1
00:00:46,630 --> 00:00:47,881
Hah.

2
00:00:49,132 --> 00:00:50,509
Hah.

3
00:00:55,388 --> 00:00:57,265
Kami terlambat dari jadwal.

4
00:00:58,308 --> 00:00:59,601
Kamina.

5
00:01:14,407 --> 00:01:16,326
Tahan di sini.

6
00:01:25,835 --> 00:01:29,464
Untung Anda tidak memberi tahu kami
ini adalah tempat yang ingin Anda datangi.

7
00:01:29,714 --> 00:01:31,049
Kenapa begitu, bocah kodok?

8
00:01:31,258 --> 00:01:35,220
Karena kita tidak akan melakukannya.
Tempat ini berbahaya.

9
00:01:35,887 --> 00:01:38,223
Ada sebuah legenda.
Empat ratus tahun yang lalu,

10
00:01:38,431 --> 00:01:41,101
sebuah kapal berhenti di dekat sini
dan meninggalkan harta karun.

11
00:01:41,309 --> 00:01:45,814
Pasti menjadi harta yang besar bagi seseorang
untuk pergi ke ujung bumi untuk menyembunyikannya.

12
00:01:45,981 --> 00:01:50,318
Dan beberapa orang asing harus pergi
sejauh untuk menggalinya. Hah?

13
00:01:53,780 --> 00:01:55,782
Kamu anak yang cerdas, Miguel.

14
00:01:56,866 --> 00:01:59,119
Dan karena itu,
Aku akan membiarkanmu memilikinya

15
00:01:59,286 --> 00:02:00,370
sebagian dari apa yang kami temukan.

16
00:02:00,579 --> 00:02:02,998
- Ah, ingat kamu mengatakan itu.
- Oh, aku akan melakukannya.

17
00:02:04,332 --> 00:02:07,252
Aku akan membiarkannya
sedikit dari kamu juga.

18
00:02:20,348 --> 00:02:21,933
Tepat di sini.

19
00:02:22,517 --> 00:02:24,644
Suruh anak buahmu untuk memulai
menggali di sini.

20
00:02:24,853 --> 00:02:27,230
Pembukaan gua
sekitar dua atau tiga kaki ke bawah.

21
00:02:27,439 --> 00:02:29,816
Sebuah gua?
Itu yang dikatakan orang India.

22
00:02:30,066 --> 00:02:32,652
Orang-orang yang datang dikuburkan
harta karun di sebuah gua.

23
00:02:50,962 --> 00:02:54,674
Anda tahu, hal ini tidak
terlihat seperti peti harta karun, ya?

24
00:02:54,883 --> 00:02:57,052
Lebih mirip peti mati.

25
00:02:57,260 --> 00:02:59,512
Anda benar lagi, kawan.

26
00:02:59,721 --> 00:03:03,558
Dan di dalamnya ada hal yang paling luar biasa
harta karun di seluruh dunia.

27
00:03:03,767 --> 00:03:05,810
Potong talinya.

28
00:03:09,856 --> 00:03:11,816
Ayo.
Bukalah.

29
00:03:17,781 --> 00:03:19,991
Apa-apaan ini!

30
00:03:20,200 --> 00:03:23,495
Teman-teman, temui Lilith.

31
00:03:23,703 --> 00:03:26,956
Itu saja? Itu milikmu
harta karun sialan?

32
00:03:27,165 --> 00:03:28,375
Anda yakin itu benar.

33
00:03:28,625 --> 00:03:32,629
Inilah yang paling mengerikan
wanita yang pernah dikenal dunia.

34
00:03:32,837 --> 00:03:34,673
Dan dia milikku sepenuhnya.

35
00:03:34,881 --> 00:03:37,509
Kamu sakit, menyedihkan,
sedikit omong kosong.

36
00:03:37,676 --> 00:03:40,970
Anda menyeret kami sepanjang jalan
sampai ke ujung bumi

37
00:03:41,137 --> 00:03:43,348
untuk yang kaku?

38
00:03:43,598 --> 00:03:44,474
¡Vamono!

39
00:03:44,683 --> 00:03:47,811
Ini bukan kaku biasa,
teman-temanku.

40
00:03:48,019 --> 00:03:51,898
Saya sudah mencari ini
wanita kecil selama sepuluh tahun yang panjang.

41
00:03:52,107 --> 00:03:53,191
Saya sudah mencari keempatnya
penjuru bumi...

42
00:03:53,191 --> 00:03:57,112
hanya untuk menemukan hatinya...

43
00:03:57,320 --> 00:03:59,406
jadi aku bisa mengembalikannya padanya.

44
00:04:45,869 --> 00:04:48,204
Ahh.

45
00:04:52,834 --> 00:04:55,253
H... Bagaimana kabarmu?

46
00:04:55,462 --> 00:04:57,464
Apa yang bisa kukatakan, kawan?

47
00:04:57,672 --> 00:05:00,049
Saya tahu caranya
untuk membuat seorang wanita bergairah.

48
00:05:09,559 --> 00:05:13,021
Berengsek.
Itu tidak seharusnya terjadi.

49
00:05:16,524 --> 00:05:18,318
Bangun!

50
00:05:20,904 --> 00:05:23,865
Bangunlah, jalang! Kotoran!

51
00:05:25,200 --> 00:05:27,744
Bungkus dia.
Kami akan membawanya bersama kami.

52
00:05:32,207 --> 00:05:33,750
Dasar brengsek.

53
00:05:33,958 --> 00:05:37,879
¡Jefe! iJefe, mira aqui!
¡Ahhor! Ini dia!

54
00:05:38,797 --> 00:05:42,091
Ya Tuhan, darah. Darah.

55
00:05:50,558 --> 00:05:52,769
Ya, Madrecita.

56
00:06:05,156 --> 00:06:06,491
Oh ibu!

57
00:06:06,699 --> 00:06:10,870
- A... Apa itu?
- Itu vampir.

58
00:06:11,079 --> 00:06:13,122
Ibu dari semua vampir!

59
00:06:24,551 --> 00:06:26,511
Datanglah padaku.

60
00:06:26,719 --> 00:06:28,221
TIDAK! TIDAK!

61
00:06:35,478 --> 00:06:37,480
Tenang, sayang.

62
00:06:41,526 --> 00:06:42,861
Apa itu?

63
00:06:43,319 --> 00:06:45,738
Anda tidak sampai ke
terlalu sering nonton film ya?

64
00:06:45,947 --> 00:06:46,656
"Film"?

65
00:06:46,948 --> 00:06:48,616
Itu satu-satunya
itu membuatnya tetap sejalan.

66
00:06:48,825 --> 00:06:51,703
Darah di dalamnya memberi
siapa pun yang memiliki kuncinya

67
00:06:51,953 --> 00:06:53,371
kekuasaan total atas Lilith.

68
00:06:53,621 --> 00:06:55,999
Tidak masalah
dimana kuncinya berada.

69
00:06:56,207 --> 00:06:58,126
Di dalam saku.

70
00:06:58,334 --> 00:06:59,752
Di brankas.

71
00:07:02,046 --> 00:07:04,299
Atau tepat di wajahnya.

72
00:07:04,924 --> 00:07:06,634
Benar kan, sayang?

73
00:07:07,802 --> 00:07:10,972
Hei, cantik,
jika aku memberimu satu lagi...

74
00:07:11,180 --> 00:07:12,807
Apa yang kamu lakukan?

75
00:07:12,974 --> 00:07:16,686
- ...kamu berjanji untuk bersikap baik?
- Apapun untukmu, kekasih.

76
00:07:16,936 --> 00:07:19,939
Kamu bangsat.

77
00:07:27,906 --> 00:07:32,493
Lalu dia merobek wajahnya,
dan dia memakannya!

78
00:07:35,163 --> 00:07:37,832
Aku... aku tahu. Itu... Tidak terdengar
sangat menyukainya,

79
00:07:37,999 --> 00:07:41,169
tapi itu akan berhasil
bisnis luar negeri yang hebat.

80
00:07:41,336 --> 00:07:43,713
Dan kasetnya...
Percayalah padaku.

81
00:07:43,922 --> 00:07:48,343
Anda tahu gambar terakhir
yang saya arahkan menghasilkan banyak uang.

82
00:07:48,593 --> 00:07:51,888
Dan aku tidak perlu memberitahumu
betapa sialnya itu.

83
00:07:52,096 --> 00:07:56,184
Tidak, kamu tidak melakukannya. saya tahu
sungguh sial.

84
00:07:56,351 --> 00:08:00,271
Mendongkrak! Mendongkrak.
Apa kabarmu?

85
00:08:00,480 --> 00:08:03,691
Kudos untukmu, temanku,
pada promosi Anda.

86
00:08:03,900 --> 00:08:07,445
Kita harus makan siang.
Harus, harus, harus.

87
00:08:08,738 --> 00:08:11,658
Dasar bodoh sekali pria itu.

88
00:08:11,866 --> 00:08:14,369
Saat aku masih berakting
dalam film,

89
00:08:14,577 --> 00:08:16,412
Saya tidak bisa mendapatkannya
untuk meneleponku kembali.

90
00:08:16,621 --> 00:08:19,624
Tidak satu pun
panggilan telepon sialan!

91
00:08:19,791 --> 00:08:23,378
Sekarang, tentu saja, dia akan memberikan miliknya
meninggalkan kacang untuk bekerja dengan saya.

92
00:08:23,628 --> 00:08:27,006
Dan saya akan memberikan kacang kiri saya
agar makan siang ini selesai.

93
00:08:27,215 --> 00:08:31,928
Yang membawa saya pada alasannya
Aku sudah memintamu ke sini hari ini.

94
00:08:32,136 --> 00:08:35,598
Anda dan saya telah berteman
untuk waktu yang lama.

95
00:08:35,807 --> 00:08:37,725
Omong kosong!

96
00:08:37,934 --> 00:08:40,895
Ya ya.
Kita sudah melakukannya, bukan?

97
00:08:41,104 --> 00:08:43,773
Sama baiknya
kamu merasa seperti itu...

98
00:08:43,982 --> 00:08:48,069
karena menurutku ini bukan makam
cukup besar untuk kami berdua.

99
00:08:51,322 --> 00:08:53,199
Itu sebabnya
saya ingin...

100
00:08:53,408 --> 00:08:56,995
untuk melamar
kompetisi kecil yang bersahabat.

101
00:08:57,203 --> 00:08:59,706
Pemenang mengambil semuanya.

102
00:08:59,914 --> 00:09:01,749
Anda aktif, sobat.

103
00:09:02,667 --> 00:09:05,044
- Satu.
- Dua.

104
00:09:05,253 --> 00:09:08,423
- Tiga!
- Batuku mengalahkan guntingmu!

105
00:09:09,757 --> 00:09:11,426
Berikan aku tangan itu.

106
00:09:18,558 --> 00:09:20,977
Itu tidak menyakitkan sedikit pun.

107
00:09:21,185 --> 00:09:22,979
Anda siap untuk putaran kedua?

108
00:09:23,146 --> 00:09:24,564
Lakukanlah!

109
00:09:25,648 --> 00:09:27,817
Nah, anak-anak,

110
00:09:28,026 --> 00:09:32,071
sepertinya temanmu Penjaga Crypt
dalam ketakutan dalam hidupnya.

111
00:09:32,280 --> 00:09:33,531
Um, maksudku kematian.

112
00:09:33,531 --> 00:09:37,952
Yang mirip dengan pria itu
dalam kisah norak malam ini.

113
00:09:38,119 --> 00:09:41,372
Dia akan bertemu
hantu impiannya...

114
00:09:41,581 --> 00:09:45,168
dalam sedikit scarnal yang buruk
ilmu yang saya sebut...

115
00:09:47,128 --> 00:09:50,590
Perbatasan Darah.

116
00:09:55,094 --> 00:09:58,014
{\an8}<i>...untuk semua yang
paling memujanya,</i>

117
00:09:58,181 --> 00:10:02,769
{\an8}<i>siapa yang tidak takut untuk mengatakan,
"Saya berjalan bersama Tuhan."</i>

118
00:10:02,977 --> 00:10:05,480
{\an8}<i>Itulah alasan semua orang di sini
di Kementerian Dunia Saat Ini</i>

119
00:10:05,688 --> 00:10:09,484
{\an8}<i>telah melakukan pekerjaan Tuhan...
prioritas nomor satu kami.</i>

120
00:10:09,692 --> 00:10:11,486
{\an8}<i>Dan tentu saja kami tidak bisa melakukannya
pekerjaan penting ini</i>

121
00:10:11,694 --> 00:10:13,821
{\an8}<i>tanpa Anda
donasi yang murah hati.</i>

122
00:10:14,030 --> 00:10:15,406
{\an8}<i>Jadi, keluarkan buku cek Anda</i>

123
00:10:15,573 --> 00:10:19,702
<i>dan membantu menghapus cengkeraman Setan yang licik
dari wajah umat manusia.</i>

124
00:10:34,467 --> 00:10:36,719
<i>- Alkitab memberitahu kita...</i>
- Kaleb!

125
00:10:45,186 --> 00:10:47,146
{\an8}Kaleb!

126
00:10:47,355 --> 00:10:49,148
{\an8}Apakah kamu sudah gila?

127
00:10:49,357 --> 00:10:51,275
{\an8}Setengah dari lingkungan sekitar
dapat mendengar musik ini!

128
00:10:51,442 --> 00:10:55,196
Yah, aku sangat menyesal.
Saya harus meminta maaf.

129
00:10:55,446 --> 00:10:58,449
Di sana! Itu untuk separuh lainnya.

130
00:10:58,616 --> 00:11:01,244
Apakah akan membunuhmu jika bersikap penuh perhatian
selama dua detik dalam hidupmu?

131
00:11:01,452 --> 00:11:04,997
Ya,
itu mungkin akan terjadi.

132
00:11:05,206 --> 00:11:07,083
Bagus sekali.

133
00:11:09,293 --> 00:11:11,838
Tetap tenang.

134
00:11:12,046 --> 00:11:15,550
Terima kasih.
Lagipula aku akan keluar.

135
00:11:15,758 --> 00:11:17,885
{\an1}- Kamu mau kemana?
- Kamu adalah adikku,

136
00:11:18,094 --> 00:11:19,554
{\an1}bukan petugas pembebasan bersyarat saya.

137
00:11:19,762 --> 00:11:22,265
{\an1}Ya, itu petugas pembebasan bersyarat
persis apa yang Anda butuhkan.

138
00:11:22,473 --> 00:11:23,349
Persetan denganmu.

139
00:11:23,558 --> 00:11:27,311
{\an8}Caleb, dengar, jangan keluar
mencari masalah, oke?

140
00:11:27,520 --> 00:11:28,646
{\an8}Tetap di rumah. Silakan?

141
00:11:28,896 --> 00:11:29,856
{\an8}Apa yang kamu takutkan?

142
00:11:30,064 --> 00:11:31,399
{\an8}Apakah kamu takut akan hal itu
mungkin aku akan keluar

143
00:11:31,566 --> 00:11:33,359
{\an8}dan bersenang-senanglah,
demi Tuhan?

144
00:11:33,568 --> 00:11:34,527
Oh, aku tahu apa itu.

145
00:11:34,735 --> 00:11:37,405
Kamu takut mungkin akulah yang seperti itu
akan dihukum neraka!

146
00:11:37,613 --> 00:11:41,284
Baiklah, aku punya kabar untukmu, saudari.
Aku sudah berada di neraka.

147
00:11:51,878 --> 00:11:54,338
{\an8}- Diam!
- Kamu diam.

148
00:12:02,930 --> 00:12:04,974
Tembakan yang bagus, kawan.
Satu lagi, kita menang.

149
00:12:05,141 --> 00:12:07,810
{\an8}- Sial! Apa yang kamu bicarakan?
- Baiklah.

150
00:12:08,019 --> 00:12:09,562
{\an8}Hei, lima dolar
jika kamu memukulnya dengan keras.

151
00:12:09,770 --> 00:12:11,230
{\an8}- Lima dolar?
- Lima dolar dalam kacang.

