61
00:04:14,171 --> 00:04:15,006
خیر

62
00:04:16,606 --> 00:04:18,717
آیا تا به حال
گوشت انسان خورده شده؟

63
00:04:22,852 --> 00:04:23,968
آیا شما متاهل هستید؟

64
00:04:27,602 --> 00:04:28,403
خیر

65
00:04:30,121 --> 00:04:31,372
چرا می پرسی؟

66
00:04:32,769 --> 00:04:35,172
ما دوست داریم بدهیم
مردان جدید روزگار سختی دارند

67
00:04:38,168 --> 00:04:39,668
من می توانم شنا کنم.

68
00:04:39,915 --> 00:04:41,049
اون چیه؟

69
00:04:42,599 --> 00:04:44,172
چیزی که قبلا گفتی،

70
00:04:45,121 --> 00:04:46,588
من می توانم شنا کنم.

71
00:04:46,668 --> 00:04:47,669
می توانید؟

72
00:04:47,703 --> 00:04:48,536
خوب خوبه

73
00:04:50,198 --> 00:04:51,116
خواهیم دید.

74
00:05:08,848 --> 00:05:10,887
حیف
مهاجر بیچاره،

75
00:05:10,993 --> 00:05:12,227
همانطور که آهنگ می رود.

76
00:05:14,053 --> 00:05:16,367
تسلا به آمریکا آمد
با قلبی باز

77
00:05:17,423 --> 00:05:19,933
پر شده با
انتظار و امید

78
00:05:40,441 --> 00:05:42,944
از برادرم بهت گفتم

79
00:05:44,929 --> 00:05:47,346
این موقع از سال بود.

80
00:05:49,335 --> 00:05:50,610
من هفت ساله بودم

81
00:05:51,357 --> 00:05:52,525
او 12 ساله بود

82
00:05:52,559 --> 00:05:54,537
او فوراً نمرده است
وقتی پرتاب شد

83
00:05:54,625 --> 00:05:55,807
از اسب

84
00:05:55,919 --> 00:05:58,316
مادرم مرا بیدار کرد،

85
00:05:59,139 --> 00:06:00,563
مرا به بدن رساند،

86
00:06:01,309 --> 00:06:03,373
به من گفت لب هایش را ببوسم.

87
00:06:04,132 --> 00:06:06,263
لب های خیلی سردش.

88
00:06:10,164 --> 00:06:11,966
او باهوش بود

89
00:06:13,617 --> 00:06:15,931
من هرگز نتوانستم اندازه گیری کنم.

90
00:06:33,372 --> 00:06:34,793
سیگتی عزیز،

91
00:06:37,449 --> 00:06:40,434
دارم راهم را پیدا می کنم
ماشین ادیسون کار می کند،

92
00:06:41,153 --> 00:06:44,293
جایی که همیشه زیاد است
برای انجام و زمان کافی نیست،

93
00:06:44,412 --> 00:06:46,394
هرگز به اندازه کافی پول یا مردان،

94
00:06:47,097 --> 00:06:51,404
اصلاحات ثابت،
ارتقاء، شرایط اضطراری

95
00:06:52,545 --> 00:06:56,176
ادیسون به سختی می خوابد و
از همه اطرافیانش انتظار دارد

96
00:06:56,210 --> 00:06:57,703
حتی کمتر بخوابم

97
00:06:59,843 --> 00:07:04,009
او با همه صحبت می کند، اما
قادر به گوش دادن نیست

98
00:07:05,181 --> 00:07:07,555
او هیچ علاقه ای به موتور من ندارد.

99
00:07:08,297 --> 00:07:12,935
ضرب المثل رو میدونی هیچی
در سایه بلوط رشد می کند.

100
00:07:20,551 --> 00:07:24,157
من امیدوار بودم که
من و ادیسون می خواهیم،

101
00:07:25,695 --> 00:07:27,178
نمیدونم با هم کار کن

102
00:07:27,248 --> 00:07:30,800
که او بفهمد

103
00:07:32,259 --> 00:07:33,093
بله.

104
00:07:34,519 --> 00:07:36,259
که بتونیم دوست باشیم

105
00:07:38,172 --> 00:07:40,808
ادیسون ندارد
زمان شانه زدن موهایش است

106
00:07:42,254 --> 00:07:43,521
بیشتر از این است.

107
00:07:44,790 --> 00:07:46,518
مرگ در خانواده رخ داد.

108
00:07:47,374 --> 00:07:49,138
هیچ کس در مورد آن صحبت نمی کند.

109
00:07:49,228 --> 00:07:50,174
همسرش،

110
00:07:52,333 --> 00:07:53,423
همسرش فوت کرد

111
00:07:55,041 --> 00:07:56,381
این کی بود؟

112
00:07:56,553 --> 00:07:57,507
سه شنبه.

113
00:08:01,075 --> 00:08:04,665
جریان متناوب
اتلاف وقت است

114
00:08:06,113 --> 00:08:08,324
غیر عملی و کشنده.

115
00:08:10,017 --> 00:08:11,280
هیچ آینده ای در آن وجود ندارد

116
00:08:18,231 --> 00:08:19,749
50000 دلار

117
00:08:21,796 --> 00:08:26,100
فکر میکنی من مدیونت هستم
50000 دلار صادقانه؟

118
00:08:27,269 --> 00:08:28,103
تسلا،

119
00:08:29,086 --> 00:08:31,589
تو نمی فهمی
حس شوخ طبعی آمریکایی

120
00:08:40,542 --> 00:08:43,645
این کاملاً مطمئن است
نه اینکه چطور اتفاق افتاد

121
00:08:43,717 --> 00:08:45,303
اما من به شما چه بگویم؟

122
00:08:46,192 --> 00:08:49,641
اگر نیکولا تسلا را در گوگل جستجو کنید
شما 34 میلیون نتیجه می گیرید،

123
00:08:49,718 --> 00:08:51,552
اما برای تصاویر وجود دارد
اکثرا عادل هستند

124
00:08:51,625 --> 00:08:54,519
سه چهار عکس ما
بارها و بارها تکرار شد

125
00:08:56,030 --> 00:08:56,962
ورق می زنند.

126
00:08:57,020 --> 00:08:58,900
برخی رنگی یا
با رعد و برق فتوشاپ شده

127
00:08:58,961 --> 00:09:02,387
در پس زمینه اما این است
اساسا فقط چهار عکس

128
00:09:03,142 --> 00:09:06,360
فراتر از آن، همه چیز خوب می شود
تیره و تخیلی تر

129
00:09:10,589 --> 00:09:14,593
او در سال 1856 به دنیا آمد،
دور از عصر طلاکاری

130
00:09:14,682 --> 00:09:17,330
در لیکاس ملیان، الف
روستای کوچک روستایی

131
00:09:17,395 --> 00:09:19,264
در جایی که اکنون کرواسی است.

132
00:09:19,353 --> 00:09:21,805
پدرش یک
کشیش ارتدوکس صرب،

133
00:09:22,536 --> 00:09:25,157
اما او به او نزدیک تر است
مادر، یک زن باهوش

134
00:09:25,224 --> 00:09:27,126
که خواندن و نوشتن بلد نبود

135
00:09:27,161 --> 00:09:30,631
او یک پسر زودرس است، یک
کمی گوشه گیر، مخفیانه

136
00:09:30,664 --> 00:09:32,953
با یک هدیه برای زبان
و ریاضیات

137
00:09:33,028 --> 00:09:35,839
او با سرپیچی از پدرش
تحصیل در رشته مهندسی در پراگ،

138
00:09:35,898 --> 00:09:37,063
اما هرگز فارغ التحصیل نمی شود

139
00:09:37,128 --> 00:09:39,898
در بوداپست، در حال آمدن است
از افسردگی،

140
00:09:39,992 --> 00:09:43,796
قدم زدن در پارک با یک
دوست، او یک لحظه می بیند،

141
00:09:43,877 --> 00:09:45,825
در یک چشم انداز
موتوری که خواهد بود

142
00:09:45,889 --> 00:09:47,969
اولین انقلابی اش
اختراع

143
00:09:50,887 --> 00:09:53,160
جریان متناوب
اتلاف وقت است

144
00:09:53,989 --> 00:09:55,418
غیر عملی و کشنده.

145
00:09:56,263 --> 00:09:57,606
هیچ آینده ای در آن وجود ندارد

146
00:10:01,360 --> 00:10:02,793
50000 دلار

147
00:10:04,068 --> 00:10:06,346
فکر می کنی من 50000 دلار به تو بدهکارم؟

148
00:10:07,271 --> 00:10:09,730
تسلا، تو درکی نداری

149
00:10:09,819 --> 00:10:11,575
از حس شوخ طبعی آمریکایی

150
00:10:20,404 --> 00:10:22,844
مردی که می گوید او
به پول اهمیت نمی دهد

151
00:10:23,003 --> 00:10:26,006
می تواند خود را در عذاب ببیند
به دلیل فقدان آن

152
00:10:26,659 --> 00:10:29,754
در حالی که ادیسون،
ادیسون برای پول ارزش قائل است

153
00:10:30,235 --> 00:10:32,538
اما آن را سریعتر خرج می کند
از او ساخته شده است.

154
00:10:32,836 --> 00:10:34,905
اما او همیشه در حال ساختن آن است

155
00:10:34,986 --> 00:10:36,643
در مقادیر زیاد

156
00:10:37,454 --> 00:10:41,258
توماس ادیسون و شما را گوگل کنید
دریافت بیش از 64 میلیون نتیجه

157
00:10:42,308 --> 00:10:44,001
دو برابر تسلا.

158
00:10:44,756 --> 00:10:47,544
ادیسون یکی از بهترین هاست
معروف ترین و موفق ترین مردان

159
00:10:47,610 --> 00:10:48,686
زمان خود

160
00:10:49,430 --> 00:10:51,195
اما برخی حقایق
از دید خارج می شود

161
00:10:52,092 --> 00:10:54,328
تسلا برای کار رفت
ادیسون در همان سال،

162
00:10:54,534 --> 00:10:57,458
همان تابستانی که
مری ادیسون درگذشت.

163
00:10:58,083 --> 00:11:01,152
احتقان مغز
گزارش رسمی بود،

164
00:11:01,255 --> 00:11:03,285
کد مصرف بیش از حد مورفین

165
00:11:03,351 --> 00:11:05,855
او 15 ساله بود که
آنها در باران ملاقات کردند

166
00:11:05,904 --> 00:11:08,107
خارج از کارگاه جدید ادیسون،

167
00:11:08,148 --> 00:11:11,685
16 وقتی ازدواج کردند،
25 وقتی مرد،

168
00:11:11,742 --> 00:11:14,275
ترک ادیسون با
سه فرزند خردسال

169
00:11:14,346 --> 00:11:15,895
و چیزهای زیادی در ذهن اوست

170
00:11:22,906 --> 00:11:26,443
شاید فکر کنید این است
جایی که شانس تسلا می چرخد.

171
00:11:26,507 --> 00:11:29,653
او سرمایه گذاران را پیدا می کند و تنظیم می کند
تا شرکت روشنایی تسلا،

172
00:11:29,713 --> 00:11:32,895
اما شرکای او کلاهبرداری می کنند
او را بی پول رها کرد.

173
00:11:35,940 --> 00:11:38,269
او در می افتد
ورطه فقر،

174
00:11:38,852 --> 00:11:41,982
خندق حفر می شود
حفر ترانشه برای کابل،

175
00:11:42,291 --> 00:11:44,076
خطوط تلفن برای Western Union

176
00:11:50,553 --> 00:11:53,438
پس از یک سال تحقیرآمیز،
یک سرکارگر دلسوز

177
00:11:53,472 --> 00:11:57,187
او را به آلفرد اس.
براون و چارلز اف.پک.

178
00:12:00,477 --> 00:12:04,084
کلید آنها موتور است
بر اساس القاء می چرخد

179
00:12:04,147 --> 00:12:06,492
میدان های مغناطیسی دوار

180
00:12:06,544 --> 00:12:08,627
من حذف کردم
کموتاتور که توزیع می کند

181
00:12:08,685 --> 00:12:10,153
برق به روتور

182
00:12:10,257 --> 00:12:13,004
بنابراین شما را حذف کرده اید
نیاز به کموتاتور

183
00:12:13,078 --> 00:12:14,413
و جرقه ها را برس می کشد.

184
00:12:14,495 --> 00:12:15,369
شگفت انگیز.

185
00:12:15,424 --> 00:12:16,716
هیچ جرقه ای وجود ندارد.

186
00:12:16,763 --> 00:12:17,578
این خیلی بد است؟

187
00:12:17,633 --> 00:12:19,083
آنها فقط غیر ضروری هستند.

188
00:12:19,117 --> 00:12:21,116
میدان مغناطیسی
جریان را تغییر مسیر می دهد.

189
00:12:21,163 --> 00:12:22,102
اجازه دارم؟

190
00:12:22,863 --> 00:12:26,033
کاری که برایش انجام دادی
ادیسون چی بود؟

191
00:12:26,096 --> 00:12:29,099
من 24 را دوباره طراحی کردم
دینام های مختلف،

192
00:12:29,196 --> 00:12:30,684
ماشین آلات استاندارد،

193
00:12:32,218 --> 00:12:34,688
آهنرباهای طولانی تری را جایگزین کرد
با سیم پیچ های کوتاه،

194
00:12:34,816 --> 00:12:35,943
مدل های قدیمی را جایگزین کرد

195
00:12:36,027 --> 00:12:38,697
من نمی توانستم او را علاقه مند کنم
در جریان متناوب،

196
00:12:38,786 --> 00:12:39,446
اما مطمئناً می دانید ...

197
00:12:39,501 --> 00:12:40,923
می دانم، من یک برقکار هستم.

198
00:12:40,986 --> 00:12:41,527
اما او...

199
00:12:41,582 --> 00:12:43,001
وکیل، عاقل.

200
00:12:43,060 --> 00:12:44,235
او می فهمد...

201
00:12:44,287 --> 00:12:46,545
این بیشتر است
نه فقط یک موتور

202
00:12:47,135 --> 00:12:49,355
کل سیستم است

203
00:12:49,519 --> 00:12:53,434
برای تولید، انتقال،
و استفاده از قدرت

204
00:12:54,564 --> 00:12:58,397
شما 15 دلار در روز درآمد داشتید
هفته با ادیسون، درست است؟

205
00:12:59,669 --> 00:13:00,171
بررسی کردیم.

206
00:13:00,233 --> 00:13:01,900
ادیسون
بهترین ها را استخدام می کند،

207
00:13:01,962 --> 00:13:04,611
اما او عملا می سازد
آنها برای این امتیاز پرداخت می کنند.

208
00:13:04,645 --> 00:13:05,853
ما سرمایه داریم.

209
00:13:05,939 --> 00:13:09,838
50000 دلار برای یک
صندوق غرق شدن سالانه

210
00:13:09,906 --> 00:13:11,311
و جریان متناوب ...

211
00:13:11,357 --> 00:13:12,619
من این کار را نمی کنم
مراقب باشید خطرناک است

212
00:13:12,653 --> 00:13:13,556
این نیست.

213
00:13:13,622 --> 00:13:14,348
ادیسون می گوید ...

214
00:13:14,418 --> 00:13:17,524
آتش خطرناک است
اگر دستت را در آن بچسبانی

215
00:13:17,558 --> 00:13:19,226
تنظیم می کنیم
شما با یک آزمایشگاه

216
00:13:19,259 --> 00:13:20,458
و حقوق

217
00:13:21,474 --> 00:13:23,610
250 دلار در ماه.

218
00:13:25,392 --> 00:13:28,328
از تو بهتره
انتظار داشتند، اینطور است؟

219
00:13:54,661 --> 00:13:58,013
میفهمم مادرت هست
خیلی تحت تاثیر من نیست

220
00:14:01,268 --> 00:14:05,764
ادیسون دوم خود را ملاقات کرد
همسر، مینا میلر، در سال 1885.

