1 00:01:12,580 --> 00:01:14,616 (Tocando uma música animada) 2 00:01:23,020 --> 00:01:24,738 Ela dirige um bordel em East Cheap. 3 00:01:24,860 --> 00:01:27,818 Obviamente não tem pago a justiça o suficiente. 4 00:01:27,940 --> 00:01:30,659 (Rindo) Eles vão fazê-la pagar em Newgate. 5 00:01:30,780 --> 00:01:33,578 Pare com isso! É cruel. 6 00:01:33,700 --> 00:01:38,012 Saia de cima de mim! É claro que você iria defendê-la, sua vagabunda. 7 00:02:05,180 --> 00:02:06,135 (Gemendo) 8 00:02:08,100 --> 00:02:09,453 Acho que vou ficar doente. 9 00:02:09,580 --> 00:02:11,411 Vamos. 10 00:02:15,180 --> 00:02:16,454 Obrigado. 11 00:02:21,620 --> 00:02:26,091 Não posso cochilar nesta cidade, senão você está tramando seu pescoço na merda antes que você perceba. 12 00:02:26,460 --> 00:02:27,813 Tem certeza que está bem? 13 00:02:28,540 --> 00:02:31,418 Só não tenho estômago para isso como eu costumava ter. 14 00:02:33,260 --> 00:02:35,091 MULHER: Pobre mulher. 15 00:02:54,220 --> 00:02:56,495 -Por favor, senhor... -Por favor, nos dê algum dinheiro. 16 00:02:56,620 --> 00:02:58,975 -Por favor, por favor... -Por favor, senhor... 17 00:03:07,420 --> 00:03:09,615 -E eu, senhor? -Voltar! 18 00:03:11,460 --> 00:03:13,974 E eu, senhor? 19 00:03:18,380 --> 00:03:22,817 Não só o barbeado mais limpo de Londres, Sr. Todd, é o mais silencioso também. 20 00:03:22,940 --> 00:03:25,374 -Sim, bem, o nevoeiro ajuda. -Ah, não quis dizer isso. 21 00:03:25,940 --> 00:03:29,057 Quero dizer você. Não tagarelando como o resto deles. 22 00:03:31,140 --> 00:03:32,539 Boa noite. 23 00:03:36,220 --> 00:03:38,211 Boa noite. 24 00:03:41,900 --> 00:03:43,413 (Sinos da porta tilintando) 25 00:03:44,940 --> 00:03:47,818 -Você ainda está aberto? -Bem, eu estava prestes a fechar, mas, erm... 26 00:03:48,300 --> 00:03:49,619 Sim, sim. 27 00:03:52,260 --> 00:03:53,739 Posso te ajudar?. 28 00:04:27,820 --> 00:04:29,253 Você estava voltando para casa? 29 00:04:29,900 --> 00:04:31,652 Difícil dizer com este tempo. 30 00:04:36,620 --> 00:04:40,533 -Você trabalha aqui perto? - Prisão de Newgate. 31 00:04:41,140 --> 00:04:42,858 (Expirando profundamente) 32 00:04:46,260 --> 00:04:50,333 Deve ser um trabalho árduo para você. Passar os dias com a escória da terra. 33 00:04:51,140 --> 00:04:52,732 Tem suas compensações. 34 00:04:53,180 --> 00:04:55,171 Eles dizem, hum... 35 00:04:55,300 --> 00:04:59,054 agora é uma vida melhor em Newgate do que o que existe na Marinha. 36 00:05:00,460 --> 00:05:02,849 Não posso falar pela Marinha, mas acredite, 37 00:05:03,300 --> 00:05:05,689 garantimos que a vida nunca seja muito agradável. 38 00:05:06,300 --> 00:05:08,291 -Fico feliz em ouvir isso. -Oh sim. 39 00:05:09,340 --> 00:05:12,218 Podemos tornar a vida muito desagradável se quisermos. 40 00:05:13,300 --> 00:05:14,699 Aí estão as correntes, veja. 41 00:05:15,460 --> 00:05:19,658 Se um sodomita for complicado, nós o carregamos com correntes tão pesadas ele não consegue se mover. 42 00:05:21,420 --> 00:05:24,617 Então ele não pode implorar na grade por dinheiro dos transeuntes. 43 00:05:25,420 --> 00:05:26,819 Então ele morre de fome. 44 00:05:28,060 --> 00:05:29,652 Em sua própria sujeira. 45 00:05:31,220 --> 00:05:32,369 (Carcereiro rindo) 46 00:05:37,220 --> 00:05:39,939 Todos eles pagam de uma forma ou de outra, no final. 47 00:05:40,220 --> 00:05:43,815 Mas suponho que existam pessoas decentes entre eles que não deveriam estar lá. 48 00:05:43,940 --> 00:05:46,374 Os falsamente condenados. 49 00:05:47,180 --> 00:05:49,375 -As crianças. -As crianças? 50 00:05:49,500 --> 00:05:52,810 Eles são os piores de todos. Pequenos insetos chorões. 51 00:05:54,140 --> 00:05:57,018 Pelo menos suas vontades são facilmente quebradas, 52 00:05:57,620 --> 00:06:00,737 mas eles raramente estão em uma posição para fazer valer a pena. 53 00:06:01,620 --> 00:06:03,417 A menos que sejam bonitos, hein? 54 00:06:04,380 --> 00:06:06,894 Então eles podem juntar um ou dois centavos. 55 00:06:07,420 --> 00:06:10,332 Você ainda os faz pegar a merda com as próprias mãos? 56 00:06:11,100 --> 00:06:12,419 Quem te disse isso? 57 00:06:13,460 --> 00:06:18,136 Meu, er, pai me levou para uma visita quando eu era criança. 58 00:06:21,220 --> 00:06:22,699 Bom para o seu pai. 59 00:06:23,780 --> 00:06:26,533 Te ensinei a continue na linha reta e estreita, hein? 60 00:06:42,060 --> 00:06:43,413 (Carcereiro gorgolejando) 61 00:07:03,180 --> 00:07:04,454 (Grunhindo) 62 00:07:13,860 --> 00:07:15,851 (ofegante) 63 00:07:37,660 --> 00:07:39,810 (Ofegando e ofegante) 64 00:07:46,220 --> 00:07:48,176 (Serrar) 65 00:07:51,820 --> 00:07:53,378 (Cortar) 66 00:08:02,300 --> 00:08:03,779 Bom Deus! 67 00:08:03,940 --> 00:08:06,454 (Gaguejando) Com licença. Eu não vi você. 68 00:08:07,780 --> 00:08:09,099 Senhor Todd? 69 00:08:10,260 --> 00:08:13,093 -Senhor. -Uma noite terrível para sair. 70 00:08:15,060 --> 00:08:16,049 De fato. 71 00:08:16,220 --> 00:08:18,495 Mas as necessidades devem ser quando o diabo dirige, hein? 72 00:08:20,260 --> 00:08:22,854 Bem, boa noite para você. 73 00:08:24,460 --> 00:08:25,609 TODD: Boa noite. 74 00:09:34,300 --> 00:09:36,734 O pão nosso de cada dia dá-nos hoje, 75 00:09:37,660 --> 00:09:40,254 e perdoa-nos as nossas ofensas 76 00:09:40,860 --> 00:09:44,648 assim como perdoamos aqueles que nos ofenderam. 77 00:09:45,300 --> 00:09:47,689 Não nos deixe cair em tentação 78 00:09:48,020 --> 00:09:50,056 mas livra-nos do mal. 79 00:09:50,740 --> 00:09:52,810 Pois teu é o reino, 80 00:09:53,100 --> 00:09:56,615 o poder e a glória, para sempre e... 81 00:09:57,580 --> 00:10:02,096 Ah, Sr. Todd, uma adição muito bem-vinda para nossa congregação. 82 00:10:02,780 --> 00:10:09,492 Eu estava pensando que deveríamos nos aproveitar dos serviços uns dos outros, como vizinhos. 83 00:10:09,820 --> 00:10:11,014 Sim. 84 00:10:11,140 --> 00:10:14,132 Não acredito que você tenha um aprendiz, não é? 85 00:10:14,620 --> 00:10:19,853 Temos vários filhos da paróquia estamos muito ansiosos para colocar, 86 00:10:19,980 --> 00:10:22,210 alguns muito inteligentes e trabalhadores. 87 00:10:22,540 --> 00:10:23,859 Não, eu trabalho sozinho. 88 00:10:23,980 --> 00:10:26,653 Não há razão para que você precise fazer isso. 89 00:10:27,300 --> 00:10:28,528 Sinto muito, não. 90 00:10:51,060 --> 00:10:54,018 Saia da cadeira. Eu disse para sair da cadeira! 91 00:10:54,140 --> 00:10:55,892 Ele levou um tiro no ombro. 92 00:10:59,140 --> 00:11:01,017 Vamos, então. Somos policiais. 93 00:11:01,140 --> 00:11:03,859 -Estávamos perseguindo um ladrão e ele levou um tiro. -O ladrão? 94 00:11:03,980 --> 00:11:06,414 Não, seu idiota. Mateus. Ele também é policial. Somos corredores. 95 00:11:06,540 --> 00:11:08,337 -Homens de Fielding. -Isso mesmo. 96 00:11:08,460 --> 00:11:10,132 -Você é cirurgião-barbeiro? -Sim. 97 00:11:10,260 --> 00:11:11,613 Bem, faça alguma coisa. 98 00:11:23,900 --> 00:11:26,539 A bala não passou. Vou ter que cortar isso. 99 00:11:26,660 --> 00:11:28,855 -Você precisa de algo para morder? -Apenas faça. 100 00:11:37,020 --> 00:11:39,978 -Então você é Mateus? -(Gemendo) Matthew Payne, sim. 101 00:11:40,100 --> 00:11:41,055 (Grunhindo) 102 00:11:43,340 --> 00:11:45,092 Você pegou o homem que fez isso? 103 00:11:47,020 --> 00:11:50,615 -Sim. De certa forma, de certa forma. Eu o matei. -Bom. 104 00:11:51,020 --> 00:11:52,089 Na verdade. 105 00:11:52,220 --> 00:11:55,053 Fielding não vai gostar. Mas minha consciência está tranquila. 106 00:11:55,660 --> 00:11:57,093 (Mateus grita) 107 00:12:01,620 --> 00:12:04,532 Eu tenho clientes que fazem mais barulho para fazer a barba. 108 00:12:06,140 --> 00:12:08,973 CRIER: Carcereiro desaparecido! 109 00:12:09,100 --> 00:12:12,888 Carcereiro desaparecido! Carcereiro desaparecido! 110 00:12:13,020 --> 00:12:15,250 Carcereiro desaparecido, senhor. 111 00:12:18,740 --> 00:12:21,049 HOMEM: Alguém vai querer isso. 112 00:12:23,020 --> 00:12:25,409 HOMEM 2: Ele também irá, quando o encontrarem. 113 00:12:32,740 --> 00:12:34,173 (Sinos da porta tilintando) 114 00:12:41,180 --> 00:12:44,138 -Senhor Todd, não é? -Isso mesmo. 