1 00:00:00,800 --> 00:00:04,600 Apri quella dannata porta! Dai! 2 00:00:10,600 --> 00:00:13,880 Apri la porta adesso! 3 00:00:17,240 --> 00:00:19,840 Cosa vuoi? 4 00:00:20,320 --> 00:00:23,960 Dai, lo so gente di qui Apri! 5 00:00:26,480 --> 00:00:31,040 Sono l'investigatore Edward Robert Sutton. 6 00:00:31,120 --> 00:00:37,360 Sono un agente di polizia. il mio distintivo Ha il numero 5149. 7 00:00:39,040 --> 00:00:43,080 Ho servito con onore, valore e integrità. 8 00:00:44,320 --> 00:00:48,960 Mi sono esibito con distinzione nel corso della mia carriera. 9 00:00:49,600 --> 00:00:53,200 In fondo sono un agente di polizia. 10 00:00:53,280 --> 00:00:56,480 Lo sarò sempre. 11 00:00:57,120 --> 00:01:03,280 Racconterò l'incidente nell'ordine corretto. 12 00:01:03,360 --> 00:01:05,440 Puoi metterlo insieme come preferisci. 13 00:01:05,519 --> 00:01:08,480 Questa è la mia storia e lo mantengo. 14 00:01:40,720 --> 00:01:44,600 Tutte le macchine! Possibile rapimento a Oakford Rd. 15 00:02:00,920 --> 00:02:04,400 Ecco l'auto 1276, noi siamo a poche strade di distanza. 16 00:02:15,680 --> 00:02:19,640 Il sospettato è un uomo bianco. È armato e pericoloso. 17 00:02:20,000 --> 00:02:23,600 Ripeto. Armato e pericoloso. Stai attento. 18 00:02:33,680 --> 00:02:37,320 Ricevuto, 10-4. Stiamo lavorando al caso. 19 00:03:04,080 --> 00:03:06,680 DUE GIORNI PRIMA 20 00:03:58,880 --> 00:04:02,120 Mi mancano i compiti. 21 00:04:03,560 --> 00:04:08,480 Ho lasciato il segno. Ho fatto il mio lavoro. 22 00:04:12,560 --> 00:04:17,720 Ero uno dei ragazzi. Ero orgoglioso di quello che avevo fatto. 23 00:04:22,520 --> 00:04:26,080 Sono in congedo per malattia. 24 00:04:32,440 --> 00:04:37,680 Dopo l'infortunio alla gamba, Ho preso antidolorifici. 25 00:04:41,080 --> 00:04:45,240 Lo svantaggio è che creano dipendenza. 26 00:05:10,200 --> 00:05:14,440 - Sono Rose. -Sono io. Dove sei? 27 00:05:14,520 --> 00:05:18,040 Sono in attesa di nuovo il traffico. 28 00:05:19,000 --> 00:05:23,520 -Ci sono degli avanzi di ieri? - Penso di averli messi nel congelatore. 29 00:05:23,600 --> 00:05:28,240 - Non c'è niente. - Avrei potuto buttarli via. 30 00:05:28,320 --> 00:05:34,120 - L'ho fatto tre giorni fa. -Allora farò qualcosa per entrambi. 31 00:05:34,200 --> 00:05:38,520 - Guidare in sicurezza. - A presto, tesoro. 32 00:05:45,680 --> 00:05:49,560 Non so cosa farei senza di lei. 33 00:05:50,720 --> 00:05:54,000 Lei è sempre al mio fianco. 34 00:06:07,440 --> 00:06:11,720 Quella notte, quando vidi il novità, ne sono abbastanza sicuro 35 00:06:11,800 --> 00:06:16,400 che era la prima volta Ho scoperto della ragazza scomparsa. 36 00:06:16,480 --> 00:06:21,360 Non avevo idea che il il caso sarebbe andato molto vicino. 37 00:06:21,560 --> 00:06:23,200 ...lo mantengono in vita. 38 00:06:23,280 --> 00:06:26,560 Nel frattempo, vogliamo Ulteriori informazioni sull'Illinois. 39 00:06:26,640 --> 00:06:31,520 La polizia sta inseguendo una persona che crede che ha rapito ragazze per anni. 40 00:06:31,600 --> 00:06:36,160 La vittima è Lisa Coleman, i cui testimoni Vengono quindi detenuti a Oakford Rd. 41 00:06:36,240 --> 00:06:41,080 Il padre della ragazza, Richard, lavora come notte e va ad allenarsi la mattina. 42 00:06:41,160 --> 00:06:44,320 Da lì chiamò Lisa, che disse che un uomo la stava seguendo. 43 00:06:44,400 --> 00:06:47,200 Quando arrivò a casa, Era scomparsa. 44 00:06:47,280 --> 00:06:51,240 Speriamo che vada bene. Torneremo con più notizie in un attimo. 45 00:06:51,320 --> 00:06:54,360 C'è un avviso tempesta per l'Illinois. 