221
00:14:07,474 --> 00:14:12,799
مادرم به زمینی ما اهمیت می دهد
وجود به عنوان ناچیز

222
00:14:14,090 --> 00:14:15,258
پدرش
ثروتی به دست آورده بود

223
00:14:15,315 --> 00:14:17,517
با اختراع الف
چمن زن محبوب،

224
00:14:17,605 --> 00:14:18,830
Buckeye Reaper.

225
00:14:19,689 --> 00:14:21,982
کوچکترین از هفت نفر
بچه ها نامزد کرده بود

226
00:14:22,061 --> 00:14:23,862
برای ازدواج با پسر واعظ

227
00:14:25,865 --> 00:14:28,161
او می گوید زمانی که شما
ترک این زندگی

228
00:14:28,512 --> 00:14:31,739
شما وارد یک روشن تر
و زندگی شادتر،

229
00:14:32,466 --> 00:14:33,693
یکی که هرگز تمام نمی شود

230
00:14:42,049 --> 00:14:43,917
میدونی من چیه
مادر به من گفت؟

231
00:14:50,223 --> 00:14:52,915
هرگز چیزی نخورید
بزرگتر از سرت

232
00:15:00,427 --> 00:15:03,237
از پدرت می پرسم

233
00:15:04,832 --> 00:15:06,414
اگر بتوانم

234
00:15:10,033 --> 00:15:12,215
به شما کد مورس یاد بده

235
00:15:14,341 --> 00:15:16,286
بنابراین می توانیم بدون صحبت صحبت کنیم.

236
00:15:21,876 --> 00:15:23,943
به جای یک سیم پیچ،

237
00:15:24,251 --> 00:15:25,787
ما از چهار استفاده می کنیم.

238
00:15:25,893 --> 00:15:29,440
چهار سیم پیچ در اطراف
یک حلقه چند لایه

239
00:15:29,525 --> 00:15:34,786
دو جریان AC مجزا
به کویل های جفت شده تغذیه کنید

240
00:15:34,863 --> 00:15:36,647
در طرف مقابل

241
00:15:36,743 --> 00:15:38,938
جریان ها خارج از فاز هستند.

242
00:15:39,012 --> 00:15:43,062
این چرخش را ایجاد می کند
میدان الکتریکی

243
00:15:45,776 --> 00:15:46,932
بدون جرقه

244
00:15:49,281 --> 00:15:51,552
من با او در بوداپست بودم

245
00:15:51,586 --> 00:15:53,654
زمانی که او این ایده را داشت

246
00:15:54,066 --> 00:15:57,952
در سرش دید و بعد

247
00:15:58,047 --> 00:15:59,813
او آن را در خاک می کشد.

248
00:16:01,856 --> 00:16:03,290
من انجام دادم.

249
00:16:03,323 --> 00:16:04,992
آن پنج سال پیش بود.

250
00:16:07,453 --> 00:16:08,821
و الان اینجا هستیم.

251
00:16:13,000 --> 00:16:18,005
نیواورلئان، سنت پل،
شیکاگو، فیلادلفیا، بروکلین.

252
00:16:18,261 --> 00:16:23,903
ادیسون قدرت 121 دارد
ایستگاه های ایالات متحده

253
00:16:24,398 --> 00:16:30,340
به علاوه برلین و میلان، پاریس،
بوردو، آمستردام، مونیخ.

254
00:16:31,188 --> 00:16:32,318
همه جا

255
00:16:32,352 --> 00:16:35,912
هنگامی که ما این را در سراسر، آن است
قراره کتاب رو بازنویسی کنم

256
00:16:35,972 --> 00:16:38,291
قرار است
او را به پهلو بکوب

257
00:16:43,363 --> 00:16:45,199
این قوطی چیست؟

258
00:16:45,233 --> 00:16:46,505
این یک نمونه اولیه است.

259
00:16:47,452 --> 00:16:49,475
انتظار دارید من سرمایه گذاری کنم
در یک قوطی در حال چرخش

260
00:16:49,534 --> 00:16:50,547
از جلای کفش؟

261
00:16:50,602 --> 00:16:51,839
من انجام می دهم.

262
00:16:51,922 --> 00:16:53,207
اون موتور

263
00:16:53,287 --> 00:16:55,502
کار دنیا را انجام خواهد داد

264
00:16:58,376 --> 00:16:59,843
مردان را آزاد خواهد کرد

265
00:17:40,812 --> 00:17:42,146
این کامل است.

266
00:17:42,266 --> 00:17:43,607
من به شما تبریک می گویم.

267
00:17:44,896 --> 00:17:46,765
کارایی آن بدون
سوال برابر است

268
00:17:46,861 --> 00:17:48,562
به بهترین مستقیم
موتور فعلی

269
00:17:48,595 --> 00:17:52,900
از نظر پتانسیل ولتاژ،
نمی تواند هیچ تطابقی نداشته باشد.

270
00:17:53,017 --> 00:17:54,568
بهترین ماشین
یکی با

271
00:17:54,601 --> 00:17:56,525
کمترین قطعات

272
00:17:57,499 --> 00:17:59,444
این راه حل است
همه به دنبال آن بوده اند

273
00:17:59,491 --> 00:18:00,975
کجا پنهان شده بودی؟

274
00:18:01,008 --> 00:18:02,077
منظورت چیه؟

275
00:18:02,144 --> 00:18:04,412
شما یک نیستید
عضو AIEE

276
00:18:04,477 --> 00:18:05,440
آمریکایی
موسسه ...

277
00:18:05,494 --> 00:18:07,081
یا ملی
انجمن نور الکتریکی

278
00:18:07,114 --> 00:18:09,317
یا الکتریک
باشگاه نیویورک.

279
00:18:09,424 --> 00:18:11,885
تایید شما یعنی
یک معامله بزرگ برای ما

280
00:18:12,049 --> 00:18:13,839
به همه
از ما پروفسور

281
00:18:14,020 --> 00:18:17,824
آقای تسلا بوده است
پایین نگه داشتن مشخصات

282
00:18:17,899 --> 00:18:18,844
که تغییر خواهد کرد.

283
00:18:18,887 --> 00:18:19,854
می توانم به شما بگویم،

284
00:18:20,999 --> 00:18:23,935
اداره ثبت اختراع نمی کند
درخواست را بپذیرید

285
00:18:24,165 --> 00:18:25,398
منظورت چیه؟

286
00:18:25,724 --> 00:18:26,923
شما فکر می کنید که می توانید
تمام کارهایی که انجام داده اید را جم کنید

287
00:18:26,982 --> 00:18:29,151
به یک اختراع omnibus واحد؟

288
00:18:29,302 --> 00:18:30,682
شما باید آن را از بین ببرید

289
00:18:30,758 --> 00:18:32,913
به نیم دوجین
اختراعات جداگانه

290
00:18:36,043 --> 00:18:38,012
خب من اینطوری میبینم

291
00:18:38,086 --> 00:18:40,279
ما در یک نقطه عطف هستیم
تاریخچه موتور انسان...

292
00:18:40,358 --> 00:18:41,260
ببخشید دیر اومدم

293
00:18:41,349 --> 00:18:43,240
آه، اولین.

294
00:18:45,585 --> 00:18:46,419
این است

295
00:18:47,527 --> 00:18:48,739
آقای تسلا،

296
00:18:50,123 --> 00:18:54,120
آقای پک، و آقای براون، او
شرکای تجاری و آقای ...

297
00:18:54,210 --> 00:18:55,759
آنتونی سیگتی.

298
00:18:55,804 --> 00:18:57,085
دستیار تسلا

299
00:18:58,691 --> 00:19:00,971
من
خواهرزاده اولین و؟

300
00:19:01,064 --> 00:19:01,898
آنه

301
00:19:03,932 --> 00:19:06,537
ببخشید من یک هستم
موجود عادت

302
00:19:07,668 --> 00:19:08,642
بشین

303
00:19:08,788 --> 00:19:10,311
به موتور آقای تسلا نگاه کنید.

304
00:19:10,344 --> 00:19:11,946
او را بسیار معروف می کند.

305
00:19:15,636 --> 00:19:17,939
خوب در آن صورت، ما
می تواند ساندویچ من را تقسیم کند

306
00:19:27,169 --> 00:19:28,405
برف دوست داری؟

307
00:19:28,562 --> 00:19:30,163
به نظر می رسد ما قرار است
خیلی بیشتر از آن را دریافت کنید.

308
00:19:32,532 --> 00:19:33,814
برو جلو، بهشون نشون بده

309
00:19:33,905 --> 00:19:35,523
او حذف شده است
کموتاتور و جرقه ها

310
00:19:35,590 --> 00:19:37,192
برای رفتن با آن

311
00:19:37,305 --> 00:19:40,074
دایی من ماشین آلات را دوست دارد
بیشتر از مردم

312
00:19:40,180 --> 00:19:41,108
آیا من؟

313
00:19:41,223 --> 00:19:42,310
احتمالا.

314
00:19:42,833 --> 00:19:45,274
ماشین ها یک
گسترش افراد،

315
00:19:45,364 --> 00:19:47,198
نه برعکس مردم

316
00:19:51,919 --> 00:19:53,087
هیچ چیز لمس نمی شود.

317
00:19:53,176 --> 00:19:53,921
درست است.

318
00:19:53,955 --> 00:19:55,168
بدون جرقه

319
00:19:58,525 --> 00:20:00,527
ماشین های جدید
چیز اضافی داشته باشید

320
00:20:01,538 --> 00:20:03,103
وقتی پسر عمویم فوت کرد
شروع کردم به حس کردن

321
00:20:03,195 --> 00:20:05,431
وقتی با من بود
چراغ را روشن کردم.

322
00:20:05,511 --> 00:20:06,521
چراغ برق.

323
00:20:07,734 --> 00:20:09,669
انگار وجود داشت
چیزی در جریان

324
00:20:09,703 --> 00:20:11,269
و نور در هوا که

325
00:20:12,840 --> 00:20:14,150
به او اجازه داد که درنگ کند

326
00:20:41,202 --> 00:20:44,280
من الان این لذت را دارم
از معرفی شما

327
00:20:44,360 --> 00:20:47,130
به یک سیستم جدید از
تبدیل الکتریکی

328
00:20:47,241 --> 00:20:49,762
و توزیع انرژی

329
00:20:49,822 --> 00:20:52,077
با استفاده از جریان های متناوب

330
00:20:57,218 --> 00:20:59,432
اطلاعیه من نسبتا کوتاه بود،

331
00:21:00,220 --> 00:21:02,943
بنابراین من بسیار
خوشحالم اگر کار کوچکی باشد

332
00:21:03,003 --> 00:21:06,299
من ملاقات ها را انجام داده ام
با تایید شما

333
00:21:17,917 --> 00:21:19,496
اهمیت از
حفظ شدت

334
00:21:19,572 --> 00:21:21,627
از همه ثابت

335
00:21:21,697 --> 00:21:24,406
این است که اگر این می تواند باشد
تولید شده، می توانیم استفاده کنیم

336
00:21:24,453 --> 00:21:26,414
به جای
آرمیچر زیر تقسیم کننده

337
00:21:26,447 --> 00:21:28,215
یک جیب ثابت معمولی

338
00:21:28,249 --> 00:21:29,283
منو از اینجا بیرون کن

339
00:21:36,719 --> 00:21:38,392
وستینگهاوس

340
00:21:38,426 --> 00:21:39,740
جورج وستینگهاوس

341
00:21:40,732 --> 00:21:42,700
او البته موتور را می خواهد.

342
00:21:42,797 --> 00:21:45,749
ما این را به او می گوییم
طرف دیگری درگیر است،

343
00:21:45,802 --> 00:21:49,339
یک سرمایه دار سانفرانسیسکو
ارائه 200000 دلار

344
00:21:49,403 --> 00:21:54,083
به علاوه 2.50 دلار برای هر
قدرت خانه، سلطنت

345
00:21:54,134 --> 00:21:56,883
برای هر موتور نصب مجدد

346
00:21:57,008 --> 00:21:58,078
این استراتژی است.

347
00:21:58,112 --> 00:21:59,017
استخدامش کن

348
00:21:59,079 --> 00:22:00,915
شما می توانید همراه باشید
با این، نمی توانید؟

349
00:22:02,749 --> 00:22:04,318
واقعا هیچ کس دیگه ای نیست

350
00:22:04,396 --> 00:22:06,186
وستینگهاوس تنها است
کسی که پول نقد دارد

351
00:22:06,241 --> 00:22:08,355
پول نقد و جرات.

352
00:22:09,128 --> 00:22:10,723
جورج وستینگهاوس 16 ساله بود

353
00:22:10,758 --> 00:22:13,094
وقتی نام نویسی کرد
در جنگ داخلی

354
00:22:13,208 --> 00:22:15,362
در نیروی دریایی خدمت کرد
در ضلع شمالی

355
00:22:15,396 --> 00:22:17,630
و به درجه سرجوخه ارتقا یافت.

356
00:22:18,117 --> 00:22:21,368
وقتی 21 ساله بود اختراع کرد
استراحت هوایی برای قطارها

357
00:22:21,402 --> 00:22:24,577
و ثروت زیادی به دست آورد زیرا
تمام راه آهن ها به آن نیاز داشتند.

358
00:22:24,704 --> 00:22:26,964
او یک مخترع بود
و تاجر،

359
00:22:27,035 --> 00:22:28,209
یک ترکیب نادر

360
00:22:28,296 --> 00:22:30,544
برای خرید مهم نیست
اختراعات دیگران،

361
00:22:30,578 --> 00:22:32,313
کار کردن در آنها
به طرح های بزرگتر

362
00:22:32,621 --> 00:22:34,614
از خودفروشی متنفر است.

363
00:22:34,647 --> 00:22:37,918
او را در گوگل جستجو کنید و متوجه می شوید
فقط پنج میلیون نتیجه

364
00:22:38,509 --> 00:22:40,373
با همسرش آشنا شد،
مارگریت، در قطار.

365
00:22:45,722 --> 00:22:47,490
وستینگهاوس اختراعات تسلا را خرید

366
00:22:47,595 --> 00:22:50,231
برای بیش از یک میلیون
دلار به پول امروز

367
00:22:50,264 --> 00:22:52,099
و تسلا را به خدمت می گیرد
به پایگاه خانه اش بیاید

368
00:22:52,187 --> 00:22:53,509
برای نظارت بر تولید

369
00:22:58,705 --> 00:23:00,979
حق امتیاز برای هر
موتور فروخته شده اطمینان تسلا

370
00:23:01,060 --> 00:23:04,578
میلیون ها بیشتر، انباشته شدن
ثروت در سال های آینده

371
00:23:05,853 --> 00:23:06,687
آه

372
00:23:08,282 --> 00:23:10,918
شما این مرد را می شناسید، براون؟

373
00:23:11,317 --> 00:23:12,452
برای ادیسون کار می کند؟

374
00:23:13,454 --> 00:23:15,209
هارولد پی براون؟

375
00:23:16,409 --> 00:23:19,253
من یک آلفرد اس.
براون، یک همکار

376
00:23:20,294 --> 00:23:23,164
مطمئنا، براون زیباست
نام رایج آمریکایی

377
00:23:23,244 --> 00:23:25,813
قهوه ای و سبز،
دو نام رنگ

378
00:23:26,699 --> 00:23:29,203
من یک بار یک پرتقال را می شناختم، جیمز.

379
00:23:29,298 --> 00:23:31,738
اما او آن را Oranje تلفظ کرد.