152
00:12:11,439 --> 00:12:12,940
- Apakah kamu serius?
- Apa?

153
00:12:13,149 --> 00:12:14,275
Lima dolar, kawan.

154
00:12:14,483 --> 00:12:16,444
- Hei, enam dolar kalau tidak.
- Enam dolar?

155
00:12:16,611 --> 00:12:18,988
- Kami punya enam dolar di sini.
- Persetan. Sepuluh dolar.

156
00:12:19,197 --> 00:12:21,324
Sepuluh dolar sialan.
Anda mengerti.

157
00:12:21,532 --> 00:12:23,659
- Enam belas dolar jika tidak.
- Enam belas dolar!

158
00:12:24,869 --> 00:12:26,787
- Itu 16.
- Bisakah kamu mengalahkannya?

159
00:12:26,996 --> 00:12:28,372
- Bisakah kamu mengalahkannya?
- Itu terlalu kaya, saudara.

160
00:12:28,581 --> 00:12:31,125
Baiklah, sepertinya
kami bertaruh.

161
00:12:31,459 --> 00:12:32,627
Ayo pergi.

162
00:12:33,669 --> 00:12:35,254
Tempelkan dia, sayang.

163
00:12:36,964 --> 00:12:38,341
Ayo pergi, kawan.

164
00:12:39,342 --> 00:12:42,345
Dasar bajingan!

165
00:12:42,553 --> 00:12:45,640
Maaf, kawan. Itu tergelincir.

166
00:12:45,848 --> 00:12:46,807
{\an8}Lihat ke sini, sobat.

167
00:12:47,016 --> 00:12:48,684
{\an8}Setidaknya mereka membayar
untuk bir.

168
00:12:48,935 --> 00:12:50,728
{\an8}Anak-anakku akan berangkat
memiliki lubang di dalamnya.

169
00:12:50,937 --> 00:12:52,772
{\an8}Kuharap kalian mau melakukannya
berhenti memainkan permainan itu.

170
00:12:52,980 --> 00:12:54,190
{\an8}Menjijikkan.

171
00:12:54,565 --> 00:12:56,567
{\an8}Kenapa kamu tidak keluar saja
dan membuat dirimu berbaring?

172
00:12:56,776 --> 00:12:58,319
Itu bukan ide yang buruk.

173
00:12:58,527 --> 00:13:00,238
Bagaimana dengan itu, Louise,
kenapa kamu tidak datang ke sini

174
00:13:00,404 --> 00:13:02,678
dan beri aku sedikit dari apa
kamu pergi ke sana?

175
00:13:04,909 --> 00:13:07,203
{\an8}Kamu masih sedikit muda
untukku, sayang.

176
00:13:07,411 --> 00:13:09,455
Mengapa kamu tidak kembali ketika kamu
tumbuhkan sedikit rambut pada kacangmu,

177
00:13:09,664 --> 00:13:10,915
dan kita akan membicarakannya.

178
00:13:11,123 --> 00:13:12,124
Ya ampun.

179
00:13:12,375 --> 00:13:15,086
Mengapa kamu tidak datang dan melihat
di kacangku? Mereka sangat bagus.

180
00:13:15,294 --> 00:13:20,132
{\an8}Ini untuk bercinta, teman-teman.
Cepat atau lambat.

181
00:13:21,509 --> 00:13:25,596
Ini untuk bercinta
cepat dan lambat.

182
00:13:27,473 --> 00:13:29,850
{\an8}Teman-teman, aku tahu tempatnya

183
00:13:30,017 --> 00:13:32,144
{\an8}tidak terlalu jauh dari sini

184
00:13:32,395 --> 00:13:36,774
di mana Anda bisa mendapatkan yang terbaik
sialan

185
00:13:36,774 --> 00:13:40,486
secara keseluruhan
dunia sialan.

186
00:13:40,736 --> 00:13:41,779
Mereka punya anak perempuan
itu akan berhasil

187
00:13:41,779 --> 00:13:45,324
bahkan tidak ada nama untuknya.

188
00:13:45,533 --> 00:13:47,076
Kenapa kamu tidak bercinta?

189
00:13:48,411 --> 00:13:51,789
sedang aku bicarakan
menjadi sangat kacau

190
00:13:51,998 --> 00:13:56,168
kamu mungkin bisa merangkak
pulang tiga hari kemudian.

191
00:13:56,377 --> 00:13:59,338
Oke. Oke. Kedengarannya
cukup intens. Baiklah, kawan?

192
00:13:59,547 --> 00:14:04,427
325 Bowmont.

193
00:14:04,635 --> 00:14:08,264
{\an8}Minta bangunkan Cunningham!

194
00:14:09,890 --> 00:14:11,809
{\an8}Kamu gila,
bajingan bermata serangga!

195
00:14:12,018 --> 00:14:15,021
{\an8}Sebaiknya kamu pergi saja.
Aku akan menendang pantatmu, kawan.

196
00:14:16,439 --> 00:14:18,441
{\an8}- Apa kamu percaya bajingan ini?
- Dia gila, kawan.

197
00:14:18,649 --> 00:14:21,110
- Dia gila.
- Yo, Kaleb.

198
00:14:21,319 --> 00:14:22,820
Kemana kamu pergi, kawan?

199
00:14:23,029 --> 00:14:25,031
Menurutmu di mana?
Cunningham bangun.

200
00:14:25,281 --> 00:14:27,742
- Apa?
- Kamu akan datang atau apa?

201
00:14:27,950 --> 00:14:30,244
Tidak. T... Tidak!

202
00:14:30,453 --> 00:14:32,580
Apa yang kamu lakukan, kawan?
Orang itu gila.

203
00:14:32,955 --> 00:14:34,999
{\an8}"Rumah Duka McCutcheon"?

204
00:14:35,166 --> 00:14:37,293
{\an8}325 Bowmont.
Itulah yang dikatakan pria itu.

205
00:14:44,884 --> 00:14:46,218
Anda pikir ada pesta
terjadi di dalam?

206
00:14:46,427 --> 00:14:48,429
Saya tidak tahu, tapi jika salah satu anggota
dari Keluarga Addams

207
00:14:48,596 --> 00:14:50,765
membuka pintu, aku keluar dari sini.

208
00:14:56,562 --> 00:14:58,564
Ayo, coba lagi.

209
00:15:01,067 --> 00:15:02,568
Halo.

210
00:15:03,444 --> 00:15:05,696
Bisakah saya membantu kalian?

211
00:15:06,614 --> 00:15:09,283
- Oke. Kita keluar dari sini.
- Saya kira tidak demikian.

212
00:15:09,492 --> 00:15:12,161
Di sini untuk bangun Cunningham,
apakah kita?

213
00:15:22,088 --> 00:15:24,006
Permisi.

214
00:15:29,553 --> 00:15:33,641
Tempat yang bagus. Anda mendapat sekitar 10.000
rayap berpegangan tangan di sini?

215
00:15:35,101 --> 00:15:37,770
Saya harap kalian
siap untuk bersenang-senang.

216
00:15:41,357 --> 00:15:44,902
Hanya memikirkan semua itu
daging telanjang menunggumu.

217
00:15:45,069 --> 00:15:48,572
Aku sendiri yang akan bergabung denganmu, tapi seseorang
harus menjaga pintu.

218
00:15:48,781 --> 00:15:50,950
Sangat sibuk malam ini.

219
00:15:51,158 --> 00:15:54,495
Ya, sepertinya
rumah yang penuh sesak bagiku.

220
00:15:54,703 --> 00:15:56,497
- Ya.
- Ayo, teman-teman.

221
00:15:56,705 --> 00:15:59,208
- Teruskan, teruskan.
- Orang ini sangat menyeramkan.

222
00:16:02,461 --> 00:16:03,921
Astaga.

223
00:16:04,380 --> 00:16:06,465
Itu adalah penyakit nekrofilia
mimpi basah.

224
00:16:06,674 --> 00:16:09,677
Ayo, teman-teman.
Gadis-gadis sedang menunggu.

225
00:16:09,885 --> 00:16:12,054
- Cewek-cewek.
- Cewek-cewek.

226
00:16:12,263 --> 00:16:14,682
Ayo. Potong, potong.
Pergilah.

227
00:16:14,890 --> 00:16:16,225
Anda ingin kami mendapatkannya
di peti mati?

228
00:16:16,434 --> 00:16:17,143
Ya.

229
00:16:17,351 --> 00:16:19,353
- Kamu sudah gila, pak tua.
- Ya.

230
00:16:19,603 --> 00:16:21,272
Kami tadinya akan mengantarmu,
tapi, eh, terima kasih,

231
00:16:21,480 --> 00:16:23,524
kami telah berubah pikiran.

232
00:16:23,732 --> 00:16:25,860
Berubah pikiran?

233
00:16:26,068 --> 00:16:28,529
Saya khawatir ini adalah
satu-satunya jalan keluar.

234
00:16:28,737 --> 00:16:29,864
Ayo, teman-teman.

235
00:16:30,072 --> 00:16:34,410
Dapatkan dengan program ini.
Pestanya lewat sini.

236
00:16:37,288 --> 00:16:39,206
- Kamu dengar pria itu. Teruskan.
- Teruskan.

237
00:16:39,457 --> 00:16:40,291
Ayo, ayo.

238
00:16:40,499 --> 00:16:42,001
- Benar-benar.
- Aku bersikeras.

239
00:16:42,209 --> 00:16:45,504
- Tidak, aku bersikeras.
- Ya ampun.

240
00:16:45,713 --> 00:16:48,007
Saya tidak suka ini.

241
00:16:50,050 --> 00:16:53,762
- Wah, aku pasti terangsang.
- Oh, sial.

242
00:16:56,015 --> 00:16:58,642
Pasangan yang tampan
kamu akan berhasil.

243
00:16:58,851 --> 00:17:00,686
Turun!

244
00:17:00,936 --> 00:17:02,897
Gelap! Biarkan aku keluar!
Biarkan aku keluar dari sini!

245
00:17:08,736 --> 00:17:11,864
Membantu! Biarkan aku keluar dari sini!
Membantu!

246
00:17:12,072 --> 00:17:15,826
- Keluarkan aku! Biarkan aku keluar!
- Ini tidak lucu!

247
00:17:27,379 --> 00:17:29,131
Apakah kita sudah mati?

248
00:17:30,132 --> 00:17:32,343
Saya pikir kita mati
dan pergi ke surga.

249
00:17:33,719 --> 00:17:35,721
Malam, teman-teman.

250
00:17:35,971 --> 00:17:37,848
Kami sudah menunggumu.

251
00:17:46,649 --> 00:17:48,901
- Masuklah, Nak.
- Ya.

252
00:17:50,110 --> 00:17:51,820
Astaga.

253
00:17:55,741 --> 00:17:57,952
- Astaga.
- Wow.

254
00:18:00,120 --> 00:18:01,789
Ini sangat dalam.

255
00:18:04,250 --> 00:18:06,168
- Hai teman-teman.
- Hai, gadis.

256
00:18:06,377 --> 00:18:09,672
Bagaimana Anda ingin mengambil
skin express ke Kota Tuna?

257
00:18:09,880 --> 00:18:12,091
Nah, bagaimana cara mendapatkannya
diriku tiket?

258
00:18:13,175 --> 00:18:15,094
Sepertinya
kamu sudah mendapatkannya.

259
00:18:15,261 --> 00:18:18,097
Ini tiket yang sangat kecil.
Perjalanannya singkat.

260
00:18:18,305 --> 00:18:20,140
Itu tiket.

261
00:18:22,601 --> 00:18:26,480
Hei, kawan. Bunuh dia.

262
00:18:30,234 --> 00:18:31,694
Saya Patrice.

263
00:18:31,902 --> 00:18:35,406
aku ingin cepat,
dan aku ingin itu kotor.

264
00:18:35,614 --> 00:18:37,032
Saya bisa melakukan itu.

265
00:18:46,041 --> 00:18:48,794
Oh, sayang, kamu
membuatku begitu panas.

266
00:18:49,003 --> 00:18:51,964
Oh, aku tidak tahu
apa yang harus aku lakukan dengan diriku sendiri.

267
00:18:57,344 --> 00:18:59,513
Oh, itu awal yang bagus.

268
00:19:01,890 --> 00:19:05,227
Oh ya. Um, apakah kamu menginginkanku
melepas pakaianku juga?

269
00:19:07,271 --> 00:19:10,691
- Oke.
- Kulitmu bagus.

270
00:19:10,941 --> 00:19:12,860
Rambut yang bagus.

271
00:19:13,068 --> 00:19:14,111
Hai!

272
00:19:14,111 --> 00:19:16,280
Darah yang bagus.

273
00:19:16,488 --> 00:19:18,157
Apa yang telah dilakukannya
kamu melakukan itu untuk?

274
00:19:18,365 --> 00:19:21,410
Karena aku ingin mencicipinya
setiap bagian terakhir dari dirimu.

275
00:19:22,536 --> 00:19:26,540
Um... baiklah.

276
00:19:26,749 --> 00:19:28,584
Apakah kamu keberatan jika aku memotongnya?

277
00:19:31,378 --> 00:19:33,589
- Siapa kamu?
- Namanya Lilith.

278
00:19:33,756 --> 00:19:35,215
Saya bosnya.

279
00:19:35,424 --> 00:19:37,801
Bukankah Tallulah menjelaskannya
bagaimana kita bekerja di sini?

280
00:19:38,010 --> 00:19:39,136
Tidak.

281
00:19:39,386 --> 00:19:43,140
Dia membuatmu siap,
lalu aku menghabisimu.

282
00:19:43,932 --> 00:19:46,185
- Oh.
- Jadi...

283
00:19:46,393 --> 00:19:48,020
Apakah kamu siap?

284
00:19:48,228 --> 00:19:50,356
Oh ya.
Oh, aku siap.

285
00:19:50,564 --> 00:19:53,442
Kemarilah dan tunjukkan
aku apa yang kamu punya.

286
00:19:53,651 --> 00:19:55,486
Oke.

287
00:20:12,711 --> 00:20:16,632
Jangan makan sepenuh hati, sayang.
Itu pekerjaanku.

288
00:20:18,759 --> 00:20:23,639
Wow, sepertinya aku akhirnya menemukan seorang gadis
dengan sedikit sesuatu yang ekstra.

289
00:20:39,196 --> 00:20:41,156
Jadi, apa hobimu?

290
00:20:46,453 --> 00:20:48,622
Ada sesuatu
Aku perlu bertanya padamu tentang itu. eh...

291
00:20:48,789 --> 00:20:52,126
Gadis-gadisku lebih tahu dari itu
untuk berbicara dengan mulut penuh.

292
00:20:52,334 --> 00:20:54,128
Wah.

293
00:20:54,294 --> 00:20:57,214
Dua anak ayam. Itu keren.

294
00:20:57,214 --> 00:21:00,676
Anda peduli dengan tenggorokan yang sedikit dalam?

295
00:21:02,219 --> 00:21:05,347
Wakil,
kamu tidak mengerti.

296
00:21:05,514 --> 00:21:08,434
- Adikku sedang pergi bermain tanah liat.
- Bu, saya mengerti dengan baik.

297
00:21:08,642 --> 00:21:11,437
Saat ini, aku terserah
bola mata pada orang hilang.

298
00:21:11,645 --> 00:21:13,439
saya akan ambil
kepada saudaramu...

299
00:21:13,647 --> 00:21:16,275
setelah aku mendapatkannya
untuk semua kasus ini terlebih dahulu.

300
00:21:16,483 --> 00:21:18,318
- Saya minta maaf.
- Itu bisa memakan waktu lama.

301
00:21:18,527 --> 00:21:21,697
- Bu, aku minta maaf.
- Polisi sialan itu sulit dipercaya.

302
00:21:21,905 --> 00:21:25,826
- Besar.
- Itu konyol sekali.

303
00:21:26,076 --> 00:21:28,662
Wanita cantik sepertimu
diperlakukan seperti itu.

304
00:21:28,871 --> 00:21:29,997
Permisi?