115 00:12:45,140 --> 00:12:47,973 -Belo lugar que você tem aqui. -Sim. 116 00:12:48,260 --> 00:12:49,932 Deve estar indo muito bem. 117 00:12:55,460 --> 00:12:56,779 Eu te conheço?. 118 00:12:56,900 --> 00:12:58,777 "Eu te conheço?. Eu te conheço?." 119 00:12:58,900 --> 00:13:00,094 Merda. 120 00:13:00,860 --> 00:13:05,888 Eu sei que já faz muito tempo, mas isso não é maneira de cumprimentar seu querido e velho pai. 121 00:13:07,620 --> 00:13:10,134 Sim, filho. Sou eu. 122 00:13:13,100 --> 00:13:16,649 Lugar muito legal. Todo seu, não é? 123 00:13:17,620 --> 00:13:20,453 Bem, suponho que deve ser com seu nome acima da porta. 124 00:13:21,140 --> 00:13:26,055 Bem, não é exatamente o seu nome, não é? Pelo menos, não aquele que lhe demos. 125 00:13:27,140 --> 00:13:28,493 Sweeney Todd. 126 00:13:29,580 --> 00:13:34,529 Oh, bem, sua mãe ficará satisfeita que o nome dela continua vivo. Deus descanse sua alma. 127 00:13:35,660 --> 00:13:39,050 Lembre-se. Sempre fui um filhinho da múmia. 128 00:13:39,220 --> 00:13:44,135 -(Engasgando) O que...?. -"O quê?. O quê?. " Cuspa. 129 00:13:44,260 --> 00:13:46,410 Ou você ficou estúpido? 130 00:13:49,500 --> 00:13:52,333 -Você sabe o que aconteceu naquela noite? -Que noite? 131 00:13:52,620 --> 00:13:54,212 A noite em que você fugiu. 132 00:13:55,380 --> 00:13:57,211 Fomos pegos, Will e eu. 133 00:13:58,860 --> 00:14:03,809 Ele tinha 12 anos e eles pensavam que ele era o chefe. Eles o enforcaram. 134 00:14:04,180 --> 00:14:05,454 (Gritando) 135 00:14:08,340 --> 00:14:09,773 Enforcou-o, você disse? 136 00:14:11,340 --> 00:14:15,253 -Como ele reagiu? -Não sei. Eu não estava lá. 137 00:14:16,500 --> 00:14:17,455 Papai! 138 00:14:17,580 --> 00:14:19,650 TODD: Disseram que ele chorou pelo pai, 139 00:14:25,940 --> 00:14:30,411 Bem, Deus leva os bons. Deixa a merda para trás. 140 00:14:34,300 --> 00:14:37,770 Eu fiz 20 anos em Newgate por um crime que você cometeu. 141 00:14:39,500 --> 00:14:43,129 Eu te ensinei uma coisa. Não seja pego. 142 00:14:46,660 --> 00:14:47,934 O que você quer?. 143 00:14:49,220 --> 00:14:51,097 O que parece que eu quero? 144 00:14:52,380 --> 00:14:55,736 Você não pode ter seu querido e velho pai andando assim. 145 00:14:55,860 --> 00:14:59,535 Nada em seu estômago. Nada para molhar o apito. 146 00:15:00,940 --> 00:15:02,771 Ou digamos que começamos com a barba. 147 00:15:11,300 --> 00:15:12,494 Vamos! 148 00:15:48,660 --> 00:15:50,013 Adormeci. 149 00:15:52,780 --> 00:15:54,179 Você deve ser bom. 150 00:15:56,740 --> 00:15:58,537 Coloquei um guinéu no seu bolso. 151 00:16:11,380 --> 00:16:14,019 E aqui está outro se você nunca mais voltar. 152 00:16:31,420 --> 00:16:33,376 Que bom ver você de novo, filho. 153 00:16:50,660 --> 00:16:53,618 -Você abre? -Não, receio que não. 154 00:16:54,780 --> 00:16:56,259 Claro que você está. 155 00:17:19,540 --> 00:17:20,609 (Exclama) 156 00:17:21,820 --> 00:17:23,970 Assista. Maldito inferno. 157 00:17:24,100 --> 00:17:27,570 Cuidadoso. Não estou pagando pelo que fiz melhor eu mesmo em uma tempestade. 158 00:17:34,500 --> 00:17:35,853 (Gorgolejando) 159 00:19:44,020 --> 00:19:46,375 Tem tudo até a cintura. 160 00:19:47,860 --> 00:19:50,818 -Não há braço direito. -Cortado onde? 161 00:19:52,060 --> 00:19:56,292 Erm... no pescoço, e o ombro e o cotovelo, Sir John. 162 00:19:56,740 --> 00:19:57,889 Cortes limpos? 163 00:19:58,300 --> 00:20:00,131 Praticamente, sim. 164 00:20:00,820 --> 00:20:02,219 Um açougueiro, talvez. 165 00:20:03,820 --> 00:20:06,050 É o carcereiro desaparecido de Newgate? 166 00:20:06,180 --> 00:20:07,659 Ah, eu não sei. 167 00:20:07,780 --> 00:20:10,010 Não sobrou muito do rosto. 168 00:20:10,140 --> 00:20:11,698 (geme de desgosto) 169 00:20:11,820 --> 00:20:15,495 Há um anel. Eu poderia pegar isso para sua esposa para ver se é dele. 170 00:20:15,620 --> 00:20:16,575 Sim. 171 00:20:22,100 --> 00:20:25,570 Não vai dar. Vou ter que cortar o dedo. 172 00:20:26,220 --> 00:20:31,772 Eu não acho que sua alma imortal se importará mais uma pequena divisão em seus restos terrestres. 173 00:20:32,940 --> 00:20:35,090 Enjoado, policial Payne? 174 00:20:35,220 --> 00:20:37,176 Não. Não, senhor. 175 00:20:37,980 --> 00:20:41,575 -É que não é bonito, senhor. -Eu acredito em você. 176 00:20:43,220 --> 00:20:46,690 Hoje eu gostaria de ter perdido o olfato assim como minha visão. 177 00:20:54,460 --> 00:20:55,779 (Sinos da porta tilintando) 178 00:20:58,700 --> 00:21:01,294 -Estamos fechados. -MATEUS: Sr. Todd?. 179 00:21:04,300 --> 00:21:05,574 Senhor Todd? 180 00:21:10,140 --> 00:21:12,779 -É Matthew Payne. Oh... -Sim?. 181 00:21:13,060 --> 00:21:15,654 Lamento incomodá-lo. Posso subir? 182 00:21:24,260 --> 00:21:25,739 Você está mudando tudo? 183 00:21:29,300 --> 00:21:31,052 Bem, aqui é mais claro e, er... 184 00:21:31,780 --> 00:21:33,372 Me ajuda a fazer o barbear perfeito. 185 00:21:33,500 --> 00:21:36,412 Bem, é muito bom. E é um pouco mais privado também. 186 00:21:37,980 --> 00:21:42,656 O mundo e sua esposa não precisam assistir você tirar balas dos ombros dos idiotas. 187 00:21:44,420 --> 00:21:48,698 É por isso, é por isso que vim. Para dizer obrigado. 188 00:21:49,460 --> 00:21:50,734 Por salvar minha vida. 189 00:21:52,780 --> 00:21:57,570 -Bem, eu não acho que você teria morrido. -Bem, de qualquer maneira. Obrigado. 190 00:21:58,900 --> 00:22:02,449 -Como é?. -Ah, eu não diria que foi, erm... 191 00:22:03,740 --> 00:22:06,493 tão bom como novo, mas definitivamente melhor do que mereço. 192 00:22:07,580 --> 00:22:08,854 Estou feliz. 193 00:22:10,540 --> 00:22:12,735 MATEUS: Ah, sim, encontrámos aquele carcereiro desaparecido. 194 00:22:14,980 --> 00:22:17,813 -Sim?. -Bem, pedaços dele, pelo menos. 195 00:22:18,580 --> 00:22:21,890 Alguém o cortou coloquei-o em um saco e joguei-o no rio. 196 00:22:22,500 --> 00:22:24,491 Deus sabe o que eles fizeram com o resto dele. 197 00:22:25,580 --> 00:22:27,059 Você está alugando isso? 198 00:22:28,780 --> 00:22:30,577 Não, é uma sala de espera. 199 00:22:35,140 --> 00:22:38,371 Você sabe o que aconteceu com ele? O homem que morreu. 200 00:22:38,980 --> 00:22:43,053 Oh não. Não, não há pistas. A publicidade de Fielding em jornais. 201 00:22:43,180 --> 00:22:45,410 Espero que alguém se apresente. 202 00:22:47,060 --> 00:22:49,449 O homem era um pouco bastardo, segundo muitos relatos, 203 00:22:49,580 --> 00:22:53,539 mas Fielding não quer que as pessoas pensem eles podem matar carcereiros e escapar impunes. 204 00:23:02,660 --> 00:23:03,934 Obrigado. 205 00:23:19,980 --> 00:23:21,493 Desculpe, você está fechando. 206 00:23:22,460 --> 00:23:23,734 Não. 207 00:23:24,660 --> 00:23:27,891 Bem, sim. Posso ajudar?. 208 00:23:31,900 --> 00:23:33,049 Não sei. 209 00:23:40,260 --> 00:23:41,898 Meu primo é, hum... 210 00:23:44,020 --> 00:23:46,659 Bem, ela está grávida. E ela não precisa ser. 211 00:23:48,900 --> 00:23:51,778 Ela tentou os remédios e eles a deixaram muito doente, 212 00:23:53,620 --> 00:23:55,451 mas eles não trouxeram os cursos. 213 00:24:01,460 --> 00:24:02,654 Você pode...?. 214 00:24:06,180 --> 00:24:07,772 Você conhece um bom abortista? 215 00:24:09,020 --> 00:24:11,659 Não é algo para ser encarado levianamente. 216 00:24:16,420 --> 00:24:20,254 As pessoas morrem da cirurgia com a mesma frequência como fazem com os abortivos. 217 00:24:22,620 --> 00:24:25,930 -Mas não nas mãos certas. -Eu fiz eles. 218 00:24:26,340 --> 00:24:27,693 Eu não gostei. 219 00:24:31,500 --> 00:24:32,694 Eu farei isso. 220 00:24:37,260 --> 00:24:38,739 Quão longe está seu primo? 221 00:24:40,420 --> 00:24:41,739 Podemos fazer isso agora? 222 00:24:54,580 --> 00:24:56,810 Tem certeza de que não vai tomar uma bebida primeiro? 223 00:25:05,060 --> 00:25:09,975 Que tipo de pecado é esse, matar uma criança dentro de você? 224 00:25:10,460 --> 00:25:11,813 Eu acho, hum... 225 00:25:13,660 --> 00:25:17,016 Talvez seja mais um pecado trazer uma criança para este mundo cruel. 226 00:25:21,460 --> 00:25:22,893 Tem certeza de que deseja fazer isso? 227 00:25:23,460 --> 00:25:25,257 Se eu morrer, irei para o inferno? 228 00:25:26,020 --> 00:25:29,217 O inferno é uma invenção para nos assustar. 229 00:25:30,060 --> 00:25:31,413 Não existe inferno, 230 00:25:32,380 --> 00:25:35,895 exceto aquele que fazemos para nós mesmos na terra. 