380
00:23:31,772 --> 00:23:36,159
به هر حال، هارولد پی براون دارد
تعدادی از ماشین های ما را خرید

381
00:23:36,247 --> 00:23:39,784
حیله گر و وستینگهاوس دارد،
این چیزی است که او آن را می نامد

382
00:23:40,261 --> 00:23:43,583
24 سگ خریداری شده از کودکان

383
00:23:43,620 --> 00:23:45,541
هر کدام 25 سنت

384
00:23:46,554 --> 00:23:48,298
کاری که من انجام می دهم، و
مطمئنم شنیدی

385
00:23:48,334 --> 00:23:50,699
به نام علم
آیا او سگ را کتک می زند

386
00:23:50,793 --> 00:23:53,594
با ولتاژ 1400 ولت
جریان مستقیم

387
00:23:54,117 --> 00:23:57,688
بدون نتایج کشنده و
سپس همان سگ را می کشد

388
00:23:57,735 --> 00:24:02,203
با 400 تا 800 از
جریان وستینگهاوس

389
00:24:10,931 --> 00:24:13,699
بابت سروصدا متاسفم

390
00:24:13,866 --> 00:24:14,910
و گرما.

391
00:24:16,884 --> 00:24:19,165
پیتسبورگ جذابیت های خود را دارد اما

392
00:24:19,354 --> 00:24:20,550
آنها می توانند به نظر ...

393
00:24:30,970 --> 00:24:32,904
براون منو به چالش کشید

394
00:24:32,966 --> 00:24:35,947
به یک دوئل

395
00:24:37,489 --> 00:24:40,824
او از من می خواهد که یک را بیاورم
ماشین و رفتن به نیویورک

396
00:24:40,902 --> 00:24:44,277
و خودم را رسوا کنم
به شوک الکتریکی،

397
00:24:44,311 --> 00:24:46,376
البته جریان متناوب

398
00:24:46,439 --> 00:24:49,683
در حالی که او دریافت می کند
جریان مستقیم

399
00:24:49,781 --> 00:24:53,420
ما با 100 ولت شروع می کنیم

400
00:24:53,568 --> 00:24:57,734
و سپس 50 افزایش دهید
ولت تا یکی یا دیگری

401
00:24:57,804 --> 00:25:00,894
علناً به اشتباه خود اعتراف می کند.

402
00:25:03,503 --> 00:25:04,513
من آن را انجام خواهم داد.

403
00:25:05,908 --> 00:25:08,455
خوب این خیلی مهربان است
از تو، اما حتی اگر من

404
00:25:08,518 --> 00:25:12,505
و یا شما به چنین ارائه شده است
یک ماجراجویی مبهم،

405
00:25:12,630 --> 00:25:15,784
آنها هنوز در حال تجهیز هستند
تا کملر را اعدام کنید.

406
00:25:16,777 --> 00:25:18,078
کملر؟

407
00:25:18,151 --> 00:25:19,530
قاتل تبر.

408
00:25:20,009 --> 00:25:20,785
حالا اگر منصف باشیم،

409
00:25:20,819 --> 00:25:23,594
او از دریچه استفاده کرد.

410
00:25:26,084 --> 00:25:27,182
مجبور شدم این کار را انجام دهم.

411
00:25:28,517 --> 00:25:30,424
میخواستم بکشمش
و هر چه زودتر آویزان شوم،

412
00:25:30,527 --> 00:25:31,665
بهتر خواهد بود

413
00:25:33,521 --> 00:25:36,942
به جای آویزان کردن،
حرکتی به سوی برق گرفتگی وجود دارد

414
00:25:37,028 --> 00:25:40,357
و دوست ما، ادیسون،
قرار است شهادت دهد

415
00:25:40,435 --> 00:25:42,369
پیشنهاد می کنند قرار دهند
پایانی برای کملر

416
00:25:42,403 --> 00:25:45,230
با استفاده از دستگاه وستینگهاوس

417
00:25:47,800 --> 00:25:49,402
او ترسیده می دود.

418
00:25:50,930 --> 00:25:52,098
گارکال؟

419
00:25:52,147 --> 00:25:53,022
لیموناد.

420
00:25:54,365 --> 00:25:55,518
لیموناد میخوای؟

421
00:25:56,460 --> 00:25:57,928
نه ممنون

422
00:26:00,442 --> 00:26:02,958
AC در مقابل DC.

423
00:26:03,018 --> 00:26:04,946
مردم فکر می کنند این یک است
اختلاف نظر

424
00:26:05,016 --> 00:26:06,627
اما ما بهتر می دانیم

425
00:26:06,765 --> 00:26:09,229
میدونی رسیدم
به ادیسون.

426
00:26:09,325 --> 00:26:11,948
او را به اینجا دعوت کرد،
پیشنهاد ادغام کرد

427
00:26:13,072 --> 00:26:14,931
او خیلی سرش شلوغ است، او پاسخ داد.

428
00:26:16,385 --> 00:26:19,634
"در آزمایشگاه من کار می کنم
تمام وقت من را مصرف می کند."

429
00:26:30,063 --> 00:26:31,321
این جنگ است.

430
00:26:52,983 --> 00:26:53,884
نام شما؟

431
00:26:55,132 --> 00:26:57,541
توماس آلوا ادیسون.

432
00:26:57,614 --> 00:26:59,756
و چه چیزی
تماس یا حرفه شما است؟

433
00:26:59,834 --> 00:27:00,882
مخترع.

434
00:27:00,941 --> 00:27:02,911
آیا شما اختصاص داده شده است
زمان زیادی

435
00:27:03,031 --> 00:27:04,566
به موضوع برق؟

436
00:27:05,648 --> 00:27:07,843
بله، البته.

437
00:27:07,919 --> 00:27:08,819
بسیار خوب.

438
00:27:08,873 --> 00:27:11,206
و چقدر وقت دارید
درگیر کار شما

439
00:27:11,260 --> 00:27:14,373
به عنوان مخترع یا برق؟

440
00:27:14,457 --> 00:27:15,793
26 سال.

441
00:27:15,969 --> 00:27:17,689
حالا میشه به ما بگی...

442
00:27:17,751 --> 00:27:19,233
می توانید بیان کنید

443
00:27:19,333 --> 00:27:21,435
قدرت لازم از
جریان مورد نیاز به منظور

444
00:27:21,468 --> 00:27:24,905
برای تولید مرگ در همه موارد؟

445
00:27:25,039 --> 00:27:27,223
خب من مخالفم
مجازات اعدام

446
00:27:28,267 --> 00:27:30,010
را
سوالی پیش نیامد

447
00:27:30,113 --> 00:27:33,115
آیا ما به عنوان افراد معتقدیم؟
در مجازات اعدام

448
00:27:33,795 --> 00:27:36,966
عمل بوده است
بر اساس قانون موجود است

449
00:27:37,137 --> 00:27:39,386
در تمام اعصار در همه ملل

450
00:27:39,490 --> 00:27:42,051
و احتمالا برای
تمام زمان های آینده

451
00:27:44,003 --> 00:27:47,294
حالا آقای ادیسون توضیح دهید
تفاوت بین

452
00:27:47,460 --> 00:27:49,329
جریان پیوسته یا مستقیم

453
00:27:49,363 --> 00:27:50,679
و جریان متناوب

454
00:27:50,768 --> 00:27:54,080
جریان مستقیم جریان دارد
مانند آب از طریق لوله

455
00:27:54,942 --> 00:27:58,571
جریان متناوب است
مثل یک بدن آب

456
00:27:58,605 --> 00:28:02,337
اجازه عبور داده شد
یک لوله در یک جهت

457
00:28:02,399 --> 00:28:06,125
برای مقدار معینی از
زمان و سپس معکوس شد

458
00:28:06,187 --> 00:28:07,780
برای مدت زمان معین

459
00:28:07,850 --> 00:28:09,950
جریان مستقیم مانند یک است
رودخانه ای که آرام در جریان است

460
00:28:09,983 --> 00:28:11,185
به دریا

461
00:28:11,218 --> 00:28:13,899
جریان متناوب
مانند یک جریان است

462
00:28:13,995 --> 00:28:16,263
به شدت عجله می کند
بر فراز یک پرتگاه

463
00:28:18,866 --> 00:28:20,327
حالا اندازه گرفتی

464
00:28:20,360 --> 00:28:22,422
مقاومت الکتریکی
از انسان ها؟

465
00:28:22,456 --> 00:28:23,964
بله، دارم.

466
00:28:24,108 --> 00:28:26,133
می تواند مصنوعی
جریان تولید شود

467
00:28:26,231 --> 00:28:29,111
و در چنین موردی اعمال می شود
روشی که باعث مرگ می شود

468
00:28:29,174 --> 00:28:31,171
در انسان در هر مورد؟

469
00:28:31,273 --> 00:28:32,172
بله.

470
00:28:32,307 --> 00:28:33,575
فورا؟

471
00:28:35,956 --> 00:28:37,157
فورا؟

472
00:28:39,651 --> 00:28:40,485
بله.

473
00:28:49,545 --> 00:28:50,390
متشکرم.

474
00:28:50,517 --> 00:28:51,677
آقای کوکران

475
00:28:53,526 --> 00:28:55,941
من نگرانم آقای
ادیسون، آن مردان متفاوت

476
00:28:56,000 --> 00:28:59,543
در آزمایشات خود نشان دهید
در مقاومت های مختلف

477
00:29:00,393 --> 00:29:01,062
چه تاثیری خواهد داشت...

478
00:29:01,096 --> 00:29:02,269
ببخشید، متاسفم.

479
00:29:02,340 --> 00:29:04,238
نمیتونم بشنوم،
شما باید صحبت کنید

480
00:29:05,242 --> 00:29:08,480
من نگران هستم که جریان
اثر غیر قابل پیش بینی خواهد داشت

481
00:29:08,969 --> 00:29:11,105
حالا چه خواهد شد
اثر بر کملر باشد

482
00:29:11,159 --> 00:29:14,481
اگر بخواهیم جریان را اعمال کنیم
برای پنج یا شش دقیقه؟

483
00:29:14,553 --> 00:29:15,941
حالا، یک دقیقه صبر کنید.

484
00:29:17,292 --> 00:29:18,590
چی میگی...

485
00:29:18,644 --> 00:29:19,787
اگر ما
جریان را اعمال کرد

486
00:29:19,821 --> 00:29:22,227
برای پنج یا شش دقیقه،
چه اتفاقی برای کملر خواهد افتاد،

487
00:29:22,271 --> 00:29:23,784
آیا او کربنیزه نمی شود؟

488
00:29:25,017 --> 00:29:26,815
نه، او را مومیایی می کنند.

489
00:29:27,565 --> 00:29:30,060
تمام رطوبت در او
بدن تبخیر می شود

490
00:29:30,160 --> 00:29:31,754
اما این نکته سخت است.

491
00:29:31,809 --> 00:29:32,403
آقای ادیسون...

492
00:29:32,466 --> 00:29:35,269
فقط 1000 ولت
جریان یک آمپر

493
00:29:35,302 --> 00:29:37,777
10 برابر بیشتر است
باید هر مردی را بکشی

494
00:29:37,832 --> 00:29:40,507
با وستینگهاوس
دینام

495
00:29:41,022 --> 00:29:44,645
وستینگهاوس استفاده می کند
2000 ولت بیشتر

496
00:29:52,188 --> 00:29:55,990
فرض کنید مردی a را لمس کند
سیم در یک مکان مرطوب، خوب

497
00:29:56,140 --> 00:29:57,433
اون مرده

498
00:30:00,484 --> 00:30:01,763
این اعتقاد شماست.

499
00:30:01,878 --> 00:30:03,530
اون چیه؟

500
00:30:03,665 --> 00:30:05,732
این است
باور شما درست است؟

501
00:30:05,857 --> 00:30:07,668
این بر اساس دانش نیست؟

502
00:30:07,802 --> 00:30:08,843
اوه، درست است.

503
00:30:09,797 --> 00:30:11,261
من هرگز کسی را نکشتم

504
00:30:24,685 --> 00:30:26,154
دوستان مدرسه شما؟

505
00:30:26,721 --> 00:30:30,006
همکاران در بوداپست
هشت سال پیش

506
00:30:30,859 --> 00:30:32,426
دوستان بله

507
00:30:32,459 --> 00:30:34,494
و سپس پاریس.

508
00:30:34,613 --> 00:30:36,351
او یک مخترع نیز هست

509
00:30:38,098 --> 00:30:43,071
ولی انگار یه هدیه دارم
برای کمک به مخترعان دیگر

510
00:30:46,273 --> 00:30:47,866
تو منو یاد گربه ام میندازی

511
00:30:51,180 --> 00:30:52,487
اگر بخواهم با گربه ام مصاحبه کنم،

512
00:30:52,573 --> 00:30:54,330
احساس می کنم باید
از قبل آماده کنید

513
00:30:54,364 --> 00:30:56,467
واقعا ازش بپرسم
سوالات جالب

514
00:31:02,322 --> 00:31:04,184
اهل کجایی؟

515
00:31:04,235 --> 00:31:06,308
او اهل یک روستای کوچک است

516
00:31:06,352 --> 00:31:07,988
در امپراتوری اتریش

517
00:31:08,656 --> 00:31:10,297
آغاز فروتن.

518
00:31:10,478 --> 00:31:11,857
مثل آبراهام لینکلن.

519
00:31:12,730 --> 00:31:14,452
او حافظه بسیار خوبی دارد.

520
00:31:16,473 --> 00:31:17,307
بله.

521
00:31:19,073 --> 00:31:20,008
یادم می آید

522
00:31:20,673 --> 00:31:22,509
وقتی 17 ساله بودم، تابستان،

523
00:31:22,542 --> 00:31:24,478
من در کشور زندگی می کردم.

524
00:31:24,612 --> 00:31:26,881
یک اپیدمی وبا وجود داشت.

525
00:31:26,983 --> 00:31:31,052
درختان را در خیابان ها سوزاندند
برای دفع ارواح شیطانی

526
00:31:31,186 --> 00:31:34,226
و آلوده نوشیدند
آب، مثل سگ مرد

527
00:31:41,395 --> 00:31:45,529
من تازه متوجه شدم
آقای تسلا و آقا؟

528
00:31:45,607 --> 00:31:46,342
سیگتی.

529
00:31:46,390 --> 00:31:46,959
بله.

530
00:31:46,993 --> 00:31:49,903
تازه فهمیدم چقدر دیر
است و پدر کسی است

531
00:31:49,937 --> 00:31:52,205
انتظار دارد سر ساعت به خانه اش برسد.

532
00:31:52,371 --> 00:31:53,338
او اهمیتی نمی دهد.

533
00:31:58,169 --> 00:32:00,171
میدونی من کیه
پدر البته؟

534
00:32:02,599 --> 00:32:03,433
بله.

535
00:32:04,661 --> 00:32:07,362
آیا شما پدرم را الف می دانید
نیروی بدخیم در جهان؟

536
00:32:09,562 --> 00:32:11,525
شخصی که a
ثروت مانند یک دزد دریایی

537
00:32:11,589 --> 00:32:12,638
یا گانگستر؟

538
00:32:14,620 --> 00:32:18,132
که با استثمار قدرت بدست می آورد
کارگران و منابع

539
00:32:18,235 --> 00:32:21,268
و تقلب در بازارها و
دستکاری اقتصادها،

540
00:32:21,367 --> 00:32:22,031
و غیره؟

541
00:32:22,093 --> 00:32:24,804
یا او یک است
کاپیتان صنعت؟

542
00:32:24,890 --> 00:32:26,941
آیا اقدامات او مثبت است؟

543
00:32:27,090 --> 00:32:30,945
آیا او در واقع گسترش می یابد
بازارها و ایجاد مشاغل بیشتر،

544
00:32:31,072 --> 00:32:34,341
و مبالغ هنگفتی بدهند
به کسانی که کمتر خوش شانس هستند؟

545
00:32:35,682 --> 00:32:38,620
این خانم جوان تحت مراقبت من است
و من باید او را به خانه برسانم

546
00:32:44,954 --> 00:32:45,754
به زودی،

547
00:32:46,832 --> 00:32:47,930
آقای تسلا.

548
00:32:52,667 --> 00:32:54,828
بله، ممکن است ببینیم
شما دوباره به زودی

549
00:32:56,705 --> 00:32:57,637
یا زودتر

550
00:32:57,765 --> 00:32:58,824
شما هرگز نمی توانید بگویید.