305
00:21:30,205 --> 00:21:31,915
Saya minta maaf. Saya tidak bisa
membantu mendengar.

306
00:21:32,082 --> 00:21:35,794
Namaku, eh, Rafe Guttman,
Investigasi Guttman.

307
00:21:36,003 --> 00:21:37,212
Saya berspesialisasi
pada orang hilang.

308
00:21:38,422 --> 00:21:39,214
Bisakah saya mendapatkannya kembali?

309
00:21:40,424 --> 00:21:42,259
Aku sedang menyelamatkan pohon.
Lakukan saja bagianku.

310
00:21:42,468 --> 00:21:44,762
Dengar, aku punya kantor di sini.
Mungkin kau dan aku bisa bicara...

311
00:21:44,970 --> 00:21:46,764
- Perhatikan apa yang kamu lakukan, ya?
- Hai, Rafe Guttman.

312
00:21:46,972 --> 00:21:48,724
Kita bisa membicarakan hal ini. Kecuali dari
tentu saja kamu ingin tinggal di sini

313
00:21:48,932 --> 00:21:51,602
dan biarkan A-Team mendapatkannya
untuk kasus saudaramu.

314
00:21:51,810 --> 00:21:52,436
Tunggu!

315
00:21:52,644 --> 00:21:55,272
Saya mengalami beberapa perselisihan
dengan polisi sendiri, Nona...

316
00:21:55,439 --> 00:21:57,858
- Aku tidak tahu namamu.
- Verdoux, Katherine.

317
00:21:58,066 --> 00:22:00,110
- Dengar, Tuan Guttman...
- Panggil aku Katherine.

318
00:22:00,319 --> 00:22:02,988
Saya tidak yakin apakah saya benar-benar siap
untuk mempekerjakan seseorang sekarang.

319
00:22:03,197 --> 00:22:04,114
Nah tunggu apa lagi?

320
00:22:04,323 --> 00:22:06,366
Setiap menit Anda menunda,
lebih sulit untuk menemukan saudaramu.

321
00:22:06,575 --> 00:22:08,535
Kamu harus percaya padaku.
Saya seorang ahli.

322
00:22:08,744 --> 00:22:10,537
Yah, kurasa
tidak ada salahnya untuk berbicara.

323
00:22:10,746 --> 00:22:13,415
Tentu saja tidak.
Dan aku akan bersikap lembut.

324
00:22:13,624 --> 00:22:15,209
Dan tahukah Anda,
Aku tidak percaya,

325
00:22:15,417 --> 00:22:17,461
tapi sebenarnya aku
akan bertanya kepada seorang wanita ini:

326
00:22:17,669 --> 00:22:20,380
Eh, aku belum pernah bertemu denganmu
suatu tempat sebelumnya?

327
00:22:21,173 --> 00:22:23,717
Pasti imajinasiku.

328
00:22:23,884 --> 00:22:25,844
Yah, bagaimanapun, kita sudah sampai.

329
00:22:26,053 --> 00:22:28,055
Dan aku tahu kamu sudah melakukannya
merasa sedikit

330
00:22:28,263 --> 00:22:29,890
lebih baik tentang aku, bukan?

331
00:22:33,602 --> 00:22:35,979
Mengapa kamu tidak menjatuhkannya
tepat di sana?

332
00:22:36,230 --> 00:22:38,232
Jadi kenapa tidak memberitahuku
tentang saudaramu.

333
00:22:38,440 --> 00:22:40,609
Kami bertengkar. Dia keluar,
dan dia tidak pernah kembali.

334
00:22:40,818 --> 00:22:43,612
Itu pertengkaran yang luar biasa.

335
00:22:43,821 --> 00:22:45,447
Hal-hal semacam itu
terjadi sepanjang waktu?

336
00:22:45,656 --> 00:22:47,866
Ya, kami sering berdebat jika
itu yang kamu maksud.

337
00:22:48,075 --> 00:22:50,494
Lalu dia keluar,
mabuk bersama teman-temannya,

338
00:22:50,702 --> 00:22:52,120
dan biasanya dia pulang.

339
00:22:52,287 --> 00:22:54,206
Ya, tidak kali ini.

340
00:22:54,414 --> 00:22:56,917
Aku akan memberitahumu apa, aku akan melakukannya
butuh nama teman-teman itu.

341
00:22:57,125 --> 00:22:59,294
Aku butuh beberapa
nomor telepon, beberapa alamat.

342
00:22:59,545 --> 00:23:02,798
Mungkin foto, rendering arang.
Anda punya hal seperti itu?

343
00:23:03,006 --> 00:23:06,718
Ya, aku memang membawanya
foto bersamaku.

344
00:23:14,643 --> 00:23:16,228
Apa yang kamu lihat?

345
00:23:16,770 --> 00:23:19,648
Uh, koplingmu.
Saya seorang penggila dompet.

346
00:23:19,857 --> 00:23:22,693
Ayolah, aku sedang melihatmu.
Aku bersumpah demi Tuhan aku mengenalmu.

347
00:23:22,943 --> 00:23:25,571
- Kita belum pernah bertemu?
- Saya kira tidak demikian.

348
00:23:27,364 --> 00:23:31,285
Nah, kamu tahu sesuatu, sayang,
jika itu bisa menghiburmu,

349
00:23:31,493 --> 00:23:33,287
kamu bukan tipeku.

350
00:23:33,495 --> 00:23:35,497
Itu melegakan.
Percaya saya.

351
00:23:35,664 --> 00:23:39,126
Bolehkah aku memberimu sesuatu?
Mungkin kue, popcorn,

352
00:23:39,334 --> 00:23:40,919
sedikit Prozac, sayang?

353
00:23:41,128 --> 00:23:42,629
Saya baik-baik saja.

354
00:23:42,880 --> 00:23:45,799
Jadi ini saudaramu.
Yesus Kristus.

355
00:23:46,008 --> 00:23:48,218
Wow. Orang tua yang sama?

356
00:23:49,887 --> 00:23:52,264
- Bolehkah aku menyimpan ini?
- Ya, menurutku begitu.

357
00:23:52,472 --> 00:23:53,974
Saya mungkin harus memakai ini
dalam sebuah liontin.

358
00:23:54,182 --> 00:23:55,684
Berapa biayanya untuk saya?

359
00:23:55,893 --> 00:23:57,978
Seratus lima puluh sehari,
ditambah biaya.

360
00:23:58,186 --> 00:24:00,772
- Sekarang aku tahu aku melakukan kesalahan.
- Tidak, ayolah.

361
00:24:00,981 --> 00:24:02,774
Jangan pukul aku
dengan dramanya.

362
00:24:03,025 --> 00:24:06,194
Baiklah, saya mendapat diskon setengah harga
minggu ini tentang saudara laki-laki yang hilang.

363
00:24:06,403 --> 00:24:08,614
- Bagaimana?
- Oke.

364
00:24:10,616 --> 00:24:12,242
Satu detik.

365
00:24:12,451 --> 00:24:15,495
Halo. Investigasi Guttman.
Anda punya Guttman.

366
00:24:15,662 --> 00:24:17,789
Apa yang sedang kamu lakukan?
memanggilku ke sini?

367
00:24:18,040 --> 00:24:20,500
Demi Tuhan,
apa yang kamu inginkan sekarang?

368
00:24:21,543 --> 00:24:23,837
Anda tahu, Anda mengingatkan saya
kenapa menikah denganmu membuatku putus asa

369
00:24:24,004 --> 00:24:26,006
ke ambang homoseksualitas.

370
00:24:26,256 --> 00:24:29,551
Aku tidak menyembunyikanmu!
Bisnis telah buruk!

371
00:24:29,760 --> 00:24:31,637
Aku tidak peduli apa yang kamu lakukan
pengacara slimebag mengatakan,

372
00:24:31,845 --> 00:24:32,971
Aku tidak akan menahanmu!

373
00:24:33,180 --> 00:24:35,515
Apakah kamu tidak mengerti?
Anda membersihkan saya.

374
00:24:35,682 --> 00:24:37,601
- Kamu seorang kolonel tinggi dalam balutan gaun!
- Sungguh sebuah keburukan.

375
00:24:37,809 --> 00:24:40,479
Aku harus pergi.
Persetan denganmu.

376
00:24:40,646 --> 00:24:42,648
Hei, mau kemana?
Ada yang membuatmu takut?

377
00:24:42,856 --> 00:24:45,776
Tidak, aku baik-baik saja. Jangan khawatir.
Saya akan membayar Anda untuk waktu Anda.

378
00:24:45,984 --> 00:24:48,695
Saya tidak ingin dibayar untuk waktu saya.
Saya ingin dibayar untuk membantu Anda.

379
00:24:48,904 --> 00:24:52,741
Suka atau tidak, Katherine,
Hanya aku yang kamu punya.

380
00:24:53,909 --> 00:24:55,994
Aku akan memenangkan yang ini
untukmu, sayang.

381
00:24:56,203 --> 00:24:58,038
Dan kamu.

382
00:24:58,246 --> 00:25:02,459
Anda tidak mungkin melakukannya
dapatkan yang lebih dingin, bukan?

383
00:25:02,668 --> 00:25:04,461
Permisi?

384
00:25:04,711 --> 00:25:07,339
Saya Rafe Guttman.

385
00:25:07,547 --> 00:25:09,466
Investigasi Guttman.

386
00:25:09,716 --> 00:25:11,426
Itu kartuku.

387
00:25:13,053 --> 00:25:14,888
Kartu yang bagus, Rafe.

388
00:25:16,556 --> 00:25:18,934
Izinkan saya membantu Anda
dengan kartumu, Rafe.

389
00:25:19,142 --> 00:25:20,102
Baiklah.

390
00:25:20,310 --> 00:25:21,520
Biarkan aku menaruhnya di sana untukmu.

391
00:25:21,728 --> 00:25:24,731
Anda tahu, saya sedang mempertimbangkan
tantangan resmi dilemparkan, teman.

392
00:25:24,940 --> 00:25:27,526
Dengar, eh, kamu Zeke,
bukan?

393
00:25:27,734 --> 00:25:28,694
Saya Zeke.

394
00:25:28,902 --> 00:25:30,821
Zeke, aku mencari
untuk temanmu, Caleb.

395
00:25:31,029 --> 00:25:31,947
Anda melihatnya?

396
00:25:32,155 --> 00:25:35,075
Saya tidak kenal siapa pun
bernama Caleb, Rafe.

397
00:25:35,283 --> 00:25:38,787
Anda juga tidak tahu pemilihan bidikan.
Kamu benar-benar akan melakukan itu?

398
00:25:38,996 --> 00:25:41,915
Anda benar-benar memikirkan hal itu?
Kau akan memasukkan bola isyaratnya, kawan.

399
00:25:42,124 --> 00:25:43,500
Mengapa kamu tidak pergi ke neraka?

400
00:25:43,750 --> 00:25:46,503
Kenapa aku tidak menyingkir
pecahan peluru.

401
00:25:49,089 --> 00:25:52,217
- Sialan!
- Apa yang kubilang padamu? Apa yang kukatakan padamu?

402
00:25:52,384 --> 00:25:54,136
Apa yang terjadi, Tonto?

403
00:25:54,344 --> 00:25:56,555
Tembakanmu.

404
00:25:56,763 --> 00:25:57,681
Apakah kamu masih di sini, kawan?

405
00:25:57,889 --> 00:26:00,100
Aku masih di sini, dan itu
bola isyarat masih dalam pot.

406
00:26:00,308 --> 00:26:02,477
Aku melihat kalian berdua
punya masalah hidung.

407
00:26:02,686 --> 00:26:05,731
Mungkin Anda menonton
sedikit terlalu banyak QVC, ya?

408
00:26:05,939 --> 00:26:08,108
Itu cepat.
Persetan denganmu.

409
00:26:09,443 --> 00:26:10,986
Anggap saja aku kacau.

410
00:26:12,946 --> 00:26:16,158
Apa yang terjadi selanjutnya
agenda di sini untuk Zeke?

411
00:26:16,408 --> 00:26:18,160
Anda tidak bisa serius.

412
00:26:18,368 --> 00:26:20,370
Anda tahu, sungguh, Anda harus berpikir
tentang menempatkan ketiganya di-

413
00:26:20,579 --> 00:26:22,414
Dengar, aku tidak tahu
dimana Caleb berada, oke?

414
00:26:22,622 --> 00:26:23,165
Uh-hah.

415
00:26:23,415 --> 00:26:25,584
Dia dan Reggie,
mereka pergi untuk bercinta.

416
00:26:25,792 --> 00:26:27,002
Perjalanan panjang.

417
00:26:27,210 --> 00:26:29,046
Kenapa kamu tidak pergi saja
keluar dari wajahku, harimau?

418
00:26:29,254 --> 00:26:32,924
Aku ada untukmu, Zekey.
Bagaimana denganmu, Stephen Hawking?

419
00:26:33,175 --> 00:26:35,010
Kamu melihat Caleb?
Anda melihat pacarnya?

420
00:26:35,218 --> 00:26:37,679
- Dia tidak punya pacar.
- TIDAK?

421
00:26:37,888 --> 00:26:39,556
Mereka pergi ke rumah bordil.

422
00:26:39,806 --> 00:26:42,184
Oh, kamu suka rumah pelacuran,
bukan?

423
00:26:42,392 --> 00:26:44,352
Pada titik ini dalam hidup Anda,
kamu cukup damai

424
00:26:44,561 --> 00:26:45,479
dengan harus membayarnya.

425
00:26:45,687 --> 00:26:47,564
Hei, kamu punya alamatnya
di rumah pelacuran itu?

426
00:26:47,773 --> 00:26:50,692
- Um, Bowmont, menurutku.
- Bowmont?

427
00:26:50,901 --> 00:26:52,152
Anda punya nomor untuk saya?

428
00:26:52,360 --> 00:26:54,196
Ayolah,
memerasnya.

429
00:26:54,571 --> 00:26:58,784
325.

430
00:26:58,992 --> 00:27:00,911
Anda sedang membuat
kemajuan seperti itu.

431
00:27:01,119 --> 00:27:04,331
Aku akan memanggil Perawat Ratched
untuk mengurangi dosis Anda.

432
00:27:04,539 --> 00:27:05,874
Ini lucu sekali, oke.

433
00:27:06,041 --> 00:27:08,627
Aku benci untuk memecahnya,
tapi aku ingin bermain biliar di sini.

434
00:27:08,835 --> 00:27:10,962
Tembakan nomor tiga.
Uh-hah.

435
00:27:11,171 --> 00:27:12,589
- Aku tidak tahu, kawan.
- Persetan!

436
00:27:12,589 --> 00:27:16,593
Sudah kubilang padamu, kawan,
itu sudut yang buruk dan buruk.

437
00:27:17,552 --> 00:27:19,971
- Oh!
- Oh, brengsek! Astaga!

438
00:27:20,180 --> 00:27:21,973
Six-pack dengan belahan dada samping.

439
00:27:22,182 --> 00:27:24,309
Anda tahu apa?
Keluar.

440
00:27:24,518 --> 00:27:26,520
Kamu tahu, Zeke,
tidak sekarang.

441
00:27:26,728 --> 00:27:28,688
Aku hanya sedang tidak mood
untuk pekerjaan pukulan.

442
00:27:28,897 --> 00:27:30,982
Hei, aku harus keren, anak-anak.

443
00:27:39,324 --> 00:27:43,370
Oh, Nyonya Johnson,
kamu kuat, vital.

444
00:27:43,578 --> 00:27:46,164
Itu Ny. Johnson
saya akan mengingatnya.

445
00:27:46,373 --> 00:27:52,045
Sebelum kejadian mengerikan itu terjadi
mereduksinya menjadi lemah,

446
00:27:52,254 --> 00:27:55,549
yang kurus,
benda yang dimakan cacing

447
00:27:55,757 --> 00:27:58,009
bahwa dia menjadi.
- Di sini cerah sekali.

