1
00:00:29,690 --> 00:00:34,630
¡¡Viva las vacaciones de verano!!
Nos vemos en el otoño
2
00:00:46,670 --> 00:00:49,900
Curso de Maquillaje de Verano
Historia japonesa
3
00:00:51,680 --> 00:00:54,580
Curso de Maquillaje de Verano
Clásicos japoneses
4
00:00:55,620 --> 00:00:58,020
...es igual a 3
5
00:00:58,920 --> 00:01:02,080
Ups, ¿es realmente un 3?
6
00:01:03,560 --> 00:01:04,960
Oh, lo hice bien
7
00:01:05,490 --> 00:01:11,290
Si X es mayor que 1, el de arriba,
si es menor que el de abajo
8
00:01:11,570 --> 00:01:15,970
Curso de Recuperación de Verano Matemáticas 13 Alumnos
9
00:01:16,070 --> 00:01:17,590
¡Queso fundido!
10
00:01:17,700 --> 00:01:20,040
Más bien lodo
11
00:01:23,010 --> 00:01:23,910
Entonces?
12
00:01:24,010 --> 00:01:24,980
ve, niña
13
00:01:25,080 --> 00:01:26,070
Mira esto
14
00:01:26,180 --> 00:01:26,910
asqueroso
15
00:01:47,530 --> 00:01:52,560
disparar
suerte ellos
16
00:02:05,220 --> 00:02:09,490
Oh, desearía que perdieran el juego.
17
00:02:09,620 --> 00:02:12,590
¿Por qué, cuando vas a
juega para ellos
18
00:02:13,030 --> 00:02:17,860
mis amigos me invitaron
en un viaje a Hawaii
19
00:02:22,940 --> 00:02:23,800
Oh, desearía poder ir
20
00:02:23,840 --> 00:02:26,430
Dejar la banda
Oh, desearía poder ir
21
00:02:27,210 --> 00:02:27,870
Eh...
22
00:02:27,980 --> 00:02:30,340
¿Los contactaste?
23
00:02:30,440 --> 00:02:33,570
no podemos llegar tarde
. tenemos que irnos
24
00:02:33,680 --> 00:02:37,910
Oh, claro, tienes razón.
Estoy seguro de que estará bien
25
00:02:38,920 --> 00:02:40,110
Eh...
26
00:02:49,460 --> 00:02:52,830
¡Dales el infierno!
27
00:02:52,930 --> 00:02:56,890
Crema Yoneyama!
28
00:03:30,140 --> 00:03:33,940
¿Ya se fue?
¿El autobús de la banda de música?
29
00:03:34,270 --> 00:03:38,230
¿Eh? Sí, acaba de despegar...
30
00:03:38,650 --> 00:03:40,880
¿Qué pasa con los almuerzos?
31
00:03:41,550 --> 00:03:44,780
Tengo un velorio que atender.
32
00:03:46,820 --> 00:03:48,120
¿Qué pasa?
33
00:03:49,220 --> 00:03:53,750
Um, maestro, las pulgadas
para la banda de música
34
00:03:53,860 --> 00:03:58,820
Los chicos recibieron otra entrega.
Creo que deberíamos cuidarlos.
35
00:03:58,930 --> 00:04:01,370
Están realmente estancados
sin sus almuerzos
36
00:04:23,560 --> 00:04:24,650
¿Listo?
37
00:04:48,880 --> 00:04:51,410
Oye ¿qué pasa con esto?
38
00:04:51,850 --> 00:04:54,340
Tratan a los músicos de metales.
como la realeza
39
00:04:54,450 --> 00:04:55,920
dame un bocado
40
00:04:58,190 --> 00:05:01,520
Oye yo también
41
00:05:02,930 --> 00:05:05,300
soy de clase
¿Y tú?
42
00:05:05,400 --> 00:05:08,330
todos somos de clase
"La Bruja" de nuestra maestra
43
00:05:08,700 --> 00:05:11,900
Tienes a Kubota, ¿verdad?
Eres afortunado
44
00:05:12,010 --> 00:05:15,270
Estoy a dieta
así que solo daré un pequeño bocado
45
00:05:18,350 --> 00:05:20,250
¡Yo también!
46
00:05:22,950 --> 00:05:25,710
¡Ey! ¡No puedes hacer eso!
47
00:05:26,190 --> 00:05:28,310
No notarán que falta un almuerzo.
48
00:05:48,840 --> 00:05:51,570
¿Es aquí donde bajamos?
49
00:05:53,010 --> 00:05:54,210
¡Eh!
50
00:05:54,720 --> 00:05:58,410
¡Mierda! ¡Bajar! ¡Bajar!
51
00:05:58,520 --> 00:05:59,580
¡Los almuerzos!
52
00:06:01,660 --> 00:06:03,820
abrir
53
00:06:16,240 --> 00:06:19,470
Hawá
54
00:06:34,190 --> 00:06:37,280
¡Nakamura! ¡Tú otra vez!
55
00:06:37,960 --> 00:06:39,390
Lo siento.
56
00:06:40,230 --> 00:06:42,290
¡Ven a verme después del partido!
57
00:06:42,400 --> 00:06:43,620
Oh, seguro
58
00:06:44,000 --> 00:06:46,860
¿Dónde están esos almuerzos, Nakamura?
59
00:06:46,970 --> 00:06:50,900
No podemos seguir jugando
nos moriremos de hambre
60
00:06:51,140 --> 00:06:55,130
Lo siento, llegarán en cualquier momento.
61
00:07:14,860 --> 00:07:17,160
Hay un tren que regresa en una hora.
62
00:07:17,260 --> 00:07:19,060
¿Qué hacemos?
63
00:07:19,870 --> 00:07:22,600
hace mucho calor
¿Tienes algo de beber?
64
00:07:22,700 --> 00:07:23,830
Beber del arrozal
65
00:07:23,940 --> 00:07:26,430
¿Dónde hay una máquina expendedora?
66
00:07:28,140 --> 00:07:30,840
Mi maquillaje está sudando
67
00:07:33,110 --> 00:07:35,640
me estoy quemando con el sol
68
00:07:35,750 --> 00:07:37,480
¿Quieres un poco de bloqueador solar?
69
00:07:37,750 --> 00:07:39,220
Yo también
70
00:07:39,320 --> 00:07:40,810
Pon un poco en mi mano
71
00:07:41,120 --> 00:07:43,320
¿No te gustaban los salones de bronceado?
72
00:07:43,420 --> 00:07:46,260
Cállate, tengo una nueva filosofía.
73
00:08:05,010 --> 00:08:06,740
¡Ya lo tuve!
74
00:08:06,850 --> 00:08:09,080
soy un cachorro de barro
75
00:08:09,350 --> 00:08:11,180
Mira, se cayó
76
00:08:36,080 --> 00:08:41,100
¿Dónde estaban ustedes?
Dijeron que dejaste la escuela hace años
77
00:08:41,210 --> 00:08:44,310
Tienes una actitud real para ser un perdedor.
78
00:08:44,420 --> 00:08:49,220
La gratitud es una cosa
pero evita los regaños
79
00:08:49,960 --> 00:08:50,750
Lo siento
80
00:08:50,860 --> 00:08:54,450
Te trajimos estos
por puro espíritu de equipo
81
00:08:55,630 --> 00:08:58,790
Oh, lo entiendo, es suficiente.
Por favor pásalos ya
82
00:08:58,900 --> 00:09:01,200
¿Por qué deberíamos repartirlos?
83
00:09:01,330 --> 00:09:05,030
Oh, está bien,
así que lo haremos nosotros mismos
84
00:09:11,380 --> 00:09:13,810
Finalmente, almuerzo
85
00:09:32,200 --> 00:09:34,170
Oye, ¿y yo?
86
00:09:34,270 --> 00:09:35,170
¿Qué?
87
00:09:36,300 --> 00:09:37,170
nos falta uno
88
00:09:37,740 --> 00:09:40,170
¿Qué? no me mires
89
00:09:50,450 --> 00:09:52,540
¡Vamos al Karaoke!
90
00:09:52,650 --> 00:09:55,050
¡Sí! ¡Sí!
91
00:10:11,100 --> 00:10:11,930
¿Qué ocurre?
92
00:10:12,040 --> 00:10:14,840
Es solo...
93
00:10:28,690 --> 00:10:30,590
¿Qué pasó aquí?
94
00:10:42,970 --> 00:10:46,670
¡Banzai! ¡Banzai!
95
00:11:00,950 --> 00:11:03,820
Ningún chico de verdad es tan genial
96
00:11:04,920 --> 00:11:10,520
¿Puedes hacer un folleto para
¿La asamblea municipal en tu computadora?
97
00:11:10,630 --> 00:11:12,760
Es muy fácil, ¿verdad?
98
00:11:12,930 --> 00:11:16,060
Si, pero no para mi
No se como usarlo
99
00:11:16,940 --> 00:11:19,240
Mi querida computadora
Acosaste a tu abuela
100
00:11:19,270 --> 00:11:20,230
Acosaste a tu abuela
101
00:11:20,340 --> 00:11:22,870
hasta que ella te lo compró
102
00:11:23,510 --> 00:11:29,140
El manual está tan mal escrito.
no puedo entenderlo
103
00:11:29,550 --> 00:11:30,950
increíble
104
00:11:33,790 --> 00:11:38,520
¿No puedes quedarte con nada?
Nunca más te compraré nada
105
00:11:38,960 --> 00:11:40,930
Ahora, ahora
106
00:11:58,750 --> 00:12:01,710
Hola, este es el Suzuki.
107
00:12:01,820 --> 00:12:05,680
Oh, ella es Sasaki.
¿Tomoko san está en casa?
108
00:12:05,790 --> 00:12:07,810
Oh si, soy yo
109
00:12:07,920 --> 00:12:11,580
Oh, eres tu
Oye, enciende la tele, las noticias.
110
00:12:11,690 --> 00:12:13,090
¿Qué? ¿Por qué?
111
00:12:13,190 --> 00:12:15,130
Solo date prisa
112
00:12:18,430 --> 00:12:19,800
¡No puedes hacer eso!