551
00:33:19,279 --> 00:33:20,384
آن مورگان،

552
00:33:21,387 --> 00:33:23,919
دختر جی پیرپونت مورگان.

553
00:33:25,529 --> 00:33:28,534
پدرم ترجیح داد
پیرپونت نامیده شود.

554
00:33:28,690 --> 00:33:30,337
پیرپونت مورگان.

555
00:33:30,453 --> 00:33:32,260
در آن زمان و
برای دهه های آینده،

556
00:33:32,323 --> 00:33:34,741
یکی از ثروتمندترین
مردان در جهان

557
00:33:34,870 --> 00:33:36,177
او ثروتمند به دنیا آمد،

558
00:33:36,295 --> 00:33:38,745
وارد خانواده شد
کسب و کار بانکی در اوایل

559
00:33:38,867 --> 00:33:41,314
در سال 1861 هنگامی که او 24 ساله بود،

560
00:33:41,442 --> 00:33:44,157
او اولین ازدواج خود را
همسر، آملیا استرجز.

561
00:33:44,859 --> 00:33:46,787
او را به اروپا برد
پس از ازدواج آنها

562
00:33:46,841 --> 00:33:48,956
او تشخیص داده شد
سل شد و درگذشت

563
00:33:48,990 --> 00:33:50,624
چهار ماه بعد

564
00:33:50,742 --> 00:33:51,768
او متلاشی شده بود.

565
00:33:53,005 --> 00:33:56,226
خودش را در آن دفن کرد
کار، بانکداری، مالی،

566
00:33:56,296 --> 00:33:59,033
خرید و تجارت
شرکت ها و شرکت ها

567
00:33:59,508 --> 00:34:03,284
من فکر نمی کنم که او هرگز نپرسید
که پشت گربه را نوازش می کند

568
00:34:04,664 --> 00:34:07,837
او با فرانسیس لوئیزا ازدواج کرد
تریسی و صاحب چهار فرزند شد.

569
00:34:08,601 --> 00:34:09,754
من جوانترینم

570
00:34:16,608 --> 00:34:19,232
او توماس ادیسون را استخدام کرد
برای نصب برق

571
00:34:19,310 --> 00:34:21,756
در عمارت خیابان مدیسون ما،

572
00:34:22,243 --> 00:34:23,791
اولین خصوصی
اقامت در نیویورک

573
00:34:23,871 --> 00:34:25,773
توسط نور ادیسون روشن شده است.

574
00:34:26,794 --> 00:34:28,495
در حالی که تسلا بود
اصلاح طرح هایش

575
00:34:28,582 --> 00:34:30,359
برای موتور القایی کامل،

576
00:34:31,399 --> 00:34:32,973
پدرم میلیون ها پول می ریخت

577
00:34:33,035 --> 00:34:35,426
به ژنرال ادیسون
شرکت برق.

578
00:34:40,274 --> 00:34:41,309
هوم

579
00:34:41,473 --> 00:34:43,042
یه همچین زنی،

580
00:34:43,922 --> 00:34:45,980
او می تواند همه چیز را بسازد

581
00:34:46,123 --> 00:34:47,494
رویاهای شما

582
00:34:47,528 --> 00:34:48,633
به حقیقت می پیوندند.

583
00:34:52,418 --> 00:34:53,860
خوب رویاهای من حقیقت دارند.

584
00:34:55,786 --> 00:34:56,620
آره

585
00:34:57,755 --> 00:34:59,769
اما شما کمبود بودجه دارید.

586
00:35:05,940 --> 00:35:06,993
من خواهم کرد

587
00:35:07,479 --> 00:35:09,252
لذت بردن از کار کردن

588
00:35:11,176 --> 00:35:13,679
اعصاب نشان دادن

589
00:35:22,422 --> 00:35:24,718
این یک قطب نما است

590
00:35:24,955 --> 00:35:27,024
برای هدایت کشتی در دریا

591
00:35:36,725 --> 00:35:37,606
خوب است.

592
00:35:41,227 --> 00:35:42,588
بله، خیلی خوب است.

593
00:35:45,283 --> 00:35:46,184
اما،

594
00:35:49,235 --> 00:35:51,498
سر ویلیام تامپسون
قبلا آن را انجام داده است

595
00:35:54,849 --> 00:35:56,562
لرد کالوین.

596
00:35:57,173 --> 00:36:00,453
اگر بخواهی من می توانم
مجله را به شما نشان می دهد

597
00:36:03,900 --> 00:36:04,735
خب،

598
00:36:08,037 --> 00:36:09,638
باید زودتر بهت نشون میدادم

599
00:36:11,534 --> 00:36:12,368
بله.

600
00:36:35,502 --> 00:36:38,113
آه بله، موفق باشید

601
00:36:39,204 --> 00:36:40,528
آن مورگان.

602
00:37:04,799 --> 00:37:05,633
آقایان،

603
00:37:07,651 --> 00:37:09,554
این ویلیام کملر است.

604
00:37:16,811 --> 00:37:18,266
برای همه شما آرزوی موفقیت دارم.

605
00:37:21,619 --> 00:37:26,039
من باور دارم که می روم
به جای خوب و

606
00:37:26,237 --> 00:37:27,497
من برای رفتن آماده ام.

607
00:37:52,485 --> 00:37:54,135
و هیچ عجله ای وجود ندارد.

608
00:37:54,354 --> 00:37:55,896
بیایید این را درست دربیاوریم.

609
00:37:56,350 --> 00:37:58,385
من نمیخوام هیچکدوم رو بگیرم
شانس در این مورد

610
00:37:59,013 --> 00:37:59,812
می دانی؟

611
00:38:09,079 --> 00:38:11,115
آنا خیلی ناراحت است.

612
00:38:13,767 --> 00:38:16,323
او می گوید تو در ذهنت زندگی می کنی.

613
00:38:16,505 --> 00:38:17,691
همه اینطور نیستند؟

614
00:38:19,529 --> 00:38:23,739
خیلی تو سرت، من
فکر کنید او احساس می کند کنار گذاشته شده است

615
00:38:27,520 --> 00:38:30,556
گاهی اوقات به نظر می رسد
هر چند تمام کاری که می کنم فکر کردن است

616
00:38:30,683 --> 00:38:32,478
برای روزها یا هفته ها متوالی.

617
00:38:34,741 --> 00:38:35,675
آیا شما این را دیده اید؟

618
00:38:35,841 --> 00:38:36,677
چاپ دیرهنگام؟

619
00:38:37,610 --> 00:38:39,914
آنها یک بررسی کامل کردند
از آن

620
00:38:40,087 --> 00:38:40,921
وحشتناک

621
00:38:42,325 --> 00:38:44,094
مثل سوختن مغزم

622
00:38:45,447 --> 00:38:46,909
چه کسی می تواند با آن زندگی کند؟

623
00:38:52,003 --> 00:38:54,609
وقتی فکر کردم
تمام عیب هایم را بخوابان

624
00:38:54,701 --> 00:38:58,205
متوجه شدم که بعضی ها پر شده بودند
تخت با افکار

625
00:38:59,147 --> 00:39:01,268
من می گویم خار.

626
00:39:01,489 --> 00:39:03,512
با یک کلیک
از اهرم، بدن کملر

627
00:39:03,551 --> 00:39:06,151
صاف شد و به نظر می رسید
هر چند ممکن است به آن طرف پرتاب شود

628
00:39:06,236 --> 00:39:09,350
اتاق، اگر نبود
تسمه هایی که آن را نگه می داشتند.

629
00:39:09,429 --> 00:39:11,032
اون چیه؟

630
00:39:11,495 --> 00:39:12,980
ارسال کنید.

631
00:39:13,195 --> 00:39:16,110
بدن به همان اندازه سفت بود
مثل ریخته گری و برنز،

632
00:39:16,157 --> 00:39:18,752
برای شاخص ذخیره کنید
انگشت دست راست،

633
00:39:18,846 --> 00:39:21,266
که خیلی محکم بسته شد
که ناخن نفوذ کرد

634
00:39:21,328 --> 00:39:24,344
گوشت در اول
مفصل و خون چکید

635
00:39:24,378 --> 00:39:25,792
روی بازوی صندلی

636
00:39:31,763 --> 00:39:33,814
دو سه نفر بودند
پزشکان با کرونومتر،

637
00:39:33,889 --> 00:39:35,631
آنها کملر را دیدند
هنوز نفس می کشد

638
00:39:42,024 --> 00:39:43,025
او نمرده بود

639
00:39:45,656 --> 00:39:47,481
آنها دستگاه را گرفتند
دوباره راه اندازی شد،

640
00:39:47,648 --> 00:39:49,583
هزار ولت دیگر به او داد.

641
00:39:50,958 --> 00:39:51,824
خوب این کار را کرد.

642
00:39:54,013 --> 00:39:55,714
کملر چی بود
محکوم به؟

643
00:39:58,682 --> 00:39:59,905
همسرش را کشت.

644
00:39:59,984 --> 00:40:01,095
ادیسون اونجا بود؟

645
00:40:01,688 --> 00:40:02,890
او در پاریس است.

646
00:40:03,025 --> 00:40:04,460
هفت نفر از شرکت او
همانطور که آنها در حال ادغام هستند

647
00:40:04,494 --> 00:40:07,458
با مراکز بین المللی،
با حمایت دویچه بانک

648
00:40:16,917 --> 00:40:18,912
و شرکت Drexel Morgan.

649
00:40:19,323 --> 00:40:20,571
مورگان.

650
00:40:29,703 --> 00:40:30,925
سرزنش پزشکان

651
00:40:31,004 --> 00:40:32,904
جریان را اعمال کردند
تا بالای سرش

652
00:40:32,951 --> 00:40:34,244
مو رسانا نیست.

653
00:40:34,298 --> 00:40:37,298
باید او را بگذارند
دست در یک شیشه آب

654
00:40:37,401 --> 00:40:38,936
دفعه بعد درستش میکنن

655
00:41:04,117 --> 00:41:05,877
داری بهم خوش میگذرونی

656
00:41:05,951 --> 00:41:07,352
به خاطر پدرم

657
00:41:07,998 --> 00:41:09,008
خیر

658
00:41:12,116 --> 00:41:13,417
به تعجب آمدم،

659
00:41:14,642 --> 00:41:17,005
هر زنی می تواند به آن برسد

660
00:41:17,115 --> 00:41:19,573
یا تسلا را لمس کنید؟

661
00:41:19,755 --> 00:41:21,157
راهی که مادرش داشت؟

662
00:41:24,850 --> 00:41:27,781
او فقط یک چشم انداز داشت
قبل از مرگ

663
00:41:27,923 --> 00:41:31,752
یکشنبه عید پاک در یک بامداد، 1892.

664
00:41:31,901 --> 00:41:34,188
پس از تشییع جنازه او بیمار شد

665
00:41:34,280 --> 00:41:36,519
و سه هفته زندگی کرد
مثل سایه ای در روستا

666
00:41:36,589 --> 00:41:37,758
جایی که او متولد شد

667
00:41:38,617 --> 00:41:42,229
سپس برگشت، داد
سخنرانی در بلگراد

668
00:41:42,333 --> 00:41:43,368
و به خانه آمد

669
00:41:44,415 --> 00:41:45,478
خیر

670
00:41:48,749 --> 00:41:51,483
شما به مردم فکر می کنید
ماشین آلات، اما شما اشتباه می کنید.

671
00:41:51,936 --> 00:41:52,960
- آنها نیستند.
- گفتم

672
00:41:52,994 --> 00:41:54,842
کیهان یک ماشین است

673
00:41:54,912 --> 00:41:55,909
خیر

674
00:41:56,098 --> 00:41:58,564
ما بیرون داریم
و یک داخل

675
00:41:58,670 --> 00:42:00,773
ما اراده و روح داریم.

676
00:42:05,906 --> 00:42:07,016
من خوبم

677
00:42:11,285 --> 00:42:14,448
فقط گاهی است
من یک نسبتا دارم

678
00:42:14,500 --> 00:42:16,936
واکنش نامطلوب به مروارید.

679
00:42:31,119 --> 00:42:32,554
ما را تنها بگذار

680
00:42:48,185 --> 00:42:49,219
پدرم...

681
00:42:56,618 --> 00:42:57,920
باید با پدرم ملاقات کنی

682
00:42:59,142 --> 00:43:01,394
او با اعداد خوب است
و اشیایی مثل شما

683
00:43:01,481 --> 00:43:03,139
من دوست دارم او را ملاقات کنم.

684
00:43:03,860 --> 00:43:06,596
اگر او هم نباشد
مشغول کمک به ادیسون

685
00:43:07,259 --> 00:43:08,629
مراقب بینی اش باش

686
00:43:08,707 --> 00:43:09,683
او چیست؟

687
00:43:10,201 --> 00:43:11,298
بینی او.

688
00:43:12,176 --> 00:43:13,778
شما در مورد آن شنیده اید، فکر می کنم؟

689
00:43:16,205 --> 00:43:17,827
ثروتمندترین مرد در
جهان و او دارد

690
00:43:17,884 --> 00:43:19,461
یک بیماری پوستی وحشتناک

691
00:43:20,156 --> 00:43:23,695
ملتهب و
تغییر شکل بینی او

692
00:43:25,397 --> 00:43:27,198
او به شما جرات می دهد وانمود کنید
شما آن را نمی بینید

693
00:43:28,982 --> 00:43:30,024
شاید برای من اتفاق بیفتد،

694
00:43:30,104 --> 00:43:32,338
فقط مسئله زمان است

695
00:43:34,374 --> 00:43:36,343
شاید بهتر باشم
بدون بینی،

696
00:43:37,259 --> 00:43:38,393
مثل ابوالهول

697
00:43:42,108 --> 00:43:44,251
کی میری شیکاگو؟

698
00:43:44,385 --> 00:43:46,520
از کجا در مورد آن باخبر شدید؟

699
00:43:46,669 --> 00:43:48,989
وستینگهاوس در حال نصب است
صدها دینام

700
00:43:49,391 --> 00:43:51,024
250000 لامپ

701
00:43:51,114 --> 00:43:52,459
من فردا میرم

702
00:43:53,102 --> 00:43:54,303
با دوستت؟

703
00:43:54,892 --> 00:43:55,929
مجارستانی؟

704
00:43:56,765 --> 00:43:58,005
سیگتی؟

705
00:43:58,194 --> 00:43:58,722
خیر

706
00:43:58,785 --> 00:44:00,186
قطب نماش را گم کرد.

707
00:44:00,986 --> 00:44:03,835
او به آمریکای جنوبی رفت
تا به دنبال ثروتش برود

708
00:44:05,398 --> 00:44:07,274
اما او تو نبود؟

709
00:44:07,377 --> 00:44:08,424
بهترین دوست؟

710
00:44:19,870 --> 00:44:21,805
من می توانم شما را در شیکاگو ملاقات کنم.

711
00:44:23,010 --> 00:44:25,359
این لازم نیست.

712
00:44:25,543 --> 00:44:27,261
متشکرم، نه.

713
00:44:27,598 --> 00:44:28,602
تو به من نیاز داری

714
00:44:34,447 --> 00:44:36,838
فکر کردن، پدرم به من یاد داد،

715
00:44:37,036 --> 00:44:39,139
جالب تر از دانستن است

716
00:44:39,337 --> 00:44:41,909
اما کمتر جالب
از شانس

717
00:44:43,566 --> 00:44:45,722
این یکی از راه های اندازه گیری است
بالا غرفه نور

718
00:44:45,807 --> 00:44:48,777
در نمایشگاه جهانی
در شیکاگو 1893،

719
00:44:49,945 --> 00:44:52,935
جایی که تسلا وستینگ هاوس جدید
ماشین ها برق را تامین می کنند

720
00:44:52,997 --> 00:44:54,224
و روشنایی

721
00:44:55,089 --> 00:44:57,232
این نمایشگاه سه مصرف می کند
بار بیشتر برق

722
00:44:57,318 --> 00:44:59,226
از خود شهر

723
00:44:59,425 --> 00:45:01,607
28 میلیون بازدید کننده
از سراسر جهان

724
00:45:01,662 --> 00:45:04,565
و همه می بینند که چه
ادیسون سعی کرده انکار کند،

725
00:45:04,775 --> 00:45:08,045
جریان متناوب
زیبا و امن است

726
00:45:13,554 --> 00:45:15,156
آهان

727
00:45:15,495 --> 00:45:16,466
از اینکه به من ملحق شدید متشکرم

728
00:45:16,500 --> 00:45:17,334
لطفا

729
00:45:19,969 --> 00:45:21,693
من آزادی را گرفتم،

730
00:45:21,727 --> 00:45:23,130
برای هر دوی ما سفارش داد

731
00:45:23,216 --> 00:45:25,118
یک غذای آمریکایی

732
00:45:25,410 --> 00:45:26,244
پای.