231 00:25:38,140 --> 00:25:41,337 -O que há então? -Esquecimento. 232 00:25:46,020 --> 00:25:50,377 -E se você estiver errado? -Então estamos todos condenados. 233 00:26:02,020 --> 00:26:04,011 Você pode ficar o tempo que precisar. 234 00:26:06,940 --> 00:26:10,569 Eu preciso chegar em casa. Meu marido. 235 00:26:15,860 --> 00:26:19,694 Eu trabalho em uma padaria e eles ficaram entorpecidos. Eu não uso meus anéis. 236 00:26:19,860 --> 00:26:20,929 Oh. 237 00:26:22,780 --> 00:26:24,850 -Desculpe. -Não. 238 00:26:27,060 --> 00:26:28,539 Ele não sabe que estou aqui. 239 00:26:32,620 --> 00:26:36,295 Você poderia dizer que desmaiou e eles trouxeram você aqui. 240 00:26:38,100 --> 00:26:39,772 Ou você teve um aborto espontâneo ou... 241 00:26:41,260 --> 00:26:44,252 você tem uma bexiga inflamada de água venenosa. 242 00:26:46,940 --> 00:26:49,852 De qualquer forma, você precisa descansar por pelo menos dois dias. 243 00:27:03,860 --> 00:27:05,009 (Batendo na porta) 244 00:27:12,540 --> 00:27:14,451 Da Sra. Lovett, senhor. 245 00:27:22,580 --> 00:27:27,096 Cheira bem. Quase comi um pouco para comer. Mas não o fiz. 246 00:27:33,140 --> 00:27:34,175 Obrigado. 247 00:27:35,900 --> 00:27:37,379 (Pássaros gritando) 248 00:27:46,900 --> 00:27:48,811 MULHER: Sim, senhora? 249 00:27:49,820 --> 00:27:51,253 Uma torta de carne e...?. 250 00:27:55,660 --> 00:27:56,775 Melhor torta que já comi. 251 00:27:56,900 --> 00:28:00,575 -Você não precisava trazer isso de volta sozinho. -Eu só queria te agradecer. 252 00:28:01,940 --> 00:28:04,090 Algum dia vou conseguir uma casa própria. 253 00:28:09,380 --> 00:28:10,779 Como você está se sentindo?. 254 00:28:13,100 --> 00:28:14,692 Bem. Obrigado. 255 00:28:17,220 --> 00:28:19,336 -Eu sinto... -Ei... 256 00:28:22,380 --> 00:28:24,974 Os montes de lixo de Londres estão cheios de crianças mortas. 257 00:28:25,740 --> 00:28:27,253 Mas eu não os coloquei lá. 258 00:28:28,780 --> 00:28:33,535 Temos inimigos suficientes neste mundo sem deixar que nossos próprios demônios nos enlouqueçam. 259 00:28:34,980 --> 00:28:36,379 (Limpando a garganta) 260 00:28:37,060 --> 00:28:38,129 Manhã. 261 00:28:48,140 --> 00:28:49,778 (Sinos da porta tilintando) 262 00:28:50,860 --> 00:28:52,259 (Passos se aproximando) 263 00:28:57,100 --> 00:28:58,613 Ele se machucou na luta. 264 00:29:01,980 --> 00:29:04,574 -Ele é um dos seus? -Não, ele é um ladrão. 265 00:29:05,020 --> 00:29:08,774 Mas se ele não for julgado vivo, então Fielding nos matará. 266 00:29:08,900 --> 00:29:12,176 Então pensei, a única pessoa que conheço quem o manterá vivo é o Sr. Todd. 267 00:29:14,620 --> 00:29:16,178 Eu tenho que remover sua mão. 268 00:29:16,300 --> 00:29:18,211 Isso me trouxe onde estou. 269 00:29:19,180 --> 00:29:22,536 Sem dúvida ficarei melhor sem ele. 270 00:29:22,660 --> 00:29:24,093 Mantenha pressão sobre isso. 271 00:29:25,580 --> 00:29:28,492 Parece uma perda de tempo, pois em breve serei enforcado. 272 00:29:54,340 --> 00:29:56,535 Você poderia me passar essas bandagens, por favor? 273 00:30:09,060 --> 00:30:10,334 Obrigado. 274 00:30:14,380 --> 00:30:15,415 Fique quieto. 275 00:30:21,980 --> 00:30:23,299 Boa sorte. 276 00:30:28,260 --> 00:30:30,216 (Batida cerimonial) 277 00:30:46,260 --> 00:30:50,014 Não há nada tão restaurador como sendo sangrado. 278 00:30:50,620 --> 00:30:53,851 -Você não diria, Sr. Todd? -Já ouvi pessoas dizerem isso. 279 00:30:55,100 --> 00:30:58,217 Fala um homem com boa saúde. Você tem sorte. 280 00:30:59,780 --> 00:31:04,934 Claro, minha esposa diz que eu exacerbo a gota comendo e bebendo muito bem. 281 00:31:05,220 --> 00:31:10,135 É tão imperdoável para um homem como eu para satisfazer os sentidos que ele tem?. 282 00:31:14,300 --> 00:31:18,339 Bem, eles dizem que você é o barbeiro mais quieto de Londres, Sr. Todd, 283 00:31:18,460 --> 00:31:20,576 e de fato, você é. 284 00:31:20,700 --> 00:31:24,136 -Desculpe. -Não, não me entenda mal. Eu gosto disso. 285 00:31:25,460 --> 00:31:29,055 Posso não ser muito bom nisso, mas eu aprecio isso nos outros. 286 00:31:30,580 --> 00:31:33,174 Também dizem que você é o melhor barbeiro de Londres. 287 00:31:34,660 --> 00:31:37,493 -Eles são muito gentis. -Não. 288 00:31:38,580 --> 00:31:42,937 Você já me salvou como policial e um criminoso. Eu diria que foi muito bom. 289 00:31:45,420 --> 00:31:47,729 Você cresceu não muito longe daqui, Sr. Todd? 290 00:31:48,220 --> 00:31:51,576 -Quem te contou isso? -Eu não sou bom com rostos, 291 00:31:52,140 --> 00:31:54,370 mas em vozes, sou excelente. 292 00:31:56,380 --> 00:31:58,177 Um verdadeiro londrino. 293 00:31:59,580 --> 00:32:01,775 Você não encontra muitos deles hoje em dia. 294 00:32:02,460 --> 00:32:05,736 Dizem que três em cada quatro pessoas nesta cidade são imigrantes. 295 00:32:05,940 --> 00:32:10,650 E hoje, eles estão todos a caminho ver um homem cagar-se e morrer. 296 00:32:11,300 --> 00:32:15,578 -Bem, não é do meu gosto. -O Açougueiro de Newgate, como o chamam. 297 00:32:17,260 --> 00:32:21,219 Você não considera isso um desperdício amputar um braço com tanto sucesso 298 00:32:21,340 --> 00:32:24,298 apenas para ver o paciente executado logo depois?. 299 00:32:25,060 --> 00:32:28,450 Eu... faço meu trabalho. 300 00:32:28,900 --> 00:32:33,018 Na verdade, e eu faço o meu, e o ladrão faz o dele, 301 00:32:34,300 --> 00:32:38,896 e o carrasco faz o seu, e é assim que o mundo funciona. 302 00:32:39,460 --> 00:32:40,734 (Sinos da porta tilintando) 303 00:32:41,300 --> 00:32:43,530 Ah, outro refugiado. 304 00:32:43,700 --> 00:32:46,055 Receio que seja um dia lento para você. 305 00:32:48,180 --> 00:32:51,252 Meu Deus, que cheiro divino é esse? 306 00:32:52,580 --> 00:32:54,298 Torta da Sra. Lovett, senhor. 307 00:32:56,460 --> 00:32:57,734 Coloque aí embaixo. 308 00:33:00,580 --> 00:33:01,729 Obrigado, senhor. 309 00:33:01,860 --> 00:33:04,294 Acredito que você tenha um admirador, Sr. Todd. 310 00:33:05,900 --> 00:33:07,458 O melhor tipo. 311 00:33:08,420 --> 00:33:09,773 Do tipo que te manda... 312 00:33:10,540 --> 00:33:15,409 O que é isso, torta de bife, eu acredito? Eu te invejo. 313 00:33:16,060 --> 00:33:18,494 Nós, magistrados, ganhamos poucos torcedores. 314 00:33:27,820 --> 00:33:29,048 PADEIRO: Marjorie. 315 00:33:35,780 --> 00:33:37,099 Não é nada! 316 00:33:37,860 --> 00:33:41,409 Acabei de entrar em uma carruagem no meio do nevoeiro, só isso. 317 00:33:44,180 --> 00:33:45,738 Que tipo de homem ele é? 318 00:33:46,500 --> 00:33:48,297 Isso é por causa da criança? 319 00:33:50,100 --> 00:33:52,933 Ele está muito bêbado na maior parte do tempo para perceber qualquer coisa. 320 00:33:53,620 --> 00:33:57,408 -Por favor, Sr. Todd, esqueça isso. -Eu o vi. 321 00:33:58,660 --> 00:34:00,855 Você não se lembra, mas... 322 00:34:01,740 --> 00:34:04,812 Você desmaiou perto de Newgate. 323 00:34:06,300 --> 00:34:07,494 Foi você? 324 00:34:09,420 --> 00:34:10,648 Por que você nunca disse? 325 00:34:12,860 --> 00:34:15,454 -Ele parecia um valentão então. -Isso não foi... 326 00:34:18,140 --> 00:34:19,653 Não foi culpa dele. 327 00:34:19,980 --> 00:34:22,574 Se você se importa comigo, você iria ignorar isso. 328 00:34:22,820 --> 00:34:25,254 Como eu. Está feito, acabou. 329 00:34:26,500 --> 00:34:28,331 Eu posso cuidar de mim mesmo. 330 00:34:29,220 --> 00:34:30,573 Sim, você pode. 331 00:34:34,300 --> 00:34:35,892 -É melhor eu voltar. -Oh. 332 00:34:54,060 --> 00:34:55,049 Garoto! 333 00:34:55,740 --> 00:34:56,695 Sem torta hoje? 334 00:34:57,300 --> 00:34:59,814 Não. Não, senhor. Desculpe, senhor. 335 00:34:59,940 --> 00:35:01,532 Eu não a vi hoje. 336 00:35:01,660 --> 00:35:03,651 -Tem alguma coisa para você? -Não. 337 00:35:43,100 --> 00:35:44,977 (Homem gemendo) 338 00:36:14,780 --> 00:36:17,931 -Erm...aquele é o Sr. Lovett? 339 00:36:18,860 --> 00:36:20,293 Sim. 340 00:36:21,740 --> 00:36:25,176 -Bem, você deveria ter mandado me chamar. -Ele gastou cada centavo que economizei. 341 00:36:42,420 --> 00:36:44,172 (Gemendo de dor) 342 00:36:58,260 --> 00:37:00,854 -Ele tem uma pedra. -O que podemos fazer? 