113
00:12:19,900 --> 00:12:24,170
durante la escuela secundaria Northeastern
Juego de campeonato de béisbol,
114
00:12:24,270 --> 00:12:28,730
todos los miembros de la pieza 42
Banda de música del instituto Yamakawa
115
00:12:28,840 --> 00:12:32,970
y su profesor de música,
hospitalizado por náuseas y estómago
116
00:12:33,510 --> 00:12:34,710
Parece que sus almuerzos
117
00:12:34,810 --> 00:12:36,580
¿Qué pasó?
118
00:12:36,750 --> 00:12:40,080
¡Ven a ver esto!
¡La escuela de Tomoko es su escuela!
119
00:12:40,190 --> 00:12:45,180
Los funcionarios escolares no están de humor
para celebrar su victoria
120
00:12:45,660 --> 00:12:48,220
Nuestro camarógrafo, disponible
para disparar el juego,
121
00:12:48,330 --> 00:12:52,360
imágenes capturadas de los estudiantes
de camino al hospital
122
00:12:53,030 --> 00:12:56,870
Inicialmente el área del estadio era
acosado por ambulancias
123
00:12:56,970 --> 00:13:00,600
pero el juego terminó
sin mayores interrupciones
124
00:13:00,710 --> 00:13:03,270
Ah. Hawái.
125
00:13:09,620 --> 00:13:11,810
¿Captaste eso?
Ja, ja, ja
126
00:13:11,920 --> 00:13:15,320
Entonces me acabo de enterar
que desde toda la banda
127
00:13:15,420 --> 00:13:19,050
está acostado y no puede hacer
el próximo juego
128
00:13:19,160 --> 00:13:22,990
estan buscando sustitutos
Powwow en la sala de música a las 9 a.m.
129
00:13:23,100 --> 00:13:26,330
Pero... tengo matemáticas de maquillaje.
130
00:13:26,430 --> 00:13:31,200
Ah, eso es correcto
Pero ¿quién sería tan tonto?
131
00:13:31,300 --> 00:13:34,210
renunciar a 10 días de vacaciones
para banda de música!
132
00:13:35,540 --> 00:13:39,310
A la luz de la grave situación actual
calor del verano,
133
00:13:39,410 --> 00:13:43,040
Los funcionarios sospechan que los almuerzos
fueron almacenados incorrectamente
134
00:14:11,210 --> 00:14:14,010
Inoue, el entrenador quiere verte.
135
00:14:28,900 --> 00:14:30,360
Dejar la banda
136
00:14:33,770 --> 00:14:35,170
Eh...
137
00:14:40,070 --> 00:14:41,670
¿Estás aquí por la banda de música?
138
00:14:46,450 --> 00:14:47,940
¿Puedes jugar cualquier cosa?
139
00:15:00,330 --> 00:15:01,620
Mover
140
00:15:02,200 --> 00:15:03,790
Lo siento.
141
00:15:14,570 --> 00:15:15,670
Eh...
142
00:15:16,610 --> 00:15:21,050
Nuestra banda se separó
Estamos ansiosos por hacer algo de ruido.
143
00:15:21,150 --> 00:15:25,410
Sólo jugamos estos, pero si
ellos trabajan para ti, estamos en
144
00:15:29,360 --> 00:15:34,260
Um, no hay guitarras
o bajos en una banda de música
145
00:15:36,260 --> 00:15:37,790
¿Dices algo?
146
00:15:40,100 --> 00:15:41,330
No
147
00:15:52,550 --> 00:15:54,340
Esto es inútil
148
00:16:03,720 --> 00:16:04,550
¡Oye!
149
00:16:07,830 --> 00:16:11,090
Tienes un maldito valor
¡Riendo y charlando así!
150
00:16:11,900 --> 00:16:13,760
Todo es culpa tuya...
151
00:16:14,500 --> 00:16:17,830
¿Cómo es que soy el único?
atrapado en este lío!
152
00:16:20,470 --> 00:16:22,700
¿Recibiste la palabra?
153
00:16:23,310 --> 00:16:27,210
A tu profesor de maquillaje le han dicho
¡Todos tenéis que uniros a la banda de música!
154
00:16:28,250 --> 00:16:31,710
¿Por qué diablos tenemos que hacer eso?
155
00:16:31,920 --> 00:16:36,150
¡Es obvio! ustedes son los
quien arruino esos almuerzos
156
00:16:37,560 --> 00:16:41,790
¿Dónde está tu prueba?
tal vez ya eran malos
157
00:16:41,890 --> 00:16:43,730
eso es correcto
158
00:16:43,830 --> 00:16:46,060
Incluso lo dijeron en las noticias.
159
00:16:46,970 --> 00:16:51,800
Conozco tu secreto
Ustedes se comieron uno en el camino.
160
00:16:51,970 --> 00:16:54,030
¿No es eso sospechoso?
161
00:16:56,610 --> 00:17:01,270
Tu pequeño secreto estará a salvo.
si te unes a la banda de música
162
00:17:03,880 --> 00:17:08,840
Oye, hora de clase.
Vuelve a clase
163
00:17:14,790 --> 00:17:15,850
¿Qué pasa?
164
00:17:16,260 --> 00:17:17,990
Ah nada...
165
00:17:32,810 --> 00:17:34,870
¡Maestro!
166
00:17:36,320 --> 00:17:40,550
¿De qué estás hablando?
167
00:17:41,090 --> 00:17:46,460
hace demasiado calor
Habla uno a la vez
168
00:17:47,130 --> 00:17:51,830
¿Alguno de ustedes puede leer música?
¿Nadie?
169
00:17:52,200 --> 00:17:54,360
¿Alguien toca un instrumento?
170
00:17:56,340 --> 00:17:58,800
Eh, por favor escucha
171
00:17:59,640 --> 00:18:04,600
Una banda de música necesita al menos
25 jugadores
172
00:18:05,710 --> 00:18:09,080
Todavía estamos muy cortos
¿Alguno de tus amigos toca instrumentos?
173
00:18:13,420 --> 00:18:14,850
mira, mira
174
00:18:17,260 --> 00:18:20,160
¡Mantis religiosa kung fu!
175
00:18:25,260 --> 00:18:29,760
Me pregunto si es verdad que tocar el tambor
quema la mayor cantidad de calorías.
176
00:18:42,010 --> 00:18:46,110
¿Estás aquí para arruinarnos?
177
00:19:20,520 --> 00:19:23,610
Eres pésimo con los platillos pero
un verdadero genio del piano
178
00:19:26,330 --> 00:19:29,660
Um, no, solo practicaba cuando era niño...
179
00:19:30,630 --> 00:19:34,190
Vaya, es tan genial
180
00:19:36,270 --> 00:19:40,830
Una muestra justa
¿Quién sabía que lo tenías en ti?
181
00:19:40,940 --> 00:19:41,930
Mmm, pero.
182
00:19:42,040 --> 00:19:46,240
Ya conoces el resultado, ¿verdad?
Como personas mayores, esta es nuestra última oportunidad.
183
00:19:46,350 --> 00:19:49,370
No hay manera de que ganemos
sin la banda
184
00:19:50,050 --> 00:19:55,650
Tengo una oportunidad en la alineación titular.
¡Cuento contigo!
185
00:19:56,760 --> 00:20:00,920
Ya sabes, hay dos tipos.
de personas en el mundo?
186
00:20:01,030 --> 00:20:02,260
No.
187
00:20:02,530 --> 00:20:07,630
Personas que triunfan y personas
¿Quiénes son los que se dan por vencidos? ¿Quién eres tú?
188
00:20:08,630 --> 00:20:09,760
No sé.
189
00:20:10,440 --> 00:20:14,770
Oye, ¿qué tienen esos?
¿Qué tiene que ver con una banda de música?
190
00:20:17,140 --> 00:20:18,130
¿Qué?
191
00:20:18,240 --> 00:20:19,370
¿Qué hiciste?
192
00:20:19,480 --> 00:20:21,110
¿Qué pasa con esto?
193
00:20:23,580 --> 00:20:25,950
Eh...
194
00:20:29,360 --> 00:20:32,760
es justo el estilo que tenía en mente
195
00:20:53,210 --> 00:20:55,440
Has oído esto en la escuela, ¿verdad?
196
00:20:56,380 --> 00:20:58,210
Estas cosas.
197
00:21:00,950 --> 00:21:03,010
se llama big band jazz
198
00:21:03,490 --> 00:21:07,860
No eres suficiente para una banda de música,
pero suficiente para Big Band
199
00:21:08,230 --> 00:21:12,430
Pero el jazz es para tontos
200
00:21:12,570 --> 00:21:16,500
Para tipos intelectuales
copas de brandy arremolinándose.
201
00:21:18,640 --> 00:21:21,570
¿No podemos hacer algo más genial?
202
00:21:22,140 --> 00:21:26,440
¿Quién está esperando la calma?
cuando nuestro equipo de béisbol está en juego
203
00:21:26,550 --> 00:21:28,980
Yo digo que tienes que hacer
que tienes que hacer
204
00:21:29,150 --> 00:21:30,450
¿Eh?
205
00:21:34,120 --> 00:21:36,780
Estás completamente desesperado
206
00:21:36,920 --> 00:21:39,320
Se necesita talento natural
207
00:21:43,300 --> 00:21:48,700
Ay, me duelen las mejillas
Apuesto a que hay algo atascado ahí
208
00:21:48,870 --> 00:21:52,570
Tu capacidad pulmonar es patética.
¿Por qué estás en tan mal estado?
209
00:21:55,110 --> 00:21:58,440
Tendremos que practicar como el infierno.
210
00:22:00,050 --> 00:22:02,810
¿Están realmente interesados en Big Band?
211
00:22:04,350 --> 00:22:06,940
Por supuesto...
212
00:22:22,900 --> 00:22:27,310
Oye, ¿cómo es que
¿No tienen que correr?
213
00:22:28,210 --> 00:22:29,170
Les tienes miedo
214
00:22:29,280 --> 00:22:32,970
¡No seas estúpido! Pueden jugar,
no tienen que hacerlo
215
00:22:33,980 --> 00:22:36,450
lo he tenido
216
00:22:36,550 --> 00:22:37,850
Yo también
217
00:22:43,360 --> 00:22:47,590
debería haberme quedado quieto
en esa clase de maquillaje
218
00:22:47,690 --> 00:22:49,630
¡Todo fue idea tuya!