733
00:45:28,103 --> 00:45:29,775
بنابراین شما به نمایشگاه من رفته اید،

734
00:45:29,841 --> 00:45:31,924
برج، ستون ادیسون

735
00:45:33,919 --> 00:45:36,381
18000 لامپ به معنای واقعی کلمه

736
00:45:36,415 --> 00:45:39,566
احاطه شده توسط 2500
انواع لامپ های ادیسون

737
00:45:39,779 --> 00:45:40,846
برو، تازه است.

738
00:45:40,966 --> 00:45:42,821
خب من الان آمریکایی هستم

739
00:45:42,875 --> 00:45:43,782
شهروند تمام عیار.

740
00:45:43,828 --> 00:45:44,938
بله، بله، البته که هستید.

741
00:45:44,972 --> 00:45:45,703
البته.

742
00:45:45,786 --> 00:45:48,354
همانطور که من می گفتم، این است
واقعا به نمایش گذاشته شده است

743
00:45:49,499 --> 00:45:52,613
دینام ادیسون، آهن های تخت،
موتور چرخ خیاطی،

744
00:45:52,692 --> 00:45:54,754
فن های اتاق ناهار خوری، آسانسور.

745
00:45:55,520 --> 00:45:56,960
من عروسک ها را دوست دارم

746
00:45:56,994 --> 00:45:57,545
عروسک ها؟

747
00:45:57,579 --> 00:45:58,655
آنها بسیار سرگرم کننده هستند.

748
00:45:58,689 --> 00:46:00,298
هوم، عروسک های سخنگو

749
00:46:00,376 --> 00:46:02,222
ما عجله کردیم، کامل نیست.

750
00:46:03,121 --> 00:46:05,726
کینتسکوپ، تصاویر متحرک.

751
00:46:05,986 --> 00:46:07,727
همه آن را دوست خواهند داشت.

752
00:46:09,564 --> 00:46:11,865
اما من شما را دعوت کردم، اینجا هستید.

753
00:46:13,165 --> 00:46:14,666
تسلا، مثل روز ساده است.

754
00:46:16,017 --> 00:46:18,361
تمام این دنیا
نمایشگاه روشن و تغذیه می شود

755
00:46:18,395 --> 00:46:20,073
توسط جریان متناوب

756
00:46:20,317 --> 00:46:23,107
وستینگهاوس
ماشین آلات، طراحی شما

757
00:46:24,654 --> 00:46:27,047
در موردش اشتباه کردم
جریان متناوب

758
00:46:27,876 --> 00:46:29,511
من در مورد شما اشتباه کردم

759
00:46:29,966 --> 00:46:32,354
من هنوز سرمایه دارم
من هنوز سرمایه گذار دارم.

760
00:46:32,459 --> 00:46:34,994
ظرفیتی بی نظیر برای روابط عمومی.

761
00:46:36,075 --> 00:46:37,460
بیایید ساعت ها را تنظیم مجدد کنیم.

762
00:46:38,255 --> 00:46:40,586
گذشته باشد.

763
00:46:41,361 --> 00:46:43,270
باید همه رو داشته باشی
انواع ایده ها

764
00:46:44,059 --> 00:46:45,599
انتخاب یک پروژه،

765
00:46:45,858 --> 00:46:48,749
چیزی باور نکردنی، ها؟

766
00:46:51,410 --> 00:46:55,531
ما می توانیم کارهای باورنکردنی انجام دهیم
همه چیز با هم، ها؟

767
00:46:57,487 --> 00:46:59,021
بعدش میخوای چیکار کنی؟

768
00:47:02,344 --> 00:47:03,212
چراغ دارید؟

769
00:47:05,382 --> 00:47:06,985
چراغ داری؟

770
00:47:20,187 --> 00:47:22,636
این جلسه
هرگز اتفاق نیفتاد

771
00:47:22,855 --> 00:47:25,739
ادیسون و تسلا این کار را نکردند
صحبت در نمایشگاه جهانی

772
00:47:25,941 --> 00:47:27,280
ادیسون هرگز
اعتراف کرد که اشتباه کرده است

773
00:47:27,350 --> 00:47:29,196
در مورد جریان متناوب

774
00:47:29,305 --> 00:47:32,613
هیچ عذرخواهی وجود نداشت،
بدون آشتی

775
00:47:33,258 --> 00:47:35,083
و نمی‌توانی تعجب کنی،

776
00:47:35,413 --> 00:47:38,548
اگر تسلا کسی را داشت
تیز و باهوش در کنارش،

777
00:47:39,088 --> 00:47:41,469
یک کلاهبردار روشن فکر
تا او را هدایت کند

778
00:47:41,503 --> 00:47:43,270
دنیای تجاری و مزخرف

779
00:47:46,713 --> 00:47:47,763
اگر فقط.

780
00:48:16,525 --> 00:48:17,640
دکتر تسلا

781
00:48:18,138 --> 00:48:19,306
او منتظر شماست

782
00:48:25,889 --> 00:48:26,690
آه

783
00:48:27,129 --> 00:48:28,573
میدونم که دوست نداری

784
00:48:29,262 --> 00:48:30,996
دست بدهید، من یادداشت کرده ام.

785
00:48:31,030 --> 00:48:33,074
ببخشید مراقب انگشتان پا باشید

786
00:48:33,354 --> 00:48:36,281
به من این اطمینان داده شد
دور از راه بود

787
00:48:36,351 --> 00:48:39,179
محل ملاقات اما اینجا...

788
00:48:39,383 --> 00:48:40,986
من اطلاعات غلطی داشتم

789
00:48:41,963 --> 00:48:42,796
اجازه دهید

790
00:48:43,696 --> 00:48:44,530
شاید

791
00:48:47,901 --> 00:48:48,735
آره

792
00:48:54,721 --> 00:48:56,329
ادیسون غرق شد

793
00:48:56,625 --> 00:48:58,032
او روی طناب است.

794
00:48:58,310 --> 00:48:59,466
او را زدیم.

795
00:48:59,718 --> 00:49:01,735
این هرگز در مورد ادیسون نبود.

796
00:49:02,010 --> 00:49:04,754
او به سادگی روی آن بود
سمت اشتباه خیابان

797
00:49:06,191 --> 00:49:09,021
صورت حساب های قانونی من پیشنهاد می کند

798
00:49:11,322 --> 00:49:13,385
کمی زشت تر از این است

799
00:49:15,287 --> 00:49:16,793
علت

800
00:49:16,882 --> 00:49:18,366
موضوع اینجاست

801
00:49:26,323 --> 00:49:29,818
وستینگهاوس الکتریک است
برای زندگی خود می جنگد

802
00:49:30,503 --> 00:49:33,600
اقتصاد و
ادغام ادیسون

803
00:49:33,676 --> 00:49:35,812
من مطمئنم که شما این را درک می کنید.

804
00:49:37,803 --> 00:49:40,607
حتی با کمیسیون نیاگارا

805
00:49:40,853 --> 00:49:42,275
در کنار ما،

806
00:49:42,519 --> 00:49:45,378
جی پی مورگان در حال کشش است
تمام رشته ها

807
00:49:46,124 --> 00:49:49,130
ما شانس نداریم
مگر اینکه ما شروع کنیم

808
00:49:49,268 --> 00:49:51,293
یک ادغام مشابه در سمت ما.

809
00:49:53,459 --> 00:49:55,912
هیئت مدیره جدید من

810
00:49:57,499 --> 00:49:58,334
می گوید

811
00:50:00,022 --> 00:50:04,489
اگر حق امتیاز را به شما پرداخت کنم
در قرارداد شما مشخص شده است،

812
00:50:06,162 --> 00:50:07,232
ما تنومندیم

813
00:50:08,263 --> 00:50:09,837
خیلی پول است.

814
00:50:10,027 --> 00:50:12,019
کل شرکت در خطر است

815
00:50:14,850 --> 00:50:16,244
امتناع می کنند

816
00:50:16,463 --> 00:50:18,132
برای پیشبرد ادغام

817
00:50:19,093 --> 00:50:24,221
مگر اینکه قرارداد شما،
بند اسب بخار، لغو می شود.

818
00:50:29,535 --> 00:50:32,505
اگه بریم بدت نمیاد
جایی که گرد و غبار کمتری دارد؟

819
00:50:45,592 --> 00:50:47,130
منظور شما این است که اگر من این را رها کنم

820
00:50:47,164 --> 00:50:49,214
و ادغام پیش می رود
از طریق، شما را حفظ خواهید کرد

821
00:50:49,248 --> 00:50:51,075
کنترل شرکت شما

822
00:50:51,688 --> 00:50:53,893
و چند فاز
سیستم بالاخره؟

823
00:50:53,927 --> 00:50:55,204
بله درسته

824
00:50:55,274 --> 00:50:56,550
در نهایت.

825
00:50:56,841 --> 00:50:59,619
کل کشور روی AC قرار می گیرد،

826
00:50:59,871 --> 00:51:01,330
روی ماشین های شما

827
00:51:03,365 --> 00:51:04,591
ماشین های ما

828
00:51:04,883 --> 00:51:06,660
سیستم چند فازی شما

829
00:51:07,255 --> 00:51:09,124
میدونی من چه حسی نسبت به این دارم

830
00:51:09,158 --> 00:51:10,495
و اگر امتناع کنم؟

831
00:51:10,878 --> 00:51:12,834
شما باید معامله کنید
با بانکداران

832
00:51:13,006 --> 00:51:14,698
من سرزنش نمی کنم
شما، اما در آن صورت

833
00:51:14,732 --> 00:51:16,666
من به وضوح از تصویر.

834
00:51:22,254 --> 00:51:23,770
یک معقول
انسان می گفت

835
00:51:23,855 --> 00:51:26,858
"یک دقیقه صبر کن، بگذار
من با وکیلم صحبت می کنم."

836
00:51:31,463 --> 00:51:32,698
اما تسلا ...

837
00:51:33,660 --> 00:51:34,653
پاره اش کن

838
00:51:37,249 --> 00:51:38,267
پاره اش کن

839
00:51:41,704 --> 00:51:44,386
ترجیح میدم پاره اش کنی

840
00:52:03,584 --> 00:52:04,853
پشیمون نمیشی

841
00:52:04,887 --> 00:52:07,122
به نیاگارا می رویم.

842
00:52:07,156 --> 00:52:08,406
هیچ مانعی برای آن وجود ندارد

843
00:52:08,440 --> 00:52:09,623
بسیار خوب.

844
00:52:12,002 --> 00:52:13,439
این می شود
باشه نگران نباش

845
00:52:13,503 --> 00:52:15,781
بیش از یک وجود دارد
روشی برای پوست دادن به گربه

846
00:52:15,815 --> 00:52:16,841
بله، من آن را شنیده ام.

847
00:52:16,875 --> 00:52:18,619
به نظر شما درست است؟

848
00:52:18,895 --> 00:52:19,827
البته.

849
00:52:19,861 --> 00:52:21,664
آن را از یک گربه زنی پیر بگیرید.

850
00:52:32,961 --> 00:52:36,064
سارا برنهارت،
سارا الهی

851
00:52:36,801 --> 00:52:40,044
اولین در سطح بین المللی
سوپراستار مشهور

852
00:52:46,060 --> 00:52:48,055
افسانه دارد، او یک بار
دستمالش را انداخت

853
00:52:48,094 --> 00:52:49,258
زیر پای تسلا

854
00:52:50,032 --> 00:52:51,232
یا روسری او بود؟

855
00:52:52,410 --> 00:52:55,977
او در حال حرکت است
زندگی، سفر به کره زمین

856
00:52:56,904 --> 00:52:59,076
او برای اولین بار ظاهر می شود
در صحنه آمریکا

857
00:52:59,132 --> 00:53:01,681
در نیویورک در سال 1881.

858
00:53:02,486 --> 00:53:04,854
ساعت دو بامداد
در راه خود به بوستون،

859
00:53:04,932 --> 00:53:07,363
او در داخل توقف می کند
منلو پارک، نیوجرسی

860
00:53:07,457 --> 00:53:10,628
برای بازدید از جادوگر،
توماس آلوا ادیسون.

861
00:53:15,244 --> 00:53:17,514
با دقت به من گوش کن

862
00:53:18,171 --> 00:53:20,500
الان هر لحظه
برای من با ارزش است

863
00:53:21,624 --> 00:53:23,768
من هیولا بودم
در این معما

864
00:53:24,503 --> 00:53:27,379
من دیوانه شده بودم با
اشتیاق محارم

865
00:53:28,313 --> 00:53:31,595
حالا من مست هستم
زهر معصوم

866
00:53:32,605 --> 00:53:36,486
می توانم فشار دادن نبضم را حس کنم
به پاهای من یخ زده،

867
00:53:36,551 --> 00:53:39,046
دست و ریشه موهایم

868
00:53:47,036 --> 00:53:48,907
10 سال بعد، او برگشت

869
00:53:49,051 --> 00:53:52,281
برای شیکاگو جهان
نمایشگاه و یک تور بزرگ دیگر.

870
00:54:07,624 --> 00:54:09,325
او در یک سفر می کند
تابوت، می دانید؟

871
00:54:10,270 --> 00:54:11,517
که در آن می خوابد.

872
00:54:13,474 --> 00:54:14,993
او می خوابد

873
00:54:15,027 --> 00:54:16,384
در یک تابوت

874
00:54:16,643 --> 00:54:19,086
برای آماده شدن برای
واقعیت مرگ

875
00:54:19,909 --> 00:54:21,183
من یک تابوت می خواهم.

876
00:54:22,428 --> 00:54:24,697
شعار او quand meme است،

877
00:54:25,930 --> 00:54:28,585
که ترجمه کرد
یعنی همه یکسان

878
00:54:28,639 --> 00:54:33,000
یا با وجود همه چیز، حتی همینطور.

879
00:54:33,237 --> 00:54:34,230
مهم نیست چی؟

880
00:54:35,849 --> 00:54:37,108
آیا شما فرانسوی صحبت می کنید؟

881
00:54:40,075 --> 00:54:42,114
میتونم چند کلمه حرف بزنم...

882
00:54:42,964 --> 00:54:44,464
... حتی چند جمله را تشکیل دهید.

883
00:54:47,114 --> 00:54:49,984
دوست دارم دوباره ببینمت.

884
00:54:50,548 --> 00:54:51,683
با من میای؟

885
00:54:52,883 --> 00:54:57,888
میم کواند.

886
00:55:18,980 --> 00:55:21,099
از دیدار شما خوشحالم. از دیدار شما خوشحالم.

887
00:55:21,158 --> 00:55:23,704
رابرت آندروود جانسون،
مجله قرن

888
00:55:24,620 --> 00:55:25,697
من و همسرم...

889
00:55:25,751 --> 00:55:26,436
کاترین

890
00:55:26,514 --> 00:55:27,948
ما خواسته ایم
تا تو را در جسم ببینم

891
00:55:28,011 --> 00:55:29,790
برای مدت بسیار طولانی

892
00:55:30,026 --> 00:55:32,932
مدت زمان بسیار طولانی خیلی لذت بخشه

893
00:55:33,026 --> 00:55:34,594
خردکننده.