343 00:37:01,340 --> 00:37:04,491 -Bem, posso removê-lo. -Não podemos permitir isso. 344 00:37:07,020 --> 00:37:10,092 SR. LOVETT: Pelo amor de Deus, me dê algo para beber. 345 00:37:10,220 --> 00:37:13,530 Estou cortando sua bexiga, Sr. Lovett. Você não pode beber. 346 00:37:13,660 --> 00:37:16,538 Você não passará a pedra por sua própria vontade. 347 00:37:17,300 --> 00:37:19,018 Mas vou parar agora, se você quiser. 348 00:37:19,500 --> 00:37:21,730 Apenas faça isso... rápido. 349 00:37:21,860 --> 00:37:22,849 O que posso fazer?. 350 00:37:22,980 --> 00:37:25,733 Coloque uma esponja fria no rosto no momento em que eu lhe dou o aceno. 351 00:37:28,420 --> 00:37:29,773 Segure-o com força. 352 00:37:32,500 --> 00:37:33,455 (Gritando) 353 00:37:35,180 --> 00:37:38,217 Se você não fosse um homem tão grande, ele não teria que ir tão longe. 354 00:37:38,340 --> 00:37:39,409 (Todos rindo) 355 00:37:39,540 --> 00:37:40,495 Calma. 356 00:37:45,220 --> 00:37:46,335 Segure-o. 357 00:37:48,980 --> 00:37:50,129 Aí está. 358 00:37:55,700 --> 00:37:56,655 (Gemendo) 359 00:38:07,300 --> 00:38:08,255 Aí está. 360 00:38:09,660 --> 00:38:11,457 (Gritando) 361 00:38:13,260 --> 00:38:14,329 Está fora. 362 00:38:28,220 --> 00:38:31,690 Eu só, erm... só preciso de mais dez segundos. 363 00:38:31,820 --> 00:38:33,538 Apenas no caso de haver outra pedra. 364 00:38:40,660 --> 00:38:42,013 Isso é bom. 365 00:39:09,980 --> 00:39:14,019 TODD: Sinto-me responsável, Sra. Lovett. SENHORA LOVETT: A culpa não é sua, é o gim. 366 00:39:14,140 --> 00:39:17,849 -Killgrief, ele chamou. -Bem, aqui estamos. 367 00:39:23,620 --> 00:39:27,215 -Você está expandindo, Sr. Todd? -Não. 368 00:39:31,660 --> 00:39:34,652 É para você. É a sua loja de tortas. 369 00:39:36,820 --> 00:39:40,415 Eu não posso permitir isso. Estou sem dinheiro. 370 00:39:41,420 --> 00:39:43,058 Bem, eu já comprei. 371 00:39:57,260 --> 00:39:59,137 Quero ficar com raiva, mas não posso. 372 00:39:59,780 --> 00:40:00,769 Por que?. 373 00:40:02,020 --> 00:40:03,738 Por que você iria querer ficar com raiva? 374 00:40:03,860 --> 00:40:04,975 Bem, o que isso significa? 375 00:40:05,420 --> 00:40:07,570 Eu não sei o que isso significa. Isso significa... 376 00:40:08,540 --> 00:40:09,689 Significa, hum... 377 00:40:09,820 --> 00:40:14,018 você está aqui e eu estou lá, e talvez se eu tiver sorte, 378 00:40:14,700 --> 00:40:16,531 você ainda vai me mandar uma torta estranha. 379 00:40:17,460 --> 00:40:21,897 E eu enviarei clientes para você e você enviará clientes para mim, e isso é tudo que isso significa. 380 00:40:38,940 --> 00:40:40,532 -Eu te pago de volta. -Oh... 381 00:40:40,660 --> 00:40:42,890 Pagarei o aluguel assim que tudo estiver funcionando. 382 00:40:43,940 --> 00:40:45,578 Eu vou. 383 00:41:02,780 --> 00:41:04,896 Aí está. 384 00:41:05,020 --> 00:41:08,535 Uma adição agradável à nossa vizinhança, você não diria? 385 00:41:08,940 --> 00:41:12,410 -Eu tenho uma participação nisso. -Eu gosto mais do carneiro. 386 00:41:14,420 --> 00:41:17,298 Você ainda espera colocar meninos da paróquia? 387 00:41:18,100 --> 00:41:20,216 Sim, de fato. Quantos você precisa? 388 00:41:20,540 --> 00:41:22,019 Bem, apenas um. 389 00:41:22,300 --> 00:41:26,418 Damos-lhe um prémio por cada um. Até £ 2. 390 00:41:26,540 --> 00:41:30,499 -E eles podem ser obrigados a trabalhar muito. -Não, só um. 391 00:41:31,580 --> 00:41:33,889 E você não precisa se preocupar em me dar nada. 392 00:41:34,020 --> 00:41:38,013 Sr. Todd, você é um verdadeiro cristão. Eu sempre soube disso. 393 00:41:38,820 --> 00:41:42,176 Venha para o asilo antes das dez e faça a sua escolha. 394 00:41:45,220 --> 00:41:47,176 Desculpe, não tenho nenhum deles. 395 00:41:47,580 --> 00:41:48,569 Olá. 396 00:41:48,700 --> 00:41:49,974 É isso. 397 00:41:50,500 --> 00:41:53,810 Isso mesmo, mas certifique-se de obter todos os caroços ao redor da borda. 398 00:41:56,500 --> 00:41:58,650 Obrigado, Tobias. Bom trabalho. 399 00:42:01,380 --> 00:42:05,771 Bem, Sr. Todd. O tempo era Eu poderia sair da rua e encontrar você livre. 400 00:42:07,060 --> 00:42:09,654 Agora sua nova sala de espera nunca fica menos da metade cheio. 401 00:42:10,660 --> 00:42:14,016 O mundo descobriu meu segredo e não tenho certeza se gosto disso. 402 00:42:17,420 --> 00:42:20,696 -Onde ele está dormindo? -Ah, ele está na loja em um palete. 403 00:42:21,340 --> 00:42:24,412 -Espero que ele esteja bem. -Ah, acredite, é o cúmulo do luxo. 404 00:42:25,260 --> 00:42:27,535 Ele caiu de pé, aquele garoto. 405 00:42:29,980 --> 00:42:32,892 -Seu pai ainda está vivo? -Não. 406 00:42:34,220 --> 00:42:36,370 -Sua mãe? -Não. 407 00:42:37,860 --> 00:42:40,294 Minha mãe morreu de tuberculose quando eu tinha sete anos. 408 00:42:49,180 --> 00:42:50,454 Eu perguntei a ela, ah... 409 00:42:52,180 --> 00:42:54,899 se houvesse alguma coisa que eu pudesse conseguir para ela, para aliviar a dor. 410 00:42:56,700 --> 00:42:59,214 Ela pensou muito sobre isso e disse: 411 00:42:59,900 --> 00:43:01,333 "Óleo de chocolate." 412 00:43:02,820 --> 00:43:05,414 Fui à casa do chocolate, pensando que era uma bebida. 413 00:43:06,300 --> 00:43:07,938 Eles nunca tinham ouvido falar disso. 414 00:43:10,060 --> 00:43:12,813 Então tentei o boticário. Depois o mercado. 415 00:43:14,100 --> 00:43:17,729 Alguém disse que pensou havia um homem em Suffolk que o vendeu. 416 00:43:19,700 --> 00:43:23,852 Quando cheguei lá, eles nunca souberam sobre o que eu estava falando. 417 00:43:25,100 --> 00:43:26,533 Eu estava frenético. 418 00:43:27,620 --> 00:43:29,690 Minha mãe morreu e eu não estava lá. 419 00:43:34,180 --> 00:43:37,889 Naquela época eu pensei, bem, talvez eu tenha ouvido mal. 420 00:43:43,780 --> 00:43:47,375 Então, com o passar dos dias, Percebi que ela sabia. 421 00:43:50,340 --> 00:43:52,535 Ela precisava que eu não estivesse lá. 422 00:43:52,820 --> 00:43:55,732 Foi isso que aliviou sua dor. 423 00:43:58,660 --> 00:43:59,695 E o meu? 424 00:45:47,580 --> 00:45:48,695 Parar. 425 00:46:23,780 --> 00:46:24,849 Tobias. 426 00:46:26,300 --> 00:46:28,416 -Tobias. -Sim, Sr. Todd? 427 00:46:29,260 --> 00:46:32,411 Eu quero que você vá para o Templo Interior. Pegue a peruca do Sr. Higgins. 428 00:46:32,540 --> 00:46:34,656 -O que foi, senhor? -Sim, agora. 429 00:46:41,260 --> 00:46:42,295 Com licença. 430 00:46:58,580 --> 00:47:00,332 (Ofegando e gorgolejando) 431 00:47:38,660 --> 00:47:39,934 É o Tobias. 432 00:47:41,620 --> 00:47:42,655 Obrigado. 433 00:47:44,100 --> 00:47:46,853 -Você gostou? -Sim, foi muito legal. 434 00:47:49,860 --> 00:47:52,897 Sr. Todd...sobre ontem à noite... 435 00:47:53,020 --> 00:47:55,409 -Eu realmente não... -Não, por favor, deixe-me dizer isso. 436 00:47:55,540 --> 00:47:56,859 Eu sei o que é. 437 00:47:58,780 --> 00:48:00,816 É estúpido da minha parte pensar isso... 438 00:48:02,460 --> 00:48:06,578 você poderia pensar em mim assim depois do que você fez por mim. 439 00:48:07,500 --> 00:48:08,455 Não. 440 00:48:09,260 --> 00:48:10,329 Eu acabei de... 441 00:48:11,700 --> 00:48:13,656 bondade confundida com... 442 00:48:15,380 --> 00:48:16,733 mais do que gentileza. 443 00:48:19,340 --> 00:48:21,137 Deixe-me levar. 444 00:48:23,740 --> 00:48:24,775 Me perdoe. 445 00:48:26,180 --> 00:48:27,693 Não há nada para perdoar. 446 00:48:28,540 --> 00:48:29,973 Ainda somos amigos? 447 00:48:30,100 --> 00:48:31,055 Sim. 448 00:48:33,780 --> 00:48:34,974 Somos amigos. 449 00:48:35,900 --> 00:48:37,049 E parceiros. 450 00:48:43,780 --> 00:48:45,054 (Sinos da porta tilintando) 451 00:48:51,340 --> 00:48:54,059 As tortas mais saborosas e o fazedor de tortas mais saboroso. 452 00:48:54,580 --> 00:48:57,970 As tortas sobre as quais você está certo. Faz tempo que ninguém prova o outro. 453 00:48:58,100 --> 00:49:01,331 -Bem, isso é um crime. -É verdade. 454 00:49:01,460 --> 00:49:03,690 Bem, talvez eu possa provar esta noite. 455 00:49:06,300 --> 00:49:08,495 Senhor Todd. Não demorará um momento. 456 00:49:08,940 --> 00:49:10,498 Tenho um verdadeiro presente para você hoje. 457 00:49:22,940 --> 00:49:25,329 (Sra. Lovett gemendo e ofegante) 458 00:50:13,140 --> 00:50:14,209 Tobias. 459 00:50:14,940 --> 00:50:17,738 Eu preciso de uma garrafa de oleum vitae do boticário. 