219
00:22:49,730 --> 00:22:52,030
"Ensayo falso, luego fuera
220
00:22:52,130 --> 00:22:56,800
"Sal de la clase de recuperación también
Mata dos pájaros de un tiro'
221
00:22:56,970 --> 00:23:02,170
Tú eres el que hace ojitos
¡Ese jugador de béisbol senior!
222
00:23:02,680 --> 00:23:05,610
Esta práctica es sólo
una gran perdida de tiempo
223
00:23:13,420 --> 00:23:15,050
estoy borrado
224
00:23:21,160 --> 00:23:25,460
Sopla el pañuelo y sigue así.
Contra el cristal, tanto como puedas.
225
00:23:25,560 --> 00:23:27,000
¡Tengo mis propios malditos pañuelos!
226
00:23:27,100 --> 00:23:29,800
Esto es tan ridículo
227
00:23:29,900 --> 00:23:31,130
solo hazlo
228
00:23:32,540 --> 00:23:35,060
OK, ponte en posición
229
00:23:36,180 --> 00:23:37,730
Listo...
230
00:23:38,480 --> 00:23:39,640
ir
231
00:23:40,150 --> 00:23:43,810
1, 2, 3...
232
00:24:03,070 --> 00:24:04,540
¡Eso es todo!
233
00:24:11,080 --> 00:24:14,240
Inhala desde tu estómago,
no tu pecho
234
00:24:14,450 --> 00:24:19,040
Ustedes, los observadores de allá atrás,
asegúrese de que sus estómagos se llenen
235
00:24:30,060 --> 00:24:33,690
Tres series de 30 abdominales y
extensiones de espalda
236
00:24:33,800 --> 00:24:38,430
Cuando hayas terminado,
sopladores y boquillas
237
00:24:53,090 --> 00:24:54,280
¿Sí?
238
00:24:56,020 --> 00:24:58,220
¿Formar una banda de jazz?
239
00:24:59,760 --> 00:25:02,120
son todos inutiles
240
00:25:02,230 --> 00:25:05,660
No, están haciendo lo mejor que pueden.
241
00:25:05,760 --> 00:25:10,200
¿Cuál es el punto?
Sólo quieren faltar a la clase de recuperación.
242
00:25:10,670 --> 00:25:13,300
No toman en serio la música.
243
00:25:28,720 --> 00:25:30,620
¡Buena captura!
244
00:25:38,700 --> 00:25:42,060
Estás aguantando ahí
Contamos contigo
245
00:25:42,870 --> 00:25:44,130
seguro
246
00:25:47,470 --> 00:25:50,200
¿Qué diablos ves en él?
247
00:25:50,840 --> 00:25:54,340
Pero el es tan genial
Con la cabeza rapada
248
00:25:56,080 --> 00:25:58,980
todos los jugadores de beisbol
afeitarse la cabeza
249
00:25:59,080 --> 00:26:01,350
Separémonos mientras él no está
250
00:26:03,920 --> 00:26:05,690
¡Vamos, está bien!
251
00:26:08,290 --> 00:26:09,690
¿Adónde crees que vas?
252
00:26:09,800 --> 00:26:10,630
Cuarto de baño
253
00:26:10,730 --> 00:26:14,460
¡Mentiroso! realmente tienes que practicar
254
00:26:14,700 --> 00:26:17,460
solo queda una semana
¡Hasta el juego!
255
00:26:17,570 --> 00:26:20,330
¡Ni siquiera nos deja orinar!
256
00:26:25,810 --> 00:26:27,940
¡Devuélvemelo!
257
00:26:28,050 --> 00:26:32,750
¡Tú eres el loco!
¡Ladrón!
258
00:26:37,160 --> 00:26:42,030
No hay manera de que este tipo de práctica
nos hará músicos
259
00:26:43,700 --> 00:26:46,760
No teníamos esperanzas de empezar.
260
00:26:46,870 --> 00:26:48,590
eso es correcto
261
00:26:59,550 --> 00:27:04,210
¡Mira! ¿Cómo es que Sekiguchi?
¿Pueden hacerlo y ustedes no?
262
00:27:25,300 --> 00:27:28,360
Creo que lo estoy dominando
263
00:27:38,020 --> 00:27:40,850
¡Correcto! Pruébalo al revés ahora
264
00:28:44,480 --> 00:28:46,380
¿Empiezas a disfrutarlo?
265
00:28:46,950 --> 00:28:50,910
¡Por supuesto que no!
Simplemente no hay alternativa
266
00:29:42,240 --> 00:29:45,040
Vaya, gracias
267
00:29:46,310 --> 00:29:49,300
No es gran cosa
268
00:29:51,380 --> 00:29:53,040
¿Qué pasa con esto?
269
00:29:53,150 --> 00:29:57,490
Fui y lo compré
Lo traeré al juego mañana.
270
00:29:57,890 --> 00:29:59,950
¿Eres un niño rico?
271
00:30:00,060 --> 00:30:01,420
si
272
00:30:04,760 --> 00:30:07,460
Consíguelo junto
273
00:31:06,060 --> 00:31:08,030
No está mal, ¿eh?
¿Nada mal?
274
00:31:14,300 --> 00:31:19,640
En realidad estamos actuando para la gente.
estoy teniendo mariposas
275
00:31:22,570 --> 00:31:24,940
Oh, aquí estás
276
00:31:25,080 --> 00:31:26,010
¿Qué?
277
00:31:27,610 --> 00:31:30,840
Um... ¿Estás mejor ahora?
278
00:31:31,120 --> 00:31:32,450
si
279
00:31:34,620 --> 00:31:39,720
Hemos oído todo sobre lo que
lo has hecho. Muchas gracias
280
00:31:39,830 --> 00:31:42,520
He estado practicando Big Band, ¿verdad?
281
00:31:42,630 --> 00:31:45,650
No es mala idea
viniendo de ti, Nakamura
282
00:31:45,760 --> 00:31:49,220
Lamento que nos hayamos obligado
ustedes en esto
283
00:31:49,330 --> 00:31:54,000
Pero estamos bien ahora
Déjanos el resto a nosotros, ¿vale?
284
00:31:54,110 --> 00:31:56,400
Pero, eh...
285
00:31:58,880 --> 00:32:04,680
¡Gracias a Dios! estaba aterrorizado
en realidad tendríamos que jugar
286
00:32:04,780 --> 00:32:08,010
Los cursos de maquillaje acaban de terminar
y todo salió bien
287
00:32:08,120 --> 00:32:11,850
¡Qué! ¿Ese realmente fue tu plan?
¿Todo el tiempo?
288
00:32:11,960 --> 00:32:15,150
¡Por supuesto que lo fue!
Y caíste en ello
289
00:32:15,260 --> 00:32:17,730
¿Por qué tomar estas cosas en serio?
¡cuando es un callejón sin salida!
290
00:32:18,400 --> 00:32:20,460
que alivio
291
00:32:20,870 --> 00:32:22,530
Ya basta
292
00:32:22,630 --> 00:32:24,400
gracias chicos
293
00:32:27,310 --> 00:32:29,170
disparar
294
00:32:36,420 --> 00:32:38,850
Sekiguchi, ¿qué estás haciendo?
295
00:32:38,950 --> 00:32:40,150
Eh, yo...
296
00:32:40,250 --> 00:32:43,150
¡Olvídalo, vamos!
Olvídalo
297
00:32:46,890 --> 00:32:49,020
¿Cuál es su problema?
298
00:32:57,270 --> 00:33:02,260
Gracias.
Por excusarlos del maquillaje.
299
00:33:35,770 --> 00:33:40,070
¿Qué pasó?
¿Murió tu maestro?
300
00:33:55,030 --> 00:33:55,990
¡Nakamura!
301
00:34:09,710 --> 00:34:11,680
Nos acabamos de encontrar
302
00:34:16,920 --> 00:34:20,410
Dos outs en la última entrada, ¿eh?
303
00:34:20,990 --> 00:34:23,150
Esto es inútil
304
00:34:23,260 --> 00:34:28,720
Inoue,
305
00:34:28,830 --> 00:34:30,060
¿Qué?
306
00:34:40,870 --> 00:34:42,600
¡Inoue! Ir por...
307
00:34:42,710 --> 00:34:43,830
¡Inoue!
308
00:34:48,480 --> 00:34:49,670
¡A por ello!
309
00:35:01,530 --> 00:35:02,390
¡Dale!
310
00:35:05,960 --> 00:35:06,990
¡Huelga!
311
00:35:08,500 --> 00:35:09,660
¡Huelga!
312
00:35:11,700 --> 00:35:14,800
¡Es tu última oportunidad! ¡Balancearse!
313
00:35:14,910 --> 00:35:17,030
¡Inoue! ¡Golpea fuerte!
314
00:35:17,140 --> 00:35:19,510
No significa nada
¡Si no tienes ese swing!
315
00:35:19,610 --> 00:35:24,570
¡Un lanzamiento más y estás fuera!
316
00:35:27,990 --> 00:35:31,440
¡Un lanzamiento más y estás fuera!
317
00:35:42,470 --> 00:35:44,370
¡Aquí viene!
318
00:35:46,510 --> 00:35:47,700
¡Mío!
319
00:35:47,810 --> 00:35:49,300
¿Estás bien?
320
00:35:52,210 --> 00:35:53,340
¿Qué?
321
00:35:53,850 --> 00:35:55,240
¿Qué ocurre?
322
00:35:59,650 --> 00:36:00,810
¡Mierda!
323
00:36:16,470 --> 00:36:22,030
Todavía estáis todos distraídos
vacaciones de verano. Ponte manos a la obra
324
00:36:47,970 --> 00:36:49,400
¿Qué pasa? Adelante
325
00:36:49,500 --> 00:36:51,660
No.
326
00:36:52,370 --> 00:36:54,030
¿Dónde está Nakamura Takuo?
327
00:36:54,140 --> 00:36:55,900
Oh, él renunció
328
00:36:56,010 --> 00:36:56,770
¿Qué?
329
00:36:56,880 --> 00:36:58,780
¿Tú también quieres unirte a la banda?
330
00:36:59,980 --> 00:37:01,380
No
331
00:37:01,850 --> 00:37:03,400
Eh...
332
00:37:26,870 --> 00:37:28,360
hola
333
00:37:29,340 --> 00:37:30,670
hola
334
00:37:32,810 --> 00:37:36,540
Yoshie, ¿cuál es el retraso?
vamos
335
00:38:18,190 --> 00:38:19,120
arriba vamos
336
00:38:48,090 --> 00:38:50,580
¡350.000 yenes!