894
00:55:34,790 --> 00:55:36,106
میشه معرفی کنم؟

895
00:55:36,175 --> 00:55:39,171
آیا می دانید
درخشان، نیکولا تسلا؟

896
00:55:39,687 --> 00:55:42,148
من معتقدم که این مانند یک ورق کاغذ است که در شعله های آتش می سوزد.

897
00:55:45,657 --> 00:55:47,008
آیا شما بازیگر هستید؟

898
00:55:49,463 --> 00:55:50,731
او شبیه یک بازیگر است.

899
00:55:51,404 --> 00:55:53,765
او بزرگترین مخترع تمام دوران است.

900
00:55:53,827 --> 00:55:55,883
بزرگترین
مخترع عصر

901
00:55:55,949 --> 00:55:57,184
او خجالتی است.

902
00:56:02,499 --> 00:56:05,402
اما شما اصرار دارید که نگاه کنید
من مستقیماً در چشم؟

903
00:56:06,528 --> 00:56:08,163
بله، او این کار را می کند.

904
00:56:11,800 --> 00:56:13,541
آه، خانم سارا الهی،

905
00:56:13,581 --> 00:56:15,538
نمی توانستی فالگیر باشی

906
00:56:19,049 --> 00:56:20,463
البته شما از قبل همدیگر را می شناسید.

907
00:56:23,265 --> 00:56:24,361
سلام رابرت

908
00:56:24,395 --> 00:56:27,618
کاترین، من باور ندارم
همسرم مینا رو میشناسی

909
00:56:27,652 --> 00:56:29,552
وقتی تو مردی من داشتم
تا نفسم را حبس کنم

910
00:56:29,586 --> 00:56:30,878
وحشتناک بود.

911
00:56:30,912 --> 00:56:32,215
دقیقا حسی که من داشتم

912
00:56:32,249 --> 00:56:33,254
برکت بده
همسرم کاترین

913
00:56:33,287 --> 00:56:35,573
میدونی من آقا رو داشتم
تسلا در کارگاه من

914
00:56:35,607 --> 00:56:36,456
نه سال پیش

915
00:56:36,490 --> 00:56:37,324
دوام آورد، چی؟

916
00:56:37,358 --> 00:56:38,523
شش ماه.

917
00:56:38,557 --> 00:56:40,259
شش ماهه استعفا داد.

918
00:56:41,994 --> 00:56:42,856
من این کار را نکردم.

919
00:56:42,890 --> 00:56:44,044
او فکر می کند من به او پول بدهکارم.

920
00:56:44,078 --> 00:56:44,598
چی بود؟

921
00:56:44,632 --> 00:56:45,833
50 دلار؟

922
00:56:45,973 --> 00:56:48,779
من می دانم، من نباید
در مورد پول صحبت کنید

923
00:56:48,813 --> 00:56:50,469
من نباید نیاز داشته باشم
واقعا با پول شوخی می کنم

924
00:56:50,563 --> 00:56:53,607
مخصوصا با کسی
که شوخ طبعی ندارد

925
00:56:53,992 --> 00:56:54,826
بله.

926
00:56:56,616 --> 00:56:58,217
اشکال نداره ما با هم دوستیم

927
00:57:00,529 --> 00:57:02,965
و حالا او می سازد
پول زیادی

928
00:57:04,155 --> 00:57:07,058
و ماشین هایش
فروش ماشین های من

929
00:57:09,513 --> 00:57:11,230
اوه، بله.

930
00:57:11,264 --> 00:57:13,934
آب نمک تافی برای
شما از فلوریدا

931
00:57:14,593 --> 00:57:16,929
چون داری
همه چیز دیگر در حال حاضر

932
00:57:18,376 --> 00:57:19,755
تابوتت کجاست؟

933
00:57:26,963 --> 00:57:29,667
نمیتونی اینطوری به من نگاه کنی
این بدون عواقب

934
00:57:30,636 --> 00:57:31,809
این از یک نمایشنامه است.

935
00:57:33,390 --> 00:57:34,958
دوباره همدیگر را خواهیم دید.

936
00:57:38,875 --> 00:57:40,260
بدون احساسات سخت

937
00:57:46,218 --> 00:57:47,331
چی
به او گفتی؟

938
00:57:47,365 --> 00:57:48,232
من کاملاً ...

939
00:57:50,328 --> 00:57:51,872
از تابوتش پرسیدم.

940
00:57:53,314 --> 00:57:55,192
من حدس می زنم او نگه می دارد
آن را در هتل او

941
00:58:16,154 --> 00:58:18,733
برای نیاگارا
نیروگاه برق آبی،

942
00:58:18,811 --> 00:58:21,321
طراحی های تسلا
ماشین آلات کاملا جدید

943
00:58:21,360 --> 00:58:24,385
ژنراتورهای بی سابقه،
پنج برابر بزرگتر

944
00:58:24,441 --> 00:58:26,080
بیش از هر چیزی که تا به حال ساخته شده است

945
00:58:26,855 --> 00:58:30,952
به علاوه ترانسفورماتورها، موتورها،
خطوط انتقال، توربین ها.

946
00:58:32,917 --> 00:58:35,687
انقلابی در
قدرت و برد آنها

947
00:58:38,657 --> 00:58:41,148
او اختراع نکرد
جریان متناوب

948
00:58:41,407 --> 00:58:42,488
هیچ کس انجام نداد.

949
00:58:43,212 --> 00:58:45,709
اما سیستم او آن را می سازد
کاربردی و امکان استفاده

950
00:58:45,796 --> 00:58:48,484
در همه جا کارآمد
در سراسر جهان

951
00:58:55,228 --> 00:58:56,539
سیستم او باید خراب می شد

952
00:58:56,573 --> 00:58:58,508
به 40 اختراع اساسی

953
00:59:01,319 --> 00:59:04,128
با ارزش ترین حق ثبت اختراع از زمان
اختراع تلفن

954
00:59:05,205 --> 00:59:06,745
در مورد آن خواهیم دید.

955
00:59:06,815 --> 00:59:08,651
در سنت لوئیس آخرین
هفته، بیش از 4000 نفر

956
00:59:08,744 --> 00:59:10,411
در سخنرانی او شرکت کرد.

957
00:59:10,733 --> 00:59:13,135
ییل به او افتخاری داد
مدرک، سپس کلمبیا.

958
00:59:14,204 --> 00:59:16,443
شما مقالات را دیده اید
در مجله

959
00:59:19,040 --> 00:59:21,380
و اکنون، در حال حاضر او
دارای هشت اختراع جدید

960
00:59:21,453 --> 00:59:22,861
برای انرژی بی سیم

961
00:59:24,068 --> 00:59:27,312
پالس های الکترومغناطیسی
با استفاده از امواج فرکانس بالا

962
00:59:28,251 --> 00:59:30,152
شما او را می شناسید.

963
00:59:30,264 --> 00:59:31,613
شما با او صحبت کرده اید.

964
00:59:32,432 --> 00:59:34,142
آیا او به دنبال سرمایه گذار است

965
00:59:35,217 --> 00:59:36,305
یا همسر؟

966
00:59:41,889 --> 00:59:44,499
عفاف یک راه است
به روشنگری

967
00:59:45,461 --> 00:59:47,800
یک مخترع بزرگ
هرگز نباید ازدواج کرد

968
00:59:49,728 --> 00:59:51,296
شما متوجه این هستید؟

969
00:59:53,136 --> 00:59:55,339
ما همانی هستیم که خودمان هستیم
افکار ما را ساخته اند

970
00:59:56,365 --> 00:59:57,599
من معتقدم که.

971
01:00:00,028 --> 01:00:02,103
پس مراقبش باش
آنچه شما فکر می کنید

972
01:00:02,891 --> 01:00:04,264
افکار زندگی می کنند،

973
01:00:04,571 --> 01:00:05,957
آنها به دور سفر می کنند

974
01:00:18,794 --> 01:00:21,516
هدف من توسعه است
یک کاملا جدید

975
01:00:21,571 --> 01:00:23,015
سیستم ارتباطی

976
01:00:23,049 --> 01:00:23,568
بله گفتی...

977
01:00:23,630 --> 01:00:25,533
استفاده از اصول جدید

978
01:00:25,603 --> 01:00:28,057
نمادهای الکتریکی، صداها حتی،

979
01:00:28,091 --> 01:00:30,299
عکس های منتقل شده
از طریق هوا

980
01:00:30,333 --> 01:00:31,849
خوب شما می توانید بارگیری کنید
قایق بی سیم شما

981
01:00:31,919 --> 01:00:34,293
با محموله ای از
دینامیت، غوطه ورش کن،

982
01:00:34,327 --> 01:00:36,869
آن را در امتداد شنا و
بعد دینامیت را منفجر کن...

983
01:00:36,903 --> 01:00:38,758
-میتونستم ولی...
- منفجر می شود، بگو،

984
01:00:38,792 --> 01:00:39,941
- یک کشتی جنگی؟
- اما من داشتم فکر می کردم

985
01:00:39,975 --> 01:00:40,663
بسیار بزرگتر از آن

986
01:00:40,697 --> 01:00:41,768
اوه، کاربردهای زیادی دارد.

987
01:00:41,802 --> 01:00:44,274
بله، متحول خواهد شد
روشی که دنیا کار می کند

988
01:00:44,371 --> 01:00:45,979
یک سیستم کامل

989
01:00:46,038 --> 01:00:46,905
من می دانم.

990
01:00:49,662 --> 01:00:52,197
این یک پارادوکس است، در عین حال واقعی،

991
01:00:52,267 --> 01:00:55,022
که هر چه بیشتر یاد بگیریم،
نادان تر می شویم

992
01:00:55,077 --> 01:00:57,070
به معنای مطلق

993
01:00:57,187 --> 01:00:59,967
از طریق روشنگری است
که ما آگاه می شویم

994
01:01:00,001 --> 01:01:01,414
از محدودیت های ما

995
01:01:02,128 --> 01:01:03,829
به همین دلیل من هستم
رفتن به کلرادو

996
01:01:09,447 --> 01:01:10,581
خیلی دور است.

997
01:01:15,859 --> 01:01:16,694
چرا؟

998
01:01:17,350 --> 01:01:20,486
هوا، ارتفاع،
طوفان های رعد و برق

999
01:01:23,702 --> 01:01:26,146
مغز من فقط یک گیرنده است.

1000
01:01:26,371 --> 01:01:28,406
در کیهان، وجود دارد
هسته ای است که از آن

1001
01:01:28,440 --> 01:01:32,156
ما همه را دریافت می کنیم
اطلاعات، الهام،

1002
01:01:32,206 --> 01:01:33,849
دانش و قدرت

1003
01:01:49,831 --> 01:01:51,273
میدونم ساده نیست

1004
01:01:52,596 --> 01:01:54,379
تا بتوانی با آرامش عشق بورزی

1005
01:01:56,029 --> 01:01:58,230
اعتماد کردن بدون ترس

1006
01:02:06,399 --> 01:02:08,780
تا خود را متعهد بدانی
کارهای واقعا سخت

1007
01:02:08,883 --> 01:02:11,664
با انرژی نامحدود

1008
01:02:16,362 --> 01:02:19,225
بودن بهتره
اثبات شده یا دوست داشته شدن؟

1009
01:02:23,270 --> 01:02:26,273
آرمان گرایی نمی تواند دست به کار شود
در دست سرمایه داری

1010
01:02:27,313 --> 01:02:28,149
درست است

1011
01:02:28,991 --> 01:02:30,070
یا دروغ؟

1012
01:02:33,181 --> 01:02:36,167
رویاها و هوش هستند
برای نجات جهان کافی است؟

1013
01:02:36,959 --> 01:02:38,035
شماست

1014
01:02:39,306 --> 01:02:40,880
افزایش توانایی،

1015
01:02:42,825 --> 01:02:43,900
درخشش شما

1016
01:02:47,909 --> 01:02:50,111
نعمت یا نفرین؟

1017
01:02:53,183 --> 01:02:56,987
تو زیاد شدی
در پرسیدن سوال بهتر است

1018
01:03:58,340 --> 01:04:01,246
در کلرادو، تسلا
در کارش ناپدید می شود

1019
01:04:05,601 --> 01:04:08,305
انجام آزمایش هایی که
هرگز تکراری نشده اند

1020
01:04:09,616 --> 01:04:10,908
یا کاملا فهمیده

1021
01:04:16,810 --> 01:04:19,384
داشت برق را هماهنگ می کرد
در آسمان و زمین

1022
01:04:19,418 --> 01:04:22,287
با جریان های موج دار
فرستنده بزرگنمایی او

1023
01:04:25,975 --> 01:04:27,863
A.K.A.، یک سیم پیچ تسلا.

1024
01:04:39,838 --> 01:04:42,440
مثل گرفتن بود
اقیانوس برای نشستن برای یک پرتره

1025
01:05:27,119 --> 01:05:29,159
درود،
خانم مورگان

1026
01:05:29,235 --> 01:05:31,003
از هتل آلتا ویستا.

1027
01:05:31,793 --> 01:05:34,549
آقای لوونشتاین، من
همکار از نیویورک

1028
01:05:34,627 --> 01:05:37,134
دچار مشکل شده است
بیماری ارتفاع،

1029
01:05:37,220 --> 01:05:41,189
اما من سرحالم
توسط آب و هوا

1030
01:05:41,260 --> 01:05:45,457
آسمان آرامش خیره کننده
متناوب با طوفان

1031
01:05:45,543 --> 01:05:47,273
از خشونت بزرگ

1032
01:05:47,366 --> 01:05:51,959
ما کلرادو را ندیده ایم
گلوله های آتشین افسانه ای، اما

1033
01:05:52,272 --> 01:05:54,650
من قصد تولید دارم
خود آنها

1034
01:05:55,494 --> 01:05:59,943
جنبه های ضروری من
کار در اینجا باید پوشیده بماند،

1035
01:06:00,005 --> 01:06:02,957
همانطور که می گویند، در مخفیانه.

1036
01:06:03,322 --> 01:06:07,347
وقتی نتایج من فاش شد،
بشریت مانند خواهد بود

1037
01:06:07,417 --> 01:06:10,594
یک انبوه مورچه بهم ریخت
با چوب بالا

1038
01:06:11,945 --> 01:06:14,661
من کمک گرفته ام
پسری باهوش و محلی

1039
01:06:14,695 --> 01:06:18,739
که متواضعانه به ما اطمینان می دهد که این کار را نمی کند
بدانید برق چیست

1040
01:06:19,047 --> 01:06:21,808
بهش میگم با
جدیت زیاد،

1041
01:06:22,058 --> 01:06:24,844
"هیچ کس نمی داند چیست."

1042
01:06:28,981 --> 01:06:33,739
هر انسانی یک موتور است
به کار چرخ دنده

1043
01:06:33,805 --> 01:06:35,134
از کیهان

1044
01:09:54,846 --> 01:09:55,436
شما این کار را کردید.

1045
01:09:55,470 --> 01:09:57,171
لعنت به خدا
ژنراتور در آتش است

1046
01:09:57,233 --> 01:09:59,353
یک شورت روی خط انداختی!

1047
01:09:59,392 --> 01:10:03,405
من زمین را تنظیم کردم
رزونانس الکتریکی

1048
01:10:03,476 --> 01:10:05,400
شما آن را سیاه کردید
کل شهر لعنتی خدا

1049
01:10:05,434 --> 01:10:06,626
تو پسر عوضی

1050
01:10:06,660 --> 01:10:08,260
ژنراتور رو از کار انداختی

1051
01:10:08,294 --> 01:10:11,505
من الکترون فرستادم
جریان به زمین

1052
01:10:11,539 --> 01:10:16,104
به نرخ 150
نوسانات در ثانیه،

1053
01:10:16,138 --> 01:10:20,440
هر ضربان الف
طول موج 6600 فوت

1054
01:10:20,474 --> 01:10:24,217
و منبسط می شود، سرریز می شود
منحنی زمین

1055
01:10:24,251 --> 01:10:29,574
ایجاد یک ثابت
موجی که به وجود می آید و می افتد

1056
01:10:29,620 --> 01:10:31,567
در آن سوی سیاره

1057
01:10:31,608 --> 01:10:34,090
من برای یک ژنراتور جدید هزینه خواهم کرد.