448
00:27:58,260 --> 00:28:00,387
- Mengapa mereka perlu menyalakan lampunya?
- Mari kita beri penghormatan kepada Ny. Johnson

449
00:28:00,595 --> 00:28:03,640
kita semua tahu dan mencintai.

450
00:28:10,438 --> 00:28:12,774
Dia wanita yang baik.

451
00:28:13,775 --> 00:28:15,277
Bagus.

452
00:28:16,153 --> 00:28:17,988
Mereka bertiga bagus.

453
00:28:18,238 --> 00:28:20,782
Kami akan selalu melakukannya
ingat dia...

454
00:28:20,991 --> 00:28:24,536
Sebagai beban yang berat
di hati kita.

455
00:28:29,207 --> 00:28:33,295
Internment akan menyusul
di Pemakaman Gunung Harapan

456
00:28:33,503 --> 00:28:35,547
di Hemingford.

457
00:28:45,182 --> 00:28:46,057
Wow.

458
00:28:46,266 --> 00:28:48,518
Dia adalah seorang kelas berat.

459
00:28:51,813 --> 00:28:53,690
Jadilah sahabat Yesus.

460
00:28:53,899 --> 00:28:56,568
Senang rasanya memiliki Tuhan
sebagai temanmu.

461
00:28:56,776 --> 00:28:59,696
Cahaya Tuhan bersinar
menimpa kita semua.

462
00:28:59,946 --> 00:29:05,285
Dan itulah mengapa saya berkata,
“Ini hari yang indah, bukan?”

463
00:29:05,493 --> 00:29:08,288
Dan bukan maksudku
hanya karena cuacanya cerah.

464
00:29:08,496 --> 00:29:14,252
Maksudku... itu...
hari yang indah!

465
00:29:19,549 --> 00:29:21,343
Teman-temanku,

466
00:29:21,593 --> 00:29:23,470
beberapa waktu yang lalu
Aku berjanji pada kalian semua

467
00:29:23,678 --> 00:29:26,556
bahwa kita akan mengubah dunia.

468
00:29:26,765 --> 00:29:28,642
Ya, itu kita

469
00:29:28,850 --> 00:29:30,977
akan menyiapkannya
untuk hari penghakiman.

470
00:29:31,186 --> 00:29:32,979
Karena itu akan datang.

471
00:29:33,230 --> 00:29:36,316
Itu benar. Ya.

472
00:29:36,566 --> 00:29:38,818
Ya!

473
00:29:39,027 --> 00:29:42,030
Itu datang!
Ya, benar!

474
00:29:42,239 --> 00:29:45,200
Itu benar.
Ya!

475
00:29:45,408 --> 00:29:47,202
- Ini akan segera hadir.
- Haleluya!

476
00:29:47,410 --> 00:29:49,663
Nah, sekarang saya bisa menceritakan semuanya kepada Anda

477
00:29:49,913 --> 00:29:52,832
itu pertempuran terakhir
ada pada kita,

478
00:29:53,041 --> 00:29:58,046
bahwa penyerangan itu
tentang dosa itu sendiri telah dimulai.

479
00:30:06,972 --> 00:30:09,808
Dan saat asapnya hilang,

480
00:30:10,058 --> 00:30:13,144
apakah ada keraguan
dalam pikiran Anda siapa

481
00:30:13,395 --> 00:30:14,771
akankah menjadi pemenangnya?

482
00:30:14,771 --> 00:30:19,401
Ya! Bersaksi!

483
00:30:32,038 --> 00:30:34,040
- Dan kamu...
- Lakukan, Jimmy!

484
00:30:34,249 --> 00:30:36,501
Anda orang baik.

485
00:30:36,751 --> 00:30:41,172
Kamu, siapa yang nyali
dan organ-organnya

486
00:30:41,381 --> 00:30:44,509
dan jantungnya
Jimmy Pelayanan Dunia Saat Ini,

487
00:30:44,718 --> 00:30:46,511
kamu memuji Dia!

488
00:30:46,803 --> 00:30:49,681
Anda akan menjadi orang-orang yang
akan memimpin sisanya

489
00:30:49,889 --> 00:30:52,517
dari anak-anak Tuhan menuju kemuliaan!

490
00:30:52,684 --> 00:30:56,354
- Kejayaan!
- Itu benar! Aku bilang kemuliaan!

491
00:30:56,563 --> 00:30:58,148
Kejayaan! Pujilah Dia!

492
00:30:58,398 --> 00:31:02,319
- Ya! Saya berkata, "Agung!"
- Kejayaan!

493
00:31:07,991 --> 00:31:09,951
Terima kasih teman-teman.

494
00:31:10,160 --> 00:31:12,078
Itu luar biasa, LC.

495
00:31:12,287 --> 00:31:14,414
- Terima kasih, sayang. Memberkatimu.
- Pendeta?

496
00:31:14,622 --> 00:31:16,708
Saya memiliki konstruksi itu
rencana untuk Anda lihat.

497
00:31:16,916 --> 00:31:19,336
Saudara Vincent, saya akan melihat
pada mereka di kantorku.

498
00:31:19,544 --> 00:31:21,338
Dan Anda mengatakan itu
Operator teleprompter,

499
00:31:21,546 --> 00:31:23,757
dia kehilangan aku lagi,
Aku akan menembak pantatnya.

500
00:31:23,965 --> 00:31:24,799
Tuhan memberkatimu
dan menjagamu.

501
00:31:26,009 --> 00:31:27,635
Tuhan memberkatimu dan menjagamu.
Kamu punya beberapa angka untukku sayang?

502
00:31:27,844 --> 00:31:28,553
Ya, saya bersedia.

503
00:31:28,762 --> 00:31:29,804
Hanya dengan kurang dari $5 juta, kita bisa
memiliki Jaringan Belanja Tuhan

504
00:31:31,014 --> 00:31:32,057
mengudara pada akhir tahun.

505
00:31:32,265 --> 00:31:34,684
Dan saya akan memiliki semua produknya
ikatan untuk Anda minggu depan.

506
00:31:34,893 --> 00:31:36,770
Itu luar biasa, Katherine.
Kamu luar biasa.

507
00:31:36,978 --> 00:31:38,313
Terima kasih.

508
00:31:38,521 --> 00:31:39,981
- Katherine.
- Hai.

509
00:31:40,190 --> 00:31:43,234
Ini Rafe Guttman.
Dialah orang yang kupekerjakan

510
00:31:43,485 --> 00:31:46,071
- untuk membantuku menemukan saudaraku.
- Apakah kamu sudah menemukannya?

511
00:31:46,279 --> 00:31:48,448
Maaf, Pendeta,
Aku mengambil uangnya, bukan uangmu.

512
00:31:48,656 --> 00:31:51,201
Oh, aku tidak punya rahasia apa pun
dari LC. Tidak apa-apa.

513
00:31:51,409 --> 00:31:55,246
Tidak apa-apa, Katherine.
Aku punya banyak pekerjaan di mejaku.

514
00:31:55,455 --> 00:31:57,624
Senang bertemu denganmu,
Tuan Gutten.

515
00:31:58,583 --> 00:32:01,961
Yah, dia hanya memancarkan
cahaya seperti Kristus, bukan?

516
00:32:02,170 --> 00:32:04,339
Tempat yang bagus, Katherine.

517
00:32:04,506 --> 00:32:07,926
Mirip seperti milik Superman
tempat ayah di Krypton.

518
00:32:08,134 --> 00:32:10,178
Tuan Guttman, ya
sudah menemukan adikku?

519
00:32:10,387 --> 00:32:12,680
Saya belum melakukan kontak,

520
00:32:12,847 --> 00:32:15,016
tapi aku berhasil mendapatkan petunjuk tentangnya.

521
00:32:15,225 --> 00:32:19,020
Rupanya dia dan temannya
pergi ke rumah pelacuran setempat.

522
00:32:19,229 --> 00:32:23,733
- Rumah pelacuran?
- Sebuah rumah yang dihuni oleh pelacur.

523
00:32:25,360 --> 00:32:28,446
Oke. Yah, aku sudah menduganya
akan menjadi sesuatu seperti itu.

524
00:32:28,655 --> 00:32:30,156
Terima kasih atas waktu Anda,
Tuan Guttman.

525
00:32:30,365 --> 00:32:31,491
Buku cekku ada di kantorku.

526
00:32:31,741 --> 00:32:33,368
Saya akan segera kembali.

527
00:32:33,576 --> 00:32:36,329
Anda tahu, saya belum melakukannya
menyelesaikan penyelidikanku.

528
00:32:37,705 --> 00:32:38,957
Anda tahu,
jika di situlah dia berada,

529
00:32:39,165 --> 00:32:39,874
Saya lebih suka tidak mengetahuinya.

530
00:32:43,002 --> 00:32:47,215
Ada apa dengan para religius ini
itu membuat mereka begitu tegang?

531
00:32:47,424 --> 00:32:51,886
Itu juga memalukan karena
dia seksi. Sangat panas.

532
00:32:52,095 --> 00:32:56,349
Saat wanita Tuhan pergi,
dia tidak saleh.

533
00:32:56,558 --> 00:32:57,934
Ya, Anda selalu bisa berkonversi.

534
00:32:57,934 --> 00:33:04,190
Tidak, kawan. Agama kuno itu
dan seks tidak bisa bercampur.

535
00:33:04,399 --> 00:33:07,193
Kecuali, tentu saja,
Anda seorang pendeta Katolik.

536
00:33:07,402 --> 00:33:09,279
Seks.

537
00:33:10,530 --> 00:33:12,740
Anda mencari seks?

538
00:33:15,201 --> 00:33:19,831
Baiklah, ikutlah
chimin' di sana.

539
00:33:20,039 --> 00:33:24,544
Saya mungkin saja. Tapi lempar Bic
korek api burger itu dulu.

540
00:33:24,752 --> 00:33:26,546
Demi Tuhan
itu masih melenguh.

541
00:33:26,796 --> 00:33:29,549
Bukankah aku melihatmu
di pemakaman hari ini?

542
00:33:29,757 --> 00:33:34,888
Saya tahu suatu tempat
tidak terlalu jauh dari sini

543
00:33:35,138 --> 00:33:39,684
di mana Anda bisa mendapatkan yang terbaik
sialan

544
00:33:39,893 --> 00:33:43,021
di seluruh dunia sialan ini.

545
00:33:43,229 --> 00:33:47,358
Mereka punya gadis yang bisa melakukan banyak hal
bahkan tidak ada nama untuknya.

546
00:33:47,567 --> 00:33:52,280
Anda tahu, Anda membuatnya terdengar
sangat menarik.

547
00:33:52,489 --> 00:33:56,701
325 Bowmont.

548
00:33:56,951 --> 00:34:00,246
Mintalah bangun Cunningham.

549
00:34:00,455 --> 00:34:05,126
Baiklah. Terima kasih.
Lepaskan ikat kepala itu, oke?

550
00:34:05,335 --> 00:34:09,172
Oh, kamu terlihat sangat cantik
malam ini, Ny. Factor.

551
00:34:09,380 --> 00:34:12,800
Kita akan melakukannya
beberapa pertandingan liar malam ini.

552
00:34:12,967 --> 00:34:15,678
Dan aku ingin kamu melakukannya
tahu sesuatu, Ny. Factor.

553
00:34:15,887 --> 00:34:20,808
Saya sangat bangga dan bahagia
untuk memilikimu di lempenganku.

554
00:34:48,795 --> 00:34:50,588
Wah!

555
00:35:10,942 --> 00:35:12,819
Parfum yang indah.

556
00:35:15,572 --> 00:35:17,240
Siapa itu?

557
00:35:23,371 --> 00:35:24,122
Ya?

558
00:35:24,330 --> 00:35:26,416
Saya di sini untuk
Cunningham bangun.

559
00:35:26,624 --> 00:35:29,127
Saya khawatir bangunnya ditutup malam ini.
Kembalilah besok.

560
00:35:29,335 --> 00:35:32,630
Aku, uh, sungguh harus
berikan penghormatanku sekarang.

561
00:35:32,839 --> 00:35:35,675
Lalu saya sarankan
kamu kembali lagi besok.

562
00:35:35,883 --> 00:35:37,135
Mungkin Anda tidak mengerti saya.

563
00:35:37,343 --> 00:35:42,181
- Aku merasa sangat sedih.
- Aku minta maaf.

564
00:35:42,390 --> 00:35:44,100
Dan jika aku tidak bersedih sekarang,

565
00:35:44,309 --> 00:35:46,811
bahkan mungkin berduka
dua atau tiga kali,

566
00:35:47,061 --> 00:35:49,022
aku akan keluar
dari pikiranku, oke?

567
00:35:49,230 --> 00:35:51,524
Saya menyarankan agar Anda berduka

568
00:35:51,733 --> 00:35:56,237
suatu tempat secara pribadi
dengan sekotak tisu.

569
00:36:33,566 --> 00:36:35,151
Apa lagi yang Vincent katakan padamu?

570
00:36:35,401 --> 00:36:38,029
Dia memberitahuku bahwa kamu mengambilnya
merawat gadis-gadis itu dengan baik

571
00:36:38,237 --> 00:36:40,448
dan yang kamu tawarkan
beberapa jenis manfaat.

572
00:36:40,657 --> 00:36:43,534
- Apakah itu benar?
- Ya, kami punya keuntungan.

573
00:36:43,785 --> 00:36:45,870
Keuntungan yang tidak akan Anda temukan
di tempat lain.

574
00:36:52,543 --> 00:36:55,421
Tidak pernah ada kedamaian.

575
00:37:00,176 --> 00:37:01,177
Hai, aku di sini...

576
00:37:01,344 --> 00:37:03,096
Bangunnya ditutup malam ini,
kamu bajingan kecil.

577
00:37:03,304 --> 00:37:05,348
- Kembalilah besok.
- Tapi... Tapi aku...

578
00:37:16,150 --> 00:37:18,820
aku datang kepadamu,
Nyonya Faktor.

579
00:37:32,500 --> 00:37:33,167
McCutcheon!

580
00:37:41,008 --> 00:37:43,678
McCutcheon?

581
00:38:04,282 --> 00:38:07,160
Ooh! Mematikan.

582
00:38:07,368 --> 00:38:09,412
McCutcheon!

583
00:38:13,291 --> 00:38:18,463
Wow. Hei teman-teman, cari pisau bedah
untuk hadiah ulang tahun seorang teman.

584
00:38:18,671 --> 00:38:22,341
Melihat seorang penjual?
TIDAK? Oke.

585
00:38:22,550 --> 00:38:25,887
Mencuri dari kematian, ya?

586
00:38:28,598 --> 00:38:30,099
Apa-apaan?

587
00:38:32,894 --> 00:38:35,313
Jadi kita memiliki matahari terbit
melambangkan iman

588
00:38:35,563 --> 00:38:37,690
dan cengkeh
melambangkan nilai yang baik.

589
00:38:37,899 --> 00:38:40,526
Dan tentu saja, setelah kita menganimasikannya,
merpati akan tampak terbang

590
00:38:40,735 --> 00:38:41,986
langsung ke kamera.

591
00:38:42,236 --> 00:38:44,030
Saya menyukainya.

592
00:38:44,238 --> 00:38:46,824
Sederhana saja, bersih.

593
00:38:47,033 --> 00:38:51,204
Dan enak.
Jangan lupa gurih.

594
00:38:51,412 --> 00:38:53,748
Maaf mengganggu Anda,
tapi Katherine punya

595
00:38:53,956 --> 00:38:55,208
sesuatu yang harus kamu lihat.

596
00:38:55,458 --> 00:38:58,169
Saya pikir Anda mengatakan Tuan Guttman
telah menyelesaikan penyelidikannya.

597
00:38:58,377 --> 00:39:00,171
Dia telah selesai.
Tuan Guttman...

598
00:39:00,379 --> 00:39:04,467
Tuan Guttman...
pekerjaanmu sudah selesai.

599
00:39:04,675 --> 00:39:06,427
Sekarang, jika kamu tidak pergi,

600
00:39:06,636 --> 00:39:08,763
aku akan dipaksa
untuk menyingkirkanmu.