460 00:50:18,580 --> 00:50:19,979 Sim, Sr. Todd. 461 00:50:21,700 --> 00:50:25,978 Ah, não vá para a casa de Godfrey. Os dele não são tão bons quanto os do Sr. Collet. 462 00:50:26,540 --> 00:50:29,452 -Você conhece o lugar? Aquele em Cheapside. -Eu vou encontrar, senhor. 463 00:50:29,580 --> 00:50:31,059 Bom rapaz. Vá embora. 464 00:50:52,380 --> 00:50:56,578 Apenas incline a cabeça para trás para mim. E nós vamos deixá-lo bem e pronto para o fim de semana. 465 00:50:56,700 --> 00:50:58,770 (Sra. Lovett gemendo) 466 00:51:11,020 --> 00:51:12,578 (Grunhindo) 467 00:51:19,580 --> 00:51:20,774 (Batendo na porta) 468 00:51:31,260 --> 00:51:32,215 Ah! 469 00:51:33,580 --> 00:51:34,808 O que é?. 470 00:51:34,940 --> 00:51:37,135 É carne. Achei que você poderia usá-lo. 471 00:51:37,820 --> 00:51:38,889 Bondade. 472 00:51:39,540 --> 00:51:41,019 De onde vem tudo isso? 473 00:51:41,140 --> 00:51:44,098 -Meu irmão é açougueiro. -Você nunca disse. 474 00:51:44,420 --> 00:51:46,888 Bem, ele acabou de voltar para perto de Londres. 475 00:51:47,780 --> 00:51:50,294 Ele vai me mandar carne de vez em quando. 476 00:51:51,140 --> 00:51:53,096 -Está fresco? -Muito fresco. 477 00:51:54,540 --> 00:51:56,690 Cheira fresco. O que posso te dar por isso? 478 00:51:57,140 --> 00:52:00,177 O melhor obrigado é continuar enviando clientes na minha direção. 479 00:52:00,300 --> 00:52:02,495 Claro que sim, Sr. Todd. Com prazer. 480 00:52:02,780 --> 00:52:05,055 Você pode esperar algo especial hoje. 481 00:52:05,740 --> 00:52:07,059 (risos) 482 00:52:18,380 --> 00:52:20,018 Lá vamos nós. 483 00:52:23,380 --> 00:52:25,735 -Que carne é essa? -Eu não tenho certeza. 484 00:52:26,380 --> 00:52:30,419 Carne de porco, vitela? É adorável e fresco, no entanto. Deus o abençoe. 485 00:52:35,020 --> 00:52:36,658 Você não tocou na sua torta, senhor. 486 00:52:39,420 --> 00:52:40,375 Não. 487 00:52:40,940 --> 00:52:42,373 Tem um cheiro delicioso. 488 00:52:45,020 --> 00:52:47,215 Posso tentar, Sr. Todd, se não quiser? 489 00:52:48,380 --> 00:52:49,529 Não sei. 490 00:52:51,900 --> 00:52:53,219 Eu não acho. 491 00:52:54,100 --> 00:52:55,249 É só que, hum... 492 00:52:58,140 --> 00:53:00,210 -Você realmente quer isso? -Sim, senhor. 493 00:53:02,380 --> 00:53:03,574 Bem, vá em frente, então. 494 00:53:11,860 --> 00:53:13,054 Como está o gosto? 495 00:53:13,820 --> 00:53:14,889 Golopshioso! 496 00:53:17,500 --> 00:53:18,899 Qual é o gosto? 497 00:53:20,260 --> 00:53:21,295 Paraíso. 498 00:53:36,420 --> 00:53:37,569 (Cortar) 499 00:54:17,300 --> 00:54:18,938 Você viu aquele Jack de novo? 500 00:54:19,620 --> 00:54:20,655 Não. 501 00:54:21,100 --> 00:54:24,809 Esta cidade está cheia de homens que constroem você um futuro por uma noite e depois desaparecer. 502 00:54:25,900 --> 00:54:27,936 Acho que você os assusta, Sra. 503 00:54:28,580 --> 00:54:30,855 Eles não gostam que você tenha tanto sucesso. 504 00:54:32,420 --> 00:54:34,570 Ou isso, ou o Sr. T está dizendo alguma coisa. 505 00:54:34,940 --> 00:54:37,534 Quero dizer, eles nunca voltam uma vez que eles estiveram lá. 506 00:54:42,820 --> 00:54:45,414 -Torta do Sr. Todd. -Certo. 507 00:54:50,740 --> 00:54:52,014 Aí está. 508 00:54:52,700 --> 00:54:53,655 Tobias. 509 00:54:55,580 --> 00:54:57,491 Você gostaria de ter sua própria torta? 510 00:55:05,500 --> 00:55:06,819 Que tal sabonete, rapaz? 511 00:55:08,100 --> 00:55:09,499 Muito bem, Sr. Todd. 512 00:55:11,980 --> 00:55:15,575 Melhor ir ao mercado e conseguir mais. Melhor prevenir do que remediar. 513 00:55:24,300 --> 00:55:25,574 (Sinos da porta tilintando) 514 00:56:08,820 --> 00:56:10,048 Senhor Todd? 515 00:56:10,500 --> 00:56:11,615 Sra. Lovett. 516 00:56:12,020 --> 00:56:15,615 Aquele jovem que enviei hoje. 517 00:56:16,540 --> 00:56:17,814 O que você achou dele? 518 00:56:18,620 --> 00:56:22,056 Tobias, er...me disse que ele estava sendo sangrado. 519 00:56:22,900 --> 00:56:24,049 Para quê? 520 00:56:26,140 --> 00:56:28,051 Seu amigo está com varíola francesa. 521 00:56:28,740 --> 00:56:30,651 Um caso tão virulento quanto já vi. 522 00:56:33,220 --> 00:56:34,653 Posso perguntar, 523 00:56:36,260 --> 00:56:37,852 você teve intimidade com ele? 524 00:56:42,820 --> 00:56:45,288 Você não notou as feridas ulcerosas nele? 525 00:56:46,580 --> 00:56:48,377 Ele não me deixou ir até lá. 526 00:56:50,820 --> 00:56:52,333 Bem, não importa, erm... 527 00:56:53,300 --> 00:56:54,858 você provavelmente está completamente bem. 528 00:56:58,300 --> 00:56:59,938 Eu tenho uma pequena erupção na pele. 529 00:57:10,180 --> 00:57:13,570 -Há quanto tempo você tem isso? -Bem, isso vai e vem. 530 00:57:16,380 --> 00:57:18,098 Eu tive um do outro lado antes. 531 00:57:19,860 --> 00:57:21,452 Bem, eu estou, er... 532 00:57:23,900 --> 00:57:26,289 Não sou especialista no assunto. 533 00:57:28,620 --> 00:57:30,212 O que vai acontecer comigo? 534 00:57:31,500 --> 00:57:32,933 Alguma coisa pode ser feita? 535 00:57:47,060 --> 00:57:49,449 -Tobias?. -Senhor?. 536 00:57:50,620 --> 00:57:53,453 Esta é sua última noite aqui. Não tenho mais utilidade para você. 537 00:57:54,260 --> 00:57:58,458 Mas estou sempre fazendo coisas, limpando, correndo pela cidade. 538 00:57:58,580 --> 00:58:02,334 É que eu mesmo preciso fazer essas coisas, como eu costumava fazer. 539 00:58:03,060 --> 00:58:06,939 Se você me disser onde posso melhorar, Eu juro que farei isso. 540 00:58:07,060 --> 00:58:09,494 Não sou preguiçoso e não pretendo ser estúpido. 541 00:58:10,460 --> 00:58:14,419 Tobias, você é excelente em muitos aspectos. 542 00:58:15,900 --> 00:58:18,209 É que preciso trabalhar sozinho. 543 00:58:19,780 --> 00:58:22,692 Não pretendo devolvê-lo ao asilo. eu... 544 00:58:27,740 --> 00:58:28,775 Aqui. 545 00:58:30,980 --> 00:58:32,333 São cinco guinéus. 546 00:58:35,340 --> 00:58:38,650 É o suficiente para você e sua mãe ir para a casa da sua tia em Winchester, 547 00:58:38,780 --> 00:58:40,498 e seja bem-vindo. 548 00:58:44,020 --> 00:58:45,214 Apenas... 549 00:58:47,740 --> 00:58:49,219 Crie uma vida para você. 550 00:58:53,980 --> 00:58:56,574 Provavelmente é melhor que você vá embora pela manhã. 551 00:59:16,300 --> 00:59:17,813 (Suspiros) 552 00:59:30,180 --> 00:59:31,818 (Gemendo) 553 00:59:32,980 --> 00:59:35,494 -Você está aquecido o suficiente? -Estou queimando. 554 00:59:37,700 --> 00:59:40,373 O fogo do inferno já está me envolvendo. 555 00:59:42,660 --> 00:59:43,934 É um julgamento. 556 00:59:45,900 --> 00:59:47,049 É uma febre. 557 00:59:51,820 --> 00:59:53,538 Quando chega a loucura? 558 00:59:54,940 --> 00:59:56,134 Estou com medo. 559 00:59:57,260 --> 01:00:00,013 Eu não quero ser como aquelas mulheres em Drury Lane. 560 01:00:01,220 --> 01:00:04,929 -Posso morrer sem a loucura? -Você não vai morrer. 561 01:00:05,700 --> 01:00:07,258 Nós vamos fazer você melhorar. 562 01:00:07,380 --> 01:00:09,336 Não há conforto em mentiras. 563 01:00:13,460 --> 01:00:15,132 Eu mesmo causei isso. 564 01:00:19,540 --> 01:00:22,293 Eu gostaria que pudéssemos estar contentes um com o outro. 565 01:00:48,780 --> 01:00:50,975 Há algo que preciso te contar. 566 01:00:54,860 --> 01:00:56,418 Eu tenho pecados suficientes. 567 01:00:57,620 --> 01:00:58,769 Você sabe?. 568 01:01:04,340 --> 01:01:07,616 Há clientes que entram na minha loja que eu não permito sair. 569 01:01:09,220 --> 01:01:10,494 Eu coloquei um fim neles. 570 01:01:11,900 --> 01:01:14,050 A carne do meu irmão é a carne deles. 571 01:01:15,260 --> 01:01:17,455 Não sei por que, parece certo. 572 01:01:19,860 --> 01:01:21,816 Eles acham que governam o mundo. 573 01:01:22,780 --> 01:01:27,410 Em vez disso, eles são alimentados por seus amigos e inimigos, como eles se alimentaram de nós. 574 01:01:28,180 --> 01:01:29,329 (Engasgando) 575 01:01:34,180 --> 01:01:37,092 Espero que você não pense que eu lhe fiz mal. 576 01:01:39,260 --> 01:01:40,215 Por que?. 577 01:01:41,460 --> 01:01:44,054 Não tenho gin e não tenho religião. 578 01:01:44,460 --> 01:01:46,291 Eu não fornico. 579 01:01:47,780 --> 01:01:49,896 É o meu... sofrimento mortal. 580 01:01:51,180 --> 01:01:52,693 Por que você está me contando? 