46 00:06:54,440 --> 00:06:57,320 I meteorologi lo consigliano Restate nelle vostre case. 47 00:06:57,400 --> 00:07:00,440 Preparati ai tagli di energia nei prossimi giorni. 48 00:08:38,200 --> 00:08:40,000 Rosa? 49 00:08:44,280 --> 00:08:46,320 Rosa? 50 00:08:51,320 --> 00:08:53,600 Rosa? 51 00:08:56,840 --> 00:08:58,680 Rosa? 52 00:09:10,040 --> 00:09:14,800 Ciao, sono Rose. Lasciamo un messaggio e ti chiamo. 53 00:09:15,840 --> 00:09:17,800 Dove sei? 54 00:09:18,800 --> 00:09:22,160 Va tutto bene? Lo ero aspettando tutta la notte. 55 00:09:24,800 --> 00:09:28,800 Rose, chiamami subito. 56 00:09:42,920 --> 00:09:46,160 Ho camminato confuso intorno all'appartamento 57 00:09:46,240 --> 00:09:49,560 quando mi sono imbattuto in alcuni vecchi casi. 58 00:09:53,200 --> 00:09:57,880 Mi hanno ricordato me stesso socio...Paul Brenner. 59 00:10:05,640 --> 00:10:07,560 Rosa? 60 00:10:11,200 --> 00:10:15,600 Se sei tu, Rose, dillo qualcosa. Cosa sta succedendo? 61 00:10:18,100 --> 00:10:20,600 Rose, sono preoccupato per te. 62 00:10:38,520 --> 00:10:41,280 Ciao, sono Rose. Lascia un messaggio. 63 00:10:49,360 --> 00:10:53,960 Certo che ero preoccupato, Se n'era già andata molto tempo fa. 64 00:11:00,040 --> 00:11:05,720 Non aveva motivo di denunciare la sua scomparsa. Stava tornando a casa. 65 00:11:06,320 --> 00:11:12,120 Ho trascorso la maggior parte del mio gara preparandomi al peggio. 66 00:11:12,560 --> 00:11:15,200 Al lavoro... 67 00:11:15,400 --> 00:11:17,480 Giorno dopo giorno. 68 00:11:17,560 --> 00:11:21,160 Varie scene del crimine che occupava la mia mente. 69 00:11:21,240 --> 00:11:23,440 Se adesso... 70 00:11:24,360 --> 00:11:30,000 Non dovevo preoccuparmi. Sapevo che andava bene. 71 00:11:31,160 --> 00:11:35,840 Mi mancava semplicemente qualcosa che potesse farlo distrai i miei pensieri per un po'. 72 00:11:52,120 --> 00:11:54,200 Fanculo! 73 00:11:58,000 --> 00:12:01,440 EHI! Calmati! 74 00:12:49,360 --> 00:12:52,800 Il lavoro di desktop non è il mio preferito. 75 00:12:54,000 --> 00:12:56,800 Io appartengo al campo d'azione. 76 00:12:56,880 --> 00:13:00,840 Il primo ufficiale della scena del crimine, sono io. 77 00:13:21,520 --> 00:13:25,480 Ehi... c'è qualcuno qui? 78 00:13:47,400 --> 00:13:50,560 Ricordavo l'odore. 79 00:13:50,640 --> 00:13:55,200 Non erano solo le spore patogeno cosa ci si aspetterebbe. 80 00:13:55,280 --> 00:13:58,600 C'era anche qualcos'altro. 81 00:14:23,400 --> 00:14:28,080 Ho lavorato sul corpo da quando mi ricordo. 82 00:14:28,520 --> 00:14:32,360 Ho iniziato molti anni fa. 83 00:14:33,080 --> 00:14:38,560 Ho conseguito la laurea e Sono salito rapidamente di grado. 84 00:14:38,840 --> 00:14:41,809 Dipartimento Omicidi, Persone scomparse, 85 00:14:41,833 --> 00:14:45,160 Violenza, violenza domestica. Era ovunque. 86 00:14:45,560 --> 00:14:49,760 Ho visto cose disgustose. 87 00:15:04,920 --> 00:15:08,520 Non ci sono segni di lotta. Niente. 88 00:15:08,600 --> 00:15:11,400 Non ci sono prove chiare. 89 00:15:14,880 --> 00:15:21,000 Ma il mio istinto me lo ha detto che qualcosa non andava... 90 00:15:21,080 --> 00:15:23,600 Completamente sbagliato. 91 00:20:05,080 --> 00:20:07,040 Dannazione! 92 00:20:28,800 --> 00:20:31,840 - Rosa? - Ciao, tesoro. 93 00:20:31,920 --> 00:20:39,280 - Cosa sta succedendo? Stai bene? - Sì. Il telefono era offline. 94 00:20:39,360 --> 00:20:42,360 Cos'è successo ieri sera? Ero molto preoccupato. 95 00:20:42,440 --> 00:20:45,320 Non potevo tornare a casa. Hanno chiuso la strada a causa del temporale. 