601
00:39:08,971 --> 00:39:13,267
Bagus. Katherine, kamu harusnya
benar-benar lihat itu.

602
00:39:14,560 --> 00:39:16,604
Hati-hati, kalian berdua.

603
00:39:19,023 --> 00:39:19,774
Tuan Guttman.

604
00:39:19,982 --> 00:39:22,819
- Ya, Nona Verdoux?
- Di mana kamu menemukan ini?

605
00:39:23,027 --> 00:39:25,446
Saya menemukannya di
kamar mayat McCutcheon,

606
00:39:25,655 --> 00:39:27,990
yang juga terjadi
rumah bordil McCutcheon,

607
00:39:28,157 --> 00:39:32,829
tempat para pemuda berkumpul
menjadi kaku di antara yang kaku.

608
00:39:33,037 --> 00:39:36,541
Sayangnya, kebanyakan dari mereka berakhir
hingga ditipu atau bahkan lebih buruk lagi.

609
00:39:36,749 --> 00:39:40,503
Untuk apa aku memberitahumu hal itu?
Seperti kamu peduli.

610
00:39:40,711 --> 00:39:42,505
Apakah kamu yakin tentang ini?

611
00:39:42,713 --> 00:39:43,881
Maksudku, mungkin kita
harus memanggil polisi.

612
00:39:44,090 --> 00:39:44,674
"Kami"?

613
00:39:44,841 --> 00:39:47,134
Oh, aku kembali
di tim sekarang, ya?

614
00:39:47,343 --> 00:39:49,804
Ya Tuhan, kamu sangat gugup.
Anda harus mendengarkan saya.

615
00:39:49,971 --> 00:39:52,849
Aku akan berusaha menjadi seperti itu
sebijaksana mungkin, oke?

616
00:39:53,057 --> 00:39:56,269
Sejauh melapor ke polisi,
sampai kita memiliki sesuatu yang solid,

617
00:39:56,519 --> 00:39:57,395
itu sebuah kesalahan.

618
00:39:57,603 --> 00:39:59,897
Sekarang aku mengintai
kamar mayat malam ini.

619
00:40:00,106 --> 00:40:02,066
Anda harus percaya padaku, oke?

620
00:40:11,659 --> 00:40:14,620
Hai! Hai!
Kapten Moped, tunggu!

621
00:40:17,540 --> 00:40:20,334
Hei, hei, apa yang terjadi,
hal yang liar?

622
00:40:20,585 --> 00:40:23,671
Kamu terlihat keren malam ini, kawan.
Anda pasti kenal Mickey Rourke.

623
00:40:23,921 --> 00:40:26,215
Dengar, keberatan jika aku bertanya padamu a
beberapa pertanyaan? Ini kartuku.

624
00:40:26,424 --> 00:40:30,303
Nama saya Rafe Guttman.
Aku... aku kehabisan kartu.

625
00:40:36,225 --> 00:40:39,520
Oh. Di sini untuk mencoba
keberuntunganmu lagi?

626
00:40:39,729 --> 00:40:43,399
Aku punya kabar baik untukmu,
tapi sayangnya hanya ada ruang untuk satu orang.

627
00:40:43,608 --> 00:40:45,401
- Lewat sini, anak muda.
- Maaf, Nak.

628
00:40:45,651 --> 00:40:47,320
Hei, tunggu sebentar!

629
00:40:47,528 --> 00:40:49,447
Anda akan menunggu di sini.
Anda menangkap saya?

630
00:40:54,744 --> 00:40:58,205
Jadi inilah jalanku
ke surga, ya?

631
00:40:58,372 --> 00:40:59,624
Oh ya.

632
00:40:59,832 --> 00:41:04,003
- Dan gadis-gadis sedang menunggumu.
- Ah, gadis-gadis itu.

633
00:41:04,211 --> 00:41:06,797
Biarkan mereka memakan pria bernama Cake.

634
00:41:09,008 --> 00:41:11,302
Mereka juga menyukai crumpet.

635
00:41:37,161 --> 00:41:39,705
Tebak di mana Anda berada
baru saja mendarat, sayang?

636
00:41:39,914 --> 00:41:43,084
Uh, identitas Larry Flynt?

637
00:41:50,883 --> 00:41:53,844
Vegetarian.
Vegetarian lainnya.

638
00:41:54,095 --> 00:41:55,930
Saya benci vegetarian.

639
00:41:56,138 --> 00:41:58,224
Di sini, sayang,
Bud ini untukmu.

640
00:41:58,391 --> 00:42:01,727
Mm-hmm.
Enak.

641
00:42:06,649 --> 00:42:09,610
Kami punya sedikit masalah
di atas, aku takut.

642
00:42:27,878 --> 00:42:29,714
Tuan Jenkins...

643
00:42:29,922 --> 00:42:32,008
saya mengerti
kamu punya masalah.

644
00:42:32,216 --> 00:42:33,634
Saya tidak tahan lagi.

645
00:42:33,843 --> 00:42:35,720
Nah, apakah kamu pernah
memakai sunblock?

646
00:42:35,928 --> 00:42:38,597
Anda tahu matahari sangat keras
pada kulit mayat hidup.

647
00:42:38,806 --> 00:42:40,725
Dan kamu bahkan belum sepenuhnya
belum menjadi mayat hidup.

648
00:42:40,933 --> 00:42:41,934
Itu sebuah proses.

649
00:42:42,143 --> 00:42:45,896
- Aku tidak peduli apa itu. Itu menyakitkan.
- Oh, teman-teman.

650
00:42:46,105 --> 00:42:48,149
Bayi yang sangat besar.

651
00:42:52,069 --> 00:42:55,239
Ya, aku hanya mencintai seorang pria
siapa yang memberimu kepala

652
00:42:55,448 --> 00:42:56,782
dan membiarkanmu menyimpannya.

653
00:43:03,622 --> 00:43:06,709
Lucy, aku pulang.

654
00:43:07,126 --> 00:43:09,837
Tammy, aku suka
apa yang telah kamu lakukan dengannya.

655
00:43:10,046 --> 00:43:12,757
Sekarang, mungkin saya akan menggantungkan gambarnya
anjing bermain poker di sana.

656
00:43:12,965 --> 00:43:14,717
Tapi itu akan terjadi
satu-satunya alasanku.

657
00:43:14,925 --> 00:43:19,180
- Buka bajumu, cacing.
- Apa itu?

658
00:43:19,388 --> 00:43:21,182
Pemanasan abad pertengahan?

659
00:43:21,390 --> 00:43:24,018
Tamara, mungkin
Saya seorang tradisionalis,

660
00:43:24,226 --> 00:43:28,189
tapi aku selalu berpikir
itu harusnya wanita sebelum cacing.

661
00:43:28,397 --> 00:43:30,357
Jadi... kamu duluan.

662
00:43:35,321 --> 00:43:37,073
Anda tidak akan melakukannya
percaya ini,

663
00:43:37,281 --> 00:43:39,200
tapi aku hampir
memakainya malam ini.

664
00:43:39,408 --> 00:43:41,285
Bukankah kita akan merasa malu?

665
00:43:42,036 --> 00:43:43,954
Sekarang giliran Anda.

666
00:43:44,205 --> 00:43:45,873
Baiklah.

667
00:43:46,749 --> 00:43:48,209
Tinggalkan bajumu!

668
00:43:48,417 --> 00:43:51,962
Sedikit di awal prosesnya
untuk ditolak, bukan?

669
00:43:52,171 --> 00:43:54,048
saya pikir
itu adalah sebuah salib.

670
00:43:54,256 --> 00:43:56,342
Biarkan aku melepasnya.

671
00:43:56,550 --> 00:44:00,554
Bersikaplah lembut.
Saya dulu masih perawan... Saya kira.

672
00:44:01,430 --> 00:44:03,349
Aduh, aduh, aduh, aduh, aduh.

673
00:44:03,516 --> 00:44:07,728
Tenang saja.
Mudah.

674
00:44:07,937 --> 00:44:09,855
Tarik kembali tongkatnya,
amelia.

675
00:44:10,064 --> 00:44:12,691
Anda tahu, tenunannya
bahkan belum dibayar.

676
00:44:12,900 --> 00:44:14,860
Sekarang, bagaimana dengan yang funky ini
Barcalounger kecil?

677
00:44:15,069 --> 00:44:16,821
Hancurkan ini untukku.

678
00:44:17,029 --> 00:44:21,367
- Baiklah, pertama-tama aku akan mengikatnya dengan satu tangan.
- Ya? Seperti ini?

679
00:44:21,575 --> 00:44:23,536
- Ya.
- Lalu...

680
00:44:23,744 --> 00:44:26,539
Saya kira,
tangan yang lain pergi ke sana.

681
00:44:26,747 --> 00:44:28,332
- Benar? Anda nyaman?
- Uh-hah.

682
00:44:28,499 --> 00:44:30,167
Mm-hmm.

683
00:44:32,253 --> 00:44:35,881
Aku benci menjadi pengacau pesta yang menyakitkan,
tapi aku harus berpisah, oke?

684
00:44:36,090 --> 00:44:37,883
Anda telah
tuan rumah yang sangat kecil.

685
00:44:39,969 --> 00:44:41,846
Kamu bajingan!

686
00:45:14,336 --> 00:45:17,965
Hah. Selalu ada
sesuatu sedang terjadi.

687
00:45:33,022 --> 00:45:36,734
Laki-laki. Selalu pergi
sesuatu di belakang.

688
00:45:36,901 --> 00:45:39,236
- Aku benar-benar minta maaf.
- Hmm.

689
00:45:39,445 --> 00:45:41,405
Saya tidak tahu apa yang terjadi.

690
00:45:41,614 --> 00:45:44,867
Suatu menit saya pikir saya memilikinya,
dan selanjutnya...

691
00:45:50,372 --> 00:45:54,418
Saya mengetahuinya.
Itu satu dalam sejuta.

692
00:45:54,627 --> 00:45:57,004
Sangat jarang, golongan darah ini.

693
00:45:57,213 --> 00:46:02,301
Dan saya belum mencicipinya
sejak... Ivan yang Mengerikan.

694
00:46:02,551 --> 00:46:04,637
Itu tadi
empat abad yang lalu.

695
00:46:04,845 --> 00:46:07,223
Hmm.
MM.

696
00:46:07,431 --> 00:46:10,434
Oh, kita harus membuatnya tetap hidup.

697
00:46:24,490 --> 00:46:27,201
- Siapa kamu?
- Namanya Lilith.

698
00:46:28,786 --> 00:46:31,497
Dan kamu meninggalkan ini.

699
00:46:31,705 --> 00:46:34,124
Sangat tidak menyenangkan untuk pergi
seorang gadis tergantung seperti itu.

700
00:46:34,375 --> 00:46:37,628
Ya baiklah, aku harus minta maaf
lain kali aku melihatnya.

701
00:46:37,836 --> 00:46:40,297
Maksudku bukan dia.

702
00:46:40,506 --> 00:46:42,091
Maksudku aku.

703
00:46:43,384 --> 00:46:45,469
Kamu tahu, aku melihatmu
kembali ke rumah.

704
00:46:45,678 --> 00:46:48,180
Dan ketika saya melakukannya,
Aku tahu kamu spesial.

705
00:46:48,389 --> 00:46:50,891
Saya yakin Anda mengatakan itu
untuk semua laki-laki, bukan?

706
00:46:51,100 --> 00:46:52,893
Ya, tapi denganmu aku bersungguh-sungguh.

707
00:46:53,102 --> 00:46:56,981
Dengar, eh, Lilith,
Saya cukup yakin

708
00:46:57,189 --> 00:47:00,025
kamu adalah tipe wanita yang tidak pernah
mendengar ungkapan "setengah miring",

709
00:47:00,234 --> 00:47:03,821
tapi itulah sebenarnya senjata ini,
dan aku bersumpah demi Tuhan aku akan menggunakannya.

710
00:47:04,029 --> 00:47:08,701
Anda tidak akan menembak ini,
sekarang kan?

711
00:47:08,909 --> 00:47:13,956
Berlangsung. Anda dapat menyentuhnya.
aku akan membiarkanmu.

712
00:47:15,666 --> 00:47:18,377
Kau tahu, aku tidak akan memberitahumu itu
bukankah payudara abad ini,

713
00:47:18,585 --> 00:47:20,838
tapi aku tidak
menggali pemiliknya.

714
00:47:21,088 --> 00:47:24,341
Jadi kenapa kamu tidak menyimpannya?
Kamu bukan tipeku.

715
00:47:24,550 --> 00:47:26,385
Jadi, apa tipemu?

716
00:47:26,593 --> 00:47:29,388
Jangan bilang padaku. Biar kutebak.

717
00:47:29,596 --> 00:47:32,516
Dua, empat, enam, delapan!

718
00:47:32,766 --> 00:47:35,144
Anda bisa melihat saya melakukan masturbasi!

719
00:47:37,146 --> 00:47:40,858
Menjadi lebih hangat?
TIDAK?

720
00:47:42,860 --> 00:47:46,363
Mmm, lalu bagaimana
sesuatu... seperti ini?

721
00:47:46,572 --> 00:47:48,615
Ooh.

722
00:47:51,535 --> 00:47:52,911
Ooh.

723
00:47:58,667 --> 00:48:03,255
- Bolehkah aku memberitahumu sesuatu, Rafe?
- Ya.

724
00:48:04,506 --> 00:48:05,966
Saat kamu sedang mencari
padaku sebelumnya,

725
00:48:06,175 --> 00:48:08,635
- Mm-hmm.
- Aku menyukainya.

726
00:48:08,802 --> 00:48:11,472
Saya tidak bisa berhenti
memikirkanmu.

727
00:48:11,680 --> 00:48:14,475
Aku bisa menjadi seperti dia
jika itu yang kamu inginkan.

728
00:48:14,683 --> 00:48:17,436
- Aku akan melakukan apa pun untukmu, sayang.
- Rafe? Halo?

729
00:48:19,730 --> 00:48:21,607
Astaga.
Saya minta maaf.

730
00:48:21,815 --> 00:48:22,399
Katherine.

731
00:48:22,608 --> 00:48:24,693
Lupakan saja, Rafi.
Aku akan pergi ke polisi.

732
00:48:25,944 --> 00:48:28,113
Bagaimana saya tahu
itu rumah pelacuran?

733
00:48:28,322 --> 00:48:31,158
- Aku ada di sana. Bagaimana?
- Yah, bukankah itu menarik.

734
00:48:31,367 --> 00:48:34,703
Seingatku, itu urusan pribadimu
izin penyidik adalah

735
00:48:34,912 --> 00:48:35,871
ditangguhkan hampir setahun yang lalu.

736
00:48:35,871 --> 00:48:38,707
Tahukah Anda fakta itu, Bu?

737
00:48:38,916 --> 00:48:42,002
- Tidak... aku tidak.
- Baiklah, terima kasih.

738
00:48:42,169 --> 00:48:46,590
Dan bisakah Anda mendapatkan sedikit saja
dari rebusan sialan itu di dalam kepalamu?

739
00:48:46,799 --> 00:48:48,842
Hah?
Bisakah kita mengambil tindakan untuk itu?

740
00:48:50,344 --> 00:48:54,598
Itu adalah lisensi. Itu kertas.
Tidak masalah. Ayo.

741
00:48:54,807 --> 00:48:57,434
Dan cek untuk Anda
perpanjangan lisensi dibatalkan.

742
00:48:57,643 --> 00:49:01,146
Demi Tuhan, kawan,
ada orang yang sekarat!

743
00:49:01,355 --> 00:49:04,608
Bukankah itu lebih penting
daripada keterampilan kesekretariatanku?

744
00:49:04,817 --> 00:49:06,568
Aku bahkan tidak mengenalnya
ketika saya pergi ke sana!

745
00:49:06,777 --> 00:49:09,530
Saya ada di sana setiap hari,
warga negara yang terangsang, oke?

746
00:49:09,738 --> 00:49:12,866
- Apakah kamu memberi orang ini uang?
- Kamu tidak mengerti apa-apa.