581 01:01:53,580 --> 01:01:55,218 Eu quero que você entenda. 582 01:01:56,220 --> 01:01:58,211 Assassinar pessoas inocentes. 583 01:01:58,340 --> 01:02:00,934 -Eles não são inocentes. Nenhum de nós é. -Eles são meninos. 584 01:02:01,260 --> 01:02:02,818 Veja o que eles fizeram com você. 585 01:02:05,140 --> 01:02:06,892 Eu amei você, Sra. Lovett. 586 01:02:07,020 --> 01:02:10,729 E se eu te fiz mal então imploro pelo seu perdão. 587 01:02:12,540 --> 01:02:13,689 Senhor Lovett? 588 01:02:14,420 --> 01:02:15,773 Eu o matei, sim. 589 01:02:16,980 --> 01:02:19,414 Ah, Todd! Você me disse... 590 01:02:20,820 --> 01:02:24,972 não havia inferno exceto aquele que fazemos para nós mesmos. 591 01:02:28,420 --> 01:02:29,978 Você fez o meu, 592 01:02:31,940 --> 01:02:33,896 e deixo com prazer. 593 01:02:34,340 --> 01:02:36,217 Não diga isso. Não diga isso. 594 01:02:37,180 --> 01:02:38,499 Eu fiz isso por você. 595 01:02:40,460 --> 01:02:41,575 Eu fiz isso por você. 596 01:02:44,860 --> 01:02:46,851 (Ronco suave) 597 01:03:17,140 --> 01:03:18,209 Estou com fome. 598 01:03:22,180 --> 01:03:23,818 HOMEM: Sim, o mais rápido que puder. 599 01:03:25,340 --> 01:03:26,773 Posso te ajudar, amor? 600 01:03:28,300 --> 01:03:29,255 Sim?. 601 01:03:31,180 --> 01:03:32,135 Próximo! 602 01:03:32,740 --> 01:03:34,970 -Er, carneiro. -Sim, essa é uma palavra para isso. 603 01:03:35,420 --> 01:03:37,888 É verdade que você estava tentando fazer isso com um mastim, Sra. L?. 604 01:03:38,020 --> 01:03:39,533 Ei, deixe isso de fora. 605 01:03:39,660 --> 01:03:41,093 Graças a Deus por você, Srta. Polly. 606 01:03:41,220 --> 01:03:43,336 As tortas não têm um gosto tão bom sem o seu lindo sorriso. 607 01:03:43,460 --> 01:03:45,496 Eles têm um gosto tão bom como sempre. 608 01:03:45,620 --> 01:03:47,497 Agora compre um ou saia. 609 01:03:55,060 --> 01:03:56,652 Eu não era uma garota bonita. 610 01:03:58,380 --> 01:04:02,737 Um saco de ossos, minha mãe me chamava. Mas então eu me tornei eu mesmo, você sabe. 611 01:04:04,580 --> 01:04:06,810 Preenchido como uma mulher deveria. 612 01:04:07,100 --> 01:04:09,455 E de repente eu tinha algo que os homens queriam. 613 01:04:11,300 --> 01:04:13,495 É o único poder que já tive. 614 01:04:14,740 --> 01:04:15,809 E agora... 615 01:04:18,180 --> 01:04:19,579 (Soluçando) Eu gostaria de ter morrido. 616 01:04:24,420 --> 01:04:25,819 Eu quero morrer. 617 01:04:26,940 --> 01:04:30,137 Deve haver algo que você possa me dar isso é rápido e indolor. 618 01:04:30,260 --> 01:04:33,889 Qualquer coisa, Sr. Todd, caso contrário, vou rastejar para dentro do meu próprio forno. 619 01:04:47,380 --> 01:04:51,373 É o melhor que pude fazer no momento. Farei um melhor no devido tempo. 620 01:04:54,500 --> 01:04:55,455 Posso?. 621 01:05:02,060 --> 01:05:03,857 Por favor. 622 01:05:30,380 --> 01:05:31,335 Lá. 623 01:05:33,300 --> 01:05:34,369 Bom como novo. 624 01:05:47,020 --> 01:05:48,248 Nada dura. 625 01:05:49,100 --> 01:05:52,570 Beleza, alegria, tristeza, raiva. 626 01:05:53,580 --> 01:05:57,368 O melhor que podemos fazer é esculpir alguns pequenos triunfos para nós mesmos 627 01:05:57,500 --> 01:06:00,173 ao longo do caminho para o nada. 628 01:06:02,380 --> 01:06:03,972 Eu me conforto com isso. 629 01:06:09,460 --> 01:06:11,815 Caramba, se não é a própria Afrodite. 630 01:06:11,940 --> 01:06:13,089 -Você gosta disso?. -Sim. 631 01:06:13,220 --> 01:06:15,654 Sim, o Sr. Todd fez isso para mim. Ele é tão bom. 632 01:06:15,780 --> 01:06:18,214 Melhor barbeiro de Londres. Você deveria experimentá-lo. 633 01:06:20,580 --> 01:06:21,854 Vou te dizer uma coisa. 634 01:06:22,900 --> 01:06:24,379 Compre outra torta, 635 01:06:24,500 --> 01:06:27,572 diga a ele que eu te enviei, e ele vai te fazer a barba de graça. 636 01:07:02,020 --> 01:07:03,089 Obrigado. 637 01:07:07,260 --> 01:07:10,058 E você diz que ninguém o viu desde então. 638 01:07:10,180 --> 01:07:11,898 Nem um fio de cabelo dele. 639 01:07:12,260 --> 01:07:16,458 Pessoas desaparecidas! Pessoas desaparecidas! Pessoas desaparecidas! 640 01:07:32,260 --> 01:07:33,852 Negócio desagradável, isso, hein? 641 01:07:34,660 --> 01:07:37,049 Quero dizer, as pessoas não desaparecem simplesmente, não é? 642 01:07:37,340 --> 01:07:39,331 Bem, exceto por aqui, talvez sim. 643 01:07:40,260 --> 01:07:42,057 Tenho observado a loja. 644 01:07:43,180 --> 01:07:45,853 Entra homem, sai homem, entra homem... 645 01:07:46,860 --> 01:07:48,259 os homens não saem. 646 01:07:50,580 --> 01:07:52,059 Trabalho inteligente, claro. 647 01:07:53,500 --> 01:07:57,732 Então comecei a pensar naquele carcereiro eles encontraram tudo picado. 648 01:07:58,660 --> 01:08:01,094 Eles enforcaram aquele cara maneta por isso, eu sei. 649 01:08:03,180 --> 01:08:04,613 Lindo dia, foi isso. 650 01:08:05,140 --> 01:08:07,370 Mas você sabe, ele disse que não foi ele. 651 01:08:10,700 --> 01:08:12,133 Sim, bem... 652 01:08:12,260 --> 01:08:13,978 Todos dizemos isso, não é? 653 01:08:16,180 --> 01:08:18,853 Ainda assim, às vezes é verdade. 654 01:08:20,460 --> 01:08:22,416 Alguém sabe que você esteve em Newgate? 655 01:08:24,380 --> 01:08:25,699 O que você quer?. 656 01:08:26,380 --> 01:08:27,813 Um guinéu deveria fazer isso. 657 01:08:28,940 --> 01:08:30,009 Por agora. 658 01:08:31,060 --> 01:08:32,971 Eu não posso me dar ao luxo de fazer isso. 659 01:08:33,100 --> 01:08:34,453 (Rindo) 660 01:08:35,340 --> 01:08:37,137 Eu não vou sangrar você até secar. 661 01:08:38,740 --> 01:08:41,971 Não, um guinéu deveria me acompanhe até o final do mês. 662 01:09:03,500 --> 01:09:04,899 Aí está um bom rapaz. 663 01:09:15,220 --> 01:09:17,211 (Risos e cantos estridentes) 664 01:09:34,660 --> 01:09:37,811 -Tire suas mãos flamejantes de mim! -Sair! 665 01:09:38,580 --> 01:09:40,730 Paguei um bom dinheiro! 666 01:09:40,860 --> 01:09:43,658 Há 20 anos eu era frequentador assíduo lá. 667 01:09:44,780 --> 01:09:46,771 O vinho ainda tem gosto de mijo. 668 01:09:48,300 --> 01:09:50,177 Fui expulso de lugares melhores. 669 01:09:50,540 --> 01:09:51,689 Eu voltarei! 670 01:10:11,500 --> 01:10:13,456 (Cachorro latindo, mulher gritando) 671 01:11:03,700 --> 01:11:05,053 Você pode escrever, senhor? 672 01:11:07,100 --> 01:11:08,055 Não. 673 01:11:09,620 --> 01:11:12,214 Você pode me dizer como você perdeu a língua? 674 01:11:17,500 --> 01:11:18,569 Me perdoe. 675 01:11:18,980 --> 01:11:20,572 Foi por doença? 676 01:11:22,220 --> 01:11:23,175 Não. 677 01:11:23,620 --> 01:11:25,053 Você mordeu? 678 01:11:26,180 --> 01:11:27,135 Não. 679 01:11:29,020 --> 01:11:30,738 Foi tirado de você? 680 01:11:32,820 --> 01:11:33,775 Sim. 681 01:11:34,420 --> 01:11:36,729 Eu vejo. Você sabe por quem? 682 01:11:46,300 --> 01:11:49,053 Ele estava inconsciente naquele momento, senhor. 683 01:11:49,500 --> 01:11:52,731 Ah, um bebedor. Em excesso. 684 01:11:53,700 --> 01:11:55,691 FIELDING: (Suspirando) Meu pobre amigo. 685 01:11:55,820 --> 01:11:58,937 Sinto muito por você, mas não vejo como podemos ajudá-lo. 686 01:12:02,620 --> 01:12:04,372 Somos um belo par. 687 01:12:05,500 --> 01:12:08,333 Não veja o mal, não fale o mal. 688 01:12:08,980 --> 01:12:13,019 E com Mateus aqui quem parece não ouvir o mal, nós fazemos o cenário. 689 01:12:13,660 --> 01:12:15,252 Macacos sábios, de fato. 690 01:12:18,660 --> 01:12:21,538 Confio que você poderá encontrar seu próprio consolo. 691 01:12:23,820 --> 01:12:25,219 (Gorgolejando) 692 01:12:29,300 --> 01:12:33,179 Ele disse que eles eram os melhores de Londres, mas temo que seja apenas conversa fiada de vendedores. 693 01:12:33,300 --> 01:12:34,892 Você não encontrará melhor. 694 01:12:35,980 --> 01:12:39,859 -A senhora fala de tortas, senhora, eu falo de pérolas. -Pérolas? 695 01:12:39,980 --> 01:12:43,336 -Um presente para minha namorada. -Garota sortuda. 696 01:12:43,940 --> 01:12:45,293 Espero que ela goste deles. 697 01:12:45,420 --> 01:12:49,254 Temo o julgamento dos homens sobre as pérolas é como o julgamento das mulheres sobre o vinho. 