96 00:20:45,400 --> 00:20:48,600 - Dove sei adesso? - Al motel in riva al lago. 97 00:20:48,680 --> 00:20:53,360 - Dove abbiamo noleggiato le canoe l'estate scorsa. - Ok, è stato bello. 98 00:20:53,440 --> 00:20:57,640 Devo andare adesso. Ci vediamo domani, tesoro. 99 00:21:05,920 --> 00:21:11,480 Il mio punto di forza è questo Presto attenzione ai dettagli. 100 00:21:11,760 --> 00:21:15,840 Nel mio lavoro è necessario. 101 00:21:17,160 --> 00:21:24,080 Dà qualche soddisfazione risolvere un caso complicato. 102 00:21:26,240 --> 00:21:31,520 È come raggiungere un risultato un puzzle difficile. 103 00:21:38,960 --> 00:21:41,240 Edoardo! 104 00:21:41,320 --> 00:21:43,360 Edoardo? 105 00:21:43,760 --> 00:21:46,640 -Edward Sutton! - Sì. 106 00:21:46,720 --> 00:21:52,200 - Cosa stai facendo? Calmati un po'. -Cosa? Cosa stai facendo? 107 00:21:52,280 --> 00:21:58,520 - Se ricevo più reclami, te ne andrai. - Non hai nient'altro da fare? 108 00:21:58,600 --> 00:22:02,440 A proposito, i vicini ti hanno visto camminare con tante coperte la settimana scorsa. 109 00:22:02,520 --> 00:22:06,320 Non devi cambiare niente. Lo sai. 110 00:22:06,400 --> 00:22:11,600 - Faccio quello che voglio nel mio appartamento. - Questo è il mio appartamento, non il tuo. 111 00:22:11,680 --> 00:22:16,280 - Vaffanculo! - Pagherai tutti i danni. 112 00:22:16,360 --> 00:22:19,600 - Mi senti? -Questo è il mio appartamento. 113 00:22:19,680 --> 00:22:25,120 - Conosco i miei diritti. - Vaffanculo. 114 00:22:25,200 --> 00:22:28,480 Mi stai minacciando? Non sai che sono un agente di polizia? 115 00:22:28,560 --> 00:22:32,560 Calmati, Edward. Calmati! 116 00:22:32,640 --> 00:22:36,080 Nessuno dovrebbe pagare nuotare attraverso un buco del genere. 117 00:23:01,520 --> 00:23:04,320 Ho sentito la presenza. 118 00:23:07,640 --> 00:23:10,040 C'era un altro laggiù. 119 00:24:36,640 --> 00:24:41,600 Il primo ad arrivare deve proteggere la scena del crimine. 120 00:24:43,840 --> 00:24:48,160 Le prove non dovrebbero essere contaminato. 121 00:24:56,440 --> 00:25:01,800 Se il caso non è in corso, a Se ne occuperà il detective. 122 00:25:07,200 --> 00:25:13,760 Raccogliere prove scientifiche come impronte digitali, sangue o saliva. 123 00:25:39,100 --> 00:25:43,500 AIUTAMI 124 00:26:30,920 --> 00:26:34,120 Ehi, fermati! 125 00:26:44,000 --> 00:26:46,400 Dov'è andato? 126 00:26:47,600 --> 00:26:49,120 Fanculo! 127 00:27:02,960 --> 00:27:06,320 Polizia di Stillwater, Come possiamo aiutarti? 128 00:27:06,400 --> 00:27:11,400 - Paul Brenner, per favore. - Ora lo metto. 129 00:27:12,680 --> 00:27:15,720 - Parla il detective Paul Brenner. -Sono io, Edward. 130 00:27:15,800 --> 00:27:19,200 - Come stai, Eddie? - Bene. 131 00:27:19,280 --> 00:27:23,880 - E la pressione al petto e alla gamba? - Lo stesso. 132 00:27:23,960 --> 00:27:28,880 - Cosa sta succedendo, Eddie? - È strano. 133 00:27:28,960 --> 00:27:35,280 - Cosa c'è di strano? -Strani suoni nel seminterrato e sangue. 134 00:27:35,360 --> 00:27:40,000 - Qualcuno mi ha aggredito. - Stai bene, Eddie? 135 00:27:40,080 --> 00:27:44,200 - Penso che tu possa aiutarmi. - Sei stato strano ultimamente. 136 00:27:44,280 --> 00:27:49,840 Gli antidolorifici ti fanno male. Ora prova a dormire e dimenticati di tutto questo. 137 00:27:55,640 --> 00:28:02,520 Stava diventando più chiaro... questo qualcuno stava cercando di prendermi. 138 00:28:04,240 --> 00:28:07,680 Ma non sono riuscito a scoprirlo chi potrebbe avere un movente. 139 00:28:13,200 --> 00:28:16,080 Non ha senso. 140 00:28:16,160 --> 00:28:22,080 Chi farebbe lo sforzo così tanto per prendermi? 