747
00:49:13,784 --> 00:49:17,621
Hmm. Yah, menurutku

748
00:49:17,871 --> 00:49:20,290
satu-satunya orang yang seharusnya menjadi diriku
yang masuk penjara adalah kamu.

749
00:49:20,457 --> 00:49:23,669
- Dengarkan aku, bodoh sekali...
- Permisi.

750
00:49:23,836 --> 00:49:27,506
Deputi, saya tidak tahu apa
untuk percaya pada saat ini.

751
00:49:27,756 --> 00:49:30,634
Dan saya tahu Anda pernah mengalaminya
banyak kasus di depanku,

752
00:49:30,843 --> 00:49:35,305
tapi Tuan Guttman memang menemukannya
ini di kamar mayat.

753
00:49:35,472 --> 00:49:37,474
- Ini milik kakakku.
- Hmm.

754
00:49:37,683 --> 00:49:40,227
Cobalah untuk tidak memakannya, Mongo.

755
00:49:43,814 --> 00:49:46,191
Aku minta maaf karena telah menjemputmu
bangun dari tempat tidur pada jam segini.

756
00:49:46,400 --> 00:49:47,317
Tidak apa-apa, petugas.

757
00:49:47,526 --> 00:49:50,487
Apa sebenarnya itu
kata pria itu terjadi di sini?

758
00:49:50,696 --> 00:49:53,574
Jangan berikan padaku
sialan itu, Karloff.

759
00:49:58,036 --> 00:49:59,872
Apa yang kubilang padamu, anak-anak?

760
00:50:00,080 --> 00:50:02,875
- Di sana. Sebuah peti mati.
- Uh-hah.

761
00:50:03,083 --> 00:50:05,461
Ini cukup mencurigakan
untuk kamar mayat.

762
00:50:05,669 --> 00:50:07,504
Kamu tahu, Noonan, kamu tidak melakukannya
memakai ironi dengan sangat baik.

763
00:50:07,713 --> 00:50:09,673
Mengapa kamu tidak meninggalkan itu
kepada anak-anak besar?

764
00:50:09,882 --> 00:50:13,051
Sekarang perhatikan apa yang terjadi
saat aku menarik ini. Perhatikan ini.

765
00:50:14,678 --> 00:50:16,388
Dasar bajingan bodoh!

766
00:50:16,597 --> 00:50:18,056
Apa yang kamu pikirkan?
yang kamu lakukan?

767
00:50:18,265 --> 00:50:20,517
Anda lihat apa yang terjadi, Barney Fife,
apakah ban berjalan berjalan

768
00:50:20,726 --> 00:50:22,186
sepanjang jalan melalui api,

769
00:50:22,394 --> 00:50:24,897
bermuara di sebuah ruangan
turun di ruang bawah tanah.

770
00:50:25,105 --> 00:50:28,692
Ya Tuhan, peti mati itu harus kubayar
lebih dari seribu dolar.

771
00:50:28,859 --> 00:50:31,403
Lihatlah Olivier kecil!

772
00:50:31,612 --> 00:50:33,572
Kamu benar-benar sekali
penuh dengan kotoran.

773
00:50:33,780 --> 00:50:36,867
Uh-hah. Berhati-hatilah agar tidak melakukannya
bakar dirimu sekarang.

774
00:50:37,075 --> 00:50:39,828
- Aku minta maaf telah mengganggumu.
- Tidak apa-apa, petugas.

775
00:50:40,037 --> 00:50:43,415
Noonan, ayolah. Ini adalah
pintu masuk ke rumah bordil.

776
00:50:43,624 --> 00:50:46,919
Mereka tahu aku akan kembali, jadi mereka
mengubahnya. Mereka membuatku marah.

777
00:50:47,127 --> 00:50:49,588
Kenapa aku harus melakukannya
ingin kamu kembali?

778
00:50:49,796 --> 00:50:52,382
Kami sudah mengusirmu
dari tempat parkir malam ini.

779
00:50:52,591 --> 00:50:55,093
Dia melanjutkan
dengan seorang wanita di mobilnya.

780
00:50:55,302 --> 00:50:57,054
Menjijikkan!

781
00:50:57,221 --> 00:50:59,056
Keduanya
dilempari batu dari pikiran mereka.

782
00:50:59,264 --> 00:51:00,432
Kamu pembohong.

783
00:51:00,599 --> 00:51:01,600
Aduh! Aduh!

784
00:51:01,808 --> 00:51:03,894
Jangan berani-berani
menyebut nama Tuhan dengan sembarangan!

785
00:51:04,102 --> 00:51:05,812
Anda bersama seorang wanita malam ini
dan telah minum

786
00:51:06,021 --> 00:51:07,564
karena kita semua bisa
menciumnya di napasmu.

787
00:51:10,234 --> 00:51:11,276
Katherine!

788
00:51:11,693 --> 00:51:13,695
Anda tahu, Anda hampir
membuatku percaya padamu.

789
00:51:13,862 --> 00:51:16,323
Itu akan bermanfaat bagi saya
karena terlibat dengan pembohong.

790
00:51:17,407 --> 00:51:18,909
Dan seorang pezina.

791
00:51:20,160 --> 00:51:22,454
Dan bajingan.

792
00:51:22,663 --> 00:51:24,540
Tapi bajingan yang menawan!

793
00:51:27,000 --> 00:51:28,919
Hmm. Bokong yang bagus.

794
00:51:29,127 --> 00:51:30,837
Anda ingin saya menghabisinya?

795
00:51:31,046 --> 00:51:33,840
Tidak, menurutku tidak
dia akan mengganggu kita lagi.

796
00:51:34,049 --> 00:51:36,885
- Selain itu, kamu dan aku harus bicara.
- Tentang apa?

797
00:51:37,094 --> 00:51:39,346
Masa depan kita,
tanpa Pendeta.

798
00:51:39,596 --> 00:51:42,349
Jika saya yang bertanggung jawab di sini,
kita akan bersenang-senang lebih banyak.

799
00:51:42,558 --> 00:51:45,602
Kamu tidak bisa memberitahuku bahwa kamu memang demikian
bersenang-senang bekerja untuk rev.

800
00:51:45,936 --> 00:51:50,107
Ditambah lagi, kami menghasilkan banyak uang
uang untuk menjual mobil.

801
00:51:50,315 --> 00:51:52,943
Tampaknya sayang sekali untuk memberikannya
sedekah bila kita bisa...

802
00:51:53,151 --> 00:51:55,737
memberikannya kepada seseorang
lebih pantas.

803
00:51:56,530 --> 00:51:59,992
Saya akan mewujudkannya
jika kamu memberiku kuncinya.

804
00:52:00,659 --> 00:52:04,037
- Bagaimana kabarnya?
- Bagus. Bagus.

805
00:52:04,246 --> 00:52:07,291
Gadis-gadis itu membunuh orang berdosa
oleh muatan truk.

806
00:52:07,499 --> 00:52:10,168
Semakin...

807
00:52:10,377 --> 00:52:12,379
Semakin meriah.

808
00:52:14,381 --> 00:52:15,841
J.C., saya ingin berbicara dengan Anda tentang hal itu

809
00:52:15,841 --> 00:52:18,427
apa yang saya dapatkan dari
hal rumah bordil ini.

810
00:52:18,635 --> 00:52:21,346
Saudara Vincent,
kami melakukan ini untuk Tuhan.

811
00:52:21,555 --> 00:52:23,599
Itulah yang Anda dapatkan darinya.

812
00:52:24,224 --> 00:52:26,143
Saya tahu itu,
tapi aku berpikir,

813
00:52:26,393 --> 00:52:29,187
jika ada cara yang bisa saya lakukan
menghasilkan sedikit uang tambahan.

814
00:52:29,396 --> 00:52:31,315
Mungkin aku bisa membuat...

815
00:52:34,985 --> 00:52:36,945
Saudara Vincent,

816
00:52:40,032 --> 00:52:41,867
apakah aku mendengarkanmu dengan benar?

817
00:52:42,826 --> 00:52:45,037
Maaf, J.C.

818
00:52:45,245 --> 00:52:47,164
Ide buruk.

819
00:52:47,331 --> 00:52:49,166
Tidak tahu apa
Aku sedang berpikir.

820
00:52:49,374 --> 00:52:51,460
Lupakan saja
semuanya.

821
00:53:07,267 --> 00:53:08,602
Hal ini akan berhasil?

822
00:53:08,810 --> 00:53:11,897
Sangat.
Pergi.

823
00:53:15,651 --> 00:53:19,529
Berhenti, Setan!
Berhenti tepat di tempat Anda berada!

824
00:53:20,781 --> 00:53:26,995
Aku akan mengirimmu kembali ke api
kedalaman di mana Anda berada!

825
00:53:33,043 --> 00:53:33,919
aku berkata...

826
00:53:34,086 --> 00:53:39,257
Aku mengirimmu kembali
ke kedalaman yang berapi-api...

827
00:53:39,466 --> 00:53:44,346
Potong! Apa-apaan!

828
00:53:44,554 --> 00:53:46,056
Hentikan!
Hanya... Tuhan.

829
00:53:46,264 --> 00:53:48,183
Lihat apa yang telah dia lakukan
ke gitarku.

830
00:53:48,392 --> 00:53:51,186
- Apa yang dia coba lakukan, bunuh aku?
- Kami akan memperbaikinya, J.C. Jangan khawatir.

831
00:53:51,436 --> 00:53:54,106
Jika mau, Anda bisa menunggu di rumah Anda
kantor sementara kami mengatur ulang semuanya.

832
00:53:54,314 --> 00:53:55,357
Bagus.

833
00:53:56,274 --> 00:53:57,818
- Itu menakutkan.
- Aku akan bilang.

834
00:53:58,068 --> 00:54:00,237
Saya tidak tahu mengapa mereka memilikinya
sinar laser sialan itu muncul begitu tinggi.

835
00:54:00,445 --> 00:54:01,947
Itu bisa saja melukai seseorang.
Ya Tuhan!

836
00:54:02,155 --> 00:54:05,784
Yang harus dia lakukan hanyalah merefleksikannya
iblis. Sekelompok orang bodoh.

837
00:54:05,992 --> 00:54:11,456
Apapun yang terjadi pada saudaramu,
Saya yakin Setan punya andil dalam hal ini.

838
00:54:13,041 --> 00:54:15,335
Apakah ada hal lain
kamu ingin membicarakannya?

839
00:54:15,544 --> 00:54:19,005
- Saya ingin membuat film dokumenter.
- Benar-benar?

840
00:54:19,172 --> 00:54:21,425
- Tentang?
- Nafsu.

841
00:54:21,633 --> 00:54:24,469
Saya ingin memperingatkan generasi muda
tentang semua hal yang menginspirasinya.

842
00:54:24,720 --> 00:54:28,682
Anda tahu, seperti sambungan strip
dan majalah kotor, pornografi.

843
00:54:30,976 --> 00:54:33,270
Apa lagi yang bisa kukatakan, tapi...

844
00:54:34,187 --> 00:54:36,398
seterusnya, prajurit Kristen.

845
00:54:53,373 --> 00:54:54,875
Hati-hati.

846
00:55:01,006 --> 00:55:03,467
"Bakteri Pemakan Daging"?

847
00:55:03,675 --> 00:55:09,055
Kucing itu turun dari 280 pon
menjadi 114 pon dalam tiga hari?

848
00:55:09,222 --> 00:55:11,183
Apa yang salah?
dengan gambar ini?

849
00:55:38,210 --> 00:55:41,296
Oh, Saudara Vincent,
Aku hanya mencarimu.

850
00:55:41,546 --> 00:55:44,216
- Kemana kamu pergi?
- Saya punya janji dengan dokter.

851
00:56:20,502 --> 00:56:22,671
Anda benar sekali,
Vinsensius.

852
00:56:22,879 --> 00:56:25,674
Kami pasti harus memperluasnya
ke tempat-tempat seperti ini.

853
00:56:25,841 --> 00:56:29,344
- Aku ingin yang itu untuk diriku sendiri.
- Hai.

854
00:56:35,600 --> 00:56:37,102
- Vinsensius.
- J.C.

855
00:56:37,310 --> 00:56:40,105
- Tenang, sayang.
- Apa yang sedang terjadi?

856
00:56:40,313 --> 00:56:42,607
Permainan sudah selesai, Pdt.
Aku sedang mengemudi sekarang.

857
00:56:42,816 --> 00:56:45,652
Kamu keji, jahat,
pelacur kecil yang menjijikkan.

858
00:56:45,861 --> 00:56:47,696
Kamu sendiri tidak seburuk itu.

859
00:56:47,904 --> 00:56:50,657
Aku tidak membawamu ke sini
untuk tujuan memberi makan

860
00:56:50,866 --> 00:56:52,284
keinginan jahatmu!

861
00:56:52,534 --> 00:56:54,661
Kami sedang melakukan
pekerjaan Tuhan.

862
00:56:55,829 --> 00:56:57,873
Vinsensius...
berikan aku kuncinya.

863
00:56:58,081 --> 00:56:59,875
Tidak, Vincent.

864
00:57:03,253 --> 00:57:05,547
Vinsensius!
Berikan aku kuncinya!

865
00:57:05,755 --> 00:57:08,425
Hei, Rev, apa yang kamu inginkan
pengalaman keagamaan yang nyata?

866
00:57:08,633 --> 00:57:11,386
Katherine Verdoux,
Kementerian Dunia Saat Ini.

867
00:57:11,636 --> 00:57:14,598
- Jonas, ikuti aku.
- Ya Tuhan!

868
00:57:14,806 --> 00:57:16,099
- Jangan sentuh kamera.
- Permisi, tuan.

869
00:57:16,308 --> 00:57:18,351
Bisakah kamu memberitahuku
kenapa kamu datang ke sini?

870
00:57:20,186 --> 00:57:22,772
- Tempat ini sulit dipercaya.
- Hai sayang.

871
00:57:22,981 --> 00:57:24,524
Anda benar-benar berkeliling,
bukan?

872
00:57:24,733 --> 00:57:27,444
Jadi, Anda terlibat dalam prostitusi
dan mengupas sambungannya.

873
00:57:28,028 --> 00:57:29,070
Mm-hmm.

874
00:57:29,237 --> 00:57:31,740
Anda benar-benar maniak seks.
Anda tahu Anda membutuhkan bantuan profesional.

875
00:57:31,948 --> 00:57:32,949
Anda ingin bermain dokter?

876
00:57:33,158 --> 00:57:35,243
- Lepaskan tanganmu dariku!
- Beri aku kamera sialan itu!

877
00:57:52,969 --> 00:57:54,930
Ya ampun.

878
00:57:56,473 --> 00:57:57,724
Bingo.

879
00:57:58,183 --> 00:58:01,311
Baiklah, teman-teman,
senyum lebar sekarang.

880
00:58:01,519 --> 00:58:03,396
Cantik.
Suka sekali.

881
00:58:04,606 --> 00:58:06,232
Demi Tuhan, Vincent,

882
00:58:06,441 --> 00:58:08,485
kamu menggoda
dengan kutukan abadi!

883
00:58:08,693 --> 00:58:10,362
Mengapa kamu tidak bersantai?

884
00:58:10,570 --> 00:58:13,156
Saya yakin itu akan membuat Anda bertahan
sakit sekali.

885
00:58:13,406 --> 00:58:15,492
Kau tahu, aku tidak bisa memutuskan
apa yang harus dilakukan denganmu.

886
00:58:15,700 --> 00:58:19,663
Haruskah aku membunuhmu, atau membiarkanmu hidup
dan menjadikanmu anjingku?

887
00:58:19,871 --> 00:58:22,165
Vinsensius.
Vincent, berikan aku kuncinya.

888
00:58:24,250 --> 00:58:25,669
Silakan. Kuncinya.

889
00:58:25,877 --> 00:58:26,920
Demi Tuhan, cepatlah!

890
00:58:27,128 --> 00:58:29,547
Vincent, tinggalkan benda itu
tepat di tempatnya.