698 01:12:49,380 --> 01:12:51,610 Terei prazer em dar uma olhada para você. 699 01:13:00,260 --> 01:13:01,488 Oh! 700 01:13:03,380 --> 01:13:05,496 Ela tem sorte, tudo bem. 701 01:13:06,300 --> 01:13:09,849 -Espero que ela seja boa o suficiente para você, senhor. -De fato, ela é. 702 01:13:09,980 --> 01:13:11,936 Só espero que sejam bons o suficiente para ela. 703 01:13:13,380 --> 01:13:14,495 Confie em mim. 704 01:13:15,420 --> 01:13:16,569 Eles serão. 705 01:13:17,900 --> 01:13:19,333 Diga o que você quer fazer. 706 01:13:19,460 --> 01:13:23,009 Faça uma boa barba antes de vê-la. Muito bom barbeiro ao lado. 707 01:13:23,580 --> 01:13:26,890 Diga a ele que a Sra. Lovett enviou você, para ter certeza de obter um desconto. 708 01:13:30,300 --> 01:13:31,289 Próximo. 709 01:13:51,660 --> 01:13:54,572 Oh, Todd, me diga que você os encontrou e não os coloquei no fogo. 710 01:13:54,700 --> 01:13:57,498 -O que você está falando?. -As pérolas! 711 01:14:00,540 --> 01:14:03,691 -Você sabia sobre eles? -Ele estava exibindo-os na minha loja. 712 01:14:10,780 --> 01:14:12,975 Por que não deveríamos lucrar com o que você faz? 713 01:14:14,740 --> 01:14:18,449 É pior pegar as pérolas de um homem do que a carne dos seus ossos? 714 01:14:20,020 --> 01:14:22,295 Você acha que pode comprar a paz para si mesmo? 715 01:14:22,420 --> 01:14:24,172 Você acha que pode comprar de volta a beleza? 716 01:14:28,460 --> 01:14:31,850 As pessoas não se importam com os homens. É propriedade que eles se importam. 717 01:14:33,380 --> 01:14:36,372 Se pensarmos em vender aquele colar, 718 01:14:36,780 --> 01:14:38,896 será um laço para nossos pescoços. 719 01:14:51,420 --> 01:14:53,331 (Ofegando e ofegante) 720 01:14:54,340 --> 01:14:56,092 (Sinos da porta tilintando) 721 01:14:56,380 --> 01:14:59,213 Estou noivo no momento. Você pode esperar lá embaixo, por favor? 722 01:15:02,060 --> 01:15:03,812 MATEUS: Perdoe-me. 723 01:15:03,940 --> 01:15:05,339 Ah, pensei que você fosse um cliente. 724 01:15:05,460 --> 01:15:08,213 É verdade, na verdade, eu quero. Eu, er... 725 01:15:08,940 --> 01:15:10,259 Eu preciso fazer a barba. 726 01:15:15,420 --> 01:15:17,138 Estou a tratar de negócios do Fielding. 727 01:15:20,900 --> 01:15:22,811 Você se lembra de um Sr. Thornhill? 728 01:15:23,620 --> 01:15:24,575 Não. 729 01:15:26,180 --> 01:15:31,015 Um cavalheiro alto, bem vestido, cabelos escuros, com bengala. 730 01:15:33,460 --> 01:15:34,813 Isso soa como uma campainha. 731 01:15:35,900 --> 01:15:39,529 Bem, é que alguém se lembra dele 732 01:15:39,660 --> 01:15:41,969 Saindo da loja de tortas da Sra. Lovett 733 01:15:42,100 --> 01:15:45,331 para vir aqui e faça a barba na terça-feira. 734 01:15:46,020 --> 01:15:47,612 Sim, hum... 735 01:15:49,180 --> 01:15:53,093 Ele tinha um companheiro em companhia, hum... um homem nervoso. 736 01:15:53,220 --> 01:15:55,017 Ele estava prestes, hum... 737 01:15:56,820 --> 01:15:58,856 tão alto, erm, deixe-me pensar. 738 01:16:00,100 --> 01:16:03,376 Tinha cabelos castanhos. Havia algo de ferrenho nele. 739 01:16:04,860 --> 01:16:06,737 Sinto muito, não sou de muita ajuda. 740 01:16:06,860 --> 01:16:09,693 Não, obrigado. Muito útil. Obrigado. 741 01:16:16,020 --> 01:16:18,136 Er, desculpe incomodá-lo. 742 01:16:25,260 --> 01:16:26,613 (Sinos da porta tilintando) 743 01:16:30,340 --> 01:16:31,693 (Passos se aproximando) 744 01:16:33,780 --> 01:16:35,577 (Mateus limpa a garganta) 745 01:16:39,020 --> 01:16:40,817 Hum... 746 01:16:44,620 --> 01:16:48,135 Ninguém na loja de tortas lembra-se de Thornhill ter uma companhia. 747 01:16:51,580 --> 01:16:53,650 -Nem mesmo a Sra. Lovett? -Não. 748 01:16:55,820 --> 01:17:00,689 Ela foi muito insistente... que ele veio aqui sozinho. 749 01:17:05,220 --> 01:17:07,370 Thornhill veio aqui sozinho, não foi? 750 01:17:09,900 --> 01:17:10,855 Hum. 751 01:17:13,220 --> 01:17:14,369 O que aconteceu?. 752 01:17:16,020 --> 01:17:17,373 Cortei sua garganta. 753 01:17:20,260 --> 01:17:22,490 -O que, pelas pérolas? -É o que eu faço. 754 01:17:24,740 --> 01:17:26,970 O quê, você está dizendo que já fez isso antes? 755 01:17:27,100 --> 01:17:28,055 Hum. 756 01:17:28,500 --> 01:17:29,455 Por que?. 757 01:17:31,420 --> 01:17:33,570 -Não sei. -E a Sra. Lovett? 758 01:17:35,220 --> 01:17:36,619 Ela não sabe nada sobre isso. 759 01:17:37,500 --> 01:17:39,092 Então por que ela mentiria por você? 760 01:17:41,660 --> 01:17:44,777 Ela fez. Ela confirmou sua história. Eu não acreditei nela. 761 01:17:49,460 --> 01:17:52,577 Não tem nada a ver com ela. Eu explorei ela e seus clientes. 762 01:17:52,700 --> 01:17:54,099 Eu não entendo. 763 01:17:55,100 --> 01:17:56,169 Você... 764 01:17:57,100 --> 01:17:58,499 Você salvou minha vida. 765 01:18:00,900 --> 01:18:02,299 Erm... 766 01:18:02,420 --> 01:18:05,014 Certo. Você vai ter que conte tudo isso para Fielding. 767 01:18:05,100 --> 01:18:06,215 Erm... 768 01:18:07,780 --> 01:18:10,055 -Você virá para Bow Street. -Sim. 769 01:18:16,020 --> 01:18:17,055 Desculpe. 770 01:18:17,860 --> 01:18:18,815 O que?. 771 01:18:19,860 --> 01:18:21,771 (Gemidos e choramingos) 772 01:18:55,740 --> 01:18:56,855 Meu amigo. 773 01:19:11,180 --> 01:19:12,693 (Lamentando) 774 01:19:20,020 --> 01:19:21,897 Oh, Deus, não posso observar você. 775 01:19:22,900 --> 01:19:25,414 -Você vai me ajudar a tirá-lo daqui. -O que?. 776 01:19:25,940 --> 01:19:27,259 Carregá-lo para onde? 777 01:19:27,700 --> 01:19:30,453 Onde ele pode ser encontrado, para que ele possa ter um funeral adequado. 778 01:19:30,580 --> 01:19:31,899 Não podemos fazer isso. 779 01:19:33,100 --> 01:19:36,456 -Por que você não pode fazer o que sempre faz? -Não para ele, não. 780 01:19:37,380 --> 01:19:39,257 É uma loucura. Seremos vistos! 781 01:19:40,420 --> 01:19:42,217 O que há de tão especial nele? 782 01:20:10,580 --> 01:20:12,172 Isso é o fim. 783 01:20:12,300 --> 01:20:13,653 Juro. 784 01:20:14,060 --> 01:20:15,049 Juro. 785 01:20:38,700 --> 01:20:41,817 -Fazendo as malas? -Não. Não, não, não. 786 01:20:41,940 --> 01:20:43,259 Mas você vai ficar, não vai? 787 01:20:44,900 --> 01:20:47,414 Havia pessoas na loja hoje falando sobre isso. 788 01:20:47,780 --> 01:20:50,499 -Como esse lugar está à venda. -Bem, você não precisa se preocupar. 789 01:20:50,620 --> 01:20:52,611 Estou transferindo sua loja para você, legalmente. 790 01:20:53,300 --> 01:20:55,370 Você achou que eu não ia descobrir? 791 01:20:58,260 --> 01:20:59,852 Eu ia te contar. 792 01:21:00,540 --> 01:21:01,529 Oh sério?. 793 01:21:05,100 --> 01:21:08,217 -E onde você está indo? -As colônias americanas. 794 01:21:08,540 --> 01:21:09,689 E eu? 795 01:21:11,700 --> 01:21:14,498 -O que vou fazer? -Você tem sua loja. 796 01:21:15,220 --> 01:21:16,255 Ah, Deus. 797 01:21:18,300 --> 01:21:19,528 Não me deixe. 798 01:21:21,220 --> 01:21:22,414 Eu não tenho nada. 799 01:21:23,060 --> 01:21:27,497 Você me faria acreditar que sou tão importante para a sua felicidade?. 800 01:21:27,900 --> 01:21:30,130 Só sei que não posso ficar sozinho com isso. 801 01:21:31,300 --> 01:21:35,896 não ouso presumir que você gostaria de vir comigo. 802 01:21:36,020 --> 01:21:37,169 Sim! 803 01:21:38,460 --> 01:21:40,018 Sim! Por favor! 804 01:21:40,300 --> 01:21:41,289 Quero dizer, 805 01:21:41,940 --> 01:21:45,171 poderíamos começar uma nova vida juntos. 806 01:21:46,780 --> 01:21:49,977 “No meio da vida, estamos na morte. 807 01:21:50,100 --> 01:21:55,049 "De quem podemos procurar socorro, mas de ti, Senhor, 808 01:21:55,180 --> 01:21:58,411 "quem pelos nossos pecados está justamente descontente? 809 01:21:58,540 --> 01:22:01,737 “Ó santo e misericordioso Salvador, 810 01:22:01,860 --> 01:22:06,251 "não nos entregue às dores amargas da morte eterna. 811 01:22:06,740 --> 01:22:10,255 "Tu conheces, Senhor, o segredo dos nossos corações." 812 01:22:11,180 --> 01:22:12,977 Você está muito bem, Sr. Todd? 813 01:22:13,460 --> 01:22:15,052 Você não parece você mesmo hoje. 814 01:22:17,580 --> 01:22:19,616 Temo ser muito eu mesmo. 815 01:22:49,100 --> 01:22:51,216 As colónias, Sr. Todd. 816 01:22:51,660 --> 01:22:53,013 É uma atitude corajosa. 817 01:22:53,820 --> 01:22:57,369 -O que farei quando você for embora? -Existem outros barbeiros. 818 01:22:58,100 --> 01:22:59,499 Nada tão bom. 819 01:23:00,820 --> 01:23:02,299 Londres sentirá sua falta. 820 01:23:03,820 --> 01:23:06,175 Não tenho amor por Londres, nem ela por mim. 821 01:23:07,300 --> 01:23:10,451 Eu entendo. Estes são dias sombrios. 