337
00:38:51,090 --> 00:38:52,890
¿Quieres el saxo tenor?
338
00:38:53,760 --> 00:38:56,820
No, sólo estoy mirando
339
00:38:56,930 --> 00:38:59,900
¿Tienes alguno usado?
340
00:39:00,470 --> 00:39:02,370
Los usados.
341
00:39:04,100 --> 00:39:07,090
Casa de empeño Ebisuya
342
00:39:17,250 --> 00:39:17,910
30000 yenes
343
00:39:17,950 --> 00:39:19,020
30000 yenes
Por supuesto que no te compraré
algo tan caro
344
00:39:19,050 --> 00:39:20,750
Por supuesto que no te compraré
algo tan caro
345
00:39:20,850 --> 00:39:23,480
¿Por qué no? vamos
346
00:39:23,590 --> 00:39:26,520
Nunca te quedarás con eso de todos modos
347
00:39:27,360 --> 00:39:31,520
mami
348
00:39:36,170 --> 00:39:39,500
Esto es barato e inútil.
349
00:39:46,140 --> 00:39:47,510
¡Estoy en casa!
350
00:39:48,010 --> 00:39:50,240
¡Play Station abierta!
351
00:39:52,180 --> 00:39:53,150
¿Qué es esto?
352
00:39:53,690 --> 00:39:56,520
Mami, me falta el juego
353
00:40:00,020 --> 00:40:00,890
¿Qué?
354
00:40:05,930 --> 00:40:07,420
¡Ahí está!
355
00:40:09,030 --> 00:40:11,300
¡Conseguiré un trabajo y lo volveré a comprar!
356
00:40:11,400 --> 00:40:13,890
¿A dónde vas con eso?
357
00:40:15,440 --> 00:40:17,570
¡Tú! ¡Es suficiente!
358
00:40:17,680 --> 00:40:19,200
¿Qué está sucediendo?
359
00:40:19,310 --> 00:40:21,570
¡Hermana estúpida e idiota!
360
00:41:52,940 --> 00:41:57,500
Pero escucha, ¿qué pasa con los instrumentos?
¿Podemos prestárnoslos de la banda?
361
00:41:57,610 --> 00:41:58,740
No es una oportunidad
362
00:41:58,840 --> 00:41:59,740
¿Robarlos?
363
00:41:59,840 --> 00:42:01,040
Cómpralos
364
00:42:01,150 --> 00:42:03,340
¿Pero no son caros?
365
00:42:03,450 --> 00:42:06,680
Si los compras usados,
hay muchos baratos
366
00:42:12,790 --> 00:42:15,090
No me convencen los usados.
367
00:42:15,560 --> 00:42:19,690
Pueden estar dañados o retener
las peculiaridades de sus antiguos dueños
368
00:42:19,900 --> 00:42:22,030
Entonces ¿cómo conseguiremos instrumentos?
369
00:42:22,130 --> 00:42:25,590
Compra otros nuevos como tú,
¡mocoso rico!
370
00:42:25,700 --> 00:42:27,190
eso es injusto
371
00:42:27,310 --> 00:42:28,700
"Eso es injusto"
372
00:42:28,810 --> 00:42:30,540
yo no hablo de esa manera
373
00:42:30,640 --> 00:42:32,540
"Yo no hablo de esa manera"
374
00:42:32,640 --> 00:42:33,740
Eres idiota
375
00:42:33,850 --> 00:42:35,440
"Idiota"
376
00:42:36,510 --> 00:42:38,000
Claro, soy un idiota
377
00:42:38,120 --> 00:42:39,280
Finalmente te diste cuenta
378
00:42:39,380 --> 00:42:40,610
¿Qué tal un patrocinador?
379
00:42:40,720 --> 00:42:43,710
La forma en que visten los jugadores de fútbol.
logotipos corporativos?
380
00:42:44,220 --> 00:42:47,090
¿Sabes de algún boom?
corporaciones por aquí?
381
00:42:47,190 --> 00:42:49,130
El negocio de mi papá está en auge.
382
00:42:49,230 --> 00:42:52,320
no estoy usando
"Kubo Ginecología" en mi espalda
383
00:42:52,430 --> 00:42:56,300
No tiene sentido nuestro marketing.
cualquier cosa de todos modos
384
00:42:56,500 --> 00:42:58,770
No muy realista
385
00:42:58,870 --> 00:43:01,960
Kayo, tu papá trabaja en un banco.
¿Podemos conseguir un préstamo?
386
00:43:02,070 --> 00:43:04,200
Lo despedirían por eso.
387
00:43:04,310 --> 00:43:05,710
Eh, yo...
388
00:43:05,810 --> 00:43:06,640
tu no
389
00:43:06,740 --> 00:43:09,470
Hay muchos trabajos a tiempo parcial.
en el supermercado
390
00:43:09,580 --> 00:43:12,140
Mi hermana acaba de ser contratada como cajera.
391
00:43:12,250 --> 00:43:13,150
¡Eso es todo!
392
00:43:17,560 --> 00:43:21,550
A ganar dinero, ganar dinero...
393
00:43:25,860 --> 00:43:29,860
Son 1.000 yenes de cambio.
gracias
394
00:43:30,770 --> 00:43:31,740
Bienvenido.
395
00:43:32,270 --> 00:43:33,860
50% de descuento
396
00:43:35,040 --> 00:43:36,230
Yo también
397
00:43:40,880 --> 00:43:44,180
¿Probarás vino local nuevo?
398
00:43:46,880 --> 00:43:49,280
Delicioso, me lo llevo.
399
00:43:49,690 --> 00:43:50,850
gracias
400
00:43:51,060 --> 00:43:53,220
Por favor pruébalo
401
00:43:54,990 --> 00:43:57,260
Por favor pruébalo
402
00:43:59,200 --> 00:44:00,460
Por favor.
403
00:44:01,930 --> 00:44:04,230
Date prisa, está cerrando
404
00:44:12,210 --> 00:44:13,840
Mira esto
405
00:44:32,800 --> 00:44:35,660
Noticias sobre carreras de caballos
406
00:44:54,150 --> 00:44:56,640
El de curry es genial
407
00:44:56,750 --> 00:44:58,620
También lo es el cubierto de queso.
408
00:44:58,720 --> 00:45:00,710
Prueba el de chocolate
409
00:45:00,830 --> 00:45:03,660
Podríamos meternos en serios problemas.
por esto
410
00:45:06,130 --> 00:45:07,260
¿Qué?
411
00:45:07,370 --> 00:45:09,090
Echemos un poco de vino.
412
00:45:09,200 --> 00:45:11,400
No creo que debas
413
00:45:11,500 --> 00:45:14,600
¡Por qué no!
¡Le dará clase!
414
00:45:14,710 --> 00:45:19,010
Digamos, chicas del jazz.
¿Están todos trabajando duro?
415
00:45:20,140 --> 00:45:25,740
Un día de estos podrás
actuar en vivo fuera de la tienda
416
00:45:27,990 --> 00:45:29,680
Déjame probar uno de esos
417
00:45:29,790 --> 00:45:33,590
Oh, estamos a punto de cocinarlos al vapor...
418
00:45:43,030 --> 00:45:47,330
¿Qué pasa con nuestros salarios?
419
00:45:48,310 --> 00:45:49,970
No es una oportunidad
420
00:45:50,440 --> 00:45:52,070
no vuelvas nunca
421
00:45:55,080 --> 00:46:00,420
Estamos jodidos. Usaremos lo que
tenemos que comprar lo mejor que podamos
422
00:46:00,720 --> 00:46:02,380
¿Cómo es eso?
423
00:46:03,250 --> 00:46:07,190
Ustedes son los únicos que fueron despedidos.
Además... ¿verdad?
424
00:46:07,290 --> 00:46:09,090
Ya compré algo de Alba
425
00:46:09,190 --> 00:46:11,160
Compré un bolso Vinton y pooh.
426
00:46:11,260 --> 00:46:12,490
perlas tasaki
427
00:46:12,600 --> 00:46:15,260
Nuestro dinero casi se ha acabado, ¿verdad?
428
00:46:15,370 --> 00:46:16,700
eso es correcto
429
00:46:16,900 --> 00:46:18,660
¿Hablas en serio con la banda?
430
00:46:19,000 --> 00:46:21,770
Parece una gran molestia.
431
00:46:23,670 --> 00:46:25,510
¿Qué pasa?
432
00:46:27,310 --> 00:46:29,540
Hora de ir a los bolos
433
00:46:30,210 --> 00:46:33,780
Oh, hola, lo siento, lo siento.
434
00:46:33,890 --> 00:46:35,150
¿Yoshie quiere jugar?
435
00:46:35,250 --> 00:46:36,190
no puedo
436
00:46:36,290 --> 00:46:39,720
¿Ah, sí?
¿Alguien más quiere jugar bolos?
437
00:46:42,030 --> 00:46:45,360
¿Sabías que hay dos tipos?
de personas en el mundo?
438
00:46:45,530 --> 00:46:47,560
No.
439
00:46:47,670 --> 00:46:52,730
Personas que pueden relajarse y divertirse
y la gente que no puede... ¿cuál es mejor?
440
00:46:52,840 --> 00:46:56,670
¡Iré a pasarlo genial!
441
00:46:57,070 --> 00:47:02,170
¡Ya lo tuve!
Empezaremos nuestra propia banda de jazz.
442
00:47:02,280 --> 00:47:06,110
Estamos estancados.
¿No podemos conseguir otro trabajo?
443
00:47:07,050 --> 00:47:09,420
Mmm. yo.
444
00:47:09,520 --> 00:47:13,550
Cuando era pequeña recogía matsutake.
setas en la montaña del abuelo
445
00:47:13,660 --> 00:47:16,180
por una muy buena mesada
446
00:47:16,490 --> 00:47:18,930
¿Por qué no nos lo dijiste?
447
00:47:23,770 --> 00:47:25,130
¡Tengo uno!
448
00:47:28,410 --> 00:47:31,570
¿Y por qué tengo que hacer esto también?