141 00:28:28,200 --> 00:28:31,880 -Eddie? - Rosa? Sei tu? 142 00:28:31,960 --> 00:28:35,120 Sì, chi altro dovrebbe farlo essere? Sembri strano. 143 00:28:36,320 --> 00:28:38,960 Non mi sento molto bene. 144 00:28:39,040 --> 00:28:44,440 - Che ore sono? Qualcosa non va? - No. Quando sarai a casa? 145 00:28:44,520 --> 00:28:48,680 Non lo so. Se sono fortunato, Sarò a casa stasera. 146 00:28:50,040 --> 00:28:52,840 Mi manchi molto. 147 00:28:53,800 --> 00:28:56,800 Rosa? Rosa! 148 00:29:00,120 --> 00:29:02,480 NON BLOCCARE IL BICICLETTE SULLA RECINTA 149 00:29:03,720 --> 00:29:08,000 - Rosa? - Aiutami! 150 00:29:08,080 --> 00:29:12,720 -Chi sei? - Mi chiamo Lisa. Non riesco a vedere. 151 00:29:12,800 --> 00:29:17,520 - Sono legato. - Legato? Dove hai preso il mio numero? 152 00:29:17,600 --> 00:29:21,400 Mi sono svegliato e ho trovato il telefono cellulare. 153 00:29:22,800 --> 00:29:27,760 Posso aiutarti, Lisa. cosa Che aspetto ha lì dentro? 154 00:29:27,840 --> 00:29:31,240 Non riesco a vedere niente. È buio. 155 00:29:31,320 --> 00:29:34,640 Vacci piano. Lo sono polizia. Voglio aiutarti. 156 00:29:34,720 --> 00:29:36,320 Aiuto... 157 00:29:36,400 --> 00:29:40,160 - Ce ne sono altri lì? - No, non riesco a sentirlo. 158 00:29:40,240 --> 00:29:43,400 Puoi rientrare in qualsiasi momento. 159 00:29:43,480 --> 00:29:47,240 Chi avrebbe potuto crearti? questo? Dove ti avrebbero portato? 160 00:29:47,320 --> 00:29:53,560 Ricordo un volto... Mi hanno caricato su una macchina e mi hanno portato via. 161 00:29:53,640 --> 00:29:57,000 Qual è stato l'ultimo posto in cui sei stato? eri lì prima che ti prendessero? 162 00:29:57,080 --> 00:30:01,080 Mi ricordo... 163 00:30:36,280 --> 00:30:41,720 - Lisa, ci sei? - Portami fuori di qui. 164 00:30:57,040 --> 00:31:00,520 - Aspetta, Lisa. - Non riesco a respirare. 165 00:31:02,800 --> 00:31:05,520 Aspettare. 166 00:31:13,200 --> 00:31:15,000 Lisa! 167 00:32:07,600 --> 00:32:09,440 911. Qual è la tua emergenza? 168 00:32:09,520 --> 00:32:12,680 Sono Edward Sutton. Se è avvenuto un rapimento. 169 00:32:12,760 --> 00:32:17,280 Mandami qualcuno a casa immediatamente. 237 East Mulberry Street. 170 00:32:17,360 --> 00:32:20,480 Invieremo un'auto Immediato, signore. Cosa hai visto? 171 00:32:20,560 --> 00:32:23,640 La ragazza scomparsa la notizia, Lisa Coleman. 172 00:32:23,720 --> 00:32:28,960 L'hanno presa in a auto, targa 549 9681. 173 00:32:29,280 --> 00:32:31,840 Sbrigati, per favore. 174 00:32:46,600 --> 00:32:49,200 Che cosa sta accadendo? 175 00:33:39,760 --> 00:33:42,480 La polizia non è venuta affatto. 176 00:33:42,560 --> 00:33:44,400 Dove sono andati? 177 00:34:04,960 --> 00:34:09,840 Certamente torneranno. Avevano lasciato troppe prove. 178 00:34:09,920 --> 00:34:16,120 Sarebbero tornati e Eliminerebbero le tracce. 179 00:34:25,480 --> 00:34:32,239 Il protocollo. Monitorare la scena criminalità finché non arrivano i rinforzi. 180 00:34:32,320 --> 00:34:36,400 Questa è la procedura di base. 181 00:35:13,800 --> 00:35:16,840 Tutti i criminali commettono errori. 182 00:35:16,920 --> 00:35:21,480 Il suo errore più grande è stato giocare a casa mia. 183 00:36:55,240 --> 00:36:57,640 Dai! 184 00:36:59,440 --> 00:37:02,400 Dove sei, figlio di puttana? 185 00:37:05,560 --> 00:37:08,120 Dove ti nascondi? 186 00:38:19,400 --> 00:38:24,240 Ha chiamato la polizia di Stillwater. Non possiamo rispondere ora. 187 00:38:24,320 --> 00:38:27,120 Lascia un messaggio dopo il tono. 188 00:38:27,520 --> 00:38:34,200 Anne, abbiamo un rapimento. mandami qualcuno a casa, East Mullberry St 237. 189 00:38:34,280 --> 00:38:39,880 Ho chiamato il 911, ma non è venuto nessuno. Lo è la ragazza scomparsa dalle notizie. 