1058
01:10:34,993 --> 01:10:36,263
عالیه

1059
01:10:37,117 --> 01:10:38,685
خرج من

1060
01:10:50,894 --> 01:10:52,230
او در اتاق غذاخوری است.

1061
01:11:20,640 --> 01:11:21,475
آه

1062
01:11:27,108 --> 01:11:29,649
شما تنها موضوع هستید
گفتگو در اینجا

1063
01:11:29,947 --> 01:11:32,007
خب غیر از من

1064
01:11:36,504 --> 01:11:38,092
شب کار میکنی

1065
01:11:38,351 --> 01:11:39,952
در یک آزمایشگاه مخفی

1066
01:11:40,845 --> 01:11:41,875
بدون ویندوز

1067
01:11:42,507 --> 01:11:45,629
رعد و برق شلیک می کنی
از زمین

1068
01:11:45,706 --> 01:11:46,908
به آسمان

1069
01:11:47,033 --> 01:11:49,369
و تنها ترس من اینه
امکان بسیار واقعی

1070
01:11:49,449 --> 01:11:51,617
تا آسمان را به آتش بکشم.

1071
01:11:52,307 --> 01:11:54,839
انگار دارم تلاش می کنم
رام کردن یک گربه وحشی

1072
01:11:54,893 --> 01:11:58,236
و من چیزی جز
توده ای از خراش های خونین

1073
01:11:59,136 --> 01:12:01,181
اوه، دوست داری خراش بخوری؟

1074
01:12:02,217 --> 01:12:03,296
در صورت لزوم.

1075
01:12:04,548 --> 01:12:05,710
او در کلرادو بود

1076
01:12:05,754 --> 01:12:08,022
برای دوم او
تور جهانی خداحافظی

1077
01:12:08,683 --> 01:12:10,373
یا سومین او بود؟

1078
01:12:10,467 --> 01:12:14,762
او به او کشیده شده بود، حدس می زنم،
برای شهرت و زرق و برق او

1079
01:12:15,128 --> 01:12:17,525
و برای دست نیافتنی او

1080
01:12:17,559 --> 01:12:20,857
کلرادو کمی است
مثل بخش بیمارستان

1081
01:12:21,540 --> 01:12:22,837
آیا توجه کرده اید؟

1082
01:12:23,216 --> 01:12:27,575
پر از ثروتمند است
افراد مبتلا به سل

1083
01:12:27,638 --> 01:12:30,643
پمپاژ ریه های خود را با
هوای پاک کوهستان

1084
01:12:31,404 --> 01:12:33,173
آنها عاشق تئاتر هستند اما

1085
01:12:33,777 --> 01:12:35,178
آنها زیاد سرفه می کنند

1086
01:12:36,683 --> 01:12:37,518
شامپاین؟

1087
01:12:39,089 --> 01:12:40,991
اخیرا خیلی دارم میمیرم

1088
01:12:42,106 --> 01:12:44,191
هرگز یک مرگ دوبار تکرار نشود.

1089
01:12:44,585 --> 01:12:46,127
تخصص من همینه

1090
01:12:46,433 --> 01:12:48,939
من خیلی مرده ام
احساس می کنم جاودانه هستم.

1091
01:12:49,042 --> 01:12:51,525
خوب انگلیسی شما
در حال بهبود است.

1092
01:12:51,599 --> 01:12:53,134
خب، شاید.

1093
01:12:55,045 --> 01:12:58,669
اما وقتی روی صحنه هستم،
من فقط به زبان فرانسه اجرا می کنم.

1094
01:13:00,279 --> 01:13:04,089
برخی از آمریکایی ها برای دیدن پول می دهند
بازیگر بزرگ فرانسوی

1095
01:13:10,570 --> 01:13:14,507
زمانی بود که از مرگ متنفر بودم.

1096
01:13:14,660 --> 01:13:15,910
الان پشیمانم

1097
01:13:16,317 --> 01:13:17,653
مرگ لازم است...

1098
01:13:18,519 --> 01:13:19,746
... و من آن را دوست دارم.

1099
01:13:20,425 --> 01:13:23,195
چون قبل از اینکه ضربه بزند منتظر شماست.

1100
01:13:26,879 --> 01:13:29,378
من می توانم برای شما بلیط تهیه کنم
کامیل فردا شب

1101
01:13:30,122 --> 01:13:31,484
خب امشب

1102
01:13:32,064 --> 01:13:34,108
اگر چراغ ها دوباره روشن شوند.

1103
01:13:34,200 --> 01:13:35,721
من خواهم ساخت
مطمئن باشید که دوباره بر می گردند

1104
01:13:35,784 --> 01:13:37,432
قبل از بالا آمدن پرده

1105
01:14:15,291 --> 01:14:16,092
فرض کنید

1106
01:14:18,002 --> 01:14:19,904
مجبور شدی سرت را جدا کنی

1107
01:14:20,852 --> 01:14:23,021
و آن را به دیگری بدهید،

1108
01:14:23,695 --> 01:14:25,201
چه فرقی می کند؟

1109
01:14:28,119 --> 01:14:30,287
عشق اینگونه است.

1110
01:15:31,418 --> 01:15:33,594
"انرژی انرژی ایجاد می کند"

1111
01:15:34,010 --> 01:15:35,311
سارا برنهارت گفت.

1112
01:15:36,297 --> 01:15:39,739
«این با خرج کردن خودم است
که من پولدار شوم."

1113
01:16:50,684 --> 01:16:52,973
پس مثل این است
رودخانه ها در یک دریاچه

1114
01:16:53,076 --> 01:16:55,538
جایی که سنگ پرتاب می کنی
و این لامپ ها...

1115
01:16:58,085 --> 01:16:59,495
لطفا دوباره به من بگویید، آقای تسلا،

1116
01:16:59,529 --> 01:17:01,938
فاصله بین شما
ماشین آلات و این لامپ ها

1117
01:17:01,972 --> 01:17:03,384
26 مایل.

1118
01:17:04,005 --> 01:17:05,969
ساده خواهد بود

1119
01:17:06,901 --> 01:17:10,948
برای گرفتن 300 مشترک
نوسان ساز اسب بخار

1120
01:17:10,982 --> 01:17:14,763
برای اجرا به طور همزمان
عملیات درست مثل این

1121
01:17:14,797 --> 01:17:16,498
در هر نقطه از کره زمین

1122
01:17:17,312 --> 01:17:20,945
فقط باید گیرنده را قرار دهید
دستگاه به زمین

1123
01:17:20,979 --> 01:17:22,645
مهم نیست که
انتقال تحت تاثیر قرار می گیرد

1124
01:17:22,715 --> 01:17:23,582
در چند مایلی

1125
01:17:23,693 --> 01:17:26,040
یا چند هزار مایل

1126
01:17:26,673 --> 01:17:29,159
امواج سفر می کنند
در همه جهات،

1127
01:17:29,252 --> 01:17:32,724
عبور از روی زمین
برآمدگی در دایره های کوچکتر

1128
01:17:32,817 --> 01:17:35,688
در افزایش شدت
تا زمانی که به هم نزدیک شوند

1129
01:17:35,749 --> 01:17:37,722
در طرف مقابل سیاره

1130
01:17:38,685 --> 01:17:41,371
بنابراین انتقال پیام به a

1131
01:17:41,554 --> 01:17:44,108
ترمینال دریافت،
اگر شما را درک کنم،

1132
01:17:44,167 --> 01:17:46,935
می توانید سیگنال دهید
کشتی های بخار در دریا،

1133
01:17:46,968 --> 01:17:49,704
به دست آوردن سهام آنی
مظنه از بورس،

1134
01:17:49,738 --> 01:17:50,906
بورس اوراق بهادار نیویورک

1135
01:17:50,939 --> 01:17:52,941
اگر یک برج راه اندازی کنید
در ساحل شرقی

1136
01:17:52,974 --> 01:17:55,610
و یکی دیگر در
طرف دیگر اقیانوس اطلس؟

1137
01:17:55,644 --> 01:17:56,478
بله.

1138
01:17:58,328 --> 01:18:01,131
چقدر شما را برآورد می کنید
آیا باید این را به واقعیت تبدیل کرد؟

1139
01:18:07,489 --> 01:18:10,358
راستش را بخواهید، ندارم
برداشت بسیار خوبی از شما

1140
01:18:10,478 --> 01:18:12,314
تو حرف میزنی لاف میزنی

1141
01:18:13,249 --> 01:18:14,829
و جدای از
معامله با وستینگهاوس،

1142
01:18:14,863 --> 01:18:17,032
شما هنوز چیز زیادی باید بسازید
پول از خودستایی

1143
01:18:17,122 --> 01:18:21,570
اما برخلاف محبوبیت
باور، من هرگز کاری انجام ندادم

1144
01:18:21,603 --> 01:18:24,207
جز خرید و فروش
اوراق بهادار ارزی

1145
01:18:24,240 --> 01:18:26,966
صرفا برای کسب درآمد
از انجام آن

1146
01:18:35,034 --> 01:18:36,545
100000 دلار؟

1147
01:18:36,618 --> 01:18:37,552
کافی است؟

1148
01:18:39,497 --> 01:18:40,932
بله.

1149
01:18:40,989 --> 01:18:42,791
من فکر می کنم شما اشتباه می کنید.

1150
01:18:42,824 --> 01:18:45,393
من میفهمم چه حالی داری
به اینجا بروید و می توانید کارهای بیشتری انجام دهید.

1151
01:18:47,395 --> 01:18:49,412
ما یک را ترسیم خواهیم کرد
قرارداد البته

1152
01:18:52,570 --> 01:18:54,246
من و تو اشتراکات زیادی داریم

1153
01:18:55,437 --> 01:18:56,905
من به واقعیت بالاتر اعتقاد دارم،

1154
01:18:58,642 --> 01:19:00,976
من به بی احتیاطی اعتقاد دارم
از مردان بزرگ

1155
01:19:02,278 --> 01:19:03,979
دنبال کردن
نبرد جریان ها،

1156
01:19:04,107 --> 01:19:07,115
توماس ادیسون ترک می کند
ایده او از برق

1157
01:19:07,237 --> 01:19:08,984
کارش تمام شده، می گوید:

1158
01:19:09,096 --> 01:19:10,852
و خود را پرتاب می کند
به روش جدیدش

1159
01:19:10,886 --> 01:19:14,122
استخراج عیار پایین
سنگ آهن از سنگ های خرد شده.

1160
01:19:14,203 --> 01:19:16,625
او زمین می خرد
اوگدنزبورگ، نیوجرسی

1161
01:19:16,717 --> 01:19:21,096
و عملیات گسترده ای را راه اندازی می کند،
با استخدام بیش از 400 مرد

1162
01:19:21,186 --> 01:19:24,432
در سال 1899، در حالی که تسلا
در کلرادو اسپرینگز،

1163
01:19:25,116 --> 01:19:28,069
نگرانی معدن ادیسون است
شکست کامل را اعلام کرد،

1164
01:19:28,159 --> 01:19:29,704
پاک کردن چهار میلیون دلار ما

1165
01:19:29,738 --> 01:19:31,539
از ثروت شخصی ادیسون

1166
01:19:40,488 --> 01:19:42,590
آره همه چی از بین رفت

1167
01:19:42,693 --> 01:19:45,315
اما ما یک جهنم داشتیم
زمان خوبی برای صرف آن

1168
01:19:47,972 --> 01:19:50,473
همانطور که مادرش انجام می داد
بگو، او سعی کرد چیزی بخورد

1169
01:19:50,525 --> 01:19:51,913
بزرگتر از سرش

1170
01:20:19,322 --> 01:20:21,746
خانم مورگان، معتقدم
من بیخیال شده ام

1171
01:20:22,891 --> 01:20:23,951
این به چه معناست؟

1172
01:20:23,985 --> 01:20:25,088
از قلم انداختن.

1173
01:20:26,188 --> 01:20:28,190
این یکی از آن هاست

1174
01:20:28,224 --> 01:20:30,492
کلمات من هرگز
واقعا میدونی چیه...

1175
01:20:38,510 --> 01:20:41,772
بله، مارکونی او را می فرستد
سیگنال از طریق هوا

1176
01:20:42,766 --> 01:20:47,096
با استفاده از 17 پتنت من.

1177
01:20:48,453 --> 01:20:53,159
وقتی برج ما کامل شد،
ما پیام خود را ارسال خواهیم کرد

1178
01:20:53,255 --> 01:20:55,767
در سراسر زمین
از طریق زمین

1179
01:20:57,360 --> 01:20:59,156
او آن را از طریق کانال ارسال کرد

1180
01:21:00,292 --> 01:21:02,127
و هیچ کس قبلا این کار را نکرده است

1181
01:21:02,878 --> 01:21:03,965
شما این کار را نکرده اید.

1182
01:21:03,999 --> 01:21:07,969
با استفاده از 17 پتنت من.

1183
01:21:08,003 --> 01:21:08,870
سلام آنا

1184
01:21:10,005 --> 01:21:11,259
من تازه چای درست کردم

1185
01:21:15,311 --> 01:21:18,580
من پدرت را درک می کنم
هفته گذشته عازم قاهره شد.

1186
01:21:18,613 --> 01:21:21,150
دستیارانش می گویند او نمی تواند باشد
به مدت دو هفته دیگر رسید.

1187
01:21:21,196 --> 01:21:24,253
وقتی این برج کامل شد،

1188
01:21:24,434 --> 01:21:27,361
او قادر خواهد بود
در یک لحظه رسید

1189
01:21:30,071 --> 01:21:33,074
من اینجا نیستم که حرف بزنم
برای او یا درباره او

1190
01:21:34,882 --> 01:21:36,089
جز اینکه بهت بگم

1191
01:21:36,890 --> 01:21:38,400
که او می داند که شما بدهکار هستید.

1192
01:21:38,503 --> 01:21:39,509
از
البته او بدهکار است

1193
01:21:39,543 --> 01:21:41,149
او در حال انقلاب است
حداقل سه رشته از ...

1194
01:21:41,220 --> 01:21:42,414
بدهی عمیق

1195
01:21:44,168 --> 01:21:45,804
و هنگامی که شما ارسال کنید
سیگنال های ناراحتی ...

1196
01:21:45,890 --> 01:21:47,271
می فهمی
مقیاس او ...

1197
01:21:47,305 --> 01:21:49,778
فقط می تواند
هشدار سایر سرمایه گذاران،

1198
01:21:49,811 --> 01:21:51,616
در صورت باقی ماندن هشدار.

1199
01:21:52,881 --> 01:21:54,450
و همه پدرم
خواسته راهی بود

1200
01:21:54,483 --> 01:21:56,844
برای ارسال گزارش سهام
آن سوی اقیانوس اطلس

1201
01:21:58,743 --> 01:22:01,582
هیچی نداریم
سایر سرمایه گذاران

1202
01:22:01,686 --> 01:22:02,888
چرا شما؟

1203
01:22:03,259 --> 01:22:05,868
پدر من 51 درصد
سهم حق ثبت اختراع شما

1204
01:22:13,436 --> 01:22:15,103
من تعجب می کنم که چرا
شما مصاحبه می کنید

1205
01:22:15,137 --> 01:22:17,506
در مورد گرفتن
پیام هایی از مریخ

1206
01:22:17,540 --> 01:22:18,718
من سه تا داشتم

1207
01:22:19,542 --> 01:22:20,750
سیگنال ها،

1208
01:22:21,473 --> 01:22:24,603
ارتعاشات متمایز،
حتی، تصادفی نیست

1209
01:22:25,940 --> 01:22:28,377
من آن را باور دارم
تظاهر به پیامی می کند

1210
01:22:28,451 --> 01:22:30,785
چرا باید بری
در ثبت با این؟

1211
01:22:31,329 --> 01:22:32,620
گفتم وانمود می کند...