891
00:58:29,756 --> 00:58:32,050
- Berikan aku kuncinya!
- Vinsensius.

892
00:58:32,258 --> 00:58:36,096
Berikan padaku, dan aku akan mengirimkan ini
pelacur iblis kembali ke tempatnya semula!

893
00:58:38,515 --> 00:58:40,558
Vinsensius,
apa yang sedang kamu lakukan?

894
00:58:40,767 --> 00:58:42,686
Apa yang seharusnya saya lakukan
dari awal.

895
00:58:46,147 --> 00:58:48,400
TIDAK!

896
00:58:57,867 --> 00:58:59,536
Terima kasih, sayang.

897
00:58:59,744 --> 00:59:01,705
Bantulah kami berdua.
Bunuh dia!

898
00:59:02,956 --> 00:59:06,001
Sial, tidak.
Saya ingin membiarkannya hidup.

899
00:59:06,209 --> 00:59:08,086
Aku ingin omong kosong yang sok suci ini

900
00:59:08,336 --> 00:59:10,964
untuk melihat apa yang terjadi
sekarang aku bebas.

901
00:59:19,389 --> 00:59:21,766
- Katherine?
- Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?

902
00:59:21,975 --> 00:59:24,310
Katherine, aku punya sesuatu
Saya harus menunjukkannya kepada Anda.

903
00:59:24,519 --> 00:59:25,270
Anda tidak menyerah, bukan?

904
00:59:25,478 --> 00:59:26,938
Ini seperti penyakit
bersamamu atau apalah.

905
00:59:27,147 --> 00:59:28,440
Saya pergi ke Gunung Harapan
Pemakaman tadi malam.

906
00:59:28,648 --> 00:59:32,027
Kamar Mayat McCutcheon diadakan
magang di sana kemarin.

907
00:59:32,235 --> 00:59:32,986
Saya mengambil beberapa foto.

908
00:59:33,194 --> 00:59:35,947
Foto-foto ini adalah isinya
peti mati yang mereka kuburkan

909
00:59:36,114 --> 00:59:38,533
dan menurutku kamu akan melakukannya
ingin melihat mereka.

910
00:59:38,783 --> 00:59:39,909
Lihat saja.

911
00:59:43,580 --> 00:59:44,414
Itu sangat bagus.

912
00:59:44,622 --> 00:59:46,416
Kamu lebih buruk dari yang aku kira.
Kamu benar-benar sakit.

913
00:59:46,624 --> 00:59:49,002
Ada dua mayat di peti mati itu
ketika saya mengambil gambarnya.

914
00:59:49,210 --> 00:59:51,087
Dua tubuh. Dapatkan sialanmu
lepaskan aku.

915
00:59:51,296 --> 00:59:52,005
Katherine, ayolah!

916
00:59:52,213 --> 00:59:54,716
Setidaknya datanglah ke kuburan,
demi Tuhan! Coba lihat!

917
00:59:54,924 --> 00:59:57,469
Maaf, Jonas.

918
00:59:58,178 --> 00:59:59,345
Permisi, Pak.

919
00:59:59,554 --> 01:00:02,098
Bisakah kamu memberitahuku
kenapa kamu datang ke sini?

920
01:00:07,312 --> 01:00:10,190
Ada seorang wanita
di meja itu, bukan?

921
01:00:10,398 --> 01:00:13,860
Tentu saja tidak
berbicara pada diriku sendiri.

922
01:00:14,069 --> 01:00:17,363
Aku tahu ada seseorang
di meja itu. Astaga.

923
01:00:18,823 --> 01:00:21,451
- Lihat, itu J.C.
- Dimana J.C.? Saya tidak melihatnya.

924
01:00:21,659 --> 01:00:22,952
- Di sana!
- Aku tidak melihatnya.

925
01:00:23,161 --> 01:00:24,954
Yah, terkutuklah aku.

926
01:00:25,205 --> 01:00:27,791
Itu dia bersama Ewok yang gila,
Profesor Tanpa Cinta.

927
01:00:27,999 --> 01:00:30,335
Anda tahu,
Katie Scarlett, tidak pernah

928
01:00:30,543 --> 01:00:34,172
percayalah pada hamba Tuhan mana pun
dengan kesalahan bodoh.

929
01:00:34,380 --> 01:00:37,467
- Maksudku ereksi. Maaf.
- Tidak, kesalahan bodoh adalah kata yang tepat.

930
01:00:37,675 --> 01:00:39,636
- Wow.
- Apa yang dia lakukan di sana?

931
01:00:39,844 --> 01:00:41,179
Itu tidak masuk akal.

932
01:00:41,387 --> 01:00:42,972
Mari kita dapatkan faktanya
secara berurutan.

933
01:00:43,181 --> 01:00:46,976
Kami memiliki Pendeta Saat Ini
meninggalkan bar topless.

934
01:00:47,185 --> 01:00:48,645
Itu aneh.

935
01:00:48,853 --> 01:00:51,856
Dan kami punya foto
dan merekam video dengan orang-orang

936
01:00:52,065 --> 01:00:53,733
yang tidak memotret atau merekam.

937
01:00:53,942 --> 01:00:55,735
Ikuti utas itu
berpikir.

938
01:00:55,944 --> 01:00:59,656
Tidak memotret. Tidak merekam.
Saya tidak ingin Anda meninggalkan ruangan.

939
01:00:59,864 --> 01:01:02,117
Aku akan memajukan yang aneh,
Riff Duchovnyan.

940
01:01:02,325 --> 01:01:04,536
Bagaimana jika kita memang seperti itu
berurusan dengan di sini

941
01:01:04,744 --> 01:01:08,665
sebenarnya... vampir?

942
01:01:08,873 --> 01:01:11,543
- Apakah kamu gila?
- Kenapa itu gila?

943
01:01:11,793 --> 01:01:14,420
Karena saya memajukan teorinya
bahwa pelaku kejahatan kita

944
01:01:14,587 --> 01:01:17,215
adalah roh abadi yang
hanya menopang dirinya sendiri

945
01:01:17,423 --> 01:01:19,008
melalui asupan manusia
hemoglobin melalui satu set

946
01:01:19,217 --> 01:01:21,177
taring yang memanjang?
- Diam, Rafe.

947
01:01:23,555 --> 01:01:27,392
Meskipun... kamu benar
tentang banyak hal lainnya.

948
01:01:27,600 --> 01:01:28,852
Wow.

949
01:01:29,060 --> 01:01:31,104
Apakah kamu bersikap baik?
kepadaku di sana, Katherine?

950
01:01:31,271 --> 01:01:34,983
Tidak. Saya baru saja mengatakan bahwa Anda benar
tentang banyak hal lainnya.

951
01:01:35,233 --> 01:01:38,945
Halo.

952
01:01:39,154 --> 01:01:41,990
- Katherine. Itu kamu bukan?
- Kaleb?

953
01:01:42,198 --> 01:01:43,992
- Itu Kaleb.
- Aku butuh bantuanmu.

954
01:01:44,200 --> 01:01:45,994
- Aku dalam masalah.
- Kamu ada di mana?

955
01:01:46,161 --> 01:01:48,538
Saya di pembangkit listrik lama
di sisi selatan.

956
01:01:48,746 --> 01:01:50,665
Mereka datang untukku.
Anda harus membantu saya. Silakan.

957
01:01:50,874 --> 01:01:53,751
aku dalam masalah.
Mereka datang untukku. Buru-buru. Buru-buru!

958
01:01:53,960 --> 01:01:56,588
Katherine, aku tidak mengeluh,
tapi aku harap kakakmu mau melakukannya

959
01:01:56,838 --> 01:01:58,923
telah memilih tempat yang tidak terlalu menyeramkan.

960
01:01:59,132 --> 01:02:01,426
Aku merasa sedang dalam keadaan buruk
Kisah-kisah dari episode Crypt.

961
01:02:03,344 --> 01:02:05,054
Maaf.
Saya makan makanan Meksiko untuk makan siang.

962
01:02:05,305 --> 01:02:07,849
Maaf, lain kali aku akan bertanya padanya
untuk lebih perhatian.

963
01:02:08,057 --> 01:02:09,475
Kaleb!

964
01:02:13,062 --> 01:02:14,772
Ayo.

965
01:02:21,321 --> 01:02:24,490
Kaleb!
Kamu ada di mana? Tuhan.

966
01:02:24,699 --> 01:02:28,161
Kau tahu, Katherine, menurutku itu benar
manis kamu ingin menemukan saudaramu,

967
01:02:28,369 --> 01:02:30,538
tapi kita harus berpisah.

968
01:02:30,747 --> 01:02:34,000
Aku menjadi sangat buruk
juju dari tempat ini.

969
01:02:38,588 --> 01:02:39,714
- Katherine.
- Ya Tuhan.

970
01:02:39,714 --> 01:02:44,052
- Ini, pegang ini.
- Apakah dia sudah mati? Apakah dia bernapas?

971
01:02:45,511 --> 01:02:48,348
Hei sayang, jangan sentuh aku
kecuali kamu mencintaiku!

972
01:02:48,598 --> 01:02:50,975
Ayo kawan, kita berpesta.

973
01:02:53,102 --> 01:02:55,980
- Rafe, tidak!
- Aduh! Aduh! Aduh! Aduh!

974
01:02:58,358 --> 01:03:00,985
Maaf, Katherine, tapi bukan itu
saudaramu lagi.

975
01:03:01,194 --> 01:03:05,114
Salah! Saya akan selalu melakukannya
jadilah saudaramu... kak.

976
01:03:05,365 --> 01:03:07,116
Katherine,
lari dari saudaramu.

977
01:03:07,325 --> 01:03:08,660
- Buru-buru!
- Saya.

978
01:03:08,868 --> 01:03:10,787
- Buru-buru!
- Saya!

979
01:03:10,995 --> 01:03:12,914
Katherine,
Aku datang untukmu.

980
01:03:18,169 --> 01:03:20,505
- Aku suka ini.
- Lihat tangganya? Ke atas.

981
01:03:24,175 --> 01:03:26,052
Katherine.

982
01:03:28,680 --> 01:03:31,015
- Katherine? Katherine?
- Sial. Kita kacau.

983
01:03:31,224 --> 01:03:31,891
Ayo kembali.

984
01:03:32,100 --> 01:03:33,643
Tidak, tidak, tunggu sebentar.
Saya melihat sebuah jalan.

985
01:03:33,851 --> 01:03:35,353
Apa maksudmu? 
kamu melihat jalannya?

986
01:03:35,561 --> 01:03:37,272
Yesus Kristus,
Katherine, apa yang kamu lakukan?

987
01:03:37,480 --> 01:03:38,356
Ayo!

988
01:03:38,606 --> 01:03:40,316
Katherine, itu yang sialan
Ngarai Besar!

989
01:03:40,525 --> 01:03:43,736
- Diam saja dan ikuti aku!
- Apa yang kamu lakukan dengan rantai itu?

990
01:03:44,904 --> 01:03:48,199
Itu yang paling gila
hal sialan yang pernah kualami...

991
01:03:48,408 --> 01:03:49,993
Hai, brengsek.

992
01:03:50,201 --> 01:03:53,746
Itu yang paling gila kedua
hal sialan...

993
01:03:53,955 --> 01:03:59,127
Ini adalah sebuah kesalahan!

994
01:04:07,302 --> 01:04:09,721
- Minumlah sedikit kloroform, sayang.
- Sayang sekali.

995
01:04:14,058 --> 01:04:16,352
Ini sudah waktunya!

996
01:04:17,437 --> 01:04:20,189
aku sudah pergi ke neraka,
dan itu lebih buruk dari yang kubayangkan.

997
01:04:20,440 --> 01:04:23,151
Noonan, dimana aku?
Dimana Katherine?

998
01:04:23,359 --> 01:04:25,737
Sekarang, jangan mulai
dengan omong kosong itu.

999
01:04:25,945 --> 01:04:28,698
Dia ada di pabrik.
McCutcheon memilikinya.

1000
01:04:28,906 --> 01:04:31,451
Dan pria yang bekerja untuk Current
ada di sana, dan kakaknya.

1001
01:04:31,659 --> 01:04:33,703
Apa-apaan ini?
Keluarkan aku dari sini.

1002
01:04:33,911 --> 01:04:35,872
Kenapa kamu tidak diam saja?

1003
01:04:36,039 --> 01:04:38,333
Apakah kamu mendengarku, klik jempol?
Mereka menangkap Katherine!

1004
01:04:38,541 --> 01:04:40,168
Sekarang keluarkan aku dari sini!

1005
01:04:41,294 --> 01:04:42,754
Perawat! Perawat!

1006
01:04:43,129 --> 01:04:45,048
Masih menimbulkan masalah, bukan?

1007
01:04:46,007 --> 01:04:48,676
Petugas, maukah Anda membantu
aku di sini sebentar?

1008
01:04:48,885 --> 01:04:51,554
Dengar, dasar brengsek, jika kami tidak melakukannya
hentikan hal-hal ini,

1009
01:04:51,804 --> 01:04:53,473
mereka akan menghancurkan kota.

1010
01:05:01,606 --> 01:05:03,483
Dengar, dasar gendut...

1011
01:05:07,236 --> 01:05:08,946
Tammy.

1012
01:05:27,298 --> 01:05:30,426
Ingatkan aku, Tammy.
Mengapa vampir membenci matahari terbit?

1013
01:05:35,264 --> 01:05:38,434
Tidak. Oh tidak. Oh tidak!

1014
01:05:38,643 --> 01:05:41,354
Oh tidak!

1015
01:05:48,444 --> 01:05:51,823
Anda ingin mempertahankannya
tolong di sini? Saya mencoba istirahat!

1016
01:05:52,073 --> 01:05:55,201
Aku tahu aku seharusnya melakukannya
mengambil kamar pribadi itu.

1017
01:05:58,621 --> 01:06:00,498
Caleb, tolong biarkan aku pergi.

1018
01:06:00,748 --> 01:06:03,251
Maaf, tidak ada yang bisa dilakukan.

1019
01:06:04,377 --> 01:06:06,212
Saya harus bermain sesuai aturan di sini.

1020
01:06:06,421 --> 01:06:09,215
Saya tahu bagaimana perasaan Anda.
Aku juga tidak ingin menjadi vampir.

1021
01:06:09,424 --> 01:06:10,842
Pada awalnya.

1022
01:06:11,050 --> 01:06:14,637
Tapi setelah kamu terbiasa...
itu sangat keren!

1023
01:06:16,180 --> 01:06:19,392
Selain itu, kamu mengenalku.
Saya selalu menjadi burung hantu malam.

1024
01:06:19,600 --> 01:06:23,563
Ya, dan bisa hidup selamanya
juga tidak sakit kan?

1025
01:06:23,813 --> 01:06:24,772
Anda benar.

1026
01:06:24,981 --> 01:06:29,193
Sebelum kita mulai berbisnis, sayang,
Aku akan mengajakmu untuk uji coba.

1027
01:06:29,402 --> 01:06:31,696
Oh ya, bolehkah saya menontonnya?

1028
01:06:33,114 --> 01:06:35,158
Ah, pelanggan pertama malam ini.

1029
01:06:35,366 --> 01:06:38,494
- Apa yang kamu inginkan?
- Aku di sini untuk menemui Lilith.

1030
01:06:39,620 --> 01:06:44,500
Aku tahu aku tidak bisa melawan kalian semua,
jadi aku datang untuk bergabung denganmu.

1031
01:06:45,626 --> 01:06:47,962
Apakah itu benar?
Aku pasti akan memberitahunya.

1032
01:06:48,129 --> 01:06:49,172
Tidak.

1033
01:06:50,673 --> 01:06:51,841
Tidak, aku ingin memberitahunya sendiri.

1034
01:06:52,049 --> 01:06:54,927
Ayolah, Jimmy, aku mengenalmu
sedikit lebih baik dari itu.

1035
01:06:56,053 --> 01:06:58,890
Ke ruang tamu,
Yang Mulia, Pak.

1036
01:06:59,098 --> 01:06:59,974
Dapatkan tangan kotormu
lepas dariku!