190 00:38:39,960 --> 00:38:44,800 L'hanno presa in a auto con targa: 191 00:38:44,880 --> 00:38:48,800 549 9681. Affrettati. 192 00:39:10,240 --> 00:39:12,640 Chi sei? 193 00:40:01,760 --> 00:40:04,960 Che diavolo è quello? 194 00:40:07,440 --> 00:40:10,880 Non ha senso. 195 00:40:25,000 --> 00:40:26,840 EHI! 196 00:40:31,920 --> 00:40:34,600 Cosa fai? 197 00:40:36,600 --> 00:40:39,760 Apri la porta! 198 00:40:41,640 --> 00:40:44,240 Ciao? 199 00:40:47,960 --> 00:40:51,320 Apri quella dannata porta! 200 00:40:57,760 --> 00:41:02,240 Apri ora! Aperto quella maledetta porta! 201 00:41:04,720 --> 00:41:06,920 Cosa vuoi? 202 00:41:09,880 --> 00:41:13,560 So che c'è qualcuno! Aprire! 203 00:42:18,640 --> 00:42:22,320 Cosa vuoi? Dillo e basta. 204 00:42:24,960 --> 00:42:27,960 Non riesco a sentirti! 205 00:42:31,720 --> 00:42:34,440 Fanculo! 206 00:43:37,400 --> 00:43:40,320 Mi aveva ingannato. 207 00:43:43,320 --> 00:43:46,760 Non so come potrei sono stato così stupido. 208 00:43:49,600 --> 00:43:52,280 Ero intrappolato la fossa dei leoni. 209 00:43:55,040 --> 00:44:00,280 Potevo solo aspettare perché compaia la polizia. 210 00:44:00,360 --> 00:44:05,160 - Hai preso tutto? - Sì, l'ho fatto. 211 00:44:11,280 --> 00:44:17,760 Non c’è dubbio che lo sia stato Traumatico, commissario Sutton. 212 00:44:17,960 --> 00:44:22,560 Con la sua esperienza, è a esperto nell'approccio operativo. 213 00:44:22,640 --> 00:44:25,800 Non ci sono dubbi su questo. 214 00:44:28,240 --> 00:44:32,760 Secondo il protocollo, dovremmo conta, vero? 215 00:44:39,360 --> 00:44:42,040 Assolutamente. 216 00:44:44,760 --> 00:44:52,000 Date le circostanze, lo sarebbe sarei felice adesso se il caso si chiudesse qui. 217 00:44:55,640 --> 00:45:00,200 Ma questi non lo sono Circostanze normali, giusto? 218 00:45:01,280 --> 00:45:04,400 Non credo di no. 219 00:45:06,160 --> 00:45:13,320 Come sai, non hai il diritto di a avvocato durante un'indagine interna. 220 00:45:13,400 --> 00:45:17,760 Conosci i tuoi diritti e ti senti abbastanza bene? 221 00:45:17,840 --> 00:45:20,880 Che differenza c'è? 222 00:45:22,000 --> 00:45:25,960 - Possiamo continuare? - Posso fumare una sigaretta? 223 00:45:26,480 --> 00:45:30,320 No, non può, secondo le regole. 224 00:45:44,400 --> 00:45:46,440 Dove eravamo? 225 00:45:46,520 --> 00:45:49,040 Intrappolato. 226 00:46:06,680 --> 00:46:09,120 Mi sono svegliato. 227 00:46:09,720 --> 00:46:13,080 Mi hanno fatto uscire. 228 00:46:25,840 --> 00:46:28,400 Chi ti ha lasciato? 229 00:46:30,280 --> 00:46:32,560 L'hai visto? 230 00:46:33,440 --> 00:46:36,640 Puoi darci una descrizione? 231 00:46:51,280 --> 00:46:54,440 cosa era facendo nel tuo seminterrato? 232 00:46:55,520 --> 00:46:58,200 Stava giocando con me. 233 00:47:01,680 --> 00:47:04,640 È scappato. 234 00:47:07,840 --> 00:47:11,600 Mi ha fatto sembrare uno stupido. 235 00:47:27,920 --> 00:47:31,000 Parliamo del tuo partner. 236 00:47:31,520 --> 00:47:37,240 - Sei uscito da lì bene? - Non ho scelto un partner. Nessuno lo fa. 237 00:47:38,960 --> 00:47:43,720 Era popolare nel corpo. È stato arrestato. 238 00:47:50,360 --> 00:47:54,080 ha una storia impressionante. 239 00:47:56,560 --> 00:47:58,480 Ma... 240 00:48:00,040 --> 00:48:02,680 ...ha una doppia mentalità. 241 00:48:06,720 --> 00:48:12,400 un insieme di regole per lui e i suoi colleghi. 242 00:48:13,520 --> 00:48:16,160 E un altro per tutti gli altri. 243 00:48:20,480 --> 00:48:23,560 Questo è Paolo. 244 00:48:41,120 --> 00:48:44,400 Nessuno è perfetto, ovviamente. 