449
00:47:31,680 --> 00:47:34,740
Es peligroso para un grupo de chicas.
estar en el bosque
450
00:47:34,850 --> 00:47:38,540
Especialmente yo
Definitivamente soy un cebo pervertido
451
00:47:38,650 --> 00:47:40,310
Más bien como cebo para osos
452
00:47:40,420 --> 00:47:41,440
¿Cómo te atreves?
453
00:47:41,550 --> 00:47:44,450
¡Encontré otro!
454
00:47:47,490 --> 00:47:50,090
¿Cuantos tenemos?
455
00:47:50,960 --> 00:47:56,130
Estoy empezando a sentirme débil.
Deberíamos haber empezado con esto
456
00:47:56,230 --> 00:47:58,230
¡Yo también encontré uno!
457
00:47:59,940 --> 00:48:01,600
No, eso es diferente
458
00:48:02,270 --> 00:48:04,300
ese hongo es venenoso
459
00:48:06,980 --> 00:48:09,000
Ese es el preciado matsutake
460
00:48:12,980 --> 00:48:17,920
Increíble, ¿tu familia es dueña?
¿Todo este bosque?
461
00:48:18,020 --> 00:48:19,420
No
462
00:48:19,720 --> 00:48:22,450
¿Hasta dónde podemos elegir?
463
00:48:23,330 --> 00:48:25,120
¿Hasta dónde?
464
00:48:25,230 --> 00:48:27,600
¿No pertenecen estos bosques?
a tu abuelo?
465
00:48:27,700 --> 00:48:32,330
No, pertenecen a la amiga de mi madre.
primos abuelo
466
00:48:34,570 --> 00:48:39,170
Abuelo...
¡Él no es realmente tu abuelo!
467
00:48:39,280 --> 00:48:41,970
El japonés puede ser muy vago.
468
00:48:42,950 --> 00:48:44,640
¿Es esto realmente legal?
469
00:48:53,120 --> 00:48:55,320
¡Todos!
470
00:48:56,530 --> 00:48:57,720
¡Mirar!
471
00:48:57,830 --> 00:49:00,820
¡Advertencia! Los intrusos
ser multado con 500.000 yenes
472
00:49:07,000 --> 00:49:09,470
¡Mierda! ¡Correr!
473
00:49:12,610 --> 00:49:14,370
¿Qué pasa con las setas?
474
00:49:14,480 --> 00:49:15,780
¡Correr!
475
00:50:41,870 --> 00:50:46,630
lo siento, lo siento
¡Lo siento mucho! ¡Lo siento! ¡Lo siento mucho!
476
00:50:51,780 --> 00:50:53,270
Bien hecho
477
00:50:58,650 --> 00:51:01,210
"En agradecimiento a Tanaka Naomi'
478
00:51:01,320 --> 00:51:05,450
Cortinas para el Gran Jabalí
Cinco estudiantes de secundaria triunfan
479
00:51:05,790 --> 00:51:09,280
"¿Quién venció al jabalí que
había estado arruinando las cosechas
480
00:51:09,390 --> 00:51:11,730
"Aquí expresamos nuestro agradecimiento".
481
00:51:15,130 --> 00:51:18,160
¡Lo logramos! ¡Increíble!
482
00:51:18,270 --> 00:51:20,530
Ahora podemos comprar esos instrumentos.
483
00:51:20,640 --> 00:51:22,440
¿Deberíamos buscar otro jabalí?
484
00:51:22,540 --> 00:51:24,970
me sentí un poco arrepentido
por ese pobre jabalí
485
00:51:25,080 --> 00:51:29,100
Estaba asaltando campos.
¡Era la justicia de Dios!
486
00:51:33,580 --> 00:51:38,350
Te lo dije, instrumentos usados.
funciona bien
487
00:51:42,030 --> 00:51:44,930
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
488
00:51:45,030 --> 00:51:46,050
¡Oh, no!
489
00:51:47,000 --> 00:51:48,970
los hoyos
490
00:51:49,630 --> 00:51:51,230
no se moverá
491
00:51:58,840 --> 00:52:00,710
¿Qué estás haciendo?
492
00:52:01,210 --> 00:52:02,580
mira
493
00:52:08,220 --> 00:52:09,740
¿Qué? ¿Qué?
494
00:52:10,490 --> 00:52:12,650
¿Adónde fue? ¿Adónde fue?
495
00:52:12,760 --> 00:52:16,950
Esto es exactamente. lo que quise decir
sobre instrumentos usados
496
00:52:17,060 --> 00:52:20,660
Entonces ¿por qué no lo dijiste?
antes de que los compráramos?
497
00:52:20,760 --> 00:52:25,060
¡Eres el único que tiene una idea!
¡Hazlo!
498
00:52:25,170 --> 00:52:25,930
Pero...
499
00:52:26,040 --> 00:52:27,730
No me "pero"
500
00:52:27,840 --> 00:52:31,930
¡Gastamos todo nuestro dinero!
¡Qué hacemos ahora!
501
00:52:32,240 --> 00:52:35,010
Quizás puedas arreglarlo.
502
00:52:35,110 --> 00:52:37,910
No me digas...
503
00:52:54,730 --> 00:52:58,170
Dios mío, es un poco lindo.
504
00:53:01,010 --> 00:53:02,770
¿Estas son las chicas?
505
00:53:02,870 --> 00:53:05,740
¿Los elegiste a ellos antes que a nosotros?
506
00:53:05,980 --> 00:53:08,950
Esa es una actitud increíble.
507
00:53:09,210 --> 00:53:12,550
Tienes un gran valor
apareciendo aquí
508
00:53:12,650 --> 00:53:13,710
Tú diles
509
00:53:13,820 --> 00:53:15,980
Ustedes son los rompedores de bandas
510
00:53:16,090 --> 00:53:18,450
Dijiste que repararías cosas
511
00:53:18,720 --> 00:53:22,820
Sí, lo hice.
Por eso te dije que vinieras aquí.
512
00:53:22,990 --> 00:53:25,430
Todavía estoy loco por ti
513
00:53:25,730 --> 00:53:28,760
Estoy tan superado por ti
514
00:53:29,070 --> 00:53:32,760
Lo sé.
Pero eso está bien
515
00:53:32,870 --> 00:53:36,030
Mientras conozcas mis sentimientos
516
00:53:36,540 --> 00:53:38,270
¿Tú también, hermano?
517
00:53:40,510 --> 00:53:42,880
no me siento una mierda
518
00:53:45,220 --> 00:53:47,380
¿Te rindes?
519
00:53:47,620 --> 00:53:49,090
¡Callarse la boca!
520
00:53:52,260 --> 00:53:55,320
Persigues tus propios sueños, Hiromi.
521
00:53:56,760 --> 00:53:59,320
Te apoyaré desde lejos
522
00:54:00,330 --> 00:54:04,060
¡Deja de tonterías! Odio cuando tu
debilitarse así
523
00:54:04,700 --> 00:54:07,500
Las cosas son un poco complicadas.
524
00:54:12,010 --> 00:54:15,470
Ahora estás llorando de nuevo.
Deja la depresión, sé un hombre
525
00:54:18,250 --> 00:54:21,580
Por eso tu mirada
no coincide con tu música
526
00:54:21,690 --> 00:54:24,150
Por eso dejamos la banda.
527
00:54:24,390 --> 00:54:26,720
Pero eso está bien
528
00:54:27,660 --> 00:54:30,720
Sólo llegar a verte
otra vez es suficiente
529
00:54:32,760 --> 00:54:35,760
Decidimos formar un dúo folklórico.
530
00:54:38,300 --> 00:54:42,710
Incluso tenemos una nueva canción.
¿Podrías escucharlo por favor?
531
00:54:42,970 --> 00:54:47,240
Muy bien, escucharemos
Eso es lo que quieres, ¿verdad?
532
00:54:59,220 --> 00:55:00,920
Se llama...
533
00:55:01,230 --> 00:55:03,590
"Me abandonaste pero te amo"
534
00:55:08,000 --> 00:55:12,160
"¿Te importa
535
00:55:12,270 --> 00:55:16,710
"¿Si lloro en voz alta?
536
00:55:19,980 --> 00:55:25,010
"Lo siento
pensando en ti otra vez,
537
00:55:25,120 --> 00:55:27,610
"Me trae lágrimas a los ojos
538
00:55:27,720 --> 00:55:30,280
"Bebé llorón, cobarde
539
00:55:30,390 --> 00:55:35,260
"Dios, no tengo esperanzas"
540
00:55:35,430 --> 00:55:37,390
esto es genial
541
00:55:37,490 --> 00:55:41,190
Mira, mira, esto es bonito.
542
00:55:44,130 --> 00:55:46,570
¿Esto? ¿Cómo es esto?
543
00:55:49,240 --> 00:55:50,370
Le falta 1,5 mm
544
00:55:50,470 --> 00:55:53,140
Dios, eres exigente
¿A quién le importa?
545
00:55:53,240 --> 00:55:55,440
No, encuentra un ajuste perfecto
546
00:55:57,150 --> 00:55:59,210
mira lo que encontré
547
00:56:09,230 --> 00:56:10,450
Míralo
548
00:56:14,700 --> 00:56:16,830
Míralo
549
00:57:17,330 --> 00:57:18,890
corta el ruido
550
00:57:19,630 --> 00:57:21,760
Eres una amenaza para la comunidad
551
00:57:34,850 --> 00:57:38,440
¡Qué diablos! ¡Córtalo!
552
00:57:39,080 --> 00:57:42,280
¿Por qué diablos no?
Pagamos por la sala de Karaoke.
553
00:57:43,890 --> 00:57:46,080
¡Usando mi electricidad también!
554
00:57:46,190 --> 00:57:48,950
Los otros invitados son
quejándose del ruido!
555
00:57:49,260 --> 00:57:51,960
¡Maldita sea! ¿Adónde vamos a ir?
556
00:57:52,560 --> 00:57:57,130
Escucha, podrías jugar
esas cosas en mi casa
557
00:58:01,000 --> 00:58:04,370
Hip Jazz de las chicas swing
558
00:58:20,690 --> 00:58:22,160
- ¡Ya basta!
- Lo siento
559
00:58:32,000 --> 00:58:34,330
¡A esa mierda la llamas jazz!
560
00:58:34,440 --> 00:58:37,100
Si quieres tocar en la banda
hazlo en la escuela
561
00:58:48,720 --> 00:58:52,660
Cortalo, cortalo
562
00:58:52,990 --> 00:58:58,590
Tu música está arruinando mi negocio
Nunca debería haberte preguntado
563
00:59:00,500 --> 00:59:03,470
Llama si consigues otro concierto.