1037
01:06:59,974 --> 01:07:03,686
Penuh semangat. Saya suka itu.

1038
01:07:05,480 --> 01:07:07,732
Saya lebih menyukainya.

1039
01:07:08,065 --> 01:07:10,193
Hmm!

1040
01:07:12,695 --> 01:07:14,197
Jangan sentuh aku.

1041
01:07:20,203 --> 01:07:22,079
Bagus sekali.

1042
01:07:22,288 --> 01:07:24,999
- Kamu menjijikkan.
- Payudara selalu bagus.

1043
01:07:25,208 --> 01:07:26,959
Tapi saya lebih suka...

1044
01:07:27,210 --> 01:07:29,837
Oh ya. Oh ya. Oh ya.

1045
01:07:32,548 --> 01:07:34,509
Ooh!

1046
01:07:37,887 --> 01:07:40,765
Saya kira ini adalah akhirnya
dari hubungan yang indah.

1047
01:07:50,525 --> 01:07:52,360
Oh sial.

1048
01:07:56,155 --> 01:07:58,824
Apa yang terjadi, Rev?
Ayolah, bicara padaku!

1049
01:07:59,033 --> 01:08:00,409
Aku merasa sedikit gelisah!
Teman atau musuh?

1050
01:08:00,660 --> 01:08:04,205
Demi Tuhan, saya bertanggung jawab
untuk semua ini, tapi aku datang untuk mengakhirinya.

1051
01:08:06,582 --> 01:08:10,545
Baiklah, baiklah.
Aku akan memberimu ini.

1052
01:08:12,630 --> 01:08:14,090
Itu air suci, kawan.

1053
01:08:14,298 --> 01:08:15,424
Ini mungkin berhasil untuk yang lain,

1054
01:08:15,675 --> 01:08:17,677
tapi itu tidak akan ada gunanya
melawan Lilith.

1055
01:08:17,885 --> 01:08:20,221
Tidak, untuk mendapatkannya, kami akan melakukannya
harus benar-benar dekat.

1056
01:08:20,429 --> 01:08:22,306
Apa maksudmu, kami akan berangkat
harus menaruh taruhan pada Lilith?

1057
01:08:22,515 --> 01:08:24,517
Aku bilang padamu untuk membunuhnya,

1058
01:08:24,725 --> 01:08:26,978
kita harus memotongnya
hati menjadi empat bagian.

1059
01:08:27,228 --> 01:08:30,314
Beberapa anak ayam menuntut
perhatian khusus. Mari kita lakukan.

1060
01:08:34,652 --> 01:08:36,529
Siap, Padre?

1061
01:08:36,696 --> 01:08:39,657
- Ya.
- Sama seperti Hope dan Crosby.

1062
01:08:39,865 --> 01:08:42,368
Panggilan terakhir, Nona Kitty.

1063
01:08:48,040 --> 01:08:49,709
Cha-ching!

1064
01:08:57,383 --> 01:08:58,884
Baiklah, Pendeta!

1065
01:09:12,315 --> 01:09:14,233
Kamu aneh karenanya, Jimmy!

1066
01:10:25,429 --> 01:10:27,306
Ya Tuhan, apa yang telah kita lakukan?

1067
01:10:27,515 --> 01:10:30,559
Jangan menyalahkanku, kawan,
mereka vampir. Kirim mereka ke neraka.

1068
01:10:45,783 --> 01:10:47,201
Katherine?

1069
01:10:58,754 --> 01:11:01,674
Halo sayang.
Anda keluar dari sini!

1070
01:11:08,806 --> 01:11:10,808
Oh sial!

1071
01:11:11,016 --> 01:11:13,227
Ini menyebalkan.

1072
01:11:15,020 --> 01:11:16,313
Katherine!

1073
01:11:16,522 --> 01:11:19,316
Membantu! Buru-buru!
Sebelum Lilith kembali!

1074
01:11:19,525 --> 01:11:21,652
Katherine, ini aku.
Ini aku, J.C.

1075
01:11:21,819 --> 01:11:23,154
Sekarang, jangan khawatir.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.

1076
01:11:23,362 --> 01:11:27,158
Beri aku waktu sebentar
sementara aku melepas tali ini.

1077
01:11:27,408 --> 01:11:29,326
Aku minta maaf jika aku menyentuhmu
di suatu tempat yang seharusnya tidak saya lakukan.

1078
01:11:29,535 --> 01:11:30,953
Tidak apa-apa, J.C.

1079
01:11:31,162 --> 01:11:34,832
Anda bisa menyentuh saya.
Anda dapat menyentuh saya di mana pun Anda mau.

1080
01:11:58,773 --> 01:12:00,357
Persetan denganmu.

1081
01:12:07,823 --> 01:12:09,450
Katherine!
Dimana Katherine?

1082
01:12:14,163 --> 01:12:16,373
Katherine!
Astaga, kamu pucat sekali.

1083
01:12:16,582 --> 01:12:18,709
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja. Buru-buru.

1084
01:12:18,918 --> 01:12:20,586
Tunggu, tunggu, tunggu.

1085
01:12:21,921 --> 01:12:24,590
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Hanya memeriksa tusukan.

1086
01:12:24,799 --> 01:12:26,759
- Tidak terlalu yakin.
- Ayo!

1087
01:12:30,638 --> 01:12:32,264
Astaga.

1088
01:12:35,559 --> 01:12:37,436
Anda harus...
Anda harus bergegas.

1089
01:12:38,187 --> 01:12:41,732
Pergi...
Kembali ke studio.

1090
01:12:42,733 --> 01:12:44,693
Siaran.

1091
01:12:45,319 --> 01:12:47,863
Beritahu...

1092
01:12:50,199 --> 01:12:51,826
dunia.

1093
01:12:58,874 --> 01:13:00,709
Yang harus Anda lakukan hanyalah menunjuk
kamera ke arahku

1094
01:13:00,960 --> 01:13:02,253
dan tetap fokus.

1095
01:13:02,503 --> 01:13:05,464
- Beritahu Jonas untuk memulai uplink dan berangkat.
- Oke, kamu mengerti.

1096
01:13:05,673 --> 01:13:08,884
Kami akan memiliki uplink di...
30 detik.

1097
01:13:09,093 --> 01:13:11,804
Jonas bilang kita akan pergi dalam 30 detik.

1098
01:13:11,971 --> 01:13:13,180
Oke.

1099
01:13:15,599 --> 01:13:17,059
Apa-apaan ini...

1100
01:13:19,353 --> 01:13:20,688
Katherine?

1101
01:13:21,313 --> 01:13:22,898
Jonas, apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?

1102
01:13:23,107 --> 01:13:26,277
- Aku tidak melakukan apa pun, kawan.
- Katherine.

1103
01:13:26,485 --> 01:13:28,821
Rafe, suruh Jonas mematikannya.

1104
01:13:29,029 --> 01:13:31,532
- Menurutku dia tidak bisa mendengar kita.
- Aku mendengarnya, aku mendengarnya!

1105
01:13:32,741 --> 01:13:34,994
- Bagaimana sekarang?
- Lama sekali.

1106
01:13:36,912 --> 01:13:39,415
Jonas, bisakah kamu mendengarku?
Jonas, kamu di sana?

1107
01:13:39,623 --> 01:13:40,332
Bisakah kamu mendengarku?
Jonas, aku naik ke sana.

1108
01:13:41,542 --> 01:13:44,086
- Rafa! Halo? Apa yang terjadi?
- Jonas!

1109
01:13:44,336 --> 01:13:48,257
Sayang, Jonas tidak
bekerja di sini lagi.

1110
01:13:48,465 --> 01:13:49,925
Saya pensiunkan dia.

1111
01:13:50,134 --> 01:13:52,720
Ooh! Cukup kuat
untuk seorang pria kecil.

1112
01:13:52,928 --> 01:13:55,180
Jadi kamu ingin bercinta?

1113
01:13:55,389 --> 01:13:58,684
Lilith, aku lebih suka Lem Gila
penisku ke kereta peluru

1114
01:13:58,893 --> 01:14:00,394
daripada bercinta denganmu. Bagaimana?

1115
01:14:00,603 --> 01:14:04,523
Mencoba mengesankan pacar Anda?
Baiklah, aku akan memperbaikinya sekarang.

1116
01:14:06,275 --> 01:14:07,401
Kotoran. Katherine.
Katherine!

1117
01:14:07,401 --> 01:14:11,447
Katherine, keluar sekarang!
Katherine, dia datang!

1118
01:14:11,655 --> 01:14:12,865
Astaga.

1119
01:14:13,073 --> 01:14:16,285
- Katherine!
- Saya khawatir Tuhan tidak dapat membantu Anda.

1120
01:14:29,840 --> 01:14:32,593
Bagaimana kabarku, sayang?
Kamu jadi kepanasan?

1121
01:14:42,686 --> 01:14:45,648
Anda tahu, saya pikir kita bisa
selesaikan hal ini.

1122
01:14:45,856 --> 01:14:49,693
Anda bisa mendapatkan pikirannya,
dan aku bisa mendapatkan tubuhnya.

1123
01:14:49,902 --> 01:14:51,737
Kurasa aku salah.

1124
01:15:04,500 --> 01:15:07,628
Hadapilah, semampu Anda
harapannya adalah amal!

1125
01:15:19,139 --> 01:15:22,017
Anda tahu, saya belum pernah
membunuh seorang wanita sebelumnya,

1126
01:15:22,226 --> 01:15:25,396
tapi aku semacam itu
menantikannya.

1127
01:15:35,531 --> 01:15:36,991
Rafe!

1128
01:15:56,385 --> 01:15:58,429
Tidak. Tidak.

1129
01:15:58,637 --> 01:16:00,514
Saya kira Pendeta Limpdick
lupa memberitahumu.

1130
01:16:00,514 --> 01:16:05,394
- Sial!
- Kamu bisa merobek hatiku berkeping-keping,

1131
01:16:05,602 --> 01:16:09,314
tapi itu tidak akan ada gunanya
jika masih di sini.

1132
01:16:09,523 --> 01:16:10,607
Persetan!

1133
01:16:14,153 --> 01:16:17,573
Ayolah, Lilith.
Anda menahan banyak amarah.

1134
01:16:17,823 --> 01:16:21,118
Anda harus melihat psikiater vampir.
Ayo. Lilith.

1135
01:16:21,326 --> 01:16:22,494
Tidak bisakah kita membicarakan hal ini?

1136
01:16:22,745 --> 01:16:26,415
Sejauh yang saya ketahui,
kamu dan aku sudah selesai.

1137
01:16:26,623 --> 01:16:28,751
Lilith. Lilith, sayang.

1138
01:16:28,959 --> 01:16:30,502
Saya ingin kamu mengetahuinya
Saya tidak senang.

1139
01:16:31,712 --> 01:16:34,173
Aku tidak bermaksud demikian! bukan maksudku
itu tentang kereta peluru.

1140
01:16:37,509 --> 01:16:39,553
Tidak bisakah kita membicarakan hal ini, Lilith?

1141
01:16:40,637 --> 01:16:43,307
- Silakan?
- Tentu. Setelah.

1142
01:16:43,515 --> 01:16:46,310
Ayo.
Bayi. Snookum.

1143
01:16:46,518 --> 01:16:48,353
saya sudah selesai
berbicara sekarang, sayang.

1144
01:16:48,520 --> 01:16:50,397
Pertama, aku akan merobeknya
penismu lepas,

1145
01:16:50,606 --> 01:16:53,692
maka aku akan menggiling bolamu
ke dalam guacamole.

1146
01:17:08,290 --> 01:17:10,000
Wanita jalang tak berperasaan.

1147
01:17:49,706 --> 01:17:53,001
Itu seharusnya berhasil.
Saat aku menguduskan vampir,

1148
01:17:53,210 --> 01:17:54,545
mereka tetap dikuduskan.

1149
01:17:54,753 --> 01:17:56,964
Terima kasih, Rabi.
Apakah ini cocok dengan bajuku?

1150
01:17:57,131 --> 01:17:58,257
Itu indah.

1151
01:17:58,465 --> 01:18:00,759
Kau tahu, Katherine, aku tidak mau
untuk mengalahkan vampir mati di sini,

1152
01:18:00,968 --> 01:18:03,637
tapi aku benar-benar ingin mengucapkan terima kasih
karena datang menyelamatkanku di sana.

1153
01:18:03,804 --> 01:18:06,974
Tidak apa-apa, Anda bisa mengalahkannya
beberapa lagi jika Anda mau.

1154
01:18:07,141 --> 01:18:08,934
Apa itu tadi?
Sedikit kembali?

1155
01:18:09,143 --> 01:18:12,271
Manis sekali.
Bagus untukmu.

1156
01:18:12,479 --> 01:18:14,648
- Anggap saja aku berhutang budi padamu, Nak.
- Tidak, kamu tidak melakukannya.

1157
01:18:14,857 --> 01:18:16,817
Saya punya alasan sendiri
karena menyelamatkanmu.

1158
01:18:17,025 --> 01:18:19,111
Dan ayolah juga.
Apakah saya mendengar ini?

1159
01:18:19,319 --> 01:18:21,280
Apakah ini benar-benar baru
Katherine muncul?

1160
01:18:21,488 --> 01:18:22,447
Mungkin. Aku tidak tahu.

1161
01:18:22,656 --> 01:18:24,533
Anda pikir Anda bisa belajar
mencintaiku seperti ini?

1162
01:18:24,908 --> 01:18:28,370
Yah, aku tentu saja bersedia
cobalah kuliah lama.

1163
01:18:28,579 --> 01:18:30,164
Setelah kamu.

1164
01:18:34,042 --> 01:18:35,210
Terima kasih.

1165
01:18:35,419 --> 01:18:38,589
Saya akan memasukkannya ke dalam setan saya
koleksi pernak-pernik.

1166
01:18:38,797 --> 01:18:39,965
Anda tahu, saya punya teman di NASA.

1167
01:18:40,174 --> 01:18:42,384
Kami akan mengirimkannya
benda sialan itu ke luar angkasa.

1168
01:18:43,218 --> 01:18:45,345
Ya, kita bisa melakukan itu...

1169
01:18:46,763 --> 01:18:48,891
Saya kira.

1170
01:18:49,099 --> 01:18:51,059
Anda punya ide yang lebih baik?

1171
01:18:52,352 --> 01:18:53,770
Mm-hmm.

1172
01:18:58,775 --> 01:19:00,611
Parfum apa itu
kamu kenakan?

1173
01:19:00,819 --> 01:19:02,487
Itu bukan parfum.

1174
01:19:06,074 --> 01:19:07,618
Itu tabir surya.

1175
01:19:26,303 --> 01:19:29,973
Baiklah, anak-anak, kurasa
Katherine akhirnya belajar

1176
01:19:30,224 --> 01:19:34,603
itu cara tercepat menuju pria
jantungnya menembus tulang rusuknya.

1177
01:19:37,773 --> 01:19:41,193
Tetap saja, menurutku mereka berhasil
pasangan yang luar biasa.

1178
01:19:41,401 --> 01:19:44,154
Mereka biasa
Romeo dan Ghouliet.

1179
01:19:44,363 --> 01:19:47,199
Dan ketika mereka memilikinya
perselisihan yang sesekali terjadi,

1180
01:19:47,366 --> 01:19:49,993
setidaknya sekarang dia akan tahu
apa yang memakannya.

1181
01:19:50,202 --> 01:19:52,496
Dia adalah!

1182
01:19:55,499 --> 01:19:57,459
Sepertinya aku menang.

1183
01:19:57,668 --> 01:20:00,462
Apa yang kamu bicarakan,
anak laki-laki sayang?

1184
01:20:00,629 --> 01:20:03,131
Ayo.
Ayo bermain lagi.

1185
01:20:03,340 --> 01:20:07,010
Hah?
Ganda atau tidak sama sekali.

1186
01:20:07,219 --> 01:20:09,096
Ikuti saranku, sobat.

1187
01:20:09,304 --> 01:20:12,015
Berhentilah saat Anda masih menjadi "kepala".