245 00:48:45,480 --> 00:48:49,280 quanto tempo Hanno lavorato insieme? 246 00:48:50,400 --> 00:48:52,920 mi sento come se a molto tempo. 247 00:49:10,960 --> 00:49:15,360 Paul Brenner, Edoardo Sutton. Rosie Cooper, scomparsa. 248 00:49:19,480 --> 00:49:22,200 Paul Brenner, Edward Sutton. 249 00:49:24,360 --> 00:49:29,000 Paul Brenner, Edoardo Sutton. Mary Jones, scomparsa. 250 00:49:30,680 --> 00:49:36,960 Casi irrisolti. Anne Gardner, scomparsa. 251 00:49:38,040 --> 00:49:40,800 Casi irrisolti. 252 00:49:43,280 --> 00:49:45,360 Casi irrisolti. 253 00:50:11,960 --> 00:50:14,280 - Sono Paul. - Ciao, Paolo. 254 00:50:14,360 --> 00:50:20,600 - Cosa c'è di così importante? - Cos'è questo rumore? 255 00:50:21,120 --> 00:50:24,320 Cos'è questo rumore? 256 00:50:24,400 --> 00:50:27,640 - Dove sei adesso? - Sono occupato. 257 00:50:27,720 --> 00:50:31,000 Tu, Paolo...? 258 00:50:55,040 --> 00:50:57,560 Che rumore? 259 00:50:59,360 --> 00:51:02,840 - Dove sei adesso? - Sono occupato. 260 00:51:04,640 --> 00:51:06,520 Paolo? 261 00:51:08,560 --> 00:51:12,040 Paolo, cosa stai facendo? 262 00:51:23,400 --> 00:51:28,960 Ciao, sono Rose. Lasciamo un messaggio e ti chiamo. 263 00:51:29,400 --> 00:51:35,320 Ascolta, Rosa. probabilmente È meglio se stai lontano per qualche giorno. 264 00:51:36,160 --> 00:51:40,600 Chiama e tu Spiegherò la situazione. 265 00:51:48,160 --> 00:51:51,560 Ero cieco. 266 00:51:52,880 --> 00:51:56,800 Pensavo fosse un poliziotto lavoratore, come me. 267 00:51:59,040 --> 00:52:03,920 Stavo inseguendo le ombre, ma la risposta era per me tutto il tempo. 268 00:52:11,720 --> 00:52:15,200 Non sospettavi? prima del tuo partner? 269 00:52:16,080 --> 00:52:18,960 Non ne avevo motivo per farlo. 270 00:52:19,040 --> 00:52:24,160 Come può essere? Perché no? 271 00:52:25,040 --> 00:52:28,440 Siamo rimasti vicini. 272 00:52:28,840 --> 00:52:32,320 Lavoriamo insieme per molto tempo. 273 00:52:33,600 --> 00:52:38,840 Non segnalare un bug servizio. Lo consideri criminale? 274 00:52:39,760 --> 00:52:45,720 Sì, se non segnala errori servizio nel reparto. Lo so. 275 00:52:46,360 --> 00:52:51,480 Si chiama "codice blu". Proteggi il tuo partner che commette un reato. 276 00:52:52,160 --> 00:52:56,160 Sarei sospeso o Finirei in prigione. 277 00:52:56,440 --> 00:52:59,800 Lo copriresti per lealtà? 278 00:52:59,880 --> 00:53:06,360 - C'è lealtà tra voi? - Sì, c'è lealtà nel dipartimento. 279 00:53:06,440 --> 00:53:13,120 Ma abbiamo un codice. Sì commettere un crimine costa denaro. 280 00:53:13,200 --> 00:53:16,680 Anche se sei un agente di polizia. 281 00:53:34,400 --> 00:53:36,800 Beh... 282 00:54:11,960 --> 00:54:13,880 Ora ce l'ho. 283 00:54:18,720 --> 00:54:21,080 Beh... 284 00:54:51,640 --> 00:54:53,280 Bene. 285 00:55:10,920 --> 00:55:12,600 NO! 286 00:55:17,960 --> 00:55:20,240 Dai! 287 00:56:04,400 --> 00:56:07,400 Cos'è successo nel seminterrato? 288 00:56:17,880 --> 00:56:20,720 Ed, cosa è successo? 289 00:56:30,320 --> 00:56:33,440 Raccontaci cosa è successo. 290 00:56:41,400 --> 00:56:43,800 Lui era lì. 291 00:57:46,760 --> 00:57:51,280 Non è stato possibile attendere i rinforzi. 292 00:57:51,560 --> 00:57:55,600 È stato un evento attivo. 293 00:58:06,080 --> 00:58:08,680 Cosa stai facendo? 294 00:58:10,760 --> 00:58:12,880 Apri la porta! 295 00:58:15,920 --> 00:58:17,560 Pronto? 296 00:58:21,760 --> 00:58:25,040 Ora apri la porta! 297 00:58:29,960 --> 00:58:31,720 Avanti. 298 00:58:51,040 --> 00:58:53,360 Fanculo! 299 00:59:35,520 --> 00:59:38,920 Polizia di Stillwaters. Come posso aiutarti? 