564
00:59:03,570 --> 00:59:05,800
No es muy probable
565
00:59:18,020 --> 00:59:19,710
¿Dónde está Sekiguchi?
566
00:59:38,200 --> 00:59:39,600
gracias
567
00:59:41,540 --> 00:59:42,800
¿Quién era ese?
568
00:59:43,310 --> 00:59:48,640
No puedo ver muy bien...
Algún tipo que no conozco... creo
569
00:59:48,750 --> 00:59:51,410
Dijo que tenemos que tener swing.
570
00:59:52,550 --> 00:59:56,250
¿Columpio? ¿Qué sabe él?
571
00:59:56,490 --> 01:00:00,450
Que tocando el mismo ritmo
importa más que las notas
572
01:00:00,560 --> 01:00:02,080
¿Ah, sí?
573
01:00:08,330 --> 01:00:10,270
¡Espera un segundo!
574
01:00:14,610 --> 01:00:17,230
Oye, date prisa
575
01:00:17,810 --> 01:00:18,900
empacar
576
01:00:19,010 --> 01:00:20,270
alguien ayuda
577
01:00:20,380 --> 01:00:22,540
¡Después de él!
578
01:00:23,350 --> 01:00:29,620
¡Espere, señor!
¡Señor, espere!
579
01:00:37,690 --> 01:00:40,320
¡Oye, espera!
580
01:00:46,470 --> 01:00:50,460
el se esta escapando
581
01:01:03,850 --> 01:01:08,050
Esa no es una muy buena idea.
582
01:01:26,310 --> 01:01:29,180
Increíble
583
01:01:42,430 --> 01:01:44,890
Realmente está haciendo girar brandy.
584
01:02:04,850 --> 01:02:09,180
Um... ¿por qué huiste?
de nosotros antes, maestro?
585
01:02:10,450 --> 01:02:12,850
Odio a los niños
586
01:02:14,020 --> 01:02:19,220
Además, cuando te escucho
masacrar la música.
587
01:02:19,330 --> 01:02:20,230
¡me molesta!
588
01:02:23,100 --> 01:02:24,400
¡No toques!
589
01:02:25,300 --> 01:02:29,570
Tienes que manejar los registros con cuidado.
590
01:02:31,410 --> 01:02:36,740
Este álbum es del saxofonista.
Bala de cañón Adderley
591
01:02:37,110 --> 01:02:39,340
Se llama "Ganadores de la encuesta".
592
01:02:40,320 --> 01:02:44,340
Es raro,
no puedes encontrar en Japón
593
01:02:44,620 --> 01:02:46,050
lo siento
594
01:02:49,560 --> 01:02:52,550
Este es Eric Dolphy.
595
01:02:52,660 --> 01:02:57,360
grabado en vivo en un club de Nueva York
llamado los Cinco Puntos,
596
01:02:57,470 --> 01:02:59,090
allá por 1961
597
01:02:59,340 --> 01:03:00,960
Tocando en su banda,
598
01:03:01,670 --> 01:03:05,570
Booker Little, en la trompeta,
en el piano...
599
01:03:05,680 --> 01:03:07,910
el es tan genial
600
01:03:08,510 --> 01:03:12,210
Al bajo, Richard Davis,
en la batería...
601
01:03:13,280 --> 01:03:15,910
Jazz 101
Consigue algo realmente bueno, muy rápido
602
01:03:16,920 --> 01:03:21,380
¿Quieres decir que tienes esto para nosotros?
603
01:03:21,660 --> 01:03:24,990
Sí, sí.
604
01:03:25,430 --> 01:03:30,870
Pensé que sería un buen lugar.
para que ustedes comiencen
605
01:03:30,970 --> 01:03:36,130
Lo sabía, te vas
para enseñarnos, jazz. ¿bien?
606
01:03:40,440 --> 01:03:42,810
¡Así se hace!
607
01:03:45,250 --> 01:03:46,980
por favor maestro
608
01:03:48,350 --> 01:03:49,880
Oh, no, no
609
01:03:49,990 --> 01:03:53,150
por favor
610
01:03:56,730 --> 01:04:01,320
Supongo que optaré por la improvisación gratuita...
611
01:04:13,380 --> 01:04:15,140
eso es suficiente
612
01:04:15,480 --> 01:04:20,680
Olvídate de esas cosas hasta
has dominado los conceptos básicos
613
01:04:20,780 --> 01:04:21,510
Lo siento
614
01:04:21,620 --> 01:04:23,880
Eso fue solo un gran desastre
615
01:04:23,990 --> 01:04:27,320
¿Cuanto tiempo has estado?
¿tocar el saxo?
616
01:04:28,330 --> 01:04:29,550
Jazz 101
617
01:04:30,530 --> 01:04:34,360
Pedí el saxo y el libro.
juntos hace 3 años,
618
01:04:34,870 --> 01:04:39,500
y practiqué durante una semana,
pero nunca llegué a ninguna parte
619
01:04:39,600 --> 01:04:41,940
Hay muchos hombres así
620
01:04:42,040 --> 01:04:44,060
Sólo lo hacen para conseguir chicas.
621
01:04:44,240 --> 01:04:47,300
¿Por qué decidiste
retomarlo de nuevo?
622
01:04:47,780 --> 01:04:49,840
Tengo mis razones.
623
01:04:49,950 --> 01:04:51,140
Apuesto que es para una mujer.
624
01:04:51,250 --> 01:04:52,150
lo sabes
625
01:04:52,250 --> 01:04:53,510
seguro
626
01:04:53,620 --> 01:04:55,550
¡Esta vez no es así!
627
01:04:55,720 --> 01:04:58,350
¿Qué les pasa a ustedes dos?
menospreciándome!
628
01:04:58,460 --> 01:05:00,790
Cálmate, ahora
629
01:05:00,920 --> 01:05:04,490
Pero no lees
una nota de música, ¿verdad?
630
01:05:04,690 --> 01:05:05,390
lo siento
631
01:05:05,500 --> 01:05:07,620
¡Qué idiota!
632
01:05:08,130 --> 01:05:11,260
Con mi técnica,
incluso un principiante,
633
01:05:11,370 --> 01:05:15,030
Puede aprender a jugar muy bien.
Confía en mí
634
01:05:15,170 --> 01:05:20,110
Para empezar
centrémonos en el ritmo
635
01:05:20,480 --> 01:05:23,140
El jazz se toca a un ritmo único...
636
01:05:23,250 --> 01:05:25,440
Acentúas el contratiempo
637
01:05:26,150 --> 01:05:30,710
Con la mayoría de la música,
acentúas la parte superior del ritmo
638
01:05:36,190 --> 01:05:38,920
Pero en el jazz es todo lo contrario.
639
01:05:43,200 --> 01:05:46,660
Sólo sigue ese ritmo,
puedes animar cualquier cosa
640
01:05:46,770 --> 01:05:48,360
Pruébalo
641
01:06:05,160 --> 01:06:07,350
No, no
Todo mal
642
01:06:21,570 --> 01:06:22,900
¿Eh?
643
01:06:27,040 --> 01:06:29,200
¿Qué estás haciendo?
644
01:06:54,770 --> 01:06:56,470
¿Esto es jazz?
645
01:07:00,940 --> 01:07:02,210
¿Estás loco?
646
01:07:02,310 --> 01:07:03,900
No, no lo es
647
01:07:15,560 --> 01:07:19,720
¡Guau! Seguro que ahora es jazz
¡Columpio!
648
01:07:23,200 --> 01:07:24,260
Mamá, ¿quiénes son?
649
01:07:24,370 --> 01:07:25,630
no mires
650
01:07:44,690 --> 01:07:47,120
En oferta hoy
651
01:07:58,330 --> 01:08:00,560
Entonces esto es jazz...
652
01:08:00,670 --> 01:08:03,330
Como los vendedores ambulantes.
653
01:08:18,390 --> 01:08:19,750
gracias, gracias
654
01:08:19,860 --> 01:08:24,120
Y ahora para nuestro día
especiales
655
01:08:24,230 --> 01:08:27,490
¡300 gramos de carne de cerdo por sólo 198 yenes!
656
01:08:27,600 --> 01:08:29,930
Son solo 198 yenes.
657
01:08:30,300 --> 01:08:34,330
¡88 yenes por un paquete de huevos!
658
01:08:34,440 --> 01:08:38,030
El precio solo es bueno hoy.
659
01:08:38,980 --> 01:08:44,500
Tazón de arroz con huevo y gallina de la cena Tomoko
Después de las 7 comeremos sin ti
660
01:08:44,610 --> 01:08:48,610
Te refieres a huevo de cerdo
661
01:08:48,720 --> 01:08:51,550
Déjame en paz...
662
01:08:51,960 --> 01:08:55,450
Aki, vamos a entrar a la tienda.
663
01:08:55,560 --> 01:08:57,420
Veré jugar a mi hermana
664
01:09:18,310 --> 01:09:20,940
Nos vemos mañana
665
01:09:40,770 --> 01:09:44,830
¿Qué diablos?
Esas chicas nos abandonaron.
666
01:09:54,920 --> 01:09:56,390
¡Caro!
667
01:09:56,490 --> 01:09:58,010
¿Verdadero?
668
01:09:59,060 --> 01:10:01,150
Agregaron un cero extra allí.
669
01:10:01,260 --> 01:10:02,880
¿Qué quieres?
670
01:10:02,990 --> 01:10:05,590
¿Tienes alguno usado ahora mismo?
671
01:10:06,500 --> 01:10:10,330
Vende esos trapos de diseñador que estás
usando y puedes por otros nuevos
672
01:11:34,010 --> 01:11:35,110
¡Mira esto!
673
01:11:35,210 --> 01:11:37,310
Festival de Música Estudiantil
Aplicación de banda
674
01:11:41,150 --> 01:11:45,020
¿Qué? ¿Ya lo sabías?
675
01:11:48,560 --> 01:11:54,090
Nos acabamos de enterar.
Un festival de música anual en la ciudad.
676
01:11:54,200 --> 01:11:59,260
¡La ciudad! Es nuestra oportunidad de jugar
¡una gran sala de conciertos! ¡Tenemos que hacerlo!