1212
01:22:32,654 --> 01:22:34,055
از مریخ؟

1213
01:22:34,089 --> 01:22:36,192
پدرم این چیزها را می خواند.

1214
01:22:36,225 --> 01:22:38,127
به مریخی ها اعتقاد داری؟

1215
01:22:38,275 --> 01:22:39,428
شانس بیگانه
زندگی در واقع ...

1216
01:22:39,462 --> 01:22:41,564
زندگی بیگانه

1217
01:22:41,596 --> 01:22:44,605
یک قطعیت آماری است.

1218
01:22:51,106 --> 01:22:53,410
اگر در حال انتخاب هستید چه می شود
سیگنال های مارکونی را بالا می برد؟

1219
01:22:54,511 --> 01:22:57,181
سیگنال های آزمایشی او از
در سراسر کانال انگلیسی

1220
01:22:57,472 --> 01:22:59,541
نه مریخ، بلکه مارکونی؟

1221
01:23:02,218 --> 01:23:05,787
من معتقدم که ممکن است باشم

1222
01:23:06,798 --> 01:23:08,141
نفر اول

1223
01:23:08,921 --> 01:23:13,775
که تا به حال صدا را شنیده است
سلام یک سیاره به سیاره دیگر

1224
01:23:17,600 --> 01:23:20,336
چه اتفاقی می افتد اگر
سیستم شما موفق می شود؟

1225
01:23:20,415 --> 01:23:22,350
چه کسی کنترل می کند
توزیع قدرت؟

1226
01:23:23,305 --> 01:23:24,825
کسی آن را کنترل نمی کند.

1227
01:23:25,503 --> 01:23:26,573
مثل هوا، درست است؟

1228
01:23:28,355 --> 01:23:30,678
شما نمی توانید آن را بشکنید
به واحدهای قابل فروش

1229
01:23:30,756 --> 01:23:31,980
در دسترس همه

1230
01:23:32,075 --> 01:23:32,909
درست است.

1231
01:23:36,426 --> 01:23:38,487
به ذهنت نمیرسه
که به روشی که دنیا می رود

1232
01:23:38,521 --> 01:23:40,989
توسط تعیین می شود
دستکاری این همه؟

1233
01:23:43,124 --> 01:23:45,721
قدرت، انرژی

1234
01:23:47,809 --> 01:23:49,512
و کاری که می خواهید انجام دهید این است که ...

1235
01:23:55,820 --> 01:23:57,055
میخوای چیکار کنی؟

1236
01:23:58,564 --> 01:24:00,566
وقتی این سیستم کامل شد،

1237
01:24:01,782 --> 01:24:05,112
ما قادر خواهیم بود
رفتن به باتلاق،

1238
01:24:05,677 --> 01:24:09,447
یا یک بیابان، جایی
شکسته و بدبخت

1239
01:24:09,964 --> 01:24:12,387
مکان های کوچک، دریا برای چند نفر،

1240
01:24:12,507 --> 01:24:17,159
ماشین های ساده و
نور، گرما،

1241
01:24:17,255 --> 01:24:21,696
حالت قدرت، کامل
سیستم ارتباطی

1242
01:24:21,827 --> 01:24:24,366
برای یک مردم
قبلاً در زیر زندگی می کردند

1243
01:24:24,400 --> 01:24:26,866
بدبخت ترین
از شرایط

1244
01:24:27,718 --> 01:24:28,552
و

1245
01:24:31,705 --> 01:24:34,040
ما قادر خواهیم بود
برای انجام آن ارزان

1246
01:24:39,148 --> 01:24:40,735
شما اقتصاددان نیستید.

1247
01:24:42,947 --> 01:24:44,481
برای همه چیز باید هزینه کرد.

1248
01:24:46,120 --> 01:24:47,377
مخصوصا پول.

1249
01:24:55,929 --> 01:24:58,766
150000 من
پدر تسلا را می دهد

1250
01:24:58,800 --> 01:25:01,136
در دسامبر 1901،

1251
01:25:01,256 --> 01:25:03,558
معادل چهار
میلیون با پول امروز،

1252
01:25:04,422 --> 01:25:07,510
همان مبلغی است که پرداخت کرده است
برای این نقاشی در ماه آوریل

1253
01:25:11,234 --> 01:25:12,235
اگرچه این

1254
01:25:14,015 --> 01:25:16,352
نقاشی مورد علاقه من است
او در این زمان خرید.

1255
01:25:17,927 --> 01:25:19,757
ریمر،

1256
01:25:19,833 --> 01:25:21,429
100000 دیگر

1257
01:25:25,627 --> 01:25:28,997
در همین دوره،
شب و روز کار کردن،

1258
01:25:29,128 --> 01:25:32,468
Pierpont سازماندهی می کند
ایجاد فولاد ایالات متحده،

1259
01:25:32,633 --> 01:25:35,336
اولین شرکت ارزش گذاری کرد
در یک میلیارد دلار

1260
01:25:41,908 --> 01:25:44,808
از آنجایی که الف
سال، آقای مورگان،

1261
01:25:45,714 --> 01:25:48,384
تقریباً یک شب نبوده است

1262
01:25:48,417 --> 01:25:52,721
وقتی بالش من نیست
غرق در اشک،

1263
01:25:52,843 --> 01:25:56,372
اما شما نباید فکر کنید
من یک مرد ضعیف برای آن

1264
01:25:57,017 --> 01:26:01,340
زمانی که این مورد اعمال می شود،
زمین تبدیل خواهد شد

1265
01:26:01,374 --> 01:26:05,706
به یک مغز بزرگ،
قادر به پاسخگویی

1266
01:26:05,792 --> 01:26:09,204
در هر یک از قسمت های آن

1267
01:26:09,331 --> 01:26:11,839
اصول آن را من کشف کرده ام

1268
01:26:11,931 --> 01:26:15,277
انقلابی بسیار بزرگ ایجاد خواهد کرد

1269
01:26:15,311 --> 01:26:20,512
که تقریبا همه ارزش ها
و تمام روابط انسانی

1270
01:26:20,608 --> 01:26:23,386
عمیقاً اصلاح خواهد شد.

1271
01:26:24,684 --> 01:26:27,352
حق ثبت اختراع من انحصار را اعطا می کند.

1272
01:27:36,597 --> 01:27:38,122
آه، آقای تسلا.

1273
01:27:40,473 --> 01:27:43,443
من می فهمم که کشتی شما دارد
در برابر صخره ها بدوید

1274
01:27:44,173 --> 01:27:45,099
حیف بزرگ

1275
01:27:45,134 --> 01:27:46,106
آقای مورگان

1276
01:27:48,207 --> 01:27:50,408
یک نفر هم نیست
که به دیدن من آمده است

1277
01:27:50,491 --> 01:27:53,173
در 30 سال گذشته
که برای هر هدفی آمده است

1278
01:27:53,255 --> 01:27:55,792
غیر از غوغا کردن
فرش برای پول

1279
01:27:56,712 --> 01:27:59,609
من براتون دقیق فرستادم
تلگراف، حقایق

1280
01:27:59,866 --> 01:28:01,667
من ولگرد نیستم بیا التماس کنم

1281
01:28:02,479 --> 01:28:05,429
سال گذشته ارائه دادم
شما با 100000 دلار

1282
01:28:06,160 --> 01:28:09,462
ماه ها بعد، شما درخواست کردید
کمک اضافی، 50000 دلار بیشتر.

1283
01:28:09,496 --> 01:28:11,299
فکر می کنی من هستم
یک گودال بی انتها؟

1284
01:28:11,899 --> 01:28:15,517
وقتی کارم تمام شد،
شما سرمایه خود را پس خواهید گرفت

1285
01:28:15,551 --> 01:28:16,988
ده برابر، صد برابر

1286
01:28:17,071 --> 01:28:19,374
من شما را متقاعد نمی کنم
کار شما را تمام خواهد کرد

1287
01:28:20,861 --> 01:28:22,796
به هر حال من نیازی به پول ندارم.

1288
01:28:24,668 --> 01:28:25,469
توپ

1289
01:28:26,775 --> 01:28:29,041
من روی یک روش جدید کار می کنم

1290
01:28:29,201 --> 01:28:30,804
برای عکاسی از فکر،

1291
01:28:32,506 --> 01:28:35,709
رونویسی الکتریکی
تکانه های مغز

1292
01:28:38,155 --> 01:28:40,459
سرخپوستان اتاوا
کهکشان راه شیری را در نظر گرفت

1293
01:28:40,547 --> 01:28:43,584
آب گل آلود بودن
توسط یک لاک پشت تکان داده شده است

1294
01:28:43,617 --> 01:28:46,453
شنا در امتداد
پایین آسمان

1295
01:28:47,754 --> 01:28:50,457
نظر شما در مورد آن چیست؟

1296
01:28:50,490 --> 01:28:54,125
هیچ چیز بادوام وجود ندارد اما
وضعیت ابدی اشیا

1297
01:28:55,829 --> 01:28:58,565
به خودت اجازه نده
مرعوب شدن

1298
01:28:58,677 --> 01:29:00,237
از وحشت دنیا

1299
01:29:00,635 --> 01:29:03,437
همه چیز سفارش شده و
درست است و باید انجام شود

1300
01:29:03,494 --> 01:29:06,585
سرنوشت آن به ترتیب
برای حفظ کمال

1301
01:29:11,399 --> 01:29:13,467
به زودی می توانم آزاد کنم

1302
01:29:13,951 --> 01:29:17,050
سری جدید اختراعات

1303
01:29:17,146 --> 01:29:19,581
که خواهد ساخت
جنگ غیر قابل تصور

1304
01:29:22,520 --> 01:29:25,058
ایده اصلی یک موجود است

1305
01:29:25,092 --> 01:29:28,127
برخی از ذرات میکروسکوپی
با سرعت سفر کردن

1306
01:29:28,222 --> 01:29:30,659
نزدیک به آن
سرعت نور

1307
01:29:31,697 --> 01:29:34,567
متوقف خواهد شد
ارتش در مسیر خود

1308
01:29:34,601 --> 01:29:38,005
در 250 مایل، انگشت خود را بکشید
اسکادران هواپیماها

1309
01:29:38,038 --> 01:29:39,539
در فاصله ای حتی بیشتر

1310
01:29:48,749 --> 01:29:51,485
پرتو به صورت مستقیم حرکت می کند
خط سیر و بنابراین

1311
01:29:51,518 --> 01:29:55,322
دارای محدودیت برد توسط
انحنای زمین

1312
01:29:55,355 --> 01:29:58,996
و تمام جزئیات ضروری
در ذهن من تمام نشده اند

1313
01:30:55,757 --> 01:30:59,193
♪ به زندگی خود خوش آمدید ♪

1314
01:31:00,008 --> 01:31:03,521
♪ راه برگشتی نیست ♪

1315
01:31:04,391 --> 01:31:08,614
♪ حتی وقتی خوابیم ♪

1316
01:31:08,703 --> 01:31:15,052
♪ ما شما را در حال بازیگری پیدا خواهیم کرد
بر بهترین رفتارت ♪

1317
01:31:15,163 --> 01:31:19,396
♪ پشتت را برگردان
بر طبیعت مادر ♪

1318
01:31:19,540 --> 01:31:25,717
♪ همه می خواهند
برای حکومت بر جهان ♪

1319
01:31:34,675 --> 01:31:38,704
♪ طرح خودم هست ♪

1320
01:31:38,836 --> 01:31:42,773
♪ این پشیمانی خودم است ♪

1321
01:31:43,096 --> 01:31:47,434
♪ کمکم کن تصمیم بگیرم ♪

1322
01:31:47,467 --> 01:31:51,855
♪ کمکم کن بسازم
بیشتر آزادی ♪

1323
01:31:51,941 --> 01:31:53,977
♪ و از لذت ♪

1324
01:31:54,095 --> 01:31:58,057
♪ هیچ چیز همیشه ماندگار نیست ♪

1325
01:31:58,178 --> 01:32:02,461
♪ همه می خواهند
برای حکومت بر جهان ♪

1326
01:32:15,888 --> 01:32:19,892
♪ خیلی خوشحالم که تقریباً موفق شدیم ♪

1327
01:32:20,003 --> 01:32:23,874
♪ خیلی غمگین بودند که مجبور شدند آن را محو کنند ♪

1328
01:32:24,087 --> 01:32:31,989
♪ همه می خواهند
برای حکومت بر جهان ♪

1329
01:32:45,328 --> 01:32:49,746
♪ من نمیتونم تحمل کنم
این بلاتکلیفی ♪

1330
01:32:49,780 --> 01:32:54,084
♪ متاهل با یک
کمبود بینایی ♪

1331
01:32:54,118 --> 01:32:59,740
♪ همه می خواهند
برای حکومت بر جهان ♪

1332
01:33:42,082 --> 01:33:43,643
منو یادت هست
صورت وقتی فهمیدم

1333
01:33:43,712 --> 01:33:45,342
بین ما ناامید بود؟

1334
01:33:47,414 --> 01:33:49,839
یا همه چیز درست میشه
در سر شما به هم ریخته است؟

1335
01:33:53,122 --> 01:33:55,758
روی دنباله ای از اعداد،

1336
01:33:56,129 --> 01:33:58,832
اما تاری از
تصاویر، برداشت ها،

1337
01:33:59,782 --> 01:34:00,616
احساسات

1338
01:34:01,866 --> 01:34:03,601
راه اکثر ما
چیزها را به خاطر بسپار

1339
01:34:15,079 --> 01:34:19,484
بالاخره با کسی آشنا شدم
کسی که قوی و با اراده باشد

1340
01:34:19,619 --> 01:34:21,421
به عنوان پدرم،

1341
01:34:21,890 --> 01:34:23,693
کسی که مرا می خواست

1342
01:34:25,080 --> 01:34:26,380
S. E. Marbury.

1343
01:34:30,245 --> 01:34:33,347
من به ویلای او نقل مکان کردم
در حومه فرانسه

1344
01:34:33,466 --> 01:34:35,902
و آمریکایی ریختیم
پول به صندوق امداد

1345
01:34:35,936 --> 01:34:38,872
در طول جنگ،
یک سرویس بهداشتی،

1346
01:34:38,905 --> 01:34:40,245
اردویی برای کودکان

1347
01:34:47,826 --> 01:34:51,429
نیکولا تسلا بیشتر زنده می ماند
ادیسون، وستینگهاوس،

1348
01:34:51,518 --> 01:34:55,185
سارا برنهارت و پدرم

1349
01:34:55,271 --> 01:34:57,791
و به تنهایی می میرد
هتل نیویورکر

1350
01:34:57,824 --> 01:35:00,629
در 7 ژانویه 1943.

1351
01:35:01,429 --> 01:35:03,258
او 87 سال داشت.

1352
01:35:03,863 --> 01:35:06,114
بی بضاعت اما فراموش نشده.

1353
01:35:06,688 --> 01:35:09,254
بیش از 2000 نفر
در تشییع جنازه او شرکت کنید

1354
01:35:09,538 --> 01:35:11,678
در کلیسای جامع
سنت جان الهی.

1355
01:35:15,542 --> 01:35:17,138
او همیشه به جلو نگاه می کرد،

1356
01:35:17,923 --> 01:35:20,046
خود را فرافکنی می کند
به آینده

1357
01:35:21,973 --> 01:35:24,476
شاید بیشتر قول داده بود
بیش از آنچه که می توانست ارائه دهد،

1358
01:35:25,252 --> 01:35:26,750
شاید او زیاده روی کرده است،

1359
01:35:28,006 --> 01:35:30,008
یا شاید دنیا
که ما در آن زندگی می کنیم

1360
01:35:30,636 --> 01:35:33,660
رویایی است که
تسلا اول خواب دید.

1361
01:35:50,500 --> 01:35:54,142
زیرنویس توسط explosiveskull
www.OpenSubtitles.org