300 00:59:39,000 --> 00:59:41,560 Hai ricevuto il mio messaggio? Di da dove viene l'amplificazione? 301 00:59:41,640 --> 00:59:44,880 Eddie, hanno detto Non eri a casa. 302 00:59:44,960 --> 00:59:49,160 - Hai controllato la targa? - Sì, è a nome di Paul. 303 00:59:49,240 --> 00:59:54,360 - L'hai visto di recente? - No, non per qualche giorno. 304 01:00:16,040 --> 01:00:18,880 Andiamo! 305 01:00:21,160 --> 01:00:24,880 Stazione di polizia di Stillwater, Sono Edward Sutton. Modifica. 306 01:00:27,880 --> 01:00:30,800 Stazione di polizia di Stillwater Sono il detective Sutton. Modifica. 307 01:00:38,600 --> 01:00:41,560 Questo è il detective Sutton, passo. 308 01:01:03,560 --> 01:01:06,480 Dove sei? 309 01:01:07,760 --> 01:01:11,320 Paul, so che sei tu. 310 01:01:12,680 --> 01:01:15,360 Cos'hai che non va? 311 01:01:17,400 --> 01:01:19,760 Di 'qualcosa! 312 01:01:19,880 --> 01:01:21,360 EHI! 313 01:01:22,760 --> 01:01:26,120 - EHI! - Ciao! 314 01:01:26,240 --> 01:01:29,560 -Paolo! - Cosa stai facendo? 315 01:01:29,640 --> 01:01:32,880 Se sei tu... 316 01:01:33,120 --> 01:01:36,680 ...allora la polizia sta arrivando. Sono qui in qualsiasi momento. 317 01:01:36,760 --> 01:01:39,920 Apri la porta! 318 01:01:40,760 --> 01:01:44,080 Apri quella maledetta porta. Avanti! 319 01:01:47,520 --> 01:01:51,960 Apri quella maledetta porta! 320 01:01:54,200 --> 01:01:58,980 Cosa vuoi? Questi cazzo in giro... 321 01:01:59,160 --> 01:02:02,120 Apri la porta. So che sei lì. 322 01:02:02,480 --> 01:02:04,600 Cosa sta succedendo? 323 01:03:52,080 --> 01:03:54,360 Agente Sutton? 324 01:03:57,360 --> 01:04:01,240 Agente Sutton! cosa hai trovato sotto il pavimento? 325 01:04:07,600 --> 01:04:09,720 Agente Sutton? 326 01:04:11,840 --> 01:04:15,360 - Non lo so. L'ho dimenticato. - Cosa stavi cercando? 327 01:04:16,400 --> 01:04:19,080 Agente Sutton. 328 01:04:19,320 --> 01:04:22,320 Volevo solo aiutare Lisa. 329 01:04:22,400 --> 01:04:27,240 - La giornalista? - Ho fatto tutto quello che potevo per aiutare Lisa. 330 01:04:28,760 --> 01:04:34,080 - L'hai vista in televisione? - No, ha chiamato lei. Era nel seminterrato. 331 01:04:34,200 --> 01:04:38,960 È rimasta ferita. Il tuo la vita era in pericolo. 332 01:05:34,080 --> 01:05:37,240 Non c'è un seminterrato, vero? 333 01:05:51,400 --> 01:05:55,560 Aiuto. Aiutami. 334 01:05:57,560 --> 01:06:00,440 È la ragazza scomparsa delle notizie. 335 01:06:01,840 --> 01:06:06,360 Il mio nome è Lisa. No Posso vedere. Sono legato. 336 01:06:06,440 --> 01:06:09,440 Ho chiamato il 991 ma non sono venuti. 337 01:06:09,520 --> 01:06:14,200 Agente Paul Brenner. 338 01:06:14,800 --> 01:06:17,240 Premi Richiama. 339 01:06:17,400 --> 01:06:20,120 Eddie, come stai? 340 01:06:27,000 --> 01:06:30,440 Agente Sutton, Lisa non c'era. 341 01:07:00,800 --> 01:07:08,080 Non possiamo verificare la tua versione. Di In effetti, possiamo dimostrare il contrario. 342 01:07:08,880 --> 01:07:11,920 Non c'è nessun ufficiale poliziotto di nome Paul Brenner. 343 01:07:12,000 --> 01:07:16,040 I nostri documenti affermano che lavoravano prevalentemente da soli. 344 01:07:16,280 --> 01:07:19,920 Sei un bugiardo, Ed! Non hai chiamato affatto. 345 01:07:20,000 --> 01:07:24,240 Il tuo padrone di casa ha riferito attività sospette. 346 01:07:26,240 --> 01:07:29,680 Abbiamo raggiunto il unica soluzione possibile. 347 01:07:29,760 --> 01:07:32,480 Hai causato tu stesso il danno. 348 01:07:32,560 --> 01:07:36,720 E tu hai fabbricato gli eventi perché la verità era insopportabile. 