677
01:11:59,370 --> 01:12:01,640
¡Por supuesto que sí!
678
01:12:01,740 --> 01:12:04,770
Diga, maestro, usted dirigirá, ¿verdad?
679
01:12:04,980 --> 01:12:08,310
¿Qué? Eh...
680
01:12:08,450 --> 01:12:10,310
Si insistes...
681
01:12:10,420 --> 01:12:12,580
Excelente
682
01:12:12,690 --> 01:12:14,350
Pero no tan rápido
683
01:12:14,450 --> 01:12:17,480
Aún no nos han invitado
684
01:12:19,690 --> 01:12:23,590
Tenemos que audicionar con un
vídeo de actuación
685
01:12:24,160 --> 01:12:28,120
¿Audición? ¿Quieres decir que hay un jurado?
686
01:12:28,330 --> 01:12:32,270
Normalmente te aceptan
a menos que estés totalmente desesperado
687
01:12:32,770 --> 01:12:34,300
Ah, bien.
688
01:12:34,710 --> 01:12:36,730
Que patético si no lo logramos
689
01:12:36,840 --> 01:12:39,370
¿Cuándo lo haremos? ¿Hoy?
690
01:12:39,480 --> 01:12:43,580
Mientras estamos en ello, también podría
encontrar un bonito fondo
691
01:12:43,680 --> 01:12:44,780
Justo en
692
01:13:28,290 --> 01:13:29,590
aquí todo tuyo
693
01:13:29,700 --> 01:13:32,630
Lo enviaré.
Gracias por venir un domingo.
694
01:13:32,730 --> 01:13:33,660
No es gran cosa
695
01:13:33,770 --> 01:13:36,890
Eh, maestro,
696
01:13:37,000 --> 01:13:40,630
sobre esa última parte,
¿Estás seguro de que estuvo bien?
697
01:13:40,740 --> 01:13:45,180
Siempre siento que me contengo
en esa nota alta
698
01:13:45,280 --> 01:13:49,510
Es este lugar, en la canción.
¿Podrías asesorarme en privado?
699
01:13:50,920 --> 01:13:55,850
Pero ya sabes...
pensé que estabas bien
700
01:13:57,460 --> 01:13:59,150
Ah, maestro...
701
01:14:04,230 --> 01:14:07,170
¿Cómo te atreves?
702
01:14:14,510 --> 01:14:16,270
¡Lo siento!
703
01:14:32,330 --> 01:14:34,260
¡Estoy enojado!
704
01:15:31,080 --> 01:15:32,850
Estúpido
705
01:15:49,240 --> 01:15:50,960
¿Qué tal esta mirada?
706
01:15:51,340 --> 01:15:54,270
quiero lucir genial
707
01:15:54,370 --> 01:15:57,810
Realmente agudo y crecido.
708
01:15:58,010 --> 01:15:59,340
¿Espionaje?
709
01:15:59,450 --> 01:16:01,110
que shock
710
01:16:03,580 --> 01:16:05,140
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
711
01:16:05,250 --> 01:16:06,780
desde el principio
712
01:16:07,520 --> 01:16:12,420
¿Estabas revisando nuestros uniformes?
713
01:16:12,830 --> 01:16:15,490
¿He oído que ustedes también hicieron una audición?
714
01:16:15,600 --> 01:16:16,650
si
715
01:16:16,760 --> 01:16:18,090
¿Como banda de jazz?
716
01:16:18,200 --> 01:16:19,760
eso esta clasificado
717
01:16:19,870 --> 01:16:22,800
No, ¿algún truco de magia?
718
01:16:22,900 --> 01:16:25,060
Todos nos cortamos a la mitad
719
01:16:27,040 --> 01:16:29,010
Es una gran banda de jazz.
720
01:16:29,280 --> 01:16:32,800
Oh, claro, por supuesto.
721
01:16:32,910 --> 01:16:36,940
Para un músico clásico,
el jazz es como
722
01:16:37,050 --> 01:16:41,010
Es difícil coger el ritmo
o entrar en la música
723
01:16:41,120 --> 01:16:45,060
¿Qué? Entonces ¿qué pasa con todos esos
¿Álbumes de jazz en las estanterías?
724
01:16:47,360 --> 01:16:51,760
Oh, hace unos 2 o 3 años,
Ozawa, el profesor de matemáticas,
725
01:16:51,900 --> 01:16:55,990
Empecé a dejar un álbum allí.
todos los dias
726
01:16:56,700 --> 01:16:59,800
Quieres decir que le gustaste.
727
01:17:02,240 --> 01:17:07,650
Él era tan dedicado,
Lo invité a jugar con nosotros.
728
01:17:07,750 --> 01:17:11,010
pero entonces de repente
dejó de venir
729
01:17:11,180 --> 01:17:12,810
¿Me pregunto por qué?
730
01:17:12,920 --> 01:17:14,820
me pregunto
731
01:17:17,060 --> 01:17:21,460
Digamos que recibimos noticias de
el Festival Musical ¿tú?
732
01:17:22,700 --> 01:17:24,250
Aún no.
733
01:17:24,500 --> 01:17:29,430
Nunca hay muchos solicitantes,
Estoy seguro de que entrarás
734
01:17:29,900 --> 01:17:32,200
Simplemente no nos copies, ¿vale?
735
01:17:42,180 --> 01:17:43,910
Vídeo de aplicación para festivales de música
736
01:17:44,050 --> 01:17:46,850
Viviré mi vida amando mi trompeta
737
01:17:47,020 --> 01:17:48,580
eso es imposible
738
01:17:48,820 --> 01:17:52,350
No, no lo es, en absoluto.
¡Lo beso todos los días!
739
01:17:52,460 --> 01:17:54,050
acabo de recordar algo
740
01:17:54,190 --> 01:17:56,060
¿Qué? vamos a casa juntos
741
01:17:56,160 --> 01:18:00,160
Prometiste llevarme
a una gran tienda de fideos
742
01:18:00,270 --> 01:18:01,260
La próxima vez, ¿vale la próxima vez?
743
01:18:01,370 --> 01:18:03,700
¿Tiene dolor de estómago?
744
01:18:04,900 --> 01:18:08,200
se que vas
para conseguir fideos solo
745
01:18:08,310 --> 01:18:11,570
eso no es todo
¡Déjame en paz, idiota!
746
01:18:12,410 --> 01:18:13,940
¿Qué le pasa a ella?
747
01:18:29,860 --> 01:18:31,730
¡Por favor sea puntual!
748
01:18:51,880 --> 01:18:53,580
¡Mierda!
749
01:18:56,920 --> 01:18:58,980
¿Por qué no puedo golpearlo?
750
01:19:15,780 --> 01:19:17,400
¡Qué shock!
751
01:19:17,680 --> 01:19:20,940
¡Lo tengo! ¡Lo golpeé!
752
01:19:21,380 --> 01:19:26,110
Oye, ¿adónde fue?
753
01:19:29,020 --> 01:19:30,990
¿Cómo se ve esto?
754
01:19:31,860 --> 01:19:33,050
Bien
755
01:19:38,200 --> 01:19:44,030
Escuela de Música YAMAHA
756
01:20:03,190 --> 01:20:04,820
¡No puedo soportarlo!
757
01:20:04,920 --> 01:20:06,890
Te lo he dicho repetidamente
758
01:20:06,990 --> 01:20:11,790
hay que jugar con el mismo sentimiento
como los demás
759
01:20:11,960 --> 01:20:14,730
nunca he tenido a nadie
tomar tanto tiempo para conseguirlo
760
01:20:15,000 --> 01:20:16,900
Desde el principio entonces
761
01:20:27,550 --> 01:20:30,380
¡Eres pésimo!
¡Eres una plaga!
762
01:20:30,480 --> 01:20:33,540
¡Nunca aprendo nada nuevo!
763
01:20:38,460 --> 01:20:42,690
estoy avergonzado,
pero ¿te importa?
764
01:20:42,900 --> 01:20:45,990
¿No dejar que los demás participen en esto?
765
01:20:47,370 --> 01:20:49,330
te juro que no les diré
766
01:20:49,770 --> 01:20:53,500
Si les digo la verdad,
perderán la fe.
767
01:20:53,770 --> 01:20:56,970
dejaré de dirigir
para el festival de música
768
01:20:57,810 --> 01:21:00,210
Ustedes están solos
769
01:21:13,890 --> 01:21:15,330
¡Está aquí!
770
01:21:15,430 --> 01:21:17,160
¡Gracias!
771
01:21:25,500 --> 01:21:29,410
Este año, debido a lo inusual
gran volumen de solicitantes
772
01:21:29,510 --> 01:21:34,570
Aceptamos bandas por orden de llegada.
"primero en ser atendido". Desafortunadamente.
773
01:21:41,450 --> 01:21:43,440
Hazme sexy, ¿vale?
774
01:21:43,560 --> 01:21:45,890
eso es imposible
775
01:21:46,290 --> 01:21:48,360
Ginecología Kubo
El dinero de mi familia, ¿eh?
776
01:21:48,400 --> 01:21:48,660
Ginecología Kubo
777
01:21:48,690 --> 01:21:50,660
Ginecología Kubo
Dinero familiar.
778
01:21:51,560 --> 01:21:53,050
¿Qué es eso?
779
01:21:54,100 --> 01:21:56,690
Un amuleto de buena suerte
780
01:21:57,370 --> 01:21:58,770
Ahí, hecho
781
01:21:59,340 --> 01:22:00,670
Extraño.
782
01:22:03,580 --> 01:22:07,070
¿Qué pasa?
Has estado extraño todo el día.
783
01:22:09,450 --> 01:22:11,970
Mmm. Eh
784
01:22:12,120 --> 01:22:14,450
¿Qué pasa con tu cabello, Tomoko?
785
01:22:14,550 --> 01:22:17,650
Si no lo estás cortando
al menos blanquealo un poco
786
01:22:17,760 --> 01:22:19,190
Oh, pasaré
787
01:22:19,290 --> 01:22:22,260
¡Oh, decolora mi cabello!
788
01:22:24,430 --> 01:22:26,300
Pareces muy deprimido
789
01:22:28,430 --> 01:22:30,270
Hay algo que no he dicho
790
01:22:30,370 --> 01:22:34,810
Tanaka, ¿te probaste la chaqueta?