822 01:23:11,540 --> 01:23:15,215 Eu gostaria de poder te contar que havíamos encontrado o assassino de Matthew Payne. 823 01:23:15,740 --> 01:23:17,332 Ele parece ter desaparecido, 824 01:23:17,740 --> 01:23:19,298 Como tantos outros. 825 01:23:20,780 --> 01:23:23,055 Talvez todos tenham ido para as colônias. 826 01:23:25,660 --> 01:23:27,298 A cidade cresce tão rápido 827 01:23:27,420 --> 01:23:32,175 que as águas da humanidade feche os desaparecidos antes que alguém perceba. 828 01:23:32,300 --> 01:23:34,177 Bem, todo mundo desaparece com o tempo. 829 01:23:35,980 --> 01:23:37,732 Talvez até esse assassino. 830 01:23:38,580 --> 01:23:39,729 Talvez. 831 01:23:40,540 --> 01:23:45,250 Apenas para ser substituído por mais legiões. É uma batalha perdida. 832 01:23:45,820 --> 01:23:48,539 Sou Canuto contra a maré. 833 01:23:49,940 --> 01:23:51,578 Você parece pensativo, senhor. 834 01:23:52,140 --> 01:23:53,892 Eu estava pensando como 835 01:23:55,140 --> 01:24:00,294 não pode haver maior confiança do que a de um cego para o seu barbeiro. 836 01:24:03,020 --> 01:24:06,012 Você poderia me deixar parecendo ridículo e eu dificilmente saberia. 837 01:24:07,020 --> 01:24:08,612 Agora que você está fora, 838 01:24:09,500 --> 01:24:13,618 Devo me colocar à mercê de um completo estranho. 839 01:24:16,900 --> 01:24:19,494 E será que o bom povo da Virgínia 840 01:24:19,580 --> 01:24:23,619 realmente ser capaz de dizer a diferença entre um barbear fino 841 01:24:25,060 --> 01:24:27,130 e um barbear muito fino?. 842 01:24:29,900 --> 01:24:31,253 Duvido, senhor. 843 01:24:32,540 --> 01:24:33,655 Eu duvido. 844 01:24:37,300 --> 01:24:38,494 Eles podem aprender. 845 01:24:43,140 --> 01:24:47,053 SACERDOTE: ",,, que constroem lugares desolados para si mesmos, 846 01:24:47,860 --> 01:24:50,533 "Ou com príncipes que tinham ouro, 847 01:24:50,660 --> 01:24:53,299 "que encheram suas casas de prata. 848 01:24:53,420 --> 01:24:54,819 (Paroquianos tossindo) 849 01:24:54,940 --> 01:24:58,694 "Ou como um nascimento prematuro e oculto, 850 01:24:59,220 --> 01:25:00,699 "Eu não estava 851 01:25:01,940 --> 01:25:03,055 "como crianças." 852 01:25:12,780 --> 01:25:14,418 Não vamos para a América, vamos? 853 01:25:15,020 --> 01:25:17,818 Temo ter muita Londres dentro de mim. 854 01:25:18,940 --> 01:25:20,009 O que, então? 855 01:25:21,500 --> 01:25:24,458 -Veremos. -Estão abrindo a cripta da igreja. 856 01:25:25,020 --> 01:25:27,488 Para descobrir o que está causando o mau cheiro. Eles estão vindo atrás de nós. 857 01:25:27,620 --> 01:25:29,212 Eles estão vindo atrás de mim. 858 01:25:29,340 --> 01:25:30,932 Direi a eles que você não sabe de nada. 859 01:25:31,060 --> 01:25:33,369 As meninas sabem que eu tiro a carne de você. 860 01:25:34,700 --> 01:25:36,577 Envie os clientes do seu jeito. 861 01:25:40,460 --> 01:25:42,132 Eu gostaria que você fosse para a Virgínia. 862 01:25:42,260 --> 01:25:44,933 Você não pode fugir de si mesmo. Nem eu posso. 863 01:25:47,220 --> 01:25:49,290 À noite vejo seus rostos. 864 01:25:50,780 --> 01:25:52,975 Rezo até ficar sem palavras. 865 01:25:53,540 --> 01:25:56,452 O medo cresce dentro de mim como a criança que matamos, 866 01:25:56,580 --> 01:25:59,048 e estou tão cheio disso que não consigo respirar. 867 01:25:59,580 --> 01:26:00,808 Temer a morte... 868 01:26:02,980 --> 01:26:04,208 é morrer 100 vezes. 869 01:26:04,340 --> 01:26:06,570 Não é da morte que tenho medo! 870 01:26:06,700 --> 01:26:10,329 Não. Isso não é verdade, eu temo, mas é a menor parte. 871 01:26:11,020 --> 01:26:15,332 Prisão, vergonha, prisão, julgamento, multidão. 872 01:26:16,020 --> 01:26:17,089 A espera. 873 01:26:18,260 --> 01:26:20,854 E isso não é nada comparado ao que vem depois. 874 01:26:21,500 --> 01:26:23,491 Sua consciência está limpa. 875 01:26:24,420 --> 01:26:25,899 Você não matou ninguém. 876 01:26:26,380 --> 01:26:27,893 Eu me vejo. 877 01:26:31,260 --> 01:26:33,216 E é feio até a medula. 878 01:26:35,780 --> 01:26:37,930 Meu coração virou com meu rosto? 879 01:26:41,500 --> 01:26:44,617 Ou esta é apenas a expressão do que sempre esteve dentro? 880 01:26:47,220 --> 01:26:48,619 Não importa. 881 01:26:49,820 --> 01:26:50,855 Sou eu. 882 01:26:53,460 --> 01:26:55,496 Uma vez ameacei me matar. 883 01:26:58,260 --> 01:26:59,693 Mas eram palavras vazias. 884 01:27:01,380 --> 01:27:03,655 Temo que seja um pecado muito grande para mim. 885 01:27:14,900 --> 01:27:16,299 Seja meu amigo, Todd. 886 01:27:17,100 --> 01:27:18,613 (Sussurrando) Seja meu salvador. 887 01:27:42,220 --> 01:27:43,175 Não. 888 01:27:47,180 --> 01:27:48,295 Não. 889 01:27:57,740 --> 01:28:00,459 Eu tenho sido um idiota. 890 01:28:04,460 --> 01:28:07,657 Você desistiu do seu vício e agora devo desistir do meu. 891 01:28:07,780 --> 01:28:09,372 É este lugar. 892 01:28:10,980 --> 01:28:12,538 Assim que sairmos daqui, 893 01:28:14,740 --> 01:28:16,810 quem sabe o que o futuro reserva. 894 01:28:19,900 --> 01:28:21,015 (Todd suspira) 895 01:28:24,580 --> 01:28:26,013 Você é tão linda. 896 01:28:32,300 --> 01:28:33,528 (Suspiros) 897 01:28:36,140 --> 01:28:37,095 Não. 898 01:28:40,620 --> 01:28:41,848 (Sussurrando) Você está bem. 899 01:28:43,260 --> 01:28:44,329 Você está bem. 900 01:28:45,300 --> 01:28:46,619 Shh. 901 01:28:54,620 --> 01:28:55,894 Shh. 902 01:29:12,300 --> 01:29:13,494 Está tudo bem. 903 01:29:33,220 --> 01:29:34,733 Amanhã eles me enforcam. 904 01:29:36,460 --> 01:29:38,291 Você esperava menos? 905 01:29:40,340 --> 01:29:43,059 A justiça ficará satisfeita, Sr. Todd. 906 01:29:44,460 --> 01:29:46,212 Mas não vou. 907 01:29:46,340 --> 01:29:49,298 Para todos os detalhes horríveis do seu julgamento, 908 01:29:49,900 --> 01:29:54,735 eu não ouvi uma razão satisfatória para seus crimes. 909 01:29:55,900 --> 01:29:57,618 Nem todos eram homens ricos. 910 01:29:58,740 --> 01:30:00,378 Eles não eram todos seus inimigos. 911 01:30:02,820 --> 01:30:04,617 Devo saber por quê. 912 01:30:06,220 --> 01:30:07,619 Eu cresci aqui, você sabe. 913 01:30:08,580 --> 01:30:11,492 Não nesta mesma sala. Eu estava lá com o resto deles. 914 01:30:11,900 --> 01:30:13,731 Foi onde aprendi meu ofício. 915 01:30:14,820 --> 01:30:17,288 Aprendiz de um sujeito chamado Bradshaw. 916 01:30:17,740 --> 01:30:19,537 Ele estava preso por extorsão. 917 01:30:19,660 --> 01:30:23,653 Extrações, amputações, você aprende tudo aqui. 918 01:30:25,380 --> 01:30:26,335 Miséria. 919 01:30:27,820 --> 01:30:29,094 Não é pena, não. 920 01:30:30,740 --> 01:30:31,809 Nunca tenha pena. 921 01:30:33,380 --> 01:30:36,258 É um mundo impiedoso em que vivemos. 922 01:30:37,660 --> 01:30:41,209 E, no entanto, sinto que há pena em você, Sr. Todd. 923 01:30:42,460 --> 01:30:44,530 Então, novamente, devo perguntar a você. 924 01:30:45,620 --> 01:30:46,609 Por que?. 925 01:30:47,420 --> 01:30:48,694 Porque eu poderia. 926 01:30:51,060 --> 01:30:52,209 E então, 927 01:30:53,700 --> 01:30:55,292 Eu não poderia. 928 01:31:12,220 --> 01:31:14,450 Que o Senhor tenha misericórdia de você. 929 01:31:28,180 --> 01:31:29,818 O Senhor pode, 930 01:31:29,940 --> 01:31:31,692 mas a multidão não o fará. 931 01:31:31,980 --> 01:31:35,052 Eles estão chamando a milícia para tentar manter a ordem. 932 01:31:35,180 --> 01:31:39,970 Para impedi-los de rasgar você membro por membro antes que a forca te pegue. 933 01:31:40,100 --> 01:31:41,328 Boa sorte para eles. 934 01:31:42,100 --> 01:31:45,092 A morte, para mim, não é terrível. 935 01:31:47,660 --> 01:31:49,252 Eu fiz isso meu amigo. 936 01:31:51,980 --> 01:31:52,969 Veremos. 937 01:31:53,100 --> 01:31:57,855 Veremos se você sente o mesmo quando a corda está sufocando você. 938 01:31:58,300 --> 01:31:59,335 Veremos. 939 01:32:16,540 --> 01:32:18,531 (Expira profundamente) 940 01:32:31,500 --> 01:32:32,899 Ei! Ei, ei, ei, ei. 941 01:32:35,060 --> 01:32:39,451 As pessoas querem me ver enforcado ou despedaçado, mas eles não querem me ver mal barbeado. 942 01:32:41,380 --> 01:32:43,416 Por favor, permita-me fazer a barba. 943 01:32:46,060 --> 01:32:47,015 Tudo bem. 944 01:34:11,060 --> 01:34:15,015 -[loomee rlz]-