349 01:07:44,000 --> 01:07:48,560 Quando è stata l'ultima volta Di cosa hai parlato con tua moglie, Rose? 350 01:08:07,000 --> 01:08:10,680 - Ciao, sono Eddie. - Ciao, sono io. 351 01:08:10,760 --> 01:08:13,560 Ehi tesoro. 352 01:08:13,840 --> 01:08:18,640 - Dove sei? - Sono ancora al motel. 353 01:08:19,000 --> 01:08:22,840 - Bene. - Accanto al lago. 354 01:08:22,920 --> 01:08:28,240 - Quando tornerai? - La tempesta si sta intensificando. 355 01:08:30,880 --> 01:08:34,648 Ti ricordi quando Eravamo al lago? 356 01:08:34,672 --> 01:08:35,920 Sì. 357 01:08:36,000 --> 01:08:40,680 È stato divertente. Ha piovuto. 358 01:08:40,800 --> 01:08:44,840 Correvano tutti per cercare rifugio. 359 01:08:44,920 --> 01:08:47,040 Entrarono nelle cabine. 360 01:08:47,120 --> 01:08:52,399 Quindi abbiamo deciso andare in canoa. 361 01:08:52,479 --> 01:08:55,920 Remavamo intorno al lago. 362 01:08:56,000 --> 01:09:02,200 - Sì, eri fradicio. -Sì, non sono bravo a remare. 363 01:09:03,000 --> 01:09:08,960 Lo so. Non siamo riusciti ad atterrare. 364 01:09:09,040 --> 01:09:10,744 Quando tornerai? 365 01:09:10,768 --> 01:09:15,000 La tempesta continuerà per diversi giorni. 366 01:09:15,160 --> 01:09:19,359 - Bene. Mi manchi. - Mi manchi anche tu. 367 01:09:19,439 --> 01:09:23,279 - Ti amo. - Ti amo anch'io. 368 01:09:24,520 --> 01:09:27,279 Devo riagganciare. 369 01:09:27,359 --> 01:09:30,160 A presto. 370 01:09:40,720 --> 01:09:44,080 Questo potrebbe rinfrescarti la memoria. 371 01:10:01,280 --> 01:10:06,040 L'hai uccisa, Ed. Non puoi annullare ciò che hai fatto, 372 01:10:06,120 --> 01:10:08,800 Il tuo tempo è scaduto. 373 01:10:28,840 --> 01:10:32,120 Eddie? Eddie, lo sono Agente James. 374 01:10:32,200 --> 01:10:36,720 Sono con l'ufficiale Brucia. Stai bene, Eddie? 375 01:10:36,880 --> 01:10:40,480 Eddie, dillo che lo sei bene! Apri, Eddie! 376 01:10:52,400 --> 01:10:56,000 Cosa le hai fatto? Cos'hai fatto con Rose? 377 01:10:57,160 --> 01:11:01,200 Mettiti a terra e non muoverti. Sotto! 378 01:11:02,520 --> 01:11:04,948 Hai il diritto di restare nel silenzio. 379 01:11:04,972 --> 01:11:07,400 Tutto quello che dici può esserlo usato contro di lui in un processo. 380 01:11:07,480 --> 01:11:12,320 Hai diritto ad un avvocato che essere presente durante l'interrogatorio. 381 01:11:12,440 --> 01:11:16,200 Se non puoi pagarlo, il Lo Stato ti assegnerà un avvocato. 382 01:11:33,240 --> 01:11:36,320 Edward Sutton, il nostro il lavoro qui è finito. 383 01:11:38,520 --> 01:11:41,680 Ora se ne occuperà la Procura. 384 01:11:43,760 --> 01:11:46,760 Sì. 385 01:11:59,920 --> 01:12:03,440 Il caso era chiaro. 386 01:12:04,440 --> 01:12:08,520 Abbiamo avuto un crimine, a vittima e sospettato. 387 01:12:08,840 --> 01:12:11,800 Le prove erano schiaccianti. 388 01:12:11,880 --> 01:12:14,800 Tutti verrebbero approvati in una causa. 389 01:12:14,880 --> 01:12:19,040 Il giudice deciderebbe favore del querelante. 390 01:12:21,480 --> 01:12:25,280 Io sono il detective Edward Rober Sutton. 391 01:12:25,360 --> 01:12:29,560 Numero badge: 5149. 392 01:12:30,240 --> 01:12:35,160 Ho servito con onore, valore e integrità. 393 01:12:36,160 --> 01:12:39,480 Caso chiuso. 394 01:12:39,560 --> 01:12:41,360 ¿Paolo? 395 01:12:42,720 --> 01:12:44,960 ¿Paolo? 396 01:12:45,600 --> 01:12:48,600 Prenditela con calma. 397 01:12:48,680 --> 01:12:51,480 Sì, sono qui adesso. 398 01:12:51,560 --> 01:12:54,920 Paolo...? Non preoccuparti. 399 01:12:55,120 --> 01:12:58,320 Non cercare oltre. 400 01:12:58,400 --> 01:13:00,560 Sono qui... 401 01:13:01,280 --> 01:13:04,520 Questa volta rimango qui. 402 01:13:15,100 --> 01:13:21,100 Sottotitoli di HispaSub www.OpenSubtitles.org