Puedo dejarlo salir si está apretado.
791
01:22:34,910 --> 01:22:36,880
Está bien, lo intentaré.
792
01:22:37,180 --> 01:22:40,840
Tomoko, ¿te sientes mal?
793
01:22:40,950 --> 01:22:45,180
Oh, sé que lo entenderías.
794
01:22:45,280 --> 01:22:48,720
Sekiguchi, ve a comprobarlo.
el horario del tren!
795
01:22:48,820 --> 01:22:50,050
bien
796
01:22:56,100 --> 01:23:00,760
¡Eh! ¡Realmente necesito decirte esto!
797
01:23:02,840 --> 01:23:04,460
Escucha
798
01:23:04,570 --> 01:23:08,900
Nuestro director, Ozawa, no puede
Llega al festival mañana.
799
01:23:09,240 --> 01:23:11,610
¡Ah, no!
800
01:23:12,480 --> 01:23:14,140
Yoshie, se me acabó la lejía.
801
01:23:14,250 --> 01:23:15,370
¡Ah, no!
802
01:23:16,380 --> 01:23:18,040
Eh...
803
01:23:31,060 --> 01:23:36,190
Mañana. la banda de música
siempre recibe un trato real
804
01:23:38,600 --> 01:23:41,330
Nos vemos en el salón
805
01:23:50,680 --> 01:23:52,240
¡Vamos a balancearnos!
806
01:23:54,550 --> 01:23:56,750
Vamos, Tomoko.
807
01:24:02,530 --> 01:24:05,660
Quítate las chaquetas
Tenemos que alterarlos
808
01:24:05,760 --> 01:24:08,460
quiero mantenerlo encendido por más tiempo
809
01:24:31,320 --> 01:24:33,090
¿El tren te enfermó?
810
01:24:40,230 --> 01:24:45,000
¡Guau! ¡Una confesión de amor!
811
01:24:49,510 --> 01:24:53,100
siempre me enfermo
de viajar en el tren
812
01:24:53,210 --> 01:24:55,540
entonces no desayuné
813
01:24:55,650 --> 01:25:00,850
Pero el almuerzo está muy lejos
tal vez debería comer algo
814
01:25:00,950 --> 01:25:05,550
Quizás no debería.
¿Qué opinas?
815
01:25:07,130 --> 01:25:08,650
Eh...
816
01:25:10,500 --> 01:25:12,760
Tengo algo importante.
817
01:25:26,080 --> 01:25:31,380
Un árbol cayó sobre la pista.
debido a la nieve
818
01:25:31,480 --> 01:25:34,210
No hay forma de saberlo
¿Cuánto tiempo estará bloqueado?
819
01:25:34,920 --> 01:25:37,080
¡Ay no! ¡Qué hicimos!
820
01:25:37,190 --> 01:25:39,050
Oye, caminaremos, déjanos salir.
821
01:25:39,160 --> 01:25:40,790
eso es imposible
822
01:25:40,890 --> 01:25:42,550
¿Llamar taxis a nuestros móviles?
823
01:25:42,660 --> 01:25:44,650
¡Oh, no, no tengo señal!
824
01:25:44,760 --> 01:25:45,890
Eh...
825
01:25:46,000 --> 01:25:48,590
Éste no es el momento de
ponte cariñoso
826
01:25:53,170 --> 01:25:55,110
Escuchen todos
827
01:25:57,940 --> 01:26:00,380
Sobre el festival de música de hoy.
828
01:26:06,920 --> 01:26:08,980
¡Qué!
829
01:26:11,560 --> 01:26:15,720
no puedo creerlo
¿Por qué trabajamos tan duro?
830
01:26:16,530 --> 01:26:19,290
¡Oh, no, no puedo soportar esto!
831
01:26:19,400 --> 01:26:21,960
Es completamente ridículo
832
01:26:22,070 --> 01:26:25,730
Debería haber sabido que las cosas iban
demasiado bien para esta pandilla
833
01:26:27,710 --> 01:26:30,370
¡Mierda! ¡Ridículo!
834
01:27:46,150 --> 01:27:48,090
¡Todos, silencio!
835
01:27:55,790 --> 01:27:58,020
¡Hola chicos!
836
01:28:04,200 --> 01:28:09,700
La nieve sostuvo otra banda,
para que consigas su lugar
837
01:28:09,810 --> 01:28:14,210
Qué shock.
Corrimos buscandote
838
01:28:14,710 --> 01:28:17,010
¿Viniste sólo por nosotros?
839
01:28:17,520 --> 01:28:20,970
Incluso yo tengo mis momentos
840
01:28:21,990 --> 01:28:26,480
¡Ah, no! Dejé nuestros uniformes
en el tren!
841
01:28:30,030 --> 01:28:32,790
No hay tiempo para volver
Es una lástima
842
01:28:52,280 --> 01:28:55,650
20º Festival Anual de Música Estudiantil
843
01:29:47,440 --> 01:29:48,800
¿Entiendes esto?
844
01:30:03,920 --> 01:30:05,580
Llegan tan tarde
845
01:30:07,390 --> 01:30:12,090
En cuanto a las chicas swing de
escuela secundaria yamakawa,
846
01:30:12,200 --> 01:30:15,130
quien ganó un lugar en el último minuto,
847
01:30:15,870 --> 01:30:19,800
su tren ha sido
retrasado por el clima...
848
01:30:19,910 --> 01:30:21,430
que tonto
849
01:30:23,510 --> 01:30:25,740
¿Imposible? ¿No puedes hacerlo?
850
01:30:29,410 --> 01:30:31,940
Desafortunadamente,
851
01:30:32,580 --> 01:30:36,820
y así concluimos
Fiesta de Música de hoy...
852
01:30:36,920 --> 01:30:39,020
¡Espera! ¡Jugaremos!
853
01:30:43,030 --> 01:30:46,790
Las Chicas del Swing tocarán
854
01:31:07,450 --> 01:31:11,410
Oh, maravilloso
Lo lograron
855
01:31:31,380 --> 01:31:33,140
Eh, por favor escucha
856
01:31:33,250 --> 01:31:34,770
No hay tiempo, más tarde
857
01:31:34,880 --> 01:31:36,540
No, eh.
858
01:31:57,900 --> 01:32:00,570
Entonces, como nuestro acto final
859
01:32:00,710 --> 01:32:04,570
un conjunto de jazz Big Band,
raro entre las bandas de la escuela secundaria,
860
01:32:04,780 --> 01:32:08,610
Las chicas del columpio
861
01:32:13,720 --> 01:32:15,950
Uno dos tres... cinco
862
01:32:16,050 --> 01:32:16,920
¡Solo espera!
863
01:32:46,620 --> 01:32:50,210
Díselo tú.
¡Vamos chicas de jazz!
864
01:32:53,060 --> 01:32:55,490
estan afinando
865
01:32:55,790 --> 01:32:58,420
Me pregunto si sus instrumentos
hizo demasiado frío
866
01:34:01,460 --> 01:34:03,120
¿Hay más música?
867
01:34:26,520 --> 01:34:28,880
Te amo, te amo, te amo
868
01:35:43,060 --> 01:35:44,490
¡Maestro!
869
01:37:45,120 --> 01:37:47,640
Hay dos tipos de personas
en el mundo
870
01:37:47,820 --> 01:37:50,850
La gente que se balancea y
personas que no lo hacen
871
01:38:29,430 --> 01:38:31,550
¡Yo les enseñé!
872
01:38:31,700 --> 01:38:35,690
¡Mis alumnos! ¡Mis alumnos!
¡Yo les enseñé!
873
01:38:39,440 --> 01:38:42,200
Pensé que les habías enseñado
874
01:38:45,040 --> 01:38:48,480
Jazz... es más genial de lo que pensaba.
875
01:41:41,890 --> 01:41:45,850
Juri Ueno
876
01:41:46,120 --> 01:41:50,080
Yuta Hiraoka
877
01:41:50,330 --> 01:41:54,260
Shihori Kanjiya
878
01:41:54,500 --> 01:41:58,200
Yuika Motokariya
879
01:41:58,340 --> 01:42:02,000
Yukari Toyoshima
880
01:42:02,270 --> 01:42:05,640
Miho Shiraishi
881
01:42:05,880 --> 01:42:09,810
Naoto Takenaka
882
01:42:10,080 --> 01:42:13,880
Fumiyo Kohinata
883
01:42:14,150 --> 01:42:18,320
Eriko Watanabe
884
01:42:18,590 --> 01:42:22,690
Sakura Mtsuko
885
01:42:23,430 --> 01:42:27,630
Kei Tani
886
01:42:44,350 --> 01:42:50,340
Producida por Chihiro Kameyama.
Yoshishige Shimatani, Ryuichi Mori
887
01:42:50,520 --> 01:42:54,620
Productor ejecutivo: Shoji Masui
888
01:42:54,790 --> 01:43:00,660
Coproductores ejecutivos: Kazuyoshi Seki
Masamichi Fujiwara, Takehiko Chino
889
01:43:00,830 --> 01:43:04,930
Productores: Daisuke Sekiguchi
Shintaro Horikawa
890
01:43:05,100 --> 01:43:09,100
Consultor de guión: Junko Yaguchi
891
01:43:09,270 --> 01:43:12,940
Música: Mickie Yoshino
Hiroshi Kishimoto
892
01:43:13,110 --> 01:43:16,740
Director de Fotografía:
Shibanshi Takahide
893
01:43:16,910 --> 01:43:20,610
Directora de Iluminación:
Tatsuya Osada
894
01:43:20,790 --> 01:43:24,380
Mezclador/Editor de sonido:
Hiromichi Kori
895
01:43:24,560 --> 01:43:28,360
Diseñador de producción:
Norihiro Isoda
896
01:43:28,530 --> 01:43:32,360
Editor:
Ryuji Miyajima
897
01:44:18,510 --> 01:44:21,500
Una producción de ALTAMIRA PICTURES
898
01:44:21,680 --> 01:44:25,710
RED DE TELEVISIÓN FUJI,
FOTOS DE ALTAMIRA,
TOHO
y DENSU
presente
899
01:44:29,150 --> 01:44:34,820
Escrito y dirigido por
Shinobu Yaguchi
900
01:44:36,290 --> 01:44:40,090
Subtítulos en inglés:
Linda Hoaglund